.BNC זהו דיווח חדשות מיוחד של
.מדווח חי מוושינגטון... ריד וואלס
יש לנו דיווחים לא מאושרים שיריות נורו מחוץ
לחגיגות הגאלה של יום .הולדתו של הנשיא גרנט הערב
...ודיווחים מקדימים מרמזים
?מה
?איפה הנשיא
...למה הוא
בדיוק נאמר לי שהנשיא
.נלקח לבית החולים ע"ש ג'יימס מדיסון
...למה הוא
טוב. אני מקבל דיווח כעת שמאשר
.שהנשיא גרנט לא נפצע
?הוא כן נפצע
.דבר בקול
!הבז נפל! הבז נפל !קדימה
!אני בסדר. תעצור! תתרחק ממני !תתרחק ממני
...גברתי ?איפה הילדים שלי-
,גברתי אני רוצה לעשות אולטרסאונד
.אני בסדר
!תרחיק את זה !תרחיק את זה
!מישהו ירה בבעלי
!אתם צריכים לבדוק אותו
.לטעון ל 300 .לטעון
.להתרחק .העירוי התפוצץ
.להתרחק .אנחנו צריכים עירוי מרכזי
.טוען
.קדימה, אנשים
!אדוני הנשיא! אדוני הנשיא
.תסתכל עלי. תסתכל עלי
.אסור לך למות ?אתה שומע אותי
,אסור לך למות .אז תישאר איתי
!תישאר איתי
!תבדקו את פיטץ !תבדקו את פיטץ
!אסור לך למות
-שערורייה עונה 2, פרק 8 - ShirB תורגם וסונכרן על ידי
אנחנו צריכים תדרוכים .לגבי ביטחון והגנה
אנחנו צריכים להרים ...את מפלס האיום
אוי, אלוהים. אנחנו צריכים .להשעות את המסחר בבורסה
.אני לא יודעת כלום
.אני לא... אני לא מסתירה ממך כלום
...אני רק
.הם לא אומרים לנו כלום
?האם הנשיא בחיים .אדיסון-
...אני מצטער. זה פשוט .יש המון פחד כאן
.יש לי ליווי חמוש .הם שמים אותך בבונקר-
ביחד עם דובר הבית
.ושאר הקבינט .אני מצטער
.את יודעת שאין לי ברירה ,אני חייב לרדת לבונקר
אחרת... אחרת .הייתי שם איתך, ליב
אני יודע עד כמה זמן .זה קשה עבורך
.קניתי את זה במכירה פומבית
הנשיא אייזנהאואר ענד .את זה כאשר הוא כיהן
.יש על זה רק 48 כוכבים
.זה מאוד נדיר
.לא היית צריכה .אני יודעת-
.זה יום ההשבעה שלך
.רציתי לתת לך משהו מיוחד
.את משהו מיוחד
אמרנו שנפסיק .ברגע שאתה תהיה נשיא
טוב, אני לא הנשיא ...לעוד
.‏23 דקות
.ליב. לא ידעתי שאת כבר כאן
.בדיוק הגעתי
?האם לא היום הטוב ביותר
?את מאמינה שזה קורה
קראתי ביוגרפיה על דולי מדיסון
,כאשר הייתי בת 10 שאהבתי
,ועכשיו אני חייה בבית שלה .מבצעת את עבודתה
.פיטץ. זו סיכה יפה ?מהיכן קיבלת אותה
.היא הייתה של אייזנהאואר
...טוב, זה פשוט
.זה נפלא
.אתה עונד את הסיכה של אייזנהאואר
.התקשורת תאהב את זה ?נכון, ליב
.נכון
,אני, פיטצג'רלד תומאס גרנט השלישי
...נשבע בזאת
אני, פיטצג'רלד תומאס גרנט השלישי
...נשבע בזאת
שאמלא נאמנה את תפקידי
...כנשיא ארצות הברית
שאמלא נאמנה את תפקידי
...כנשיא ארצות הברית
,ואעשה ...כמיטב יכולתי
לשמר, לשמור ולהגן
.על חוקת ארצות הברית
לשמר, לשמור ולהגן
.על חוקת ארצות הברית
.שכה יעזור לך האל
.שכה יעזור לי האל
.ברכות, אדוני הנשיא
?איפה את רוצה למקם את המתמחים
.יש לי את כל הנאומים מהקמפיין
,את רוצה לשמור אותם נגישים ?או שאני אתייק אותם בארכיון
?הבאתן שמלות
?אני מצטערת .לנשף ההשבעה הערב-
?הבאתן שמלות, נכון
,כן, אבל את הבוסית שלנו ,ואת עובדת
...אז זה .לכו-
.לכו ותלבשו את השמלות שלכן ותבלו
.עכשיו .זו פקודה
?באמת
.באמת. לכו
.תודה רבה
...את
.תודה רבה
אתה ממש כך... ממש כך .מבריז לי מהנשף
אני לא יכול לקחת .אותך לנשף ההשבעה
.ידעת שלא אוכל לקחת אותך
.אני לא כמוך .אני מסורתי
אני לא מעוניין .לנפנף את הסודות שלי
