1 00:00:17,893 --> 00:00:21,630 Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י 2 00:00:34,243 --> 00:00:35,868 ,שלום, מר הינדל 3 00:00:35,953 --> 00:00:39,539 או כפי שמכנים אותך .בבית החולים, זפ 4 00:00:45,713 --> 00:00:47,046 !המשחק נגמר 5 00:01:20,047 --> 00:01:34,047 SnoWhite תורגם על-ידי 6 00:02:43,539 --> 00:02:45,039 .שים לב לזה, גבר 7 00:03:13,443 --> 00:03:14,569 ?מה זה לעזאזל 8 00:03:14,903 --> 00:03:18,072 ?מה לעזאזל אתה עושה כאן 9 00:03:19,116 --> 00:03:20,408 .אני תקוע 10 00:03:21,159 --> 00:03:22,159 .כן, גם אני 11 00:03:22,744 --> 00:03:24,829 ?מה לעזאזל .אלוהים- 12 00:03:25,998 --> 00:03:27,248 .שמישהו יעזור לנו 13 00:03:27,708 --> 00:03:29,500 .שלום !קדימה, עזרו לנו- 14 00:03:32,254 --> 00:03:33,504 !אלוהים 15 00:03:36,925 --> 00:03:37,925 .דינה 16 00:03:38,010 --> 00:03:39,093 .בראד 17 00:03:40,095 --> 00:03:43,139 ?ריאן ?מותק, את בסדר- 18 00:03:43,640 --> 00:03:45,391 !תוציאו אותי מכאן .מותק- 19 00:03:45,475 --> 00:03:47,977 .הצילו !שמישהו יעזור לנו 20 00:03:48,770 --> 00:03:50,855 !היי !תזעיקו את המשטרה 21 00:03:50,939 --> 00:03:52,523 היי, תשברי את הזכוכית .עם התיק שלך 22 00:03:52,608 --> 00:03:54,817 !תשברי את הזכוכית המזדיינת .עשי זאת 23 00:03:54,902 --> 00:03:56,444 !התרחקו 24 00:03:58,113 --> 00:03:59,447 !עשי זאת 25 00:04:00,365 --> 00:04:02,491 .תוציאו אותי מכאן !שברי אותה- 26 00:04:07,331 --> 00:04:08,372 .שלום, בראד 27 00:04:09,625 --> 00:04:12,752 .שלום, ריאן .אני רוצה לשחק משחק 28 00:04:13,420 --> 00:04:16,881 אותה אישה שיחקה ,וניצלה את שניכם 29 00:04:16,965 --> 00:04:21,135 ,תמרנה אתכם כדי לקבל את אהבתכם .וגרמה לכם רק לכאב 30 00:04:21,219 --> 00:04:27,308 ההנאה והמשחקים שלה גרמו .לכם לעבור על החוק על מנת לספקה 31 00:04:27,809 --> 00:04:28,976 ,היא מסוכנת 32 00:04:29,394 --> 00:04:34,065 והיום, כל העבירות .שלכם יהפכו לפומביות 33 00:04:34,149 --> 00:04:35,691 .הוא משקר, בראד 34 00:04:35,776 --> 00:04:39,779 כעת, עליכם להחליט ,מי ישוחרר 35 00:04:39,863 --> 00:04:43,199 ,תוך שישים שניות .אחד מכם חייב למות 36 00:04:44,409 --> 00:04:47,745 ,אם אתם רוצים להציל אותה אז המסורים חייבים להידחף 37 00:04:47,829 --> 00:04:50,665 ,עד צד אחד או השני 38 00:04:50,749 --> 00:04:55,586 ותחוסו עליה בזמן שתוכיחו .מי הוא הגבר השליט 39 00:04:55,671 --> 00:04:58,255 ,על מה אתם בוהים ?בני זונות 40 00:04:58,340 --> 00:05:00,591 !עשו משהו האם שניכם מספיק חזקים- 41 00:05:00,676 --> 00:05:03,427 להתרחק ממה ,שהורס אתכם 42 00:05:03,512 --> 00:05:07,306 או שתילחמו עוד פעם ?אחת על האחת 43 00:05:08,058 --> 00:05:10,267 יש לכם שישים .שניות להחליט 44 00:05:10,686 --> 00:05:13,104 .לחיות או למות .תחליטו 45 00:05:16,149 --> 00:05:17,149 !לעזאזל 46 00:05:24,324 --> 00:05:26,409 !שאחד מכם יציל אותי 47 00:05:34,793 --> 00:05:35,793 ?מה לעזאזל אתה עושה 48 00:05:35,877 --> 00:05:38,587 ,זה אני או אתה, אידיוט .ובטח שזה לא יהיה אני 49 00:05:51,727 --> 00:05:52,893 .בראד .בראד 50 00:05:53,895 --> 00:05:55,146 .בראד, אני אוהבת אותך 51 00:05:56,314 --> 00:05:57,565 גם אני אוהב .אותך, מותק 52 00:05:57,899 --> 00:05:59,775 .עשה זאת .עליך לעשות זאת 53 00:05:59,860 --> 00:06:01,736 ?מה .עליך להרוג אותו, בראד- 54 00:06:02,195 --> 00:06:03,904 !עשה זאת !כלבה טיפשה- 55 00:06:03,989 --> 00:06:06,449 !עשה זאת. עשה זאת !עשה זאת 56 00:06:18,170 --> 00:06:19,170 !לעזאזל 57 00:06:22,299 --> 00:06:23,424 ?את אוהבת אותו 58 00:06:23,717 --> 00:06:24,925 .לא, לא 59 00:06:25,010 --> 00:06:26,469 את אוהבת אותו ?יותר ממני 60 00:06:26,803 --> 00:06:28,763 לא, הייתי חייבת .להגיד את זה 61 00:06:29,139 --> 00:06:30,848 .תמיד אוהב אותך 62 00:06:31,600 --> 00:06:33,476 אתה חייב לעשות .את זה עבורי, בבקשה 63 00:06:33,894 --> 00:06:36,437 .עליך להרוג אותו !תהרוג את בראד! עשה זאת 64 00:06:37,105 --> 00:06:38,939 !כלבה שקרנית 65 00:06:40,108 --> 00:06:41,442 ?מה לעזאזל אתה עושה 66 00:06:41,526 --> 00:06:42,651 את לא אוהבת !אף אחד 67 00:06:44,196 --> 00:06:46,072 .את רמאית ושקרנית !לכי תזדייני 68 00:06:46,156 --> 00:06:47,448 !לכי תזדייני 69 00:06:48,575 --> 00:06:50,367 !בראד !בראד, הסתכל עליי 70 00:06:51,787 --> 00:06:54,830 האם הבחורה שזיינה אותי במיטתך ?לפני יומיים שווה את חיינו 71 00:06:55,540 --> 00:06:57,416 .היא לא שווה את זה, גבר .היא לא שווה את זה 72 00:06:58,210 --> 00:06:59,210 ?נכון 73 00:07:01,296 --> 00:07:02,379 !כן 74 00:07:02,881 --> 00:07:04,840 ?מה אתם עושים, אידיוטים 75 00:07:05,133 --> 00:07:07,176 אני חושב שאנחנו .נפרדים ממך, דינה 76 00:07:09,930 --> 00:07:12,181 !לא !