Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
,שלום, מר הינדל
או כפי שמכנים אותך .בבית החולים, זפ
!המשחק נגמר
SnoWhite תורגם על-ידי
.שים לב לזה, גבר
?מה זה לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אני תקוע
.כן, גם אני
?מה לעזאזל .אלוהים-
.שמישהו יעזור לנו
.שלום !קדימה, עזרו לנו-
!אלוהים
.דינה
.בראד
?ריאן ?מותק, את בסדר-
!תוציאו אותי מכאן .מותק-
.הצילו !שמישהו יעזור לנו
!היי !תזעיקו את המשטרה
היי, תשברי את הזכוכית .עם התיק שלך
!תשברי את הזכוכית המזדיינת .עשי זאת
!התרחקו
!עשי זאת
.תוציאו אותי מכאן !שברי אותה-
.שלום, בראד
.שלום, ריאן .אני רוצה לשחק משחק
אותה אישה שיחקה ,וניצלה את שניכם
,תמרנה אתכם כדי לקבל את אהבתכם .וגרמה לכם רק לכאב
ההנאה והמשחקים שלה גרמו .לכם לעבור על החוק על מנת לספקה
,היא מסוכנת
והיום, כל העבירות .שלכם יהפכו לפומביות
.הוא משקר, בראד
כעת, עליכם להחליט ,מי ישוחרר
,תוך שישים שניות .אחד מכם חייב למות
,אם אתם רוצים להציל אותה אז המסורים חייבים להידחף
,עד צד אחד או השני
ותחוסו עליה בזמן שתוכיחו .מי הוא הגבר השליט
,על מה אתם בוהים ?בני זונות
!עשו משהו האם שניכם מספיק חזקים-
להתרחק ממה ,שהורס אתכם
או שתילחמו עוד פעם ?אחת על האחת
יש לכם שישים .שניות להחליט
.לחיות או למות .תחליטו
!לעזאזל
!שאחד מכם יציל אותי
?מה לעזאזל אתה עושה
,זה אני או אתה, אידיוט .ובטח שזה לא יהיה אני
.בראד .בראד
.בראד, אני אוהבת אותך
גם אני אוהב .אותך, מותק
.עשה זאת .עליך לעשות זאת
?מה .עליך להרוג אותו, בראד-
!עשה זאת !כלבה טיפשה-
!עשה זאת. עשה זאת !עשה זאת
!לעזאזל
?את אוהבת אותו
.לא, לא
את אוהבת אותו ?יותר ממני
לא, הייתי חייבת .להגיד את זה
.תמיד אוהב אותך
אתה חייב לעשות .את זה עבורי, בבקשה
.עליך להרוג אותו !תהרוג את בראד! עשה זאת
!כלבה שקרנית
?מה לעזאזל אתה עושה
את לא אוהבת !אף אחד
.את רמאית ושקרנית !לכי תזדייני
!בראד !בראד, הסתכל עליי
האם הבחורה שזיינה אותי במיטתך ?לפני יומיים שווה את חיינו
.היא לא שווה את זה, גבר .היא לא שווה את זה
?נכון
!כן
?מה אתם עושים, אידיוטים
אני חושב שאנחנו .נפרדים ממך, דינה
!לא !לא, תפסיקו
!זוזו הצידה !זוזו-
.אנשים, זוזו מהדרך
.שמישהו יעזור לה
-המסור 7-
SnoWhite תורגם על-ידי
.המשחק נגמר
!לא !לא, כלבה מזדיינת
!לא
הערב, בית שבו .נעשו מעשה אימה, התגלה
המקום היה ידוע כמוסד .הזואולוגי
הגופה של מנכ"ל "אמברלה הלט", וויליאם איסטון התגלתה
כאחד מהקורבנות הרבים .של זירת הפשע האפלה הזו
למרות זאת, נודע לנו ...גם שיכולים להיות
בתקווה ששאלות ,המשטרה הרבות
של האף-בי-איי, ושל הקורבנות יפתרו
על-ידי שבעת האזרחים שהתמזל להם המזל
ושרדו את המחזה חסר התקדים הזה
.של שפיכות דמיהם
אנחנו כעת בשידור חי עם טוני .גבריאלסון שמדווח מהמקום. טוני
-משטרת מטרופולין-
.היי, גבר ?היי, מה קורה-
?מה יש לנו כאן .זו ג'יל טאק, אלמנתו של המנסר-
?מה היא רוצה
היא רק אמרה ,שהיא לא סומכת על האף-בי-איי
ושהיא לא סומכת על מחלקת .רצח. -נהדר
.והיא רק רוצה לדבר איתך
?למה איתי .אני לא יודע. רק איתך-
.היא נראית מטורפת
בסדר, בוא נסיים .עם זה
.שמתי קצפת וסוכר בפנים
.תודה .בבקשה-
,אני מאט גיבסון .ארועים פנימיים
העמית שלי אמר .שאת רוצה לדבר איתי
.כן
אבל אני זקוקה .לחסינות מלאה
למה את רוצה ?חסינות, גברת טאק
.בגלל המידע שבידי
?שהוא
?עשינו עסק
עלייך לתת לפני שתוכלי .לקבל בתחנה הזו, ג'יל