אני לא איזה סוד קטן !ומלוכלך. אני החבר שלך
,ג'יימס, אני אוהב אותך .אבל אני כבר מאחר
נוכל לקיים את השיחה הזו ?במועד מאוחר יותר
...או שנוכל !פשוט לך
.היי, ליב
.סיי
פשוט עדכנתי איזה כתב .על הפרטים של נשף ההשבעה
.כמובן
אני בדרכי לפגוש את מלי ואת הנשיא
.במסיבת הנשף
?את רוצה טרמפ .יש לי לימוזינה
.אני לא הולכת
.אני שונאת לרקוד
.בסדר .אני אראה אותך מאוחר יותר
.זו אוליביה פופ
.היי
?מה אתה עושה כאן
.זה המשרד שלי
?לא רע
.אתה אמור להיות בנשף ההשבעה
,הייתי בארבעה נשפי השבעה
...ועכשיו אני כאן
.איתך
?איפה מלי
.רחוקה שתי קומות ואגף שלם
.אדוני הנשיא
.אני אוהב את זה
.תאמרי את זה שוב
.אדוני הנשיא
.אנחנו לא יכולים
.אנחנו יכולים
.תסתכל מסביב .תראה איפה אנחנו
,זה לא יכול לקרות .כבר לא
אני חושב שזה יכול לקרות .ממש שם על השולחן הזה
.לא
.החלטנו שאנחנו צריכים לעצור
,ביליתי את כל הלילה בריקודים
אבל אף פעם למעשה עם .האדם שאיתו רציתי לרקוד
.תעצור
.לא
.תעצור. תעצור .לא
.תעצור, פיטץ. פיטץ
.אנחנו לא יכולים לעצור
.אני לא יכול
.את האדם החשוב ביותר בחיי
.אני לא יכול פשוט לעצור
?האם את
הסרטון שאנו מראים לכם כאן מרמז
שגרנט ספג לפחות שלוש .או ארבעה פצעי ירי
הרופאים בבית החולים ע"ש ג'יימס מדיסון
עדיין לא שחררו מידע ,מפורט לגבי המצב שלו
.למרות שאנו מאמינים שהוא בניתוח
,הבית הלבן צריך להיות
אני מתכוון, זה לא מפתיע .שהם שומרים על שתיקה
האדם שמספק הצהרות עבור הבית הלבן
,בד"כ יהיה מזכיר העיתונות
...אבל כפי שאמרתי לכם קודם
מזכירת העיתונות בריטה קייגן
...הייתה מאלו שנפצעו אנושות
.במתקפה על הנשיא גרנט
.עדיין אין מידע על מצבה
...העוצמה של מה שקורה
אנחנו יכולים לסלוח להם על .רגע של כאוס בתוך המשבר הזה
,כמובן ,שישנם נהלים במקום
הראשון הוא שהעדיפות הראשונה של המדינה
.הוא לאבטח את סגנית הנשיא
האם יש לנו מידע
על מיקומה של סגנית ?הנשיא סאלי לנגסטון
אנחנו הולכים ישר .למצפה חיל הים, גברתי
אנחנו הולכים למדשאה .הדרומית של הבית הלבן
יש לנו הוראות מפורשות .ללוות אותך למצפה
?הטייס הוא נחת, נכון
.כן, גברתי
.אני המפקדת העליונה בפועל
,הוא מבצע אחר ההוראות שלי ,ואני פוקדת עליו
לקחת אותי למדשאה .הדרומית של הבית הלבן
.אתם מוזמנים לתפוס טרמפ
על כולנו לשלב ידיים ולהתפלל למען הנשיא שלנו
אשר נלחם בגבורה .להיאחז בחייו
וכשאתם מרכינים את ראשכם ,ומבקשים רחמים מאלוהים
תהיו בטוחים, שאני במקומי בבית הלבן
.ואחראית על המצב
שאלוהים יברך את הנשיא גרנט
.ושאלוהים יברך את אמריקה
.ליב תתקשר אם היא תצטרך אותנו .אולי היא פצועה-
.בגלל זה לא שמענו ממנה
?האם החדשות אמרו שהיא נפצעה
.לא .אז היא לא נפצעה-
.זה יצא משליטה ?האם זה בדיוק קרה-
האם היא אכן בדיוק נחתה
?במדשאה הדרומית של הבית הלבן
?איפה היא ?האם היא בסגלגל
...אם היא בסגלגל
!?האם את הנשיאה
!לא !את לא
?למה ...בגלל
אני רוצה את צוות התקשורת הבכיר מכונס
.ומוכן לתדרוך ממני בעוד 20 דקות
...את .ג'נין-
.הי, ג'נין .גשי לדירה שלי
.לשירות החשאי יש את הכתובת
,תביאי לי חליפה אפורה אחת ,חליפה כחולה אחת
,חליפה שחורה אחת, שש חולצות
,שלשה זוגות נעליים ,כמה תחתונים
.ואת מברשת השיניים שלי .תביאי אותם אלי לכאן
?הגב' פופ
?כן
...זה אומר
...את
?חזרתי .כן
.חזרתי לכמה זמן שתזדקקו לי