לא, תפסיקו 77 00:07:19,731 --> 00:07:21,232 !זוזו הצידה !זוזו- 78 00:07:27,364 --> 00:07:29,115 .אנשים, זוזו מהדרך 79 00:07:48,093 --> 00:07:49,552 .שמישהו יעזור לה 80 00:07:57,553 --> 00:08:03,653 -המסור 7- 81 00:08:03,654 --> 00:08:17,054 SnoWhite תורגם על-ידי 82 00:08:17,831 --> 00:08:18,789 .המשחק נגמר 83 00:08:18,874 --> 00:08:21,333 !לא !לא, כלבה מזדיינת 84 00:08:21,960 --> 00:08:23,002 !לא 85 00:10:04,187 --> 00:10:07,189 הערב, בית שבו .נעשו מעשה אימה, התגלה 86 00:10:07,274 --> 00:10:10,609 המקום היה ידוע כמוסד .הזואולוגי 87 00:10:10,694 --> 00:10:15,072 הגופה של מנכ"ל "אמברלה הלט", וויליאם איסטון התגלתה 88 00:10:15,156 --> 00:10:18,575 כאחד מהקורבנות הרבים .של זירת הפשע האפלה הזו 89 00:10:18,660 --> 00:10:20,995 למרות זאת, נודע לנו ...גם שיכולים להיות 90 00:10:24,499 --> 00:10:26,667 בתקווה ששאלות ,המשטרה הרבות 91 00:10:26,751 --> 00:10:30,087 של האף-בי-איי, ושל הקורבנות יפתרו 92 00:10:30,171 --> 00:10:32,298 על-ידי שבעת האזרחים שהתמזל להם המזל 93 00:10:32,382 --> 00:10:34,675 ושרדו את המחזה חסר התקדים הזה 94 00:10:34,759 --> 00:10:36,802 .של שפיכות דמיהם 95 00:10:36,886 --> 00:10:41,348 אנחנו כעת בשידור חי עם טוני .גבריאלסון שמדווח מהמקום. טוני 96 00:10:42,549 --> 00:10:44,149 -משטרת מטרופולין- 97 00:10:47,230 --> 00:10:49,315 .היי, גבר ?היי, מה קורה- 98 00:10:51,318 --> 00:10:54,278 ?מה יש לנו כאן .זו ג'יל טאק, אלמנתו של המנסר- 99 00:10:54,362 --> 00:10:55,487 ?מה היא רוצה 100 00:10:55,572 --> 00:10:57,489 היא רק אמרה ,שהיא לא סומכת על האף-בי-איי 101 00:10:58,199 --> 00:11:00,492 ושהיא לא סומכת על מחלקת .רצח. -נהדר 102 00:11:01,244 --> 00:11:03,370 .והיא רק רוצה לדבר איתך 103 00:11:04,706 --> 00:11:07,416 ?למה איתי .אני לא יודע. רק איתך- 104 00:11:11,171 --> 00:11:13,714 .היא נראית מטורפת 105 00:11:15,717 --> 00:11:18,218 בסדר, בוא נסיים .עם זה 106 00:11:23,683 --> 00:11:26,727 .שמתי קצפת וסוכר בפנים 107 00:11:27,604 --> 00:11:29,521 .תודה .בבקשה- 108 00:11:29,606 --> 00:11:32,066 ,אני מאט גיבסון .ארועים פנימיים 109 00:11:32,650 --> 00:11:34,568 העמית שלי אמר .שאת רוצה לדבר איתי 110 00:11:34,652 --> 00:11:35,736 .כן 111 00:11:36,988 --> 00:11:39,114 אבל אני זקוקה .לחסינות מלאה 112 00:11:41,076 --> 00:11:43,202 למה את רוצה ?חסינות, גברת טאק 113 00:11:44,913 --> 00:11:46,830 .בגלל המידע שבידי 114 00:11:47,457 --> 00:11:48,957 ?שהוא 115 00:11:50,335 --> 00:11:52,127 ?עשינו עסק 116 00:11:53,004 --> 00:11:56,924 עלייך לתת לפני שתוכלי .לקבל בתחנה הזו, ג'יל 117 00:11:59,302 --> 00:12:02,846 ,לבעלי, ג'ון .היה שותף 118 00:12:04,265 --> 00:12:06,517 אדם שעזר לו .כמעט בכל רצח 119 00:12:06,601 --> 00:12:08,018 .תראי, שלא תטעי 120 00:12:08,103 --> 00:12:12,231 אני מוכן להקשיב אם יש לך משהו .לגיטימי לספר 121 00:12:13,942 --> 00:12:16,735 האדם הזה ימשיך לרצוח .עד שייעצר 122 00:12:17,404 --> 00:12:20,948 אתה מכיר אותו והוא בהחלט ?מכיר אותך. -האמנם 123 00:12:22,075 --> 00:12:23,742 .הוא הבלש מארק הופמן 124 00:12:25,620 --> 00:12:27,496 את מוכנה לחתום ?על הצהרה 125 00:12:28,248 --> 00:12:29,289 .כן 126 00:12:29,791 --> 00:12:31,083 את נשבעת ?להיות כנה לגמרי 127 00:12:31,167 --> 00:12:33,961 ,תספרי לי הכל ?לא משנה כמה זה אישי 128 00:12:34,045 --> 00:12:35,129 .כן 129 00:12:35,630 --> 00:12:38,298 ,אתן לך ראייה ,מה שתרצה 130 00:12:39,300 --> 00:12:43,137 ,כל עוד תגן עליי .ותהיה לי חסינות מלאה 131 00:12:44,472 --> 00:12:45,556 ?עשינו עסק 132 00:12:45,640 --> 00:12:48,016 .כן .כן, עשינו עסק 133 00:13:25,847 --> 00:13:27,389 !ברוכים השבים 134 00:13:27,474 --> 00:13:30,559 אנחנו בשידור חי עם בובי דייגן שמסתובב בעולם 135 00:13:30,643 --> 00:13:35,689 ומספר את סיפור הישרדותו .את המסור, יגיע לעיר בסופ"ש 136 00:13:36,232 --> 00:13:39,026 אתה די תופעה ?בימינו, לא 137 00:13:39,652 --> 00:13:41,528 .תודה, גברת 138 00:13:41,613 --> 00:13:44,448 זה מחמיא כמה אנשים .הגיבו לסיפורי 139 00:13:44,532 --> 00:13:49,620 ,ואם אוכל לעזור לאנשים בדרך .אז אני מרוצה 140 00:13:49,704 --> 00:13:54,082 שרדת מלכודת שיצר המנסר ?הידוע לשמצה, נכון 141 00:13:54,459 --> 00:13:55,459 .כן, גברת 142 00:13:55,543 --> 00:13:59,046 .כולם ודאי שאלו אותך את זה ?איך הייתה ההרגשה 143 00:14:01,382 --> 00:14:03,008 .החיים משתנים 144 00:14:03,092 --> 00:14:05,302 זה לא היה משהו שציפיתי 145 00:14:05,386 --> 00:14:07,971 ובכנות, זה היה .אמור להרוג אותי 146 00:14:08,056 --> 00:14:11,725 .ספר לי עוד .ספר לי על החוויה עצמה 147 00:14:11,809 --> 00:14:14,770 האמת שאני לא זוכר .איך הגעתי לשם 148 00:14:15,355 --> 00:14:19,900 אני רק זוכר איך הייתה .