,שוב
,לפני כשלוש שעות .הנשיא גרנט נורה
..."בפרקים הקודמים של "שערורייה
האף. בי. איי הוציא התראה גבוהה
.ויש להם את תיאורו של החשוד
?הגב' פופ ?כן -
?האם את... -חזרתי .כן
,חזרתי .לכמה זמן שתזדקקו לי
.סגנית הנשיא מבצעת מהלך
היא בילתה את השעתיים האחרונות בשידול חברי קבינט
.לגבי העברת הנשיאות אליה ?היא מה -
הנשיאה סאלי לנגסטון עושה היסטוריה היום
.כמפקדת העליונה הראשונה
.בוקר טוב
ראשית, אבקש לומר שמה לא
הייתי נותנת כדי .לא להיות כאן היום
,כמו כולכם מחשבותיי ותפילותיי
.הם עם הנשיא, עם אשתו וילדיו
הרופאים בבית החולים ע"ש ג'יימס מדיסון הודיעו לי
שמצבו של הנשיא גרנט .נשאר קריטי
,הרופאים היו גלויים .וכך גם אני אהיה
הם מקווים שהנשיא גרנט .יתעורר בעוד כמה ימים
,ואם הוא יתעורר הם עוד לא ידעו
את חומרת הנזק למוחו
.לפחות לשבועיים, אולי יותר
,בינתיים הרחבנו את המצוד
לאדם או האנשים האחראיים
.למתקפה על הנשיא
,הנחיתי את מנהיגי האף. בי. איי ,המחלקה לביטחון פנים
ואת את הסי. אי. איי לבדוק כל שדרה
,למוטט כל איום
עד שנתפוס את האחראי
.למעשה השטני הזה
,האדם שהם מחפשים עבורו
...זה שחושבים שירה בנשיא
.זה אני
- שערורייה עונה 2, פרק 9- ShirB תורגם וסונכרן על ידי
אני אצטרך לשוחח עם ,הקולונל ג'סופ בנמל התעופה
הוא ראש מערך הטקסים .ואירועים מיוחדים
צלצלו לביטחון הפנים ומשרד המשפטים
תאמרו להם להיות כאן .ב 13:00 בצהריים לתדרוך
?חכו. מה
.את צריכה לחזור לכאן .אני לא יכולה-
למעשה אני נשארת .קצת יותר
.אני לא מבקש .מה שזה לא יהיה, תתמודד עם זה-
.אני לא מבקש ?מה קרה-
.לא יכול לומר. קו פתוח
.האריסון, אני באמצע משהו
.אני אצלצל אליך
!תזיזי את התחת שלך לכאן עכשיו
.אני אחזור בעוד שעה
.האק
.אני חושב שהיא הידרדרה .אנחנו חייבים למצוא אותה
.אתם חייבים לעזור לי
.פישלתי .אני בצרה, האק
.אני מתכוונת, אתה חייב לבוא
.היא בצרה צרורה
?רגע, מתי בקי צלצלה אליך
.אתמול או שלשום .שוחחתי עם קווין
זה היה רשום על וורנה ת'ורנטון
?שופטת בית המשפט העליון
היא אחת מהלקוחות ?של אוליביה, נכון
?בקי? מה קרה
.היא בכתה, הייתה מפוחדת
.אני לא יודעת מה לעשות
?אתה יכול לבוא לקחת אותי בבקשה
,היא נתנה לי את מספר החדר .ואני הלכתי
.'למלון סטנוורת
.חדר 807
.הדלת הייתה פתוחה
?בקי
.אבל היא לא הייתה שם
אני חדשה בתחום של .רובה צלפים בשלט רחוק
האם יש איזו שהוא מגזין ,שהם שולחים לרוצחים
?מתלהבים פסיכופתיים
.יש מצלמה בכוונת
.התנועה נשלטת על ידי אות רדיו
זו אותה טכנולוגיה שבה .משתמשים להטיס דגמי מטוסים
תוכלו למצוא את זה בכל .חנות צעצועים, חנות אלקטרוניקה
.זה לא ניתן לאיתור
?מה הטווח שלו
.תלוי אם הם מקפיצים את האות
,זה יכול להיות 16 מטרים .זה יכול להיות במרחק שתי מדינות
?מה עשית
.מה שאומנתי לעשות
לא יכולתי למצוא את ,התרמיל החמישי
אבל לא יכולתי להקדיש ,שנייה נוספת
אז רצתי במורד המדרגות
.והתחמקתי דרך יציאת השירות
?למה לנטרל את הרובה ?למה לקחת אותו
...אם מישהו היה מוצא אותו איתך
זה יכול לעזור לנו למצוא מי .עשה את זה ומי לקח את בקי
.לכל רובה יש את הסיפור שלו
?מה עשית איתו
...אז זה
.זה הרובה ששימש לירות בנשיא
...רבקה פלין .נולדה ב 17 לינואר, 1982
.מעצבת גרפית עצמאית
עובדת מתוך משרד .משותף ברחוב מס' 9
משתתפת בפגישות א"א .בכנסייה בשדרות פלורידה
.זה היכן שנפגשנו ?היא אלכוהוליסטית-
.קוקאין ?אתה אלכוהוליסט-
,יש לי התמכרות .אבל לא לסמים, או אלכוהול