.הכל באמת יהיה בסדר
את יודעת מי נוחת ?על המדשאה הדרומית
...סיירוס, את חרגת לגמרי
.נשיא ארצות הברית
.לאיש יש כדור בראשו
.המדינה צריכה מנהיגות
.העולם צריך מנהיגות ,ייתכן ויש לו כדור בראש-
.אבל זו עדיין המדשאה שלו, סאלי
...אני אחראית עכשיו, ו
!לא! את לא אחראית
,האם קראת את כל החוקה
או שעצרת בהתלהבות ?אחר התיקון השני
.כבר ממש נמאס לי מזה
הרשי לי לסכם לך את .התיקון ה -25
במקרה של הדחת הנשיא מתפקידו
או מותו, או התפטרותו
.סגן הנשיא ייהפך לנשיא
,מכיוון שאף אחד מאלו לא קרה
הדרך היחידה שתהיי נשיאה
זה אם הנשיא עצמו יעביר לך את התפקיד
.או שתאספי את החתימות מהקבינט
,וזה כנראה היה מעט מבלבל עבורך
אז הרשי לי לסכם בנוסף
ולומר לך בפשטות ,שאם הנשיא ימות
.אני אתקשר אליך
,עד אז, האנשים האלו
.ייקחו אותך למקום בטוח ואינו גלוי
.הם בהחלט לא .אני לא הולכת לשום מקום
על ידי כך שאת נמצאת היכן ,שאינך אמורה להימצא
את מאיימת על הביטחון .של האומה הגדולה הזו
האנשים האלו קיבלו הוראות
מהמחלקה לביטחון פנים
ושר ההגנה
.לקחת אותך למקום מבטחים
,תוכלי לצאת לבד .או שהם יצטרכו לשאת אותך
...וזה לא משנה להם, כי נחשי מה
,הם משרתים ברצון את הנשיא
...ואת
.לא הנשיא
...לפרוטוקול
,הכבוד והזכות להיות כאן
,לעמוד על קרקע כל מקודשת עוזרת לנשיא שלנו
לקבוע את האג'נדה שלו ...ל 100 ימים הראשונים
.זה אף פעם לא עוזב אותי
,אני אסיר תודה ,גברתי סגנית הנשיא
בגלל שאני אצטרך את עזרתך .למכור כמה רעיונות גדולים
.אני מצפה לכך
ואני מבינה שחלק ממאה הימים האלו
יהיה למנות שופט .בית המשפט העליון
.זה נכון
מי ידע שההזדמנות ?הזו תגיע כה מהר
אני יודעת. זה מרגש אני אתן לך את השמות שלי
.עד סוף השבוע הזה
?שמות
זו הייתה העסקה כאשר .סאלי הצטרפה לקמפיין
הבטחתי לה ראשית מינוי שופט
.אם יתפנה מקום
חשבתי שאולי תרצה לקבל .תדרוך על כמה דברים, אדוני
.אני לא אחד שרץ .אני שונא לרוץ
אני רץ רק בגלל שאולי מנהיג סין או פקיסטן או לא משנה מי
יראו תמונות שלי רץ
.ויחליטו שאני קשוח מידי להתעסק איתם
חשבתי שתרצה לדעת .היכן נמצאות המצלמות, אדוני
?מצלמות
...מצלמות המעקב .בבית הלבן
?יש מצלמות
כל בוקר, סוכן מסתכל על הצילומים מאותן מצלמות
ואו מוחק או מארכב את ...הסרטון הזה תלוי
?במה שאתה רואה .כן, אדוני-
.ואני מבין שיש מצלמה בחדר הסגלגל
.כן, אדוני ואתה צפית-
ובצילומים בבוקר שלאחר .נשף ההשבעה
לא ראיתי דבר שראוי ,לארכיון, אדוני
לא במשמרת שלי. אבל זו .לא תמיד תהיה המשמרת שלי
?אתה מבין, אדוני
?מה האופציות שלי
?אדוני
כרגע אמרת לי שיש מצלמות מעקב
.בכל הבית הלבן
?אני שואל היכן אין מצלמות
.הנאום לאומה צריך לעסוק בעתיד
זו צריכה להיות מצגת .שכל מה שאתה מאמין בו
,מדיניות הגירה מקיפה שאינה שורה בענישה
.זה משהו שאני מאמין בו
.זה לא יכול להיות הדגש שלך ...זה לא חזק מספיק ל
.על זה רצנו
,הגירה זה אצילי .אבל זה לא מצית מדורה
...אם אתה לא יכול לראות
לא יכולים לגעת בביטחון .או בנושאי רווחה
,ואני אומרת שעלינו להיות נועזים
להסתכל קדימה ולתת .הצהרה עם רושם מתמשך
מדיניות הגירה
יעניק לנו דורות של .מצביעים, אולי שניים
פיטץ, תפסיק לרוץ לנשיאות
.ותתחיל להיות נשיא
.הצעירים הם העתיד .הצעירים הם הדור הבא
תגרום לאנשים צעירים להיות מעורבים בהתנדבות