ההרגשה להתעורר לכוד 149 00:14:20,693 --> 00:14:24,780 והייתי צריך להכניס שני ווים לשרירי החזה שלי 150 00:14:24,864 --> 00:14:26,365 .ולתלות את עצמי 151 00:14:26,449 --> 00:14:27,783 ?הכנסת את הווים בעצמך 152 00:14:28,409 --> 00:14:29,409 .כן 153 00:14:29,786 --> 00:14:32,788 אז הבנתי שלא אוכל ,להחזיק מעמד הרבה זמן 154 00:14:34,249 --> 00:14:38,585 והיה עליי לקבל את העובדה .שאני עומד למות 155 00:14:38,670 --> 00:14:40,879 ,ואז ראיתי משהו 156 00:14:40,964 --> 00:14:42,506 .ומה שראיתי היו חיי 157 00:14:43,591 --> 00:14:46,885 .זו הייתה טרגדיה .לא השגתי דבר 158 00:14:48,846 --> 00:14:53,433 ואז, משהו בי ,התחיל לגדול 159 00:14:54,602 --> 00:14:57,062 .משהו מעומק נשמתי 160 00:14:57,689 --> 00:15:01,066 .והחלטתי לחיות 161 00:15:01,150 --> 00:15:04,069 מצאתי כוח שחשבתי .שמזמן נעלם 162 00:15:04,153 --> 00:15:06,863 ,ופשוט משכתי !ומשכתי 163 00:15:06,948 --> 00:15:10,200 ,וכשהגעתי למעלה .פשוט הוצאתי את הווים מהחזה 164 00:15:10,285 --> 00:15:14,037 ,היה דם בכל מקום .ופשוט צעקתי 165 00:15:14,122 --> 00:15:17,708 .פשוט ישבתי שם וצעקתי 166 00:15:17,792 --> 00:15:20,544 ,כי לא רק ניצלתי 167 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 .אלא נולדתי מחדש 168 00:15:22,880 --> 00:15:24,464 .אלה היו חיי 169 00:15:29,762 --> 00:15:32,764 .בובי דייגן, כולם 170 00:15:33,433 --> 00:15:35,892 חווית שינוי החיים ...של בובי 171 00:15:35,977 --> 00:15:37,644 .זה הרגע 172 00:15:38,062 --> 00:15:40,272 ?איפה הנשיקה הגדולה .אני לא יודעת- 173 00:15:40,356 --> 00:15:41,857 .עדיין נותרו כרטיסים 174 00:15:42,317 --> 00:15:43,859 .סיימנו, חברים 175 00:15:44,819 --> 00:15:46,570 .לא כך זה אמור להיות .עלייך להירגע- 176 00:15:46,654 --> 00:15:48,113 .לא, חזרנו על זה אחרת 177 00:15:50,491 --> 00:15:52,451 .זה בסדר .עבודה טובה, בובי 178 00:15:53,328 --> 00:15:55,454 גבירותיי, תוכלו לסלוח ?לנו לרגע 179 00:15:57,373 --> 00:15:59,291 ?איפה נעלם הסיום הגדול, בובי 180 00:15:59,375 --> 00:16:00,917 ,אתה מספר את סיפורך ,אתה מודה לאשתך היפה 181 00:16:01,002 --> 00:16:02,294 היא מגיעה ואתה מחבק .אותה ומנשק אותה 182 00:16:02,378 --> 00:16:03,962 ?לא רציתי להגזים, בסדר 183 00:16:04,047 --> 00:16:05,839 .בסדר, אבל זה לב הסיפור 184 00:16:06,174 --> 00:16:08,300 היא תמכה בך .לאורך כל תקופת החלמתך 185 00:16:08,384 --> 00:16:11,094 ,וללא ההכרה הזו ,ללא הנשיקה 186 00:16:11,179 --> 00:16:13,472 לקהל לא יהיה .קשר רגשי 187 00:16:13,556 --> 00:16:14,556 .אני לא מסכימה 188 00:16:14,641 --> 00:16:16,433 שימוש ביותר מדי .רגש לא יהיה מוסרי 189 00:16:16,517 --> 00:16:18,602 בסדר, למה שלא תיתני ,לי לבצע את החיבור לקהל 190 00:16:18,686 --> 00:16:19,853 ?ותטפלי בניירת, בסדר 191 00:16:19,937 --> 00:16:22,731 .בסדר, אני מבין, סוזן .זו אשמתי 192 00:16:22,815 --> 00:16:25,192 .זו לא הייתה אשמתך, בובי 193 00:16:25,276 --> 00:16:26,777 .היית בסדר גמור 194 00:16:26,861 --> 00:16:28,654 פשוט תזכור את הנקודות .החשובות בפעם הבאה. -בסדר 195 00:16:28,738 --> 00:16:30,072 .הראיונות האלה חשובים 196 00:16:30,156 --> 00:16:31,948 .נינה, הירגעי 197 00:16:32,033 --> 00:16:33,033 .אל תדאג בגללם 198 00:16:33,451 --> 00:16:34,785 .היית נהדר 199 00:16:34,869 --> 00:16:36,119 ?כן 200 00:16:36,204 --> 00:16:38,205 הסיפור שלך אמיתי .ואנשים מרגישים זאת 201 00:16:39,540 --> 00:16:44,127 ,אני יודעת שאתה חרד לפעמים .אבל עלינו להמשיך להתקדם, בובי 202 00:16:46,381 --> 00:16:48,382 .נועדת לעשות את זה 203 00:16:52,220 --> 00:16:54,721 .אני יודע .אני יודע, מותק 204 00:16:56,015 --> 00:16:57,808 .בובי ?כן- 205 00:16:57,892 --> 00:16:59,601 מחר מגיעה הקבוצה .ששרדה את המסור 206 00:16:59,686 --> 00:17:01,478 יהיו לנו שלושים דקות .לראיין את הניצולים 207 00:17:01,562 --> 00:17:03,605 .כן, זה נשמע טוב 208 00:17:03,690 --> 00:17:07,401 .אין דבר מרגש יותר מזה .נכון. בואו נזוז- 209 00:17:50,278 --> 00:17:51,319 !אלוהים 210 00:17:51,821 --> 00:17:54,281 רוצה לדעת מה הדבר היחיד ?ששגוי בהריגתך, ג'יל 211 00:17:56,117 --> 00:17:57,534 .אוכל לעשות זאת רק פעם אחת 212 00:18:07,545 --> 00:18:08,545 !אלוהים 213 00:18:19,932 --> 00:18:20,974 !לא 214 00:18:33,975 --> 00:18:35,975 -אוון- 215 00:18:47,794 --> 00:18:50,337 !עזרו לי !עזרו לי 216 00:18:50,671 --> 00:18:52,923 !הצילו !לעזאזל 217 00:18:54,383 --> 00:18:57,594 .שלום, אוון .אני רוצה לשחק 218 00:18:57,678 --> 00:19:01,306 המצב שבו אתה נמצא .הוא מעשה ידיך 219 00:19:01,390 --> 00:19:05,852 ,אתה, חברתך .וחבריך, כולכם גזענים 220 00:19:07,355 --> 00:19:09,314 .אוון, שמוק אחד !תוציא אותי מכאן 221 00:19:09,690 --> 00:19:13,610 הפחדתם אנשים אחרים .