.דייוויד
:"בפרקים הקודמים של "שערורייה
.זה גדול יותר מקווין פרקינס
.זה גדול יותר מאוליביה פופ
אולי מישהו אחר רצה .את החבר של קווין
?ועוד שישה עובדי סייטרון מתים
,שמי האק .ואני אלכוהוליסט
...אני אוהב לשתות, בואו נאמר
.וויסקי
נשיא ארצות הברית
גרם שאסולק מוועידת המודיעין של הסנאט
ויבדוק את התנהגותי
,על ידי וועידת האתיקה ,ולפי מה שאני חושב
זה בגלל שהייתי פזיז ,מספיק כדי לדבר אתך
.אז עכשיו אני הלקוח שלך, בהתנדבות
.אלא אם כן יש לך ניגוד עניינים
את לא קשורה ?עדיין לבית הלבן, נכון
.אני לא שלך
אני לא מופיעה במקומות .כי אתה רוצה אותי
.זה נגמר
.לא, ללא קשרים
באמת מותק? היית צריך לבלות כמה דקות
?עם החברה שלך
...מלי
!תתגבר עליה
.פיטץ
.פיטצ'רלד
יש עוד תשעה .חדרי שינה במקום הזה
חוץ מהחדר שלנו .וחדר התינוקות
.אתה מזיע על הספה של התינוק
.אני אצטרך לשלוח אותה לניקוי
,אם אשן באחד מחדרי השינה
.הצוות ידע
.אז הם ידעו
,מלי, אם הצוות ידע
.אז התקשורת תדע בפחות מ-24 שעות
.יופי להם
?באמת
את בסדר עם זה שהתקשורת תדע
?שאנחנו לא ישנים באותה מיטה
תאמר לתקשורת שההיריון ,גורם לי להתהפך ולהסתובב
אז אתה ישן במיטה אחרת
,כך שיהיה לי יותר נוח
תאמר להם שנשארת ער עד מאוחר במיטה
בניסיון למצוא דרכים חדשות
לשמור על אמריקה ,בטוחה ודמוקרטית וחופשיה
ואתה לא רוצה להטריד את הראש הקטן והיפה שלי
,עם כל המחשבות האלו
או שתאמר להם שאני לא רוצה לבלות את הלילות שלי
בשינה ליד אדם שמקבל זקפה בשנתו
.מלחלום על אוליביה פופ
.הבחירה שלך. לא אכפת לי
.תירגע. אני צוחקת .לעת עתה
מתי אתה עוזב ?לוועידת הג'י-8
.בשבוע הבא ?אתה לא יכול לעזוב קודם לכן-
.לא ?מדוע לא-
בגלל שאני לא יכול לעזוב את המדינה שאני מנהל
רק בגלל שאשתי לא .רוצה להסתכל על הפרצוף שלי
.בסדר .לא משנה
?זה ממתיק מלאכותי מזויף
,אני רק שואלת ,בגלל שהדוד שלי דייב
.הוא עובד במעבדת חולדות
?היית פעם במעבדת חולדות
אלו בעקרון חולדות .מתרוצצות בכלובים
או לא מתרוצצות, תלוי
.באילו כימיקלים סיממו אותם
,חלק מאלו עם הממתיק
...הם מתחילות מעודדות, אבל
.הן יורקות דם ואז הן מתות
.אבל אלו רק חולדות
.טעים. מאפה
ראיתי שקיבלת אסימון של .ששת חודשי פיקחות באותו היום
.בשעה טובה
.כל יום ביומו
?זה וויסקי, נכון
.כן .וויסקי
.נעים להכיר אותך, וויסקי .אני קוקאין
.טוב
.זו הייתה הפעם האחרונה
כן, אמרת את זה ,בפעם האחרונה
.ובפעם שלפני כן
,בנוסף בפעם הרביעית עד לשישית .אבל באופן מוזר לא בפעם השביעית
אז אני באמת צריך לזכור .מה עשיתי שם
.אני חושב שכריות היו מעורבות
,אתה לא אוהב את המיטה שלי .תמיד אפשר ללכת לדירה שלך
,חכה, אני לא יכולים בגלל שאתה רוצח סדרתי
ששומר את גופות קורבנותיו שקועות
.במיכל של פורמלין בסלון
את צופה בכמויות .מטרידות של טלוויזיה
?מי זה
.אימא שלי
?אכפת לך להיעלם
,אני יודע שזה נשמע ילדותי ,אבל היא תשמע אותך נושמת
ואז אני לא אשמע .את הסוף של זה
.אני אקפץ למקלחת
.בסדר. תעשי את זה מהר אליסה .אני אצל אבי
,לא, היא מסרבת לדבר על עבודה
.ואני לא דוחף אותה לזה
בגלל שאני לא רוצה ,לעורר את החשש שלה
."ובבקשה תפסיקי לקרוא לי "007
בגלל שאת משתמשת .בזה באופן ציני
?קיבלת את רישומי השיחות
מעולה. תודיעי לי ?אם את מוצאת משהו
-שערורייה, עונה 2, פרק 4- ShirB תורגם וסונכרן על ידי
.ביי, מתוקה .אם את צריכה משהו, צלצלי אלינו
.אל תעבדי קשה מידי מותק
.זה לא רק לגבי הלימודים
.ביי, ג'ני. אנחנו אוהבים אותך
.אוהבת אתכם, גם כן
.שנה ראשונה
.זו הפעם האחרונה שראינו אותה
?מתי הבנתם שהיא נעדרת
,ביום ראשון, ה-18 לחודש .לפני ארבעה ימים
ג'ני תמיד משתתפת בשירותי הכנסייה בקמפוס
.ומתקשרת אלינו לאחר מכן
כאשר לא יכולנו ,להשיג אותה ביום שני
.פשוט ידענו שמשהו מוזר
והמשטרה אומרת .שהם בודקים את זה
שזה נכון, אבל בבירור .זו לא עדיפות עבורם