...אתה נותן להם נתח בעתידה של המדינה
וקרדיט לקראת .שכר לימוד אוניברסיטאי
,ואתה מכריז את זה בנאום לאומה
וכל חבר קונגרס שלא ,יעמוד וימחא לך כפיים
.יאבד כל הורה במפקד הבוחרים שלו
...זה
.זה זהב
?מה זה הריח הזה
,אוויר צח
,קרני שמש
.הבחוץ הגדול
.אוויר צח מלחיץ אותי מאוד
.אני בן אדם של בית
.זה מה שהאדם שיצאתי איתו אומר
.אמר
.אתה צריך לצלצל לג'יימס
.אני בטוחה שהוא מתגעגע אליך
.הסוד השמור ביותר בוושינגטון
.אני המנהיג של המפלגה הרפובליקנית
.זה מסובך
זה לא. אתה רוצה להיות .עם הגבר שאתה אוהב
.להיות איתו
.אני בן אדם של בית, ליב
...מלי, מה את
!הפתעה
.בכנות, הייתי חייבת לבוא
,הילדים בדיוק עזבו בחזרה לפנימייה
ואני עדיין לא רגילה להיות לגמרי לבד בבית הלבן
,אז פשוט חשבתי ,למה לא לבוא לכאן
?לראות איך נאום האומה מתקדם
.זה מתקדם נהדר
כן, אמרתי למלי שהישיבות .שלנו היו מאוד פורות
.כן
טוב, אשמח לשמוע על ,כל זה בזמן ארוחת ערב
.שבגלל זה אני בסף דלתך
פיטץ אמר שלא תרצי ,לאכול ארוחת ערב
.אבל אמרתי, שכמובן שתרצי
.כמובן
?הגב' פופ
.מסיבת העיתונאים מוכנה
בעוד כמה דקות ניקח אתכם בשידור חי לבית הלבן
היכן שמנהלת התקשורת לשעבר של הבית הלבן
.אוליביה פופ תעביר תדריך
פופ, כמובן הייתה ,חלק מהצוות המתוקשר
שניהל את קמפיין .הבחירות של הנשיר גרנט
,כשהיא עזבה את הממשל
.זה היה מהלך שהפתיע רבים
הבחירה לתת את הבמה לפופ, היא אינה רגילה
אבל נאמר לי שישנה תשדורת רבה של תמיכה
...לתמיכת הפטריוטיות של פופ
שמתייצבת בזמן משבר .יוצא מגדר הרגיל
.הנשיא גרנט בניתוח
,מצבו מוגדר כקריטי
.כמו כן מזכירת העיתונות
.הגברת הראשונה לא נפגעה
כל עדכון נוסף לגבי מצבו הרפואי
של הנשיא ומזכירת העיתונות בריטה קייגן
יגיע ממנהל מח' הכירורגיה ,בבית החולים
.לא מבמה זו
שאלות פרטניות לגבי המתקפה
.מנוהלות על ידי האף. בי. איי .אשלי
האם סגנית הנשיא ?מתפקדת כנשיאה בפועל
.הנשיא הוא עדיין הנשיא
ישנם דיווחים שהגברת האשונה ...מטופלת ל
.הגברת הראשונה אינה מטופלת
?אם כך מדוע לא ראינו אותה
הגברת הראשונה .נמצאת לצד מיטת בעלה
.היא לא נפגעה
סגנית הנשיא בדיוק נחתה .במדשאה הדרומית
מדוע היא לא מתדרכת ?אותנו במקומך
סגנית הנשיא אינה מתדרכת אתכם
בגלל שפרוטוקולי הביטחון שלנו
.דורשים את הביטחון שלה מעל לכל
?איפה האק .אני חושבת שהייתה לו פגישה-
אני תוהה אם הוא .אמר לה שהוא היה מרגל
אז השירות החשאי לקחו אותה מהחדר הסגלגל
?ופשוט זרקו אותה במרתף
אף אחד לא זרק אף אחד .לשום מקום, אשלי
אם יירו בי אי פעם אני רוצה .שהיא תנהל את מסיבת העיתונים
גורם לך לחשוב מדוע היא .אי פעם עזבה את הבית הלבן
ומצוידים באמצעי... תקשורת משוכללים
.וצוות מיומן מאוד
.ליבי
.לא ראיתי אותך
.אני עסוקה
,גם אני עסוק, אבל בכל זאת אני לא שולח את העוזרים שלי
.לפגישות במטרה להימנע ממך
.אני עסוקה
.אוליביה, אני מתגעגע אליך
.ליווית אותה לדלת הבקתה שלי
.לא הייתה לי ברירה
.אני לא יודעת למה אתה מצפה
.אני לא רוצה להיות בזה ...זה
.אני לא האדם הזה ...תראי-
.אני יודע שזה קשה
...קשה? אתה
...איך שהוא נהפכתי לאדם הזה
.אין לי מילים
.אנחנו ביחד
.זה כל מה שמשנה
באמת? בגלל שאני מרגישה ,מעט, אני לא יודעת
.סאלי המניגס /תומאס ג'פרסון לגבי כל זה
.אני חייבת ללכת
.ליבי