,לבעלי, ג'ון .היה שותף
אדם שעזר לו .כמעט בכל רצח
.תראי, שלא תטעי
אני מוכן להקשיב אם יש לך משהו .לגיטימי לספר
האדם הזה ימשיך לרצוח .עד שייעצר
אתה מכיר אותו והוא בהחלט ?מכיר אותך. -האמנם
.הוא הבלש מארק הופמן
את מוכנה לחתום ?על הצהרה
.כן
את נשבעת ?להיות כנה לגמרי
,תספרי לי הכל ?לא משנה כמה זה אישי
.כן
,אתן לך ראייה ,מה שתרצה
,כל עוד תגן עליי .ותהיה לי חסינות מלאה
?עשינו עסק
.כן .כן, עשינו עסק
!ברוכים השבים
אנחנו בשידור חי עם בובי דייגן שמסתובב בעולם
ומספר את סיפור הישרדותו .את המסור, יגיע לעיר בסופ"ש
אתה די תופעה ?בימינו, לא
.תודה, גברת
זה מחמיא כמה אנשים .הגיבו לסיפורי
,ואם אוכל לעזור לאנשים בדרך .אז אני מרוצה
שרדת מלכודת שיצר המנסר ?הידוע לשמצה, נכון
.כן, גברת
.כולם ודאי שאלו אותך את זה ?איך הייתה ההרגשה
.החיים משתנים
זה לא היה משהו שציפיתי
ובכנות, זה היה .אמור להרוג אותי
.ספר לי עוד .ספר לי על החוויה עצמה
האמת שאני לא זוכר .איך הגעתי לשם
אני רק זוכר איך הייתה .ההרגשה להתעורר לכוד
והייתי צריך להכניס שני ווים לשרירי החזה שלי
.ולתלות את עצמי
?הכנסת את הווים בעצמך
.כן
אז הבנתי שלא אוכל ,להחזיק מעמד הרבה זמן
והיה עליי לקבל את העובדה .שאני עומד למות
,ואז ראיתי משהו
.ומה שראיתי היו חיי
.זו הייתה טרגדיה .לא השגתי דבר
ואז, משהו בי ,התחיל לגדול
.משהו מעומק נשמתי
.והחלטתי לחיות
מצאתי כוח שחשבתי .שמזמן נעלם
,ופשוט משכתי !ומשכתי
,וכשהגעתי למעלה .פשוט הוצאתי את הווים מהחזה
,היה דם בכל מקום .ופשוט צעקתי
.פשוט ישבתי שם וצעקתי
,כי לא רק ניצלתי
.אלא נולדתי מחדש
.אלה היו חיי
.בובי דייגן, כולם
חווית שינוי החיים ...של בובי
.זה הרגע
?איפה הנשיקה הגדולה .אני לא יודעת-
.עדיין נותרו כרטיסים
.סיימנו, חברים
.לא כך זה אמור להיות .עלייך להירגע-
.לא, חזרנו על זה אחרת
.זה בסדר .עבודה טובה, בובי
גבירותיי, תוכלו לסלוח ?לנו לרגע
?איפה נעלם הסיום הגדול, בובי
,אתה מספר את סיפורך ,אתה מודה לאשתך היפה
היא מגיעה ואתה מחבק .אותה ומנשק אותה
?לא רציתי להגזים, בסדר
.בסדר, אבל זה לב הסיפור
היא תמכה בך .לאורך כל תקופת החלמתך
,וללא ההכרה הזו ,ללא הנשיקה
לקהל לא יהיה .קשר רגשי
.אני לא מסכימה
שימוש ביותר מדי .רגש לא יהיה מוסרי
בסדר, למה שלא תיתני ,לי לבצע את החיבור לקהל
?ותטפלי בניירת, בסדר
.בסדר, אני מבין, סוזן .זו אשמתי
.זו לא הייתה אשמתך, בובי
.היית בסדר גמור
פשוט תזכור את הנקודות .החשובות בפעם הבאה. -בסדר
.הראיונות האלה חשובים
.נינה, הירגעי
.אל תדאג בגללם
.היית נהדר
?כן
הסיפור שלך אמיתי .ואנשים מרגישים זאת
,אני יודעת שאתה חרד לפעמים .אבל עלינו להמשיך להתקדם, בובי
.נועדת לעשות את זה
.אני יודע .אני יודע, מותק
.בובי ?כן-
מחר מגיעה הקבוצה .ששרדה את המסור
יהיו לנו שלושים דקות .לראיין את הניצולים
.כן, זה נשמע טוב
.אין דבר מרגש יותר מזה .נכון. בואו נזוז-
!אלוהים
רוצה לדעת מה הדבר היחיד ?ששגוי בהריגתך, ג'יל
.אוכל לעשות זאת רק פעם אחת
!אלוהים
!לא
-אוון-
!עזרו לי !עזרו לי
!הצילו !לעזאזל
.שלום, אוון .אני רוצה לשחק
המצב שבו אתה נמצא .הוא מעשה ידיך
,אתה, חברתך .וחבריך, כולכם גזענים
.אוון, שמוק אחד !תוציא אותי מכאן
הפחדתם אנשים אחרים .על סמך השוני החיצוני שלהם
.אבל היום, אתם תפחדו
החברים הפתטיים שלך .מצייתים לכל מילה שלך, אוון
לכן, אתה תהיה היחיד .שתוכל להציל אותם ואת עצמך
