מי זה לעזאזל דיוויד רוזן ?ולמה יש לנו בעיה
"בפרקים הקודמים של "שערורייה
אם דיוויד רוזן ימצא
,את הקשר בין סייטרון לדויל אנרגיה
כל אחד מאתנו כאן
.יבלה את שארית חייו בכלא
...חפרתי מעט, ומסתבר שסייטרון
הם לא היו רק חברת .ביטחון באינטרנט
.הם גם פיתחו תוכנה
.באופן רשמי לשימוש כמכונות מזל
?ולא באופן רשמי .מכונות הצבעה-
אני יודעת שבדיוק קיבלת ,את עבודתך בחזרה, דייוויד
.ולא התכוונתי לומר כלום, אני נשבעת
.לא, עשית את הדבר הנכון
.וכך וכך
?את רוצה שאודיע לאחרים
.לא
?האם איחרתי
.הגעת בדיוק בזמן .הנה
.תודה
.אין בעיה .שיהיה לך יום טוב
- שערורייה עונה 2, פרק 6- ShirB תורגם וסונכרן על ידי
.טוב, האיש פתח את סין
.וזה שולל את ווטרגייט
.לא. שום דבר שולל את ווטרגייט .ווטרגייט הייתה אסון
ועדיין את מאמינה שניקסון .היה נשיא מעולה
.אני מאמינה שהוא היה טוב בעבודתו
.את מעציבה אותי .אני אתחיל לבכות בכל רגע
אני לא חושבת שמעשה ,אחד מגדיר אדם
ואני בהחלט לא חושבת .שזה מגדיר נשיאות
...כאשר זה רפובליקני
.טוב, בסדר ?אתה רוצה דמוקרטי
.אל תגידי וויליאם ג'פרסון קלינטון .וויליאם ג'פרסון קלינטון-
והנה שוב מתחילים עם ."הנאום "שמלה אחת כחולה
וויליאם ג'פרסון קלינטון היה מבריק, מלומד
.פוליטיקאי ללא רבב
זה לא יכול להיעלם ."משמלה אחת כחולה"
ניקסון צוטט למשרדי מערך הבחירות
.של מועמדים דמוקרטיים
.זו לא שמלה כחולה .האיש היה פושע
.אשר פתח את סין
.תודה על ערב נפלא
?האם הוא נגמר .אדיסון-
יש לי כמה נקודות שהייתי רוצה להעיר על ניקסון
.בתוך הדירה שלך .אני לא שוכבת אתך-
.יש לי גם מחשבות מרתקות על רייגן
.זו הפגישה השנייה שלנו
.חיינו יחד
בניתי לך שידת ספרים. ראיתי .אותך מחליקה את שיערך
.זו לא הפגישה השנייה שלנו .זו הפגישה ה-4,000 שלנו
.לילה טוב, אדיסון
זה בדיוק עלה כאשר ."רעננתי את האתר של ה"טיימס
.תבדקי את זה
.מניעים את המחר" וועד הפעולה הפוליטי החזק של דויל אנרגיה
תרם מיליונים למצביעים" הנמדדים בכל חמשת המדינות
קו הצינורות המוצע" יעבור
."בדרכו מקנדה עד למפרץ
אז זה בקשר לקו צינורות
...כל זה .מכונות ההצבעה, הפיצוץ
.נראה כך
?מה
.אני רק חושב
?את רוצה מגירה
?מה ,יש לי את המגירה הזו-
,והיא לא עושה הרבה
רק פשוט יושבת שם בשידה שלי
.עם הגרביים שקניתי לצעדה
אבל מאידך אני לא צועד
.ופשוט חשבתי שאולי תרצי אותה
?אני מתכוון, זה טוב, נכון
.אני מרגיש כאילו שזה טוב
.זה טוב
?אז את רוצה את המגירה שלי
דיוויד, אני אשמח .לקבל את המגירה שלך
.אני הולכת להתרחץ
.בסדר
.כתבת מאמר על הוליס דויל
.עמוד ראשי, מעל הקפל
ג'יימס, כתבת מאמר ?על הוליס דויל
.עמוד ראשי, מעל הקפל
!?כתבת מאמר על הוליס דויל
!עמוד ראשי, מעל הקפל
.מותק, אתה צריך להיות גאה בי
.שכבנו במיטה
.היה לך את הצינון הזה
.אני אכלתי אטריות תאילנדיות
פרסומת על דויל אנרגיה .הופיעה, ואני אמרתי משהו
?סיירוס, מותק. -מה אמרתי .לא, תן לי לרענן את זיכרונך
בכך שאקרא לך את זה מהמאמר כאן
שמצאתי בעמוד הראשי של ,ה"טיימס" מעל לקפל
ואני מצטט, "הוליס דויל
כפרי טיפש, לא מחונך"
ואנחנו אף פעם לא נותנים לו להיכנס לבית הלבן
אם הוא לא בא עם .שיק פתוח", סוף ציטוט
לא ציטטתי אותך. ציטטתי .בכיר בבית הלבן
כל אידיוט בעיר הזו
!יודע שאני הבכיר שלך בבית הלבן
,בהתלהבות שלי, מחזרתי לעבודה
.חרגתי מהגבול .אני מתנצל. זה היה שגוי
.אתה מתנצל. זה היה שגוי ?אבל
,לפי העורך שלי זו החשיפה הטובה ביותר
שמישהו אי פעם כתב .על הממשל הזה
.הם חושבים שזה זהב
הם רוצים עוד כתבות ,תחקיר על הוליס
.והם רוצים שאני ארשום אותם
.אף אחד אחר. אני
אתה יודע כמה נדיר ?האוויר הזה שאני נושם