.אני חייבת ללכת .יש לי פגישה עם סיירוס
אני חושש אנו נדחקנו לפינה
.בזה, וורנה
,כאשר סאלי חתמה על הקמפיין
...פיטץ היה צריך להבטיח ש .לא אכפת לי מה הוא הבטיח-
,לשופט ווילאמס יש שנה ,אולי שנתיים שנותרו לו
.לפני שהוא פורש, אז ננסה שוב
את הימור בטוח למושב ,הבא בבית המשפט
...אבל אנחנו לא יכולים פשוט ?האם שניכם השתגעתם-
שידלתי כל גרם מהיושרה שלי
,כדי שהאדם הזה יבחר
,והנה אתם ,יושבים על הר אולימפוס
,אומרים לי להיות בת אנוש טובה
ואנחנו נשלח איזה נקטר .כאשר נמצא את הזמן
.לא אדוני
.אין מצב
.תגרמו לזה לקרות
נראה שאיגוד המורים של דטרויט החליט
.שעכשיו זה זמן טוב לצאת לשביתה
קים ז'ונג איל תוקף
,בקרב מלשינים די רציני בים הצהוב
והיו עוד שש האשמות על התנהגות מינית לא ראויה
.אז זה יום קל
,בנוסף, קיבלתי שיחה מאיזה כתב
,לגבי אי סדרים בהצבעות באוהיו
.אבל זה שום דבר שלא אוכל לטפל בו ?מה היה שמו-
.ריצ'ארד משהו .אני אטפל בזה
.לא, אני מסתדרת .תני לי את המספר שלו
.האק, זו אוליביה פופ
?תוכל לעשות לי טובה
.מוריס
.הגב' פופ
.נתתי לו כמה חטיפי בצל .תודה רבה-
.אבל לא יכולתי לתת לו להיכנס
?אני מבינה. האק
העיתונאי ששאלת עליו קיבל את המידע שלו
.מג'סי טיילר
הוא עובד של חברת סייטרון
.בפאלו אלטו, קליפורניה
?איפה חיית
.בבית מחסה ברחוב מס' 6
.האק, אתה חי איתי עכשיו
.תקנה לעצמך מספריים, תסתפר, תתקלח
?והאק ?כן-
תתקלח לפני שאתה נוגע .במשהו בדירה שלי
איזה ג'סי טיילר מתקשר לעיתונאי
.בקשר לזיוף קולות באוהיו
.הילד הזה נהיה קוץ בצדפה שלי
.אתה מכיר אותו
,הוא התקשר למשרד שלי .חיפש לסחוט אותי
.נראה שהוא מנסה לחשוף אותי
.אתה צריך לטפל בזה
.אל תדאגי בכלל לגבי זה
ג'סי טיילר הצעיר מקיש .הרבה מעל רמת השכר שלו
.אני מטפל בזה, מותק
?מה קרה
את הולכת במעגלים .כאשר משהו לא בסדר
,כאשר את רק חושבת ,זה קדימה ואחורה
...אבל כשמשהו לא בסדר .מעגלים
?רצית משהו, אדוני הנשיא
את רואה, נהגת להישמע סקסית
."כאשר קראת לי "אדוני הנשיא
עכשיו זה פשוט כאילו .אני כמו מורה להתעמלות
?האם רצית משהו
ההערה על סאלי המינגס-תומאס ג'פרסון
.הייתה מתחת לחגורה ?בגלל שזה כל כך לא נכון-
את משחקת את קלף הגזענות על העובדה
?שאני מאוהב בך
.באמת. אל תזלזלי בנו
זה מעליב וזה לא לרמתך
.ונועד כדי להבריח אותי .אני לא הולך
.אני לא צריכה להבריח אותך
,אתה נשוי ,יש לך ילדים
.אתה מנהיג העולם החופשי
.אתה רחוק .בהגדרה, אתה רחוק
.אתה לא פנוי
?אז זה לגבי מלי
...לא! זה
אני מחייכת אליה ומורידה .את הבגדים בשבילך
.אני מחכה לך .אני דואגת לך
.כל החיים שלי זה אתה
אני לא יכולה לנשום בגלל .שאני מחכה לך
.אני הרכוש שלך. אתה שולט בי ...אני שייכת לך. אני
!אני הרכוש שלך
!את שולטת בי .אני שייך לך
את לא חושבת שאני ?רוצה להיות אדם טוב יותר
את לא חושבת שאני רוצה ?להקדיש את עצמי לנישואין שלי
את לא חושבת שאני ?רוצה להיות מכובד
?להיות האדם שהצבעת עבורו
.אני אוהב אותך .אני מאוהב בך
.את אהבת חיי
כל תחושה שלי נשלטת על .ידי הבעת פנייך
.אני לא יכול לנשום בלעדייך .אני לא יכול לישון בלעדייך
.אני מחכה לך .אני דואג לך
.אני קיים עבורך
אם יכולתי לברוח מכל זה
...ולברוח איתך
.אין כאן סאלי או תומאס
.את לא הקורבן של אף אחד, ליב
.אני שייך לך
.אנחנו בתוך זה יחד
.אנחנו נהיה אתכם כל הלילה
