1
00:00:00,426 --> 00:00:01,310
,שוב
2
00:00:01,344 --> 00:00:03,578
,לפני כשלוש שעות
.הנשיא גרנט נורה
3
00:00:04,712 --> 00:00:06,046
..."בפרקים הקודמים של "שערורייה
4
00:00:06,064 --> 00:00:07,765
האף. בי. איי הוציא התראה גבוהה
5
00:00:07,816 --> 00:00:10,684
.ויש להם את תיאורו של החשוד
6
00:00:10,818 --> 00:00:12,486
?הגב' פופ
?כן -
7
00:00:13,004 --> 00:00:14,120
?האם את... -חזרתי
.כן
8
00:00:14,154 --> 00:00:16,723
,חזרתי
.לכמה זמן שתזדקקו לי
9
00:00:16,757 --> 00:00:18,542
.סגנית הנשיא מבצעת מהלך
10
00:00:18,593 --> 00:00:19,926
היא בילתה את השעתיים
האחרונות בשידול חברי קבינט
11
00:00:19,961 --> 00:00:22,796
.לגבי העברת הנשיאות אליה
?היא מה -
12
00:00:22,830 --> 00:00:24,931
הנשיאה סאלי לנגסטון
עושה היסטוריה היום
13
00:00:24,966 --> 00:00:27,617
.כמפקדת העליונה הראשונה
14
00:00:29,270 --> 00:00:30,720
.בוקר טוב
15
00:00:30,771 --> 00:00:32,355
ראשית, אבקש לומר שמה לא
16
00:00:32,390 --> 00:00:34,807
הייתי נותנת כדי
.לא להיות כאן היום
17
00:00:34,825 --> 00:00:36,660
,כמו כולכם
מחשבותיי ותפילותיי
18
00:00:36,711 --> 00:00:39,546
.הם עם הנשיא, עם אשתו וילדיו
19
00:00:39,580 --> 00:00:41,915
הרופאים בבית החולים ע"ש
ג'יימס מדיסון הודיעו לי
20
00:00:41,949 --> 00:00:45,551
שמצבו של הנשיא גרנט
.נשאר קריטי
21
00:00:45,570 --> 00:00:48,989
,הרופאים היו גלויים
.וכך גם אני אהיה
22
00:00:49,023 --> 00:00:52,359
הם מקווים שהנשיא גרנט
.יתעורר בעוד כמה ימים
23
00:00:52,393 --> 00:00:54,994
,ואם הוא יתעורר
הם עוד לא ידעו
24
00:00:55,012 --> 00:00:56,763
את חומרת הנזק למוחו
25
00:00:56,797 --> 00:01:00,133
.לפחות לשבועיים, אולי יותר
26
00:01:00,151 --> 00:01:02,369
,בינתיים
הרחבנו את המצוד
27
00:01:02,403 --> 00:01:04,287
לאדם או האנשים האחראיים
28
00:01:04,322 --> 00:01:06,239
.למתקפה על הנשיא
29
00:01:06,257 --> 00:01:09,542
,הנחיתי את מנהיגי האף. בי. איי
,המחלקה לביטחון פנים
30
00:01:09,560 --> 00:01:11,995
ואת את הסי. אי. איי
לבדוק כל שדרה
31
00:01:12,029 --> 00:01:13,546
,למוטט כל איום
32
00:01:13,580 --> 00:01:16,316
עד שנתפוס את האחראי
33
00:01:16,350 --> 00:01:18,401
.למעשה השטני הזה
34
00:01:19,486 --> 00:01:20,953
,האדם שהם מחפשים עבורו
35
00:01:20,987 --> 00:01:23,872
...זה שחושבים שירה בנשיא
36
00:01:23,907 --> 00:01:25,007
.זה אני
37
00:01:31,081 --> 00:01:34,167
- שערורייה עונה 2, פרק 9-
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
38
00:01:34,901 --> 00:01:38,070
אני אצטרך לשוחח עם
,הקולונל ג'סופ בנמל התעופה
39
00:01:38,104 --> 00:01:40,189
הוא ראש מערך הטקסים
.ואירועים מיוחדים
40
00:01:40,240 --> 00:01:42,140
צלצלו לביטחון הפנים
ומשרד המשפטים
41
00:01:42,158 --> 00:01:44,476
תאמרו להם להיות כאן
.ב 13:00 בצהריים לתדרוך
42
00:01:44,511 --> 00:01:46,128
?חכו. מה
43
00:01:46,162 --> 00:01:47,546
.את צריכה לחזור לכאן
.אני לא יכולה-
44
00:01:47,580 --> 00:01:48,897
למעשה אני נשארת
.קצת יותר
45
00:01:48,948 --> 00:01:50,716
.אני לא מבקש
.מה שזה לא יהיה, תתמודד עם זה-
46
00:01:50,750 --> 00:01:52,184
.אני לא מבקש
?מה קרה-
47
00:01:53,520 --> 00:01:54,737
.לא יכול לומר. קו פתוח
48
00:01:54,771 --> 00:01:56,088
.האריסון, אני באמצע משהו
49
00:01:56,122 --> 00:01:57,172
.אני אצלצל אליך
50
00:01:57,207 --> 00:01:58,974
!תזיזי את התחת שלך לכאן עכשיו
51
00:02:03,113 --> 00:02:05,164
.אני אחזור בעוד שעה
52
00:02:14,489 --> 00:02:15,073
.האק
53
00:02:16,208 --> 00:02:18,526
.אני חושב שהיא הידרדרה
.אנחנו חייבים למצוא אותה
54
00:02:18,560 --> 00:02:20,094
.אתם חייבים לעזור לי
55
00:02:20,128 --> 00:02:22,696
.פישלתי
.אני בצרה, האק
56
00:02:22,731 --> 00:02:25,015
.אני מתכוונת, אתה חייב לבוא
57
00:02:25,033 --> 00:02:26,651
.היא בצרה צרורה
58
00:02:26,718 --> 00:02:28,269
?רגע, מתי בקי צלצלה אליך
59
00:02:28,320 --> 00:02:31,254
.אתמול או שלשום
.שוחחתי עם קווין
60
00:02:31,372 --> 00:02:33,741
זה היה רשום על וורנה ת'ורנטון
61
00:02:33,775 --> 00:02:35,326
?שופטת בית המשפט העליון
62
00:02:35,860 --> 00:02:37,477
היא אחת מהלקוחות
?של אוליביה, נכון
63
00:02:43,534 --> 00:02:44,701
?בקי? מה קרה
64
00:02:44,735 --> 00:02:46,802
.היא בכתה, הייתה מפוחדת
65
00:02:46,820 --> 00:02:47,920
.אני לא יודעת מה לעשות
66
00:02:47,955 --> 00:02:49,522
?אתה יכול לבוא לקחת אותי בבקשה
67
00:02:49,573 --> 00:02:51,724
,היא נתנה לי את מספר החדר
.ואני הלכתי
68
00:02:51,775 --> 00:02:52,692
.'למלון סטנוורת
69
00:02:52,743 --> 00:02:54,494
.חדר 807
70
00:02:54,528 --> 00:02:56,245
.הדלת הייתה פתוחה
71
00:03:01,217 --> 00:03:02,000
?בקי
72
00:03:02,035 --> 00:03:03,335
.אבל היא לא הייתה שם
73
00:03:16,999 --> 00:03:18,900
אני חדשה בתחום של
.רובה צלפים בשלט רחוק
74
00:03:18,934 --> 00:03:20,885
האם יש איזו שהוא מגזין
,שהם שולחים לרוצחים
75
00:03:20,920 --> 00:03:22,687
?מתלהבים פסיכופתיים
76
00:03:23,122 --> 00:03:24,789
.יש מצלמה בכוונת
77
00:03:24,823 --> 00:03:27,141
.התנועה נשלטת על ידי אות רדיו
78
00:03:27,175 --> 00:03:29,610
זו אותה טכנולוגיה שבה
.משתמשים להטיס דגמי מטוסים
79
00:03:29,628 --> 00:03:31,979
תוכלו למצוא את זה בכל
.חנות צעצועים, חנות אלקטרוניקה
80
00:03:32,013 --> 00:03:33,313
.זה לא ניתן לאיתור
81
00:03:33,331 --> 00:03:34,281
?מה הטווח שלו
82
00:03:34,299 --> 00:03:36,167
.תלוי אם הם מקפיצים את האות
83
00:03:36,201 --> 00:03:39,353
,זה יכול להיות 16 מטרים
.זה יכול להיות במרחק שתי מדינות
84
00:03:39,387 --> 00:03:40,538
?מה עשית
85
00:03:40,572 --> 00:03:42,356
.מה שאומנתי לעשות
86
00:03:52,700 --> 00:03:54,267
לא יכולתי למצוא את
,התרמיל החמישי
87
00:03:54,285 --> 00:03:55,735
אבל לא יכולתי להקדיש
,שנייה נוספת
88
00:03:55,769 --> 00:03:56,871
אז רצתי במורד המדרגות
89
00:03:56,905 --> 00:03:58,989
.והתחמקתי דרך יציאת השירות
90
00:03:59,040 --> 00:04:00,740
?למה לנטרל את הרובה
?למה לקחת אותו
91
00:04:00,774 --> 00:04:02,242
...אם מישהו היה מוצא אותו איתך
92
00:04:02,276 --> 00:04:04,127
זה יכול לעזור לנו למצוא מי
.עשה את זה ומי לקח את בקי
93
00:04:04,161 --> 00:04:05,795
.לכל רובה יש את הסיפור שלו
94
00:04:05,830 --> 00:04:07,447
?מה עשית איתו
95
00:04:15,723 --> 00:04:17,307
...אז זה
96
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
.זה הרובה ששימש לירות בנשיא
97
00:04:28,067 --> 00:04:31,115
...רבקה פלין
.נולדה ב 17 לינואר, 1982
98
00:04:31,118 --> 00:04:32,185
.מעצבת גרפית עצמאית
99
00:04:32,219 --> 00:04:33,820
עובדת מתוך משרד
.משותף ברחוב מס' 9
100
00:04:33,854 --> 00:04:36,723
משתתפת בפגישות א"א
.בכנסייה בשדרות פלורידה
101
00:04:36,757 --> 00:04:38,290
.זה היכן שנפגשנו
?היא אלכוהוליסטית-
102
00:04:38,309 --> 00:04:39,959
.קוקאין
?אתה אלכוהוליסט-
103
00:04:39,977 --> 00:04:42,762
,יש לי התמכרות
.אבל לא לסמים, או אלכוהול