על סמך השוני החיצוני שלהם 222 00:19:13,694 --> 00:19:16,947 .אבל היום, אתם תפחדו 223 00:19:17,031 --> 00:19:21,159 החברים הפתטיים שלך .מצייתים לכל מילה שלך, אוון 224 00:19:21,244 --> 00:19:27,499 לכן, אתה תהיה היחיד .שתוכל להציל אותם ואת עצמך 225 00:19:29,544 --> 00:19:33,672 תוך שלושים שניות, המגבים ,שמחזיקים את הרכב יפלו 226 00:19:35,883 --> 00:19:38,301 ויתחילו שרשרת .קטלנית של אירועים 227 00:19:38,386 --> 00:19:40,512 ,על מנת למנוע זאת 228 00:19:40,596 --> 00:19:45,976 עליך לקרוע את עצמך .מהכיסא אליו אתה דבוק 229 00:19:46,060 --> 00:19:51,398 .ואז תצטרך למשוך במוט האדום שלפניך .אבל זה לא יעשה ללא הקרבה 230 00:19:51,816 --> 00:19:54,734 שפטת אחרים ,בגלל צבע עורם 231 00:19:54,819 --> 00:20:01,241 והיום, אוון, תלמד שלכולנו .יש את אותו הצבע בפנים 232 00:20:01,617 --> 00:20:04,619 ,לחיות או למות, אוון .הבחירה שלך 233 00:20:09,083 --> 00:20:10,292 !לא 234 00:20:16,799 --> 00:20:18,967 !אוון, הצילו .אני לא יכול- 235 00:20:21,137 --> 00:20:23,763 !עשה זאת. לעזאזל !עשה זאת- 236 00:20:23,848 --> 00:20:25,348 !פשוט תעשה זאת 237 00:20:25,433 --> 00:20:27,350 !עשה זאת !עשה זאת, גבר 238 00:20:27,435 --> 00:20:28,518 !הנה 239 00:20:35,109 --> 00:20:36,484 !אוון 240 00:20:36,569 --> 00:20:38,445 !מותק, תוציא אותי מכאן 241 00:20:38,529 --> 00:20:41,740 !לעזאזל! לעזאזל !הנה 242 00:20:41,824 --> 00:20:43,491 !הנה !קדימה 243 00:20:43,576 --> 00:20:44,826 !לעזאזל 244 00:20:49,624 --> 00:20:50,957 !בבקשה 245 00:21:00,885 --> 00:21:03,595 !אלוהים !עשה זאת! עשה זאת לעזאזל- 246 00:21:03,679 --> 00:21:05,597 !אלוהים !עשה זאת- 247 00:21:06,474 --> 00:21:09,184 !אוון .אתה הכנסת אותנו לזה- 248 00:21:09,268 --> 00:21:10,852 !תוציא אותנו מזה 249 00:21:13,731 --> 00:21:15,106 !עשה זאת 250 00:21:18,986 --> 00:21:20,236 !נקבה מזדיינת 251 00:21:31,499 --> 00:21:32,666 .לעזאזל 252 00:22:01,654 --> 00:22:03,113 בכל לילה 253 00:22:04,657 --> 00:22:08,368 אני חושבת שיהיה טוב יותר 254 00:22:09,245 --> 00:22:12,288 .בבוקר כשאתעורר 255 00:22:12,373 --> 00:22:13,873 .אבל זה לא כך 256 00:22:14,709 --> 00:22:16,543 ,כל מה שאני עושה 257 00:22:18,754 --> 00:22:21,715 ,כל מה שאני רואה אני מוקפת 258 00:22:23,050 --> 00:22:24,843 .על-ידי המסורים הקטנים האלה 259 00:22:25,261 --> 00:22:26,678 ,הם בכל מקום 260 00:22:27,263 --> 00:22:29,097 ,והם מזכירים לי את מה שעברתי 261 00:22:29,807 --> 00:22:31,558 .מה שהמנסר עשה לי 262 00:22:33,394 --> 00:22:36,479 .סידני, המשיכי, בבקשה ...את 263 00:22:36,564 --> 00:22:39,149 .את במקום בטוח כעת 264 00:22:39,233 --> 00:22:40,692 .ספרי לי מה קרה לאחר מכן 265 00:22:42,278 --> 00:22:45,655 !אלכס !תפסיק, בבקשה! תפסיק 266 00:23:01,589 --> 00:23:02,964 .סידני, הסתכלי עליי 267 00:23:05,259 --> 00:23:06,926 .קיבלת החלטה 268 00:23:07,636 --> 00:23:09,429 ?איך זה גרם לך להרגיש 269 00:23:09,805 --> 00:23:10,930 .חופשיה 270 00:23:12,892 --> 00:23:14,642 .הוא היה גבר מתעלל 271 00:23:15,186 --> 00:23:17,937 ,ניסיתי להפסיק את זה בעבר 272 00:23:18,397 --> 00:23:22,942 אבל רק ברגע הזה .באמת עשיתי משהו 273 00:23:23,819 --> 00:23:26,905 ,זה היה או הוא או אני .ואני בחרתי לחיות 274 00:23:26,989 --> 00:23:28,990 זה היה הדבר .הכי טוב שקרה לי 275 00:23:31,285 --> 00:23:33,787 .אלה סתם שטויות 276 00:23:34,955 --> 00:23:37,290 הוא היה צריך למות ?כדי שתעזבי אותו 277 00:23:40,127 --> 00:23:42,796 רוצה לדעת מה הדבר הכי טוב שקרה לי 278 00:23:42,880 --> 00:23:45,131 אחרי שהייתי צריכה ?לחתוך את ידי 279 00:23:49,386 --> 00:23:52,806 !זה תו הנחה בחניון 280 00:23:57,228 --> 00:24:00,313 ?למה לעזאזל יש כאן מצלמה 281 00:24:02,608 --> 00:24:05,902 אני כאן רק כדי להמחיש ,את העובדה שלחוויה טראומתית 282 00:24:05,986 --> 00:24:09,447 כזו שכל אחד מאיתנו ,היה חייב לעבור 283 00:24:09,532 --> 00:24:12,283 .יכולה להיות תוצאה חיובית .זה הכל 284 00:24:12,368 --> 00:24:14,285 ?כן? כמו מה 285 00:24:15,663 --> 00:24:19,165 .מבט חדש על החיים .חכי, חכי, חכי 286 00:24:20,960 --> 00:24:25,171 אני יודע. אני מבין .שאת עדיין לא נמצאת במקום הזה 287 00:24:25,714 --> 00:24:28,424 אני מבין ואני מכבד .את זה 288 00:24:28,509 --> 00:24:30,176 אבל אם תסתכלי על כל האנשים האלה 289 00:24:30,636 --> 00:24:32,512 ,שלוקחים את חייהם כמובן מאליו 290 00:24:33,180 --> 00:24:37,642 בסופו של דבר, כולם מצאו .משהו חיובי בניסיון שלהם 291 00:24:37,726 --> 00:24:40,186 אסור לנו להתבייש ,במה שעברנו 292 00:24:40,271 --> 00:24:43,022 !כי אנחנו טובים וחזקים 293 00:24:45,693 --> 00:24:47,110 ?יודעת מה 294 00:24:47,194 --> 00:24:50,822 אני רוצה שכולם .