.בגלל זה אני התערבתי
זה המעט שאני יכול .לעשות עבור הבוחרים שלי
הדבר הראשון שאנו צריכים לעשות .זה לערב את התקשורת הארצית
.זו לא הבת שלכם שנעדרת
.זו הבת של כולנו .כך זה צריך להרגיש
זה ההבדל בין שני אנשים שמחפשים אחר ג'ני
.ועוד 300 מיליון
.אנחנו גם נצטרך תמונה
,ולא כל תמונה
...התמונה .האחת שלא תוכל לשכוח
.בגלל שזו הגדרת התמימות
.ובסוף, יש את התחינה
,תעשו את זה נכון .ואתם הסיפור בעמוד הראשי
...וג'ני
,אם את צופה בזה
.אימא ואבא אוהבים אותך
.ואנחנו נמצא אותך
.מבטיחה
.היא עשתה את זה
?מה זה
"חברה שלי ב"פוסט
שואלת אם אנחנו יודעים משהו
?"עדיין לגבי "הכביש העוקף המשוחרר
.חייבת להיות איזו מודעה שערורייתית
?אתה קוראת את הדבר זה
?אז יש את הנערה הזו, נכון היא יוצאת כל ערב
ואז רושמת על זה בבלוג .בצורה אנונימית
,וב"לצאת" אני מתכוון היא דופקת איזה פוליטיקאי
.ואז רושמת איזה זיון גרוע הוא היה
.זה מוזר ?מה-
.זה עדיין לא עודכן
היא בדרך כלל מעדכנת ,את זה פעם בשבוע
...וזה לא עודכן מאז
."היא נערת "הכביש העוקף המשוחרר
,ג'ני נייסטרום? -מישהו גילה ,"הדליף את זה ל"פוסט
זו הבחורה, ליב
.זו ששוכבת בכל העיר
ובגלל זה בלוג לא ... עודכן מאז
.שבת ה-17 לחודש
אז הבחורה שניסינו לתאר בשלשה ימים האחרונים
,כבחורה התמימה שגרה ממול
.דחפה את ידיה למכנסי כל סנאטור בעיר
?את מצלצלת
לאדיסון להודות לו .על שעשה עבודה חרוצה נהדרת
.את הסנאטור דייויס, בבקשה .זו אוליביה פופ
.בואו נתחיל לבייש את הזונה
אני מתכוונת, הנה בחורה .עוזרת הוראה באונ' ביינס
מבזבזת את הזדמנויותיה ,וזורקת את עצמה
,כמו... טוב, אני .פשוט אומר את זה... זונה
.על כל איש חזק בעיר
...האיפה, מתי, עם מי הזה
,איפה ג'ני הייתה שהיא נעלמה
...עם מי היא נראתה בפעם האחרונה .הכל בבלוג
.אנחנו רק צריכים לפענח את זה
חמישי היה קפה מילאנו עם הלוביסט הסולארי
זה היה בשלישי
בחמישי היה "מה התחתן עם פוליטיקאי ממדינת פאלם
שיש לה דירה סודית ליד השוק
שמאובזרת היטב ?בממתקים לאף ושמן זית
".זרקה את השילוב בשעות הנוספות
.מדינת פאלם זה דרום קרוליינה
שוק? אני מנחשת השוק .המזרחי בגבעת הקפיטול
?סנאטור ביילור
.מחוץ לעיר ?אולי רנדולף
.אני אשים כמה שוטרים על זה
בנקודה כלשהיא, עליכם לשאול
למה בחורה זקוקה לכל הרבה תשומת לב מינית
.וסמים ואלכוהול
.תודה שצלצלת ?תוכל להמתין בבקשה
.בבקשה להמתין
.כן, אדוני. חזרתי .נמל תעופה אלבקורקי
.חכה
?אתה חושב שראית את ג'ני
אדוני, יש הרבה .שחורות שיער באלבקורקי
.אני אצטרך שתהיה יותר מדויק
לא, אני לא יכולה .לשלוח לך את הכסף קודם
,מה שאני רוצה לדעת ?זה מי לוקח אחריות כאן
?איך הבחורה הזו חונכה
?אני מתכוונת, היכן ההורים בכל זה
.בלי טלוויזיה יותר
אז חמישי היו משקאות .אצל סיינט אקס
בעקבות ארוחת ערב בגריל
ומסיבת המשך .ואורגיה אפשרית, אך לא מאומתת
בבית העיר של רנדולף .בגבעת הקפיטול
שישי היה ליל קזינו
בעקבות מסיבה קטנה ורגועה של קוקאין ושמפניה
,בסוויטת המנהלים במלון הריץ
.שמביא אותנו לשבת
מה עשתה ג'ני בשבת ?לפני שהיא נעלמה
רשמה את עצמה .למכון גמילה, אני מקווה
.בדקתי את כל היוקרתיים .אין כיוון
!תודה לאל
.אני חושבת שמצאתי אותה
...נערה. ישנה נערה
חסרת הכרה בבית חולים .ליד ניופורט, רוד איילנד
.מתאימה לתיאור של ג'ני
?ואת חושבת שהיא בסדר
.הרעלת אלכוהול, אבל היא יציבה
בית החולים מפקסס לי .תמונה כדי לזהות אותה
.היי
.תודה, ביל .אני כבר אהיה שם
.תזהרי גברתי .תודה-
.הנה זה. זה מגיע
.יש לה צמיד על הקרסול, עם צלב עליו
.זו לא הבת שלנו
...זו לא
.ג'ני
.זו ג'ני נייסטרום
?איפה אנחנו
.בלי טלפון בזירה
זה סיכוי קלוש לחשוב
.שמי שהרג אותה לא זרק את זה
,כן, אבל שאין את זה ההבנה
היכן היא הייתה באותו הלילה .קצת קשה יותר
היא הייתה במחלקת המדינה
".במסיבה שנקראה "מסביב לעולם