104
00:04:42,796 --> 00:04:44,230
מתי הייתה הפעם
?האחרונה שראית אותה
105
00:04:44,264 --> 00:04:45,598
.ביום חמישי בבוקר
106
00:04:45,632 --> 00:04:47,567
?והכרת אותה לכמה זמן
.שלשה חודשים-
107
00:04:47,601 --> 00:04:49,352
האק, אני יודעת שאתה אוהב את
...הבחורה הזו, אבל אני חייבת לשאול
108
00:04:49,403 --> 00:04:51,904
האם יש איזה סיכוי שהיא
?הייתה מעורבת בהפללתך
109
00:04:51,939 --> 00:04:53,439
.לא
110
00:04:53,473 --> 00:04:55,474
,אני מאומן לגלות שקר
.ונשים את הכל בצד, אני מכיר אותה
111
00:04:55,492 --> 00:04:57,243
אני יודע שהיא לעולם
.לא תעשה לי את זה
112
00:04:57,277 --> 00:04:59,145
.אף פעם. היא בצרות
מישהו חטף אותה
113
00:04:59,163 --> 00:05:01,698
.לפתות אותה למלון
.הם ידעו שאני אבוא בשבילה
114
00:05:01,749 --> 00:05:02,449
.מישהו מחזיק בה
115
00:05:02,483 --> 00:05:04,917
,מישהו מקצועי שהורג למחייתו
116
00:05:04,952 --> 00:05:07,587
שטוב מספיק לעשות זאת
.עם רובה צלפים בשלט רחוק
117
00:05:07,621 --> 00:05:09,655
?מישהו כמוך
?לזה אתה מתכוון, נכון
118
00:05:09,673 --> 00:05:11,290
.מישהו כמוך
.קווין-
119
00:05:11,324 --> 00:05:13,593
אני צריך למצוא את בקי לפני
.שהם יחליטו שאפשר להיפטר ממנה
120
00:05:13,627 --> 00:05:14,711
...ו
121
00:05:14,762 --> 00:05:17,329
.היא אדם נחמד
122
00:05:17,348 --> 00:05:19,048
.אני צריך למצוא אותה
,בסדר, אז נמצא אותה-
123
00:05:19,099 --> 00:05:20,883
,נחבר את הנקודות
,נברר עם מי היא דיברה
124
00:05:20,934 --> 00:05:21,951
.לאן היא הלכה
.גם אני הולך-
125
00:05:22,002 --> 00:05:23,503
.לא. אתה נשאר כאן
.אין שום מצב-
126
00:05:23,537 --> 00:05:24,821
.אתה האיש המבוקש ביותר באמריקה
127
00:05:24,872 --> 00:05:26,773
.לאף.בי.איי יש קלסתרונים שלך
.אתה נשאר כאן
128
00:05:26,791 --> 00:05:29,542
.אתה לא זז
.אתה לא עוזב את המשרד הזה
129
00:05:29,577 --> 00:05:31,778
.האק, תסתכל עלי
130
00:05:31,796 --> 00:05:32,912
.תסתכל עלי
131
00:05:34,749 --> 00:05:36,499
.אל תעזוב את המשרד הזה
132
00:05:41,339 --> 00:05:43,139
של מה שמתואר עד כה
133
00:05:43,174 --> 00:05:45,225
כמבוקש לחקירה באירועים הקשורים
134
00:05:45,259 --> 00:05:48,061
.לירי על הנשיא גרנט ובריטה קייגן
135
00:05:48,095 --> 00:05:49,796
לפרטים נוספים על החקירה
136
00:05:49,814 --> 00:05:51,631
אני מבקשת להעביר
את הבמה
137
00:05:51,649 --> 00:05:53,516
.לתובע הכללי וצוות החוקרים שלה
138
00:05:56,036 --> 00:05:57,470
.דיוויד
139
00:05:57,504 --> 00:05:59,038
הקלסתרון הוא תוצאה
של עד ראייה
140
00:05:59,056 --> 00:06:00,706
אשר ראה את החשוד עם ברדס אדום
141
00:06:00,724 --> 00:06:02,675
.מושך את אזעקת האש בקומה ה-8
142
00:06:02,709 --> 00:06:04,376
אנחנו סורקים את צילומי
האבטחה של המלון כעת
143
00:06:04,395 --> 00:06:05,795
.ונחפש רמזים
144
00:06:05,829 --> 00:06:07,880
אנחנו משתמשים בתוכנה
לזיהוי פנים
145
00:06:07,898 --> 00:06:10,433
לחפש התאמה עם
.כל תיק פלילי אפשרי
146
00:06:10,484 --> 00:06:12,885
אני משאירה את תדרכי הקבינט
147
00:06:12,903 --> 00:06:15,655
ולוח הזמנים של הבית
,הלבן על שולחנך
148
00:06:15,689 --> 00:06:18,491
וגם את תקציר מישיבת
.הסוכנות לביטחון לאומי אתמול
149
00:06:18,525 --> 00:06:20,193
הנחתי שאקשר אותך
150
00:06:20,227 --> 00:06:22,394
.לכל עדכוני מודיעין
.אל תטרחי-
151
00:06:22,413 --> 00:06:25,198
...רק בגלל שהנשיאה לנגסטון
.אני מצטערת
152
00:06:25,232 --> 00:06:28,201
רק בגלל שהאישה הזו, גרשה
,אותך מהמשרד שלך
153
00:06:28,235 --> 00:06:29,368
לא אומר שאתה לא יכול לעבור
154
00:06:29,402 --> 00:06:30,670
.למשרד אחר בבית הלבן
155
00:06:30,704 --> 00:06:32,755
.יש לי משרד אחר, מרי
.את עומדת בתוכו
156
00:06:32,790 --> 00:06:35,458
...ואני לא עוזב מכאן עד שהנשיא גרנט
157
00:06:35,509 --> 00:06:36,742
...הנשיא היחידי של האומה הגדולה הזו
158
00:06:36,760 --> 00:06:38,577
.יעזוב את מיטת חוליו
159
00:06:38,595 --> 00:06:40,880
...שליורה כנראה יש
160
00:06:40,914 --> 00:06:42,849
?את עונה לזה
.לא-
161
00:06:42,883 --> 00:06:45,468
.מרי. -זה הטלפון שלך בבית
.אני לא עונה לטלפון שלך בבית
162
00:06:45,519 --> 00:06:48,187
,כי בשונה ממך
.אני עדיין עובדת בבית הלבן
163
00:06:49,890 --> 00:06:51,641
.בסדר
164
00:06:53,093 --> 00:06:54,193
?הלו
165
00:06:54,228 --> 00:06:56,446
?גב' נובאק
166
00:06:56,480 --> 00:06:59,148
.לא. אני לא בעבודה
167
00:07:00,234 --> 00:07:02,768
...כן, אני
168
00:07:02,786 --> 00:07:04,036
,כן, אני יודע עם כל מה שקורה
169
00:07:04,071 --> 00:07:05,838
.תחשבי שהם צריכים אותי, אבל הם לא
170
00:07:05,873 --> 00:07:08,741
אז יש לי זמן לשוחח
.עם החמות המועדפת עלי
171
00:07:08,775 --> 00:07:11,144
.כן, גם אני מקווה שהנשיא יתאושש
172
00:07:11,178 --> 00:07:13,429
.לא. ג'יימס לא כאן עכשיו
.הוא בעבודה
173
00:07:13,464 --> 00:07:15,631
.כן. הם צריכים אותו בעבודה
174
00:07:15,666 --> 00:07:17,416
?רצית שאמסור לו הודעה
175
00:07:17,434 --> 00:07:21,554
הביקור הבא שלו? אני לא יודע
.כנראה בעוד זמן מה
176
00:07:21,588 --> 00:07:24,774
בגלל שהוא רק היה שם
.בסוף השבוע האחרון
177
00:07:24,808 --> 00:07:28,978
ג'יימס לא בא לבקר אותך ואת
?אביו בסוף השבוע האחרון
178
00:07:30,147 --> 00:07:32,315
.לא
179
00:07:32,349 --> 00:07:34,867
.אני מניח שזו טעות שלי
180
00:07:34,902 --> 00:07:36,536
.כן
181
00:07:36,570 --> 00:07:39,722
אני אדאג שהוא יתקשר
.אליך ברגע שהוא יחזור הביתה
182
00:07:40,856 --> 00:07:42,824
.אני עומד בתא שלך
?איפה אתה
183
00:07:42,858 --> 00:07:44,109
אבי חווה את אחד מהימים האלו
184
00:07:44,143 --> 00:07:45,594
.שהוא חושב שאני הדוד שלו קריסטוף
185
00:07:45,628 --> 00:07:47,913
.אני מצטער לשמוע על כך
?משהו שאני יכול לעזור
186
00:07:47,947 --> 00:07:49,080
,לא. אם זה בסדר מצדך
,בכל אופן
187
00:07:49,115 --> 00:07:50,181
אני חושב שאני אבלה
.את הלילה כאן
188
00:07:50,216 --> 00:07:51,349
.לא. לא. כמובן
189
00:07:51,384 --> 00:07:52,484
.כן. כל מה שתצטרך
190
00:07:52,518 --> 00:07:53,685
.תודה
191
00:07:55,054 --> 00:07:56,354
.ביי
192
00:07:59,924 --> 00:08:01,025
.ג'יימס
193
00:08:01,059 --> 00:08:02,126
.היי, דיוויד
194
00:08:02,160 --> 00:08:03,378
?מה קרה לך
?למה אתה מתכוון-
195
00:08:03,412 --> 00:08:05,113
אמרת לי אמש שמצאת
משהו באוהיו, אבל אתה
196
00:08:05,147 --> 00:08:07,265
לא אמרת מה זה היה ועכשיו
.אתה לא חוזר לשיחות שלי
197
00:08:07,599 --> 00:08:08,634
?זה משהו לגבי סייטרון
198
00:08:08,668 --> 00:08:10,935
תראה, אני ממש לא יכול
?לדבר על זה עכשיו. -למה
199
00:08:10,969 --> 00:08:12,186
,בגלל שזה מסובך
200
00:08:12,237 --> 00:08:14,939
...במיוחד
.במיוחד לאור כל זה
201
00:08:14,973 --> 00:08:16,306
?ניסיון ההתנקשות
202
00:08:16,325 --> 00:08:18,259
,אני יודע שזה נשמע מעורפל
.אבל אתה פשוט תצטרך לסמוך עלי
203
00:08:18,293 --> 00:08:19,777
בסדר. אבל אם זה קשור
204
00:08:19,811 --> 00:08:21,846