יסתכלו על משהו כאן 295 00:24:51,574 --> 00:24:54,200 .אלה הצלקות שלי 296 00:24:56,871 --> 00:24:58,788 ,כי המוח שלנו יבריא 297 00:25:00,541 --> 00:25:02,041 .אבל הצלקות לא ייעלמו 298 00:25:03,210 --> 00:25:06,254 אסור שהצלקות האלה .יהיו סימן לבושה 299 00:25:06,338 --> 00:25:08,256 הן אמורות להיות .אות לאומץ 300 00:25:10,718 --> 00:25:12,010 ,מוקדם יותר 301 00:25:12,094 --> 00:25:17,223 .דיברתי על הערכת יקירכם 302 00:25:18,559 --> 00:25:19,976 ,אבל למען האמת 303 00:25:20,060 --> 00:25:22,979 זה משהו שלא עשיתי .לפני החוויה הקשה שלי 304 00:25:23,063 --> 00:25:24,606 ,אבל מאז 305 00:25:25,357 --> 00:25:29,652 מצאתי מישהי .שהפכה לסלע שלי 306 00:25:32,865 --> 00:25:33,907 ...ג'ויס, אם תוכלי 307 00:25:35,367 --> 00:25:36,367 .בבקשה 308 00:25:39,371 --> 00:25:41,497 .זו אשתי הנהדרת, ג'ויס 309 00:25:42,750 --> 00:25:45,710 .אני אוהבת אותך .אני גם אוהב אותך, מותק- 310 00:25:57,014 --> 00:25:58,348 .בראבו 311 00:25:59,391 --> 00:26:02,393 להיות מסוגל לעבור ,חוויה כזו מכאיבה 312 00:26:02,478 --> 00:26:06,773 ועדיין למצוא ,בה את הצד החיובי 313 00:26:07,608 --> 00:26:09,943 .זה מעשה גבורה יוצא מן הכלל 314 00:26:12,613 --> 00:26:14,447 ,יוצא מן הכלל 315 00:26:15,616 --> 00:26:17,784 .אם לא קצת סוטה 316 00:26:20,120 --> 00:26:23,122 אני בטוח שאני מדבר בשם כולם כשאני אומר 317 00:26:23,207 --> 00:26:25,750 כמה אנחנו אסירי תודה 318 00:26:26,377 --> 00:26:31,339 להיות חלק .מקידום הסרט שלך 319 00:26:38,931 --> 00:26:41,140 .אני מעריך את זה ...תודה. זה 320 00:26:48,148 --> 00:26:50,650 .אוכל לקחת את זה, אדוני .תודה רבה- 321 00:26:51,151 --> 00:26:52,443 ג'ויס, אוכל ?לשאול אותו לרגע 322 00:26:52,528 --> 00:26:53,861 .בטח ?אהיה ברכב, בסדר 323 00:26:53,946 --> 00:26:55,113 .מיד אגיע 324 00:26:55,197 --> 00:26:56,447 .נהדר ?תוכל ללוות אותה, בבקשה 325 00:26:56,532 --> 00:26:58,366 .ודאי .תודה- 326 00:26:59,660 --> 00:27:00,868 ?מה קורה 327 00:27:00,953 --> 00:27:03,454 אז מה העניין של הבחור המפחיד ?עם המקל? מישהו שכדאי שאדע עליו 328 00:27:03,539 --> 00:27:05,581 לא, לא. הוא נמצא בפגישות .האלה יותר ממני 329 00:27:05,666 --> 00:27:06,833 .הוא בסדר 330 00:27:08,127 --> 00:27:09,210 .בסדר 331 00:27:10,004 --> 00:27:11,921 ,תחזור למלון ?ותנוח, בסדר 332 00:27:12,006 --> 00:27:14,007 .כן. הכל בסדר 333 00:27:14,633 --> 00:27:15,758 .עבודה נהדרת הלילה, בובי 334 00:27:15,843 --> 00:27:17,552 .תודה .אתה הגבר- 335 00:27:31,692 --> 00:27:32,859 ?ג'ויס 336 00:27:39,199 --> 00:27:40,533 ?מה קרה לו 337 00:27:42,369 --> 00:27:45,288 תמיד אומרים .לא לעשן בתחנת דלק 338 00:27:45,372 --> 00:27:48,207 .זה יעסיק אותך בסוף השבוע .נהדר- 339 00:27:53,922 --> 00:27:54,922 ?מה קורה, גבר 340 00:27:55,716 --> 00:27:57,717 .אני במגרש גרוטאות ברחוב 58 341 00:27:57,926 --> 00:27:59,010 ?למה 342 00:27:59,094 --> 00:28:00,636 .התקבלה שיחה על תאונה 343 00:28:00,721 --> 00:28:02,889 ?תאונה ?למה אתה שם 344 00:28:03,557 --> 00:28:04,766 .זו לא סתם תאונה 345 00:28:04,850 --> 00:28:06,142 .זו מלכודת 346 00:28:06,226 --> 00:28:07,810 ?כמה גופות 347 00:28:08,562 --> 00:28:10,063 מספיק חלקים כדי .להניח שמדובר בארבע 348 00:28:10,606 --> 00:28:13,149 בסדר, תרחיק את כולם .מזירת הפשע עד שאגיע 349 00:28:13,233 --> 00:28:15,068 ?אפילו מחלק רצח, הבנת .כן- 350 00:28:15,152 --> 00:28:16,652 .בסדר, אני בדרך 351 00:28:18,947 --> 00:28:22,283 .שלום, אוון .אני רוצה לשחק משחק 352 00:28:22,368 --> 00:28:24,911 ...המצב שבו תמצאו את עצמכם 353 00:28:26,538 --> 00:28:28,748 ...אתה, חברתך 354 00:28:31,752 --> 00:28:37,340 הפחדתם אחרים .על סמך הבדלים חיצוניים 355 00:28:54,900 --> 00:28:56,776 ?אז מה אתה חושב 356 00:28:57,403 --> 00:28:58,444 ?למה 357 00:28:59,071 --> 00:29:00,780 ?למה המחזה הזה 358 00:29:01,740 --> 00:29:03,366 ?למה הם ?למה עכשיו 359 00:29:03,784 --> 00:29:05,952 אתה יודע שהוא אוהב .להקים מופע 360 00:29:06,578 --> 00:29:08,955 .חייב להיות עוד משהו 361 00:29:16,964 --> 00:29:19,841 שים בשק את הגופות האחרות. קח .אותן לפתולוג מיד 362 00:29:19,925 --> 00:29:22,176 עלינו לבדוק אותם .על מנת לקבל רמזים 363 00:29:22,261 --> 00:29:25,346 ,קעקועים, פירסינג .חתכים 364 00:29:25,431 --> 00:29:28,599 ,אם לאדם הזה יש חור בשן .ארצה לדעת על כך 365 00:29:28,684 --> 00:29:29,934 .כן, אדוני .בסדר- 366 00:29:30,018 --> 00:29:31,269 .גיבסון 367 00:29:31,687 --> 00:29:33,146 ?כן 368 00:29:33,522 --> 00:29:35,189 .הופמן מחכה לך 369 00:29:38,527 --> 00:29:39,986 .לעזאזל 370 00:29:39,987 --> 00:29:40,987 -גיבסון תראה בעצמך- 371 00:29:42,906 --> 00:29:43,990 ?תסתכל על זה 372 00:29:45,325 --> 00:29:46,826 .