זה נראה כמו מקום בודד' .'להיות בו,שם למעלה
ואם אתם חושבים כך, אני חייב לחלוק עליכם
האמת היא, כשחושבים על זה, אין דבר כזה, מקום בודד
.יש רק אנשים בודדים .זה מה שאני מאמין
באיצטדיון כדורגל, עם עוד 60 אלף אנשים מסביב
או אפילו בעיירה קטנה .כמו שלביוויל,אינדיאנה
.אני לא אומר שזה לא בסדר
למעשה, בדידות היא מה שמבטיח .את התרבות המיןשלנו
כי הם בודדים, חרמנים .או שנגמר להם הכסף
אבל בעיקר כי הם פשוט .נורא בודדים
להתחבר עם אדם אחד .לשארית חייך
.אבל אנשים עושים אתזה כל יום .הם נכנעים לבדידותשלהם
והדבר הבאשהם יודעים .הואשהם לכודים
הוא אמר לי שהעובדה שגדלתי בבית יתומים
גרמה לי לפחד מנטישה .ולפיכך,לפחד ממחויבות
אתם יכולים לשמוע מנימת קולי .שאני לא מעריך את דעתו במיוחד
אני מוכן להתחייב, ברגעשאמצא .את האשה שלא אוכל לחיות בלעדיה
האשה שתעשה לי .עור ברווז בכל הגוף
אני מסרב להתפשר על פחות מזה .כמו מרבית האנשים
.כמו הבוס שלי,לארי
החמצתי את מסיבת יום ההולדת .של רותי אתמול והיא מאמללת אותי
אני יודע שהיא תרחם עליי .אם אתה תהיה שם. גילי, קדימה
.תביא לה כלבלב, לארי - ?מה זה, לעזאזל -
.זה כלב פומרניאן רוסי, לארי
.קדימה, גילי. תהיה חבר. בוא אלינו
...אני לא יודע. בפעם שעברה - .תודה, חבר -
קצת חיי משפחה ובישול ביתי .יעשו לך טוב. תביא קצת יין
.נעשה חגיגה אמיתית
.הבישול נהדר, גברת פ
...זה טייק-אווי, גילי
אם אתה קורע את התחת ?איך הוא בגודל של ספה
תקראו לי מיושנת
אבל אני חושבת שאסור לילדה .לדמיין את הוריה מזדיינים
.אני לא מספרת על חיי המין שלי - .אין לך חיי מין -
?את מקיימת יחסי מין - .שר, תאמרי לאבא שאת צוחקת -
.היא צוחקת .אין לה אפילו חבר
.לא צריך חבר בשביל סקס
אני רק אומרת שבן לא חייב להיות .חבר בשביל לחטט בחבילה שלי
...מה?! את אומרת - .לדעתי, היא אומרת שהיא זונה -
.אני רק פופולרית
.כמו גילי
אין לו חברה .אבל אני בטוחה שהוא עושה סקס
...מדי פעם, בטח, אבל
בסופו של דבר, אני מאמין ...שצריך לחכות לחתונה לפני
.מעולם לא אמרתי את זה - .'המינוח שלו היה 'הומואי -
.נכון, הומואי - !לארי -
.זהו זה, לכו לחדרים שלכם - !?למה -
.היא רק חוזרת על מה שאמרת
ואת אלה !כי אני שונאת אותך
!זאת היית את באינטרנט
.נמאס לי לקבל יחס של מי כביסה מלוכלכים
אני רודף אחרי פודלים כל היום .כדי שהיא תנהג במכונית חדשה
.כרגיל, מותק
דבר כזה עושה חשק .להרוג את המשפחה ולהשתכר
אלו דיבורים רציניים. אולי ?כדאי שתדבר עם איש מקצוע על זה
?אתה מתכוון לרוצח שכיר
.לא, זאת הדרך הכי קלה להיתפס
תהיה רציני .רק משוגעים הולכים אליהם
?מה קרה לשיער שלך
?אתם אוהבים את זה
הסתפרתי עכשיו
.אצל האישה היפה ביותר בעולם
.'היא קראה לזה 'תספורת אירופית .אמרה שזה מסיט תשומת לב מאוזניי
?היא השתמשה באיזמל
למי אכפת? אני אומר לכם .שהיא שווה את מחיר הכובע
.'היא עובדת חדשה ב'מגה קאטס
.יש לה פנים של מלאך
היא עושה לך עור ברווז .בכל הגוף
מגה קאטס
?אוהב את זה ?מי הבא בתור
.אני - .בוא הנה -
?איך אתה אוהב להסתפר
...את יודעת, רק
?אז אתה רוצה לקצר
?את עושה הרבה תספורות
אני מניחה. אני עובדת פה .בערך חודש, מאז שחזרתי
...אז את לא מ ?מאיפה את
אבל אז חזרתי כי נאלצתי .לעזור עם אבא שלי
הוא עבר את השבץ השני .ועכשיו הוא משותק
.זה חבל. באמת
.אני מצטערת
?...איך זה
.אני מצטערת .שכחתי את שמך
.למעשה, לא אמרתי אותו
.אני גילי
.בסדר, גילי .אני ג'ו
?אתה יכול להחזיק את זה
?איך האורך הזה - .נהדר -
