1
00:00:00,707 --> 00:00:03,091
מי זה לעזאזל דיוויד רוזן
?ולמה יש לנו בעיה
2
00:00:03,125 --> 00:00:04,209
"בפרקים הקודמים של "שערורייה
3
00:00:04,210 --> 00:00:05,342
אם דיוויד רוזן ימצא
4
00:00:05,343 --> 00:00:07,177
,את הקשר בין סייטרון לדויל אנרגיה
5
00:00:07,195 --> 00:00:08,845
כל אחד מאתנו כאן
6
00:00:08,863 --> 00:00:10,731
.יבלה את שארית חייו בכלא
7
00:00:10,765 --> 00:00:12,399
...חפרתי מעט, ומסתבר שסייטרון
8
00:00:12,450 --> 00:00:14,485
הם לא היו רק חברת
.ביטחון באינטרנט
9
00:00:14,519 --> 00:00:16,036
.הם גם פיתחו תוכנה
10
00:00:16,070 --> 00:00:17,538
.באופן רשמי לשימוש כמכונות מזל
11
00:00:17,572 --> 00:00:19,689
?ולא באופן רשמי
.מכונות הצבעה-
12
00:00:21,209 --> 00:00:22,209
אני יודעת שבדיוק קיבלת
,את עבודתך בחזרה, דייוויד
13
00:00:22,210 --> 00:00:23,494
.ולא התכוונתי לומר כלום, אני נשבעת
14
00:00:23,528 --> 00:00:24,711
.לא, עשית את הדבר הנכון
15
00:00:24,746 --> 00:00:26,530
.וכך וכך
16
00:00:26,548 --> 00:00:30,200
?את רוצה שאודיע לאחרים
17
00:00:30,218 --> 00:00:31,335
.לא
18
00:00:40,044 --> 00:00:41,395
?האם איחרתי
19
00:00:41,446 --> 00:00:43,096
.הגעת בדיוק בזמן
.הנה
20
00:00:43,131 --> 00:00:44,064
.תודה
21
00:00:44,798 --> 00:00:45,915
.אין בעיה
.שיהיה לך יום טוב
22
00:01:18,266 --> 00:01:21,268
- שערורייה עונה 2, פרק 6-
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
23
00:01:23,970 --> 00:01:26,254
.טוב, האיש פתח את סין
24
00:01:26,272 --> 00:01:27,639
.וזה שולל את ווטרגייט
25
00:01:27,691 --> 00:01:30,142
.לא. שום דבר שולל את ווטרגייט
.ווטרגייט הייתה אסון
26
00:01:30,193 --> 00:01:32,478
ועדיין את מאמינה שניקסון
.היה נשיא מעולה
27
00:01:32,529 --> 00:01:34,813
.אני מאמינה שהוא היה טוב בעבודתו
28
00:01:34,864 --> 00:01:37,900
.את מעציבה אותי
.אני אתחיל לבכות בכל רגע
29
00:01:37,934 --> 00:01:39,368
אני לא חושבת שמעשה
,אחד מגדיר אדם
30
00:01:39,402 --> 00:01:41,436
ואני בהחלט לא חושבת
.שזה מגדיר נשיאות
31
00:01:41,454 --> 00:01:42,905
...כאשר זה רפובליקני
32
00:01:42,939 --> 00:01:44,490
.טוב, בסדר
?אתה רוצה דמוקרטי
33
00:01:44,541 --> 00:01:46,375
.אל תגידי וויליאם ג'פרסון קלינטון
.וויליאם ג'פרסון קלינטון-
34
00:01:46,409 --> 00:01:48,827
והנה שוב מתחילים עם
."הנאום "שמלה אחת כחולה
35
00:01:48,878 --> 00:01:50,746
וויליאם ג'פרסון קלינטון
היה מבריק, מלומד
36
00:01:50,780 --> 00:01:52,047
.פוליטיקאי ללא רבב
37
00:01:52,082 --> 00:01:53,916
זה לא יכול להיעלם
."משמלה אחת כחולה"
38
00:01:53,950 --> 00:01:55,134
ניקסון צוטט למשרדי מערך הבחירות
39
00:01:55,168 --> 00:01:56,468
.של מועמדים דמוקרטיים
40
00:01:56,503 --> 00:01:58,654
.זו לא שמלה כחולה
.האיש היה פושע
41
00:01:58,688 --> 00:02:01,006
.אשר פתח את סין
42
00:02:05,962 --> 00:02:07,646
.תודה על ערב נפלא
43
00:02:07,680 --> 00:02:08,981
?האם הוא נגמר
.אדיסון-
44
00:02:09,015 --> 00:02:10,682
יש לי כמה נקודות שהייתי
רוצה להעיר על ניקסון
45
00:02:10,734 --> 00:02:13,152
.בתוך הדירה שלך
.אני לא שוכבת אתך-
46
00:02:13,186 --> 00:02:15,354
.יש לי גם מחשבות מרתקות על רייגן
47
00:02:15,405 --> 00:02:17,573
.זו הפגישה השנייה שלנו
48
00:02:17,607 --> 00:02:19,158
.חיינו יחד
49
00:02:19,192 --> 00:02:21,994
בניתי לך שידת ספרים. ראיתי
.אותך מחליקה את שיערך
50
00:02:22,028 --> 00:02:25,280
.זו לא הפגישה השנייה שלנו
.זו הפגישה ה-4,000 שלנו
51
00:02:25,314 --> 00:02:27,616
.לילה טוב, אדיסון
52
00:02:52,508 --> 00:02:55,144
זה בדיוק עלה כאשר
."רעננתי את האתר של ה"טיימס
53
00:02:55,178 --> 00:02:56,612
.תבדקי את זה
54
00:02:56,646 --> 00:02:58,847
.מניעים את המחר"
וועד הפעולה הפוליטי החזק של דויל אנרגיה
55
00:02:58,865 --> 00:03:01,533
תרם מיליונים למצביעים"
הנמדדים בכל חמשת המדינות
56
00:03:01,568 --> 00:03:03,152
קו הצינורות המוצע"
יעבור
57
00:03:03,186 --> 00:03:05,353
."בדרכו מקנדה עד למפרץ
58
00:03:05,371 --> 00:03:07,823
אז זה בקשר לקו צינורות
59
00:03:07,857 --> 00:03:10,325
...כל זה
.מכונות ההצבעה, הפיצוץ
60
00:03:10,359 --> 00:03:12,327
.נראה כך
61
00:03:13,463 --> 00:03:14,496
?מה
62
00:03:16,716 --> 00:03:18,700
.אני רק חושב
63
00:03:18,718 --> 00:03:20,535
?את רוצה מגירה
64
00:03:20,553 --> 00:03:22,370
?מה
,יש לי את המגירה הזו-
65
00:03:22,388 --> 00:03:23,972
,והיא לא עושה הרבה
66
00:03:24,007 --> 00:03:25,307
רק פשוט יושבת שם בשידה שלי
67
00:03:25,341 --> 00:03:27,042
.עם הגרביים שקניתי לצעדה
68
00:03:27,060 --> 00:03:28,427
אבל מאידך אני לא צועד
69
00:03:28,478 --> 00:03:31,213
.ופשוט חשבתי שאולי תרצי אותה
70
00:03:32,732 --> 00:03:35,400
?אני מתכוון, זה טוב, נכון
71
00:03:35,435 --> 00:03:37,186
.אני מרגיש כאילו שזה טוב
72
00:03:37,220 --> 00:03:40,272
.זה טוב
73
00:03:40,323 --> 00:03:43,692
?אז את רוצה את המגירה שלי
74
00:03:43,726 --> 00:03:46,829
דיוויד, אני אשמח
.לקבל את המגירה שלך
75
00:03:55,755 --> 00:03:56,922
.אני הולכת להתרחץ
76
00:03:56,956 --> 00:03:58,674
.בסדר
77
00:04:45,920 --> 00:04:48,588
.כתבת מאמר על הוליס דויל
78
00:04:48,606 --> 00:04:50,524
.עמוד ראשי, מעל הקפל
79
00:04:50,558 --> 00:04:52,876
ג'יימס, כתבת מאמר
?על הוליס דויל
80
00:04:52,927 --> 00:04:54,444
.עמוד ראשי, מעל הקפל
81
00:04:54,479 --> 00:04:56,964
!?כתבת מאמר על הוליס דויל
82
00:04:56,998 --> 00:04:57,998
!עמוד ראשי, מעל הקפל
83
00:04:58,016 --> 00:04:59,599
.מותק, אתה צריך להיות גאה בי
84
00:04:59,617 --> 00:05:00,751
.שכבנו במיטה
85
00:05:00,785 --> 00:05:02,186
.היה לך את הצינון הזה
86
00:05:02,220 --> 00:05:03,737
.אני אכלתי אטריות תאילנדיות
87
00:05:03,771 --> 00:05:06,089
פרסומת על דויל אנרגיה
.הופיעה, ואני אמרתי משהו
88
00:05:06,124 --> 00:05:08,575
?סיירוס, מותק. -מה אמרתי
.לא, תן לי לרענן את זיכרונך
89
00:05:08,610 --> 00:05:10,711
בכך שאקרא לך את
זה מהמאמר כאן
90
00:05:10,745 --> 00:05:13,013
שמצאתי בעמוד הראשי של
,ה"טיימס" מעל לקפל
91
00:05:13,047 --> 00:05:15,282
ואני מצטט, "הוליס דויל
92
00:05:15,316 --> 00:05:17,217
כפרי טיפש, לא מחונך"
93
00:05:17,252 --> 00:05:18,735
ואנחנו אף פעם לא
נותנים לו להיכנס לבית הלבן
94
00:05:18,770 --> 00:05:21,771
אם הוא לא בא עם
.שיק פתוח", סוף ציטוט
95
00:05:21,805 --> 00:05:24,240
לא ציטטתי אותך. ציטטתי
.בכיר בבית הלבן
96
00:05:24,241 --> 00:05:27,143
כל אידיוט בעיר הזו
97
00:05:27,177 --> 00:05:29,278
!יודע שאני הבכיר שלך בבית הלבן
98
00:05:29,329 --> 00:05:31,514
,בהתלהבות שלי, מחזרתי לעבודה
99
00:05:31,565 --> 00:05:33,666
.חרגתי מהגבול
.אני מתנצל. זה היה שגוי
100
00:05:33,700 --> 00:05:35,685
.אתה מתנצל. זה היה שגוי
?אבל
101
00:05:35,719 --> 00:05:37,069
,לפי העורך שלי
זו החשיפה הטובה ביותר
102
00:05:37,104 --> 00:05:38,771
שמישהו אי פעם כתב
.על הממשל הזה
103
00:05:38,805 --> 00:05:39,956
.הם חושבים שזה זהב
104
00:05:39,990 --> 00:05:42,091
הם רוצים עוד כתבות
,תחקיר על הוליס
105
00:05:42,142 --> 00:05:43,226
.והם רוצים שאני ארשום אותם
106
00:05:43,260 --> 00:05:44,710
.אף אחד אחר. אני
107
00:05:44,745 --> 00:05:46,729
אתה יודע כמה נדיר
?האוויר הזה שאני נושם
108
00:05:46,763 --> 00:05:48,865
.אני וודוורד
.אני ברנשטיין
109