.היא עמדה לכתוב על זה בבלוג שלה
?איך אתה יודע
היא הייתה מעלה את כניסות הבלוג שלה לשרת מרוחק
.לפני הפרסום שלו
.אתחלתי את הסיסמא .קיבלתי גישה לקבצים שלה הבוקר
?מסביב לעולם
זה נשף התרמה
כל השגרירויות שולחות .את עובדיהם גם כן
קרקע ציד משובחת .לנערות הוללות
?איך בחורה בת 19 ברשימת המוזמנים
?למסיבה של מחלקת המדינה
,אם את צעירה ושווה וגברים אוהבים לדבר אתך
.את ברשימה
.אבי, תבצעי כמה שיחות
תבררי עם מי ג'ני ,שוחחה במסיבה
אם היא נראתה הולכת ?הביתה עם מישהו
קווין, האריסון .תעקבו אחר דוח הנתיחה
.ספרי לי מה קרה
.היא צילמה תשדיר הודעה לציבור
בחדר המזרחי עם .כמה ילדי בית ספר
?זה שמדבר על לאכול את הירקות
.זה שמדבר על לקבל חיסון
?ואז מה, קנדה פלשה
האם בגלל זה נגררתי מהפגישה שלי
?עם המטות המשולבים
האם הילדים מתו ?מחזרת לפני שהם יכלו לסיים
.למעשה, זה גרוע מכך
...הוא הקיא עלי
הקנטרן הקטן המלוכלך
.עם הרטייה מתחת למשקפיו
,מצטיינת כיתה בהרווארד .מצטיינת כיתה בבי"ס לעו"ד ייל
?ולזה אני צומצמתי
?זימנת
$זו הייתה חצאית בשווי 600
!תפסיקי לשפשף אותי .זה הרוס
.תודה על עזרתך .אני אהיה בסדר מכאן
.תודה
.אני רוצה שמשהו יעשה
...אני לא בטוח מה
,סלח לי אדוני האם יש סיבה
?שאתה כאן ולא בחדר הסגלגל עובד
.ילד הקיא על אשתי ההרה
.מיהרתי לצידה לנחמה ולדאוג לה
.אני מעמיד פנים שאכפת לי
.אני לא יכולה לעבוד עם זה
אני מחזיקה את ידיהן הדביקות של ילדים שמחטטים באפם
ואומרים להורים האידיוטים שלהם איך לעשות את עבודתם
.ולחסן את ילדיהם
כמה טיפש אתה יכול להיות ?כדי לא לחסן את הילד שלך
האם זו לא בחירה טבעית
,אם אתה מחוסן ,פרחחים זבי חוטם
מקבלים אבעבועות רוח ?במאה ה-21
?ואני צריכה לחייך ושיקיאו עלי
!?זו הבימה שלי
!?זה מה שאני אמורה לעשות כל היום
.זה חלק מתיאור התפקיד
.אני רוצה מקום ליד השולחן
.יש לך מקום ליד השולחן
.שולחן הילדים
.אני רוצה להיות בשולחן הבוגרים
.כמו שהייתי במהלך הבחירות
מלי. -או האם שכחת ?איך דברים עבדו אז
,כולנו ביצענו הקרבות .אני כמו כל אחד אחר
.אלו היו הבחירות .זה הבית הלבן
.ובבית הלבן, כך הדברים עובדים
הייתי אומר ש 20 דקות זה מספיק
.לזייף דאגה לגבייך
.אני רוצה להישמע
,כמו שסיירוס אמר .כולנו ביצענו הקרבות
,אני יודע שאני ביצעתי !אבל אני מבליג את זה
.אני מציע שתעשי את אותו הדבר
.תראה את זה .שמשה
יש לנו גם חבורות ,וסדקים בצלעות
.מחגורות הבטיחות
?זה מה שגרם לה לפציעות הפנימיות
?אז אתה אומר שהיא מתה בתאונת דרכים
...דגימות קרקע מהזירה
,מתאימות לדגימות קרקע מריאותיה
שאומר שהם עדיין .נשמו כאשר הם זרקו אותה
...אז היא הייתה .חיה. לגמרי-
החלק המטורף? המדדים הפנימיים .שלה באמת לא היו כאלה רעים
הייתה גומרת בבית חולים, במקום בתעלה
.היא כנראה הייתה בסדר
?בחיים
את אומרת לי שג'ני הייתה עם הפנים מטה בתעלה
נחנקת מאדמה ומדממת לאט
?במשך חמש שעות
?ישנם אילו רמזים
היא בהחלט הייתה .במסיבה של מחלקת המדינה
.עדיין לא יודעים עם מי היא עזבה
.יש לי את רשימת האורחים
הזכוכית שהוציאו מגולגולתה של ג'ני
.הייתה ממכונית ספיידר 458
טוב, תצליבו את היצרן והדגם
.עם רשימת מוזמני מחלקת המדינה
.זו התחלה
?את חוזרת חזרה למשרד
.נוכל להיעזר בך .בקרוב. אהיה שם בקרוב-
.היי ,תוכלי לומר לי
האם אוליביה פופ ?נרשמה לכימותרפיה כבר
.אוליביה
.חשבתי שאמרתי בלי מבקרים
,למעשה, זה היה החוק שלי
אבל רק בגלל ששכרת אותי .לשמור על המצב שלך בסוד
,כחברתך, עם זאת
אני חושבת שאת צריכה .את כל התמיכה שאת יכולה לקבל
,כן, וכשופטת בית המשפט העליון
,אני יודעת שברגע ,שאודיע לציבור
חצי מהמדינה יעודדו לפטירתי
.בזמן שהחצי השני יתפלל להחלמתך
אין לך איזה שהוא ?מקום שאת צריכה להיות בו
.לא. יש לי קצת זמן
.אני רצינית
את לא אמורה לסדר מישהו
?או להציל מישהו בדיוק עכשיו