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שראית אותה
.ביום חמישי בבוקר
?והכרת אותה לכמה זמן .שלשה חודשים-
האק, אני יודעת שאתה אוהב את ...הבחורה הזו, אבל אני חייבת לשאול
האם יש איזה סיכוי שהיא ?הייתה מעורבת בהפללתך
.לא
,אני מאומן לגלות שקר .ונשים את הכל בצד, אני מכיר אותה
אני יודע שהיא לעולם .לא תעשה לי את זה
.אף פעם. היא בצרות מישהו חטף אותה
.לפתות אותה למלון .הם ידעו שאני אבוא בשבילה
.מישהו מחזיק בה
,מישהו מקצועי שהורג למחייתו
שטוב מספיק לעשות זאת .עם רובה צלפים בשלט רחוק
?מישהו כמוך ?לזה אתה מתכוון, נכון
.מישהו כמוך .קווין-
אני צריך למצוא את בקי לפני .שהם יחליטו שאפשר להיפטר ממנה
...ו
.היא אדם נחמד
.אני צריך למצוא אותה ,בסדר, אז נמצא אותה-
,נחבר את הנקודות ,נברר עם מי היא דיברה
.לאן היא הלכה .גם אני הולך-
.לא. אתה נשאר כאן .אין שום מצב-
.אתה האיש המבוקש ביותר באמריקה
.לאף.בי.איי יש קלסתרונים שלך .אתה נשאר כאן
.אתה לא זז .אתה לא עוזב את המשרד הזה
.האק, תסתכל עלי
.תסתכל עלי
.אל תעזוב את המשרד הזה
של מה שמתואר עד כה
כמבוקש לחקירה באירועים הקשורים
.לירי על הנשיא גרנט ובריטה קייגן
לפרטים נוספים על החקירה
אני מבקשת להעביר את הבמה
.לתובע הכללי וצוות החוקרים שלה
.דיוויד
הקלסתרון הוא תוצאה של עד ראייה
אשר ראה את החשוד עם ברדס אדום
.מושך את אזעקת האש בקומה ה-8
אנחנו סורקים את צילומי האבטחה של המלון כעת
.ונחפש רמזים
אנחנו משתמשים בתוכנה לזיהוי פנים
לחפש התאמה עם .כל תיק פלילי אפשרי
אני משאירה את תדרכי הקבינט
ולוח הזמנים של הבית ,הלבן על שולחנך
וגם את תקציר מישיבת .הסוכנות לביטחון לאומי אתמול
הנחתי שאקשר אותך
.לכל עדכוני מודיעין .אל תטרחי-
...רק בגלל שהנשיאה לנגסטון .אני מצטערת
רק בגלל שהאישה הזו, גרשה ,אותך מהמשרד שלך
לא אומר שאתה לא יכול לעבור
.למשרד אחר בבית הלבן
.יש לי משרד אחר, מרי .את עומדת בתוכו
...ואני לא עוזב מכאן עד שהנשיא גרנט
...הנשיא היחידי של האומה הגדולה הזו
.יעזוב את מיטת חוליו
...שליורה כנראה יש
?את עונה לזה .לא-
.מרי. -זה הטלפון שלך בבית .אני לא עונה לטלפון שלך בבית
,כי בשונה ממך .אני עדיין עובדת בבית הלבן
.בסדר
?הלו
?גב' נובאק
.לא. אני לא בעבודה
...כן, אני
,כן, אני יודע עם כל מה שקורה
.תחשבי שהם צריכים אותי, אבל הם לא
אז יש לי זמן לשוחח .עם החמות המועדפת עלי
.כן, גם אני מקווה שהנשיא יתאושש
.לא. ג'יימס לא כאן עכשיו .הוא בעבודה
.כן. הם צריכים אותו בעבודה
?רצית שאמסור לו הודעה
הביקור הבא שלו? אני לא יודע .כנראה בעוד זמן מה
בגלל שהוא רק היה שם .בסוף השבוע האחרון
ג'יימס לא בא לבקר אותך ואת ?אביו בסוף השבוע האחרון
.לא
.אני מניח שזו טעות שלי
.כן
אני אדאג שהוא יתקשר .אליך ברגע שהוא יחזור הביתה
.אני עומד בתא שלך ?איפה אתה
אבי חווה את אחד מהימים האלו
.שהוא חושב שאני הדוד שלו קריסטוף
.אני מצטער לשמוע על כך ?משהו שאני יכול לעזור
,לא. אם זה בסדר מצדך ,בכל אופן
אני חושב שאני אבלה .את הלילה כאן
.לא. לא. כמובן
.כן. כל מה שתצטרך
.תודה
.ביי
.ג'יימס
.היי, דיוויד
?מה קרה לך ?למה אתה מתכוון-
אמרת לי אמש שמצאת משהו באוהיו, אבל אתה
לא אמרת מה זה היה ועכשיו .אתה לא חוזר לשיחות שלי
?זה משהו לגבי סייטרון
תראה, אני ממש לא יכול ?לדבר על זה עכשיו. -למה
,בגלל שזה מסובך
...במיוחד .במיוחד לאור כל זה
?ניסיון ההתנקשות
,אני יודע שזה נשמע מעורפל .אבל אתה פשוט תצטרך לסמוך עלי