.אני רואה שיש לך חתול
.לא שמעתי ממנו מאז - .הוא יחזור. את מכירה חתולים -
הוא אצלי מאז שהיה גור. אני לא .יודעת מה אעשה בלי רינגו
רינגו. זה בטח שם פופולרי .לחתולים בימינו
אני עובד במכלאת החיות .ואספתי אתמול חתול בשם רינגו
.חבל שלרינגו הזה אין זנב
!זה החתול שלי
.תיזהר מהפינה - .היא אמרה לשים אותו בחדר 4 -
?אתה בסדר ?הצליחו לתפור אותה בחזרה
!שקרן
?תקשיב, מה אתה עושה הערב
.בעיקר מחלים
ג'ו, אני לא רוצה שתרגישי שאת חייבת לי כי מצאתי את החתול שלך
?שש וחצי, בסדר - .נהדר-
אל תדאג. אני מבשלת .הרבה יותר טוב משאני מספרת
.מבשלת לבחור הזה .את צריכה להכין אוכל לג'ק
לגבר שרוצה להינשא לך ולא לוכד חיות שמרוויח 18 אלף דולר בשנה
וחוזר הביתה כל לילה .מסריח משתן חתולים
.תבטיחי לי שתהיי מנומסת - .מובן שאהיה מנומסת -
.מובן שאהיה מנומסת ...באמת
.ג'ק התקשר שוב היום .דיברתי איתו הרבה זמן
.הוא שאל אותי למה עזבת אותו
הלוואי שתספרי לו .כי זה לא הגיוני בעיניי
?את מקשיבה לי
.תקשיבי לי עכשיו
כשאת מוצאת גבר ששווה לשמור, כמו שמצאתי את אביך המתוק
.ולדין - ?מה -
?מה יש, נכה - !אני רוצה בירה, לעזאזל-
?...מה לעזאזל
.רק עברת שבץ ?אתה רוצה לחטוף עוד אחד
.גילי. רינגו
כל הכלבים במכלאה .תרמו למתנת פרידה
.תודה להם בשמי ותודה לך
.רק מילאתי את תפקידי - ?איך האוזן שלך -
.תסגור את הדלת הארורה
?יש לכם רובוט
אבא, אני רוצה שתכיר .את גילי נובל
.נעים מאוד, מר וינגפילד
.הוא קצת ביישן עם זרים
.אני אתן לרינגו תחליף חלב - .בסדר -
...אז
גולף. בכל פעם שאני משחק .אני לוקה בתסמונת חל'ז
!אתה יודע, מכה
!חרא, לעזאזל, איזה זין
.תעביר לערוץ 7, מטומטם
.אתה יכול לומר 'מטומטם' עם המכשיר הזה .זה נחמד
.אימא, תעזבי אותו - .זה בסדר, ג'ו -
.אני אמצא מקום
וילי, כמה משלמים לך ?להמית כלבים משוטטים בגז
.לא, אני לא ממית אותם בגז - ?מה אתה עושה? מכה בהם באלה -
לא, התכוונתי שלא אני .זה שמרדים אותם
.אני לא יכול לעשות את זה
ובנוגע למשכורת, היא לא גבוהה .אבל זה חלק מהתוכנית שלי לעתיד
.אתה תהיה וטרינר נהדר
.דוקטור נובל
.תודה. אבל זה לא יהיה קל
עוד 4 שנים במכללה .ואקבל את התואר הדו-שנתי שלי
ואז אעבור למכללה גדולה, ועם תואר כללי
אוכל להתקבל לכל .בית ספר לווטרינריה במקסיקו
.זה נשמע מושלם
.תסלחו לי לרגע
?רוצה לטעום מהעוגה שלי
.לא, תודה .אני מלא
.איך שאתה רוצה .אני אוכל פרוסה
בעדינות עם היבלות .דוקטור דוליטל
...האל שלנו
.קדימה, ויק .ספר לי מה יש לך עד עכשיו
.אני בטוח בזה ב-90 אחוז
אני מאמין שאימך הביולוגית חיה .וגרה איפשהו באזור
.סוקי ימאגוצ'י
...זה נשמע קצת
.יפני מדי בשבילי
אם הוא יגלה שאתה בנו של .ממציא משחת הנעליים? תהיה עשיר
חוסר משפחה הותיר .חלל גדול וריק בתוכי
.חשוב מאוד שאמצא אותם - .אתה תמצא אותם -
?את לא אוהבת את המקום - .לא, זה בסדר -
.עוד לא התגברתי על זה
בכל יום שישי אני רואה שמרדימים פה חיות
בכל פעם שאחת החיות מתה .גם חלק ממני מת
לפני שנה, כתבתי שיר שאני מדקלם .לכל הכלבים לפני שמרדימים אותם
הוא עוזר לי .ואני חושב שהוא עוזר גם להם
.הייתי רוצה לשמוע אותו
.לא, הוא לא טוב
.לא אכפת לי
.טוב
יצור אציל
הגיע הזמן
ושאתה תלך למקום טוב יותר
מקום עמוק בלבי
אחרי מכונית או כדור קופץ
מבעד לאשנב הכלבים
ותפוס מקל שהאל זרק
וכשכש בזנבך לעד
.'כלב טוב, כלב טוב'
...אני יודע שזה נשמע טיפשי
.הצילו
.בואי נחכה לאחר כך
אתה יודע, ביום שחתכתי את האוזן שלך