00:05:48,899 --> 00:05:51,951
!חזרתי, מותק
!כל כך חזרתי
110
00:05:52,385 --> 00:05:56,204
ג'יימס, אתה לא יכול
.לרשום מאמרים על הוליס דויל
111
00:05:57,507 --> 00:05:58,974
.תראה אותי
112
00:06:04,964 --> 00:06:06,448
.אתה חייב לסמוך עליה
113
00:06:07,082 --> 00:06:08,933
...אני סומך עליה. באמת. אני פשוט
אני רוצה להריץ את טביעות האצבע שלה
114
00:06:08,967 --> 00:06:10,368
.ולעשות בדיקת רקע
115
00:06:10,402 --> 00:06:12,420
,אולי ניתוח דנ"א
... אוסיף קצת מעקב ו
116
00:06:12,454 --> 00:06:15,206
.האק, היא בחורה נחמדה ונורמלית
117
00:06:15,240 --> 00:06:17,175
.נורמלי מרגיש מוזר
118
00:06:17,209 --> 00:06:19,243
אני צריך יותר מקום
.לספרי החוקים שלי
119
00:06:19,261 --> 00:06:21,429
אילו ספרי חוקים? -אילו שהיו לי במשרד
.אם היה לי יותר מקום
120
00:06:21,480 --> 00:06:23,030
מישהו מאתנו צריך
.את המשרד של סטיבן
121
00:06:23,082 --> 00:06:25,233
.אף אחד לא מקבל את המשרד הזה
.זה לא יכול לשבת שם ריק-
122
00:06:25,267 --> 00:06:27,568
.כמו איזו מצבה לסטיבן לנצח
אם את מעדיפה לא-
123
00:06:27,603 --> 00:06:29,086
,לבחור ביניהם
... אני תמיד אוכל
124
00:06:29,104 --> 00:06:30,321
.כן-
.ניסיון נחמד-
125
00:06:30,355 --> 00:06:31,923
למה מישהו שולח
?דף עם תווי מוסיקה
126
00:06:31,957 --> 00:06:33,975
.ושיק של 100,000 דולר
?ממי זה-
127
00:06:34,026 --> 00:06:37,328
?"לא נאמר. "דון ג'ובאני
?אנחנו מפיקים אופרות עכשיו
128
00:06:37,762 --> 00:06:39,246
.זה לא רק מוצארט
129
00:06:42,367 --> 00:06:44,802
עבודת הריגול הבסיסית הולכת
.(אחורה כל הדרך על לאבווהר (ביון גרמני
130
00:06:44,836 --> 00:06:46,086
.זה ביון נאצי
131
00:06:46,138 --> 00:06:47,588
.מי שעשה את הדבר הישן הזה
132
00:06:47,639 --> 00:06:49,206
?האם זה קוד מורס
133
00:06:49,541 --> 00:06:51,275
,זה לא כזה פשוט
.אבל זה על אותו עקרון
134
00:06:51,309 --> 00:06:52,526
לא משנה עד כמה הדברים
,נהפכים להיות משוכללים
135
00:06:52,560 --> 00:06:54,361
אנאלוגי, היא תמיד
.הדרך הטובה ביותר לפעול
136
00:06:54,395 --> 00:06:55,497
?מה זה אומר
137
00:06:55,498 --> 00:06:56,947
...טוב, זה כאן ממש
."זה "להגן עליהם
138
00:06:56,948 --> 00:06:58,565
?להגן על מי
.טוב, אלו שמות-
139
00:06:58,616 --> 00:07:00,651
?שמות של מי
.מרגלים, אני חושב-
140
00:07:00,685 --> 00:07:02,035
?מרגלים
?איך אתה יכול לדעת שהם מרגלים-
141
00:07:02,070 --> 00:07:04,788
...בגלל שהשם הזה כאן
.זה אני
142
00:07:09,901 --> 00:07:11,313
חותמת הדואר על המעטפה
,אומרת אן הרבור
143
00:07:11,337 --> 00:07:12,187
.נחתמה לפני יומיים
144
00:07:12,220 --> 00:07:14,420
יש כתבת חדשות על
.התאבדות ציבורית באותו היום
145
00:07:14,421 --> 00:07:15,505
,איש ירה לעצמו בראש
146
00:07:15,539 --> 00:07:16,522
,באמצע הרחוב
.באור יום
147
00:07:17,156 --> 00:07:18,123
.רוברט ברוקס
148
00:07:18,175 --> 00:07:19,074
?אומר לך משהו, האק
149
00:07:19,109 --> 00:07:21,126
.יש תמונה
150
00:07:21,161 --> 00:07:22,795
.זה קרוסבי
מי זה קרוסבי, או מי הוא היה-
151
00:07:22,829 --> 00:07:24,697
B-613 הוא היה הקצין שלי ב
152
00:07:24,731 --> 00:07:26,799
?B-613 מה זה
.קווין-
153
00:07:27,817 --> 00:07:29,118
.זה רע
.זה רע מאוד
154
00:07:29,152 --> 00:07:30,836
טוב, למה לירות
?בעצמו בפומבי? מה זה
155
00:07:30,871 --> 00:07:33,138
,איזו שהיא דרך של הסמוראים
?הרג מתוך כבוד
156
00:07:33,173 --> 00:07:35,841
,הוא עשה את זה בפומבי כדי שנדע
,שנדע שזו לא הייתה התנקשות
157
00:07:35,876 --> 00:07:39,645
...אחרת
.זה מאוד, מאוד רע
158
00:07:41,214 --> 00:07:42,364
...ידעתי שהוא היה מרגל, אבל
159
00:07:42,415 --> 00:07:43,716
,חכי, כמו ג'יימס בונד
160
00:07:43,750 --> 00:07:45,217
?"מרגל שהגיע מהקור"
?מרגל-מרגל
161
00:07:45,252 --> 00:07:46,969
.לא כמו מדע בדיוני, כמו מציאות
162
00:07:47,003 --> 00:07:48,787
.האק היה מרגל רוצח מיומן
.אני לא חושב "היה" מגדיר את זה-
163
00:07:48,821 --> 00:07:50,589
,פעם אחת מרגל רוצח
?תמיד מרגל רוצח, נכון
164
00:07:50,623 --> 00:07:52,942
...אז כל השמות האחרים האלו
?הם גם מרגלים רוצחים
165
00:07:56,345 --> 00:07:57,979
?האק
166
00:07:58,013 --> 00:07:59,230
?האק, מה אתה עושה
167
00:07:59,264 --> 00:08:01,098
.אני חייב ללכת עכשיו
168
00:08:01,116 --> 00:08:02,500
?ללכת
?ללכת לאיפה
169
00:08:02,734 --> 00:08:04,769
.זה בטוח בשבילכם אם לא תדעו
170
00:08:04,803 --> 00:08:06,888
.אז להתראות
.האק, תעצור-
171
00:08:06,939 --> 00:08:08,740
.אנחנו בתחום שלי עכשיו
172
00:08:08,774 --> 00:08:12,175
הייתה תוכנית B-613,טוב
מאוד חשאית, לא מתועדת
173
00:08:12,193 --> 00:08:13,744
.שמומנה על ידי הסי. אי. איי
174
00:08:13,778 --> 00:08:15,229
.אני אמור להיות רוח רפאים
175
00:08:15,263 --> 00:08:18,349
אם השם שלי... ולא השם
האמיתי שלי, אלא האק, שמי
176
00:08:18,383 --> 00:08:21,451
הכינוי שהולך עם החיים האלו
בפופ ושותפויות
177
00:08:21,469 --> 00:08:24,204
,אם השם שלי ברשימה
.זה הזמן להיעלם
178
00:08:24,256 --> 00:08:26,941
,אלו החוקים
.אז אני לא יכול לעצור
179
00:08:26,992 --> 00:08:29,793
.קרוסבי שלח את הרשימה אלי
.השיק הוא על שמי, גם כן
180
00:08:29,827 --> 00:08:31,211
,אז כל מה שזה יהיה
כל מה שאני אמורה לעשות
181
00:08:31,263 --> 00:08:33,781
להגן עליך מפניו, זה
.בתחום שלי, לא שלך
182
00:08:33,832 --> 00:08:35,149
.וזה אומר שנוכל לסדר את זה
183
00:08:35,183 --> 00:08:36,383
...ליב
184
00:08:36,434 --> 00:08:38,118
.האק, סמוך עלי
185
00:08:38,203 --> 00:08:39,670
.תן לי לטפל בזה
186
00:08:39,704 --> 00:08:42,072
.תן לי לטפל בך
187
00:08:42,106 --> 00:08:44,642
?בסדר
188
00:08:44,676 --> 00:08:47,411
.אני אוכל לתת לך 24 שעות
189
00:08:47,479 --> 00:08:48,812
.בסדר
190
00:08:50,146 --> 00:08:52,281
.אוזניים לקרקע, אנשים
.בואו נפעיל את המקורות שלנו
191
00:08:52,316 --> 00:08:55,401
ביטחון לאומי, תקשורת, סי. אי. איי
.תראו אם משהו מתבשל
192
00:08:55,435 --> 00:08:57,703
.תראו מה ייתכן שהפחיד את המרגלים
193
00:09:02,642 --> 00:09:05,444
,אף אחד לא נהנה מליקוק מודפס
194
00:09:05,479 --> 00:09:08,797
אבל זפת שהתגלגלה החוצה
?ממה שאני שומע שהוא החבר שלך
195
00:09:08,815 --> 00:09:10,282
.אנחנו נשואים, למעשה
196
00:09:10,317 --> 00:09:11,851
.אשתך, אם כך
197
00:09:11,885 --> 00:09:13,001
.בעל
198
00:09:13,019 --> 00:09:14,703
.מצטער
הנחתי שאתה
199
00:09:14,738 --> 00:09:16,739
,אתה יודע
.הגבר בעניין
200
00:09:16,773 --> 00:09:18,958
.בעל גם כן
.שני בעלים
201
00:09:18,992 --> 00:09:20,292
לא ניסיתי לרמוז משהו
.על מה שאתם עושים
202
00:09:20,343 --> 00:09:23,245
.לא ה... לא משנה
.תגיע לנקודה שלך, הוליס-
203
00:09:23,279 --> 00:09:24,713
...לא משנה איך אתה קורא לו
.בעל-
204
00:09:24,747 --> 00:09:26,165
.אני קורא לו בעלי
.כדי שתשתלט על הבחור-
205
00:09:26,199 --> 00:09:27,583
.ותסגור את הרעש הזה עכשיו
206
00:09:28,417 --> 00:09:31,185
,ג'יימס, בעלי
,הוא עיתונאי מקצועי
207
00:09:31,219 --> 00:09:32,537
.מעולה במקצועו
208
00:09:32,571 --> 00:09:34,389
אני כבר לא יכול
.לצוות על מה הוא מדווח
209
00:09:34,423 --> 00:09:36,824
מאשר שהוא יאמר לי
.מה לייעץ לנשיא
210
00:09:36,859 --> 00:09:37,926
לרשום איך אני מטייל מסביב לבית הלבן
211
00:09:37,960 --> 00:09:39,593
?כאילו שהמקום הארור בבעלותי
212
00:09:39,612 --> 00:09:42,463