בסדר. אבל אם זה קשור
,לכך שהנשיא נורה ...כל דבר
.אתה תהיה הראשון לדעת
גברתי הנשיאה, אני צנוע
ומלא כבוד לעמוד לפני
הנשיאה הראשונה של .ארצות הברית
.מאוד אדיב
גברתי, אני לא אחד שמדבר שלא במקום, אבל
...טוב, לעזאזל .סלחי לי על השפה
,שנינו יודעים אם אני נושם ,אני מדבר שלא במקום
אבל זו אמונתי הטהורה
שלא קיבלת את מלוא זמנך .כסגנית נשיאה
.הנה. אמרתי
.ובכן, לעמדה היו, אתגרים
עכשיו נוכל להגיע ?לענייך הוליס
לא משנה מה היושב במרומים מתכנן
עבורך להנהיג את ...המדינה הגדולה הזו
,אם זה יהיה שבוע, חודש ...או יותר
,הושמת כאן למטרה
.בדיוק כפי שהוא יצר את העולם
והמטרה הזו היא ליצור .לעצמך קצת היסטוריה
.זה אם, את מעוניינת בכלל
ייתכן שזה הזמן לבקר .את וורנה ת'ורנטון
.שום דבר לא הופל או אפילו נוטה
,אם בקי נחטפה .זה לא היה מכאן
?עדיין ממתין
הנשיא נורה. הם מעט עסוקים .במשרד המשפטים
.אבל אל תדאגי. הבחור שלי אמין .חייב לי בגדול
כן, ג'ים. תקשיב, צילומי 'הביטחון במלון סנטוורת
...לפני ואחרי הירי .אני אצטרך עותק
אז אני אצטרך לגבות .את הטובה הזו
אחי, אני העלמתי לך את .הנהיגה בשכרות. חסכתי לך 12 אלף
לא, זה בדיוק הדבר לו
אנשים מתכוונים כשהם ."אומרים "אני חייב לך
.חכה. חכה
.הוא ניתק
.אדון כל יכול .הם במצב חירום-
הם לא משחררים שום דבר .לאף אחד מאף סיבה
.ייתכן שיש לי למי לצלצל
הצלחת עם מצלמות ?האבטחה של המלון
.האף.בי.איי משך אותן .אני מסתכל אם הם החביאו אותן
.אז אני מניחה ששנינו שעירים לעזאזל
,עבורי הפיצוץ בסייטרון .עבורך, ההתנקשות בנשיא
גורם לך לחשוב אם .הם קשורים אחד לשני
?למה את מתכוונת
אני מתכוונת, מי שהפליל ,אותי על הפיצוץ בסייטרון
כנראה היה מאוד לא מרוצה .שחמקתי להם מבין האצבעות
אם הם היו יודעים שאתה ,הבחור שלקח אותי
,קודם כל הם יהיו מעוצבנים ,אבל חשוב מזה
,אם הם עשו את שיעורי הבית שלהם הם יודעים שאתה סוכן סי.אי.איי לשעבר
ואין טוב יותר מלהצמיד התנקשות
על מישהו אשר נזרק .החוצה על ידי הממשל
?אז מי הם היו האק ?מי הפליל אותי
אני לא יודע. -אתה לא יודע .כי אתה אף פעם לא שאלת
או שאתה לא יודע בגלל שאתה עדיין
מעמיד פנים שזה לא היית אתה
שהטיס אותי לצידה השני של המדינה במטוסה של וורנה ת'ורנטון
וזרק אותי בחדר מלון בבירה ?עם זהות חדשה לחלוטין
.מעולם לא שאלתי
אישה אומרת לך לחטוף מישהו ?ואתה לא שואל למה
האם אוליביה פופ באמת ?שווה כזו נאמנות
,החברה שלי נעדרת .ואני מנסה למצוא אותה
?את הולכת לעזור לי או לא
.היי
צילומי אבטחת המלון .מ-72 השעות האחרונות
.תודה
אני מתכוונת, בקי הייתה .בעבודה שלה רק שלשה חודשים
...כרטיסי האשראי שלה .כולם הונפקו לפני שלשה חודשים
ותשמע את זה, היא ...יוצאת עם האק בדיוק
.שלשה חודשים
?אבי, מה קרה
.היא נכנסה למלון לבד
טוב, אולי היא פגשה .את הסוחר שלה למעלה
.אין דרך לדעת
מצלמות האבטחה .בקומה השמינית חובלו
.האק, בדקתי את הטלפון שלה
.שום שיחות אל או מאת אף סוחר
.או אף אחד אחר, לצורך העניין .רק אתה, האק
בכל שלשת החודשים ,שהיה לי את הטלפון
.היא צלצלה רק אליך
.זה לא מוכיח כלום .היא הייתה בדרך לגמילה
היא עזבה את כל החיים שלה .מאחור כדי להיגמל
.אין לה הרבה חברים .בדקנו את רישומי הבנק שלה-
היא החזיקה בדיוק את הסכום שנדרש לשכר דירה והוצאות
.בחשבון הזה .מעולם לא רשמה אף שיק
...האק
.בקי לא קיימת
.היא כן
.היא סידרה אותך, האק .לא, היא אף פעם לא תעשה זאת-
.אני מצטער .עשיתם טעות-
.אני אמצא אותה .אוליביה אמרה שאתה לא עוזב-