למה הטלפון הזה שלך לא מצלצל או מזמזם
או מיטלטל או לא משנה מה .שאוכמניות עושות? - כיביתי אותו
.למדת כלום ממני במשך השנים
...מהו הדבר היחיד .אף פעם לא לכבות את הטלפון-
.בדיוק ... אז מדוע לעזאזל
.וורנה, את מקבלת כימותרפיה
.הטלפון שלי כבוי
אני כנראה גוססת .מהר מכפי שחשבתי
יש תשע מכוניות ספיידר 458 .באזור וושינגטון הבירה
.רשומות לבעלים האלו
,כולם גברים, מסתבר
בגלל שלנשים אין אברי מין קטנים מביכים
.שהן צריכות לפצות במקום
תקריאי לנו את השמות ונבדוק
.כנגד רשימת מוזמני מחלקת המדינה
.יורי גרטשקו
.גרטשקו .לא-
.בריאן טרנר
.לא
.ישירו קיוטו
.פיליפ למלי
.סבסטיאן אוברבי .אלכסנדר לאוויץ'. קנת' מור
.חכה .'לאוויץ
?אלכסנדר לאוויץ'. הוא ברשימה
.צלצלי למשטרה .אני אצלצל לליב
?הם כבר מביאים את לאוויץ' לחקירה
...הוא כבר שם, ותשמעי את זה
,בלילה שהבחורה שלנו נעדרה
,'אלכסנדר לאוויץ .נכנס עם הרכב שלו בעץ
הוא אומר למשטרה ,שהוא היחיד ברכב
?אבל זירת התאונה
פחות מ 45 מטרים מהתעלה
.שבה מצאו את גופתה .ליב, זה הבחור שלנו
אני אומר לזוג נייסטרום .שהם יכולים להפסיק לחכות
.תנתקי. עכשיו
?מה קרה לך
.ניסיתי להשיג אותך
.הסלולארי שלך היה כבוי .יש לנו בעיה
...'אלכסנדר לאוויץ
‏בן 41, נספח תרבות .בשגרירות הקורקיסטנית
עם חסינות דיפלומטית .למעשה לא ניתן לגעת בו
,לא נוכל לערער על זה ?החסינות שלו
,אני לא יודעת, לכי לשופט ?תנסי לשלול אותה
המנדט של וועידת וינה לחסינות דיפלומטית
שלכל הסוכנים הדיפלומטיים יש חסינות מלאה
,מהסמכות של בית המשפט המקומי
,שאומר שהם לא יכולים לעצור אותו .הם לא יכולים לשפוט אותו
הוא אפילו לא יכול .להיות מוחזק או מתושאל
הדרך היחידה שנשיג אותו .אם קורקיסטן ישללו את החסינות שלו
...והדרך היחידה שהם יעשו זאת
.אם נשיא ארצות הברית יגרום להם
?לאיפה את הולכת .החוצה-
את תשאירי את ?הסלולארי שלך דולק הפעם
.את לא יכולה להיות פה
לא הייתי באה אם .לא הייתי זקוקה לטובה
את רוצה שפיטץ יצלצל לראש ממשלת קורקיסטן
ולבקש מהם שיוותרו על החסינות .הדיפלומטית של לאוויץ'? -כן
.לא. פוליטית בלתי אפשרי עכשיו
...אני לא יכול להיכנס ללמה
אתה צריך גישה למרחב האווירי של קורקיסטן
.במקרה ואתה רוצה לתקוף את מזרח סודן
בדיוק עזבתי פגישה עם שלשה אנשי סגל
.שחושבים שקורקיסטן שכנה למרוקו
.אלוהים, אני מתגעגע אליך .כמו כן, את לא יכולה להיות פה
נערה צעירה הושארה ... למות בצורה ברוטלית
,כן, נערה מתה, אלימות ... רצח, האנשים הם רעים
.אני חש רגשות
הסיבה היחידה שאפשרתי לך דרך דלתות הבית הלבן
.זה בגלל שהוא בגבעה עכשיו
.את לא יכולה להיות פה .הוא לא מרגיש טוב
,הוא נאבק ,הוא סובל
.ולראות אותך יחמיר את זה
אני צריך לשמור אותו מרוכז לוועידת ה-ג'י-8, אז עליך ללכת
...לפני שהוא יבוא
.לפני שהוא יחזור ויראה אותך
.יכולתי לנהל את הרווארד עכשיו
.הייתה לי את העבודה .דחיתי אותה
...אדוני הנשיא
.אני כאן בעניין ג'ני נייסטרום
,מה שקרה לג'ני נייסטרום זו טרגדיה
,וליבי יוצא אל משפחתה
אבל אנחנו לא מבקשים מקורקיסטן .לוותר על חסינות דיפלומטית
אנחנו לא יכולים, ואת יודעת שאנחנו לא יכולים כי את חכמה
.ובגלל שעבדת כאן
.אז אני לא בטוח למה הגעת לבית הלבן
,האם הופעת כאן לעורר את המצפון שלי
?לגרום לי לראות את טעויות דרכי
.כי אני ער
.אני רואה את הטעויות, תודה רבה
!לכאן
?כמה זמן יצאת עם הנערה
האם ידעת שהיא עדיין הייתה בחיים
?כשהשארת אותה בזירה
?אתה עומד להוציא הצהרה
?אתה רוצה הצהרה .הנה ההצהרה שלי
.את גרמת לבן-אדם להיבחר, למען השם
.הוא נשיא המדינה הזו בזכותך
.הוא חב לך .ישנם שיקולים אסטרטגיים-
.בבקשה, אוליביה
,בחורה בת 19 מתה .ואנחנו יודעים מי הרג אותה
.הנה השיקול האסטרטגי שלך
.אני אקבע פגישה אתו
אני אומר לו שאני מוכן לתמוך
.בחוק הסולארי החלש שלו
אדיסון, אתה תחת חקירה