תוך שלושים שניות, המגבים ,שמחזיקים את הרכב יפלו
ויתחילו שרשרת .קטלנית של אירועים
,על מנת למנוע זאת
עליך לקרוע את עצמך .מהכיסא אליו אתה דבוק
.ואז תצטרך למשוך במוט האדום שלפניך .אבל זה לא יעשה ללא הקרבה
שפטת אחרים ,בגלל צבע עורם
והיום, אוון, תלמד שלכולנו .יש את אותו הצבע בפנים
,לחיות או למות, אוון .הבחירה שלך
!לא
!אוון, הצילו .אני לא יכול-
!עשה זאת. לעזאזל !עשה זאת-
!פשוט תעשה זאת
!עשה זאת !עשה זאת, גבר
!הנה
!אוון
!מותק, תוציא אותי מכאן
!לעזאזל! לעזאזל !הנה
!קדימה
!לעזאזל
!בבקשה
!אלוהים !עשה זאת! עשה זאת לעזאזל-
!אלוהים !עשה זאת-
!אוון .אתה הכנסת אותנו לזה-
!תוציא אותנו מזה
!עשה זאת
!נקבה מזדיינת
.לעזאזל
בכל לילה
אני חושבת שיהיה טוב יותר
.בבוקר כשאתעורר
.אבל זה לא כך
,כל מה שאני עושה
,כל מה שאני רואה אני מוקפת
.על-ידי המסורים הקטנים האלה
,הם בכל מקום
,והם מזכירים לי את מה שעברתי
.מה שהמנסר עשה לי
.סידני, המשיכי, בבקשה ...את
.את במקום בטוח כעת
.ספרי לי מה קרה לאחר מכן
!אלכס !תפסיק, בבקשה! תפסיק
.סידני, הסתכלי עליי
.קיבלת החלטה
?איך זה גרם לך להרגיש
.חופשיה
.הוא היה גבר מתעלל
,ניסיתי להפסיק את זה בעבר
אבל רק ברגע הזה .באמת עשיתי משהו
,זה היה או הוא או אני .ואני בחרתי לחיות
זה היה הדבר .הכי טוב שקרה לי
.אלה סתם שטויות
הוא היה צריך למות ?כדי שתעזבי אותו
רוצה לדעת מה הדבר הכי טוב שקרה לי
אחרי שהייתי צריכה ?לחתוך את ידי
!זה תו הנחה בחניון
?למה לעזאזל יש כאן מצלמה
אני כאן רק כדי להמחיש ,את העובדה שלחוויה טראומתית
כזו שכל אחד מאיתנו ,היה חייב לעבור
.יכולה להיות תוצאה חיובית .זה הכל
?כן? כמו מה
.מבט חדש על החיים .חכי, חכי, חכי
אני יודע. אני מבין .שאת עדיין לא נמצאת במקום הזה
אני מבין ואני מכבד .את זה
אבל אם תסתכלי על כל האנשים האלה
,שלוקחים את חייהם כמובן מאליו
בסופו של דבר, כולם מצאו .משהו חיובי בניסיון שלהם
אסור לנו להתבייש ,במה שעברנו
!כי אנחנו טובים וחזקים
?יודעת מה
אני רוצה שכולם .יסתכלו על משהו כאן
.אלה הצלקות שלי
,כי המוח שלנו יבריא
.אבל הצלקות לא ייעלמו
אסור שהצלקות האלה .יהיו סימן לבושה
הן אמורות להיות .אות לאומץ
,מוקדם יותר
.דיברתי על הערכת יקירכם
,אבל למען האמת
זה משהו שלא עשיתי .לפני החוויה הקשה שלי
,אבל מאז
מצאתי מישהי .שהפכה לסלע שלי
...ג'ויס, אם תוכלי
.בבקשה
.זו אשתי הנהדרת, ג'ויס
.אני אוהבת אותך .אני גם אוהב אותך, מותק-
.בראבו
להיות מסוגל לעבור ,חוויה כזו מכאיבה
ועדיין למצוא ,בה את הצד החיובי
.זה מעשה גבורה יוצא מן הכלל
,יוצא מן הכלל
.אם לא קצת סוטה
אני בטוח שאני מדבר בשם כולם כשאני אומר
כמה אנחנו אסירי תודה
להיות חלק .מקידום הסרט שלך
.אני מעריך את זה ...תודה. זה
.אוכל לקחת את זה, אדוני .תודה רבה-
ג'ויס, אוכל ?לשאול אותו לרגע
.בטח ?אהיה ברכב, בסדר
.מיד אגיע
.נהדר ?תוכל ללוות אותה, בבקשה
.ודאי .תודה-
?מה קורה
אז מה העניין של הבחור המפחיד ?עם המקל? מישהו שכדאי שאדע עליו
לא, לא. הוא נמצא בפגישות .האלה יותר ממני
.הוא בסדר
.בסדר
,תחזור למלון ?ותנוח, בסדר
.כן. הכל בסדר
.עבודה נהדרת הלילה, בובי
.תודה .אתה הגבר-
?ג'ויס
?מה קרה לו
תמיד אומרים .לא לעשן בתחנת דלק
.זה יעסיק אותך בסוף השבוע .נהדר-
?מה קורה, גבר
.אני במגרש גרוטאות ברחוב 58
?למה
.התקבלה שיחה על תאונה
?תאונה ?למה אתה שם
.זו לא סתם תאונה
.זו מלכודת
?כמה גופות
מספיק חלקים כדי .להניח שמדובר בארבע