?מי יעצור אותי .אתה לא עוזב מכאן-
.אני רוצח מיומן
?אתה מבין את זה
,אתה עוזב מכאן .תהיה חייב לעבור דרכי
.פספסת משהו
,אתה טועה לגבי בקי .אז אתה לא יכול לעזור לי
.אף אחד מכם
.אני מטפל בזה בעצמי
.גברתי הנשיאה
.שלום, השופטת ת'ורנטון
.שמעתי שאת מרגישה לא טוב
"למרות ש "לא טוב
?לא באמת מכסה את זה, נכון
?יש משהו שאני יכולה לעשות עבורך
,את יכולה לטפל בעצמך
,לטובתך
.לטובת המדינה
,את יכולה להתמקד בבריאותך
להתמקד באנרגיות .שלך על מנת להחלים
כזו עבודה מלחיצה לא יכולה להיות טובה עבורך
.בזמן שכזה
.אני לא יורדת ממקום מושבי
השופטת ת'ורנטון, הנשיאה .שלך מבקשת עבורך
לא יהיה פטריוטי לא .לקבל זאת בהכנעה
את תהיי נשיאה ל-15 הדקות הקרובות בערך
,ואז זמנך יגמר
.ואני עדיין אהיה על מקום מושבי
אם אצטרך לשפוט ,במצב של ריאת ברזל
.אני אהיה במקום מושבי
המקום שישבנך ממלא בבית המשפט העליון
.שייך אלי כדי לאיישו כראות עיני
.הוא הובטח לי במהלך הקמפיין
,הוא שלי ואני אדרוש לקבל אותו
,מאחת שמאלנית, רוצחת תינוקות
אוהדת הומוסקסואליים, ייצור .חסר מצפון שכמותך
,אני רוצה אותו עכשיו ,ואת תתני לי אותו
,כי אם לא
אני אדליף לאחד העיתונים הליברליים שלך
,שיש לך סרטן סופני
שהיה לך סרטן סופני ,בזמן שימועי האישורים
ששיקרת בכך שהשמטת שהיה לך סרטן סופני
,לעם האמריקני
...שהסמים שזורמים בגופך
כולל כדורי המריחואנה ...הרפואית שאת לוקחת כל לילה
.ייתכן והעפילו על כושרך השיפוטי
אני אערער על החלטה שאי פעם לקחת
ממקום מושבך בבית .המשפט הגבוה ביותר במדינה
אני אבייש אותך בעיני עמיתייך
.ובאירועי ההיסטוריה
זה יהרוס את מעט הזמן ,שנשאר לך בעולם הזה
ואהיה צודקת במעשיי אלה
.בגלל שזו האמת לאמיתה
.תפני את מקום מושבך, וורנה
.אני מבקשת ממך יפה
נחמד שהגעת הביתה .לארוחת צהריים
,טוב, אני חייב להודות הייתי מעט מודאג
.לגבי מה שאמצא כשאגיע הביתה
אני מתכוון, עברו ארבע שעות
.בלי מנה פוליטית בוורידים שלך
,חשבתי שתהיה מכונס בפינה
צורך את הערוץ הפוליטי ומסניף חתיכות גרוסות
.של פרוטוקולי הקונגרס לאפך
.אבל אתה בסדר
קצת זמן מנוחה זה .כל מה שהייתי צריך
...אז
?איך אמרת שאבא שלך מרגיש
.אבא שלך
היית צריך לבלות את הלילה .בבית שלו באותו יום
ולא הייתה לנו את ,ההזדמנות לשוחח על כך
,בגלל שטוב כן הבלגן שקרה
עם פיטץ והירי
?אז תהיתי איך אביך מרגיש? טוב יותר
?גרוע יותר
.אותו דבר, אני משער
?בהחלט לא יזיק לזה חרדל. רוצה
.לא, אני בסדר
.הנה. זה הוא
אותו מיזע אדום כמו האדם .שמשך את אזעקת האש
,והוא בדרכו לקומה השמינית
.אשר משם הגיעו היריות
?אבל אין זווית ברורה על פניו ,אין זווית ברורה על פניו-
,והמצלמות בקומה השמינית חובלו
אז אין לנו שום צילום שלו ,משם. בכל זאת, גברתי
אם תמקדי את תשומת ליבך ...בחזרה למסך
שם. רואה? הוא מרים את .הטלפון הנייד של האישה הזו
וכנראה השאיר את .טביעות האצבע שלו עליו
?האם איתרתם כבר את האישה
.אנחנו מחפשים עבורה כעת
...טביעות האצבע של האק
תוודאי אם הן מופיעות באי אילו .מאגרים ממשלתיים
...בסדר, אבל קודם לאף.בי.איי יש-
את צילומי האבטחה ששם רואים את האק מרים טלפון של מישהו
.במעלית המלון
...בסדר, אבל אם הם יימצאו את הטלפון יהיה להם-
את טביעות האצבע שלו, אז אנו .צריכים לדעת אם הם יוכלו להתאים אותן
אם זה המקרה, אנו נאתר את האישה הזו וניקח
את הטלפון שלה לפני .שהאף.בי.איי יניח את ידיהם עליו
.ליב, האק נעלם
?מה
ימי ראשון זה פסטה .ושני זה סנדוויצ'ים