איך זה לא נכון? איך אתה
?בדיוק עכשיו במשרד שלי
213
00:09:42,498 --> 00:09:43,798
.לא נקבעה לך פגישה
214
00:09:43,816 --> 00:09:46,417
.איך זה לא לשוטט כאוות נפשך
215
00:09:46,468 --> 00:09:48,519
.אני מבין את הנקודה
216
00:09:50,138 --> 00:09:52,206
.עכשיו אתה תבין את שלי
217
00:09:52,241 --> 00:09:53,625
הבעיות שלי, הן הבעיות שלך
218
00:09:53,659 --> 00:09:56,611
ואם הדברים יתפוצצו
.בסוף, הם יהיו שלו
219
00:09:56,645 --> 00:09:59,097
אתה ובעלך תקראו אחד
,לשני איך שבא לכם
220
00:09:59,131 --> 00:10:01,766
.אבל שים את אשתך ברצועה
221
00:10:06,888 --> 00:10:08,656
...נייג'ל סארנוף
222
00:10:09,274 --> 00:10:11,625
.האקר מומחה בינלאומי
.אף אחד אף פעם לא ראה את פניו
223
00:10:11,659 --> 00:10:13,360
.אף אחד לא יודע את זהותו האמיתית
224
00:10:13,394 --> 00:10:15,946
אחראי להנחתת שבעה
מסמכים מסווגים עיקריים
225
00:10:15,997 --> 00:10:17,548
כאשר עשה את בכורת
.הסייבר שלו ב 2002
226
00:10:17,599 --> 00:10:19,399
הוא חשף מאות
.התקשרויות דיפלומטיות
227
00:10:19,434 --> 00:10:21,418
.שהלכו אחורה שלשה עשורים
עשה את אותו הדבר-
228
00:10:21,453 --> 00:10:22,786
...למחלקת ההגנה לפני שנתיים
229
00:10:22,821 --> 00:10:25,005
,שהוביל לשימועים אין ספור
.שחרורים בקלון
230
00:10:25,039 --> 00:10:27,257
.פתחו שמפניה בפנטגון ששמעו שהוא מת
231
00:10:27,308 --> 00:10:28,908
.לפי הרשת, זה בוים
232
00:10:28,943 --> 00:10:30,410
,סארנוף היה במחתרת שנתיים
233
00:10:30,444 --> 00:10:32,328
,ולפי כל תשדורת ההאקרים
,הוא עכשיו חזר
234
00:10:32,363 --> 00:10:34,748
,מתכוון לשחרר משהו גדול
.משהו שיקרה בקרוב
235
00:10:34,782 --> 00:10:37,550
נשמע כאילו זה תורה של
.קהילת המודיעין תחת הזרקור
236
00:10:37,585 --> 00:10:41,604
,האק, אני צריכה לדעת
יוצא בפומבי, B-613 אם מידע על
237
00:10:41,655 --> 00:10:42,956
?כמה רע זה יהיה
238
00:10:42,990 --> 00:10:44,591
,בואי רק נאמר שעשינו דברים
239
00:10:44,625 --> 00:10:46,125
דברים שיקשו עליך
240
00:10:46,160 --> 00:10:48,728
.לשיר את ההמנון הלאומי ולהתכוון לכך
241
00:10:48,762 --> 00:10:51,531
,בשם הביטחון הלאומי
.אנו היינו הבחורים הרעים
242
00:10:56,436 --> 00:10:58,537
?איך אנחנו מוצאים את... סארנוף
243
00:10:58,555 --> 00:11:00,639
הוא זהיר ויש לו צבא
244
00:11:00,657 --> 00:11:02,041
.של האקרים שמטשטשים את עקבותיו
245
00:11:02,075 --> 00:11:04,360
.עורכי דין, גם כן, אני בטוחה
.תבררו מי מייצג אותו
246
00:11:04,394 --> 00:11:06,112
.סארנוף הוא לקוח גדול
יש רק שישה עורכי דין
247
00:11:06,146 --> 00:11:07,546
.בעיר שאיתם הוא יכל לעבוד
248
00:11:07,581 --> 00:11:09,548
.תבררו איזה
.תשיגו לי פגישה
249
00:11:11,783 --> 00:11:13,302
.אדוני הפרקליט, מקום נחמד
250
00:11:13,353 --> 00:11:14,537
.קרקע ניטרלית
251
00:11:15,171 --> 00:11:16,805
?היכן נייג'ל סארנוף
252
00:11:16,856 --> 00:11:20,158
.הוא בדיוק כאן
253
00:11:20,192 --> 00:11:21,877
,גב' פופ, אני מעריץ
254
00:11:21,928 --> 00:11:24,246
.למרות האג'נדות החלוקות שלנו
?הכוונה-
255
00:11:24,297 --> 00:11:25,830
את מרוויחה את לחמך
בדיכוי האמת
256
00:11:25,848 --> 00:11:27,532
.בזמן שאני חי כדי לחשוף אותה
257
00:11:27,533 --> 00:11:28,950
,במקרה הזה
אתה חושף את הכיסוי
258
00:11:28,984 --> 00:11:30,368
,B-613 של משתתפי
259
00:11:30,402 --> 00:11:32,921
הורס את חייהם של אנשים
.שכבר פרשו ממזמן
260
00:11:32,955 --> 00:11:34,739
,מצוותי עינויים
.התנקשויות
261
00:11:34,773 --> 00:11:36,641
,אלו בקושי תמימים
.גב' פופ
262
00:11:36,675 --> 00:11:38,243
.יש להם דם על הידיים
263
00:11:38,277 --> 00:11:40,411
?אז למה אתה מחכה, אם כך
,מחזור החדשות הבא-
264
00:11:40,446 --> 00:11:41,696
,כאשר וועידת הג'י-8 תסתיים
265
00:11:41,730 --> 00:11:43,681
ומנהיגי העולם שלנו יחזרו הביתה
266
00:11:43,699 --> 00:11:45,500
בהחלט תסכימי שהגילוי הזה
267
00:11:45,551 --> 00:11:47,185
על שחיתות ממשלתית
268
00:11:47,219 --> 00:11:49,554
.ראויה למלוא תשומת הלב של הציבור
269
00:11:49,588 --> 00:11:51,272
.יום טוב, גב' פופ
270
00:12:03,751 --> 00:12:06,203
?B-613 מי בסוכנות ידע על
271
00:12:06,237 --> 00:12:08,589
אף אחד. קרוסבי הריץ
.את זה כיחידה נפרדת
272
00:12:08,640 --> 00:12:09,574
.אנחנו נחסמנו
273
00:12:09,608 --> 00:12:11,508
?כמה עוד שמות יש ברשימה חוץ ממך
274
00:12:11,509 --> 00:12:12,492
.חמש
275
00:12:12,493 --> 00:12:14,361
.אנחנו צריכים להביא אותם
276
00:12:15,195 --> 00:12:17,163
...האנשים האלו
.הם כולם עושים מה שאני עושה
277
00:12:17,197 --> 00:12:19,699
.הם מקצוענים
.את מבינה
278
00:12:19,733 --> 00:12:20,783
.אני מבינה
279
00:12:20,817 --> 00:12:22,552
.אתה לא רוצה אותם כאן
280
00:12:22,586 --> 00:12:25,838
.סארנוף משקר
.אין לו עדיין את המידע
281
00:12:25,873 --> 00:12:27,590
אם היה לו, הוא היה
,משחרר אותו כבר
282
00:12:27,624 --> 00:12:29,792
אז אם אף אחד אחר לא
,ידע על התוכנית
283
00:12:29,827 --> 00:12:31,127
אחד מהשמות ברשימה הזו
284
00:12:31,161 --> 00:12:32,578
זה מישהו שהולך לתת לו
285
00:12:32,629 --> 00:12:34,530
B-613 מסמכים על
,בעתיד המאוד קרוב
286
00:12:34,548 --> 00:12:36,866
,אז איך שזה לא עובד
,איך שלא תקרא להם
287
00:12:36,884 --> 00:12:38,551
.אני צריכה שתעשה את זה עכשיו
288
00:12:38,585 --> 00:12:40,803
בגלל שאחד מהמרגלים
האלו, הוא המדליף
289
00:12:40,838 --> 00:12:42,638
.ואנחנו נגלה מי בדיוק
290
00:13:14,015 --> 00:13:15,616
?מה זה
291
00:13:17,669 --> 00:13:20,203
,רדיו קצר גלים
,מספר תחנה
292
00:13:20,238 --> 00:13:22,005
B-613... מספר התחנה שלנו
293
00:13:22,040 --> 00:13:23,640
?האם זה איזה שהוא קוד מרגלים
294
00:13:23,675 --> 00:13:25,776
,הם נותנים לך תדר
.וכל יום, אתה מאזין
295
00:13:25,810 --> 00:13:27,327
.זה נשמע מזויף
.זה לא מזויף-
296
00:13:27,345 --> 00:13:29,479
?מרגלים מאזינים לרדיו
297
00:13:29,514 --> 00:13:31,598
לכל דבר משוכלל אתה
... יכול לפרוץ, אבל הרדיו
298
00:13:31,633 --> 00:13:32,783
,אתה לא יכול לאתר מאין זה מגיע
299
00:13:32,817 --> 00:13:34,401
.אתה לא יכול לאתר מי מקשיב
300
00:13:34,419 --> 00:13:35,752
הרדיו זה איך שאנו
,מדברים אחד עם השני
301
00:13:35,803 --> 00:13:38,571
איך כל המרגלים מדברים אחד
.עם השני בכל העולם
302
00:13:38,589 --> 00:13:40,674
אתה מאזין כל יום, וכל יום
.אין שום הודעה
303
00:13:40,692 --> 00:13:42,108
,שנים עוברות, דורות
304
00:13:42,126 --> 00:13:43,644
,ואין שום הודעה
,אבל אז יום אחד
305
00:13:43,678 --> 00:13:46,380
,אתה מאזין
.וקוד המילים מגיע
306
00:13:47,414 --> 00:13:48,681
?ואז מה קורה
307
00:13:48,715 --> 00:13:51,167
.זה הזמן לבוא הביתה
308
00:13:51,201 --> 00:13:53,069
.שבע, שלוש
309
00:13:55,405 --> 00:13:56,455
...חמש
310
00:13:56,489 --> 00:13:57,990
...אחד
311
00:13:58,025 --> 00:13:58,991
.שמונה
312
00:14:14,541 --> 00:14:16,141
.אני בדרכי הביתה
313
00:14:16,959 --> 00:14:18,310
?שים עין על האק
314
00:14:18,344 --> 00:14:20,145
הדברים נעשים
.מוזרים במשרד הזה, ליב
315
00:14:20,163 --> 00:14:21,429
אני לא יודעת על
?מה אתה מדבר
316
00:14:21,464 --> 00:14:23,248
.חכי. חזרי אחורה
,קווין היא פילגש המולוטוב
317
00:14:23,266 --> 00:14:25,333
.שבקושי הפסיקה לשאול
318
00:14:25,368 --> 00:14:28,053
האק הוא מתנקש שיש לך
.איתו כל מיני פגישות סודיות
319