בסדר, תרחיק את כולם .מזירת הפשע עד שאגיע
?אפילו מחלק רצח, הבנת .כן-
.בסדר, אני בדרך
.שלום, אוון .אני רוצה לשחק משחק
...המצב שבו תמצאו את עצמכם
...אתה, חברתך
הפחדתם אחרים .על סמך הבדלים חיצוניים
?אז מה אתה חושב
?למה
?למה המחזה הזה
?למה הם ?למה עכשיו
אתה יודע שהוא אוהב .להקים מופע
.חייב להיות עוד משהו
שים בשק את הגופות האחרות. קח .אותן לפתולוג מיד
עלינו לבדוק אותם .על מנת לקבל רמזים
,קעקועים, פירסינג .חתכים
,אם לאדם הזה יש חור בשן .ארצה לדעת על כך
.כן, אדוני .בסדר-
.גיבסון
?כן
.הופמן מחכה לך
.לעזאזל
-גיבסון תראה בעצמך-
?תסתכל על זה
.בבקשה תקרא למז"פ לכאן
.תגיד להם למהר
.צריך לבדוק על זה טביעות אצבעות
.בסדר .בסדר-
!הצילו
.שלום, בובי
.אני רוצה לשחק משחק
,אתה בריא, יש לך תהילה ,ושם רע
בהתבסס על סיפור .ההישרדות שלך
,רבים סייעו לך .אך מעטים יודעים את האמת
.אתה שקרן
שנינו יודעים שמעולם ,לא היית במלכודת
.או שמעולם לא נבחנת
היום, שקריך יתגלו ואתה תלמד
אם באמת יש לך את הנדרש .על מנת לכנות את עצמך שורד
הכלוב שבו אתה נמצא .מסמן את לידתך מחדש
!ג'ויס? לא
!ג'ויס! לא
.בבקשה, לא
,תוך שישים דקות
עליך ללמוד ולעבור מספר מכשולים
,על מנת לזכות בגישה לאשתך
.אותה גם רימית
אם תכשל להגיע אליה ,לפני שהזמן יסתיים
.היא תמות .לא-
?לחיות או למות, בובי
.תבחר
-התחל את חייך מחדש-
!בובי
!הצילו
!שחרר אותי
.בובי
?בובי! מה קורה ?מה קורה
ניצול נוסף של טבח .המנסר הופיע
בעוד שהעיר נחרדת ,מרציחות המנסר
מילים מרגיעות מהניצול האחרון מספקות תזכורת
של הפגיעה הפיזית והמנטליים .שגובים המשחקים הקטלניים האלה
,האירוע הנורא הזה קרה לי
,וברגע הזה
ברגע שהדבר הזה
,איים לקחת הכל
,אפילו את הכאב
הבנתי מה עוד .נותר לי לתת
.ולא רציתי לוותר על זה
.זה נתן לי אור
הרגע הנורא והאימתני .הזה נתן לי אור
,ועד כמה שזה נראה שגוי
.אני מרגישה טוב יותר מהחוויה
.אני חזקה
,ועליי להודות .אני אסירת תודה
אני אסירת תודה ,שזה קרה לי
ואני מאחלת את אותו דבר .לכל אחד כמוני
ג'ואן היא רק אחת ...מתוך מספר רב של אזרחים
אם משהו כזה לא גורם לך לשנות ,את המבט על חייך
.אני לא יודע מה כן
.כן
ואם האנשים האלה ,לא היו כל-כך דפוקים אחרי המשחקים
.הם היו מרוויחים הון ממכירת סיפוריהם
-תבין את בעיותיך-
.זה עיצוב מאוד חכם
?שלך או של בעלך
.הכל היה שלו .בטח-
,זו הבעיה שלי
,זה הושאר בשבילי .וטביעות אצבעותייך נמצאו עליו
כשאמרת לי שהופמן ,שמר לך טינה
לא הזכרת שהסיבה לכך .היא שניסית להרוג אותו
.משחק חדש מתרחש
?זה מפתיע אותך
.לא ?לא? לא-
?את מטורפת, את יודעת
ידעתי שאת מטורפת .ברגע שראיתי אותך
.מטורפת
.בסדר, זה מה שנעשה, מטורפת
,עד שאתפוס את מארק הופמן .זה יהיה ביתך החדש
.תרגישי בנוח
למה אתה חושב ?שהוא לא ימצא אותי כאן
.ג'יל, זה בית מבטחים
.בית מבטחים .מבטחים. בית
?מבינה
גיבסון, זה נשלח לכאן .וממוען לג'יל
.הופמן יודע את מיקומנו !לעזאזל. לעזאזל-
?מה
היה לנו כרגע פיצוץ קטן .כאן ברכב שבזירת הפשע
?בסדר, מישהו נפגע
!לעזאזל
?רוג'רס
?רוג'רס, אתה בסדר
.כן
צא משם ותדאג שיחידת .החבלנים תסרוק את האזור
אל תיגע בשום דבר .עד שהאזור ייסרק
.קיבלתי .בסדר-
.תפעילי
.שלום, גיבסון
.עבר זמן רב
,מה שאני רוצה הוא פשוט
.תביא לי את ג'יל טאק
אתה מגן עליה למרות העובדה ,שיש לה ידע נרחב
מה שהופך אותה .לשותפה לכל רצח
.אעשה איתך עסקה
,תן לי אותה
,המשחק ייפסק .ואף אחד לא ימות יותר