,שוב
,לפני כשלוש שעות הנשיא גרנט נורה
...בכניסה לגאלת יום הולדתו
נאמר לי כעת
שמזכירת העיתונות של הבית הלבן בריטה קייגן
נכנעה לפציעותיה בניתוח
.והוכרזה מתה לפני כמה דקות
.בריטה קייגן הייתה בת 32
,יש לה שתי בנות .בנות 5 ו-3
.BNC היא התחילה את הקריירה שלה כאן ב
בואו נעבור לוונסה ליאון
בשידור חי עם העומדים .על המשמר בכיכר לאפייט
?אתה בסדר .הם בדיוק נתנו לנו לצאת מהבונקר-
?מה לעזאזל קורה שם
?למה אתה מתכוון
.סגנית הנשיא מבצעת מהלך
היא בילתה את השעתיים האחרונות בשכנוע חברי קבינט
.להעברת הנשיאות אליה
?היא מה
...כל מה שהיא צריכה זה רב ,שמונה חתימות
.והיא בפנים .חסרות לה שתיים
נבלים בוגדניים. ג'נין .תביאי את הקבינט לכאן
...את כל .כן! את כל הקבינט-
.סיירוס, יש דרך אחרת
סאלי קיבעה את ,הסיפור שפיטץ גוסס
ומעל זה יש כל מיני שמועות
.לגבי מלי והילד .האנשים מפוחדים
,יש רק אדם אחד שיכול לסובב את זה
,אשר יכול להרגיע את הקהל .ולעצור את סאלי מעקבותיה
.מלי
?האם הוא מת
?מה
הם אמרו לי כאשר הם לקחו אותו לניתוח
.שיש סיכוי שהוא ימות על השולחן
,הם נראו די מפוחדים ממני
אז שיערתי שהם ביקשו ממך לבוא
...ולספר לי שהוא מת, אשר יהיה
?האם הוא מת
...אני לא .אני לא יודעת כלום. לא
מלי אני מצטערת, אבל אני ...צריכה לשוחח איתך
אל תשבי לידי
.כאילו שאנו חברות
סאלי לנגסטון
.דופקת על דלתות המשרד הסגלגל
את צריכה לוודא
שהעם האמריקני לא .יפתח את הדלת וייתן לה להיכנס
.אני אצטרך משהו ללבוש
.כנראה, הכל מקודד לפי צבע
יש תווית על כל שמלה
.מציינת את התאריך והאירוע
...לנעליים יש .תודה רבה-
.אבל יש עוד
.תודה רבה
,זו החוקה
.החוקה האמיתית
?את רוצה לגעת בה
.אני לא נוגעת בה
.תגעי בה .לא-
יש, כאילו, רק שישה אנשים במאה שנים האחרונות
.אשר נגעו בחוקה
.תהיי השביעית .אתה תהיה השביעי-
.אני השישי .נגעתי בה לפני ארבע שניות
.לא חיכית לי
.זו החוקה
."אנחנו האנשים"
...זה פשוט
...זה
...פשוט
.זה הכל
.זה עולם חדש
.גם אני אוהבת אותך
.גם אני מאוהבת בך
?אז אנחנו ביחד בזה
.אנחנו ביחד בזה
.בואו נדבר על הגברת הראשונה
,אם, חס ושלום ,בעלה ימות
.דברים יקרו במהירות עבורה
ג'קי קנדי נאלצה לשוחח על דברי משק בית
עם ליידי בירד ג'ונסון ארבעה ימים אחרי
,ההתנקשות בנשיא קנדי
והיא הייתה מחוץ לבית הלבן
.בתוך שבועיים ממותו
,נקווה שמלי גרנט ,בהריון עם התינוק של אמריקה
.תזכה לתוצאה אחרת
ראשית, אני מבקשת להביע את תנחומיי
.למשפחתה של בריטה קייגן
,היא שירתה את מדינתה בכבוד
.וכולנו חייבים לה חוב עצום
,אני מבקשת להודות להאל ריימבו
סוכן השירות החשאי אשר ספג כדור הלילה
.אבל ממשיך לשמור על משפחתי
כמו כן אני רוצה להודות
לאלו שהכניסו את בעלי לתפילותיהם
,לא רק שבעלי אדם דתי
.הוא אדם שמאמין שלתקווה יש כוח
...אז
...שאמריקה מעודדת אותו
.ובכן, זה פשוט שווה הכל עבורו
...כעת ...לגבי בריאותו של בעלי
...היו שמועות
שמועות שלא רק מכאיבות ,למשפחה שלי
,הן מכאיבות למדינה הזו
.אז תנו לי להשכיח אותן
...לאמריקה יש נשיא
,נשיא חי
.ושמו הוא פיטצג'רלד גרנט
,הוא לא וויתר עליכם
.אז בבקשה אל תוותרו עליו
.תודה לכם
.תצלמו את הצד הטוב שלו, רבותיי
.תתמקדו בה .היא נראית טוב יותר
.סיכת הדגל שלך ?מה-
.סיכת הדגל שלך חסרה .כנראה איבדתי אותה באיזה מקום-