00:14:28,087 --> 00:14:30,172
המשרד הוא מן מקדש
320
00:14:30,206 --> 00:14:32,023
,לבחור שעזב לפני חצי שנה
321
00:14:32,057 --> 00:14:34,609
ואבי שוכבת עם העוזר
.לתובע הכללי, דיוויד רוזן
322
00:14:34,644 --> 00:14:36,928
.זה נעשה מוזר כאן
323
00:14:40,616 --> 00:14:42,350
?מה את צריכה
324
00:14:43,836 --> 00:14:44,869
...האריסון
325
00:14:44,903 --> 00:14:46,771
?מה את צריכה
326
00:14:49,607 --> 00:14:50,924
,לא משנה מה שקורה
327
00:14:50,959 --> 00:14:52,809
,לא משנה על מה את חושבת
328
00:14:52,844 --> 00:14:54,795
,שאת יושבת כאן לבדך
329
00:14:54,829 --> 00:14:57,814
,תאמרי לי מה את צריכה
.ואני אעשה את זה, לא משנה מה
330
00:14:57,849 --> 00:15:00,050
.אתה לא רוצה להיות מעורב
331
00:15:00,084 --> 00:15:01,284
.אני חייב לך
.אתה לא-
332
00:15:01,302 --> 00:15:03,737
,בלילה שנעצרתי
,את באת וישבת איתי
333
00:15:03,788 --> 00:15:06,807
.בתא המעצר, שעות
334
00:15:06,858 --> 00:15:08,025
.אני חייב לך
335
00:15:08,059 --> 00:15:09,760
!זו הייתה העבודה שלי
336
00:15:09,794 --> 00:15:11,762
אל תעליבי אותי
,בלקרוא לי העבודה שלך
337
00:15:11,796 --> 00:15:13,697
.בגלל שאני לא העבודה שלך
338
00:15:14,631 --> 00:15:16,632
,אני המשפחה שלך
,אני הגלדיאטור שלך
339
00:15:16,667 --> 00:15:18,868
.וזו לא עבודה בשבילי
340
00:15:18,902 --> 00:15:20,303
.זה מי שאני
341
00:15:20,337 --> 00:15:22,855
...ועכשיו את זקוקה לי, אז
342
00:15:22,890 --> 00:15:25,725
.בלי לשאול שאלות, לא משנה מה
.כל מה שאת צריכה
343
00:15:26,960 --> 00:15:29,011
.תני לי הוראות, ליב
344
00:15:36,970 --> 00:15:38,403
.אבי ודיוויד לא יכולים להיות יחד
345
00:15:38,438 --> 00:15:40,372
,אני לא יכולה לומר לך למה
.אבל הם לא יכולים
346
00:15:42,959 --> 00:15:44,159
.תראי בזה מטופל
347
00:15:48,214 --> 00:15:50,749
.בעלה לשעבר נהג להכות אותה
348
00:15:50,800 --> 00:15:53,168
.אתה תרצה אולי להשתמש בזה
349
00:16:24,298 --> 00:16:25,232
?הלו
350
00:16:25,266 --> 00:16:26,266
.זה אני
351
00:16:26,300 --> 00:16:29,235
."עמוד ראשי של ה"טיימס
352
00:16:30,905 --> 00:16:32,889
.ג'יימס היה ילד רע
353
00:16:32,924 --> 00:16:34,341
.סיירוס
.הוליס לא היה מרוצה-
354
00:16:34,375 --> 00:16:35,942
...הוליס היה לא מרוצה מאז
355
00:16:35,976 --> 00:16:38,011
.מאז התנגדות
356
00:16:38,045 --> 00:16:39,362
.כן
357
00:16:39,397 --> 00:16:40,630
.אני דואג לג'יימס
358
00:16:40,665 --> 00:16:42,148
.כן, אני יודעת למה אתה מתכוון
359
00:16:42,183 --> 00:16:44,067
.זו העבודה שלו, ליב
360
00:16:44,918 --> 00:16:47,937
,אם אני מתערב, אם אני פוגע בו
.הוא ישנא אותי
361
00:16:47,971 --> 00:16:49,989
,זה לא חשוב
,בגלל שלטווח הארוך
362
00:16:50,023 --> 00:16:51,290
.זה מציל את חייו
363
00:16:51,308 --> 00:16:53,242
למנוע ממנו לחקור
.על הוליס מציל את חייו
364
00:16:53,276 --> 00:16:55,010
,אתה תעשה מה שצריך לעשות
.לא משנה מה
365
00:16:57,013 --> 00:16:57,997
.לילה טוב
366
00:16:58,031 --> 00:16:59,081
.סיי
367
00:16:59,132 --> 00:17:00,049
?כן
368
00:17:00,100 --> 00:17:02,034
?איך הוא
369
00:17:02,102 --> 00:17:03,936
.הוא בסדר
.הוא בלונדון
370
00:17:03,970 --> 00:17:05,454
.הוא פגש את המלכה
371
00:17:05,789 --> 00:17:07,889
ככל הנראה הוא סיפר
.לה בדיחה, והיא צחקה
372
00:17:07,940 --> 00:17:09,741
.יש להם את זה מצולם
.היא אף פעם לא צוחקת
373
00:17:09,775 --> 00:17:12,577
.אז... הוא בסדר
374
00:17:17,350 --> 00:17:20,201
.לילה טוב
375
00:17:29,711 --> 00:17:31,112
?תרזה דאן
376
00:17:37,235 --> 00:17:39,737
,אני רק רוצה להיות ברורה
.אני עושה את בשביל הכסף בלבד
377
00:17:39,755 --> 00:17:41,873
.דיוויד רוזן הוא בחור טוב
378
00:17:53,751 --> 00:17:54,918
.עברו 30 שניות
379
00:17:54,953 --> 00:17:56,153
האם מרגלים נוטים להיות
...מאחרים אופנתיים
380
00:17:56,187 --> 00:17:58,822
.מדייקים
.תמיד מדייקים
381
00:17:58,857 --> 00:18:00,674
.אל
.אני מביאה אספירין -
382
00:18:00,708 --> 00:18:02,059
.את מביאה אקדח
,הם ידעו שאת נושאת
383
00:18:02,093 --> 00:18:03,277
.והם יהרגו אותך
.תעשי את מה שהוא אומר -
384
00:18:03,311 --> 00:18:04,578
אז עכשיו אנחנו
?מקבלים הוראות מרוצח
385
00:18:04,629 --> 00:18:06,430
.את מקבלת הוראות ממני
.הם כאן -
386
00:18:06,881 --> 00:18:08,565
.אני לא שומעת כלום
387
00:18:34,391 --> 00:18:37,060
.אני מצטערת
.כנראה לחצתי על הכפתור הלא נכון
388
00:18:37,078 --> 00:18:38,511
.קריצה
389
00:18:42,832 --> 00:18:44,367
.ספין
390
00:18:44,401 --> 00:18:45,668
.אני צריך אותך מצוחצחת
391
00:18:46,402 --> 00:18:48,687
.אני אמא לשלשה
?אתה חושב שאני עדיין נושאת
392
00:18:53,526 --> 00:18:54,743
.בסדר
393
00:18:58,631 --> 00:19:00,232
.יש חדר ישיבות מאחור
394
00:19:00,266 --> 00:19:01,633
.חכי שם לאחרים
395
00:19:05,120 --> 00:19:06,787
?"ספין"
.זה היה הכינוי שלי -
396
00:19:06,822 --> 00:19:08,022
?מה זה אומר
.אני לא הולך לומר -
397
00:19:08,056 --> 00:19:10,308
,היא נקראת מגי אנדרוס
398
00:19:10,342 --> 00:19:12,310
חיה באטלנטה עם
בעלה עורך דין מיסוי
399
00:19:12,361 --> 00:19:14,295
.ושלוש הבנות הקטנות שלהם
?"למה היא נקראת "קריצה -
400
00:19:14,329 --> 00:19:17,298
היא הייתה צלפת. בכל פעם שראיתי
.אותה, אחת העיניים שלה הייתה סגורה
401
00:19:17,332 --> 00:19:18,382
ספר לי עוד על הבחור
.שאיתו היא מדברת
402
00:19:18,433 --> 00:19:19,467
.זה פול גריי
403
00:19:19,501 --> 00:19:21,202
כשעבדתי איתו בשנות ה-90
404
00:19:21,236 --> 00:19:24,238
הוא דיבר 17 שפות ויכל להרוג
.אנשים ב-70 דרכים לפחות
405
00:19:24,273 --> 00:19:25,906
.עכשיו הוא פרופסור
,בניו יורק -
406
00:19:25,924 --> 00:19:28,109
גרוש... כנראה בגלל
.ששכב עם הסטודנטיות שלו
407
00:19:28,143 --> 00:19:30,127
והבחור עם
408
00:19:30,178 --> 00:19:31,228
?עם פנקס המרשמים בכיסו
409
00:19:31,280 --> 00:19:32,446
.זה מלווין פין
410
00:19:32,480 --> 00:19:34,582
הוא היה מסוגל
,להעביר ימים ללא שינה
411
00:19:34,616 --> 00:19:35,816
וזה אפילו לא היה
.הכישרון האמיתי שלו
412
00:19:35,833 --> 00:19:36,933
?מה היה הכישרון האמיתי שלו
413
00:19:36,934 --> 00:19:38,668
לדעת כמה כאב אדם יכול לשאת
414
00:19:38,703 --> 00:19:40,670
.לפני שזה הרג אותם
.נשמע מקסים -
415
00:19:41,706 --> 00:19:44,491
,"ויש את בטסי ריי, "גפרורים
416
00:19:44,525 --> 00:19:46,126
בבעלותה של בטסי
,מלון בוורמונט
417
00:19:46,160 --> 00:19:48,128
אבל בתקופה שאנו
...עבדנו יחד
418
00:19:48,162 --> 00:19:49,462
...תן לי לנחש
.היא העלתה דברים באש
419
00:19:49,463 --> 00:19:50,997
.לא משנה מה הייתה המטרה
420
00:19:51,015 --> 00:19:53,515
היא תמיד יכלה לגרום
.לזה להיראות כמו תאונה
421
00:19:53,718 --> 00:19:55,935
?וזה משאיר את מי
.צ'ארלי -
422
00:19:55,953 --> 00:19:57,320
,אני לא יודע מה מעלליו לאחרונה
423
00:19:57,371 --> 00:19:58,622
אבל צ'ארלי הוא מי שקוראים לו
424
00:19:58,656 --> 00:20:00,640
.שהיו צריכים להעלים מישהו
425
00:20:01,942 --> 00:20:02,876
.היי
426
00:20:02,910 --> 00:20:04,311
.היי -
427
00:20:09,233 --> 00:20:10,616
ואם היית צריך מי מהם
428
00:20:10,651 --> 00:20:12,251
הולך להדליף את
?המסמכים לסארנוף
429
00:20:12,285 --> 00:20:14,971
.זה קשה לומר
430
00:20:33,840 --> 00:20:36,309
?מתי סארנוף מתכנן לפרסם
431
00:20:36,326 --> 00:20:37,326
