# צפייה מזוויעה #
,שלום, מר הינדל
או כפי שקוראים ...לך בבית החולים
.זפ
!המשחק נגמר
:נכתב ע"י פטריק מלטון ומרכוס דאנסטן
סרטו של קווין גרוואטרט
.קלוט, אחי
?מה זה, לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אני תקוע
.כן, גם אני
?מה לעזאזל .אלוהים-
.שמישהו יעזור לנו
?הלו !קדימה, עזרו לנו-
!אלוהים
.דינה
.בראד
?ריאן ?מותק, את בסדר-
!תשחררו אותי מפה ...מותק-
!עזרו לנו !שמישהו יעזור לנו
!תתקשרו למשטרה
תשברי את הזכוכית !עם המזוודה שלך
!תשברי את הזכוכית המזדיינת !תעשי את זה כבר
!תתרחקו !תתרחקו, כולם
!תעשי את זה
!תשחררו אותי מפה !תשברי אותה-
.שלום, בראד
.שלום, ריאן
.ברצוני לשחק משחק
אותה אישה שיטתה ,ושיחקה בשניכם
,גרמה לכם להתאהב בה .והסבה לכם אך ורק כאב
המשחקים שלה גרמו ,לשניכם לעבור על החוק
על מנת לספק את .צרכיה החומריים
.היא רעל
והיום, כל הפשעים .שלכם יחשפו בפומבי
.הוא שקרן מזדיין, בראד
כעת עליכם להחליט מי יהיה ,זה שיישמט ממשולש האהבה הזה
כיוון שתוך שישים שניות .אחד מכם מוכרח למות
,אם ברצונכם להציל אותה עליכם לדחוף את כל המסורים
,לצידו של אחד מכם
בכך תצילו אותה ותוכיחו אחת .ולתמיד מי הוא באמת הזכר השולט
,מה אתם מסתכלים ?יא בני זונות
!תעשו משהו האם אתם חזקים מספיק-
על מנת להתרחק ,ממה שמחסל אתכם
או שמא תלחמו פעם אחת ?נוספת על לבה הכבול
.יש לכם שישים שניות להחליט
.לחיות או למות
.הבחירה בידיכם
!זין
!אחד מכם חייב להציל אותי
?מה לעזאזל אתה עושה
,זה אתה או אני, אידיוט .וזה בטוח לא עומד להיות אני
!בראד, בראד
.בראד, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, מותק
.תעשה את זה .אתה חייב לעשות את זה
?מה !אתה חייב להרוג אותו, בראד-
!תעשה את זה !כלבה מטומטמת-
,תעשה את זה ...תעשה את זה
!תעשה את זה
!זין
?את אוהבת אותו
.לא, לא
?את אוהבת אותו יותר ממני
לא, הייתי חייבת .להגיד את זה
.תמיד אהבתי אותך
.אתה חייב לעשות את זה למעני
.אתה חייב להרוג אותו !תהרוג את בראד! קדימה
!זונה שקרנית
?מה לעזאזל אתה עושה
!את לא אוהבת אף אחד
.את בוגדת ושקרנית !לכי תזדייני
!בראד !בראד, תסתכל עליי
זאת שזיינה אותי במיטה שלך ?לפני יומיים, שווה את החיים שלנו
.היא לא שווה את זה, אחי .היא לא שווה את זה
?נכון
!כן
,מה אתה עושה ?אידיוט מזדיין
אני חושב שאנחנו .נפרדים ממך, דינה
!לא !לא, עצרו
!זוזו הצידה !זוזו-
!אנשים, זוזו מהדרך
!שמישהו יעזור לה
- "המסור 7: תלת מימד" -
:תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
הגהה ע"י Qsubs מצוות GodFather
:היכנסו לפורום שלנו
.המשחק נגמר
!לא !לא, כלבה מזדיינת
!לא
הלילה, בית זוועות התגלה
במקום שהיה מוכר יותר ."כ"מכון הזואולוגי של רוואן
,"גופתו של מנכ"ל "מטריית בריאות וויליאם איסטון, זוהתה
כאחד מהקורבנות .בזירת הפשע הזוועתית הזאת
אולם נודע לנו כי ככל ...הנראה ישנם שבעה ניצולים
בתקווה שהשאלות ,הרבות שבפני המשטרה
האף.בי.איי, ומשפחות הקורבנות יקבלו מענה
מפיהם של שבעת האזרחים שהיו מספיק ברי המזל
כדי לצאת בשלום מהמחזה יוצא הדופן הזה
.של טבח חייהם
אנו עוברים כעת בשידור ישיר ,לטוני גבריאלסון
המדווח לנו ישירות ?מזירת האירוע. טוני
- משטרה -
.היי, אחי ?היי, מה קורה-
?מה יש לנו כאן .ג'יל טאק, אלמנתו של ג'יגסו-
?מה היא רוצה
היא רק אמרה שהיא ,לא בוטחת באף.בי.איי
.ולא במחלק הרצח .יופי-
.והיא רוצה לדבר רק איתך
?למה אני .לא יודע, אבל רק איתך-
אלוהים, היא נראית מטורפת .יותר משק מלא חתולים
.טוב, בוא נסיים עם זה
.שמתי בזה שמנת וסוכר
.תודה .על לא דבר-
,אני מאט גיבסון .מהמחלקה לחקירות שוטרים
עמיתי אמר לי .שרצית לדבר איתי
.כן
.אך אני זקוקה לחסינות מלאה
,למה את רוצה חסינות ?גברת טאק