.זה נקרא 50/50 את יוצאת לקהילה
,לשנתיים ,חונכת ילדים מהעיר
בונה בתים, עוזרת עם ניקיון סביבתי
,עובדת כמעט עבור כלום
.ובתמורה ניתן לך כסף למכללות
והבוס שלך מוכיח שוב
.שהוא שמרן בשמו בלבד
.אנחנו צריכים שתעזרי למכור את זה
,זה בזבוז זמן וכסף
.אבל אני אמכור את זה
.נפלא
אבל תנו לי להזכיר לכם שוב
,שיש מקום פנוי בבית המשפט העליון
.וקיבלתי החלטה
.החלטתי היא בראדלי הרגרוב
אני רוצה שהוא יצעד לשם ,בסגנון מרשים
מאושר על ידי הקונגרס .בלי שריטה אפילו
.אני אודיע לנשיא על בחירתך
.שמחה להיות שחקן קבוצתי, סיירוס
,האם אני חייב לעשות את זה ?או האם את יכולה
.זה חייב להיות אתה
.אני צריך לשוחח איתך בפרטיות
לא. אנחנו לא חוזרים .להיות ביחד
.אני רוצה לתת לך משהו
חוץ מהשנה האחרונה ?בחיי, בחזרה
.ג'יימס
.אתה תרצה מה שאני נותן לך
?סיפור
.שם
.מועמדות
,הם אומרים שהארגרוב ,המועמד שלי
.יש תיק פלילי כקטין ?ובכן, האם יש לו-
,הוא היה בן 15 .זה אמור היה להיות חתום
.אנחנו יכולים להתנגד לזה .זה לא מאוחר מידי
אף מועמד לבית המשפט העליון .לא מתאושש מדבר כזה
תשלום שביצעת עם ,פנקס השיקים השגוי
.ואתה גמור ?אבל עבר פלילי
...המועמדות שלו נחשבת כמתה
...סאלי .ואני חושבת שאתה הרגת אותה-
אני חושבת שפיזרת הבטחות שמעולם לא התכוונת לקיים
.בגלל שרציתם אותי לבחירות
,אז תן לי להבטיח לך
!אני פה עבורי עכשיו
,על פי קבוצת האנשים תוכלי לצפות לשגרתי
?"מה יהיה נאום האומה"
,ובית המשפט העליון שם את שמה של וורנה שם
.אז תקבלי שאלות לגבי זה
ואת כנראה תישאלי על .הפיצוץ בקליפורניה
?איזה פיצוץ
,בפאלו אלטו .חברת תוכנה התפוצצה
.שבעה אנשים נהרגו ?קשר לטרור-
.מוקדם מידי לומר .יכול להיות חברה כועסת
בכל אופן, שמה של החברה .היא סייטרון, אם זה יעלה
?מה עשית ?האם פוצצת את המשרד הזה
?האם הרגת שבעה אנשים
.אמרת לטפל בזה .אז טיפלתי בזה
.לא אמרתי לבצע רצח בדם קר
.כולנו עשינו מה שעשינו
לא תוכלי לקבל את .התום שלך בחזרה
.שבעה אנשים
.נזק משני
ג'סי טיילר יכל לסיים את .הנשיאות הזו לפני שהיא התחילה
.אנחנו בדבר הזה
אין דרך חזרה אם הדברים .נעשים מעט מסובכים
,את לא מבינה את זה
.את חיה בפנטזיה
.הוא צלח את הניתוח
הצלחנו להסיר את ,כל שלוש הכדורים
,והלחץ התוך גולגולתי שלו יורד
.אבל הוא עדיין לא מגיב
.בסדר ?אז מה עושים עכשיו
.אנחנו מחכים
?כמה זמן
.אנחנו לא יודעים
.למען האמת, זה יכול להיות יום .זה יכול לקחת שבוע
.את צריך לתת לי יותר, ד"ר קרול
,אתה חייב "בגלל ש"אני לא יודע
.היא לא תשובה מקובלת
.היה המון נזק, גב' גרנט
.בנקודה הזו, מזל שהוא חי
,אפילו עם קולות חברי הקבינט
.ייתכן שישנה דרך להימנע מזה
,סיירוס, -נמצא פרטים טכניים ,הקטנים ביותר
.ננצל אותם עד תומם
!סיירוס, תעצור
.זה נגמר
.תסלחו לי
.מצטערת .אנחנו חוגגים-
?מה האירוע
...אני
.הוא ביקש שאנשא לו ואמרתי כן
ותהיה לנו חתונה ותינוק
.ובית בג'ורג'טאון עם גינה
?את צריכה לדבר איתו
.בגלל שאני מאורס .אני יכול לתכנן דברים
?מה קרה
...הפיצוץ בקליפורניה ...סייטרון
.זה היה הוליס
.שיערתי לעצמי שזה יהיה
,הוא הרג שבעה אנשים, סיי
והוא מפליל איזו בחורה .מסכנה עבור זה
.שמה לינדסי דווייר
?איך נטפל בזה ?מה נעשה
.אין דבר שאנו יכולים לעשות
מה? תמיד יש משהו .שנוכל לעשות