.בעוד 12 שעות, פחות או יותר
432
00:20:37,327 --> 00:20:40,645
אז אנחנו חוזרים ישירות להיכן
?שהיינו לפני עשר שנים? במנוסה
433
00:20:40,679 --> 00:20:42,214
.יש לי ילדים
,הבכורה שלי בת 6
434
00:20:42,248 --> 00:20:43,215
,הקטנה בקושי נגמלה מחיתולים
435
00:20:43,249 --> 00:20:44,800
.הן קטנות
.אני נשואה
436
00:20:44,851 --> 00:20:46,151
.יש לי דלקת מפרקים
437
00:20:46,185 --> 00:20:48,036
,בדיוק קיבלתי קביעות
.ואני אוהב את החיים שלי עכשיו
438
00:20:48,087 --> 00:20:50,472
.אני אוהב את מי שאני
,אני אוהב את שמי, את הבית שלי
439
00:20:50,506 --> 00:20:52,323
.החברים שלי, הסטודנטים שלי
440
00:20:53,241 --> 00:20:54,792
.יש לי דלקת פרקים
.אני לא רצה
441
00:20:54,826 --> 00:20:57,495
לכן על כולנו לעבוד יחד
.על מנת לעצור את הדבר הזה
442
00:20:57,529 --> 00:20:59,096
אני... על ידי הפעלת
,הסיווג הגבוה שלי
443
00:20:59,131 --> 00:21:02,049
אתם... על ידי התנגדות
לאיזה רצון שאולי יש לכם
444
00:21:02,084 --> 00:21:03,901
לפתור את הבעיה הזו
.בדרכים פליליות
445
00:21:03,935 --> 00:21:05,119
?למה
446
00:21:05,870 --> 00:21:06,920
.בגלל שזה לא מי שאתם יותר
447
00:21:06,954 --> 00:21:08,188
.איננה B-613 יחידה
448
00:21:08,323 --> 00:21:09,740
.ביצעתם התקדמות בחייכם
449
00:21:09,774 --> 00:21:12,042
.הרווחתם חזרה חתיכה מנשמתכם
450
00:21:12,076 --> 00:21:14,828
ואפילו והייתם מסוגלים למצוא
,את סארנוף ולהרוג אותו
451
00:21:14,863 --> 00:21:16,980
יש לו צבא של האקרים שמוכנים
.לתפוס את מקומו
452
00:21:16,998 --> 00:21:19,166
.תמיד תצודו את המטרה הבאה
453
00:21:19,217 --> 00:21:20,584
,אולי תצליחו להחזיק בשמכם
454
00:21:20,618 --> 00:21:23,604
אבל אחרת, זה יהיה
.בדיוק כמו להיות במנוסה
455
00:21:23,655 --> 00:21:25,388
?האם זה מובן
456
00:21:30,445 --> 00:21:31,662
.יופי
457
00:21:34,199 --> 00:21:37,034
תשמעו ממני כאשר יהיה
.משהו לדווח עליו
458
00:21:37,068 --> 00:21:41,872
עד אז, אף אחד לא
.עוזב את החדר הזה
459
00:21:41,906 --> 00:21:43,257
?למי את מצלצלת
460
00:21:43,291 --> 00:21:45,259
.לשמרטף שלי
461
00:21:45,293 --> 00:21:47,711
.נראה שאנו נהיה כאן הרבה זמן
462
00:21:56,187 --> 00:21:57,187
?מה
463
00:21:57,222 --> 00:21:58,805
.כלום
464
00:21:58,857 --> 00:22:02,142
אני רק חושב על כל
.ההתקדמות הזו שעשינו
465
00:22:11,305 --> 00:22:12,438
.זה משרד נחמד
.משרד יפה
466
00:22:12,489 --> 00:22:13,906
מי לא היה רוצה
?לשמור על משרד כזה
467
00:22:13,941 --> 00:22:15,141
...מכיוון שאתה אוהב אותו כל כך
468
00:22:15,175 --> 00:22:16,593
תראו, אחד מהאנשים האלו, הוא המדליף
469
00:22:16,627 --> 00:22:17,961
.ואנחנו צריכים לפענח מי
470
00:22:17,995 --> 00:22:19,262
האק יהיה העיניים
.והאוזניים שלנו בחדר הזה
471
00:22:19,296 --> 00:22:20,630
.אבי ואני נהיה ברקע
472
00:22:20,664 --> 00:22:22,231
האם לא כל האנשים האלה
?אמנים בהונאה
473
00:22:22,266 --> 00:22:23,432
אבל חייהם החדשים
יכולים לספק רמזים
474
00:22:23,450 --> 00:22:24,584
.למי יכול להיות מקור הדליפה
475
00:22:24,618 --> 00:22:26,019
,אולי מישהו בצרה כלכלית
476
00:22:26,053 --> 00:22:27,737
,מבזבזים כסף שאין להם
קונים דברים שיכולים לרמז
477
00:22:27,771 --> 00:22:30,056
.שהם עומדים לברוח מהעיר
.נתחיל ברשומות ציבוריות
478
00:22:30,090 --> 00:22:31,507
יופי. קווין, את מנטרת
.את השיחות שלנו
479
00:22:31,525 --> 00:22:33,960
.האק התקין הזנת מעקב במשרד שלו
480
00:22:39,682 --> 00:22:42,250
אי פעם מרגיש
?אשם על מה שעשינו
481
00:22:42,285 --> 00:22:43,602
.אני? זה מצחיק
482
00:22:43,636 --> 00:22:45,320
חזרתי חזרה לבית ספר
לרפואה, במחשבה, אתה יודע
483
00:22:45,354 --> 00:22:46,755
.אולי אציל כמה חיים
484
00:22:46,789 --> 00:22:48,323
.ואפצה על אלה שלקחתי
485
00:22:48,357 --> 00:22:50,809
ואז הבנתי את הסיבה האמיתית
...שרציתי להיות רופא
486
00:22:50,860 --> 00:22:52,110
.לחתוך אנשים
487
00:22:52,161 --> 00:22:53,779
האם זו אשמתי, או אשמת הממשלה
488
00:22:53,813 --> 00:22:55,647
?שהפכה אותי למפלצת
489
00:22:55,681 --> 00:22:57,082
.אני לא יודע
.אני משתדל לא לחשוב על כך
490
00:22:57,116 --> 00:22:58,467
.סלח לי
491
00:22:59,469 --> 00:23:00,852
.ד"ר בלאנשרד
492
00:23:00,903 --> 00:23:02,838
,כן, יש לי את המרשם כאן
493
00:23:02,872 --> 00:23:04,256
מס' 0-0-2 RX זה
494
00:23:04,307 --> 00:23:05,557
3-0-1
495
00:23:05,591 --> 00:23:07,209
.1-5-1-1-9-8
496
00:23:07,243 --> 00:23:08,810
.22 כדורים
497
00:23:09,345 --> 00:23:11,279
.כל אחד 350 מיליגרם
498
00:23:11,313 --> 00:23:12,447
האם הוא בכוונה פסח על החשבון
499
00:23:12,481 --> 00:23:13,848
?או האם הוא שכח לשלם
500
00:23:13,882 --> 00:23:15,400
.תן לי את המספר שלו
.אני אצלצל אליו
501
00:23:15,434 --> 00:23:17,835
.זה חיבור בן 10 עמודים על מילטון
,אם היא לא יכולה להתמודד עם זה
502
00:23:17,886 --> 00:23:19,454
אז היא לא צריכה
.לקחת את הקורס שלי
503
00:23:19,488 --> 00:23:20,788
.זה תלוי
?היא חמודה
504
00:23:20,823 --> 00:23:21,973
?שני שערים מותק
505
00:23:22,007 --> 00:23:23,808
.זה מדהים
506
00:23:23,859 --> 00:23:25,143
את מבטיחה לספר לי
על הכל
507
00:23:25,194 --> 00:23:26,694
?כאשר אחזור הביתה מחר
508
00:23:29,248 --> 00:23:30,932
.אין לי למי לצלצל
509
00:23:36,404 --> 00:23:39,039
.בקי, זה אני
.רק התקשרתי לומר היי
510
00:23:39,057 --> 00:23:41,325
.אז אם את רוצה, תחזירי לי צלצול
511
00:23:41,376 --> 00:23:43,260
.ביי
512
00:23:48,882 --> 00:23:50,500
.אני צריכה לדעת, אדיסון
513
00:23:50,534 --> 00:23:51,968
האם הממשלה מוכנה להודות ולהגן
514
00:23:52,002 --> 00:23:54,537
על הסוכנים שלקחו חלק
,B-613 בתוכנית
515
00:23:54,588 --> 00:23:56,122
.ואל תגיד לי שאין דבר כזה
516
00:23:56,140 --> 00:23:58,007
,ההזיות שלך קרובות מאוד למקסימות
517
00:23:58,058 --> 00:23:59,826
.החזרתי לוועדת המודיעין
518
00:23:59,859 --> 00:24:00,959
.אחרי שגרמת לסילוקי
519
00:24:00,960 --> 00:24:01,694
.אני לא צריכה לדעת את הפרטים
520
00:24:01,729 --> 00:24:03,929
את שואלת אותי
?כחברה או כפותרת בעיות
521
00:24:04,047 --> 00:24:05,414
.שניהם
.תשובה שגוייה -
522
00:24:05,466 --> 00:24:07,150
הימים שלנו שבהם עירבבנו
.הנאה ועסקים נגמרו
523
00:24:07,184 --> 00:24:08,551
.זה אחד משניהם מכאן והלאה
524
00:24:08,602 --> 00:24:11,320
.בסדר
.אני שואלת כפותרת בעיות
525
00:24:11,371 --> 00:24:12,421
.תשובה שנייה בשנית
526
00:24:13,557 --> 00:24:16,108
.אני אצלצל אליך
527
00:24:24,050 --> 00:24:25,701
,טוב, למה במאה ה-21
528
00:24:25,735 --> 00:24:27,369
אני מסתכל על מסמכים
?במכונה שיש לה כפתור
529
00:24:28,772 --> 00:24:30,606
כל מה שאני אומר הוא, שאני
חושב שקצת מכספי המיסים שלי
530
00:24:30,640 --> 00:24:31,991
.יכלו להיות מופנים כלפי סורק
531
00:24:32,025 --> 00:24:33,492
.זה בזבוז של זמן
532
00:24:33,627 --> 00:24:35,527
אנחנו לא נמצא כלום
.ברישומים הציבוריים
533
00:24:35,562 --> 00:24:36,662
.החברה אלה הם שקרנים מקצועיים
534
00:24:36,696 --> 00:24:38,063
.הרקע שלהם מושלם
535
00:24:38,698 --> 00:24:40,031
,אם מדברים על רקע
536
00:24:40,066 --> 00:24:41,900
האם הכנת שיעורי
?בית על החבר שלך כבר
537
00:24:42,334 --> 00:24:43,651
ואל תתני לי את השטויות
האלה, "או האריסון
538
00:24:43,702 --> 00:24:45,169
אני לא יודעת
על מה אתה מדבר."