.אני וודוורד .אני ברנשטיין
!חזרתי, מותק !כל כך חזרתי
ג'יימס, אתה לא יכול .לרשום מאמרים על הוליס דויל
.תראה אותי
.אתה חייב לסמוך עליה
...אני סומך עליה. באמת. אני פשוט אני רוצה להריץ את טביעות האצבע שלה
.ולעשות בדיקת רקע
,אולי ניתוח דנ"א ... אוסיף קצת מעקב ו
.האק, היא בחורה נחמדה ונורמלית
.נורמלי מרגיש מוזר
אני צריך יותר מקום .לספרי החוקים שלי
אילו ספרי חוקים? -אילו שהיו לי במשרד .אם היה לי יותר מקום
מישהו מאתנו צריך .את המשרד של סטיבן
.אף אחד לא מקבל את המשרד הזה .זה לא יכול לשבת שם ריק-
.כמו איזו מצבה לסטיבן לנצח אם את מעדיפה לא-
,לבחור ביניהם ... אני תמיד אוכל
.כן- .ניסיון נחמד-
למה מישהו שולח ?דף עם תווי מוסיקה
.ושיק של 100,000 דולר ?ממי זה-
?"לא נאמר. "דון ג'ובאני ?אנחנו מפיקים אופרות עכשיו
.זה לא רק מוצארט
עבודת הריגול הבסיסית הולכת .(אחורה כל הדרך על לאבווהר (ביון גרמני
.זה ביון נאצי
.מי שעשה את הדבר הישן הזה
?האם זה קוד מורס
,זה לא כזה פשוט .אבל זה על אותו עקרון
לא משנה עד כמה הדברים ,נהפכים להיות משוכללים
אנאלוגי, היא תמיד .הדרך הטובה ביותר לפעול
?מה זה אומר
...טוב, זה כאן ממש ."זה "להגן עליהם
?להגן על מי .טוב, אלו שמות-
?שמות של מי .מרגלים, אני חושב-
?מרגלים ?איך אתה יכול לדעת שהם מרגלים-
...בגלל שהשם הזה כאן .זה אני
חותמת הדואר על המעטפה ,אומרת אן הרבור
.נחתמה לפני יומיים
יש כתבת חדשות על .התאבדות ציבורית באותו היום
,איש ירה לעצמו בראש
,באמצע הרחוב .באור יום
.רוברט ברוקס
?אומר לך משהו, האק
.יש תמונה
.זה קרוסבי מי זה קרוסבי, או מי הוא היה-
B-613 הוא היה הקצין שלי ב
?B-613 מה זה .קווין-
.זה רע .זה רע מאוד
טוב, למה לירות ?בעצמו בפומבי? מה זה
,איזו שהיא דרך של הסמוראים ?הרג מתוך כבוד
,הוא עשה את זה בפומבי כדי שנדע ,שנדע שזו לא הייתה התנקשות
...אחרת .זה מאוד, מאוד רע
...ידעתי שהוא היה מרגל, אבל
,חכי, כמו ג'יימס בונד
?"מרגל שהגיע מהקור" ?מרגל-מרגל
.לא כמו מדע בדיוני, כמו מציאות
.האק היה מרגל רוצח מיומן .אני לא חושב "היה" מגדיר את זה-
,פעם אחת מרגל רוצח ?תמיד מרגל רוצח, נכון
...אז כל השמות האחרים האלו ?הם גם מרגלים רוצחים
?האק
?האק, מה אתה עושה
.אני חייב ללכת עכשיו
?ללכת ?ללכת לאיפה
.זה בטוח בשבילכם אם לא תדעו
.אז להתראות .האק, תעצור-
.אנחנו בתחום שלי עכשיו
הייתה תוכנית B-613,טוב מאוד חשאית, לא מתועדת
.שמומנה על ידי הסי. אי. איי
.אני אמור להיות רוח רפאים
אם השם שלי... ולא השם האמיתי שלי, אלא האק, שמי
הכינוי שהולך עם החיים האלו בפופ ושותפויות
,אם השם שלי ברשימה .זה הזמן להיעלם
,אלו החוקים .אז אני לא יכול לעצור
.קרוסבי שלח את הרשימה אלי .השיק הוא על שמי, גם כן
,אז כל מה שזה יהיה כל מה שאני אמורה לעשות
להגן עליך מפניו, זה .בתחום שלי, לא שלך
.וזה אומר שנוכל לסדר את זה
...ליב
.האק, סמוך עלי
.תן לי לטפל בזה
.תן לי לטפל בך
?בסדר
.אני אוכל לתת לך 24 שעות
.בסדר
.אוזניים לקרקע, אנשים .בואו נפעיל את המקורות שלנו
ביטחון לאומי, תקשורת, סי. אי. איי .תראו אם משהו מתבשל
.תראו מה ייתכן שהפחיד את המרגלים
,אף אחד לא נהנה מליקוק מודפס
אבל זפת שהתגלגלה החוצה ?ממה שאני שומע שהוא החבר שלך
.אנחנו נשואים, למעשה
.אשתך, אם כך
.בעל
.מצטער הנחתי שאתה
,אתה יודע .הגבר בעניין
.בעל גם כן .שני בעלים
לא ניסיתי לרמוז משהו .על מה שאתם עושים
.לא ה... לא משנה .תגיע לנקודה שלך, הוליס-
...לא משנה איך אתה קורא לו .בעל-
.אני קורא לו בעלי .כדי שתשתלט על הבחור-
.ותסגור את הרעש הזה עכשיו
,ג'יימס, בעלי ,הוא עיתונאי מקצועי