על ידי וועדת האתיקה .בגלל ששוחחת בענייני מודיעין איתי
.הם לא יתנו לך לעבור את המחסום
.הנשיא כבר נישל אותך מחברותו
עכשיו זה לא הזמן עבורך
להיות הפנים הציבוריות של .זה או כל דבר אחר
,זוג הורים אבלים ... מצד שני
פיטר נייסטרום אומר שהוא לא הולך לשום מקום
עד שהנשיא יהיה מעורב
ויתעקש ששגרירות קורקיסטן
...'תוותר על חסינותו של אלכסנדר לאוויץ
השגרירות נחושה 'שחסינותו של מר לאוויץ
,מגינה עליו מכל חקירות נוספות
.והם לא טועים ... לפי החוקים
.עכשיו זה פשוט קרב תרנגולות
,תראו, אני מרגיש כמו אידיוט כאן בחוץ
מנופף בזרועותיי לבית הלבן
,כמו בן אדם משוגע
בניסיון ללכוד את .תשומת ליבו של הנשיא
.לעזאזל, אני אפילו הצבעתי לבחור
,אבל אני כאן כי לג'ני מגיע צדק
.ומציתי את כל האפשרויות
הבסיסים הקדמיים שלנו יקבלו
משלוחי דלק יומיים מקורקיסטן
,בהנחה שהם לא יהיו שובבים
.שלא נוכל להרשות
במקרה שנאלץ לתקוף ,במזרח סודן
נרצה להימנע מלשים (את המגפיים על הקרקע. (כוחות יבשה
אם בכל זאת, הסוללה הראשונית של תקיפות חיל האוויר
...לא מספיק לגרום
...יש לנו את החטיבה 172 כאפשרות
.ג'ני חפה מפשע
.היא הייתה ילדה טובה ובת טובה
ו... אני חושב שאם רק אוכל
לדבר עם הנשיא ,אבא לאבא
.אני רק מקווה שהוא יבין וינסה לעזור
.זה הכול
.תודה לכם
.זה חכם. זה מבריק ... האופטיקה, ההיערכות
היא לוקחת את ספר המהלכים .שלי וזורקת לנו אותו בפרצוף
יש לה כאן את עמדת .המוסר העליונה, סיי
,בחורה אמריקנית נרצחה
.ולהורים האלה מגיע צדק
החצי הטוב שלי
,רוצה לזרוק את הבן-זונה הזה לכלא
.ולעזאזל החסינות
...אדוני
.והחצי הפוליטי שלי יודע שאני לא יכול
.תירגע
!אנחנו רוצים צדק
,היום השלישי למסע של פיטר נייסטרום
.ועדיין אין תשובה מהבית הלבן
אבל תמיכה גדלה מהאמריקנים
,אשר מקימים את אוהליהם באחדות
הופכים את זה עכשיו למיצג ענק
היכן שמצד אחד
נשיא ארצות הברית
מתעקש על מדיניות חוץ
ומצד שני, יש לכם נערה ,צעירה חפה מפשע
,אשר העם האמריקני
.רוצה נואשות שהוא יילחם עבורה
!אנחנו רוצים צדק !אנחנו רוצים צדק
.דייוויד, אני לא מבקשת סיור
,אני רק אומרת ,יש לי עוגיות... נהדרות
"תהיה העבד שלי לנצח" .ברגע שתאכל מהעוגיות האלו
,ואם אתה בבית הלילה ... אני יכולה
.יש לך תכניות הלילה .נכון
בתכניות" אתה מכוון לקלף את" .העור של הקורבן האחרון שלך
.לא. אני מבינה את זה .תשכח ששאלתי
?יש ממתיק מלאכותי בזה
.אנשים והסודות שלהם
,בין זה לבין אוליביה
.זה כאילו שאני חיים בברית המועצות
.לעזאזל, אני ספר פתוח
?מה לגביך האק ?מה הסוד שלך
ממתיקים מלאכותיים .גורמים לחולדות לירוק דם
.זה לא נכון
ישנם המון מחקרים .שאומרים שזה לא נכון
כל שיחה שנעשתה מ או אל החבר לשעבר של קווין
.במשך שלושת השבועות שהובילו לפיצוץ
.וכמה פיסות של פופקורן
.ג'יין קיבלה גז צחוק .אני חושבת שהיא מנסה להתחבר איתי
?אז איך הולך עם הג'ינג'ית
.אבי .שמה הוא אבי
?היא כבר ראתה את הדירה שלך ?היא ראתה את הקיר הזה
?לח שם בחוץ, נכון
.אני נוטפת
.אלוהים, אתה מחבב אותה
...אולי את
.אני בסך הכל משתמש בה למידע
.לא, אתה משתמש בי למידע
,אתה משתמש בה לקבל זיון
.ואתה לגמרי מחבב אותה
,מילה לחכמים, 007 ,אם אתה באמת מחבב אותה
.אל תיתן לה לראות את הקיר הזה
,הפיצה של מאנזאני
.העוף המטוגן של טי. ג'יי
.כן .אירוע מיוחד
.תרצה לדלג לעמוד שמונה
.כאן הדברים נהפכים מעניינים
קוד של וושינגטון הבירה
שהחבר לשעבר של .קווין ג'סי צלצל 11 פעמים
.בשבוע לפני שהוא מת
.דיוויד רוזן
.שמח סוף סוף לפגוש אותך
.אני תמיד עוקב אחרי כישרונות משפטיים
אדם בעמדתי לא יכול ,שיהיו לו יותר מידי עורכי דין
.לצערי .בלי להעליב
.לא נעלבתי
.שב ?אז מה אוכל לעשות עבורך
,ובכן, רציתי לשאול על סייטרון
.חברת תוכנה קטנה בקליפורניה
.מצטער, ידידי ... השם לא אומר כלום
?חכה. החברה שהנערה הצעירה חשפה
?המקרה שהממשלה פישלה בו