...אבל הערב .הערב הוא האהוב עלי ביותר
.הם אוכלים פיצה ומשחקים משחקים
.זה החלק הטוב ביותר .זה ערב משחקים
היא קרול, בת 34
,לא בלונדינית טבעית .אבל זה בסדר
היא מלמדת מתמטיקה .בחטיבת הביניים
.וזה בילי ,הוא מוכר מוצרי ספורט
...שזה אכן דבר .מוצרי ספורט
והבנות הקטנות הן לוסי...היא בת 8
.ושרה בת'...היא בת 10
?אז מה לגבייך
?מה את אוהבת לעשות
.היי, האק
?מה, אתה לא מדבר איתי עכשיו
.את סידרת אותי .כן, אני סידרתי אותך-
?מי שכר אותך
אתה יודע שאני לא .יכולה לומר לך את זה
.אתיקה מקצועית .לבחורה צריכים להיות סטנדרטים
?מי את
."אני בקי, כמו "רבקה מחוות סאני ברוק
נעים להכיר אותך, האק כמו ."האקלברי פין"
?האם היום הוא היום שבו אמות
.בגלל שהייתי רוצה לדעת לפני כן
.אני לא הולכת להרוג אותך ?למה שאהרוג אותך
.אנחנו אותו הדבר, אני ואתה
.לבד מזה שאני יריתי בנשיא .זו עבודה גדולה
.ואת רוצה שאפול בגלל זה
באמת. אתה לא חושב שאם הייתי ,רוצה שתיפול על זה
,כבר היית במעצר
בחור העמוק והאפל ביותר ?במפרץ גואנטנמו
מתוק שלי, יכולתי לשלם על החדר הזה במלון
.עם כרטיס האשראי שלך
.יכולתי לפזר את הדנ"א שלך בכל המקום
,יכולתי להרוג אותך לגרום לזה להיראות
שאתה ירית בנשיא .ואז בעצמך. אבל לא עשיתי את זה
.הייתי אמורה, אבל לא עשיתי
?למה
.בגלל שאני מחבבת אותך, האק
.ירית בנשיא ?אז-
B613 בקי...-אתה היית ב .הרגת שלשה מנהיגי עולם
גרמת לזה להיראות .כמו התקף לב
.אבל עדיין, שלשה
,יריתי באחד בכמה פעמים
?ופתאום אתה טוב יותר ממני
מה, חשבתי שאתה בא"א
?בגלל שנהגת לאסוף אסימונים
.אתה אוהב להרוג אנשים
.זה מה שאתה עושה .זה מי שאתה
תראה, אתה כועס עכשיו ,בגלל שהערמתי עליך
,בגלל שהורדת את המשמר שלך .ורימיתי אותך
,אבל האק .אתה מפספס את הנקודה
.אנחנו דומים .אתה כמוני
.אנחנו אותו הדבר
.נבנינו אחד לשנייה
אז אתה יושב כאן כל ערב
וצופה במשפחה הקטנה שלך ,אוכלת את הסנדוויצ'ים שלהם
.או שתוכל לבוא איתי
.בוא איתי
.אני עוזבת את העיר
,נוכל לברוח
לעשות את כל סיפור .בוני וקלייד למחייה
.רק אני ואתה
.תחשוב על זה, האק
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.דו באלי שאטו דה פאפ, בציר 94
?מה האירוע
.בעלי בוגד בי
?מה הוא אמר
.אני לא שואל אותו
הוא משקר לי לגבי .הביקור אצל הוריו
.הוא אוהב אותך
.הוא צעיר יותר ממני ומאוד נאה
.ומעט זנותי
.סיירוס
,לפני שהוא פגש אותי ,הוא היה מעט זנותי
,שחשבתי שהיה מאוד סקסי ,ולא הייתי אמור לחשוב כך
בגלל שעכשיו, בעלי הצעיר הנאה והזנותי
.בוגד בי, ואני אזדקן לבד
אתה לא יודע בוודאות .שהוא בוגד
אני אדע בוודאות
ברגע שהחוקר הפרטי .שלי יחזור אלי
?שכרת עבורו חוקר פרטי
?את לא היית שוכרת
.כן
.אני אזדקן ואהיה לבד
...אני עושה רשימות
...על השירים האהובים על פיטץ
,להקות שהוא אוהב
,שירים שהוא צוטט
פסוקים בתנ"ך שנראים ,כמתאימים לאישיותו
.מזמורים שהוא אהב
סאלי ביקשה שאתכנן .את הלוויה שלו
מלי נתנה לי לבקר ,אותו בדיוק פעם אחת
ואז היא שללה את .הזכויות שלי
ייתכן שלא אוכל .אפילו להיפרד ממנו
.אני אומר את זה פעם אחת
ומוטב שלא אצטרך לומר ...זאת שוב אף פעם
אף פעם על תרמזי לי
שפיטצג'רלד תומאס .גרנט השלישי הולך למות
.זה לא מקובל שזה מגיע ממך
.הוא קורא לך אהבת חייו
.שלא תעזי לוותר עליו
.כן
?רוצה לצפות בחדשות
.כן
.בטח
.אתה לא תזדקן לבד
.אתה אף פעם לא לבד
.אני כאן
.זו סחיטה
הכלבה הגדולה בתורה הזו ,סוחטת אותי