.מעולה במקצועו
אני כבר לא יכול .לצוות על מה הוא מדווח
מאשר שהוא יאמר לי .מה לייעץ לנשיא
לרשום איך אני מטייל מסביב לבית הלבן
?כאילו שהמקום הארור בבעלותי
איך זה לא נכון? איך אתה ?בדיוק עכשיו במשרד שלי
.לא נקבעה לך פגישה
.איך זה לא לשוטט כאוות נפשך
.אני מבין את הנקודה
.עכשיו אתה תבין את שלי
הבעיות שלי, הן הבעיות שלך
ואם הדברים יתפוצצו .בסוף, הם יהיו שלו
אתה ובעלך תקראו אחד ,לשני איך שבא לכם
.אבל שים את אשתך ברצועה
...נייג'ל סארנוף
.האקר מומחה בינלאומי .אף אחד אף פעם לא ראה את פניו
.אף אחד לא יודע את זהותו האמיתית
אחראי להנחתת שבעה מסמכים מסווגים עיקריים
כאשר עשה את בכורת .הסייבר שלו ב 2002
הוא חשף מאות .התקשרויות דיפלומטיות
.שהלכו אחורה שלשה עשורים עשה את אותו הדבר-
...למחלקת ההגנה לפני שנתיים
,שהוביל לשימועים אין ספור .שחרורים בקלון
.פתחו שמפניה בפנטגון ששמעו שהוא מת
.לפי הרשת, זה בוים
,סארנוף היה במחתרת שנתיים
,ולפי כל תשדורת ההאקרים ,הוא עכשיו חזר
,מתכוון לשחרר משהו גדול .משהו שיקרה בקרוב
נשמע כאילו זה תורה של .קהילת המודיעין תחת הזרקור
,האק, אני צריכה לדעת יוצא בפומבי, B-613 אם מידע על
?כמה רע זה יהיה
,בואי רק נאמר שעשינו דברים
דברים שיקשו עליך
.לשיר את ההמנון הלאומי ולהתכוון לכך
,בשם הביטחון הלאומי .אנו היינו הבחורים הרעים
?איך אנחנו מוצאים את... סארנוף
הוא זהיר ויש לו צבא
.של האקרים שמטשטשים את עקבותיו
.עורכי דין, גם כן, אני בטוחה .תבררו מי מייצג אותו
.סארנוף הוא לקוח גדול יש רק שישה עורכי דין
.בעיר שאיתם הוא יכל לעבוד
.תבררו איזה .תשיגו לי פגישה
.אדוני הפרקליט, מקום נחמד
.קרקע ניטרלית
?היכן נייג'ל סארנוף
.הוא בדיוק כאן
,גב' פופ, אני מעריץ
.למרות האג'נדות החלוקות שלנו ?הכוונה-
את מרוויחה את לחמך בדיכוי האמת
.בזמן שאני חי כדי לחשוף אותה
,במקרה הזה אתה חושף את הכיסוי
,B-613 של משתתפי
הורס את חייהם של אנשים .שכבר פרשו ממזמן
,מצוותי עינויים .התנקשויות
,אלו בקושי תמימים .גב' פופ
.יש להם דם על הידיים
?אז למה אתה מחכה, אם כך ,מחזור החדשות הבא-
,כאשר וועידת הג'י-8 תסתיים
ומנהיגי העולם שלנו יחזרו הביתה
בהחלט תסכימי שהגילוי הזה
על שחיתות ממשלתית
.ראויה למלוא תשומת הלב של הציבור
.יום טוב, גב' פופ
?B-613 מי בסוכנות ידע על
אף אחד. קרוסבי הריץ .את זה כיחידה נפרדת
.אנחנו נחסמנו
?כמה עוד שמות יש ברשימה חוץ ממך
.חמש
.אנחנו צריכים להביא אותם
...האנשים האלו .הם כולם עושים מה שאני עושה
.הם מקצוענים .את מבינה
.אני מבינה
.אתה לא רוצה אותם כאן
.סארנוף משקר .אין לו עדיין את המידע
אם היה לו, הוא היה ,משחרר אותו כבר
אז אם אף אחד אחר לא ,ידע על התוכנית
אחד מהשמות ברשימה הזו
זה מישהו שהולך לתת לו
B-613 מסמכים על ,בעתיד המאוד קרוב
,אז איך שזה לא עובד ,איך שלא תקרא להם
.אני צריכה שתעשה את זה עכשיו
בגלל שאחד מהמרגלים האלו, הוא המדליף
.ואנחנו נגלה מי בדיוק
?מה זה
,רדיו קצר גלים ,מספר תחנה
B-613... מספר התחנה שלנו
?האם זה איזה שהוא קוד מרגלים
,הם נותנים לך תדר .וכל יום, אתה מאזין
.זה נשמע מזויף .זה לא מזויף-
?מרגלים מאזינים לרדיו
לכל דבר משוכלל אתה ... יכול לפרוץ, אבל הרדיו
,אתה לא יכול לאתר מאין זה מגיע
.אתה לא יכול לאתר מי מקשיב
הרדיו זה איך שאנו ,מדברים אחד עם השני
איך כל המרגלים מדברים אחד .עם השני בכל העולם
אתה מאזין כל יום, וכל יום .אין שום הודעה
,שנים עוברות, דורות
,ואין שום הודעה ,אבל אז יום אחד
,אתה מאזין .וקוד המילים מגיע
?ואז מה קורה
.זה הזמן לבוא הביתה
.שבע, שלוש
...חמש
...אחד
.שמונה
.אני בדרכי הביתה
?שים עין על האק