.בגלל מה שאני יודעת
?מה את יודעת
?יש לנו עסקה
צריך לתת לפני שתוכלי .לקבל אצלנו, ג'יל
,לבעלי, ג'ון .היה שותף לעבירה
אדם שסייע לו ...כמעט בכל רצח
,אל תביני אותי לא נכון
אני מקשיב כל עוד תרצי .להניח משהו לגיטימי על השולחן
האדם הזה ימשיך .להרוג עד שייעצר
אתה מכיר אותו, והוא ?בהחלט מכיר אותך. -האמנם
.זה הבלש מארק הופמן
את מוכנה לחתום ?על תצהיר בשבועה
.כן
?את נשבעת להיות פתוחה לגמרי
,לספר לי הכל ?לא משנה כמה אישי ופרטי הוא
.כן
,אתן לך ראיות ,כל מה שתבקש
כל עוד אקבל הגנה .וחסינות מלאה
?יש לנו עסקה
.כן .כן, יש לנו עסקה
- בלש מחלק רצח -
:השבוע בלבד "ל.ש.ר.ו.ד: כך גברתי על ג'יגסו"
.ברוכים השבים
,אנחנו בשידור חי עם בובי דייגן
שקידום המכירות הארצי שלו לספרו ,"ל.ש.ר.ו.ד: כך גברתי על ג'יגסו"
מגיע לעירנו .בסוף השבוע הזה
הפכת לתופעה כלל ארצית ?בתקופה האחרונה, לא כך
.ובכן, תודה, גברתי
מחמיא לדעת כמה אנשים .הגיבו לסיפור שלי
ואם ביכולתי לעזור למספר .אנשים במהלך הדרך, אני אשמח
,שרדת מלכודת שטמן ג'יגסו ?הרוצח הידוע לשמצה, נכון
.אכן, גברתי
כולם ודאי שאלו אותך את ?השאלה הזאת... איך זה היה
.משנה חיים
זה דבר שמעולם ,לא חזיתי שיקרה
ולמען האמת, דבר .שאמור היה להרוג אותי
ספר לי עוד, ספר לי .אודות החוויה עצמה
האמת היא שאינני זוכר .כלל איך הגעתי לשם
אני רק זוכר את ההרגשה
.של להתעורר לכוד
והיה עליי להחדיר שני ווים ,לתוך שרירי החזה שלי
.ולהרים את עצמי לדוכן
?הכנסת את הווים בעצמך
.כן
באותו רגע הבנתי שאני לא ,מסוגל להחזיק עוד הרבה זמן
והיה עליי לקבל את העובדה .שאני עומד למות
,ואז ראיתי משהו
.ראיתי את חיי
,זאת הייתה טרגדיה .לא השגתי דבר
...ובדיוק אז
,משהו בתוכי החל לצמוח
.משהו מעומק נשמתי
.ופשוט... החלטתי לחיות
מצאתי בתוכי כוח ,שחשבתי שאזל מזמן
...ופשוט משכתי ומשכתי
,וכשהגעתי למעלה .פשוט תלשתי את הווים מהחזה
,היה דם בכל מקום .ופשוט צרחתי
.פשוט ישבתי שם וצרחתי
...כי לא רק שרדתי
.נולדתי מחדש
!אלו היו חיי
.זה היה בובי דייגן
החוויה משנת החיים של בובי
."מגיעה בסוף השבוע לאולם "סיפיק .זה הרגע-
?איפה הנשיקה הלוהטת .אני מציעה לכם ללכת-
.אני לא יודעת .עדיין נותרו כרטיסים-
.וסיימנו, חברים
.את צריכה להירגע .זה לא אמור היה להיות כך-
.לא, זה היה שונה בחזרות
.זה בסדר .עבודה טובה, בובי
בנות, אתן מוכנות ?לסלוח לנו לרגע
?איפה היה הסיום הגדול, בובי
,אתה מספר את הסיפור ,מודה לאשתך היפה
ומכניס אותה .לחיבוק גדול ונשיקה
?פשוט לא רציתי ללחוץ, בסדר
.טוב, אבל זה ליבו של הסיפור
היא הייתה שם בשבילך .בכל מהלך ההחלמה
,וללא הבעת התודה ,ללא הנשיקה
הקהל לא יתחבר לזה .באופן רגשי. -כן, כן
.אני לא מסכימה
יותר מדי רגש, זה ירגיש .שאנו מאכילים אותם בכפית
טוב, למה שלא תתני לי ,לטפל ביחסי הציבור
ואת תתעסקי בעבודה ?המשפטית, בסדר
?טוב, הבנתי, סוזן, בסדר .זאת אשמתי
.זאת לא הייתה אשמתך, בובי
.היית בסדר
רק תזכור את הדגשים האלה .בפעם הבאה, טוב? -טוב
.הריאיונות האלה חשובים
.נינה, תירגעי
.שהם לא ידאיגו אותך
.היית מעולה ?באמת-
,הסיפור שלך אמיתי .ואנשים מרגישים את זה
אני יודעת שלפעמים ,אתה נכנס להלם
אבל אנו מוכרחים .להמשיך, בובי
.נועדת לעשות את זה
.אני יודע .אני יודע, מותק
.בובי ?כן-
מחר קבוצת הניצולים .של ג'יגסו מגיעה
.חצי שעה עם ניצולים אחרים
.כן, נשמע טוב
.אין יותר מרגש מזה .לא, לא ממש. קדימה-
- משטרה -
!אלוהים
את יודעת מה הדבר היחידי ?שלא בסדר בלהרוג אותך, ג'יל
שאני יכול לעשות .זאת רק פעם אחת
!אלוהים
!לא
- אוון -
!הצילו! הצילו
!הצילו !זין
.שלום, אוון .ברצוני לשחק משחק
הסיטואציה אליה נקלעת .היא בגלל מעשיך שלך
,אתה, חברתך וחבריך .כולכם גזענים