.ואני לא רוצה להיכנע לה .אני לא
אבל יש לי את כל הכוונה לחיות מספיק זמן כדי להתפטר
.כאשר יהיה נשיא ראוי בתפקיד
.פיטץ הוא נשיא ראוי .את יודעת למה אני מתכוונת-
...אני מדברת על ,הוא שוכב במיטה בבית חולים-
נאבק על חייו ולא היה לו .דבר בצורה שהוא נבחר
.הוא פטריוט והוא ראוי
.שנינו בחדרי בית חולים
.קארמה זה דבר מצחיק
אנחנו משלמים את .המחיר על מה שעשינו
?ליב, יש איזה מוצא מזה עם סאלי
משהו שאוכל לעשות כדי ?למנוע שהיא תסחט אותי
.תוכלי להתפטר .תרדי ממקום מושבך
ליב...-זו הדרך היחידה אם את רוצה .לשמור על המורשת שלך נקייה
תבלי את הזמן שנותר לך
.עם משפחתך, עם נכדייך
.זה נשמע נחמד
ראיתי תמונות
של הבחור הזה שלובש .את הברדס האדום כל היום
.נראה מאוד כמו האק
,כמו שאמרתי
.קארמה זה דבר מצחיק
.אני אעזוב איתך
?באמת
.כן, אנחנו אותו הדבר
.אנחנו בנויים אותו הדבר
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?מה שמך האמיתי
?זה משנה
.לא, זה לא משנה
רק תני לי שעה .לאסוף את החפצים שלי
?אני אפגוש אותך במקום שלנו .בסדר-
.רק תאמר לי
אל תייפה את זה. כמה זמן ?זה נמשך? האם זה רציני
?צילמת תמונות
בדקתי את זה. בעלך לא .נפגש עם אף אחד מהצד
.תודה לאל
המספר בטלפון שלך שייך .לבחור בשם דיוויד רוזן
?דיוויד רוזן
,הוא העוזר לתובע הכללי
.אשר, דרך אגב, הוא סטרייט
.בדיוק נזרק על ידי איזו ג'ינג'ית .הוא לוקח את זה מאוד קשה
בכל אופן, הוא צילצל לג'יימס ,עבור איזה מידע
וככל שאני יודע, ג'יימס .לא נתן לו שום דבר
תראה, אני לא רוצה להיות .חצוף, אבל אני אומן
.אני חדשן בתחומי
שכר הטרחה שאתה ,משלם לי הוא נדיב
אבל אולי אל תצלצל אלי כל פעם שבעלך
מבצע נסיעת עסקים .לאיזו שהיא עיר קטנה באוהיו
...איזו עיר
?באוהיו
?באיזו עיר קטנה הוא ביקר
.דיפיינס, ליד טולדו
והוא חייב את זה על חשבון .ההוצאות של העבודה...לא אישי
.תמשיך להסתכל עליו
.אני אשלם לך כל מה שתרצה
איתרתי את האישה .מהמעלית של המלון
.אלו חדשות טובות
.לצערי, כך גם האף.בי.איי
הם תפסו אותה ואת .הטלפון שהוא הרים
.איחרנו. אני מצטער .אז לא חדשות כאלה טובות-
?האק, איפה אתה
?אתה השתגעת .תחזור חזרה למשרד
.זה לא בטוח בשבילך כאן .הבטחתי שאני אומר שלום
?על מה אתה מדבר
.הייתי בחדר במלון .אנשים ראו אותי
.לא אכפת לי .אתה לא עשית את זה
.לא משנה .אנשים ראו אותי
אם הם יירצו לתלות .אותי על זה, הם ייתלו
?מה ?היא הגיעה אליך, נכון-
.לא .היא כן-
,מצאת אותה .והיא הגיעה אליך
.האק, היא ירתה בנשיא
,לא רק את זה היא ירתה בנשיא
.והיא הפלילה אותך בזה
.היא עשתה את עבודתה
את עבודתה? האק .זה כבר לא לגביך יותר
זה לגבי אדם ששוכב במיטת בית חולים
בגלל שהחברה שלך ,ירתה לו בראש
אישה שבירור משתמשת .בך בכדי להגן על עצמה
,ואם אתה לא יכול לראות את זה ...אז אתה עיוור. האק
.אל תגעי בי
?האם אני אומר לך את מי לאהוב .לא
.אז אל תגידי לי
,במעלה שדרות העצמאות .בחזרה לשדרות פנסילבניה
.גב' פופ
אנחנו רק מדברים על מסלולים אפשריים
.להליך הלוויה
אנחנו פועלים על פי ההנחה
.שהגופה תשכב במבנה העגול בקפיטול
המסורת מדברת על .ביקור הציבור ל 24 שעות
כן כמובן. -ואז ישנה השאלה .של ארון פתוח או סגור
אני אעלה את השאלה .הזו לגברת הראשונה
בנוגע לנוכחות צבאית ,ופרוטוקולים במקום
,אם תעברו לעמוד שבע
תוכלו לראות שארגנו ,מטח כבוד של 21 רובאים
כמו שישה שומרי כבוד וקיפול הדגל הלאומי
.לפני הגשתו לגברת הראשונה
כמו כן ווידאנו
.מטס במבנה חסר של חיל האוויר