הדברים נעשים .מוזרים במשרד הזה, ליב
אני לא יודעת על ?מה אתה מדבר
.חכי. חזרי אחורה ,קווין היא פילגש המולוטוב
.שבקושי הפסיקה לשאול
האק הוא מתנקש שיש לך .איתו כל מיני פגישות סודיות
המשרד הוא מן מקדש
,לבחור שעזב לפני חצי שנה
ואבי שוכבת עם העוזר .לתובע הכללי, דיוויד רוזן
.זה נעשה מוזר כאן
?מה את צריכה
...האריסון
?מה את צריכה
,לא משנה מה שקורה
,לא משנה על מה את חושבת
,שאת יושבת כאן לבדך
,תאמרי לי מה את צריכה .ואני אעשה את זה, לא משנה מה
.אתה לא רוצה להיות מעורב
.אני חייב לך .אתה לא-
,בלילה שנעצרתי ,את באת וישבת איתי
.בתא המעצר, שעות
.אני חייב לך
!זו הייתה העבודה שלי
אל תעליבי אותי ,בלקרוא לי העבודה שלך
.בגלל שאני לא העבודה שלך
,אני המשפחה שלך ,אני הגלדיאטור שלך
.וזו לא עבודה בשבילי
.זה מי שאני
...ועכשיו את זקוקה לי, אז
.בלי לשאול שאלות, לא משנה מה .כל מה שאת צריכה
.תני לי הוראות, ליב
.אבי ודיוויד לא יכולים להיות יחד
,אני לא יכולה לומר לך למה .אבל הם לא יכולים
.תראי בזה מטופל
.בעלה לשעבר נהג להכות אותה
.אתה תרצה אולי להשתמש בזה
?הלו
.זה אני
."עמוד ראשי של ה"טיימס
.ג'יימס היה ילד רע
.סיירוס .הוליס לא היה מרוצה-
...הוליס היה לא מרוצה מאז
.מאז התנגדות
.כן
.אני דואג לג'יימס
.כן, אני יודעת למה אתה מתכוון
.זו העבודה שלו, ליב
,אם אני מתערב, אם אני פוגע בו .הוא ישנא אותי
,זה לא חשוב ,בגלל שלטווח הארוך
.זה מציל את חייו
למנוע ממנו לחקור .על הוליס מציל את חייו
,אתה תעשה מה שצריך לעשות .לא משנה מה
.לילה טוב
.סיי
?כן
?איך הוא
.הוא בסדר .הוא בלונדון
.הוא פגש את המלכה
ככל הנראה הוא סיפר .לה בדיחה, והיא צחקה
.יש להם את זה מצולם .היא אף פעם לא צוחקת
.אז... הוא בסדר
.לילה טוב
?תרזה דאן
,אני רק רוצה להיות ברורה .אני עושה את בשביל הכסף בלבד
.דיוויד רוזן הוא בחור טוב
.עברו 30 שניות
האם מרגלים נוטים להיות ...מאחרים אופנתיים
.מדייקים .תמיד מדייקים
.אל .אני מביאה אספירין -
.את מביאה אקדח ,הם ידעו שאת נושאת
.והם יהרגו אותך .תעשי את מה שהוא אומר -
אז עכשיו אנחנו ?מקבלים הוראות מרוצח
.את מקבלת הוראות ממני .הם כאן -
.אני לא שומעת כלום
.אני מצטערת .כנראה לחצתי על הכפתור הלא נכון
.קריצה
.ספין
.אני צריך אותך מצוחצחת
.אני אמא לשלשה ?אתה חושב שאני עדיין נושאת
.בסדר
.יש חדר ישיבות מאחור
.חכי שם לאחרים
?"ספין" .זה היה הכינוי שלי -
?מה זה אומר .אני לא הולך לומר -
,היא נקראת מגי אנדרוס
חיה באטלנטה עם בעלה עורך דין מיסוי
.ושלוש הבנות הקטנות שלהם ?"למה היא נקראת "קריצה -
היא הייתה צלפת. בכל פעם שראיתי .אותה, אחת העיניים שלה הייתה סגורה
ספר לי עוד על הבחור .שאיתו היא מדברת
.זה פול גריי
כשעבדתי איתו בשנות ה-90
הוא דיבר 17 שפות ויכל להרוג .אנשים ב-70 דרכים לפחות
.עכשיו הוא פרופסור ,בניו יורק -
גרוש... כנראה בגלל .ששכב עם הסטודנטיות שלו
והבחור עם
?עם פנקס המרשמים בכיסו
.זה מלווין פין
הוא היה מסוגל ,להעביר ימים ללא שינה
וזה אפילו לא היה .הכישרון האמיתי שלו
?מה היה הכישרון האמיתי שלו
לדעת כמה כאב אדם יכול לשאת
.לפני שזה הרג אותם .נשמע מקסים -
,"ויש את בטסי ריי, "גפרורים
בבעלותה של בטסי ,מלון בוורמונט
אבל בתקופה שאנו ...עבדנו יחד
...תן לי לנחש .היא העלתה דברים באש
.לא משנה מה הייתה המטרה
היא תמיד יכלה לגרום .לזה להיראות כמו תאונה
?וזה משאיר את מי .צ'ארלי -
,אני לא יודע מה מעלליו לאחרונה
אבל צ'ארלי הוא מי שקוראים לו
.שהיו צריכים להעלים מישהו
.היי
.היי -
ואם היית צריך מי מהם
הולך להדליף את ?המסמכים לסארנוף
.זה קשה לומר
?מתי סארנוף מתכנן לפרסם