אם לא, כולם ימותו .ואתה תהיה האשם לכך
.תבחר
.השעון מתקתק
בואי ניקח אותה לתא .מעצר בתחנה
.תנעלי אותו .אף אחד לא נכנס ללא אישורי
.קיבלתי
-הגדר מחדש את עדיפויותיך-
.אלוהים
!אלוהים
!לא! בבקשה
!לא! בבקשה, הצילו !בבקשה
!בבקשה, לא
!לעזאזל
!בובי. בובי, עזור לי
.עליך להוציא אותי מכאן
.אני לא יכולה לזוז, בובי
!בבקשה תעזור לי
.בסדר, בסדר .הירגעי
!עזור לי! עשה משהו -תפעיל אותי-
.אל תעזוב אותי
.שלום, בובי
לפני שתשחרר את אחת .מעמיתיך הנאמנים
,היא הייתה הכתבת שלך שנים ידעה את שקריך
.אבל בחרה שלא לרכל
,היא קיבלה פרס על מילותיה
אבל היום היא תקבל .פרס על שתיקתה
,בצילום הרנטגן ,תראה מפתח
,המפתח להישרדותה של נינה .שיכבה את המכשיר
.אבל יש מלכוד
יש לך דקה לשלוף ,את הקרס מבטנה
ולפתוח את המכשיר
אחרת, ארבעת היתדות ,יחדרו את גרונה
.וישתיקו את נינה לעד !לעזאזל-
זכור, היתדות גם יתקדמו
בכל פעם שרמת הקול ,בחדר תעלה מרמת לחישה
.ויהרגו אותה אף מוקדם יותר
?האם נינה תחייה או תמות, בובי .הבחירה בידך
!עזור לי. הצילו !לא! לא-
.פשוט תשתקי
?הישארי איתי, בסדר
.עשה זאת
.לא. לא. לא
.בסדר, הישארי איתי .הישארי איתי
.יהיה בסדר .הסתכלי עליי
.לא! נינה, שקט. נינה
.בבקשה. בבקשה, בשבילי
.פשוט תשתקי
.אני אוציא את זה
!לא! לא
.פשוט תעשה זאת, בובי .פשוט תעשה זאת
!בובי
!לא
?למה לא שתקת
!פשוט היית צריכה לשתוק
!לא! אלוהים
!לא! הצילו
!הצילו! הצילו
-הישרדות- -סיפור ההישרדות שלי על המנסר-
.הנה את, גברת .להתראות
?גברת, שמך
.'שרה, עם ש
רק רציתי לומר שאני אוהבת .את הספר שלך מאוד
פשוט הרגשתי שאני יכולה .להרגיש את כל מה שעברת
.אני מרגישה שזה שינה את חיי
.אני מעריך זאת, גברת
.אני באמת מעריך .תודה
.תודה לך
?מה שמך, אדוני
.ג'ון
,'עם ג', ללא ג .זה לא משנה
.נלך עם ג'ון עם ג' הפעם
.יש לך צבא של עובדים כאן
הם בטח מפרסמים .אותך היטב
אנחנו מנסים להגיע .לכמה אנשים שאפשר
אתה לא מרגיש ?רע עם זה
.לא. לא, אדוני, אני לא
,אתה יודע
.ההיסטוריה היא תשוקה עבורי
ובמצרים העתיקה ,אם היית מדבר תחת שבועה
,היית חייב לומר
,אם אני משקר" ".קחו אותי למחצבה
?זה אומר לך משהו
.לא, אדוני .לא, זה לא אומר
.אגיד לך מה זה אומר
זה אומר שאם אתה משקר בידיעה בפומבי
אז אתה נתין .לתקופת עבדות
?מה אתה רומז, אדוני
.אני לא רומז דבר
.זוז, חבר .הוא חתם על הספר שלך
.תודה על החתימה
,תמונה יפה .אבל אני לא צריך אותה
.כבר הכרנו
-הישרדות- -סיפור ההישרדות שלי על המנסר-
אדם, גיבסון אמר שהוא רוצה .שתעבוד על אלה מיד
.הם ממגרש הגרוטאות
.תבחר
.השעון מתקתק
?רואה את זה
.כן
.אני מכיר את זה מאיפשהו
.היי, יש לי כאן משהו
.כנראה שאנחנו יודעים מי במשחק .זה כרגע נשלח לנו
זה צולם במצלמת .אבטחה בעיר
.השם של הבחור הוא בובי דיגן
?מוכר לך .לא-
הוא ניצול של המנסר .שמדבר על כך בתוכניות האירוח
אשתו ועוזריו .גם נעדרים
תוודא את ערכך .דרך התחייבות
?ג'ויס
?מי זה ?מי שם
.סוזן ?מי זה-
.למען השם, בובי .בובי
.בובי, תוציא אותי מכאן
.בובי, עזור לי
?קייל כאן ?מי לעזאזל יודע-
!תוריד את זה ממני, בובי !תוריד את זה ממני
.שלום, בובי
התחושה שזורמת ,בגופך היא תחושת פחד
הפחד של אי הידיעה .האם יש לך את הדרוש להישרדות
לפניך נמצאת עורכת הדין שלך
,שנשבעה תחת ערכים
אבל בחרה שלא לנהוג .שלא כשורה על מנת להרוויח
,ברגע שההתקן יתחיל להסתובב
הוא ינקב את עיניה ופיה
אם לא תדחה את תנועתו .לפחות שלושים שניות
,על מנת לעשות זאת