,לכך שהנשיא נורה
...כל דבר
205
00:08:22,280 --> 00:08:23,614
.אתה תהיה הראשון לדעת
206
00:08:26,467 --> 00:08:28,251
גברתי הנשיאה, אני צנוע
207
00:08:28,285 --> 00:08:29,836
ומלא כבוד לעמוד לפני
208
00:08:29,871 --> 00:08:32,889
הנשיאה הראשונה של
.ארצות הברית
209
00:08:32,924 --> 00:08:33,741
.מאוד אדיב
210
00:08:33,775 --> 00:08:36,193
גברתי, אני לא אחד
שמדבר שלא במקום, אבל
211
00:08:36,227 --> 00:08:37,644
...טוב, לעזאזל
.סלחי לי על השפה
212
00:08:37,678 --> 00:08:39,796
,שנינו יודעים אם אני נושם
,אני מדבר שלא במקום
213
00:08:39,814 --> 00:08:41,364
אבל זו אמונתי הטהורה
214
00:08:41,398 --> 00:08:44,167
שלא קיבלת את מלוא זמנך
.כסגנית נשיאה
215
00:08:44,702 --> 00:08:45,818
.הנה. אמרתי
216
00:08:45,853 --> 00:08:48,671
.ובכן, לעמדה היו, אתגרים
217
00:08:48,706 --> 00:08:51,307
עכשיו נוכל להגיע
?לענייך הוליס
218
00:08:51,341 --> 00:08:53,743
לא משנה מה היושב
במרומים מתכנן
219
00:08:53,777 --> 00:08:55,644
עבורך להנהיג את
...המדינה הגדולה הזו
220
00:08:55,663 --> 00:08:58,214
,אם זה יהיה שבוע, חודש
...או יותר
221
00:08:58,232 --> 00:08:59,832
,הושמת כאן למטרה
222
00:08:59,867 --> 00:09:01,417
.בדיוק כפי שהוא יצר את העולם
223
00:09:01,435 --> 00:09:04,737
והמטרה הזו היא ליצור
.לעצמך קצת היסטוריה
224
00:09:04,788 --> 00:09:07,040
.זה אם, את מעוניינת בכלל
225
00:09:08,409 --> 00:09:11,711
ייתכן שזה הזמן לבקר
.את וורנה ת'ורנטון
226
00:09:16,482 --> 00:09:18,867
.שום דבר לא הופל או אפילו נוטה
227
00:09:19,102 --> 00:09:21,269
,אם בקי נחטפה
.זה לא היה מכאן
228
00:09:21,504 --> 00:09:22,971
?עדיין ממתין
229
00:09:23,005 --> 00:09:24,606
הנשיא נורה. הם מעט עסוקים
.במשרד המשפטים
230
00:09:24,740 --> 00:09:26,391
.אבל אל תדאגי. הבחור שלי אמין
.חייב לי בגדול
231
00:09:26,442 --> 00:09:29,877
כן, ג'ים. תקשיב, צילומי
'הביטחון במלון סנטוורת
232
00:09:29,895 --> 00:09:31,729
...לפני ואחרי הירי
.אני אצטרך עותק
233
00:09:31,763 --> 00:09:33,147
אז אני אצטרך לגבות
.את הטובה הזו
234
00:09:33,165 --> 00:09:35,683
אחי, אני העלמתי לך את
.הנהיגה בשכרות. חסכתי לך 12 אלף
235
00:09:35,717 --> 00:09:37,368
לא, זה בדיוק הדבר לו
236
00:09:37,402 --> 00:09:38,952
אנשים מתכוונים כשהם
."אומרים "אני חייב לך
237
00:09:38,970 --> 00:09:40,588
.חכה. חכה
238
00:09:40,622 --> 00:09:41,956
.הוא ניתק
239
00:09:41,990 --> 00:09:44,274
.אדון כל יכול
.הם במצב חירום-
240
00:09:44,277 --> 00:09:46,128
הם לא משחררים שום דבר
.לאף אחד מאף סיבה
241
00:09:46,862 --> 00:09:49,314
.ייתכן שיש לי למי לצלצל
242
00:09:52,333 --> 00:09:53,867
הצלחת עם מצלמות
?האבטחה של המלון
243
00:09:53,901 --> 00:09:56,253
.האף.בי.איי משך אותן
.אני מסתכל אם הם החביאו אותן
244
00:09:56,287 --> 00:09:58,806
.אז אני מניחה ששנינו שעירים לעזאזל
245
00:09:58,840 --> 00:10:01,959
,עבורי הפיצוץ בסייטרון
.עבורך, ההתנקשות בנשיא
246
00:10:02,010 --> 00:10:04,128
גורם לך לחשוב אם
.הם קשורים אחד לשני
247
00:10:04,162 --> 00:10:05,080
?למה את מתכוונת
248
00:10:05,113 --> 00:10:06,913
אני מתכוונת, מי שהפליל
,אותי על הפיצוץ בסייטרון
249
00:10:06,914 --> 00:10:09,216
כנראה היה מאוד לא מרוצה
.שחמקתי להם מבין האצבעות
250
00:10:09,750 --> 00:10:11,201
אם הם היו יודעים שאתה
,הבחור שלקח אותי
251
00:10:11,235 --> 00:10:13,520
,קודם כל הם יהיו מעוצבנים
,אבל חשוב מזה
252
00:10:13,554 --> 00:10:16,122
,אם הם עשו את שיעורי הבית שלהם
הם יודעים שאתה סוכן סי.אי.איי לשעבר
253
00:10:16,140 --> 00:10:17,474
ואין טוב יותר מלהצמיד התנקשות
254
00:10:17,508 --> 00:10:19,575
על מישהו אשר נזרק
.החוצה על ידי הממשל
255
00:10:19,626 --> 00:10:22,161
?אז מי הם היו האק
?מי הפליל אותי
256
00:10:22,179 --> 00:10:24,063
אני לא יודע. -אתה לא יודע
.כי אתה אף פעם לא שאלת
257
00:10:24,081 --> 00:10:25,131
או שאתה לא יודע
בגלל שאתה עדיין
258
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
מעמיד פנים שזה לא היית אתה
259
00:10:26,701 --> 00:10:28,568
שהטיס אותי לצידה השני של
המדינה במטוסה של וורנה ת'ורנטון
260
00:10:28,586 --> 00:10:30,937
וזרק אותי בחדר מלון בבירה
?עם זהות חדשה לחלוטין
261
00:10:30,955 --> 00:10:32,539
.מעולם לא שאלתי
262
00:10:36,093 --> 00:10:40,446
אישה אומרת לך לחטוף מישהו
?ואתה לא שואל למה
263
00:10:40,964 --> 00:10:43,132
האם אוליביה פופ באמת
?שווה כזו נאמנות
264
00:10:43,166 --> 00:10:45,250
,החברה שלי נעדרת
.ואני מנסה למצוא אותה
265
00:10:45,284 --> 00:10:46,551
?את הולכת לעזור לי או לא
266
00:10:54,761 --> 00:10:57,296
.היי
267
00:10:58,731 --> 00:11:01,899
צילומי אבטחת המלון
.מ-72 השעות האחרונות
268
00:11:16,565 --> 00:11:17,698
.תודה
269
00:11:39,170 --> 00:11:41,221
אני מתכוונת, בקי הייתה
.בעבודה שלה רק שלשה חודשים
270
00:11:41,255 --> 00:11:42,923
...כרטיסי האשראי שלה
.כולם הונפקו לפני שלשה חודשים
271
00:11:42,974 --> 00:11:44,608
ותשמע את זה, היא
...יוצאת עם האק בדיוק
272
00:11:44,642 --> 00:11:46,276
.שלשה חודשים
273
00:11:47,628 --> 00:11:49,563
?אבי, מה קרה
274
00:12:06,931 --> 00:12:08,463
.היא נכנסה למלון לבד
275
00:12:08,582 --> 00:12:10,566
טוב, אולי היא פגשה
.את הסוחר שלה למעלה
276
00:12:10,600 --> 00:12:11,317
.אין דרך לדעת
277
00:12:11,352 --> 00:12:13,503
מצלמות האבטחה
.בקומה השמינית חובלו
278
00:12:13,637 --> 00:12:14,954
.האק, בדקתי את הטלפון שלה
279
00:12:14,989 --> 00:12:16,673
.שום שיחות אל או מאת אף סוחר
280
00:12:16,707 --> 00:12:18,775
.או אף אחד אחר, לצורך העניין
.רק אתה, האק
281
00:12:18,809 --> 00:12:20,342
בכל שלשת החודשים
,שהיה לי את הטלפון
282
00:12:20,376 --> 00:12:21,560
.היא צלצלה רק אליך
283
00:12:21,595 --> 00:12:23,229
.זה לא מוכיח כלום
.היא הייתה בדרך לגמילה
284
00:12:23,264 --> 00:12:25,781
היא עזבה את כל החיים שלה
.מאחור כדי להיגמל
285
00:12:25,815 --> 00:12:28,067
.אין לה הרבה חברים
.בדקנו את רישומי הבנק שלה-
286
00:12:28,118 --> 00:12:30,436
היא החזיקה בדיוק את הסכום
שנדרש לשכר דירה והוצאות
287
00:12:30,470 --> 00:12:32,337
.בחשבון הזה
.מעולם לא רשמה אף שיק
288
00:12:32,372 --> 00:12:33,990
...האק
289
00:12:35,024 --> 00:12:36,108
.בקי לא קיימת
290
00:12:36,142 --> 00:12:37,626
.היא כן
291
00:12:37,660 --> 00:12:39,445
.היא סידרה אותך, האק
.לא, היא אף פעם לא תעשה זאת-
292
00:12:39,779 --> 00:12:41,763
.אני מצטער
.עשיתם טעות-
293
00:12:41,798 --> 00:12:43,765
.אני אמצא אותה
.אוליביה אמרה שאתה לא עוזב-
294
00:12:43,783 --> 00:12:45,167
?מי יעצור אותי
.אתה לא עוזב מכאן-
295
00:12:45,201 --> 00:12:46,585
.אני רוצח מיומן
296
00:12:46,619 --> 00:12:48,103
?אתה מבין את זה
297
00:12:48,337 --> 00:12:50,456
,אתה עוזב מכאן
.תהיה חייב לעבור דרכי
298
00:12:52,275 --> 00:12:53,559
.פספסת משהו
299
00:12:53,593 --> 00:12:57,079
,אתה טועה לגבי בקי
.אז אתה לא יכול לעזור לי
300