539
00:24:45,203 --> 00:24:46,554
,בגלל שהתחלת להגיע מאוחר
,התחלת לחייך
540
00:24:46,588 --> 00:24:48,756
.ואת ודיוויד רוזן זוג
541
00:24:50,542 --> 00:24:52,210
?אז בדקת עליו כבר
542
00:24:52,244 --> 00:24:54,612
למה אתה מתכוון בדקתי
?עליו, כמו בדיקת רקע
543
00:24:54,630 --> 00:24:56,214
תקשיבי, אני יודע שהצקתי לך
544
00:24:56,248 --> 00:24:59,000
,על המשרד של סטיבן לפני כן
,אבל אני אוהב אותך כמו אחותי
545
00:24:59,034 --> 00:25:01,102
ואני רק רוצה לוודא שכל
מי שאת נמצאת איתו
546
00:25:01,153 --> 00:25:03,304
.ראוי לך, זה הכול
547
00:25:16,517 --> 00:25:18,618
.בסדר, ירדנו לשמונה שעות
548
00:25:18,653 --> 00:25:20,770
אנחנו צריכים להתקשר ולברר
,היכן הוא מתחבא
549
00:25:20,788 --> 00:25:21,905
.רק ליתר ביטחון
550
00:25:21,939 --> 00:25:23,506
.אוליביה נמצאת על זה
.תהיה סבלני
551
00:25:23,541 --> 00:25:24,924
?סבלני
.בבקשה
552
00:25:24,959 --> 00:25:26,726
כל דקה שאנו מבזבזים כאן זה כמו
553
00:25:26,761 --> 00:25:28,262
.שעכברוש יורד עמוק יותר לביוב
554
00:25:28,312 --> 00:25:29,612
.סארנוף הוא לא הבעיה שלנו
555
00:25:29,613 --> 00:25:31,982
.היא צודקת
.הבעיה שלנו זה המקור
556
00:25:32,016 --> 00:25:33,950
,נמצא את מי שמדליף את החומר
557
00:25:33,984 --> 00:25:35,468
.וזה לא משנה מה סארנוף יעשה
558
00:25:35,503 --> 00:25:37,954
חוץ מזה שאף אחד בסוכנות
.B-613 ידע על
559
00:25:37,989 --> 00:25:40,056
חוץ מקרוסבי, והמוח
.שלו מפוזר על תיבת דואר
560
00:25:40,090 --> 00:25:42,559
6 אנשים אחרים ידעו
.B-613 על
561
00:25:42,593 --> 00:25:45,462
שישה אנשים אחרים
,יכולים להיות המדליף
562
00:25:45,496 --> 00:25:47,480
.וכולם יושבים כאן בחדר
563
00:25:52,919 --> 00:25:54,870
?איך האק מסתדר
564
00:25:54,888 --> 00:25:57,272
?הוא בסדר לעת עתה. ואת
565
00:25:57,307 --> 00:25:59,391
נתקלתי בקיר. הגיע הזמן
.לתוכנית הגיבוי
566
00:25:59,442 --> 00:26:00,676
.אהיה שם בקרוב
567
00:26:00,710 --> 00:26:02,177
?חכי. כמה קרוב
?כמו בעוד שעה... קרוב
568
00:26:02,211 --> 00:26:03,846
.קווין, את יכולה לעשות את זה
את רק צריכה
569
00:26:03,880 --> 00:26:04,930
.להשאיר את כולם שמחים
570
00:26:04,981 --> 00:26:06,098
.להסיח אותם
.לעשות מה שיידרש
571
00:26:06,149 --> 00:26:07,382
...אני אהיה שם
.בקרוב-
572
00:26:12,822 --> 00:26:14,490
.דיוויד לא בחור רע
.הוא בחור טוב
573
00:26:14,524 --> 00:26:16,658
,פעם ראשונה בכל חיי
?קיבלתי את הבחור הטוב, אתה יודע
574
00:26:16,693 --> 00:26:18,410
,לא משנה מה הוא עוד
.הוא בחור טוב
575
00:26:18,444 --> 00:26:19,695
,בסדר
.אז אל תבדקי עליו
576
00:26:19,729 --> 00:26:22,247
.אל תרוצי אלי כאשר... קווין
577
00:26:22,282 --> 00:26:24,249
.הם לא מסרו את כל הנשקים שלהם
578
00:26:41,017 --> 00:26:42,117
.המקור הוא כאן בחדר הזה
579
00:26:42,152 --> 00:26:43,051
,אני יכול להעיד בחוזקה
,שזה צ'ארלי
580
00:26:43,086 --> 00:26:44,770
.אבל ייתכן שאני אירה בו במקום
581
00:26:44,804 --> 00:26:46,839
.שירתתי עם צ'ארלי
.צ'ארלי הוא מאמין
582
00:26:46,890 --> 00:26:48,607
...אני אתן לך שלוש שניות ל
?מה דעתכם על להניח את הנשקים -
583
00:26:48,891 --> 00:26:50,208
.אל תתערב בזה, יפיוף
.אני לא מעורב בזה -
584
00:26:50,242 --> 00:26:51,209
.אני מאוד רצינית, מלווין
585
00:26:51,243 --> 00:26:53,494
?האם לירות אחד בשני יפתור משהו
586
00:26:53,528 --> 00:26:56,213
.כן. כולנו נמות. אין מדליף
.אני בסדר עם זה -
587
00:26:56,247 --> 00:26:58,866
.עדיף מלחיות בפחד. -כן גם אני
.כל עוד שצ'ארלי הולך ראשון
588
00:26:58,900 --> 00:27:00,200
.אתה תהיה השני הקרוב ביותר
589
00:27:00,218 --> 00:27:01,285
.כולכם מאוד טובים במה שאתם עושים
590
00:27:01,319 --> 00:27:02,636
.לפתור את זה באמצעות חקירה
591
00:27:02,654 --> 00:27:03,987
ותוכנית הגיבוי הזו
שהתחלתם להריץ
592
00:27:04,022 --> 00:27:05,539
.מבטיחה הרס הדדי
593
00:27:05,573 --> 00:27:07,190
,אבל למזלכם
,ישנה עוד תוכנית
594
00:27:07,225 --> 00:27:09,192
,ושמה היא אוליביה פופ
.והיה תהיה כאן כל דקה
595
00:27:09,227 --> 00:27:11,445
.והנה כולכם חשבתם שיש לכם בעיה
596
00:27:11,479 --> 00:27:12,746
.אין לכם
597
00:27:12,780 --> 00:27:14,615
.זה מטופל על ידי הטובה ביותר
598
00:27:16,317 --> 00:27:18,552
?אז בואו נניח אותם
599
00:27:22,556 --> 00:27:23,740
.בשלוש
...אחד
600
00:27:27,662 --> 00:27:29,630
.האק, תהיה מנהיג
...שתיים
601
00:27:35,853 --> 00:27:38,038
.עכשיו כולם
602
00:27:38,072 --> 00:27:39,506
.שלוש
603
00:27:42,594 --> 00:27:44,511
.נהדר
604
00:27:45,845 --> 00:27:48,430
עכשיו, רק תנו לי
.את הנשקים שלכם... טוב
605
00:27:48,981 --> 00:27:51,833
.מעולה
תחזיקו באלה
606
00:27:51,884 --> 00:27:54,703
.רק תחזיקו חזק
607
00:27:54,737 --> 00:27:56,438
.היא תהיה כאן כל דקה
608
00:27:59,692 --> 00:28:01,309
.אלוהים אדירים
...האריסון, זה היה
609
00:28:01,344 --> 00:28:02,394
,שיחת משרד גדולה
.זה מה שזה היה
610
00:28:02,428 --> 00:28:03,628
,אני אודה
...זה היה אמיץ מאוד
611
00:28:03,646 --> 00:28:05,113
.משרד גדול, בובה
612
00:28:05,164 --> 00:28:07,666
?ליב חוזרת בקרוב, נכון
613
00:28:07,700 --> 00:28:08,867
.אני לא יודעת
614
00:28:08,885 --> 00:28:09,901
?בכל זאת יש לה תוכנית, לא
615
00:28:09,936 --> 00:28:11,720
.אני חושבת
?את חושבת -
616
00:28:11,754 --> 00:28:12,838
,היא אדם לא ברור
.מאוד לא ברורה
617
00:28:12,872 --> 00:28:13,905
,טוב, מה משנה מה זה יהיה
,זה חייב לעבוד
618
00:28:13,940 --> 00:28:15,874
כי החליפה הזו יותר מידי נחמדה
619
00:28:15,908 --> 00:28:18,493
.כדי להיפגם על ידי דם וחורים
620
00:28:32,341 --> 00:28:34,059
.מותק
621
00:28:34,093 --> 00:28:36,728
.כנס
622
00:28:37,646 --> 00:28:39,447
...אני
.אף פעם לא הייתי כאן
623
00:28:39,481 --> 00:28:41,465
זה מאוד עגול
624
00:28:41,500 --> 00:28:44,018
?וקטן ממה שחשבת, נכון
625
00:28:44,069 --> 00:28:46,871
?האם... האם תשב
626
00:28:46,905 --> 00:28:49,340
אם אתה מנסה להפחיד
...אותי עם המשרד הסגלגל
627
00:28:49,374 --> 00:28:51,842
.ידעתי שתמיד רצית לבוא לכאן
628
00:28:51,860 --> 00:28:52,843
.זה הכל
629
00:28:53,261 --> 00:28:54,228
.אתה מורח אותי
630
00:28:54,279 --> 00:28:55,495
.אני מורח אותך
631
00:28:55,547 --> 00:28:56,813
?כן. למה
632
00:28:56,848 --> 00:28:58,882
רציתי להודות לך
.שרשמת את המאמר הזה
633
00:28:58,916 --> 00:29:01,484
.אני רציני
.עשית לי טובה גדולה
634
00:29:01,518 --> 00:29:02,752
בגלל שעכשיו יש לי סיבה
635
00:29:02,787 --> 00:29:05,488
,לגרש את הבן זונה
ההומופוב, הגזען והסקסיסטי
636
00:29:05,523 --> 00:29:07,073
מהבית הלבן בהתבסס על מראה עין
637
00:29:07,107 --> 00:29:08,858
.ולא רק חוסר טעם אישי
638
00:29:08,892 --> 00:29:10,243
?אבל
639
00:29:10,294 --> 00:29:11,327
.אני הולך לאבד את העבודה שלי
640
00:29:11,361 --> 00:29:12,729
הנשיא יפטר אותי
641
00:29:12,763 --> 00:29:14,414
...אם המאמר על הוליס ימשיך
642
00:29:14,448 --> 00:29:16,216
.לא מחר, אבל בקרוב
643
00:29:16,250 --> 00:29:18,501
.בגלל שאני גורם לו להיראות רע
644
00:29:18,536 --> 00:29:21,554
ולא ניתן לבטוח בי שלא
.אדליף ציטוטים לבעלי
645
00:29:21,589 --> 00:29:25,642
...סיירוס, לא ידעתי
.אני לא... רוצה לבקש ממך שוב -
646
00:29:25,676 --> 00:29:27,443
.להפסיק לכתוב על הוליס דויל
647
00:29:27,478 --> 00:29:31,147
.אני לא אעשה זאת
...אני אוהב אותך ואני