תצטרך להיכנס למכונה השנייה ולהרים את הסורגים הכי גבוה שאפשר
,מספיק כדי לסגור את המעגל .ולהאט את מכשירה
,אם לא תעשה דבר היא תתפתל עד מותה
.לפני שהשעון יסתיים
האם יש לך את הנדרש ?על מנת לעזור לה
.תבחר
!בובי, בבקשה
!בובי, בבקשה תוציא אותי
...תוציא אותתי
!אלוהים
!לא, לא !בובי, בבקשה
!בבקשה, תעזור לי
!אלוהים !אלוהים
!בבקשה, תמהר !מהר
!קדימה, בובי, בבקשה !מהר
!קדימה !בובי, קדימה
!מהר! בבקשה !בבקשה, מהר
!בובי, בבקשה, מהר
!מהר
!כן! כן, בובי! כן
!קדימה
.בובי, לא
!לא! אלוהים, לא
!לא! בובי
!בבקשה, לא !בובי, לא
!קדימה, בובי. בבקשה !תוציא אותי מכאן
!קדימה
!בובי, בבקשה
!לא
.אלוהים
.בובי, תשאר שם
!בובי, בבקשה, לא
!לא! לא
!לא
!בבקשה, בבקשה
!לא
!אלוהים
.אלוהים
.לא. לא
!הצילו
?את מכירה את הבחור הזה
,ראיתי אותו בטלוויזיה .אבל אני לא מכירה אותו
?האם בעלך הכיר
.אני לא יודעת
את בטוחה שאת לא ?מכירה אותו
.כן, אני בטוחה
.בסדר
.תנעל
הופמן כרגע שלך מייל .עם סרטון מצורף
אני מחפשת .את כתובת האיי פי
את יכולה לגלות ?מהיכן המייל הגיע
תלוי כמה שרתי פרוקסי ,מסננים את כתובתו
,אבל הייתה השהיית זמן .אז זה ישאיר טביעות אצבעות
.תפעילי
.שלום, גיבסון
.שוב, אנחנו נפגשים
אני לא מאשים אותך ,שאתה לא נותן לי את ג'יל טאק
אבל אסור לך לתת לטינה .ישנה להעיב על כושר שיפוטך
.תראה לאן הובלת
הסתכל מעבר לפרשת הדרכים .אל השחר הבהיר
?אתה רואה את זה
.עליתי על זה .בוא נזוז
-הפסק להמעיט בערכך-
?ג'ויס
?קייל
?בובי? בובי
.תקשיב לי. קייל ?קייל, אני רואה אותך, בסדר
.קייל, אל תזוז ?בובי, היכן אתה לעזאזל-
.אתה חייב לעזור לי, בובי ?אתה יודע היכן ג'ויס-
?מה לעזאזל .אני לא רואה, גבר
?מאיפה לעזאזל אדע איפה ג'ויס
!אני עומד לחרבן
?אני יודע איפה ג'ויס .אני עיוור
.בסדר, קייל .קייל, אל תזוז
יש לי את הדבר המזדיין הזה .על הצוואר. אני לא יכול לנשום
.אל תזוז .אין כאן רצפה
.הרבה מהרצפה כאן חסרה
?אל תזוז, בסדר
.לעזאזל. אתה חייב לעזור לי
!תוריד אותי, בובי !לעזאזל! לעזאזל
.קייל, יש קלטת
?איזו קלטת מזדיינת .הנה הקלטת-
.שתוק .אפעיל את הקלטת
.שלום, בובי .מולך נמצא חברך הטוב
,הוא יודע את כל חטאיך .אך עדיין הוא לא חטא
היום, מה שהוא ישמע
יהיה ההבדל .בין החיים למוות
בובי, עליך לעזור לקייל ,ללכת על הקורות
ולהביא אותו קרוב .אליך ככל האפשר
מצא את דרכך .דרך הקורות למפתח
עליך להעביר לו אותו .מעל הקורה האחרונה שביניכם
אם הלולאה סביב צווארו של קייל ,לא תוסר תוך שישים שניות
,כננת תתחיל לפעול .וסודך יישאר תלוי
?האם קייל ימות או יחיה, בובי .הבחירה בידך
!בובי
.אלוהים
.קייל .קייל, תקשיב לי
.תקשיב לי
תשתוק ותקשיב לי .פעם אחת
?אלווה אותך, בסדר, חבר
.אני עיוור .תבוא אליי לעזאזל
אנסה להתקרב אליך .ככל האפשר
.אני מקשיב לך .תדריך אותי לעזאזל
.אני רוצה שתזוז לימינך
.פשוט תזוז לימינך
.תרגיש קורה לרגליך .כן, כן
.כן, כן, מושלם .אני צריך שתזוז מהקורה
.לעזאזל .כן
.בסדר, הצלחתי !הצלחתי
.לעזאזל
.בסדר, קייל, אני בדרך
.לעזאזל. לעזאזל .בסדר, בסדר
.עכשיו תהיה קורה ממולך
.בסדר תצטרך ללכת-
.כמה סנטימטרים לימינך
.הצלחתי. הצלחתי
.תדבר איתי .בסדר. בסדר, קייל-
...תרגיש איפה הקורה .הצלחתי-
.בסדר
!אלוהים ?מה לעזאזל זה היה
.זה בסדר, קייל. זה היה בקבוק .זה היה בקבוק
?מה זה היה לעזאזל .זה בסדר. זה היה רק בקבוק-
.אתה תהיה בסדר .בסדר-
.לעזאזל. בסדר
.אתה מצליח, בובי