00:12:57,113 --> 00:12:58,213
.אף אחד מכם
301
00:12:58,247 --> 00:13:00,198
.אני מטפל בזה בעצמי
302
00:14:39,693 --> 00:14:40,744
.גברתי הנשיאה
303
00:14:40,878 --> 00:14:42,312
.שלום, השופטת ת'ורנטון
304
00:14:42,346 --> 00:14:43,930
.שמעתי שאת מרגישה לא טוב
305
00:14:43,965 --> 00:14:45,098
"למרות ש "לא טוב
306
00:14:45,132 --> 00:14:47,734
?לא באמת מכסה את זה, נכון
307
00:14:51,472 --> 00:14:52,689
?יש משהו שאני יכולה לעשות עבורך
308
00:14:52,723 --> 00:14:54,173
,את יכולה לטפל בעצמך
309
00:14:54,208 --> 00:14:55,625
,לטובתך
310
00:14:55,659 --> 00:14:56,826
.לטובת המדינה
311
00:14:56,860 --> 00:14:58,561
,את יכולה להתמקד בבריאותך
312
00:14:58,595 --> 00:15:00,697
להתמקד באנרגיות
.שלך על מנת להחלים
313
00:15:00,731 --> 00:15:02,965
כזו עבודה מלחיצה לא
יכולה להיות טובה עבורך
314
00:15:02,999 --> 00:15:03,733
.בזמן שכזה
315
00:15:03,751 --> 00:15:05,852
.אני לא יורדת ממקום מושבי
316
00:15:06,486 --> 00:15:10,038
השופטת ת'ורנטון, הנשיאה
.שלך מבקשת עבורך
317
00:15:10,073 --> 00:15:12,574
לא יהיה פטריוטי לא
.לקבל זאת בהכנעה
318
00:15:12,592 --> 00:15:15,827
את תהיי נשיאה ל-15 הדקות
הקרובות בערך
319
00:15:15,862 --> 00:15:17,095
,ואז זמנך יגמר
320
00:15:17,130 --> 00:15:18,864
.ואני עדיין אהיה על מקום מושבי
321
00:15:18,898 --> 00:15:21,617
אם אצטרך לשפוט
,במצב של ריאת ברזל
322
00:15:21,651 --> 00:15:24,002
.אני אהיה במקום מושבי
323
00:15:24,137 --> 00:15:26,454
המקום שישבנך ממלא
בבית המשפט העליון
324
00:15:26,488 --> 00:15:28,790
.שייך אלי כדי לאיישו כראות עיני
325
00:15:28,824 --> 00:15:30,758
.הוא הובטח לי במהלך הקמפיין
326
00:15:30,793 --> 00:15:33,127
,הוא שלי
ואני אדרוש לקבל אותו
327
00:15:33,145 --> 00:15:35,563
,מאחת שמאלנית, רוצחת תינוקות
328
00:15:35,597 --> 00:15:38,733
אוהדת הומוסקסואליים, ייצור
.חסר מצפון שכמותך
329
00:15:38,767 --> 00:15:40,652
,אני רוצה אותו עכשיו
,ואת תתני לי אותו
330
00:15:40,686 --> 00:15:42,153
,כי אם לא
331
00:15:42,204 --> 00:15:44,888
אני אדליף לאחד העיתונים
הליברליים שלך
332
00:15:44,923 --> 00:15:46,274
,שיש לך סרטן סופני
333
00:15:46,308 --> 00:15:49,409
שהיה לך סרטן סופני
,בזמן שימועי האישורים
334
00:15:49,427 --> 00:15:52,295
ששיקרת בכך שהשמטת
שהיה לך סרטן סופני
335
00:15:52,347 --> 00:15:53,747
,לעם האמריקני
336
00:15:54,065 --> 00:15:56,533
...שהסמים שזורמים בגופך
337
00:15:56,567 --> 00:16:00,236
כולל כדורי המריחואנה
...הרפואית שאת לוקחת כל לילה
338
00:16:00,271 --> 00:16:03,440
.ייתכן והעפילו על כושרך השיפוטי
339
00:16:03,474 --> 00:16:06,593
אני אערער על החלטה שאי פעם לקחת
340
00:16:06,627 --> 00:16:08,962
ממקום מושבך בבית
.המשפט הגבוה ביותר במדינה
341
00:16:08,996 --> 00:16:10,480
אני אבייש אותך בעיני עמיתייך
342
00:16:10,514 --> 00:16:12,198
.ובאירועי ההיסטוריה
343
00:16:12,232 --> 00:16:15,285
זה יהרוס את מעט הזמן
,שנשאר לך בעולם הזה
344
00:16:15,319 --> 00:16:16,503
ואהיה צודקת במעשיי אלה
345
00:16:16,537 --> 00:16:18,521
.בגלל שזו האמת לאמיתה
346
00:16:23,811 --> 00:16:25,929
.תפני את מקום מושבך, וורנה
347
00:16:25,963 --> 00:16:28,748
.אני מבקשת ממך יפה
348
00:16:34,204 --> 00:16:35,804
נחמד שהגעת הביתה
.לארוחת צהריים
349
00:16:35,839 --> 00:16:38,474
,טוב, אני חייב להודות
הייתי מעט מודאג
350
00:16:38,525 --> 00:16:39,658
.לגבי מה שאמצא כשאגיע הביתה
351
00:16:39,692 --> 00:16:40,943
אני מתכוון, עברו ארבע שעות
352
00:16:40,977 --> 00:16:42,194
.בלי מנה פוליטית בוורידים שלך
353
00:16:42,228 --> 00:16:43,479
,חשבתי שתהיה מכונס בפינה
354
00:16:43,530 --> 00:16:46,297
צורך את הערוץ הפוליטי
ומסניף חתיכות גרוסות
355
00:16:46,332 --> 00:16:47,432
.של פרוטוקולי הקונגרס לאפך
356
00:16:47,450 --> 00:16:49,701
.אבל אתה בסדר
357
00:16:49,719 --> 00:16:51,504
קצת זמן מנוחה זה
.כל מה שהייתי צריך
358
00:16:52,738 --> 00:16:55,257
...אז
359
00:16:55,608 --> 00:16:57,208
?איך אמרת שאבא שלך מרגיש
360
00:16:57,243 --> 00:16:58,876
.אבא שלך
361
00:16:58,894 --> 00:17:00,945
היית צריך לבלות את הלילה
.בבית שלו באותו יום
362
00:17:00,979 --> 00:17:02,163
ולא הייתה לנו את
,ההזדמנות לשוחח על כך
363
00:17:02,198 --> 00:17:04,199
,בגלל שטוב
כן הבלגן שקרה
364
00:17:04,233 --> 00:17:05,767
עם פיטץ והירי
365
00:17:05,818 --> 00:17:08,803
?אז תהיתי איך אביך מרגיש? טוב יותר
366
00:17:08,838 --> 00:17:10,138
?גרוע יותר
367
00:17:10,172 --> 00:17:11,589
.אותו דבר, אני משער
368
00:17:11,607 --> 00:17:13,291
?בהחלט לא יזיק לזה חרדל. רוצה
369
00:17:13,325 --> 00:17:15,593
.לא, אני בסדר
370
00:17:40,118 --> 00:17:41,652
.הנה. זה הוא
371
00:17:41,670 --> 00:17:43,837
אותו מיזע אדום כמו האדם
.שמשך את אזעקת האש
372
00:17:43,889 --> 00:17:45,522
,והוא בדרכו לקומה השמינית
373
00:17:45,540 --> 00:17:47,258
.אשר משם הגיעו היריות
374
00:17:47,292 --> 00:17:49,543
?אבל אין זווית ברורה על פניו
,אין זווית ברורה על פניו-
375
00:17:49,577 --> 00:17:51,395
,והמצלמות בקומה השמינית חובלו
376
00:17:51,429 --> 00:17:54,181
אז אין לנו שום צילום שלו
,משם. בכל זאת, גברתי
377
00:17:54,215 --> 00:17:55,866
אם תמקדי את תשומת ליבך
...בחזרה למסך
378
00:17:58,469 --> 00:18:01,371
שם. רואה? הוא מרים את
.הטלפון הנייד של האישה הזו
379
00:18:01,405 --> 00:18:03,473
וכנראה השאיר את
.טביעות האצבע שלו עליו
380
00:18:04,107 --> 00:18:05,441
?האם איתרתם כבר את האישה
381
00:18:05,459 --> 00:18:07,060
.אנחנו מחפשים עבורה כעת
382
00:18:09,697 --> 00:18:10,947
...טביעות האצבע של האק
383
00:18:10,981 --> 00:18:13,166
תוודאי אם הן מופיעות באי אילו
.מאגרים ממשלתיים
384
00:18:13,200 --> 00:18:14,834
...בסדר, אבל קודם
לאף.בי.איי יש-
385
00:18:14,868 --> 00:18:16,469
את צילומי האבטחה ששם רואים
את האק מרים טלפון של מישהו
386
00:18:16,503 --> 00:18:18,087
.במעלית המלון
387
00:18:18,105 --> 00:18:19,389
...בסדר, אבל
אם הם יימצאו את הטלפון יהיה להם-
388
00:18:19,423 --> 00:18:22,358
את טביעות האצבע שלו, אז אנו
.צריכים לדעת אם הם יוכלו להתאים אותן
389
00:18:22,376 --> 00:18:24,026
אם זה המקרה, אנו נאתר
את האישה הזו וניקח
390
00:18:24,044 --> 00:18:25,645
את הטלפון שלה לפני
.שהאף.בי.איי יניח את ידיהם עליו
391
00:18:25,679 --> 00:18:27,396
.ליב, האק נעלם
392
00:18:27,414 --> 00:18:28,464
?מה
393
00:18:41,561 --> 00:18:44,696
ימי ראשון זה פסטה
.ושני זה סנדוויצ'ים
394
00:18:44,731 --> 00:18:46,598
...אבל הערב
.הערב הוא האהוב עלי ביותר
395
00:18:46,633 --> 00:18:49,368
.הם אוכלים פיצה ומשחקים משחקים
396
00:18:49,419 --> 00:18:51,503
.זה החלק הטוב ביותר
.זה ערב משחקים
397
00:18:52,538 --> 00:18:54,188
היא קרול, בת 34
398
00:18:54,223 --> 00:18:56,541
,לא בלונדינית טבעית
.אבל זה בסדר
399
00:18:56,575 --> 00:18:59,143
היא מלמדת מתמטיקה
.בחטיבת הביניים
400