.בעוד 12 שעות, פחות או יותר
אז אנחנו חוזרים ישירות להיכן ?שהיינו לפני עשר שנים? במנוסה
.יש לי ילדים ,הבכורה שלי בת 6
,הקטנה בקושי נגמלה מחיתולים
.הן קטנות .אני נשואה
.יש לי דלקת מפרקים
,בדיוק קיבלתי קביעות .ואני אוהב את החיים שלי עכשיו
.אני אוהב את מי שאני ,אני אוהב את שמי, את הבית שלי
.החברים שלי, הסטודנטים שלי
.יש לי דלקת פרקים .אני לא רצה
לכן על כולנו לעבוד יחד .על מנת לעצור את הדבר הזה
אני... על ידי הפעלת ,הסיווג הגבוה שלי
אתם... על ידי התנגדות לאיזה רצון שאולי יש לכם
לפתור את הבעיה הזו .בדרכים פליליות
?למה
.בגלל שזה לא מי שאתם יותר
.איננה B-613 יחידה
.ביצעתם התקדמות בחייכם
.הרווחתם חזרה חתיכה מנשמתכם
ואפילו והייתם מסוגלים למצוא ,את סארנוף ולהרוג אותו
יש לו צבא של האקרים שמוכנים .לתפוס את מקומו
.תמיד תצודו את המטרה הבאה
,אולי תצליחו להחזיק בשמכם
אבל אחרת, זה יהיה .בדיוק כמו להיות במנוסה
?האם זה מובן
.יופי
תשמעו ממני כאשר יהיה .משהו לדווח עליו
עד אז, אף אחד לא .עוזב את החדר הזה
?למי את מצלצלת
.לשמרטף שלי
.נראה שאנו נהיה כאן הרבה זמן
?מה
.כלום
אני רק חושב על כל .ההתקדמות הזו שעשינו
.זה משרד נחמד .משרד יפה
מי לא היה רוצה ?לשמור על משרד כזה
...מכיוון שאתה אוהב אותו כל כך
תראו, אחד מהאנשים האלו, הוא המדליף
.ואנחנו צריכים לפענח מי
האק יהיה העיניים .והאוזניים שלנו בחדר הזה
.אבי ואני נהיה ברקע
האם לא כל האנשים האלה ?אמנים בהונאה
אבל חייהם החדשים יכולים לספק רמזים
.למי יכול להיות מקור הדליפה
,אולי מישהו בצרה כלכלית
,מבזבזים כסף שאין להם קונים דברים שיכולים לרמז
.שהם עומדים לברוח מהעיר .נתחיל ברשומות ציבוריות
יופי. קווין, את מנטרת .את השיחות שלנו
.האק התקין הזנת מעקב במשרד שלו
אי פעם מרגיש ?אשם על מה שעשינו
.אני? זה מצחיק
חזרתי חזרה לבית ספר לרפואה, במחשבה, אתה יודע
.אולי אציל כמה חיים
.ואפצה על אלה שלקחתי
ואז הבנתי את הסיבה האמיתית ...שרציתי להיות רופא
.לחתוך אנשים
האם זו אשמתי, או אשמת הממשלה
?שהפכה אותי למפלצת
.אני לא יודע .אני משתדל לא לחשוב על כך
.סלח לי
.ד"ר בלאנשרד
,כן, יש לי את המרשם כאן
מס' 0-0-2 RX זה
3-0-1
.1-5-1-1-9-8
.‏22 כדורים
.כל אחד 350 מיליגרם
האם הוא בכוונה פסח על החשבון
?או האם הוא שכח לשלם
.תן לי את המספר שלו .אני אצלצל אליו
.זה חיבור בן 10 עמודים על מילטון ,אם היא לא יכולה להתמודד עם זה
אז היא לא צריכה .לקחת את הקורס שלי
.זה תלוי ?היא חמודה
?שני שערים מותק
.זה מדהים
את מבטיחה לספר לי על הכל
?כאשר אחזור הביתה מחר
.אין לי למי לצלצל
.בקי, זה אני .רק התקשרתי לומר היי
.אז אם את רוצה, תחזירי לי צלצול
.ביי
.אני צריכה לדעת, אדיסון
האם הממשלה מוכנה להודות ולהגן
על הסוכנים שלקחו חלק ,B-613 בתוכנית
.ואל תגיד לי שאין דבר כזה
,ההזיות שלך קרובות מאוד למקסימות
.החזרתי לוועדת המודיעין
.אחרי שגרמת לסילוקי
.אני לא צריכה לדעת את הפרטים
את שואלת אותי ?כחברה או כפותרת בעיות
.שניהם .תשובה שגוייה -
הימים שלנו שבהם עירבבנו .הנאה ועסקים נגמרו
.זה אחד משניהם מכאן והלאה
.בסדר .אני שואלת כפותרת בעיות
.תשובה שנייה בשנית
.אני אצלצל אליך
,טוב, למה במאה ה-21
אני מסתכל על מסמכים ?במכונה שיש לה כפתור
כל מה שאני אומר הוא, שאני חושב שקצת מכספי המיסים שלי
.יכלו להיות מופנים כלפי סורק
.זה בזבוז של זמן
אנחנו לא נמצא כלום .ברישומים הציבוריים
.החברה אלה הם שקרנים מקצועיים
.הרקע שלהם מושלם
,אם מדברים על רקע
האם הכנת שיעורי ?בית על החבר שלך כבר
ואל תתני לי את השטויות האלה, "או האריסון
אני לא יודעת על מה אתה מדבר."