,אוון, חתיכת מזדיין !תוציא אותי מפה
השלטת פחד על אחרים .בהתבסס על הבדלים פיזיים
.אך היום, אתה הוא זה שיפחד
חבריך הפתטיים הלכו .אחר כל מילה שלך, אוון
...ולכן, אתה תהיה היחיד שמסוגל
.להציל אותם ואת עצמך
בעוד שלושים שניות, הג'קים ...שמחזיקים את המכונית ייפלו
ויפעילו שרשרת של .אירועים קטלניים
,על מנת למנוע זאת מלקרות
אתה מוכרח לנתק את עצמך ,מהמושב אליו הודבקת
ואז עליך למשוך .את המוט האדום שלפניך
.אך לכל דבר יש השלכות
,שפטת אחרים על פי צבע עורם
והיום, אוון, תלמד .שכולנו מבפנים אותו צבע
.לחיות או למות, אוון
.הבחירה בידיך
!לא
!אוון, הצילו
!אני לא יכול !פשוט תעשה את זה כבר-
!תעשה את זה. זין !תעשה את זה כבר-
!פשוט תעשה את זה כבר
!תעשה את זה !תעשה את זה, אחי
!אני עושה את זה
!אוון
!מותק, תוציא אותי מכאן
!תעשה את זה! -חרא !זין! אני עושה את זה
!אני עושה את זה
!זין
!בבקשה
!אלוהים !תעשה, תעשה את זה כבר-
!אוון ,אתה הכנסת אותנו לזה-
!עכשיו תוציא אותנו מזה
!תעשה את זה כבר
!חתיכת נקבה מזדיינת
!חרא
...בכל לילה
אני ממשיכה לחשוב שהכל ישתפר
.כשאתעורר למחרת בבוקר
.אבל לא
,כל דבר שאני עושה
,כל דבר שאני רואה ...אני מוקפת ב
.דברים קטנים שמזכירים
,הם בכל מקום
,והם מזכירים לי מה עברתי
.מה ג'יגסו עולל לי
.סידני, תמשיכי
...בבקשה, את
.את במקום בטוח כעת
.ספרי לי מה קרה אחר כך
!אלכס! תפסיק, בבקשה !תפסיק
.סידני, הסתכלי עליי
.קיבלת החלטה
?איך זה גורם לך להרגיש
.חופשיה
.הוא היה מתעלל בי
,ניסיתי לעצור אותו בעבר
...אבל רק באותו רגע
.באמת עשיתי משהו
,זה היה הוא או אני .ואני בחרתי לחיות
זה הדבר הטוב ביותר .שקרה לי אי פעם
.פשוט זיון שכל
הוא היה צריך למות ?כדי שתעזבי אותו
את יודעת מה הדבר ,הכי טוב שקרה לי
אחרי שנאלצתי ?לכרות לעצמי את היד
!חניית נכים בקניון המזורגג
למה לעזאזל יש ?פה מצלמה בכלל
אני כאן על מנת להמחיש ,שחוויה טראומתית
כמו זאת שכל אחד ,מאיתנו חווה בעל כורחו
.עשויה לגרום לתוצאה חיובית
.זה הכל ?כן? כמו מה-
.השקפת חיים חדשה ...רגע, רגע, רגע
אני יודע, אני מבין .שעוד לא הגעת לשם
...אני... אני .אני מבין ומכבד את זה
אבל אם תסתכלי ,על כל האנשים האלו
שלקחו את החיים ,כמובנים מאליהם
בסופו של דבר כולם מצאו .משהו חיובי בחוויה שעברו
איננו צריכים ,להתבייש במה שעברנו
כי שאנחנו טובים !ואנחנו חזקים
?אתם יודעים מה
אשמח אם תסתכלו .על משהו... כאן
.אלו הצלקות שלי
,כי מוחנו יירפא
אבל הצלקות .לעולם לא ייעלמו
הצלקות הללו לא אמורות ...להיות סימן לבושה
.הן אמורות להוות סמל לאומץ
,אתם יודעים, מוקדם יותר ...אני
דיברתי על להעריך .את מי שאתם אוהבים
,אבל אם לומר את האמת
זה משהו שמעולם לא עשיתי .לפני המבחן שעברתי
,אך מאז
מצאתי מישהי שבאמת הפכה .למשענת שלי
...ג'ויס, אם תוכלי
.בבקשה
.זאת אשתי המדהימה, ג'ויס
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך, מתוקה-
.בראבו
היכולת לעבור חוויה טראומתית שכזאת
ובכל זאת למצוא את החיובי ...במעשה הזוועתי הזה
.זהו אכן הישג יוצא דופן
...יוצא דופן
.אולי אף חריג במקצת
אני בטוח שאני מדבר בשם כולנו כשאני אומר
כמה אנו אסירי תודה
על שאנחנו חלק .מה-די.וי.די. לקידומך
.אני מעריך את זה ...תודה, זה
.אני אקח את זה, אדוני .תודה רבה-
?ג'ויס, אפשר אותו רגע
.ודאי ?אחכה ברכב, בסדר
.שתי דקות ואני בא .בסדר גמור-
תוכל ללוות אותה בבקשה .לרכב, אדוני? -כמובן. -תודה
?מה העניין
אז מה העניין של הבחור המפחיד ?עם המקל? מישהו שעליי לדעת עליו
לא, לא. הוא נמצא בפגישות .האלו זמן רב יותר ממני
...הוא .הוא בסדר
.בסדר
תחזור למלון ותנוח .קצת, בסדר? -כן
.הכל בסדר
.עבודה טובה הערב, בובי
.תודה .אתה הגבר-
?ג'ויס
?מה קרה לו