האם חשבתם להציג ?את הארון בחוץ
.הוא אוהב להיות בחוץ
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
ברגע שהיא תעזוב ,את הדירה שלה
חכה עשר דקות, אז תכנס .פנימה ותשתול את הרובה
.הבנתי ?האק
?כן .אתה עושה את הדבר הנכון-
.אל תכנס לפני שעשר הדקות יעברו
בחצי מהזמן אנשים חושבים
.שהם שכחו משהו ואז הם חוזרים
.אני בבית
?סיירוס
...מה אתה
?האם בישלת את כל זה
.הזמנתי את זה ממסעדה
...טוב, ערכת את השולחן ו
.עמליה ערכה את השולחן ,היא לא נמצאת היום
אבל גרמתי לה לבוא .ולערוך את השולחן
שזה...אני רפובליקני ...שמגזים, אני יודע, אבל
.סיירוס בין
.אבל יש סיבה
?מה עשית
תינוק נולד בבית החולים המחוזי הערב
.בשעה 5:42
.בת .במשקל של 2 ק"ג ו 60 גרם
נוכל להביא אותה ...הביתה בעוד שבוע, אם
.תאמר כן
?גנבת תינוקת ...אני לא-
?קנית תינוקת הפעלתי כמה קשרים-
,והבאתי אותנו לראש הרשימה
.שזה שגוי, מאוד שגוי
אבל כפי שאמרתי ,אני רפובליקני שמגזים
...והחלום שלך זה תינוק, אז
?"ועכשיו אתה חושב "מדוע כעת
?שלא רציתי תינוק לפני כן, מדוע כעת
...מישהו יר
.ירה בחבר הטוב שלי
הוא שוכב במיטה בבית חולים גוסס, שגורם לי לשלול מאיתנו
.הזדמנות להקים משפחה נראה מגוחך
,אז יש תינוקת בבית החולים המחוזי
ואם תאמר כן, בעוד שבוע .היא תוכל להיות הבת שלנו
...נוכל .כן-
.אתה יודע שאחזור לעבודה בקרוב
.כן. זו התינוקת שלנו
שאומר
.שתצטרך להישאר בבית .כן-
.תצטרך להתפטר מעבודתך
בגלל שהורה אחד .צריך להיות בבית
.אני לא אפסיק לומר כן
.היי
?כן
.כן
.כן. כן
.כן
.טוב. בוא לכאן
...המספר שאליו הגעת
...202-555-0186
.נותק
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
ברגע שהיא תעזוב את ,הדירה שלה
חכה עשר דקות, אז תכנס .פנימה ותשתול את הרובה
.הבנתי
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
ברגע שהיא תעזוב את ,הדירה שלה
חכה עשר דקות, אז תכנס .פנימה ותשתול את הרובה
.הבנתי
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
ברגע שהיא תעזוב את ,הדירה שלה
חכה עשר דקות, אז תכנס .פנימה ותשתול את הרובה
.הבנתי
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
ברגע שהיא תעזוב את ,הדירה שלה
חכה עשר דקות, אז תכנס .פנימה ותשתול את הרובה
.הבנתי
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
ברגע שהיא תעזוב את ,הדירה שלה
חכה עשר דקות, אז תכנס .פנימה ותשתול את הרובה
.הבנתי
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
ברגע שהיא תעזוב את ,הדירה שלה
חכה עשר דקות, אז תכנס .פנימה ותשתול את הרובה
.הבנתי
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
ברגע שהיא תעזוב את ,הדירה שלה
חכה עשר דקות, אז תכנס .פנימה ותשתול את הרובה
.הבנתי
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
ברגע שהיא תעזוב את ,הדירה שלה
חכה עשר דקות, אז תכנס .פנימה ותשתול את הרובה
.הבנתי
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
ברגע שהיא תעזוב את ,הדירה שלה
חכה עשר דקות, אז תכנס .פנימה ותשתול את הרובה
.הבנתי
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
ברגע שהיא תעזוב את ,הדירה שלה
חכה עשר דקות, אז תכנס .פנימה ותשתול את הרובה
.הבנתי
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
ברגע שהיא תעזוב את ,הדירה שלה
חכה עשר דקות, אז תכנס .פנימה ותשתול את הרובה
.הבנתי
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