.עכשיו זה היה מקרה סגור
מי שהפסיד את הדבר הזה
.הוא חד כמו שק של עכברים רטובים
?זה לא היה התיק שלך .לצערי כן-
,בכל אופן
,לפי רישומי שיחות, ג'סי טיילר
,אחד מהצעירים שנהרג בפיצוץ
ביצע 11 שיחות לחברה .שלך בשבוע שקדם למותו
אתה צריך לדבר עם החברה .שלי בתמיכה הטכנית לגבי זה
לעזאזל, הם מדברים ...בחנונית בכל העולם
.הודו. הונג קונג. מלזיה
.אלו לא היו שיחות למחלקה הטכנית שלך
.טוב, אלו לא היו שיחות אלי
אני לא יודע לגבי .דברי התוכנה האלו
הנכדים שלי אפילו לא יכולים ללמד .אותי איך להשתמש בטלפון שלי
טוב, למעשה אלו היו שיחות .לראש מערך האבטחה שלך
,שזה מבלבל
בגלל שלדויל אנרגיה אין .הסכם עם חברת סייטרון
.מעולם לא היה
.עכשיו זו אכן תעלומה
אז האם זה יהיה אפשרי לשוחח ?עם ראש מערך האבטחה שלך
.בהחלט
רק תחזור עם צו או זימון
או כל מה שאתם הבנים שם
,במשרד התובע הכללי בדרך כלל משיגים
...ואז כל עורכי הדין האלו שדיברתי עליהם
הם יוכלו לייעץ לך .על מה הם צריכים לראות
קיוויתי ששנינו נוכל לדבר .באופן פחות רשמי
טוב, הוא לא יהיה כזה ,ראש מערך אבטחה
.אם הוא לא ישמור על הדברים בטוחים
.תודה על זמנך
.ברצון
את יודעת, את באמת .לא צריכה להישאר
.אני בסדר
.ליב, אין לך זמן לזה .צפיתי בחדשות
.את הולכת עם כלום לכיכר לאפייט
.את דוקרת דוב עם המחאה הזו
...מעבר לבית הלבן
.את דוקרת דוב אני עושה מה שעלי לעשות-
.'להסיר את החסינות של אלכסנדר לאוויץ
את מתאמצת כל כך לגרום .לבן-אדם הזה להתרחק ממך
האם אי פעם עצרת לחשוב
,כמה כואב זה יהיה אם תצליחי
?אם הוא אכן יתרחק
.אין לי מושג על מה את מדברת
,עבדנו על הבחירות הכלליות יחד
.ואני לא טיפשה
.ועברנו מספיק יחד מכדי להעמיד פנים
ואת מרחיקה אותו
בגלל שאת חושבת שזה ,הדבר הנכון לעשות
.כאילו שטוב ורע מקובעים
...ואם תצליחי להרחיק אותו
.ליב, ראיתי את שניכם יחד
.אתם נושמים בסנכרון
.יש לך דמיון מאוד פעיל
.את דוקרת דוב
.בבקשה תפסיקי
.בבקשה
טוב, לפחות תדליקי חזרה .את הטלפון שלך
וורנה, אני באמת לא חושבת ... שאנחנו
.הבית הלבן
אני מבינה למה כיבית ,את הטלפון שלך
.לבדוק את הדמיון הפעיל שלי
.היי
.שלום, אוליביה
,בואי נדבר עלינו .את ואני
...מלי, אני בהחלט לא רוצה
אם חיינו בקורקיסטן
היינו נישאות בגיל 12
לשלם חוב או לקנות משק חי
או להאכיל את הבהמות
.או להמשיך לגדל אופיום בשדות
,ואחרי החתונות שלנו הבעלים שלנו היו מרביצים לנו
ואונסים אותנו ומכריחים אותנו לשאת את ילדיהם
.לפני שסיימנו להיות ילדות בעצמנו
ולא נצביע או ננהג או יהיה לנו קול
.או זכויות מכל סוג
לא הייתי רוצה את זה עבור ביתי
...או עבורי
.או עבורך
אז איזה רועים עיזים אגואיסט
מהשממה הקטנה והמחורבנת הזו
חושב שהוא יכול לבוא לכאן לארצות הברית
,ולהתייחס לאחת מהנשים המבריקות הצעירות, בוגרת אוניברסיטה, שלנו
,עם פחות כבוד מכלב ,לדרוס על כביש עירוני
.אני מוציאה את זה מהכלל
?מה את רוצה, מלי
...את הסיפור שלך, המחאה הזו .היא מתחילה לגווע
,הקהל קטן מיום ליום
.וממשלו של בעלי מסרב לתקוף
זו תהיה עזרה גדולה עבורך
אם הגברת הראשונה של ארצות הברית
?תנקוט עמדה בזה, לא
,מדוע אני פה, ליב
?במחאה שאני כבר כיסיתי
.כי אמרתי לך שזה ישתלם
.ואם אני אומרת שזה ישתלם, זה ישתלם
,אז תדליקו את המצלמה ,תפסיקו להתלונן
.ותחליטו איך אתם הולכים להודות לי ... אוליביה-
.המצלמה דולקת
,מר וגברת נייסטרום
אני רק רוצה לומר עד כמה .אני מצטערת על אבדנכם
,יש לי שני ילדים
,וכפי שאתם יכולים לראות ,אני עומדת ללדת את השלישי
ואני רק יכולה לדמיין
.את הכאב שאתם עוברים עכשיו
?אכפת לכם אם אצטרף אליכם מעט
.לא, לא
.בלי שאלות בזמן זה
.אני לא כאן בחסות רשמית
.אני לא כאן כגברת הראשונה
,אני כאן כאימא
,אימא המזועזעת שמערכת המשפט שלנו
קצרה ידה
.מלהשיג צדק עבור ג'ני נייסטרום