,בגלל שהתחלת להגיע מאוחר ,התחלת לחייך
.ואת ודיוויד רוזן זוג
?אז בדקת עליו כבר
למה אתה מתכוון בדקתי ?עליו, כמו בדיקת רקע
תקשיבי, אני יודע שהצקתי לך
,על המשרד של סטיבן לפני כן ,אבל אני אוהב אותך כמו אחותי
ואני רק רוצה לוודא שכל מי שאת נמצאת איתו
.ראוי לך, זה הכול
.בסדר, ירדנו לשמונה שעות
אנחנו צריכים להתקשר ולברר ,היכן הוא מתחבא
.רק ליתר ביטחון
.אוליביה נמצאת על זה .תהיה סבלני
?סבלני .בבקשה
כל דקה שאנו מבזבזים כאן זה כמו
.שעכברוש יורד עמוק יותר לביוב
.סארנוף הוא לא הבעיה שלנו
.היא צודקת .הבעיה שלנו זה המקור
,נמצא את מי שמדליף את החומר
.וזה לא משנה מה סארנוף יעשה
חוץ מזה שאף אחד בסוכנות .B-613 ידע על
חוץ מקרוסבי, והמוח .שלו מפוזר על תיבת דואר
‏6 אנשים אחרים ידעו .B-613 על
שישה אנשים אחרים ,יכולים להיות המדליף
.וכולם יושבים כאן בחדר
?איך האק מסתדר
?הוא בסדר לעת עתה. ואת
נתקלתי בקיר. הגיע הזמן .לתוכנית הגיבוי
.אהיה שם בקרוב
?חכי. כמה קרוב ?כמו בעוד שעה... קרוב
.קווין, את יכולה לעשות את זה את רק צריכה
.להשאיר את כולם שמחים
.להסיח אותם .לעשות מה שיידרש
...אני אהיה שם .בקרוב-
.דיוויד לא בחור רע .הוא בחור טוב
,פעם ראשונה בכל חיי ?קיבלתי את הבחור הטוב, אתה יודע
,לא משנה מה הוא עוד .הוא בחור טוב
,בסדר .אז אל תבדקי עליו
.אל תרוצי אלי כאשר... קווין
.הם לא מסרו את כל הנשקים שלהם
.המקור הוא כאן בחדר הזה
,אני יכול להעיד בחוזקה ,שזה צ'ארלי
.אבל ייתכן שאני אירה בו במקום
.שירתתי עם צ'ארלי .צ'ארלי הוא מאמין
...אני אתן לך שלוש שניות ל ?מה דעתכם על להניח את הנשקים -
.אל תתערב בזה, יפיוף .אני לא מעורב בזה -
.אני מאוד רצינית, מלווין
?האם לירות אחד בשני יפתור משהו
.כן. כולנו נמות. אין מדליף .אני בסדר עם זה -
.עדיף מלחיות בפחד. -כן גם אני .כל עוד שצ'ארלי הולך ראשון
.אתה תהיה השני הקרוב ביותר
.כולכם מאוד טובים במה שאתם עושים
.לפתור את זה באמצעות חקירה
ותוכנית הגיבוי הזו שהתחלתם להריץ
.מבטיחה הרס הדדי
,אבל למזלכם ,ישנה עוד תוכנית
,ושמה היא אוליביה פופ .והיה תהיה כאן כל דקה
.והנה כולכם חשבתם שיש לכם בעיה
.אין לכם
.זה מטופל על ידי הטובה ביותר
?אז בואו נניח אותם
.בשלוש ...אחד
.האק, תהיה מנהיג ...שתיים
.עכשיו כולם
.שלוש
.נהדר
עכשיו, רק תנו לי .את הנשקים שלכם... טוב
.מעולה תחזיקו באלה
.רק תחזיקו חזק
.היא תהיה כאן כל דקה
.אלוהים אדירים ...האריסון, זה היה
,שיחת משרד גדולה .זה מה שזה היה
,אני אודה ...זה היה אמיץ מאוד
.משרד גדול, בובה
?ליב חוזרת בקרוב, נכון
.אני לא יודעת
?בכל זאת יש לה תוכנית, לא
.אני חושבת ?את חושבת -
,היא אדם לא ברור .מאוד לא ברורה
,טוב, מה משנה מה זה יהיה ,זה חייב לעבוד
כי החליפה הזו יותר מידי נחמדה
.כדי להיפגם על ידי דם וחורים
.מותק
.כנס
...אני .אף פעם לא הייתי כאן
זה מאוד עגול
?וקטן ממה שחשבת, נכון
?האם... האם תשב
אם אתה מנסה להפחיד ...אותי עם המשרד הסגלגל
.ידעתי שתמיד רצית לבוא לכאן
.זה הכל
.אתה מורח אותי
.אני מורח אותך
?כן. למה
רציתי להודות לך .שרשמת את המאמר הזה
.אני רציני .עשית לי טובה גדולה
בגלל שעכשיו יש לי סיבה
,לגרש את הבן זונה ההומופוב, הגזען והסקסיסטי
מהבית הלבן בהתבסס על מראה עין
.ולא רק חוסר טעם אישי
?אבל
.אני הולך לאבד את העבודה שלי
הנשיא יפטר אותי
...אם המאמר על הוליס ימשיך
.לא מחר, אבל בקרוב
.בגלל שאני גורם לו להיראות רע
ולא ניתן לבטוח בי שלא .אדליף ציטוטים לבעלי