.לא חלמתי שנבלה חצי שנה יחד
.כן, זה די מצחיק
אני נהנית איתך כל כך. אנחנו .מבלים, מכייפים, בלי מחויבות
הם מדברים על חתונה .לפני שעוברת שנה
היה שמוק אחד .הוא שכר מטוס עם שלט
.זה היה כל כך עלוב .איזה לחץ
- אוהב אותך, ג'ו תתחתני איתי, בבקשה
.אשמח להתחתן איתך
.זה המטוס של דוד שלי, ג'ו
.קראו לי על שמו
.הייתי צריך לחשוב על זה
.זהו זה .זה המקום
.אל תחזרי לשם .תשמרי משהו לירח הדבש
?מה אמרת, גילי
.כלום, סתם שיחקתי עם רינגו
.ג'ו
?מי זה ג'ק
.הג'ק שעל התחת שלך
.התכוונתי להסיר את הקעקוע ?אתה לא מקנא, נכון
אתה זה עם סוזן סומרס .חצי עירומה מעל המיטה שלו
.אל תלכלכי על סוזן
היא עזרה לי בשנות העשרה .המוזרות שלי
?היית מאונן בהשראתה - .בלי להשוויץ, עד חמש פעמים ביום -
.וואו
.זה גילי, תשאירו הודעה
.תרים,קיבלתי חבילה - .אני אוהב אותך, ג'ו -
.הפתעה, מצאתי את אמאשלך - .אני אוהבת אותך, גילי -
.בדקתי את כל המקורות הפעם .אני בטוח ב-110 אחוז
...שמה של אימך הוא ולדין וינגפילד
.אתה חייב להבין
.בדיוק ילדתי את ג'ו והיינו לחוצים בכסף
.כשגיליתי שאני שוב בהיריון איתך
ועכשיו הוא לא יכול לנגב .את התחת של עצמו
לא ידעתי איך אאכיל את כולם .והיית ילד כל כך רעב
ילד אחד היה חייב לעזוב .וג'ו כבר הייתה מבויתת
.זה לא ייתכן
לפני שהתחתנתם ומימשתם .את היחסים האסורים הללו
אלי המתוק .דפקת את אחותך
.אלוהים אדירים
?חבר, מה אתה עושה פה
.זה זאב ערבות, סטיוארט
.אין קוגרים באינדיאנה
.לא, אני מדבר על המכונית .נראה כמו צמיגים של קוגר
.נהגתי לעבוד בחנות צמיגים - ?באמת -
אתה יודע איך זה לקרוא שבעיתונים ?קוראים לך בוס של מזיין אחותו
כל העיר חושבת שאני מנהל .עסק לזיון אחיות
.יכולת לתמוך בי, לארי .זה היה עובר
.בום-בום, תודה, אחותי
.הוא צודק בזה
אחות או לא .עדיין הייתי רוצה לזיין אותה
.אם היא תחזור לפה
?היא עוד באורגון - .למיטב ידיעתי -
.קדימה, חבר'ה
גילי היקר,אני מצטערת' .שעזבתי בלי להיפרד
פשוט לא יכולתי לראות אותך' .אחרי כל מה שקרה
הרגשותשהיו כה נכונים' .הפכו ברגעלשגויים כל כך
למרותשכואב לי לומר זאת' .אסור לנו להתראות לעולם
ולמרותשאסור לנו לשכוח', את האהבה שחלקנו
.מה? אני עסוקה - .שימי הרבה מלח על הכריך -
?אתה רוצה הרבה מלח - .כן -
.בבקשה, מותק. טעים ומלוח - .תודה -
.שלום, גילי
.לא יודע. די חלש .בעיקר נחשים
.ארוחת הערב כמעט מוכנה .הכנתי את העוף שאתה אוהב
.שלום, אבא - .חשבתי שהתכוונת להסתפר -
.גילי עבר הרבה - .גם על אחותו -
?הלו
.שלום, מותק ?מה שלומך
?מה שלום ג'ק
.הוא בסדר
הוא עבר הרבה .אבל הוא מחזיק מעמד
.שתי ידיו שבו לפעול
.שתיהן. הן זזות לכל הכיוונים
.בסדר
?מה יש
?את מתחתנת .ג'ו, זה נפלא
!אלוהים אדירים ?נכון שזה נפלא
.מותק, אני שמחה מאוד בשבילך .באמת
.בסדר, נדבר מחר .להתראות
!יש
אלי המתוק, בני וינגפילד !זכו בפרס הגדול
!אני עשירה! אני עשירה
...אני מדברת איתכם
!סוטה - ?מה שלום אחותך, גילי -
ג'ו ידעה שתבין למה .היא לא יכולה להזמין אותך
.אני יודע - .אתה צריך לשמוח בשביל אחותך -
פלא שהיא לא הפסיקה עם הנקניק .והפכה לאוכלת כוס
גילי, תקשיב .מצבה משתפר מאוד
.ובכנות, הוא מיליונר לא קטן
תפסיקי לגונן עליו, ולדין !הוא דפק את אחותו
?את רוצה לתת לו מדליה
אתה יודע מה כתוב בתנ'ך ?על זיון אחותך
.אסור - .תשתוק, מזיל ריר -
הוא התינוק שלי .המתנה היקרה שלי מהאל
.אני אענה. הכנתי לך עוגיות .הן מתקררות מעל התנור
?מה אתה רוצה - .מצטער להפריע לך, גברת וינגפילד-