תמיד אומרים שאסור .לעשן בתחנת דלק
.זה אמור לסגור לך את השבוע .מעולה-
?מה קורה, אחי
אני במגרש .הגרוטאות ברחוב 58
?למה
הגיעה הודעה .על תאונת דרכים
?תאונת דרכים ?למה אתה שם
,זו לא רק תאונת דרכים
.זו מלכודת
?כמה גופות
מספיק חלקים .בשביל להרכיב ארבעה
טוב, תרחיק את כולם .מזירת האירוע עד שאגיע
?גם את מחלק הרצח, ברור .כן-
.טוב, אני בדרך
.שלום, אוון .ברצוני לשחק משחק
...הסיטואציה אליה נקלעת
,אתה, חברתך ...וחבריך
השלטת פחד על אחרים .בהתבסס על הבדלים פיזיים
?אז מה דעתך
?למה
?למה התצוגה הזאת
?למה הם ?למה עכשיו
אתה יודע שהוא .אוהב להרים מופע
.ובכן, חייב להיות עוד משהו
עטוף את שאר הגופות. הבא אותן .מיד למשרד חוקר מקרי המוות
עלינו לבדוק כל דבר .שנראה כמו רמז
,קעקועים, פירסינגים .חתכים בעור
,אם לאדם הזה יש חור בשן .אני רוצה לדעת על זה
.כן, המפקד .בסדר-
.גיבסון
?כן
.הופמן מצפה לך
.לעזאזל
- גיבסון, תראה בעצמך -
.תראה את זה
.שלח לפה את המז"פ
.תגיד להם להגיע מהר
צריכים לבדוק על זה .טביעות אצבע
.טוב .בסדר-
!הצילו
- .ל.ש.ר.ו.ד -
.שלום, בובי
.ברצוני לשחק משחק
,צברת עושר, תהילה ופרסום
.בזכות סיפור הישרדותך
,רבים סייעו לך בהשגת המטרה .אך רק מעטים ידעו את האמת
.אתה שקרן
שנינו יודעים שמעולם ,לא היית במלכודת
.ואף מעולם לא נבחנת
,היום, השקרים הללו יוטחו בפניך וכך תוכל לגלות
אם באמת יש לך את מה שדרוש .על מנת לקרוא לעצמך שורד
הכלוב בו אתה נמצא
.יסמל את לידתך מחדש
?ג'ויס .לא
!ג'ויס ...לא
.בבקשה, לא
,בשישים הדקות הבאות
עליך להמשיך ,לנסות ולגלות
ולעבור שורה של מכשולים
,על מנת להשיג דרך לאשתך
.אשר גם בה שיטית
אם לא תצליח להגיע ,אליה לפני תום הזמן
.היא תמות ...לא-
?לחיות או למות, בובי
.הבחירה בידיך
- התחל את חייך מחדש -
!בובי
!הצילו
!שחררו אותי
?בובי
?בובי! מה קורה פה !?מה קורה פה
שורדת נוספת .של ג'יגסו נחשפת
בזמן שהעיר עודנה שרויה ,בפחד מרציחותיו של ג'יגסו
דברים חדשים ומבהילים מפיה של השורדת האחרונה
מזכירים לנו את המחיר הפיזי והמנטלי
שהמשחקים הקטלניים .הללו עשויים לגבות
,המאורע הנורא הזה קרה לי
...ו... ברגע הזה
...ברגע שבו הדבר הזה
.איים לקחת ממני הכל
.אפילו את הכאב
.הבנתי מה עדיין יש לי לתת
.ולא רציתי לוותר על זה
.זה נתן לי אור
הרגע הטהור הזה של .אימה מוחלטת, נתן לי אור
,ורע ככל שזה נשמע
אני טובה יותר .לאחר שעמדתי בזה
.אני חזקה יותר
,ועליי להודות .אני אסירת תודה על כך
,אני אסירת תודה שזה קרה לי
ואני מאחלת שכולם כמוני .יחוו את אותו הדבר
ג'ואן היא אחת מאותם ...אזרחים שמספרם הולך וגדל
אם משהו כזה לא משנה ,לך את השקפת החיים
.אני לא יודע מה כן
.כן
ואם האנשים האלה לא היו ,מחורפנים כל כך אחרי המשחקים
הם יכולים היו להרוויח מלא .ממכירת הסיפורים שלהם
- הבן את בעיותיך -
- התחל את חייך מחדש -
- הבן את בעיותיך -
.העיצוב מאוד מתוחכם
?שלך או של בעלך
.הכל שלו ...כן, אז הבעיה שלי היא כזאת-
,זה הושאר בשבילי .וטביעות האצבעות שלך היו עליו
כשאמרת לי שלהופמן ,היה משהו נגדך
לא הזכרת שזה מכיוון .שניסית להרוג אותו
.משחק חדש התחיל
?זה מפתיע אותך
.לא ?לא? לא-
,את מטורפת ?את יודעת את זה
ידעתי שאת מטורפת .בשנייה שראיתי אותך
.מטורפת
...טוב, זה מה שנעשה
.מטורפת
,עד שאתפוס את מארק הופמן .זהו ביתך החדש
.תרגישי בנוח
למה אתה חושב ?שהוא לא ימצא אותי פה
.ג'יל, זה מקום בטוח
.מקום בטוח .מקום בטוח
?מבינה
גיבסון, זה נשלח .לכאן בשביל ג'יל
.הופמן יודע איפה אנחנו !לעזאזל... לעזאזל-
?מה
היה לנו פיצוץ קטן .ברכב בזירת האירוע
?טוב, מישהו נפגע
!לעזאזל
?רוג'רס
?רוג'רס, הכל בסדר
.כן
צא משם. תן לחבלנים .לנקות את החצר
אל תגע בשום דבר .עד שהשטח יהיה נקי