.אתה מצליח .כעת תרגיש קורה נוספת
.תרגיש אותה עם הרגל .הצלחתי-
.תרגיש אותה עם הרגל
.תוציא אותי מזה, בובי
.תדרוך על הקורה
.לעזאזל .אלוהים
.תירגע .אתה בסדר
!לא! לא
.קייל, תחזיק מעמד .קייל
.לעזאזל. לעזאזל
.בובי. בובי
!הבאתי את המפתח, אבל... קייל
.אזרוק לך את המפתח
שים את הידיים !קרוב אל החזה שלך
?אזרוק אותו בשלוש, בסדר
,אחת
,שתיים
.שלוש
.לא
.לעזאזל
!לא! לעזאזל, לא
!קייל
.לא. קייל
.אין כאן כלום
.בהחלט יש
.שם
?למה הוא רצה שנבוא הנה
.כדי שאזכר
.כאן הוא הציל את חיי
כשהייתי שוטר הגבתי .לקריאת חירום כאן
עוד בזמן שהמקום היה .מאורת סמים ומפלט למחוסרי בית
!עצור .אל תזוז
.זרוק את האקדח
הוא לא ידע .מה פגע בו
כן, הוא תקף אותי, אבל זה .לא היה אמור להיות גזר דין מוות
.בפעם הבאה, תירה קודם
לא הייתה לי ברירה אלא לדווח .על הופמן על שימוש בכוח שלא כחוק
.אתה חייב לי
?מה קרה
.הוא קיבל קידום .ואותי העבירו לאי
שנה לאחר מכן הועברתי לארועים .פנימיים, עצרתי שלושה מאנשיו
,הוא נשבע שינקום בי .והנה אנחנו
המקום נקרא מפעל פרשת דרכים .לפני שהוא נסגר
הסתכל מעבר לפרשת הדרכים"
".לעבר השחר הבהיר"
.אני לא מבין
האדם שהוא רצח שוחרר מבית חולים (פסיכיאטרי "קליר דון" (שחר בהיר
.כשהמדינה סגרה אותו
.הבניין הזה נטוש כבר שנים
.כאן המשחק התרחש
בסדר, תחזור .ותישאר עם ג'יל טאק
.ושלא תסיט ממנה את מבטך
-הערך את יקירך-
!בובי
?ג'ויס !בובי. בובי-
.בובי, אני כאן
.ג'ויס ?בובי, אתה שומע אותי-
.ג'ויס, אני שומע אותך .אני רואה אותך
.בובי, אני גם רואה אותך
.כן, מותק
.תוציא אותי מכאן .מותק, אני בדרך-
?מי עושה את זה ?למה
?למה זה קורה .בבקשה, מותק, אני בדרך-
?תחזיקי מעמד, בסדר .מהר. בבקשה תמהר-
.חייבת להיות קלטת
.שלום, בובי
לפניך הדלת שמובילה .אל אשתך
.למרות זאת, תחילה תצטרך להחליט
כפי שניחשת, החלטתך .תהיה קשה כעקירת שיניים
נדרש שילוב של ארבע ספרות .על מנת לפתוח את המנעול שלפניך
למרות זאת, אתה מחפש את הגישה אליו
ואז ההקרבה האמיתית .תצטרך להתרחש
.צפה ולמד, בובי
המספרים ההכרחיים נצרבו .בשניים משיניך
הסתכל על הטבלה כדי להבין באיזה שיניים מדובר
ובאיזה סדר להכניס .את הספרות
.הזמן מתקתק
.עליך להחליט מהר
!בובי
אני לא רוצה שתראי .את זה, מותק
.אלוהים
.לא
!לא
.הצד השמאלי פנוי
.פנוי
.פנוי-
.החליפו את עמדתכם
.המשחק עדיין באוויר
.בואו נזוז .זוזו לקומה השנייה-
.פנוי .פנוי-
.פנוי
.קדימה
.פנוי .הכל פנוי-
.זוזו, זוזו
.נכנסים .נכנסים-
.פנוי .פנוי-
.תחסמו את זה
?מה .גיליתי מהיכן הסרטון הגיע-
מהיכן? -מעסק "שנקרא "הרכב פיט
.ברחוב 58
.מגרש הגרוטאות ?המיקום של המלכודת של הרכב-
.כן, זה נכון
.בסדר תמשיכו לזוז ?לאן אתה הולך-
.לתפוס את הופמן
.בסדר, בואו נזוז
.רוג'רס
.כן
?מה? מה קרה
.גיבסון מצא את מיקומו של הופמן
.המשחק עדיין לא נגמר
.גופה נוספת
.המתינו
.יש לנו אחד חי
.לא נוכל לעבור כאן .בואו נזוז
היי. לכו תביאו את רובי הציד .ותבואו אחריי
.תן לי את הרובה שלך
.הופמן, עצור
אני רוצה שתשים את הידיים .למעלה לאט
תנצל כל יום כאילו .הוא יומך האחרון
.ג'ויס
.בובי
.בובי, ידעתי שתגיע
.ידעתי שתמצא אותי
.אני ממש מצטער
ידעתי שתוכל .לעשות את זה
.ידעתי שתגיע
.שחרר אותי
.בובי. אלוהים
.חייבת להיות דרך נוספת
שלום, בובי. כמעט סיימת .את לידתך מחדש
למרות זאת, המשימה האחרונה .שלך תהיה הקשה ביותר
האישה שלפניך .מסמלת את הצלחתך
.היא השלל שלך
,והיא ראתה את הטוב שבהודעתך .למרות התחלתה הלא כנה