ברגע שהיא תעזוב את ,הדירה שלה
חכה עשר דקות, אז תכנס .פנימה ותשתול את הרובה
.הבנתי
,תוכניות הלוויה של הנשיא גרנט .תלוי אישורה של הגברת הראשונה
מדוע סוס ללא פרש ?בזמן הליך הלוויה
.זה מסמל לוחם שאינו רוכב יותר
?והמגפיים ההפוכים בארכוף
הם מייצגים מנהיג שנפל שמביט לאחור על חייליו
.בפעם האחרונה
.עבודה יפה
.בתקווה, שלא נצטרך להשתמש בזה
דרך אגב, האם האף.בי.איי הצליח להשיג
?טביעת אצבע מהטלפון של אותה אישה
.הם הצליחו ,אבל היא הייתה חלקית
שזה שווה לכלום .ללא חשוד במעצר
?משהו נוסף
,לא. לילה טוב .גברתי הנשיאה
.לילה טוב
.אוליביה
אז בסוף השגת
.נשיא שיעשה כרצונך
?האם אמך לא לימדה אותך לחלוק
.אנחנו אמורים להיות בזה יחד .הייתה לנו עסקה
האם אני הסיר או ?הקומקום בכל הסיפור הזה
.הורדת את וורנה
.את הקזת דם ראשונה את וורנה פניתם נגדי
כאשר רקחתם להציל את .לינדסי דוויר מאחורי גבי
אני מאמין שכל מה ,שיבוא עכשיו
.טוב, שזה מה שהם קוראים, משחק הוגן
.הבחור שלך ממש השתולל הערב
.הוא עצר בשתי חנויות לתינוקות ,במקום הראשון
הוא גרם למוכר שיסביר .לו איך להתקין את כסא הרכב
.זה היה...מרתק
?איפה הוא עכשיו
.כנראה עדיין בחנות התינוקות ?אתה רוצה שאני אחזור
.זה בסדר .אתה יכול להפסיק לעקוב אחריו
.לפחות לעת עתה
הפטמות האיטיות עובדות .עבור כל התינוקות
?האם זה בן או בת .זו בת-
.מזל טוב .תודה-
,אם יהיו לך אילו שאלות .אני אהיה ממש מעבר לפינה
.תודה לך
?טוב. איפה היינו
?משהו לגבי זיוף הבחירות הלאומיות
.שאתה אומר שתוכל להוכיח
כן, מה שאני לא יכול להוכיח .מי בצוות של גרנט ידע על זה
האם הבעל שלך יודע ?שאתה חוקר על זה
.הוא הציע לי תינוק
.הוא שונא תינוקות
.אז הוא יודע .הוא יעקוב אחריך-
.ובגלל זה אני צריך שתיקח את זה
?ומה זה
כרטיס הזיכרון שגנבתי .ממכונת ההצבעה בדיפיינס
תאבד את זה ודפקנו
.את הסיפור הגדול ביותר מאז ווטרגייט
...תשמור אותו
.ונפיל ביחד ממשל שלם
.אני צריך ללכת
.כן
.נתראה
גברתי הנשיאה, שופטת בית המשפט העליון, וורנה ת'ורנטון
.כאן לראות אותך
.את נראית טוב .כן, נכון-
את כאן כדי להביא את ?מכתב ההתפטרות שלך
...אכן יש לי אותו, אומנם ...אומנם-
אומנם...הייתי רוצה להציע .לך משהו אחר במקום
אני לא בטוחה שיש ,משהו שאני רוצה ממך
...חוץ ממקום מושבך, אז
לא אפילו את שמו של ?האיש בברדס האדום
אוכל לתת לך את מכתב ההתפטרות שלי
או שאוכל לתת לך את שמו
.של האדם שניסה להרוג את הנשיא
,האיש המבוקש ביותר בעולם
.האוסמה בן לאדן שלך
.גלולה אחת תעשה אותך גדולה יותר
.גלולה אחת תעשה אותך קטנה יותר
.את צריכה לבוא לכאן .האק צריך אותך
הוא ממשיך לומר שהיא .הרגה את המשפחה שלו
?את יודעת מה זה אומר
?איזו משפחה
.האק, אתה צריך להקשיב לי עכשיו
.היא לא תתחמק מזה .אנחנו נמצא אותה
אני לא יודעת למה אנחנו .לא אומרים לאף.בי.איי על בקי
.לא יעשה שום טוב .היא נעלמה
אז? הם יוכלו להזיז
.אלפי סוכנים לחפש אחריה
הם יכולים לגרום לכל .המדינה לחפש אחריה
לקח לכל המדינה ,שנתיים למצוא אותך
.ולא היית אפילו מרגלת על
חוץ מזה, אם הם יתחילו ,לחפש אחר בקי
הם בסופו של דבר ימצאו .את הקשר להאק
.לאף.בי.איי יש טביעת אצבע חלקית
כל עוד שלא יוכלו להתאים .את זה אליו, הוא בטוח
.אני לא יכולה לצפות בזה
?איפה הוא
!תשטחו על הרצפה !תשטחו על הרצפה עכשיו
...מה אתם
!אל תזוז
?מה האישום
.האיש הזה מוחזק תחת חוק הפטריוט
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
www.Bsubs.com