00:18:59,178 --> 00:19:02,029
.וזה בילי
,הוא מוכר מוצרי ספורט
401
00:19:02,064 --> 00:19:04,365
...שזה אכן דבר
.מוצרי ספורט
402
00:19:05,768 --> 00:19:08,152
והבנות הקטנות
הן לוסי...היא בת 8
403
00:19:08,187 --> 00:19:10,872
.ושרה בת'...היא בת 10
404
00:19:10,906 --> 00:19:12,356
?אז מה לגבייך
405
00:19:12,391 --> 00:19:13,941
?מה את אוהבת לעשות
406
00:19:51,979 --> 00:19:53,080
.היי, האק
407
00:20:01,506 --> 00:20:02,956
?מה, אתה לא מדבר איתי עכשיו
408
00:20:02,990 --> 00:20:04,241
.את סידרת אותי
.כן, אני סידרתי אותך-
409
00:20:05,075 --> 00:20:06,008
?מי שכר אותך
410
00:20:06,043 --> 00:20:07,343
אתה יודע שאני לא
.יכולה לומר לך את זה
411
00:20:07,394 --> 00:20:09,912
.אתיקה מקצועית
.לבחורה צריכים להיות סטנדרטים
412
00:20:09,946 --> 00:20:10,963
?מי את
413
00:20:10,997 --> 00:20:14,149
."אני בקי, כמו "רבקה מחוות סאני ברוק
414
00:20:14,184 --> 00:20:16,735
נעים להכיר אותך, האק כמו
."האקלברי פין"
415
00:20:16,769 --> 00:20:18,069
?האם היום הוא היום שבו אמות
416
00:20:18,104 --> 00:20:19,521
.בגלל שהייתי רוצה לדעת לפני כן
417
00:20:19,555 --> 00:20:21,156
.אני לא הולכת להרוג אותך
?למה שאהרוג אותך
418
00:20:21,190 --> 00:20:23,041
.אנחנו אותו הדבר, אני ואתה
419
00:20:23,075 --> 00:20:25,527
.לבד מזה שאני יריתי בנשיא
.זו עבודה גדולה
420
00:20:25,561 --> 00:20:26,978
.ואת רוצה שאפול בגלל זה
421
00:20:27,013 --> 00:20:28,880
באמת. אתה לא חושב שאם הייתי
,רוצה שתיפול על זה
422
00:20:28,915 --> 00:20:30,065
,כבר היית במעצר
423
00:20:30,099 --> 00:20:32,100
בחור העמוק והאפל ביותר
?במפרץ גואנטנמו
424
00:20:32,151 --> 00:20:34,451
מתוק שלי, יכולתי לשלם
על החדר הזה במלון
425
00:20:34,486 --> 00:20:35,286
.עם כרטיס האשראי שלך
426
00:20:35,320 --> 00:20:37,221
.יכולתי לפזר את הדנ"א שלך בכל המקום
427
00:20:37,255 --> 00:20:38,656
,יכולתי להרוג אותך
לגרום לזה להיראות
428
00:20:38,690 --> 00:20:41,275
שאתה ירית בנשיא
.ואז בעצמך. אבל לא עשיתי את זה
429
00:20:41,309 --> 00:20:43,694
.הייתי אמורה, אבל לא עשיתי
430
00:20:43,729 --> 00:20:44,829
?למה
431
00:20:44,863 --> 00:20:45,980
.בגלל שאני מחבבת אותך, האק
432
00:20:46,014 --> 00:20:48,099
.ירית בנשיא
?אז-
433
00:20:48,133 --> 00:20:51,268
B613 בקי...-אתה היית ב
.הרגת שלשה מנהיגי עולם
434
00:20:51,302 --> 00:20:52,570
גרמת לזה להיראות
.כמו התקף לב
435
00:20:52,604 --> 00:20:54,004
.אבל עדיין, שלשה
436
00:20:54,039 --> 00:20:55,423
,יריתי באחד בכמה פעמים
437
00:20:55,457 --> 00:20:57,691
?ופתאום אתה טוב יותר ממני
438
00:20:58,626 --> 00:20:59,859
מה, חשבתי שאתה בא"א
439
00:20:59,894 --> 00:21:01,378
?בגלל שנהגת לאסוף אסימונים
440
00:21:01,412 --> 00:21:02,696
.אתה אוהב להרוג אנשים
441
00:21:02,730 --> 00:21:05,181
.זה מה שאתה עושה
.זה מי שאתה
442
00:21:05,216 --> 00:21:07,901
תראה, אתה כועס עכשיו
,בגלל שהערמתי עליך
443
00:21:07,935 --> 00:21:09,669
,בגלל שהורדת את המשמר שלך
.ורימיתי אותך
444
00:21:09,704 --> 00:21:12,455
,אבל האק
.אתה מפספס את הנקודה
445
00:21:12,490 --> 00:21:14,674
.אנחנו דומים
.אתה כמוני
446
00:21:14,709 --> 00:21:16,543
.אנחנו אותו הדבר
447
00:21:16,577 --> 00:21:19,429
.נבנינו אחד לשנייה
448
00:21:20,263 --> 00:21:21,964
אז אתה יושב כאן כל ערב
449
00:21:21,998 --> 00:21:25,468
וצופה במשפחה הקטנה שלך
,אוכלת את הסנדוויצ'ים שלהם
450
00:21:25,502 --> 00:21:28,003
.או שתוכל לבוא איתי
451
00:21:28,038 --> 00:21:29,171
.בוא איתי
452
00:21:29,205 --> 00:21:30,422
.אני עוזבת את העיר
453
00:21:30,457 --> 00:21:31,624
,נוכל לברוח
454
00:21:31,658 --> 00:21:34,543
לעשות את כל סיפור
.בוני וקלייד למחייה
455
00:21:34,577 --> 00:21:35,494
.רק אני ואתה
456
00:21:36,029 --> 00:21:37,512
.תחשוב על זה, האק
457
00:21:42,885 --> 00:21:44,936
.אתה יודע איפה למצוא אותי
458
00:21:59,551 --> 00:22:01,769
.דו באלי שאטו דה פאפ, בציר 94
459
00:22:01,804 --> 00:22:03,554
?מה האירוע
460
00:22:03,589 --> 00:22:05,773
.בעלי בוגד בי
461
00:22:11,213 --> 00:22:14,182
?מה הוא אמר
462
00:22:14,216 --> 00:22:15,817
.אני לא שואל אותו
463
00:22:15,851 --> 00:22:18,820
הוא משקר לי לגבי
.הביקור אצל הוריו
464
00:22:18,854 --> 00:22:20,154
.הוא אוהב אותך
465
00:22:20,189 --> 00:22:22,373
.הוא צעיר יותר ממני ומאוד נאה
466
00:22:22,407 --> 00:22:23,808
.ומעט זנותי
467
00:22:23,842 --> 00:22:25,526
.סיירוס
468
00:22:25,960 --> 00:22:27,561
,לפני שהוא פגש אותי
,הוא היה מעט זנותי
469
00:22:27,579 --> 00:22:30,180
,שחשבתי שהיה מאוד סקסי
,ולא הייתי אמור לחשוב כך
470
00:22:30,232 --> 00:22:33,033
בגלל שעכשיו, בעלי הצעיר
הנאה והזנותי
471
00:22:33,067 --> 00:22:34,969
.בוגד בי, ואני אזדקן לבד
472
00:22:35,003 --> 00:22:37,771
אתה לא יודע בוודאות
.שהוא בוגד
473
00:22:38,406 --> 00:22:40,006
אני אדע בוודאות
474
00:22:40,041 --> 00:22:42,042
ברגע שהחוקר הפרטי
.שלי יחזור אלי
475
00:22:42,076 --> 00:22:43,560
?שכרת עבורו חוקר פרטי
476
00:22:43,594 --> 00:22:45,412
?את לא היית שוכרת
477
00:22:45,446 --> 00:22:46,713
.כן
478
00:22:46,747 --> 00:22:50,033
.אני אזדקן ואהיה לבד
479
00:22:52,119 --> 00:22:55,122
...אני עושה רשימות
480
00:22:55,123 --> 00:22:57,691
...על השירים האהובים על פיטץ
481
00:22:57,725 --> 00:22:59,742
,להקות שהוא אוהב
482
00:22:59,776 --> 00:23:00,993
,שירים שהוא צוטט
483
00:23:01,027 --> 00:23:03,796
פסוקים בתנ"ך שנראים
,כמתאימים לאישיותו
484
00:23:03,830 --> 00:23:04,914
.מזמורים שהוא אהב
485
00:23:04,965 --> 00:23:07,433
סאלי ביקשה שאתכנן
.את הלוויה שלו
486
00:23:07,467 --> 00:23:10,019
מלי נתנה לי לבקר
,אותו בדיוק פעם אחת
487
00:23:10,053 --> 00:23:12,738
ואז היא שללה את
.הזכויות שלי
488
00:23:12,773 --> 00:23:15,508
ייתכן שלא אוכל
.אפילו להיפרד ממנו
489
00:23:19,579 --> 00:23:21,447
.אני אומר את זה פעם אחת
490
00:23:22,582 --> 00:23:24,633
ומוטב שלא אצטרך לומר
...זאת שוב אף פעם
491
00:23:26,202 --> 00:23:27,686
אף פעם על תרמזי לי
492
00:23:27,720 --> 00:23:30,672
שפיטצג'רלד תומאס
.גרנט השלישי הולך למות
493
00:23:30,706 --> 00:23:33,708
.זה לא מקובל שזה מגיע ממך
494
00:23:33,759 --> 00:23:35,660
.הוא קורא לך אהבת חייו
495
00:23:35,695 --> 00:23:40,799
.שלא תעזי לוותר עליו
496
00:23:45,471 --> 00:23:46,655
.כן
497
00:23:54,112 --> 00:23:55,579
?רוצה לצפות בחדשות
498
00:23:55,613 --> 00:23:56,580
.כן
499
00:23:57,582 --> 00:23:58,766
.בטח
500
00:24:05,757 --> 00:24:08,859
.אתה לא תזדקן לבד
501
00:24:08,894 --> 00:24:10,044
.אתה אף פעם לא לבד
502
00:24:10,078 --> 00:24:11,595
.אני כאן
503
00:24:19,237 --> 00:24:20,437
.זו סחיטה
504
00:24:20,455 --> 00:24:22,839
הכלבה הגדולה בתורה הזו
,סוחטת אותי
505
00:24:22,874 --> 00:24:25,475
.ואני לא רוצה להיכנע לה
.אני לא
506
00:24:25,510 --> 00:24:27,427
אבל יש לי את כל הכוונה לחיות