.שמי ליאון פיטופסקי - .אלוהים אדירים -
?באתי בזמן לא מתאים - .לא -
.תראו את זה
הכול פה. בדיקות דם .תיקי בית חולים, בדיקות ד.נ.א
.אלוהים אדירים
.אז זה נכון, אתה בני
!סוף סוף מצאתי אותך, אמא
הוא רמאי שחי פה בחינם .שנה שלמה
...רק רגע, אמא - .ידעתי את זה -
.רק רגע - .וולטר, תעיף את המתחזה מהבית-
.תעוף מפה
תוריד את הידיים שלך !מאבא שלי, ממזר
.וולטר! הוא חטף עוד שבץ - ?אבא, מה הבעיה -
.תתקשר למוקד חירום ...אתה
!תזעיק את המשטרה .אני רוצה שיעצרו את הנוכל הזה
.משטרה - .ליאון, תזעיק אמבולנס -
דופק אחיות
ברוכים הבאים לקולורדו
ברוכים הבאים לוויאומינג
ביוור - 246 קילומטר
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
מר מאגו
.מצטער, לא דרסתי מישהו אף פעם
.אני שמח להיות הראשון שלך .אני מקווה שהייתי עדין
תהיה חבר ותביא .את מקלות המנוסה שלי
?מה? למה אתה מתכוון - !לרגליים שלי -
תפסיק עם ההפרשות .ותביא את הרגליים. קדימה
.אני חייב ליישר אותה .היא התעקמה לגמרי
.תיזהר
?להיזהר ?שאתה תגיד לי להיזהר
למען ההגינות .היית באמצע הכביש
עוד 02 דקות, והיתושים צמאי הדם .היו מוצצים את כל דמי
נגמר לי הדלק במטוס .נאלצתי לנחות בקרחת יער
.הנה הכרטיס שלי
?'ביג דיג' - .בדיוק -
אני אטוס לתוך התחת שלך .אם הכסף מתאים
זה טוב. שאשים את זה ?על כרטיס הביקור
גבר סקסי ופורה כמוני ...אוהב להישאר קרוב לאזור החם
.זה טוב - .לשם אני נוסע -
?איפה המנחת שלך, קרואק
?מה - ?מאיפה אתה -
.שהכרתי כשעבדתי בייבוא וייצוא
.מעולם לא הייתי שם
?מי החתיכה
?...איך ידעת - .דיג יודע הרבה דברים -
חוץ מזה, יש לך מבט של בחור .עם טבעת אירוסין על האצבע
.לפני שנה היא הייתה אהבת חיי
...ואז, לפני שלושה ימים
!דיג
.דיג רק צריך קצת מוזיקה !רוקנרול, מותק
אני רוצה לראות מישהו נרדם !לצלילים האלה. טד נוג'נט
.דיג
?אתה משוגע !אני עירני לגמרי
מלון צ'יפטיין
לפני שניפרד, אתה צריך לדעת .שני דברים, אל פאסו
1: אני שמינית אינדיאני .משבט צ'יפווה
.אני חייב לך בגדול - .זה לא נחוץ, תודה -
...לא, בגדול. בגדול
?מה הדבר השני
.אמרת שאתה רוצה שאדע שני דברים
!אה, כן
כשתגלה את אחותך .תעוף מהעיר הזאת מהר
.יש פה טיפוסים מוזרים - ?איזה מין טיפוסים מוזרים -
.כאלה עם כסף וכוח
זה נשמע כמו הבחור .שג'ו יוצאת איתו
.דיג, תודה שלא תבעת אותי
היה תענוג להידרס על ידי .אדם בעל שיעור קומה כמוך
.משטרת ביוור - .שמי ולדין וינגפילד -
.אני מתקשרת משלביוויל, אינדיאנה .אני רוצה לדווח על תוקף מיני
.שמו גילברט נובל .הוא בעל את אחותו
אני חוששת שהוא עדיין מסוכן .והוא בדרכו לביוור ברגע זה
לא ידעתי שלג'ו וינגפילד ?יש אח. נכון שזה מתוק
.זה נהדר .תשלחי את התמונה בפקס
תקשיבי. הייתי מעדיפה .שזה לא יגיע לג'ו
אני אעריך .אם תהיי דיסקרטית בנושא
שימו לב - תוקף מיני
מספרת ביוור
?מה שלומך? איך המשפחה - .בסדר -
את רוצה שעווה רגילה ?לקו הביקיני
?את מתגעגעת לספרות
לא ממש, הלב שלי לא היה בזה .כמו במריטת שערות ערווה
אפשר להגיד שיש אנשים שהם חותכים .ויש כאלו שהם מורטים
?גילי
.מצטערת, מותק .הייתי צריכה לגלות לך
התפללתי שהוא יתעשת .ויתגבר על זה
.בחור אומלל ומטורף
?למה את מתכוונת
.ג'ו, אני שונאת לספר לך את זה
לאחיך גילי .יש חבר דימיוני עכשיו. ליאון
אלא שהבחור הזה, ליאון .הוא אחיך
.גילי האומלל - .אל תדאגי לו -
אני צריכה לדאוג איך לספר .על זה לג'ק
.אסור לך לספר לג'ק .זה ישבור את לבו
.אני רוצה שתלך למלון