...סיירוס, לא ידעתי .אני לא... רוצה לבקש ממך שוב -
.להפסיק לכתוב על הוליס דויל
.אני לא אעשה זאת ...אני אוהב אותך ואני
.גאה בך
אבל אני צריך שתדע
איך שאתה רושם על .הוליס דויל משפיע עלי
.אני לא ארשום עליו יותר
?אני לא. בסדר .אני לא
.אני לא מתכוון לבכות
.לא, זה בסדר. אני מבין .אני מצטער. אני לא
.בסדר. יש לי תדרוך .כן, כמובן שיש לך
.יש לי... כן
.אני אראה אותך בבית
.כן. אני אוהב אותך
.אני גם אוהב אותך
.הדברים שאני צריך לעשות
,את תשחרר את זה .עורך הדין שלך מת
?מה ,אם זה ייצא החוצה -
יהיו חצי תריסר מתנקשים מיומנים ביותר
,אשר ירצו נקמה ,ובארי כאן כנראה
הבן אדם היחיד בעולם .שיודע היכן אתה נמצא
.אני לא יודע היכן הוא נמצא
תני לי להסביר
.לך משהו, גב' פופ
,תפקידך הוא לסובב וללטש
!עצור
!אני מנסה להציל את חייך
.אני לא יודע היכן סארנוף נמצא
,בארי, הם יימצאו אותך ,הם ייענו אותך
,הם ישיגו מה שהם צריכים ממך
.ואז הם יהרגו אותך
כל מה שאני יודע הוא .ששחררתי את הכסף לפני שעתיים
?למי
.חשבון בנק ?של מי החשבון -
אני לא יודע. כל מה שאני .יודע זה את מספר החשבון
.תרשום אותו
...אני
.קיבלתי מספר חשבון בנק
...0-0-2-3-0-1-1-5 סי-הייץ
.1-1-9-8-2-2-3-5-0
?שתי האותיות הראשונות האלו
.זה אומר שזה שוויצרי
?ואומר
,אני לא יכול לפרוץ לחשבון בנק שוויצרי
.במיוחד לא בשעתיים שנותרו לנו
אנחנו יכולים לעשות .הרבה בשעתיים, האק
.לא, אנחנו לא .סוף המשחק
.לכי הביתה, ליב
...אני לא
.אתה לא פשוט יכול לעזוב
אתה לא יכול להיעלם .לנצח בלי לומר שלום
אני לא יכולה פשוט .לא לראות אותך לעולם
.האק אני לא -
.אעזוב בלי לומר שלום .אני לא
.אבל לכי הביתה
.בבקשה. אל תחזרי למשרד
.לכי הביתה
.אנחנו בתחום שלי עכשיו
זה מספר חשבון הבנק השוויצרי
.שבו קיבל סארנוף את הכסף
?המרשם שהקראת, ד"ר
שלך RX מספר ה
.כן, יש לי את המרשם בדיוק כאן
RX כן זה מספר
...0-0-2-3-0 0-0-2-3-0-1
...1-1-5
.1-1-9-8
.‏22 טבליות של פוזרול
.‏350 מיליגרם כל אחת
.‏350 מיליגרם
,בתא האחסון .בדיוק כמו שאמרת
.יופי .אתה צריך ללכת הביתה
...מה לגבי
.אבי, קווין, אוליביה .הן בבית
החברים שלי ואני .צריכים קצת זמן לעצמנו
?הוא הגיע לשם בזמן
.הוא הגיע לשם בזמן
.תודה לאל .הללויה
.נהדר
אז, עכשיו זה רק עניין של .סגירת קצוות רופפים
.לא
בסדר, אם אתה לא, אז אני
.לא צ'ארלי, אתה לא
.יש בחורה שאני מחבב ...שמה הוא
אתה יודעים מה? אני לא הולך .לומר לכם את שמה
.בגלל שכולכם כמוני
אנחנו לא צריכים לדעת את ,החולשות האחד של השני
,אבל אני מחבב אותה
.והיא טובה
,היא לא שואלת הרבה שאלות
,אבל אני מכיר אותה מאוד טוב .בגלל שהיא נורמלית
.אבל היא אף פעם לא תכיר אותי
.אני חייל
.טכנית, אנחנו חיילים
,שירתנו את המדינה שלנו
.אבל אף אחד לא זוכה לדעת את זה
.אין שום מצעד .אין שום מדליות
אז באנו הביתה וניסינו ,לחיות חיים נורמליים
?אבל מה זה נורמלי
...אני באמת, באמת מחבב
.להרוג אנשים
...זה
.יפה
?נכון
,הם לימדנו אותנו לאהוב את זה
ואז הם לקחו את זה ...והם השאירו אותנו עם
.מלווין רק רצה שמישהו ידע
הוא רצה להפסיק להעמיד .פנים להיות משהו שהוא לא
,הוא רק רצה להרגיש חופשי ,להרגיש נורמלי
והאם לא כולנו ניתן ?משהו להרגיש נורמליים
...מלווין רק
.הוא אחד משלנו
.היפי-דיפי האק
?מי ידע
,הלוואי והיית הולך לאופרה
...לפני ששלפת את המקדחה הזו
.זה היה נאום נחמד, ספין
.באמת
.מוטב שנתחיל לנקות
.יש לי כמה שקיות פלסטיק באוטו