מספיק זמן כדי להתפטר
507
00:24:27,462 --> 00:24:29,896
.כאשר יהיה נשיא ראוי בתפקיד
508
00:24:29,931 --> 00:24:32,466
.פיטץ הוא נשיא ראוי
.את יודעת למה אני מתכוונת-
509
00:24:32,500 --> 00:24:34,067
...אני מדברת על
,הוא שוכב במיטה בבית חולים-
510
00:24:34,102 --> 00:24:36,569
נאבק על חייו ולא היה לו
.דבר בצורה שהוא נבחר
511
00:24:36,620 --> 00:24:38,271
.הוא פטריוט והוא ראוי
512
00:24:40,241 --> 00:24:42,959
.שנינו בחדרי בית חולים
513
00:24:42,994 --> 00:24:46,063
.קארמה זה דבר מצחיק
514
00:24:46,897 --> 00:24:49,031
אנחנו משלמים את
.המחיר על מה שעשינו
515
00:24:51,234 --> 00:24:54,170
?ליב, יש איזה מוצא מזה עם סאלי
516
00:24:54,204 --> 00:24:56,555
משהו שאוכל לעשות כדי
?למנוע שהיא תסחט אותי
517
00:24:56,606 --> 00:24:58,907
.תוכלי להתפטר
.תרדי ממקום מושבך
518
00:24:58,941 --> 00:25:01,076
ליב...-זו הדרך היחידה אם את רוצה
.לשמור על המורשת שלך נקייה
519
00:25:01,094 --> 00:25:02,528
תבלי את הזמן שנותר לך
520
00:25:02,562 --> 00:25:04,213
.עם משפחתך, עם נכדייך
521
00:25:04,647 --> 00:25:06,081
.זה נשמע נחמד
522
00:25:09,853 --> 00:25:11,820
ראיתי תמונות
523
00:25:11,854 --> 00:25:14,890
של הבחור הזה שלובש
.את הברדס האדום כל היום
524
00:25:16,493 --> 00:25:17,943
.נראה מאוד כמו האק
525
00:25:22,465 --> 00:25:25,117
,כמו שאמרתי
526
00:25:25,151 --> 00:25:26,768
.קארמה זה דבר מצחיק
527
00:26:23,908 --> 00:26:25,709
.אני אעזוב איתך
528
00:26:25,760 --> 00:26:27,394
?באמת
529
00:26:27,428 --> 00:26:29,129
.כן, אנחנו אותו הדבר
530
00:26:29,163 --> 00:26:31,081
.אנחנו בנויים אותו הדבר
531
00:26:31,615 --> 00:26:32,698
.אני אוהב אותך
532
00:26:32,733 --> 00:26:34,617
.גם אני אוהבת אותך
533
00:26:35,836 --> 00:26:37,320
?מה שמך האמיתי
534
00:26:37,371 --> 00:26:39,305
?זה משנה
535
00:26:44,011 --> 00:26:46,145
.לא, זה לא משנה
536
00:26:50,050 --> 00:26:51,751
רק תני לי שעה
.לאסוף את החפצים שלי
537
00:26:52,186 --> 00:26:54,802
?אני אפגוש אותך במקום שלנו
.בסדר-
538
00:27:23,486 --> 00:27:24,550
.רק תאמר לי
539
00:27:24,554 --> 00:27:26,888
אל תייפה את זה. כמה זמן
?זה נמשך? האם זה רציני
540
00:27:26,923 --> 00:27:28,573
?צילמת תמונות
541
00:27:28,608 --> 00:27:32,060
בדקתי את זה. בעלך לא
.נפגש עם אף אחד מהצד
542
00:27:32,094 --> 00:27:33,878
.תודה לאל
543
00:27:33,913 --> 00:27:36,114
המספר בטלפון שלך שייך
.לבחור בשם דיוויד רוזן
544
00:27:36,148 --> 00:27:37,248
?דיוויד רוזן
545
00:27:37,316 --> 00:27:39,684
,הוא העוזר לתובע הכללי
546
00:27:39,719 --> 00:27:41,102
.אשר, דרך אגב, הוא סטרייט
547
00:27:41,337 --> 00:27:43,704
.בדיוק נזרק על ידי איזו ג'ינג'ית
.הוא לוקח את זה מאוד קשה
548
00:27:43,739 --> 00:27:45,940
בכל אופן, הוא צילצל לג'יימס
,עבור איזה מידע
549
00:27:45,974 --> 00:27:47,925
וככל שאני יודע, ג'יימס
.לא נתן לו שום דבר
550
00:27:48,059 --> 00:27:51,078
תראה, אני לא רוצה להיות
.חצוף, אבל אני אומן
551
00:27:51,113 --> 00:27:52,613
.אני חדשן בתחומי
552
00:27:52,631 --> 00:27:54,281
שכר הטרחה שאתה
,משלם לי הוא נדיב
553
00:27:54,316 --> 00:27:55,833
אבל אולי אל תצלצל אלי
כל פעם שבעלך
554
00:27:55,867 --> 00:27:58,436
מבצע נסיעת עסקים
.לאיזו שהיא עיר קטנה באוהיו
555
00:27:58,887 --> 00:28:01,205
...איזו עיר
556
00:28:01,239 --> 00:28:02,272
?באוהיו
557
00:28:02,307 --> 00:28:04,057
?באיזו עיר קטנה הוא ביקר
558
00:28:04,092 --> 00:28:05,542
.דיפיינס, ליד טולדו
559
00:28:05,577 --> 00:28:08,712
והוא חייב את זה על חשבון
.ההוצאות של העבודה...לא אישי
560
00:28:10,348 --> 00:28:11,998
.תמשיך להסתכל עליו
561
00:28:12,033 --> 00:28:13,767
.אני אשלם לך כל מה שתרצה
562
00:28:17,270 --> 00:28:18,938
איתרתי את האישה
.מהמעלית של המלון
563
00:28:18,973 --> 00:28:20,023
.אלו חדשות טובות
564
00:28:20,074 --> 00:28:21,174
.לצערי, כך גם האף.בי.איי
565
00:28:21,208 --> 00:28:22,859
הם תפסו אותה ואת
.הטלפון שהוא הרים
566
00:28:22,893 --> 00:28:24,994
.איחרנו. אני מצטער
.אז לא חדשות כאלה טובות-
567
00:28:28,666 --> 00:28:30,650
?האק, איפה אתה
568
00:28:37,925 --> 00:28:40,493
?אתה השתגעת
.תחזור חזרה למשרד
569
00:28:40,527 --> 00:28:42,528
.זה לא בטוח בשבילך כאן
.הבטחתי שאני אומר שלום
570
00:28:42,563 --> 00:28:43,647
?על מה אתה מדבר
571
00:28:43,680 --> 00:28:45,280
.הייתי בחדר במלון
.אנשים ראו אותי
572
00:28:45,281 --> 00:28:46,382
.לא אכפת לי
.אתה לא עשית את זה
573
00:28:46,416 --> 00:28:47,366
.לא משנה
.אנשים ראו אותי
574
00:28:47,384 --> 00:28:50,019
אם הם יירצו לתלות
.אותי על זה, הם ייתלו
575
00:28:50,053 --> 00:28:53,038
?מה
?היא הגיעה אליך, נכון-
576
00:28:53,072 --> 00:28:54,306
.לא
.היא כן-
577
00:28:54,340 --> 00:28:56,141
,מצאת אותה
.והיא הגיעה אליך
578
00:28:56,159 --> 00:28:58,060
.האק, היא ירתה בנשיא
579
00:28:58,494 --> 00:28:59,627
,לא רק את זה
היא ירתה בנשיא
580
00:28:59,662 --> 00:29:01,146
.והיא הפלילה אותך בזה
581
00:29:01,180 --> 00:29:02,430
.היא עשתה את עבודתה
582
00:29:02,481 --> 00:29:06,368
את עבודתה? האק
.זה כבר לא לגביך יותר
583
00:29:06,402 --> 00:29:08,370
זה לגבי אדם ששוכב
במיטת בית חולים
584
00:29:08,404 --> 00:29:10,789
בגלל שהחברה שלך
,ירתה לו בראש
585
00:29:10,823 --> 00:29:12,891
אישה שבירור משתמשת
.בך בכדי להגן על עצמה
586
00:29:12,925 --> 00:29:15,260
,ואם אתה לא יכול לראות את זה
...אז אתה עיוור. האק
587
00:29:15,294 --> 00:29:16,945
.אל תגעי בי
588
00:29:18,114 --> 00:29:20,315
?האם אני אומר לך את מי לאהוב
.לא
589
00:29:20,349 --> 00:29:22,534
.אז אל תגידי לי
590
00:29:29,241 --> 00:29:32,827
,במעלה שדרות העצמאות
.בחזרה לשדרות פנסילבניה
591
00:29:33,478 --> 00:29:34,912
.גב' פופ
592
00:29:35,446 --> 00:29:36,713
אנחנו רק מדברים על
מסלולים אפשריים
593
00:29:36,747 --> 00:29:37,747
.להליך הלוויה
594
00:29:37,765 --> 00:29:39,116
אנחנו פועלים על
פי ההנחה
595
00:29:39,150 --> 00:29:41,535
.שהגופה תשכב במבנה העגול בקפיטול
596
00:29:41,586 --> 00:29:43,687
המסורת מדברת על
.ביקור הציבור ל 24 שעות
597
00:29:43,721 --> 00:29:46,423
כן כמובן. -ואז ישנה השאלה
.של ארון פתוח או סגור
598
00:29:46,457 --> 00:29:48,275
אני אעלה את השאלה
.הזו לגברת הראשונה
599
00:29:48,326 --> 00:29:50,444
בנוגע לנוכחות צבאית
,ופרוטוקולים במקום
600
00:29:50,495 --> 00:29:53,730
,אם תעברו לעמוד שבע
601
00:29:53,765 --> 00:29:56,984
תוכלו לראות שארגנו
,מטח כבוד של 21 רובאים
602
00:29:57,018 --> 00:29:59,503
כמו שישה שומרי כבוד
וקיפול הדגל הלאומי
603
00:29:59,537 --> 00:30:01,622
.לפני הגשתו לגברת הראשונה
604
00:30:01,656 --> 00:30:03,457
כמו כן ווידאנו
605
00:30:03,491 --> 00:30:05,742
.מטס במבנה חסר של חיל האוויר
606
00:30:12,283 --> 00:30:15,134
האם חשבתם להציג
?את הארון בחוץ
607
00:30:17,371 --> 00:30:20,139
.הוא אוהב להיות בחוץ
608