תספר לצ'ייני ששלחתי אותך .הוא יוסיף את זה לחשבוני
תתנקה. בוא למשרד בבוקר .ונחשוב איך למצוא לך עבודה
תמשיך ללכת. אחי ג'ימי יבדוק .מה קורה איתך מאוחר יותר
.שלום, ג'ק - ?מה נשמע, ג'ינה -
.כמו פעם - .ג'ינה, הייתי רוצה -
אבל כמו שאת יודעת .אני מתחתן השבוע
למעשה, אישתך לעתיד עמדה .להיות נושא השיחה שלנו
הייתה לי תמונה כזאת .על קיר תא הכלא שלי
.היא הייתה התקווה שלי לעתיד
לכולם היו תמונות של הנשים .או החברות שלהם
הייתה לך תמונה של מכונית ?על הקיר בתא שלך
?ג'ימי, פינטזת עליה
!לא
זאת המכונית היחידה בעולם .שמאמצת את שריר האהבה שלי
.ג'ימי אוהב אותך - .ג'ימי, רד מהמכונית -
.רק ניקיתי ממנה אבק
.תנסה לא להזיל ריר עליה - !?להזיל ריר -
!תשתקו
.שמו גילברט, הוא אחיה של ג'ו
.לא ידעתי שלג'ו יש אח
?תוודא שהוא ייעלם, בסדר - .אין בעיה -
.ג'ימי, תרגיש חופשי לכסח אותו קצת
.סליחה, אדוני. שלום
.לחברה שלי יש מכון יופי בעיר .שמה ג'ו וינגפילד
...אתה אולי - .כן, היא עובדת במספרת ביוור -
תפנה שמאלה ברחוב הראשי .תמשיך 3 גושי בניינים ימינה
.נהדר. תודה רבה
חבר, אתה יודע איפה ?אפשר לשתות פה בירה
.מצטער, אני לא מהאזור
.בטוח שאתה לא מהאזור
!קדימה, פרדי
...אני יודע על
.עלייך ועל אחיך
.אלוהים
!לעזאזל
.אומללה שכמוך .זו לא אשמתך
.לא יכולת לדעת שהוא אחיך
.זה כמו טרגדיה יוונית .כשאני חושב על זה, לבי נשבר
.כמה היה קשה לך .לשניכם
...האומלל .אני מצטער, ג'ו
אדוני, אני יכול לקבל ?את הבוטנים שלך
נא ליישר את המושבים
על מנת להתכונן לנחיתתנו .בפורטו ויארטה
מוטל הבונה החרוץ
לאחר יומיים
אני לא מבין. למה אני לא יכול ?להישאר בבית של ג'ק איתכם
אתה לא מבין? אמך המאמצת ?הפילה אותך על הראש
אסור שאיש יראה אותך .עד אחרי החתונה
עד אז, תפקידך הוא למצוא .את גילי נובל ולהרחיק אותו
.ולדין, תאטי - .תסתום, וולטר -
.אלוהים - .תבלו -
.תראו את הפועל החרוץ שלי - ?מה את עושה בבית -
סגרתי מוקדם כדי שאוכל לסיים .את הסידורים לחתונה
נהדר. תורידי את השמלה .ותיכנסי פנימה
לא, אני חייבת לסיים .כמה דברים
בזמן שאת בחוץ, תבחרי לאמא שלך .משהו נחמד לכבוד בואה
ועכשיו תברחי .או שאמשוך אותך לפה
.קח את הזמן
.בואי הנה
.ג'ק, חותני לעתיד
.אני כל כך מתרגשת מהחתונה
.תיזהר, אידיוט
אני אתפוס אותך .אני אתפוס את שניכם
.מצטער, וולטר .זה בטח כאב
?אתה בסדר - .אני אכסח את התחת שלך -
מה? אתה רוצה ללקק ?את התחת שלי
.הכול בסדר, ג'ק .הכול בשליטה
חבל שמגן הצוואר שלך מגביל .אחרת היית יכול לזוז
.אני אתנקם בכם
.תביא אותו לחדר האורחים, ג'ימי .במעלה המדרגות
לך למצוא את אחותך
.ותן לה אחד בשמי
!היא לא אחותי
.יש לי תור אצל ג'ו וינגפילד - .ג'ו לא פה -
אתה חושב שתוכל להעביר לה ?פתק ממני
.אני מניח שכן - .יופי -
?אני יכול לשאול עט
.אתה
.אתה הסוטה
!סוטה - .לא, חכה רגע -
!אני מתקשר למשטרה
...בחיי
כל היחידות, החשוד נראה .מאחורי מספרת ביוור
?אתה מבין אותי עכשיו, נכון - .דיג -
.דיג, זה אני, גילי - .אני לא מכיר אף גילי -
.אל פאסו
.אל פאסו. שב .נראה שהתבגרת
.זאת תחפושת, דיג
יש הרבה אנשים בעיר .שלא אוהבים אותי
ג'ק מיצ'לסון .ערך אירוע צדקה אתמול בערב
דולר לתור בשביל לכסח טנדר .עם פטיש. בילוי אדיר
?אנשים שילמו כדי להרוס את הטנדר שלי - .שילמתי 10 דולר -
דפקתי אותו פעם אחת, פעמיים .ואז הוא נשבר
בנזונה. אני לא מאמין שג'ו .תתחתן עם מיצ'לסון החרא
?מיצ'לסון
?היא מתחתנת עם ג'ק מיצ'לסון - .בעוד יומיים, דיג -