.קיבלתי .טוב-
.נגני
.שלום, גיבסון
.עבר זמן רב
,אני רוצה משהו פשוט
.תן לי את ג'יל טאק
אתה מגן עליה למרות העובדה
שהיה לה מידע ישיר ,במשך כל הזמן
מה שהופך אותה .למעורבת בכל מקרי המוות
.אעשה איתך עסקה
.תן לי אותה
,המשחק נעצר .ואף אחד נוסף לא מת
אם לא, כולם ימותו .וזאת תהיה אשמתך
.הבחירה בידיך
.השעון מתקתק
נעביר אותה .לתא המעצר בתחנה
.ננעל אותו .אף אחד לא יכנס ללא רשותי
.קיבלתי
- קבע את סדר עדיפויותיך מחדש -
...אלוהים
!אלוהים
!לא, בבקשה
!הצילו! בבקשה
!בבקשה, לא
!לעזאזל
...בובי !בובי, עזור לי
.אתה חייב להוציא אותי מכאן
.אני לא יכולה לזוז, בובי
!בבקשה, עזור לי
.בסדר, בסדר .תירגעי
- נגן אותי - !עזור לי! תעשה משהו
...אל תעזוב אותי
.שלום, בובי
מולך נמצאת .אחת מעמיתיך הקרובים
במשך שנים היא ,הייתה היחצ"נית שלך
הכירה את שקריך .אך בחרה שלא לומר
היא תוגמלה בשפע ,רב בשל מילותיה
אך היום היא .תתוגמל בשל שתיקתה
,בבדיקת הרנטגן תראה מפתח
,המפתח להישרדותה של נינה .אשר ינתק אותה מהמכשיר
.אבל יש בזה מלכוד
יש לך דקה אחת ,להוציא את הקרס מבטנה
...ולפתוח את המכשיר שלה
אחרת, ארבעת היתדות ,יחדרו אל גרונה
.וישתיקו את נינה לנצח !זין-
זכור שהיתדות אף יתקדמו
בכל זמן שמד הרעש ,בחדר יעלה מעל לרמת לחישה
ויהרגו אותה .אפילו מהר יותר
?נינה תחיה או תמות, בובי .הבחירה בידיך
!עזור לי! הצילו !לא, לא-
.פשוט תסתמי את הפה
?תישארי איתי, בסדר
.תעשה את זה
!לא ...לא, לא
.טוב, תישארי איתי .תישארי איתי
.יהיה בסדר .תסתכלי עליי
!לא .נינה, שקט. נינה
.בבקשה .בבקשה, בשבילי
!פשוט תסתמי
.אני אוציא את זה
!לא! לא
.פשוט תעשה את זה, בובי .תעשה את זה כבר
!בובי
!לא
למה פשוט לא סתמת !?את הפה שלך
רק היית צריכה !לסתום את הפה
...לא! אלוהים
!לא !הצילו
!הצילו
- "ל.ש.ר.ו.ד" - - בובי דייגן -
.בבקשה, גברתי .שמרי על עצמך
?מה שמך, גברתי
.'שרה. בלי האות אייץ
רציתי לומר לך .שממש אהבתי את הספר
הרגשתי שהצלחתי לחוש .את כל מה שעברת
.אני מרגישה שזה שינה את חיי
.אני מעריך את זה, גברתי
.באמת .תודה
.תודה לך
?מה שמך, אדוני .ג'ון-
...'עם אייץ', בלי אייץ .לא חשוב
.נלך על "ג'ון" עם אייץ' הפעם
הקמת חתיכת צבא ?שעובד עבורך, לא
הם בטח מפיצים .הרבה דברים טובים
טוב, אנו מנסים להגיע לכמה ?שיותר אנשים ככל שניתן, מבין
אתה לא רואה בזה ?שום דבר פסול
.לא .לא, אדוני. לא
...אתה יודע
.אני אוהב מאוד היסטוריה
,ובמצרים העתיקה ,אם היית נשבע
:היית מוכרח לומר
...אם אני משקר"
".קחו אותי למחצבות"
?זה מדבר אליך
.לא, אדוני .לא, אדוני, זה לא
.אומר לך מה הכוונה
הכוונה היא שאם ,שיקרת ביודעין בפומבי
על שהיית משועבד ...לתקופה מסויימת
?מה אתה מנסה לרמוז, אדוני .אני לא רומז שום דבר-
.תמשיך הלאה, חבר .הוא חתם לך על הספר
.תודה על החתימה
,תמונה יפה .אבל אני לא זקוק לה
.כבר הכרנו
"ל.ש.ר.ו.ד: כך גברתי על ג'יגסו"
אדם, גיבסון אמר שהוא .רוצה שתטפל בגופות האלה מיד
.הן ממגרש הגרוטאות
.הבחירה בידיך
.השעון מתקתק
?רואה את זה
.כן
.זה מוכר לי מאיפשהו
.מצאתי כאן משהו
.אנו עשויים לדעת מי במשחק .זה נשלח אלינו כרגע
זה נלקח ממצלמת .אבטחה במרכז העיר
שמו של הבחור .הוא בובי דייגן
?מצלצל לך מוכר .לא-
"הוא ניצול של ג'יגסו ש"חולב .את העניין הזה בתוכניות אירוח
אשתו והעוזרים שלו .נעדרים גם הם
אמת את ערכך העצמי - - באמצעות המחוייבות
?ג'ויס
?מי זה ?מי שם
.סוזן ?מי זה-
.זין עם זה !בובי... בובי
!בובי, תוציא אותי מפה
!בובי, תציל אותי
?בבקשה! -קייל כאן ?מאיפה לי, לעזאזל-
!תוריד את זה ממני, בובי !תוריד את זה ממני
.שלום, בובי
ההרגשה שעוברת ,בגופך כעת היא פחד
הפחד באי הידיעה .אם יש לך מה שנחוץ כדי לשרוד
,מולך נמצאת עורכת הדין שלך