.גב' גרנט ?מדוע הבית הלבן לא עושה יותר
.האישה גאונה פוליטית
?איזו
?מלי או ליב
.שתיהן .שתיהן כאלו
...אדוני הנשיא
.אדוני הנשיא
.אני מצטער .מצטער
,אני מנהיג העולם החופשי
,אני לכאורה האדם החזק ביותר בפלנטה
ואני מורד לברכיי
...על ידי אשתי ו
.ואוליביה פופ
.זה סיוט פוליטי
ג'ני נייסטרום נעשתה חשובה יותר
מאשר כל האומה במזרח סודן
.תודות לליב ומלי
.הן עבדו יחד
...אני
.הן עבדו יחד
הנשים בחייך
.משחקות משחק שח פוליטי אכזרי מאוד
.משחק נגמר .הן ניצחו
?כמה זמן היא עושה את זה
.הרבה זמן
תמיד במעגלים או ?שהיא משנה את התצורה
.מעגלים
,אם היא תדבר עם מישהו ,להכניס מישהו פנימה מידי פעם
אולי היא לא תשחק
.כל כך הרבה זוגות של נעליים יקרות
.לעזאזל עם זה .אני נכנסת פנימה
?יש חדש מהבית הלבן
.טוב, מגיע לי לדעת דברים
,מאז המשפט הזה .הכל היה סודי
,הכל היה כביש חד סטרי
...ואם את רק ?מה קורה
?על מי את מגינה מה לקווין יש עליך
?שגורם להיות כה נחושה לסכן את עצמך
.אל תדאגי לגבי זה
?לא לדאוג לגבי זה .זה כל מה שאני עושה
אני דואגת לזה ,בגלל שאת לא מדברת איתי
.את לא אומרת לי כלום
.המשפט נגמר לפני שבועות
.כולם התקדמו
.גמרתי להציע לך לעשות את אותו הדבר
.אני עכשיו דורשת את זה .תתקדמי
.אני צריכה לענות לזה בפרטיות
.כמובן שאת צריכה
.סיירוס
.‏15 דקות .המקום הישן שלנו
.היי. הזמנה לשניים .סיירוס בין
.את הראשונה להגיע .מכאן
.תודה
?אוכל להביא לך משהו לשתות
.רק קצת מים
'ארה"ב מכריזים על לאוויץ אישיות לא רצויה
.ומדווחים עליו
אז לאוויץ' מגורש מארה"ב
,וצריך לשוב לביתו בקורקיסטן
,היכן שהוא אני לא יודעת, יירגע
לשארית חייו בארמון ענקי
?בזמן שהרצח של ג'ני נייסטרום לא ננקם
.זה הכי טוב שיכולתי לעשות
.נחמד .נפלא
.אמריקה המדינה הגדולה ביותר בעולם
אחד מאנשי הסגל שלך יכול .היה לומר לי את זה בטלפון
.רציתי לראות אותך
?מדוע ?מה הטעם
.אני נוסע לג'י-8 הלילה
?"את רוצה לתפוס טרמפ על "אייר פורס 1
.כן, לא חשבתי שכך
.את כנראה ממש שונאת אותי
.על שהתאהבתי בך
.ניסיתי .ביצעתי את השיחה
ביקשתי מקורקיסטן למשוך 'את תמיכתם בלאוויץ
.כדי שאוכל לעצור אותו
הם אמרו לא, אז עשיתי ... את הדבר הטוב
אני יכולה לצאת מכאן
?או שאני איעצר על ידי טום והאל
.ליב
?לאיפה זה יכול ללכת, באמת
חוץ ממני שאצטרף למועדון הנוסע המתמיד אתך
,"ב"איירפורס 1 ?איך יש כאן עתיד בדיוק
.בסדר
.סיימנו
?מה
.אני משחרר אותך
?זה מה שאת רוצה, נכון
ותראי, אני אבטל את ההאשמות נגד אדיסון
.וועדת האתיקה לא צריכה להסתכל עליו
.זה בסדר
.את תלכי בדרכך .אני אלך בשלי
.אני נשוי .יש לי ילדים
.אני לא יכול לעשות את זה
זה לא הוגן כלפייך, או כלפיי או מלי
.או כלפי המדינה
.אני חייב להיות אחראי
?נכון
.נכון
.בסדר
...טוב
.תזמיני מה שתרצי
.הכל מחויב אלי בכל אופן
,אדוני הנשיא ?אתה חושב שעשית מספיק
...אני חושב
אני חושב שעשיתי מה שהייתי צריך לעשות
.מול מדיניות חוץ מסובכת
.האפשרויות שלנו היו מוגבלות
?האם רציתי לעשות יותר ?האם ניסיתי לעשות יותר
.כמובן
אני מקווה שמשפחת נייסטרום כמו העם האמריקני
לא יחשיבו זאת ,כתבוסה
.בגלל שזה לא
,למרות הנסיבות
למרות המכשולים שלא ,ניתן היה להתגבר עליהם
.ניסינו
ועכשיו זה חשוב .לדעת מתי להתקדם הלאה
.אז זה מה שאנו עושים
.אנו מתקדמים הלאה
.הוא נכנע .הוא מתקפל
פיטר, הנשיא עשה ... את כל מה שהוא
לא אכפת לי לגבי חוקים !בינלאומיים ואמנות
!הם שטויות
.הם שווים כלום
!האיש הזה הרג את הבת שלנו
?לאיפה אתה הולך עכשיו
?מה
?לאיפה אתה הולך
.למלון .חזרה למלון
.אל תעשה את זה
...סלח לי
לאן שרצית ללכת אחרי ,שהיית מוריד את אשתך במלון
,חנות חומרי הבניין ,חנות כלי הנשק
...הכספת באחורי הארון שלך
.אל תלך לשם
.אל תעשה את זה .זה לא שווה את זה
.הוא לא שווה את זה זה ירגיש טוב
,לכמה שניות
.אבל אז זה יאכל אותך לשארית חייך