אני חייב לעצור את זה .ואני זקוק לעזרתך
.לאט, ספידי גונזלס
תשכח מדיג בנוגע לתוכנית לדפוק ?את ג'ק. הוא איש טוב, נכון
.הוא חבר טוב שלי - .הוא הכי טוב שיש -
.אנשים אוהבים אותו פה
?אולי תעזוב את זה וזהו
להיות איתו זה כמו לזכות .בהגרלת לוטו לבעל
תיפרד ממנה .ותאחל לה בהצלחה
?זף, מה שלומך - !זה היה הסוטה, ג'ו-
?מתי - .הוא היה לבוש כמו קאובוי -
.אלוהים
.קישטה
.בוקר טוב, אבא, אמא - .בוקר טוב, ג'ו -
.חכי, אבוא איתך
.לא, זה משהו שעליי לעשות לבד - .אוכל להצטרף, להיות לך לחברה -
.אלו סתם שליחויות, זה משעמם - .לא בשבילי -
.להתראות
.אני צריכה להביא את המצלמה שלי
.תודה שאספת אותי .אני הולך כבר שעות
.חיפשתי אותך בכל מקום
?זה מה שהיא אמרה - .אתה חייב לקבל את האמת -
.לא נוכל להיות יחד לעולם
...אני שמח שאמרת את זה, כי
אם אתה באמת אוהב אותה, כמו שאתה אומר
.נכון
?אז מה אתה עושה בביוור
...רק רציתי
...רק רציתי להיפרד
אני רוצה שיהיו לך .חיים טובים, ג'ו. באמת
אל תגרום לזה להישמע .כל כך עצוב, גילי
...עדיין נתראה
.בלוויות משפחתיות
.להתראות, ג'ו
.אני אוהב אותך
?...דיג! מה לעזאזל - .תירגע, אל פאסו -
.בבקשה, בנג'י
.כל הכבוד
?אתה מוכן לספר לי מה קורה - .הוא בחור רשע. הוא בחור רשע -
?מי
.מיצ'לסון - ?ג'ק -
הוא החתול הכי חלקלק .שהעיר הזאת ראתה, מותק
...חשבתי שאמרת - .זאת הייתה הצגה -
.אתה חייב לעשות הצגה בציבור
.אי אפשר לסמוך על אף אחד
.קדימה, אל פאסו. נזוז לבית שלי
ג'ק מיצ'לסון ירש מיליונים .מאבא שלו. הוא מולטי מיליונר
מניסיוני, נשים אוהבות את זה .יותר מחברים לשעבר
.אין רומנטיקה בלי מזומנים
.ג'ו לא כזאת
.חרא
האהבה אולי עיוורת אבל היא .עוד יכולה להריח את הכסף
שלא להזכיר שיש הרבה כסף .במכירת גראס
?מה זאת אומרת - ...שרלוק -
.מרוב גראס לא רואים את היער כאן
...הוא מגדל מריחואנה, מוכר ג'וינטים
זאת הסיבה שג'ק שומר על ביוור .כל כך נקיה. שהחוק לא ירחרח
?איך הוא מתחמק מעונש - .חצי מהעיר מקבלת משכורת ממנו -
.אנחנו צריכים למצוא דרך להוציא את ג'ו משם
.אמן לזה
.מה שאנחנו צריכים היא תכנית
.שלום, בנות
?רוצות לרקוד
.תהיו עדינים איתו, חבר'ה - .קדימה, חמוד -
.חכו רגע
.חבר'ה, אין צורך בזה
?מי לא
.זה מה שמגיע לך, סוטה .בדיוק בראש
?למה היכית את סטריק - ?מה -
.אבל אני נראה טיפש איתם
.סוטה במנוסה .תפוס אותו, פרדי
.תתרחקו ממני
.לא תעצרו אותי מלהיפגש עם ג'ו
.אני אתחתן איתה, אתם תראו
!אתה חולני
.הוא רוצה להתחתן עם אחותו - .כדאי שהוא לא יחזור -
...באמת
!דיג
?ניסית לקפוץ מגג בלי רגליים !זה כואב
...ג'ו, אני לא'
.אחיך'
.'תתחתני איתי'
.דיג, זה נהדר .תודה רבה
סוף סוף .אוכל לסדר את הבלגן
.בסדר גמור
דיג, אתה בטוח שתוכל לטוס ?עם הדבר הזה
?איך איבדת את רגליך - .התרסקות מטוס -
קדימה, בוא נבעיר .את החזיז הזה
?אנחנו מוכנים. אתה מוכן - .כן -
.הם יכולים לחבק כמה עצים שהם רוצים .הממשלה מדאיגה אותנו
בקרוב לא ירשו לנו .לנגב את התחת בלי רישיון
ברמן. פחות דיבורים .ויותר וודקה
?ג'ינה
?להביא לך משקה אם אני כבר מוזג - .כן, אחד גדול וקשה -
.ג'ק, אתה בכושר כל כך טוב ?איך אתה שומר על כושר
אל פאסו, יש לי משהו פה .שיסב את תשומת לבם
.זה החבר שלי, ואגנר ?הוא טוב, נכון
.נתקרב נמוך מכיוון השמש
!תראי את השלט שלי
אני אוהב אותך !התגעגעתי אלייך
.אני האחד והיחיד, ג'ו - .אלוהים אדירים -
!השלט אומר הכול
.הוא באמת משוגע