00:30:47,132 --> 00:30:48,749
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
609
00:30:48,767 --> 00:30:50,234
ברגע שהיא תעזוב
,את הדירה שלה
610
00:30:50,269 --> 00:30:52,336
חכה עשר דקות, אז תכנס
.פנימה ותשתול את הרובה
611
00:30:52,371 --> 00:30:53,638
.הבנתי
?האק
612
00:30:53,689 --> 00:30:55,756
?כן
.אתה עושה את הדבר הנכון-
613
00:30:56,091 --> 00:30:58,175
.אל תכנס לפני שעשר הדקות יעברו
614
00:30:58,226 --> 00:30:59,177
בחצי מהזמן אנשים חושבים
615
00:30:59,228 --> 00:31:01,829
.שהם שכחו משהו ואז הם חוזרים
616
00:31:13,691 --> 00:31:14,375
.אני בבית
617
00:31:14,393 --> 00:31:15,810
?סיירוס
618
00:31:20,048 --> 00:31:22,650
...מה אתה
619
00:31:23,568 --> 00:31:25,101
?האם בישלת את כל זה
620
00:31:25,136 --> 00:31:26,770
.הזמנתי את זה ממסעדה
621
00:31:26,804 --> 00:31:28,104
...טוב, ערכת את השולחן ו
622
00:31:28,139 --> 00:31:30,407
.עמליה ערכה את השולחן
,היא לא נמצאת היום
623
00:31:30,441 --> 00:31:32,125
אבל גרמתי לה לבוא
.ולערוך את השולחן
624
00:31:32,160 --> 00:31:33,560
שזה...אני רפובליקני
...שמגזים, אני יודע, אבל
625
00:31:33,594 --> 00:31:34,561
.סיירוס בין
626
00:31:34,595 --> 00:31:36,947
.אבל יש סיבה
627
00:31:38,565 --> 00:31:39,765
?מה עשית
628
00:31:40,083 --> 00:31:42,301
תינוק נולד בבית החולים המחוזי הערב
629
00:31:42,335 --> 00:31:43,853
.בשעה 5:42
630
00:31:43,904 --> 00:31:46,172
.בת
.במשקל של 2 ק"ג ו 60 גרם
631
00:31:46,206 --> 00:31:48,307
נוכל להביא אותה
...הביתה בעוד שבוע, אם
632
00:31:48,341 --> 00:31:50,142
.תאמר כן
633
00:31:50,176 --> 00:31:51,710
?גנבת תינוקת
...אני לא-
634
00:31:51,745 --> 00:31:53,312
?קנית תינוקת
הפעלתי כמה קשרים-
635
00:31:53,346 --> 00:31:54,880
,והבאתי אותנו לראש הרשימה
636
00:31:54,915 --> 00:31:57,349
.שזה שגוי, מאוד שגוי
637
00:31:57,384 --> 00:31:59,418
אבל כפי שאמרתי
,אני רפובליקני שמגזים
638
00:31:59,452 --> 00:32:01,870
...והחלום שלך זה תינוק, אז
639
00:32:03,356 --> 00:32:06,041
?"ועכשיו אתה חושב "מדוע כעת
640
00:32:06,075 --> 00:32:09,995
?שלא רציתי תינוק לפני כן, מדוע כעת
641
00:32:10,029 --> 00:32:11,496
...מישהו יר
642
00:32:11,531 --> 00:32:13,199
.ירה בחבר הטוב שלי
643
00:32:14,433 --> 00:32:18,620
הוא שוכב במיטה בבית חולים
גוסס, שגורם לי לשלול מאיתנו
644
00:32:18,654 --> 00:32:21,356
.הזדמנות להקים משפחה נראה מגוחך
645
00:32:21,390 --> 00:32:23,641
,אז יש תינוקת בבית החולים המחוזי
646
00:32:23,676 --> 00:32:26,927
ואם תאמר כן, בעוד שבוע
.היא תוכל להיות הבת שלנו
647
00:32:26,978 --> 00:32:28,029
...נוכל
.כן-
648
00:32:28,063 --> 00:32:30,181
.אתה יודע שאחזור לעבודה בקרוב
649
00:32:30,215 --> 00:32:31,399
.כן. זו התינוקת שלנו
650
00:32:31,450 --> 00:32:32,950
שאומר
651
00:32:33,368 --> 00:32:35,269
.שתצטרך להישאר בבית
.כן-
652
00:32:35,303 --> 00:32:37,838
.תצטרך להתפטר מעבודתך
653
00:32:37,872 --> 00:32:39,556
בגלל שהורה אחד
.צריך להיות בבית
654
00:32:39,591 --> 00:32:41,858
.אני לא אפסיק לומר כן
655
00:32:42,092 --> 00:32:43,460
.היי
656
00:32:44,645 --> 00:32:45,862
?כן
657
00:32:47,064 --> 00:32:48,648
.כן
658
00:32:51,802 --> 00:32:53,820
.כן. כן
659
00:32:53,854 --> 00:32:55,355
.כן
660
00:32:55,389 --> 00:32:58,091
.טוב. בוא לכאן
661
00:33:27,620 --> 00:33:29,003
...המספר שאליו הגעת
662
00:33:29,021 --> 00:33:32,224
...202-555-0186
663
00:33:32,258 --> 00:33:34,092
.נותק
664
00:34:44,078 --> 00:34:45,762
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
665
00:34:45,796 --> 00:34:47,147
ברגע שהיא תעזוב את
,הדירה שלה
666
00:34:47,181 --> 00:34:48,965
חכה עשר דקות, אז תכנס
.פנימה ותשתול את הרובה
667
00:34:49,016 --> 00:34:50,316
.הבנתי
668
00:34:50,351 --> 00:34:52,035
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
669
00:34:52,069 --> 00:34:53,470
ברגע שהיא תעזוב את
,הדירה שלה
670
00:34:53,504 --> 00:34:55,338
חכה עשר דקות, אז תכנס
.פנימה ותשתול את הרובה
671
00:34:55,372 --> 00:34:56,656
.הבנתי
672
00:34:56,690 --> 00:34:58,374
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
673
00:34:58,409 --> 00:34:59,776
ברגע שהיא תעזוב את
,הדירה שלה
674
00:34:59,810 --> 00:35:01,594
חכה עשר דקות, אז תכנס
.פנימה ותשתול את הרובה
675
00:35:01,628 --> 00:35:02,896
.הבנתי
676
00:35:02,930 --> 00:35:04,314
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
677
00:35:04,348 --> 00:35:05,682
ברגע שהיא תעזוב את
,הדירה שלה
678
00:35:05,716 --> 00:35:07,667
חכה עשר דקות, אז תכנס
.פנימה ותשתול את הרובה
679
00:35:07,701 --> 00:35:09,035
.הבנתי
680
00:35:09,053 --> 00:35:10,754
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
681
00:35:10,788 --> 00:35:12,055
ברגע שהיא תעזוב את
,הדירה שלה
682
00:35:12,089 --> 00:35:13,923
חכה עשר דקות, אז תכנס
.פנימה ותשתול את הרובה
683
00:35:13,958 --> 00:35:15,341
.הבנתי
684
00:35:15,376 --> 00:35:16,860
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
685
00:35:16,894 --> 00:35:18,511
ברגע שהיא תעזוב את
,הדירה שלה
686
00:35:18,529 --> 00:35:20,513
חכה עשר דקות, אז תכנס
.פנימה ותשתול את הרובה
687
00:35:20,548 --> 00:35:21,898
.הבנתי
688
00:35:21,932 --> 00:35:23,449
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
689
00:35:23,467 --> 00:35:24,968
ברגע שהיא תעזוב את
,הדירה שלה
690
00:35:25,019 --> 00:35:26,719
חכה עשר דקות, אז תכנס
.פנימה ותשתול את הרובה
691
00:35:26,753 --> 00:35:28,121
.הבנתי
692
00:35:29,655 --> 00:35:31,006
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
693
00:35:31,040 --> 00:35:32,457
ברגע שהיא תעזוב את
,הדירה שלה
694
00:35:32,475 --> 00:35:33,925
חכה עשר דקות, אז תכנס
.פנימה ותשתול את הרובה
695
00:35:33,959 --> 00:35:35,627
.הבנתי
696
00:35:35,645 --> 00:35:37,629
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
697
00:35:37,647 --> 00:35:39,431
ברגע שהיא תעזוב את
,הדירה שלה
698
00:35:39,465 --> 00:35:41,516
חכה עשר דקות, אז תכנס
.פנימה ותשתול את הרובה
699
00:35:41,567 --> 00:35:43,818
.הבנתי
700
00:35:43,853 --> 00:35:45,604
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
701
00:35:45,638 --> 00:35:47,072
ברגע שהיא תעזוב את
,הדירה שלה
702
00:35:47,106 --> 00:35:48,990
חכה עשר דקות, אז תכנס
.פנימה ותשתול את הרובה
703
00:35:49,025 --> 00:35:50,742
.הבנתי
704
00:35:50,776 --> 00:35:52,494
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
705
00:35:52,528 --> 00:35:53,995
ברגע שהיא תעזוב את
,הדירה שלה
706
00:35:54,030 --> 00:35:55,914
חכה עשר דקות, אז תכנס
.פנימה ותשתול את הרובה
707
00:35:55,948 --> 00:35:57,415
.הבנתי
708
00:35:57,450 --> 00:35:59,167
.בקי פוגשת אותי בעוד שעה
709
00:35:59,201 --> 00:36:00,669
ברגע שהיא תעזוב את
,הדירה שלה
710