בבקשה תקרא למז"פ לכאן 373 00:29:47,286 --> 00:29:48,995 .תגיד להם למהר 374 00:29:49,204 --> 00:29:51,330 .צריך לבדוק על זה טביעות אצבעות 375 00:29:52,249 --> 00:29:53,666 .בסדר .בסדר- 376 00:30:28,202 --> 00:30:29,327 !הצילו 377 00:30:47,846 --> 00:30:48,888 .שלום, בובי 378 00:30:50,599 --> 00:30:51,891 .אני רוצה לשחק משחק 379 00:30:52,851 --> 00:30:56,479 ,אתה בריא, יש לך תהילה ,ושם רע 380 00:30:56,563 --> 00:30:59,398 בהתבסס על סיפור .ההישרדות שלך 381 00:30:59,483 --> 00:31:04,320 ,רבים סייעו לך .אך מעטים יודעים את האמת 382 00:31:04,404 --> 00:31:06,489 .אתה שקרן 383 00:31:06,573 --> 00:31:09,367 שנינו יודעים שמעולם ,לא היית במלכודת 384 00:31:09,451 --> 00:31:11,869 .או שמעולם לא נבחנת 385 00:31:13,372 --> 00:31:17,625 היום, שקריך יתגלו ואתה תלמד 386 00:31:18,085 --> 00:31:22,672 אם באמת יש לך את הנדרש .על מנת לכנות את עצמך שורד 387 00:31:23,674 --> 00:31:27,677 הכלוב שבו אתה נמצא .מסמן את לידתך מחדש 388 00:31:30,472 --> 00:31:31,847 !ג'ויס? לא 389 00:31:33,433 --> 00:31:36,102 !ג'ויס! לא 390 00:31:36,186 --> 00:31:37,562 .בבקשה, לא 391 00:31:38,272 --> 00:31:40,022 ,תוך שישים דקות 392 00:31:40,107 --> 00:31:45,695 עליך ללמוד ולעבור מספר מכשולים 393 00:31:45,779 --> 00:31:47,947 ,על מנת לזכות בגישה לאשתך 394 00:31:48,031 --> 00:31:49,991 .אותה גם רימית 395 00:31:50,200 --> 00:31:53,160 אם תכשל להגיע אליה ,לפני שהזמן יסתיים 396 00:31:53,620 --> 00:31:54,996 .היא תמות .לא- 397 00:31:55,289 --> 00:31:56,664 ?לחיות או למות, בובי 398 00:31:56,748 --> 00:31:58,124 .תבחר 399 00:32:02,105 --> 00:32:03,125 -התחל את חייך מחדש- 400 00:33:11,657 --> 00:33:12,823 !בובי 401 00:33:14,159 --> 00:33:18,079 !הצילו 402 00:33:19,539 --> 00:33:21,415 !שחרר אותי 403 00:33:31,510 --> 00:33:32,635 .בובי 404 00:33:32,719 --> 00:33:36,972 ?בובי! מה קורה ?מה קורה 405 00:33:37,724 --> 00:33:40,351 ניצול נוסף של טבח .המנסר הופיע 406 00:33:41,311 --> 00:33:43,979 בעוד שהעיר נחרדת ,מרציחות המנסר 407 00:33:44,481 --> 00:33:47,692 מילים מרגיעות מהניצול האחרון מספקות תזכורת 408 00:33:47,776 --> 00:33:51,362 של הפגיעה הפיזית והמנטליים .שגובים המשחקים הקטלניים האלה 409 00:33:52,364 --> 00:33:56,075 ,האירוע הנורא הזה קרה לי 410 00:33:56,410 --> 00:33:59,328 ,וברגע הזה 411 00:34:00,414 --> 00:34:02,540 ברגע שהדבר הזה 412 00:34:03,250 --> 00:34:05,584 ,איים לקחת הכל 413 00:34:06,169 --> 00:34:07,753 ,אפילו את הכאב 414 00:34:10,006 --> 00:34:13,134 הבנתי מה עוד .נותר לי לתת 415 00:34:14,177 --> 00:34:16,220 .ולא רציתי לוותר על זה 416 00:34:18,265 --> 00:34:19,932 .זה נתן לי אור 417 00:34:21,643 --> 00:34:25,813 הרגע הנורא והאימתני .הזה נתן לי אור 418 00:34:25,897 --> 00:34:28,274 ,ועד כמה שזה נראה שגוי 419 00:34:29,568 --> 00:34:31,610 .אני מרגישה טוב יותר מהחוויה 420 00:34:32,696 --> 00:34:34,405 .אני חזקה 421 00:34:35,073 --> 00:34:37,658 ,ועליי להודות .אני אסירת תודה 422 00:34:38,660 --> 00:34:40,911 אני אסירת תודה ,שזה קרה לי 423 00:34:41,955 --> 00:34:44,331 ואני מאחלת את אותו דבר .לכל אחד כמוני 424 00:34:45,250 --> 00:34:47,626 ג'ואן היא רק אחת ...מתוך מספר רב של אזרחים 425 00:34:47,711 --> 00:34:51,797 אם משהו כזה לא גורם לך לשנות ,את המבט על חייך 426 00:34:52,507 --> 00:34:54,175 .אני לא יודע מה כן 427 00:34:55,469 --> 00:34:56,594 .כן 428 00:34:58,680 --> 00:35:01,223 ואם האנשים האלה ,לא היו כל-כך דפוקים אחרי המשחקים 429 00:35:01,308 --> 00:35:03,934 .הם היו מרוויחים הון ממכירת סיפוריהם 430 00:35:29,535 --> 00:35:33,935 -תבין את בעיותיך- 431 00:36:09,543 --> 00:36:12,711 .זה עיצוב מאוד חכם 432 00:36:14,422 --> 00:36:16,215 ?שלך או של בעלך 433 00:36:16,716 --> 00:36:18,050 .הכל היה שלו .בטח- 434 00:36:18,134 --> 00:36:19,385 ,זו הבעיה שלי 435 00:36:19,469 --> 00:36:23,055 ,זה הושאר בשבילי .וטביעות אצבעותייך נמצאו עליו 436 00:36:24,391 --> 00:36:26,058 כשאמרת לי שהופמן ,שמר לך טינה 437 00:36:26,142 --> 00:36:28,978 לא הזכרת שהסיבה לכך .היא שניסית להרוג אותו 438 00:36:31,940 --> 00:36:33,899 .משחק חדש מתרחש 439 00:36:34,401 --> 00:36:35,568 ?זה מפתיע אותך 440 00:36:36,611 --> 00:36:39,363 .לא ?לא? לא- 441 00:36:40,532 --> 00:36:42,783 ?את מטורפת, את יודעת 442 00:36:43,535 --> 00:36:45,828 ידעתי שאת מטורפת .ברגע שראיתי אותך 443 00:36:45,912 --> 00:36:47,079 .מטורפת 444 00:36:48,248 --> 00:36:52,251 .בסדר, זה מה שנעשה, מטורפת 445 00:36:53,169 --> 00:36:55,963 ,עד שאתפוס את מארק הופמן .זה יהיה ביתך החדש 446 00:36:56,756 --> 00:36:57,756 .תרגישי בנוח 447 00:36:58,717 --> 00:37:00,467 למה אתה חושב ?