ידעתי שהבחור הזה הוא צרה צרורה .ברגע שראיתי אותו
.ביל, קוד 9 מתרחש .תוציא את כל היחידות
?הצלחנו לא רע, נכון - !כן, דיג -
.לעזאזל! זאת משטרת ביוור
?מה קורה, דיג - .מה קורה? תתחיל לאכול -
?מה הם רוצים ממני .לא עשיתי כלום
.אני לא יודע .להתראות, זר
.ידיים למעלה
?מה קורה פה - .תתפסו אותו -
!תירגעו
?מה קורה
.ביל, קח אותו לבית המשוגעים .מיצ'לסון הציע לשלם על טיפולו
המכון לבריאות הנפש של ביוור
.בוקר טוב, רבותיי
היום נדון למה אסור לקיים סקס .עם קרובי משפחה
.אישתי הייתה קרובת משפחה שלי .עשיתי איתה סקס
.זה לא אותו דבר, מר מרפי
.ואז עשינו 4-3 פעמים בשבוע
אנו מכירים היטב .את המקרה שלך, מר מרפי
היום אני רוצה לדון בדרכים שמר נובל
יוכל להתגבר על דחפיו .הלא טבעיים כלפי אחותו
.הוא יכול להרוג אותה
?אפשר לאכול פנקייק מחר
.שלום. אני מכיר אותך
מקודם. היכית אותי .עם צינור הברזל
.אני לא היכיתי אותך
?אתה קורא לג'ימי שקרן - .כן -
?יש לך תמונות עירום של אחותך
.מובן שלא
?מאיפה השגת אותן - .ג'ימי הביא לי אותן -
?לא רע, נכון
.הוא גם הביא לי את אלו
.התחתונים של ג'ו .הם גם משומשים
.תן לי אותם - .10 דולר לזוג -
!גילי
?זה אתה
.אל תדאג, חבר .כוח החילוץ הגיע
.קדימה
אמרתי לך, בן צ'ירוקי תמיד .משלם את חובו
.חשבתי שאתה שמינית בן צ'יפווה - .נכון, ושמינית בן צ'ירוקי -
?אתה איש הפנקייק
?מה הוא עושה פה - .נכנסתי לחדר הלא נכון קודם -
.קדימה, בוא נוציא אותך מפה
?איך זה לצאת מאלקטרז
!אתה בחוץ! אתה חופשי
.ההרגשה נהדרת, תודה רבה
תקשיב, הייתי משחרר אותך קודם
אבל אחרי שאכלתי את כל הגראס .לקח לי יומיים לחרבן את הגבעולים
?ליאון
!הנה הוא. תעצור
.נהגו לצלם סרטי פורנו שם .עשיתי מבחן בד פעם. לא חזרו אליי
.זה באמת ליאון. זה הוא .דיג, זה אחיה האמיתי של ג'ו
הוא ההוכחה שלי. עכשיו רק צריך .להביא אותה לפה ולהראות לה אותו
.לעזאזל, כדאי שתמהר
אני אוודא שהוא יישאר .במקומו
.תוריד את התחת שלך, קמפיזי !מהר! היום
.נסיעה טובה
?מה זה
.קדימה. תמשיכו ללכת
.קדימה, זוזו מהדרך
.זהו זה
.נמאס לי להיות נחמד
.תרדו מהכביש
תוריד את התחת המסריח שלך !מהכביש
.בסדר
.רק רגע
?לאן אתה חושב שאתה הולך, ליאון - ?מי אתה -
?גילי - .זה מה שאמרתי -
.לא... אני מזהיר אותך
!לעזאזל
!אלו הרגליים שלי !גנב
.תראו, מזיין פרות
תבדוק את הפרוסטטה .אם אתה כבר שם
.אתה מחרמן את העדר
!לא
?הפרה שכחה לנגב את התחת
...קדימה
סוטה, אולי תזמין אותה ?לארוחה קודם
זה מצחיק ?אולי תתקדם עם החיים שלך
.זה מופע בובות - .תפוס לה את הציצים -
?גילי, מה אתה עושה
?כלום, מה את עושה
.זף מאפר אותי
.אתה אמור להיות בבית החולים .בשיקום
.ג'ו, תקשיבי .יש לי חדשות נהדרות
זה נהדר, גילי. אולי תוציא את היד מהתחת של ליאון
?וניקח אותך לבית החולים
.לא, ג'ו. זה לא ליאון ...זאת סתם פרה
.שהיד שלי תקועה בתוכה
.'ג'ו, ליאון נמצא ב'בונה החרוץ .אם תבואי איתי, אוכיח לך
...אבל, ג'ו
גילי, אתה זוכר כשלקחת אותי ?לגג מכלאת החיות
ואמרת לי כמה חשוב לך ?שתהיה לך משפחה
וזאת הסיבה שג'ק ואני .החלטנו להקים משפחה משלנו
...ג'ו, תקשיבי - .גילי, תן לי להקים משפחה משלי -
.ג'ו, אני יכול להסביר
לא גנבתי אותם. קניתי אותם .מהחרא שמכר את תמונות העירום שלך
!אתה כל כך חולה בראש !סוטה
אלוהים אדירים !הטבעת
.בחיי, זה היה קטע רע
.זהו זה, אבא .היום שכל בחורה חולמת עליו
.אתם תאהבו לחיות פה
תקבל טיפול רפואי מעולה .ואמא לא תצטרך לעבוד קשה כל כך
...אני מתכוון