.אני אראה אם אוכל למצוא כמה סחבות
.אביא את חבית השמן
.אתה עדיין כאן
.אני לא רוצה לדעת מה קרה .אל תספר לי
.פשוט אכפת לי שאתה עדיין כאן
...לא הייתי מתמודדת אם
.אתה חשוב לי
."זה קיצור ל"רווקה זקנה
?מה
."ספין"
.משם הגיע הכינוי
.הם אף פעם לא חשבו שאפגוש מישהי
,אבי. חיכיתי לך ער ...אבל את מעולם
?אבי
?...אבי, מה את
.די בטוחה שזה כאן .אני פשוט צריכה למצוא את זה
?למצוא את מה, אבי
.אבי, דברי איתי
.מצאתי
?אבי
.בסדר, כן, בוא נדבר
...תרזה דאן... בת 37
,אומנם כאשר פגשת אותה .היא הייתה צעירה יותר
היא עבדה בטברנה בג'ורג'טאון
.כאשר היית בבית ספר למשפטים
,הזמנת אותה בכמה הזדמנויות
.לבסוף, היא אמרה כן .יצאתם במשך שלשה חודשים
מה חברתי לשעבר ...מלפני 20 שנה קשורה
תמונות בית חולים של .פציעותיה של תרזה דאן
?מהיכן קיבלת את אלו
קשה למצוא, כשאתה
,עוזר חזק לתובע הכללי .ובנו של שופט
מה, האם אבא'לה ניקה את הרישומים שלך
כדי שתוכל לעבור את ?מבחני הלשכה
.היא נפלה בגרם מדרגות
.היא נפלה ?היא נפלה
היה לנו וויכוח, כן, אבל היא יצאה
.ונפלה במדרגות האלה .היא נפלה
.לא נגעתי בה
?איפה שמעתי את זה קודם
."כן, גם אני "נפלתי
.אבי החלק הטוב הוא -
...זו התמונה הזו שלי
מצאתי אותה כאן, בערימת .הזבל שחקרת
האם חקרת עלי לפני ?ששכבת איתי או אחרי
.לפני .לפני שבכלל נפגשנו בבר הזה
.חקרתי את כולם בפופ ושותפויות
.את יודעת את זה
...אבל אתה רק שכבת איתי פעם ,פעם טיפשית אחת
,הפגיעה שלא ידעה שמנצלים אותה
.בגלל שיש לה טעם נורא בגברים
את מבינה שאת מדברת .דברי טירוף עכשיו
.מעולם לא נגעתי בתרזה דאן
.תשאלי אותה .תמצאי אותה ותשאלי אותה
!פגשתי אותה לקפה אמש
...היא אמרה לי דברים .דברים שלא הייתי מאמינה להם
,אבל הבטתי ישר בעיניה
,והיא בכתה
,והרגשתי את זה בקרביים שלי
,כמו שאוליביה אומרת
הקרביים שלך אומרות לך כל .מה שאתה צריך לדעת. -כן
,אבי, תרזה דאן משקרת
,ואני לא יודע למה .אבל זה לא מה שמרגיז אותי
מה שמרגיז אותי, הוא .שאפילו לא נתת לי הזדמנות
זה אפילו לא עלה בדעתך
?שאולי אני שווה את חמת הספק
.אתה בחור רע
,אתה נראה כמו בחור טוב !אבל אתה לא
.נתתי לך מגירה
,אם תיגע בי שוב, אני אהרוג אותך .ואני מתכוונת לזה
,שכבתי עם דיוויד רוזן
.וידעתי שזה יפגע בך, אני מצטערת
.זה בסדר
.זה לא בסדר
.את החברה שלי
.הייתי רעה אליך .הייתי נוראית. אני מצטערת
.אני פשוט כל כך מצטערת
.הכל יהיה בסדר
?אבי
.תסמכי עלי
.הכל יהיה בסדר
.כן
אני לא מאמינה שכל .סוף יש לי משרד משלי
?והדבר הראשון שאני מקבלת .כורסא. כורסא אמיתית
?מה קרה? האם היא בסדר .היא תהיה בסדר -
בואו תכנסו. יש לי .את סוויטת ה"ליף פיפ" מוכנה
.אתם תהנו מהביקור שלכם כאן
וויליאם קנדי אמר "מאה שנות בדידות"
הייתה פיסת הספרות הראשונה
מאז ספר בראשית שנדרש לקריאה
.עבור כל הגזע האנושי
!אני אתפוס אתכן !אני אתפוס אתכן
...אני
!תפסתי אותך
.היי, זה אני
.כן, חזרתי העירה ,חושב להישאר קצת
.אולי לחזור חזרה לעסק
,יש לי פופקורן ויין בשבילך
וכריך איטלקי ובקבוק וויסקי עבורי
.ושני סרטים
או שנוכל לצפות באנג'לינה ג'ולי עם אקדח
.או באנג'לינה ג'ולי עם אקדח אחר
.שניהם מצוינים
.או שנחזור להתווכח על נשיאים
.תזמיני אותי פנימה
זה הזמן, בגלל שאני גבר ,ואני לא משחק משחקים
,ואני ואת מאוד טובים יחד
,אז תני לי להיכנס עכשיו .או שאני עוזב
?ליב
?ליב, את בסדר
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
www. Bsubs. com