אשר נשבעה אמונים ,לכללי האתיקה
,אך בחרה שלהתעלם .לטובת רווח עצמי
ברגע שהמכשיר ,שלה יחל להסתובב
הוא ינקב את עיניה ופיה
אם לא תעכב את תזוזתו .למשך שלושים שניות לפחות
,במטרה לעשות זאת עליך לגשת למכשיר השני
ולהרים את המוטות ,גבוה ככל האפשר
מספיק זמן על מנת לסגור .את המעגל שיאט את המכשיר
,אם לא תעשה כלום היא תפגוש אל מותה
.לפני תום הזמן
יש בך את מה שדרוש ?על מנת לעזור לה
.הבחירה בידיך
!בובי, בבקשה
!תוציא אותי
...תוציא אותי כבר
!אלוהים
!לא, לא !בובי, בבקשה
!בבקשה, עזור לי
...אלוהים ...אלוהים
!בבקשה, מהר !מהר
!קדימה, בובי, בבקשה !מהר
!קדימה !בובי, קדימה
!מהר! בבקשה !בבקשה, מהר
!בובי, בבקשה, מהר
!מהר
!כן! כן, בובי !כן
!קדימה ...לא, לא-
...בובי, לא
!לא !אלוהים, לא
...לא! בובי
!בבקשה... לא !בובי, לא
!קדימה, בובי... בבקשה !תוציא אותי מפה
!קדימה
!בובי, בבקשה
!לא
...אלוהים
.בובי, תישאר ככה
!בובי, בבקשה !לא
!לא! לא
!לא
!בבקשה, בבקשה
!לא
!אלוהים
...אלוהים
!לא... לא
!הצילו
?את מכירה אותו
,ראיתי אותו בטלוויזיה .אבל אני לא מכירה אותו
?בעלך הכיר .אני לא יודעת-
?את בטוחה שאת לא מכירה אותו
.כן, אני בטוחה
.טוב
.תנעלו
הופמן שלח לי כרגע דוא"ל .עם קובץ וידאו מצורף
.אני מחפשת את כתובת האיי.פי
את יכולה לדעת ?מאיפה זה הגיע
תלוי דרך כמה שרתי פרוקסי ...הוא העביר את זה
,אבל היה לזה השהיית זמן .לכן זה השאיר טביעות אצבע
.תפעילי את זה
.שלום, גיבסון
שוב נקלענו .לפרשת דרכים מוסרית
אינני מאשים אותך על ,שלא מסרת לי את ג'יל טאק
אך לא היית צריך לתת לטינה שנטרת .לערפל את כושר השיפוט שלך
.תראה לאן הגעת
,הבט מעבר לפרשת הדרכים .אל עבר השחר הבהיר
?אתה רואה את זה
.הבנתי .בואי נלך
?ג'ויס
- התעלם ממי שמעליב אותך -
?קייל ?בובי? בובי-
...תקשיב, קייל ?קייל, אני רואה אותך, טוב
.קייל, אל תזוז ?בובי, איפה אתה לעזאזל-
.אתה חייב לעזור לי, בובי ?אתה יודע איפה ג'ויס-
?מה לעזאזל .אני לא רואה, אחי
איך לעזאזל אני ?יכול לדעת איפה ג'ויס
.אני מתחרפן
?מאיפה לי איפה ג'ויס !אני עיוור, אחי
...טוב, קייל !קייל, אל תזוז
אל תזוז. -החרא הזה מסביב ,לצוואר המזדיין שלי
!אני לא יכול לנשום !אל... אל תזוז-
.אנחנו לא על הקרקע .חלקים גדולים מהרצפה חסרים
?מה? מה ?רק אל תזוז, בסדר-
...זין, אחי .אתה חייב לעזור לי
!תוריד אותי מכאן, בובי
!זין! זין על הכל - נגן אותי -
...זין .קייל, יש קלטת-
?איזה קלטת מזדיינת !יש קלטת-
!תסתום כבר .אני מפעיל את הקלטת
.שלום, בובי
ממולך נמצא .חברך הטוב ביותר
,הוא מודע לכל חטאיך .אך מתנהג כאילו לא שמע דבר
היום הוא ישמע את .ההבדל שבין חיים למוות
בובי, עליך לעזור ,לקייל ללכת על הקרשים
.ולהתקרב אליך ככל שניתן
פלס את דרכך .דרך הקורות אל המפתח
עליך למסור לו אותו .בגשר האחרון שמפריד ביניכם
אם הלולאה שמסביב לצווארו של ,קייל לא תוסר תוך שישים שניות
המנוף יופעל .וסודך יישאר תלוי
?קייל יחיה או ימות, בובי .הבחירה בידיך
!בובי
!אלוהים
.קייל! קייל, תקשיב לי
!תקשיב לי
,תסתום ת'פה שלך !ותקשיב לי לשם שינוי
תקשיב, אני אוציא ?אותך מזה, טוב, אחי
,אני עיוור !בוא אתה אליי
אני מנסה להתקרב אליך .כמה שאני רק יכול, אחי
.אני מקשיב לך, לעזאזל .תוציא אותי מהזין הזה
.אני רוצה שתזוז ימינה
.פשוט תזוז ימינה
אתה תרגיש את הקרש .ברגל שלך... כן, כן
.כן, כן, בדיוק .אני צריך שתתקדם על הקרש הזה
.זין .כן-
.טוב, אני מצליח !אני מצליח, אני מצליח
.זין עם זה
,בסדר, קייל .אני בדרך
.זין... זין .טוב, בסדר
.עכשיו יהיה קרש ממולך
...בסדר, בסדר
אתה חייב לזוז .בערך עשר מעלות ימינה
.זה בסדר, זה בסדר
!קדימה, תמשיך לדבר איתי .טוב... בסדר, קייל-
...תרגיש את הקרש .אני מטפל בזה-