648
00:29:31,182 --> 00:29:32,398
.גאה בך
649
00:29:35,553 --> 00:29:38,888
אבל אני צריך שתדע
650
00:29:38,922 --> 00:29:43,610
איך שאתה רושם על
.הוליס דויל משפיע עלי
651
00:29:48,397 --> 00:29:49,531
.אני לא ארשום עליו יותר
652
00:29:49,565 --> 00:29:51,783
?אני לא. בסדר
.אני לא
653
00:29:51,818 --> 00:29:53,318
.אני לא מתכוון לבכות
654
00:29:53,369 --> 00:29:55,537
.לא, זה בסדר. אני מבין
.אני מצטער. אני לא
655
00:29:57,273 --> 00:29:59,207
.בסדר. יש לי תדרוך
.כן, כמובן שיש לך
656
00:29:59,242 --> 00:30:00,458
.יש לי... כן
657
00:30:00,493 --> 00:30:01,560
.אני אראה אותך בבית
658
00:30:01,611 --> 00:30:02,828
.כן. אני אוהב אותך
659
00:30:02,862 --> 00:30:05,430
.אני גם אוהב אותך
660
00:30:10,169 --> 00:30:12,353
.הדברים שאני צריך לעשות
661
00:30:38,295 --> 00:30:40,764
,את תשחרר את זה
.עורך הדין שלך מת
662
00:30:40,815 --> 00:30:42,115
?מה
,אם זה ייצא החוצה -
663
00:30:42,149 --> 00:30:43,883
יהיו חצי תריסר מתנקשים מיומנים ביותר
664
00:30:43,918 --> 00:30:46,469
,אשר ירצו נקמה
,ובארי כאן כנראה
665
00:30:46,504 --> 00:30:48,605
הבן אדם היחיד בעולם
.שיודע היכן אתה נמצא
666
00:30:48,689 --> 00:30:49,907
.אני לא יודע היכן הוא נמצא
667
00:30:49,940 --> 00:30:50,640
תני לי להסביר
668
00:30:50,741 --> 00:30:51,775
.לך משהו, גב' פופ
669
00:30:51,826 --> 00:30:53,876
,תפקידך הוא לסובב וללטש
670
00:30:53,911 --> 00:30:54,894
!עצור
671
00:30:54,928 --> 00:30:57,180
!אני מנסה להציל את חייך
672
00:30:57,231 --> 00:30:58,865
.אני לא יודע היכן סארנוף נמצא
673
00:30:58,899 --> 00:31:02,034
,בארי, הם יימצאו אותך
,הם ייענו אותך
674
00:31:02,069 --> 00:31:03,685
,הם ישיגו מה שהם צריכים ממך
675
00:31:03,720 --> 00:31:04,970
.ואז הם יהרגו אותך
676
00:31:05,004 --> 00:31:07,323
כל מה שאני יודע הוא
.ששחררתי את הכסף לפני שעתיים
677
00:31:07,324 --> 00:31:07,956
?למי
678
00:31:07,957 --> 00:31:09,508
.חשבון בנק
?של מי החשבון -
679
00:31:09,542 --> 00:31:13,078
אני לא יודע. כל מה שאני
.יודע זה את מספר החשבון
680
00:31:13,112 --> 00:31:14,129
.תרשום אותו
681
00:31:14,163 --> 00:31:16,014
...אני
682
00:31:18,251 --> 00:31:20,418
.קיבלתי מספר חשבון בנק
683
00:31:20,436 --> 00:31:24,022
...0-0-2-3-0-1-1-5 סי-הייץ
684
00:31:24,057 --> 00:31:29,745
.1-1-9-8-2-2-3-5-0
685
00:31:30,947 --> 00:31:32,932
?שתי האותיות הראשונות האלו
686
00:31:33,866 --> 00:31:34,866
.זה אומר שזה שוויצרי
687
00:31:34,884 --> 00:31:35,900
?ואומר
688
00:31:35,935 --> 00:31:37,519
,אני לא יכול לפרוץ לחשבון בנק שוויצרי
689
00:31:37,570 --> 00:31:40,088
.במיוחד לא בשעתיים שנותרו לנו
690
00:31:40,139 --> 00:31:41,506
אנחנו יכולים לעשות
.הרבה בשעתיים, האק
691
00:31:41,540 --> 00:31:43,825
.לא, אנחנו לא
.סוף המשחק
692
00:31:43,876 --> 00:31:45,510
.לכי הביתה, ליב
693
00:31:45,544 --> 00:31:47,044
...אני לא
694
00:31:47,062 --> 00:31:48,396
.אתה לא פשוט יכול לעזוב
695
00:31:48,430 --> 00:31:50,698
אתה לא יכול להיעלם
.לנצח בלי לומר שלום
696
00:31:50,783 --> 00:31:53,718
אני לא יכולה פשוט
.לא לראות אותך לעולם
697
00:31:53,752 --> 00:31:55,436
.האק
אני לא -
698
00:31:55,487 --> 00:31:57,355
.אעזוב בלי לומר שלום
.אני לא
699
00:31:57,389 --> 00:31:59,224
.אבל לכי הביתה
700
00:31:59,258 --> 00:32:01,943
.בבקשה. אל תחזרי למשרד
701
00:32:01,977 --> 00:32:03,444
.לכי הביתה
702
00:32:03,479 --> 00:32:05,813
.אנחנו בתחום שלי עכשיו
703
00:32:10,835 --> 00:32:13,520
זה מספר חשבון הבנק השוויצרי
704
00:32:13,554 --> 00:32:15,338
.שבו קיבל סארנוף את הכסף
705
00:32:18,476 --> 00:32:20,377
?המרשם שהקראת, ד"ר
706
00:32:25,049 --> 00:32:26,349
שלך RX מספר ה
707
00:32:26,384 --> 00:32:28,101
.כן, יש לי את המרשם בדיוק כאן
708
00:32:28,136 --> 00:32:29,519
RX כן זה מספר
709
00:32:29,554 --> 00:32:31,605
...0-0-2-3-0
0-0-2-3-0-1
710
00:32:31,639 --> 00:32:32,939
...1-1-5
711
00:32:32,974 --> 00:32:34,191
.1-1-9-8
712
00:32:34,225 --> 00:32:37,894
.22 טבליות של פוזרול
713
00:32:37,928 --> 00:32:39,780
.350 מיליגרם כל אחת
714
00:32:43,451 --> 00:32:45,768
.350 מיליגרם
715
00:33:01,812 --> 00:33:03,363
,בתא האחסון
.בדיוק כמו שאמרת
716
00:33:03,414 --> 00:33:05,448
.יופי
.אתה צריך ללכת הביתה
717
00:33:05,482 --> 00:33:06,549
...מה לגבי
718
00:33:06,584 --> 00:33:07,750
.אבי, קווין, אוליביה
.הן בבית
719
00:33:07,785 --> 00:33:09,419
החברים שלי ואני
.צריכים קצת זמן לעצמנו
720
00:33:22,966 --> 00:33:23,967
?הוא הגיע לשם בזמן
721
00:33:24,001 --> 00:33:25,468
.הוא הגיע לשם בזמן
722
00:33:26,602 --> 00:33:28,370
.תודה לאל
.הללויה
723
00:33:28,404 --> 00:33:29,805
.נהדר
724
00:33:29,839 --> 00:33:33,775
אז, עכשיו זה רק עניין של
.סגירת קצוות רופפים
725
00:33:33,809 --> 00:33:34,743
.לא
726
00:33:34,777 --> 00:33:36,361
בסדר, אם אתה לא, אז אני
727
00:33:36,396 --> 00:33:38,747
.לא צ'ארלי, אתה לא
728
00:33:38,781 --> 00:33:41,984
.יש בחורה שאני מחבב
...שמה הוא
729
00:33:41,985 --> 00:33:44,386
אתה יודעים מה? אני לא הולך
.לומר לכם את שמה
730
00:33:44,420 --> 00:33:46,238
.בגלל שכולכם כמוני
731
00:33:46,272 --> 00:33:48,123
אנחנו לא צריכים לדעת את
,החולשות האחד של השני
732
00:33:48,141 --> 00:33:51,359
,אבל אני מחבב אותה
733
00:33:51,393 --> 00:33:53,094
.והיא טובה
734
00:33:53,428 --> 00:33:55,112
,היא לא שואלת הרבה שאלות
735
00:33:55,147 --> 00:33:58,265
,אבל אני מכיר אותה מאוד טוב
.בגלל שהיא נורמלית
736
00:33:58,283 --> 00:34:01,419
.אבל היא אף פעם לא תכיר אותי
737
00:34:01,453 --> 00:34:03,638
.אני חייל
738
00:34:03,672 --> 00:34:06,290
.טכנית, אנחנו חיילים
739
00:34:06,325 --> 00:34:08,042
,שירתנו את המדינה שלנו
740
00:34:08,876 --> 00:34:10,143
.אבל אף אחד לא זוכה לדעת את זה
741
00:34:10,178 --> 00:34:12,546
.אין שום מצעד
.אין שום מדליות
742
00:34:12,781 --> 00:34:16,266
אז באנו הביתה וניסינו
,לחיות חיים נורמליים
743
00:34:16,300 --> 00:34:18,068
?אבל מה זה נורמלי
744
00:34:18,102 --> 00:34:20,604
...אני באמת, באמת מחבב
745
00:34:20,655 --> 00:34:22,222
.להרוג אנשים
746
00:34:22,256 --> 00:34:23,690
...זה
747
00:34:23,725 --> 00:34:25,409
.יפה
748
00:34:25,460 --> 00:34:26,727
?נכון
749
00:34:27,161 --> 00:34:28,928
,הם לימדנו אותנו לאהוב את זה
750
00:34:28,962 --> 00:34:31,331
ואז הם לקחו את זה
...והם השאירו אותנו עם
751
00:34:31,365 --> 00:34:33,266
.מלווין רק רצה שמישהו ידע
752
00:34:33,300 --> 00:34:35,919
הוא רצה להפסיק להעמיד
.פנים להיות משהו שהוא לא
753
00:34:35,953 --> 00:34:40,340
,הוא רק רצה להרגיש חופשי
,להרגיש נורמלי
754
00:34:40,374 --> 00:34:46,196
והאם לא כולנו ניתן
?משהו להרגיש נורמליים
755
00:34:50,351 --> 00:34:53,186
...מלווין רק
756
00:34:53,204 --> 00:34:55,338
.הוא אחד משלנו
757
00:35:01,778 --> 00:35:04,463
.היפי-דיפי האק
758
00:35:04,497 --> 00:35:06,064
?מי ידע
759
00:35:06,098 --> 00:35:08,083
,הלוואי והיית הולך לאופרה
760
00:35:08,117 --> 00:35:10,619
...לפני ששלפת את המקדחה הזו
761
00:35:13,923 --> 00:35:15,573
.זה היה נאום נחמד, ספין
762
00:35:15,608 --> 00:35:17,442
.באמת
763
00:35:20,712 --> 00:35:22,297
.מוטב שנתחיל לנקות
764
00:35:22,331 --> 00:35:23,965