שהוא לא ימצא אותי כאן 448 00:37:00,552 --> 00:37:02,636 .ג'יל, זה בית מבטחים 449 00:37:03,179 --> 00:37:05,264 .בית מבטחים .מבטחים. בית 450 00:37:05,849 --> 00:37:07,141 ?מבינה 451 00:37:10,353 --> 00:37:14,481 גיבסון, זה נשלח לכאן .וממוען לג'יל 452 00:37:14,566 --> 00:37:18,235 .הופמן יודע את מיקומנו !לעזאזל. לעזאזל- 453 00:37:19,195 --> 00:37:20,195 ?מה 454 00:37:21,031 --> 00:37:23,782 היה לנו כרגע פיצוץ קטן .כאן ברכב שבזירת הפשע 455 00:37:23,867 --> 00:37:24,992 ?בסדר, מישהו נפגע 456 00:37:25,076 --> 00:37:26,452 !לעזאזל 457 00:37:34,961 --> 00:37:35,961 ?רוג'רס 458 00:37:36,046 --> 00:37:37,379 ?רוג'רס, אתה בסדר 459 00:37:37,464 --> 00:37:38,422 .כן 460 00:37:38,506 --> 00:37:40,424 צא משם ותדאג שיחידת .החבלנים תסרוק את האזור 461 00:37:40,508 --> 00:37:42,801 אל תיגע בשום דבר .עד שהאזור ייסרק 462 00:37:43,803 --> 00:37:45,304 .קיבלתי .בסדר- 463 00:37:46,765 --> 00:37:47,932 .תפעילי 464 00:37:54,147 --> 00:37:55,272 .שלום, גיבסון 465 00:37:56,274 --> 00:37:57,608 .עבר זמן רב 466 00:37:58,109 --> 00:37:59,652 ,מה שאני רוצה הוא פשוט 467 00:37:59,736 --> 00:38:01,153 .תביא לי את ג'יל טאק 468 00:38:01,738 --> 00:38:05,157 אתה מגן עליה למרות העובדה ,שיש לה ידע נרחב 469 00:38:06,284 --> 00:38:09,161 מה שהופך אותה .לשותפה לכל רצח 470 00:38:10,121 --> 00:38:11,747 .אעשה איתך עסקה 471 00:38:11,831 --> 00:38:13,332 ,תן לי אותה 472 00:38:14,542 --> 00:38:16,335 ,המשחק ייפסק .ואף אחד לא ימות יותר 473 00:38:17,504 --> 00:38:21,006 אם לא, כולם ימותו .ואתה תהיה האשם לכך 474 00:38:22,175 --> 00:38:24,093 .תבחר 475 00:38:24,177 --> 00:38:25,678 .השעון מתקתק 476 00:38:28,640 --> 00:38:30,641 בואי ניקח אותה לתא .מעצר בתחנה 477 00:38:31,101 --> 00:38:33,602 .תנעלי אותו .אף אחד לא נכנס ללא אישורי 478 00:38:33,687 --> 00:38:34,853 .קיבלתי 479 00:38:40,854 --> 00:38:42,004 -הגדר מחדש את עדיפויותיך- 480 00:38:53,581 --> 00:38:54,707 .אלוהים 481 00:38:56,167 --> 00:38:57,167 !אלוהים 482 00:38:57,252 --> 00:38:58,585 !לא! בבקשה 483 00:38:59,754 --> 00:39:02,506 !לא! בבקשה, הצילו !בבקשה 484 00:39:02,716 --> 00:39:04,133 !בבקשה, לא 485 00:39:04,217 --> 00:39:05,551 !לעזאזל 486 00:39:06,553 --> 00:39:08,637 !בובי. בובי, עזור לי 487 00:39:08,722 --> 00:39:10,681 .עליך להוציא אותי מכאן 488 00:39:11,725 --> 00:39:13,600 .אני לא יכולה לזוז, בובי 489 00:39:13,977 --> 00:39:15,227 !בבקשה תעזור לי 490 00:39:15,311 --> 00:39:17,229 .בסדר, בסדר .הירגעי 491 00:39:22,652 --> 00:39:24,987 !עזור לי! עשה משהו -תפעיל אותי- 492 00:39:27,157 --> 00:39:28,574 .אל תעזוב אותי 493 00:39:30,368 --> 00:39:31,660 .שלום, בובי 494 00:39:31,745 --> 00:39:34,872 לפני שתשחרר את אחת .מעמיתיך הנאמנים 495 00:39:34,956 --> 00:39:39,710 ,היא הייתה הכתבת שלך שנים ידעה את שקריך 496 00:39:39,794 --> 00:39:42,212 .אבל בחרה שלא לרכל 497 00:39:42,297 --> 00:39:45,340 ,היא קיבלה פרס על מילותיה 498 00:39:45,425 --> 00:39:49,428 אבל היום היא תקבל .פרס על שתיקתה 499 00:39:49,971 --> 00:39:52,347 ,בצילום הרנטגן ,תראה מפתח 500 00:39:52,432 --> 00:39:57,269 ,המפתח להישרדותה של נינה .שיכבה את המכשיר 501 00:39:57,604 --> 00:39:58,854 .אבל יש מלכוד 502 00:39:58,938 --> 00:40:01,982 יש לך דקה לשלוף ,את הקרס מבטנה 503 00:40:02,067 --> 00:40:03,609 ולפתוח את המכשיר 504 00:40:05,195 --> 00:40:08,155 אחרת, ארבעת היתדות ,יחדרו את גרונה 505 00:40:08,239 --> 00:40:10,908 .וישתיקו את נינה לעד !לעזאזל- 506 00:40:10,992 --> 00:40:13,243 זכור, היתדות גם יתקדמו 507 00:40:13,328 --> 00:40:18,332 בכל פעם שרמת הקול ,בחדר תעלה מרמת לחישה 508 00:40:18,416 --> 00:40:20,292 .ויהרגו אותה אף מוקדם יותר 509 00:40:20,710 --> 00:40:24,463 ?האם נינה תחייה או תמות, בובי .הבחירה בידך 510 00:40:26,424 --> 00:40:29,551 !עזור לי. הצילו !לא! לא- 511 00:40:33,640 --> 00:40:34,807 .פשוט תשתקי 512 00:40:36,351 --> 00:40:37,935 ?הישארי איתי, בסדר 513 00:40:43,900 --> 00:40:45,025 .עשה זאת 514 00:40:52,450 --> 00:40:54,493 .לא. לא. לא 515 00:40:55,662 --> 00:40:57,788 .בסדר, הישארי איתי .הישארי איתי 516 00:40:57,872 --> 00:40:59,456 .יהיה בסדר .הסתכלי עליי 517 00:40:59,541 --> 00:41:00,582 .הסתכלי עליי 518 00:41:13,471 --> 00:41:15,931 .לא! נינה, שקט. נינה 519 00:41:16,015 --> 00:41:17,599 .בבקשה. בבקשה, בשבילי 520 00:41:17,684 --> 00:41:19,309 .פשוט תשתקי 521 00:41:19,394 --> 00:41:21,562 .אני אוציא את זה 522 00:41:35,535 --> 00:41:37,077 !לא! לא 523 00:41:37,912 --> 00:41:41,081 .פשוט תעשה זאת, בובי .פשוט תעשה זאת 524 00:42:08,651 --> 00:42:09,651 !בובי 525 00:42:27,754 --> 00:42:29,087 !