...בסדר
אלוהים! מה היה ?הזין הזה, אחי
,זה בסדר, קייל .זה היה בקבוק
?מה היה הזין הזה, אחי !זה בסדר, זה היה בקבוק-
.אתה תהיה בסדר ...טוב-
.אתה מצליח, אחי
.אתה מצליח .עכשיו תרגיש קרש נוסף
.תרגיש את זה עם הרגל .תתחיל לדרוך עליו
.תיזהר עם הרגל
.תוציא אותי מהזין הזה, בובי .תלך על הקרש-
...זין .אלוהים
.תירגע, הכל בסדר
!לא! לא
!קייל, תחזיק חזק !קייל
.זין... זין
.איזה זין
!זין
...בובי! בובי
...המפתח אצלי, אבל !זרוק לי את המפתח המזדיין-
!קייל, תסתום את הפה !זרוק לי את המפתח המזדיין-
.אני אזרוק לך את המפתח
.תקרב את הידיים לחזה
?אני אזרוק בשלוש, טוב
...אחת
...שתיים
!שלוש
...לא
.זין עם זה
!לא
!לעזאזל, לא
!קייל
!לא ...קייל
.אין כאן כלום .דווקא יש-
.בדיוק כאן
?למה שהוא ירצה שנבוא לכאן
.כדי שאזכר
.כאן הוא הציל את חיי
,כשהייתי שוטר סיור .הגעתי לקריאת מצוקה כאן
כשהמקום הזה היה אכסניה זולה .לנרקומנים והומלסים
!עצור .אל תזוז
.זרוק את האקדח
.הוא לא ידע מה פגע בו
,כן, הוא תקף אותי .אבל לא היה צורך בגזר-דין מוות
,בפעם הבאה .תירה קודם
לא הייתה לי ברירה אלא לדווח .על הופמן על שימוש בברוטאליות
.אתה חייב לי
?מה קרה
.הוא קודם, זה מה שקרה .ואותי תקעו על אי
שנה לאחר מכן הועברתי ,לחקירות שוטרים
.תפסתי שלושה מאנשיו
,הוא נשבע שינקום בי .וכך הגענו לכאן
המקום נקרא "תעשיות .פרשת דרכים" לפני שנסגר
...הבט מעבר לפרשת הדרכים"
".אל עבר השחר הבהיר"
.איבדתי אותך
האדם שהוא הרג שוחרר "מביה"ח הפסיכיאטרי "שחר בהיר
.כשהמדינה סגרה אותו
.הבניין נטוש כבר שנים
.שם המשחק מתקיים
,טוב, תחזור .תישאר עם ג'יל טאק
.שלא תצא לך מטווח הראיה
- הערך את יקיריך -
!בובי
?ג'ויס !בובי! בובי-
.בובי, אני כאן
...ג'ויס ?בובי, אתה שומע אותי-
,ג'ויס, אני שומע אותך .אני רואה אותך
.בובי, גם אני רואה אותך
.כן, מותק
!תוציא אותי מפה
,מותק, אני בדרך ...טוב? אני רק... אני רק
?מי עושה את זה ?למה
?למה זה קורה .בבקשה, מותק, אני בדרך-
...רק... רק ?רק תחזיקי מעמד, בסדר
!תמהר ...בבקשה, תמהר
.חייבת להיות קלטת
.שלום, בובי
לפניך נמצאת הדלת .שמובילה לאשתך
.אולם עליך ראשית לבחור
כפי שאולי ניחשת, החלטתך .תהיה קשה כמו עקירת שיניים
המנעול שמולך דורש קוד .בן ארבע ספרות לפתיחה
,אולם אם אתה מעוניין בגישה
יהיה עליך להקריב .את הקורבן האמיתי
.הסתכל ולמד, בובי
המספרים הדרושים .חרוטים על שתיים משיניך
הסתכל בתרשים על מנת ,להבין איזה שן לעקור
.וכיצד להזין את הספרות
.הזמן הולך ואוזל
.עליך להחליט בזריזות
!בובי
,אני לא רוצה שתראי את זה ?מותק, בסדר
.אלוהים
...לא
!לא
.השטח השמאלי פנוי
.פנוי
!פנוי .פנוי-
.שנו את העמדות
.המשחק עדיין נמשך
.קדימה .עברו לרמה הבאה-
!פנוי !פנוי-
.פנוי
.קדימה
.פנוי .השטח פנוי-
.קדימה, קדימה
.נכנסים .נכנסים-
.פנוי .השטח פנוי-
.תסגרו את המקום
?מה .מצאתי את מקור הסרטון-
?איפה ,"בעסק שנקרא "פיט רכבים-
.ברחוב 58
.מגרש הגרוטאות ?במקום של מלכודת המכונית-
.כן, בדיוק
.טוב, אתם תמשיכו
?לאן אתה הולך
.להשיג את הופמן
.בסדר. בואו נזוז
.רוג'רס
.כן
?מה ?מה קרה
גיבסון מצא את .מיקומו של הופמן
.המשחק עדיין לא נגמר
.גופה נוספת
.עצרו
.יש לנו מישהו בחיים
.לא ניתן לעבור כאן
.בואו נזוז
.קחו רובים ובואו אחריי
- גיבסון, תראה בעצמך -
.תן לי את הנשק שלך
.הופמן, עצור
הרם בזהירות את .הידיים למעלה
קבל כל יום - - כאילו הוא יומך האחרון
?ג'ויס
!בובי
.בובי, ידעתי שתצליח
.ידעתי שתמצא אותי
.אני כל כך מצטער
.ידעתי שתוכל לעשות את זה
.אני בא אלייך .ידעתי שתגיע-
.תוציא אותי
!בובי !אלוהים
.חייבת להיות דרך אחרת
.שלום, בובי .כמעט השלמת את לידתך מחדש
אולם, משימתך .האחרונה תהיה הקשה מכולן