?על מה הוא מדבר
היום, נראה אם באמת תוכל .להרוויח את אהבתה
כדי להוכיח את מעמדך ,כשורד
עליך להתגבר על משחק .שאמור להיות מוכר
לא. -לכאורה, שרדת ,אותו בעבר
אז אמור להיות .לך קל לשרוד אותו שוב
תנקב את הוו ,בשרירי החזה שלך
.והמשחק יתחיל
,על מנת לשחרר את עצמך ואת אשתך ,עליך להרים את עצמך עם השרשראות
ולחבר את החבלים .שמעליך לפני שהזמן ייגמר
תצטרך להשתמש בשתי הידיים .שלך על מנת להשלים את המשימה
.אבל זה אמור להיות פשוט
,כפי שטענת לפי הבנתך
שרירי החזה יכולים בקלות .לתמוך במשקלך
,אז אני שואל אותך, בובי
כשאתה מנצל כל יום ,כאילו הוא יומך האחרון
?האם הוא יהיה עם אשתך
.תבחר
?על מה הוא מדבר
.מותק, אני ממש מצטער
.שיקרתי
.מעולם לא הייתי במלכודת
.פנוי
איך יכולת לתת ?לי להאמין בזה
.אפצה על כך
.לא מגיע לך להיות שם
.אני אשתך
?איך יכולת לשקר לי
.אני מכיר את זה מאיפשהו
.תבחר. השעון מתקתק
שים בשק את הגופות האחרות. קח .אותן מכאן לפתולוג מיד
?מה זה, אדוני
הופמן צילם .את מערכת האבטחה של התחנה
.הוא צפה בנו כל הזמן הזה
.אלוהים
.פאלמר מדברת .תקשיבי-
תחזירי כל שוטר .אפשרי לתחנה
?סליחה, אדוני
!עכשיו
.אדוני
?גיבסון, אתה עדיין שם .גיבסון
!הדלת נעולה !אנחנו נעולים בפנים-
!גז! גז
.חפשו יציאה
.אני אוהב אותך, ג'ויס
.מעולם לא שיקרתי על כך
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.בובי, אני אוהבת אותך
.לא! אלוהים
.לא
.גיבסון
.אתה יכול לעשות זאת .אתה יכול לעשות זאת
.אלוהים
.בובי, אני אוהבת אותך
.אתה יכול לעשות את זה
.תחזיק מעמד .תחזיק מעמד
.תמשוך. תמשוך, בובי .אני יודעת שאתה יכול
.תמשוך
.אלוהים .תמשיך
.בובי, אתה יכול לעשות זאת .אלוהים
!בובי
!תמשוך
?מה זה היה
.זהו זה, תמשוך !תמשוך
.תמשוך
!מהר
.תמשוך. כמעט הגעת
.תלחם, בובי .אתה יכול לעשות זאת
.יש שם מישהו
.אלוהים !לא
!עזרו לי !עזרו לי
!עזרו לי! לא
.חיפשתי אותך
?איך אני נראה
!כלבה
!עזרו לי
.בובי, בבקשה, תגיע
.קדימה
.בובי, תגיע
.מהר
!תגיע. תגיע
.אתה יכול לעשות זאת, בובי
.בובי, תגיע .תגיע
.עוד אחד. תגיע !אתה יכול. בובי
.בובי, אתה יכול לעשות זאת
!בובי
!לא
!בובי
!לא. בובי
!ג'ויס
!בובי
!ג'ויס
!בובי! בובי
!ג'ויס! ג'ויס
!בובי
.זונה מזדיינת
!לא! בובי
!ג'ויס
!לא
!בובי
!ג'ויס
.המשחק נגמר
,בשעתיים האחרונות
.נראה שכל העיר מזועזעת
בנוסף לתשעת ,השוטרים שנרצחו הערב
,ג'יל טאק, אשתו של הרוצח הסדרתי .ג'ון קריימר, נמצאה מתה
על האזרחים לדווח ,על כל פעילות
,אפילו מעט חשודה
בעוד שמחסומים מוצבים בצמתים הגדולים
,ברדיוס של 48 ק"מ
שמקיפים את מה שיחשב כהתקפה הגדולה ביותר
על המשטרה .של העיר בהיסטוריה שלנו
כל אזרח עם מידע ...שיכול להוביל לתפיסתו
?מה לעזאזל
.שלום, דוקטור גורדון
.אתה כנראה הנכס הכי גדול שלי
.ברכותיי, ד"ר גורדון .ניצלת
בלעדיך, עבודתי במשך השנים .לא הייתה אפשרית
.אשתו של ג'ף
.ד"ר לין דנלון
.היא תהיה מושלמת
!העיניים שלי !אני לא רואה
-אני יודע מי אתה-
,לאחר שכל זה נאמר .יש לי בקשה
.שמור על ג'יל
,ואם יקרה לה משהו .אני רוצה שתפעל מיד במקומי
,בתמורה לכך .לא אשמור מפניך יותר סודות
.הראיתי לך מקומות רבים
,אבל יש מקום אחד, שיהיה, אולי .הכי משמעותי עבורך
.אני לא חושב
?מה אתה חושב שאתה עושה
מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
!לא
אתה לא יכול לעשות .לי את זה
.לך תזדיין !לא
.המשחק נגמר
!לא
-המסור 7-
SnoWhite תורגם על-ידי