אוליביה, אנחנו שעה .וחצי מנאום האומה
אנחנו שעה וחצי מלתת לילדים
'סיכוי ללמוד בקולג
,שעה וחצי משינוי המדינה הזו לטובה
?אז מה בדיוק תרצי שנעשה ?נחשוף את כל הסיפור
?נגרום לפיטץ להתפטר
נהפוך את סאלי לנגסטון
?לנשיאת ארצות הברית
.הוליס הוא אדם מסוכן
.ניצחנו .הוליס הוא לא איום עבורנו
,אף אחד הוא לא איום עבורנו
.בגלל שזכינו
וזה עצוב מה שקרה ,לשבעת האנשים האלו
,זה שובר את הלב
אבל הם הקריבו את .חייהם בשירות המדינה
לינדסי דוויר תוותר על החופש שלה
,בשירות המדינה שלה
.וזה הופך אותם לגיבורים אמריקנים
.זה הופך אותם לפטריוטים
והדרך הטובה ביותר בה אוכל לכבד את זכרם
.היא להתקדם הלאה
.תשנסי מותניים
?ליב, איך את מרגישה
?מתרגשת לקראת נאום האומה הערב
.כן .אני מתרגשת גם כן-
קראתי את הטיוטה .האחרונה של הנאום
.את ופיטץ עשיתם עבודה מדהימה
.תודה רבה, גב' גרנט
.טוב, יש לי משהו שלך
.השירות החשאי מצא את זה ?את מכירה את האל, נכון
.הוא בשירות נשיא ארצות הברית
הוא מצא את זה בלילה שהנשיא הלך
לארכיב הלאומי ,להסתכל על החוקה
...אשר הפתיע אותי, בגלל
שאם הוא היה הולך לארכיב הלאומי להסתכל על
,החוקה המקורית של ארצות הברית
,הוא היה מזמין את אשתו .אבל האל אמר שאת היית שם
...אז
...מלי, אני
.כולנו רוצים את אותו הדבר ,את ואני, סיירוס
.אנחנו צוות
,הבאנו אותו לבית הלבן
.ואנחנו נשאיר אותו שם
אנחנו מבצעים את .חובתנו הפטריוטית
,משרתים את המדינה שלנו
.עובדים לטובת הכלל
...אנחנו רק
,עושות את זה בצורה שונה
.אני מניחה
?את תוודאי שפיטץ מקבל את זה
.כן
.תודה רבה, אוליביה
התכנסו כאן הערב .עם מנדט חדש מאמריקה
העם האמריקני אמר זאת בבירור
שהם רוצים סוף לשנאה המפלגתית
וכל נשיא חדש שעומד כאן
,ונשבע שדברים יהיו אחרת
,ושום דבר לא משתנה
.אז הקשיבו לי טוב עכשיו
.הפעם זה יהיה שונה
אני מקדיש את הנשיאות ,הזו להחזרת היושרה
,להחזרת האחריות
.להחזרת השלטון
ואני אזכיר למפלגתי שלי
,ואלו מהעבר השני כל יום
,שיש לנו את החובה לה נשבענו
את ההתחייבות המקודשת ,לא רק לשלם מס שפתיים
,אלא למעשה, בסופו של דבר .ולחלוטין לעשות טוב יותר
אז אני משאיר אתכם .עם ההבטחה הזו
,בזמן הזה, במקום הזה
,עם הנשיאות הזו
.זה... יהיה... שונה
,אני, סאלי מרגרט לנגסטון ...נשבעת בזו
הנשיאה סאלי לנגסטון עושה היסטוריה היום
לא רק כנשיאה הראשונה בתפקיד
לפי סעיף 4 ,של התיקון ה-25
.אלא גם המפקדת העליונה בפועל
,ואעשה ...כמיטב יכולתי
...הנשיא נשאר ב
"ואני קורא לו "הנשיא
בגלל שטכנית, הוא גם ,עדיין הנשיא
הנשיא גרנט נשאר במצב קריטי
.אין מידע נוסף על מצבו כעת
?שכה יעזור לך האל
.שכה יעזור לי האל
,ברכות .גברתי הנשיאה
.תודה רבה
כל שנוכל לעשות כאומה זה להתפלל
האף. ביי. איי מוציא
,מה שנקרא התראה גבוהה
.ויש להם את התיאור של החשוד
,החשוד עם שיער כהה
,מבנה וגובה ממוצע
,כנראה עם תספורת קצוצה
'נראה נכנס למלון סטנוורת
.כשהוא לובש ברדס אדום
זה האיש המבוקש .ביותר של אמריקה
,מבנה וגובה ממוצע ...לובש ברדס אדום
,בוושינגטון הבירה ,"ביתם של ה"רד סקינס
זה מצמצם את זה .לבערך 100,000 איש
.אל
.אנחנו נהיה אתכם כאן כל הלילה
,שוב ,בשעה 8:05 שעון מזרחי
,לפני כ 14 שעות
הנשיא גרנט נורה בכניסה .לגלאת יום הולדתו
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
www. Bsubs. com