?את מאושרת
?למה שלא אהיה מאושרת .זה נהדר. לכולנו
.ההצגה מתחילה, מר וינגפילד
?מה אתה עושה - .אף בית משוגעים לא יחזיק אותי -
.זה הטנדר שלי - .ידיים למעלה -
.זה היה הטנדר שלך .עכשיו הוא שלי
.הוא נראה ממש נחמד
.זה הבית שלי עכשיו
.טכנית, אתה עומד בחצר שלי
.סטריק, תירגע
.רק תירגע, הכול בסדר
.עכשיו זאת הטבעת שלי, יפיוף .אולי תסתובב? אנחנו נצא לטיול
.סטריק. בחייך .נתתי לך כל מה שרצית
האם את, ג'וזפין וינגפילד ?לוקחת גבר זה לבעלך
.כן
האם אתה, ג'ק מיצ'לסון ?לוקח אישה זו לאישתך
.כן
אם מישהו מביניכם יכול להציג סיבה מוצדקת
.דברו כעת או ניצרו פיכם לעד
...בסמכות שהוענקה לי - .עצור -
...היא מאוהבת ב
.הנה, הבעיה נפתרה
.בסדר
.אתה רשאי לנשק את הכלה
?מה יש לנו פה .גילי נובל
תראו אותך ...איזו יפהפיה טעימה
ברכות לג'ו וג'ק
?אבא בסדר - .כן, זה רק בגלל ההתרגשות-
...אחת, שתיים
.שלוש
שמצאה סוף סוף את גבר חלומותיה ...גבר שאינו רק
?שוטרים
.להתראות
?מה קורה
.מצטער להטריד אותך, ג'ק
גברת מיצ'לסון, אני חושש .שיש לנו חדשות רעות
...אחיך, גילי .הייתה תאונה
.הטנדר שלו התפוצץ
הגופה נשרפה מעבר לזיהוי .גבירתי
עד שהגענו, זאבי ערבות הגיעו .וקרעו כמה איברים גדולים
...הם אפילו אכלו את ה - !ג'ינה -
אני חושב שזה תיאור מספיק מפורט .של המנוח לעת עתה
.בסדר גמור - ?אתם בטוחים -
מצאנו את הטבעת על אצבעו .השמות שלכם חרוטים עליה
.אספתי מה שיכולתי .בעיקר אפר
.שמתי אותם בתרמוס שלי
.חשבתי שתרצי לשמור אותם לזכרו
.הוא התאבד .אני יודעת
.הכול באשמתי - .זה לא נכון -
אחיך נמצא בתרמוס בגלל .בחור שעצור ברשותי עכשיו
?אמרת 'ליאון', אמא - !אמא-
.רק עקבתי אחריו .זאת הייתה תאונה
.וולטר - .אחיך האמיתי -
?אבא - הסתרנו ממך את האמת -
כי ולדין רצתה .את כספו של ג'ק
האל יסלח לי .גם אני רציתי זאת
.עשינו את זה לטובתך .הוא היה לוכד כלבים
!את משוגעת! את פשוט משוגעת
.אני מצטערת, ג'ק - .לא -
.אני פשוט מבולבלת מאוד עכשיו - .אל תתנצלי בפניו -
.הוא אירגן את הכול - .זה שקר -
.תשתוק, וולטר - .ג'ק שלח לו מידע מוטעה על גילי -
.תספרי לה את האמת, ולדין - ?וולטר, על מה אתה מדבר -
.אתה חולני !אתה חולני לגמרי
?איך אתה מעז להרוס את החתונה שלי - !תמצוץ לי -
!אתה עשית את זה !אני אהרוג אותך
.בן זונה! אני אהרוג אותך
!אמא
!?אמא
.ג'ינה, כדאי שתזעיקי אמבולנס
התקף לב אפשרי ...כל הגוף רוטט
סוטה קיבל את העונש הראוי
.כולם חושבים שאני מת - .גם אני וקמפיזי חשבנו ככה -
.אין לי מושג איך אחזור הביתה
ביגדיג תעופה
אטוס לתוך התחת שלכם אם' .התשלום מתאים'. אני לא מאמין
?זה טוב, נכון
?אתה רציני - זה המעט שאני יכול לעשות-
אחרי שדפקתי את הטנדר שלך .בפטיש
.בוא נבעיר את החזיז - .ועוד איך -
יצור אציל
הגיע הזמן
ששנינו ניפרד
ושאתה תעבור למקום טוב יותר
...מקום עמוק בלבי
.גילי, עמוק בפנים, האמנתי לך - .אני יודע, לארי. אני מעריך זאת -
?ג'ו? זאת ג'ו
!אלוהים אדירים, ג'ו
...ותפוס מקל שזרק האל
!לא
!אלוהים
.ג'ו, חשבתי שהתאבדת
רק יריתי יריית כבוד .לזכרך
.דחוף את זה לתחת, וולטר
.שלום, גילי .שלום, ג'ו
.ראשית, ברכותיי לנישואיכם
.אני רוצה לאחל לכם אושר רב - .תודה, ויק, אבל יש לנו אורחים -
אני יודע שיש לכם אורחים .אבל יש לי חדשות טובות
.גיליתי את אמך האמיתית הפעם
ללא תשלום. יש לי חתימות .מסמכים, בדיקות ד.נ.א
היא טסה כל הדרך מקליפורניה .לפגוש אתך
.התינוק שלי
.המתנה היקרה שלי מהאל
?...גילי, לא נהגת