,תן לי לשאול אותך ?יש לך ילדים
.לא, אדוני .כן-
.שיערתי שכך
.עשית עבודה טובה עבור האנשים האלו
.עשית עבודה טובה
,קשה להרגיש כך .אבל עשית
...הנערות האלה
הן באות לכאן, חושבות ,שהן ישנו את העולם
,ואז הן נקשרות לכמה גברים
...והכל פשוט
.חשבתי שהיינו טובים מאוד יחד
.לא דיברת עלי
.שזה מוזר
.אכן היינו טובים יחד
.בואי לפה
.הכל יהיה בסדר
.לא, זה לא יהיה
מדוע אבי היא היחידה ?אשר מטילה ספק באוליביה
?תחזרי שוב
...תראה
.תראה, אני מנסה כאן .בסדר? אני מנסה
אני מנסה להיות שחקן קבוצתי
אני מנסה להיות עוד אחת מהשותפים
,בשותפות פופ
אבל כל פעם שאני מסתכלת ,על אוליביה, אני חושבת
,האישה הזו הצילה את חיי
והיא לא תגיד לי איך .והיא לא תגיד לי למה
ואני יודעת שהיא עשתה ,דברים עבור כולנו
.תיקנה את כולנו
.אבל אף אחד לא שואל אותה שאלות
,כולנו עושים את מה שהיא אומרת
?ו... זה אפילו לא מטריד אותך
את יודעת על מה אני חושב ?שאני מסתכל על אוליביה
.התואר שלי בהנהלת חשבונות
?מה ?זה מה שאת עושה, נכון-
?שאת מבלה שמונה שנים בכלא פדרלי
.זה מה שציפה לי בגלל ריגול תעשייתי
...שמונה שנים מחיי
היו מבוזבזים אם היא .לא הייתה מצילה אותי
,אז איך שאני רואה את זה ,ליב היא אדם טוב
ואם אדם טוב צריך לעשות משהו רע
,מהסיבות הנכונות .אני... בסדר... עם זה
אז אני לא רוצה לדעת את האיך .אני לא רוצה לדעת את הלמה
אני רק מגיע לעבודה כל יום, אסיר תודה
שלא הייתי צריך להרוויח .תואר בהנהלת חשבונות
אני לא מבינה למה אתה צריך ?ללכת למלא דלק הלילה
.זה יחסוך לנו זמן בבוקר
שהסתבך בשערורייה... השבוע הקשורה
נמצא חסר הכרה ... בביתו בוושניגטון הבירה
המשטרה נקראה לזירה
,היכן שלאוויץ' הוכרז מת
קורבן של מה שנראה .כמו התקף לב מוזר
.מוקדם הערב יצאתי
,יצאתי חזק .שתיתי הרבה וויסקי
הלוואי והייתי יכול ,לומר שלא נהניתי מזה
,שהרגשתי בחילה
שאפילו לא יכולתי
להסתכל על עצמי ,במראה לאחר מכן
,אבל אני לא יכול לומר את זה
...בגלל שזה היה
.זה היה מושלם
וסוג כזה של שלמות ,לא גורם לי להרגיש חלש
.זה גורם לי להרגיש חזק
,הסתכלתי על עצמי במראה
וכל סוף זיהיתי את האדם ,שפעם הכרתי כל כך טוב
,האדם הזה שיצא כל הזמן
.לפעמים רק בשביל הכיף
,ועכשיו שראיתי את האדם הזה שוב
אני לא יודע אם אוכל .אי פעם לחזור אחורה
!אדוני הנשיא
?אתה תתגעגע אלי
.זה היה דבר טיפשי שעשית היום
,עבד לטובתי היטב הפעם
...אבל בפעם הבאה שתצאי נגדי
.זהירות .אתה לא רוצה לאיים עלי
.אני עלולה באמת לכעוס
.עכשיו תאמר שלום לילד שלנו
?את אף פעם לא מחמיצה רגע, נכון
!בהצלחה בטוקיו
!אני אוהבת אותך
?מה לעזאזל .תירגע-
כבר ראיתי את הקיר .שלך שפרצתי לכאן קודם
...על מה את ... את לא יכולה פשוט לפרוץ
...את... מה את ?מה לעזאזל
?זה משהו, אני ואתה, לא
?אתה רק משתעשע ?זה רק סקס
?או האם זה אמיתי ?או... האם זה משהו
.זה משהו
אז אנחנו צריכים לדבר
.לגבי מה שקורה עם אוליביה פופ
.הייתי ממוקד בקווין פרקינס
.הייתי ממוקד על אוליביה פופ
.טעיתי
.הם יודעים דברים .הם מעורבים, בטוח
אבל הרצח של שבעת האנשים האלו
...בתוכנת סייטרון
...זה גדול מהם .יותר מידי גדול
,אז למה ג'סי טיילר
,החבר המת לשעבר של קווין פרקינס
...מצלצל לאיל נפט בבירה
‏11 פעמים בשבוע ?שהוא מתפוצץ לחתיכות
.אולי הם היו חברים ישנים
.אולי הוא קשור לבחור
אחד מהתורמים הגדולים ?ביותר לממשל של גרנט
תתעוררי ותריחי את .סיפור הכיסוי, אבי
.זו קנוניה
?מי יודע כמה גבוה זה מגיע
באמת מודה לכם .שמצאתם את הזמן, חברים
?אז מה את חושבת
.אני חושבת שאוסוולד פעל לבד
אני חושבת שאסון התאומים ,הייתה רק מתקפת טרור
,ואני חושבת שאיידס זו מחלה מחורבנת
.לא נשק ביולוגי שנוצר על ידי הפנטגון
.אני חושבת ש"קנוניה" זו מילה חזקה
.אני מבינה שיש לנו עניין דיוויד רוזן
.אכן יש לנו, ליבי .אכן יש לנו
ShirB :תורגם וסונכרן על ידי