האישה שלפניך .מסמלת את הצלחתך
,היא הפרס שלך
והיא ראתה את ,הטוב שבמסר שלך
.חרף ההתחלה השקרית שלו
?על מה הוא מדבר
היום נבדוק אם באמת תוכל ...לרכוש את אהבתה. -בובי
על מנת להוכיח ,את מעמדך כשורד
עליך לגבור על משחק .אשר אמור להיות מוכר לך
.לא ,כביכול שרדת אותו כבר-
לכן אמור להיות לך .קל לשרוד זאת שוב
החדר את הווים ,אל תוך שרירי החזה שלך
.והמשחק יתחיל
על מנת להציל את ,עצמך ואת אשתך
עליך להרים את עצמך ,עם השרשראות הללו
ולחבר את הכבלים המאריכים .שמעליך לפני תום הזמן
יהיה צורך בשתי ידיך .להשלמת המשימה
.אך זה אמור להיות קל
,כיוון שכפי שאתה טוען שאתה מבין
שרירי החזה יכולים .לשאת את משקלך בקלות
לכן אני ,שואל אותך, בובי
כשתקבל כל יום ,כאילו הוא יומך האחרון
?האם זה יהיה עם אשתך
.הבחירה בידיך
?על מה הוא מדבר
.מותק, אני כל כך מצטער
.שיקרתי
.מעולם לא הייתי במלכודת
!פנוי
?איך נתת לי להאמין לזה
.אני אתקן את המצב
.לא מגיע לך להיות שם
!אני אשתך
?איך שיקרת לי
.זה מוכר לי מאיפשהו
.הבחירה בידיך .השעון מתקתק
עטוף את שאר הגופות. הבא אותן .מיד למשרד חוקר מקרי המוות
?מה זה, המפקד
הופמן פרץ למערכת .האבטחה של התחנה
.הוא צופה בנו כל הזמן
.אלוהים
.כאן פאלמר ,תקשיבי-
הזעיקי את כל השוטרים .הזמינים לתחנה
?סליחה, המפקד !מיד-
...המפקד
?גיבסון, אתה עדיין שם
?גיבסון
- הוזהרתם -
!הדלת נעולה !ננעלנו בפנים-
!גז, גז
!נו, קדימה .חפשו יציאה-
.אני אוהב אותך, ג'ויס
.בזה מעולם לא שיקרתי
.אני אוהבת אותך
!בובי, אני אוהבת אותך
!לא ...אלוהים
...לא
.גיבסון
,אתה מסוגל .אתה מסוגל
.אלוהים
!בובי, אני אוהבת אותך
.אתה מסוגל
...תחזיק חזק !תחזיק חזק, תחזיק חזק
!תמשוך! תמשוך, בובי .אני יודעת שאתה מסוגל
.תמשוך
...אלוהים .תמשיך
.בובי, אתה מסוגל ...אלוהים
!בובי
!תמשוך
?מה זה היה
.יופי, תמשוך !תמשוך
.תמשוך
!מהר
.תמשוך, כמעט הגעת
.תילחם, בובי !אתה מסוגל
.יש שם מישהו
!אלוהים !לא
!הצילו! הצילו
!הצילו! לא
.חיפשתי אותך
?איך אני נראה
!זונה
!הצילו
!בובי, בבקשה, תגיע
!בובי, תגיע
!מהר
!תגיע... תגיע
!אתה מסוגל, בובי
!בובי, תגיע !תגיע! תגיע
.עוד פעם אחת, תגיע !אתה מסוגל. בובי
.בובי! אתה מסוגל
!בובי
!לא
!בובי
!לא... בובי
!ג'ויס
!בובי
!ג'ויס !בובי! בובי-
!ג'ויס! ג'ויס !לא! לא-
!בובי
!חתיכת זונה מזדיינת
!לא, בובי
!ג'ויס
!לא
!בובי
!ג'ויס
.המשחק נגמר
,במהלך השעתיים האחרונות
נראה שהעיר כולה .הורעדה עד עצמותיה
בנוסף לתשעת ,עובדי המשטרה שנהרגו הלילה
ג'יל טאק, אשתו של הרוצח .הסדרתי, ג'ון קרמר, נמצאה מתה
האזרחים הונחו ,לדווח על כל פעילות
,אפילו הקטנה שבחשודות ,בשעה זו
עת מוקמים מחסומים ,בצמתים הגדולים בטווח של 50 ק"מ
וסובבים את מה שתיחשב כמתקפה הגדולה ביותר
על כוחות המשטרה העירונית .בתולדות ההיסטוריה
אם למישהו יש מידע מסוים ...שעשוי להביא למעצרו של
?מה לעזאזל
- ד"ר גורדון - - סודי -
.שלום, ד"ר גורדון
אתה הוא ודאי .הנכס היקר ביותר שלי
.מזל טוב, ד"ר גורדון .שרדת
בלעדיך, עבודתי בשנים .האחרונות לא הייתה מתאפשרת
.אשתו של ג'ף
.ד"ר לין דנלון
.היא תהיה מושלמת
!העיניים שלי !אני לא רואה
- הבלש הופמן -
- אני יודע מי אתה -
,לאחר שאמרתי זאת .יש לי בקשה
,שמור על ג'יל
,ואם יקרה לה משהו
אני רוצה שתפעל ,מיד בשמי
...ובתמורה לכך
.לא אסתיר ממך עוד סודות
...הראיתי לך מקומות רבים
אך יש מקום אחד שיהיה כנראה .הכי משמעותי עבורך
...זין
.לא נראה לי
?מה אתה חושב שאתה עושה
מה לעזאזל אתה !?חושב שאתה עושה
!לא
!אתה לא יכול לעשות לי את זה
!לך תזדיין !לא
.המשחק נגמר
!לא
"המסור 7"
:במאי קווין גרוואטרט
:תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
:היכנסו לפורום שלנו
#