00:36:00,703 --> 00:36:02,621
חכה עשר דקות, אז תכנס
.פנימה ותשתול את הרובה
711
00:36:02,655 --> 00:36:03,705
.הבנתי
712
00:36:08,354 --> 00:36:11,155
,תוכניות הלוויה של הנשיא גרנט
.תלוי אישורה של הגברת הראשונה
713
00:36:20,181 --> 00:36:22,415
מדוע סוס ללא פרש
?בזמן הליך הלוויה
714
00:36:22,450 --> 00:36:26,336
.זה מסמל לוחם שאינו רוכב יותר
715
00:36:26,370 --> 00:36:28,755
?והמגפיים ההפוכים בארכוף
716
00:36:28,773 --> 00:36:30,941
הם מייצגים מנהיג שנפל
שמביט לאחור על חייליו
717
00:36:30,975 --> 00:36:32,692
.בפעם האחרונה
718
00:36:32,726 --> 00:36:34,394
.עבודה יפה
719
00:36:34,428 --> 00:36:36,046
.בתקווה, שלא נצטרך להשתמש בזה
720
00:36:37,831 --> 00:36:39,783
דרך אגב, האם האף.בי.איי
הצליח להשיג
721
00:36:39,817 --> 00:36:42,184
?טביעת אצבע מהטלפון של אותה אישה
722
00:36:42,219 --> 00:36:44,921
.הם הצליחו
,אבל היא הייתה חלקית
723
00:36:44,955 --> 00:36:47,623
שזה שווה לכלום
.ללא חשוד במעצר
724
00:36:47,658 --> 00:36:48,741
?משהו נוסף
725
00:36:48,759 --> 00:36:50,660
,לא. לילה טוב
.גברתי הנשיאה
726
00:36:50,694 --> 00:36:52,545
.לילה טוב
727
00:36:54,814 --> 00:36:55,881
.אוליביה
728
00:36:55,899 --> 00:36:57,283
אז בסוף השגת
729
00:36:57,317 --> 00:36:58,884
.נשיא שיעשה כרצונך
730
00:36:58,918 --> 00:37:00,185
?האם אמך לא לימדה אותך לחלוק
731
00:37:00,220 --> 00:37:02,087
.אנחנו אמורים להיות בזה יחד
.הייתה לנו עסקה
732
00:37:02,121 --> 00:37:04,923
האם אני הסיר או
?הקומקום בכל הסיפור הזה
733
00:37:06,276 --> 00:37:08,026
.הורדת את וורנה
734
00:37:08,744 --> 00:37:10,545
.את הקזת דם ראשונה
את וורנה פניתם נגדי
735
00:37:10,579 --> 00:37:13,548
כאשר רקחתם להציל את
.לינדסי דוויר מאחורי גבי
736
00:37:13,599 --> 00:37:15,016
אני מאמין שכל מה
,שיבוא עכשיו
737
00:37:15,051 --> 00:37:17,686
.טוב, שזה מה שהם קוראים, משחק הוגן
738
00:37:20,138 --> 00:37:22,339
.הבחור שלך ממש השתולל הערב
739
00:37:22,374 --> 00:37:24,458
.הוא עצר בשתי חנויות לתינוקות
,במקום הראשון
740
00:37:24,492 --> 00:37:25,960
הוא גרם למוכר שיסביר
.לו איך להתקין את כסא הרכב
741
00:37:25,994 --> 00:37:27,344
.זה היה...מרתק
742
00:37:27,379 --> 00:37:28,246
?איפה הוא עכשיו
743
00:37:28,280 --> 00:37:30,180
.כנראה עדיין בחנות התינוקות
?אתה רוצה שאני אחזור
744
00:37:32,183 --> 00:37:34,785
.זה בסדר
.אתה יכול להפסיק לעקוב אחריו
745
00:37:37,188 --> 00:37:38,606
.לפחות לעת עתה
746
00:37:40,208 --> 00:37:42,176
הפטמות האיטיות עובדות
.עבור כל התינוקות
747
00:37:42,627 --> 00:37:44,244
?האם זה בן או בת
.זו בת-
748
00:37:44,279 --> 00:37:45,729
.מזל טוב
.תודה-
749
00:37:45,747 --> 00:37:47,464
,אם יהיו לך אילו שאלות
.אני אהיה ממש מעבר לפינה
750
00:37:47,482 --> 00:37:49,166
.תודה לך
751
00:37:49,700 --> 00:37:51,251
?טוב. איפה היינו
752
00:37:51,285 --> 00:37:53,603
?משהו לגבי זיוף הבחירות הלאומיות
753
00:37:53,638 --> 00:37:55,522
.שאתה אומר שתוכל להוכיח
754
00:37:55,556 --> 00:37:57,624
כן, מה שאני לא יכול להוכיח
.מי בצוות של גרנט ידע על זה
755
00:37:57,675 --> 00:37:58,875
האם הבעל שלך יודע
?שאתה חוקר על זה
756
00:37:58,909 --> 00:38:00,193
.הוא הציע לי תינוק
757
00:38:00,227 --> 00:38:01,261
.הוא שונא תינוקות
758
00:38:01,595 --> 00:38:03,779
.אז הוא יודע
.הוא יעקוב אחריך-
759
00:38:03,997 --> 00:38:05,998
.ובגלל זה אני צריך שתיקח את זה
760
00:38:06,033 --> 00:38:07,449
?ומה זה
761
00:38:07,467 --> 00:38:10,319
כרטיס הזיכרון שגנבתי
.ממכונת ההצבעה בדיפיינס
762
00:38:10,354 --> 00:38:11,454
תאבד את זה ודפקנו
763
00:38:11,488 --> 00:38:12,988
.את הסיפור הגדול ביותר מאז ווטרגייט
764
00:38:13,006 --> 00:38:14,390
...תשמור אותו
765
00:38:14,424 --> 00:38:17,243
.ונפיל ביחד ממשל שלם
766
00:38:17,277 --> 00:38:18,461
.אני צריך ללכת
767
00:38:18,495 --> 00:38:19,595
.כן
768
00:38:19,630 --> 00:38:21,047
.נתראה
769
00:40:22,815 --> 00:40:25,199
גברתי הנשיאה, שופטת בית
המשפט העליון, וורנה ת'ורנטון
770
00:40:25,234 --> 00:40:26,901
.כאן לראות אותך
771
00:40:30,089 --> 00:40:32,407
.את נראית טוב
.כן, נכון-
772
00:40:32,442 --> 00:40:34,375
את כאן כדי להביא את
?מכתב ההתפטרות שלך
773
00:40:34,409 --> 00:40:36,310
...אכן יש לי אותו, אומנם
...אומנם-
774
00:40:36,345 --> 00:40:39,313
אומנם...הייתי רוצה להציע
.לך משהו אחר במקום
775
00:40:39,348 --> 00:40:40,398
אני לא בטוחה שיש
,משהו שאני רוצה ממך
776
00:40:40,432 --> 00:40:42,116
...חוץ ממקום מושבך, אז
777
00:40:42,150 --> 00:40:44,252
לא אפילו את שמו של
?האיש בברדס האדום
778
00:40:50,442 --> 00:40:53,194
אוכל לתת לך את מכתב
ההתפטרות שלי
779
00:40:54,229 --> 00:40:55,579
או שאוכל לתת לך את שמו
780
00:40:55,613 --> 00:40:57,614
.של האדם שניסה להרוג את הנשיא
781
00:40:57,649 --> 00:40:59,249
,האיש המבוקש ביותר בעולם
782
00:40:59,284 --> 00:41:00,884
.האוסמה בן לאדן שלך
783
00:41:00,918 --> 00:41:02,519
.גלולה אחת תעשה אותך גדולה יותר
784
00:41:02,537 --> 00:41:04,221
.גלולה אחת תעשה אותך קטנה יותר
785
00:41:10,811 --> 00:41:12,662
.את צריכה לבוא לכאן
.האק צריך אותך
786
00:41:12,697 --> 00:41:14,764
הוא ממשיך לומר שהיא
.הרגה את המשפחה שלו
787
00:41:14,799 --> 00:41:16,065
?את יודעת מה זה אומר
788
00:41:16,083 --> 00:41:18,485
?איזו משפחה
789
00:41:18,719 --> 00:41:22,088
.האק, אתה צריך להקשיב לי עכשיו
790
00:41:22,123 --> 00:41:24,824
.היא לא תתחמק מזה
.אנחנו נמצא אותה
791
00:41:24,859 --> 00:41:28,094
.אנחנו נמצא אותה
792
00:41:29,997 --> 00:41:32,765
אני לא יודעת למה אנחנו
.לא אומרים לאף.בי.איי על בקי
793
00:41:33,300 --> 00:41:34,634
.לא יעשה שום טוב
.היא נעלמה
794
00:41:34,685 --> 00:41:36,068
אז? הם יוכלו להזיז
795
00:41:36,103 --> 00:41:37,236
.אלפי סוכנים לחפש אחריה
796
00:41:37,270 --> 00:41:38,821
הם יכולים לגרום לכל
.המדינה לחפש אחריה
797
00:41:38,855 --> 00:41:40,089
לקח לכל המדינה
,שנתיים למצוא אותך
798
00:41:40,123 --> 00:41:41,707
.ולא היית אפילו מרגלת על
799
00:41:41,742 --> 00:41:43,342
חוץ מזה, אם הם יתחילו
,לחפש אחר בקי
800
00:41:43,393 --> 00:41:44,477
הם בסופו של דבר ימצאו
.את הקשר להאק
801
00:41:44,511 --> 00:41:46,195
.לאף.בי.איי יש טביעת אצבע חלקית
802
00:41:46,229 --> 00:41:48,280
כל עוד שלא יוכלו להתאים
.את זה אליו, הוא בטוח
803
00:41:48,332 --> 00:41:50,032
.אני לא יכולה לצפות בזה
804
00:42:03,513 --> 00:42:05,281
?איפה הוא
805
00:42:07,817 --> 00:42:10,569
!תשטחו על הרצפה
!תשטחו על הרצפה עכשיו
806
00:42:10,620 --> 00:42:12,020
...מה אתם
807
00:42:14,623 --> 00:42:15,890
!אל תזוז
808
00:42:19,212 --> 00:42:21,030
?מה האישום
809
00:42:21,748 --> 00:42:23,482
.האיש הזה מוחזק תחת חוק הפטריוט
810
00:42:31,642 --> 00:42:35,084
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
811
00:42:35,500 --> 00:42:38,631
www.Bsubs.com