.יש לי כמה שקיות פלסטיק באוטו
765
00:35:24,016 --> 00:35:25,033
.אני אראה אם אוכל למצוא כמה סחבות
766
00:35:25,067 --> 00:35:26,784
.אביא את חבית השמן
767
00:36:00,885 --> 00:36:03,053
.אתה עדיין כאן
768
00:36:05,189 --> 00:36:07,123
.אני לא רוצה לדעת מה קרה
.אל תספר לי
769
00:36:07,157 --> 00:36:09,125
.פשוט אכפת לי שאתה עדיין כאן
770
00:36:09,159 --> 00:36:11,227
...לא הייתי מתמודדת אם
771
00:36:16,984 --> 00:36:20,152
.אתה חשוב לי
772
00:36:20,487 --> 00:36:22,705
."זה קיצור ל"רווקה זקנה
773
00:36:22,739 --> 00:36:24,273
?מה
774
00:36:24,307 --> 00:36:25,424
."ספין"
775
00:36:25,458 --> 00:36:28,610
.משם הגיע הכינוי
776
00:36:28,645 --> 00:36:31,513
.הם אף פעם לא חשבו שאפגוש מישהי
777
00:36:42,758 --> 00:36:45,359
,אבי. חיכיתי לך ער
...אבל את מעולם
778
00:36:45,393 --> 00:36:47,011
?אבי
779
00:36:48,296 --> 00:36:50,364
?...אבי, מה את
780
00:36:50,398 --> 00:36:51,833
.די בטוחה שזה כאן
.אני פשוט צריכה למצוא את זה
781
00:36:51,867 --> 00:36:53,718
?למצוא את מה, אבי
782
00:36:55,169 --> 00:36:57,087
.אבי, דברי איתי
783
00:36:57,122 --> 00:36:58,722
.מצאתי
784
00:36:58,756 --> 00:37:00,640
?אבי
785
00:37:00,658 --> 00:37:03,393
.בסדר, כן, בוא נדבר
786
00:37:03,428 --> 00:37:06,163
...תרזה דאן... בת 37
787
00:37:06,214 --> 00:37:09,066
,אומנם כאשר פגשת אותה
.היא הייתה צעירה יותר
788
00:37:09,117 --> 00:37:10,567
היא עבדה בטברנה בג'ורג'טאון
789
00:37:10,602 --> 00:37:12,336
.כאשר היית בבית ספר למשפטים
790
00:37:12,387 --> 00:37:14,254
,הזמנת אותה בכמה הזדמנויות
791
00:37:14,272 --> 00:37:17,558
.לבסוף, היא אמרה כן
.יצאתם במשך שלשה חודשים
792
00:37:17,592 --> 00:37:19,860
מה חברתי לשעבר
...מלפני 20 שנה קשורה
793
00:37:19,894 --> 00:37:22,546
תמונות בית חולים של
.פציעותיה של תרזה דאן
794
00:37:23,698 --> 00:37:25,165
?מהיכן קיבלת את אלו
795
00:37:25,199 --> 00:37:26,416
קשה למצוא, כשאתה
796
00:37:26,468 --> 00:37:28,769
,עוזר חזק לתובע הכללי
.ובנו של שופט
797
00:37:29,403 --> 00:37:30,770
מה, האם אבא'לה
ניקה את הרישומים שלך
798
00:37:30,805 --> 00:37:31,905
כדי שתוכל לעבור את
?מבחני הלשכה
799
00:37:31,939 --> 00:37:34,140
.היא נפלה בגרם מדרגות
800
00:37:34,175 --> 00:37:36,209
.היא נפלה
?היא נפלה
801
00:37:36,243 --> 00:37:37,377
היה לנו וויכוח, כן, אבל היא יצאה
802
00:37:37,411 --> 00:37:39,195
.ונפלה במדרגות האלה
.היא נפלה
803
00:37:39,246 --> 00:37:40,163
.לא נגעתי בה
804
00:37:40,214 --> 00:37:41,931
?איפה שמעתי את זה קודם
805
00:37:41,966 --> 00:37:45,118
."כן, גם אני "נפלתי
806
00:37:47,270 --> 00:37:49,171
.אבי
החלק הטוב הוא -
807
00:37:49,205 --> 00:37:51,607
...זו התמונה הזו שלי
808
00:37:51,641 --> 00:37:54,960
מצאתי אותה כאן, בערימת
.הזבל שחקרת
809
00:37:54,994 --> 00:37:57,312
האם חקרת עלי לפני
?ששכבת איתי או אחרי
810
00:37:57,363 --> 00:37:58,947
.לפני
.לפני שבכלל נפגשנו בבר הזה
811
00:37:58,982 --> 00:38:01,099
.חקרתי את כולם בפופ ושותפויות
812
00:38:01,133 --> 00:38:02,217
.את יודעת את זה
813
00:38:02,252 --> 00:38:05,103
...אבל אתה רק שכבת איתי פעם
,פעם טיפשית אחת
814
00:38:05,138 --> 00:38:07,372
,הפגיעה שלא ידעה שמנצלים אותה
815
00:38:07,390 --> 00:38:09,241
.בגלל שיש לה טעם נורא בגברים
816
00:38:10,375 --> 00:38:12,076
את מבינה שאת מדברת
.דברי טירוף עכשיו
817
00:38:12,110 --> 00:38:13,461
.מעולם לא נגעתי בתרזה דאן
818
00:38:13,512 --> 00:38:15,263
.תשאלי אותה
.תמצאי אותה ותשאלי אותה
819
00:38:15,298 --> 00:38:18,132
!פגשתי אותה לקפה אמש
820
00:38:18,184 --> 00:38:22,287
...היא אמרה לי דברים
.דברים שלא הייתי מאמינה להם
821
00:38:22,321 --> 00:38:24,405
,אבל הבטתי ישר בעיניה
822
00:38:24,440 --> 00:38:26,808
,והיא בכתה
823
00:38:26,842 --> 00:38:28,493
,והרגשתי את זה בקרביים שלי
824
00:38:28,527 --> 00:38:31,429
,כמו שאוליביה אומרת
825
00:38:31,463 --> 00:38:34,265
הקרביים שלך אומרות לך כל
.מה שאתה צריך לדעת. -כן
826
00:38:35,299 --> 00:38:38,018
,אבי, תרזה דאן משקרת
827
00:38:38,052 --> 00:38:40,671
,ואני לא יודע למה
.אבל זה לא מה שמרגיז אותי
828
00:38:40,705 --> 00:38:43,357
מה שמרגיז אותי, הוא
.שאפילו לא נתת לי הזדמנות
829
00:38:43,391 --> 00:38:44,774
זה אפילו לא עלה בדעתך
830
00:38:44,792 --> 00:38:46,393
?שאולי אני שווה את חמת הספק
831
00:38:46,444 --> 00:38:48,512
.אתה בחור רע
832
00:38:48,546 --> 00:38:51,348
,אתה נראה כמו בחור טוב
!אבל אתה לא
833
00:38:51,382 --> 00:38:52,699
.נתתי לך מגירה
834
00:38:54,202 --> 00:38:57,471
,אם תיגע בי שוב, אני אהרוג אותך
.ואני מתכוונת לזה
835
00:39:25,115 --> 00:39:27,300
,שכבתי עם דיוויד רוזן
836
00:39:27,334 --> 00:39:30,653
.וידעתי שזה יפגע בך, אני מצטערת
837
00:39:31,688 --> 00:39:32,621
.זה בסדר
838
00:39:32,655 --> 00:39:33,788
.זה לא בסדר
839
00:39:33,806 --> 00:39:36,458
.את החברה שלי
840
00:39:36,492 --> 00:39:39,161
.הייתי רעה אליך
.הייתי נוראית. אני מצטערת
841
00:39:39,195 --> 00:39:41,580
.אני פשוט כל כך מצטערת
842
00:39:41,614 --> 00:39:42,781
.הכל יהיה בסדר
843
00:39:42,815 --> 00:39:43,749
?אבי
844
00:39:44,984 --> 00:39:47,069
.תסמכי עלי
845
00:39:47,103 --> 00:39:48,453
.הכל יהיה בסדר
846
00:39:48,504 --> 00:39:49,504
.כן
847
00:39:59,014 --> 00:40:02,566
אני לא מאמינה שכל
.סוף יש לי משרד משלי
848
00:40:02,617 --> 00:40:05,219
?והדבר הראשון שאני מקבלת
.כורסא. כורסא אמיתית
849
00:40:07,789 --> 00:40:09,907
?מה קרה? האם היא בסדר
.היא תהיה בסדר -
850
00:40:39,119 --> 00:40:42,204
בואו תכנסו. יש לי
.את סוויטת ה"ליף פיפ" מוכנה
851
00:40:42,239 --> 00:40:43,923
.אתם תהנו מהביקור שלכם כאן
852
00:40:43,957 --> 00:40:47,710
וויליאם קנדי אמר
"מאה שנות בדידות"
853
00:40:47,761 --> 00:40:49,628
הייתה פיסת הספרות הראשונה
854
00:40:49,646 --> 00:40:52,481
מאז ספר בראשית שנדרש לקריאה
855
00:40:52,516 --> 00:40:54,367
.עבור כל הגזע האנושי
856
00:40:54,401 --> 00:40:56,819
!אני אתפוס אתכן
!אני אתפוס אתכן
857
00:40:56,853 --> 00:40:58,504
...אני
858
00:40:58,538 --> 00:41:02,842
!תפסתי אותך
859
00:41:07,330 --> 00:41:08,797
.היי, זה אני
860
00:41:08,848 --> 00:41:11,433
.כן, חזרתי העירה
,חושב להישאר קצת
861
00:41:11,467 --> 00:41:13,018
.אולי לחזור חזרה לעסק
862
00:41:47,303 --> 00:41:49,021
,יש לי פופקורן ויין בשבילך
863
00:41:49,055 --> 00:41:50,889
וכריך איטלקי ובקבוק וויסקי עבורי
864
00:41:50,924 --> 00:41:52,140
.ושני סרטים
865
00:41:52,175 --> 00:41:54,343
או שנוכל לצפות באנג'לינה ג'ולי עם אקדח
866
00:41:54,427 --> 00:41:56,478
.או באנג'לינה ג'ולי עם אקדח אחר
867
00:41:56,512 --> 00:41:57,579
.שניהם מצוינים
868
00:41:57,613 --> 00:41:59,931
.או שנחזור להתווכח על נשיאים
869
00:41:59,966 --> 00:42:02,017
.תזמיני אותי פנימה
870
00:42:02,051 --> 00:42:04,769
זה הזמן, בגלל שאני גבר
,ואני לא משחק משחקים
871
00:42:04,804 --> 00:42:06,771
,ואני ואת מאוד טובים יחד
872
00:42:06,806 --> 00:42:10,775
,אז תני לי להיכנס עכשיו
.או שאני עוזב
873
00:42:14,147 --> 00:42:16,481
?ליב
874
00:42:18,951 --> 00:42:21,186
?ליב, את בסדר
875
00:42:32,299 --> 00:42:35,599
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
876
00:42:35,600 --> 00:42:36,600
www. Bsubs. com