לא 526 00:42:31,466 --> 00:42:33,759 ?למה לא שתקת 527 00:42:35,678 --> 00:42:37,638 !פשוט היית צריכה לשתוק 528 00:42:41,351 --> 00:42:44,269 !לא! אלוהים 529 00:42:44,938 --> 00:42:47,773 !לא! הצילו 530 00:42:51,611 --> 00:42:54,029 !הצילו! הצילו 531 00:43:20,353 --> 00:43:22,353 -הישרדות- -סיפור ההישרדות שלי על המנסר- 532 00:43:26,354 --> 00:43:28,355 .הנה את, גברת .להתראות 533 00:43:30,024 --> 00:43:31,650 ?גברת, שמך 534 00:43:31,734 --> 00:43:34,486 .'שרה, עם ש 535 00:43:35,989 --> 00:43:38,657 רק רציתי לומר שאני אוהבת .את הספר שלך מאוד 536 00:43:39,158 --> 00:43:41,994 פשוט הרגשתי שאני יכולה .להרגיש את כל מה שעברת 537 00:43:42,620 --> 00:43:44,288 .אני מרגישה שזה שינה את חיי 538 00:43:44,539 --> 00:43:46,206 .אני מעריך זאת, גברת 539 00:43:47,375 --> 00:43:49,835 .אני באמת מעריך .תודה 540 00:43:51,170 --> 00:43:52,838 .תודה לך 541 00:44:00,680 --> 00:44:02,097 ?מה שמך, אדוני 542 00:44:02,181 --> 00:44:03,181 .ג'ון 543 00:44:04,517 --> 00:44:07,269 ,'עם ג', ללא ג .זה לא משנה 544 00:44:07,353 --> 00:44:09,813 .נלך עם ג'ון עם ג' הפעם 545 00:44:09,897 --> 00:44:12,524 .יש לך צבא של עובדים כאן 546 00:44:13,401 --> 00:44:15,110 הם בטח מפרסמים .אותך היטב 547 00:44:15,194 --> 00:44:18,488 אנחנו מנסים להגיע .לכמה אנשים שאפשר 548 00:44:18,573 --> 00:44:20,782 אתה לא מרגיש ?רע עם זה 549 00:44:21,200 --> 00:44:23,493 .לא. לא, אדוני, אני לא 550 00:44:27,373 --> 00:44:28,623 ,אתה יודע 551 00:44:30,001 --> 00:44:31,710 .ההיסטוריה היא תשוקה עבורי 552 00:44:32,211 --> 00:44:34,963 ובמצרים העתיקה ,אם היית מדבר תחת שבועה 553 00:44:35,048 --> 00:44:36,465 ,היית חייב לומר 554 00:44:36,549 --> 00:44:41,470 ,אם אני משקר" ".קחו אותי למחצבה 555 00:44:43,848 --> 00:44:45,807 ?זה אומר לך משהו 556 00:44:45,892 --> 00:44:48,310 .לא, אדוני .לא, זה לא אומר 557 00:44:48,895 --> 00:44:50,771 .אגיד לך מה זה אומר 558 00:44:50,855 --> 00:44:54,399 זה אומר שאם אתה משקר בידיעה בפומבי 559 00:44:55,860 --> 00:44:57,819 אז אתה נתין .לתקופת עבדות 560 00:44:57,904 --> 00:44:59,738 ?מה אתה רומז, אדוני 561 00:44:59,822 --> 00:45:01,406 .אני לא רומז דבר 562 00:45:01,991 --> 00:45:04,242 .זוז, חבר .הוא חתם על הספר שלך 563 00:45:05,953 --> 00:45:07,704 .תודה על החתימה 564 00:45:08,664 --> 00:45:11,208 ,תמונה יפה .אבל אני לא צריך אותה 565 00:45:12,251 --> 00:45:13,585 .כבר הכרנו 566 00:45:17,586 --> 00:45:19,586 -הישרדות- -סיפור ההישרדות שלי על המנסר- 567 00:45:26,808 --> 00:45:28,975 אדם, גיבסון אמר שהוא רוצה .שתעבוד על אלה מיד 568 00:45:29,060 --> 00:45:30,268 .הם ממגרש הגרוטאות 569 00:45:35,566 --> 00:45:37,442 .תבחר 570 00:45:37,902 --> 00:45:39,361 .השעון מתקתק 571 00:45:40,238 --> 00:45:41,238 ?רואה את זה 572 00:45:42,365 --> 00:45:43,365 .כן 573 00:45:44,617 --> 00:45:46,451 .אני מכיר את זה מאיפשהו 574 00:45:47,370 --> 00:45:50,080 .היי, יש לי כאן משהו 575 00:45:51,833 --> 00:45:54,709 .כנראה שאנחנו יודעים מי במשחק .זה כרגע נשלח לנו 576 00:45:54,794 --> 00:45:57,796 זה צולם במצלמת .אבטחה בעיר 577 00:45:57,880 --> 00:45:59,548 .השם של הבחור הוא בובי דיגן 578 00:45:59,632 --> 00:46:00,799 ?מוכר לך .לא- 579 00:46:00,883 --> 00:46:04,261 הוא ניצול של המנסר .שמדבר על כך בתוכניות האירוח 580 00:46:04,679 --> 00:46:07,305 אשתו ועוזריו .גם נעדרים 581 00:46:22,806 --> 00:46:25,306 תוודא את ערכך .דרך התחייבות 582 00:46:35,877 --> 00:46:37,085 ?ג'ויס 583 00:46:38,629 --> 00:46:40,297 ?מי זה ?מי שם 584 00:46:41,007 --> 00:46:42,340 .סוזן ?מי זה- 585 00:46:42,425 --> 00:46:44,342 .למען השם, בובי .בובי 586 00:46:44,844 --> 00:46:46,094 .בובי, תוציא אותי מכאן 587 00:46:46,179 --> 00:46:47,429 .בובי, עזור לי 588 00:46:47,513 --> 00:46:49,598 ?קייל כאן ?מי לעזאזל יודע- 589 00:46:49,682 --> 00:46:52,851 !תוריד את זה ממני, בובי !תוריד את זה ממני 590 00:46:58,399 --> 00:46:59,483 .שלום, בובי 591 00:46:59,567 --> 00:47:03,612 התחושה שזורמת ,בגופך היא תחושת פחד 592 00:47:03,696 --> 00:47:07,699 הפחד של אי הידיעה .האם יש לך את הדרוש להישרדות 593 00:47:07,783 --> 00:47:09,659 לפניך נמצאת עורכת הדין שלך 594 00:47:09,744 --> 00:47:11,286 ,שנשבעה תחת ערכים 595 00:47:11,370 --> 00:47:16,333 אבל בחרה שלא לנהוג .שלא כשורה על מנת להרוויח 596 00:47:16,417 --> 00:47:18,460 ,ברגע שההתקן יתחיל להסתובב 597 00:47:18,544 --> 00:47:20,879 הוא ינקב את עיניה ופיה 598 00:47:20,963 --> 00:47:24,841 אם לא תדחה את תנועתו .לפחות שלושים שניות 599 00:47:24,926 --> 00:47:25,967 ,על מנת לעשות זאת 600 00:47:26,052 --> 00:47:31,014 תצטרך להיכנס למכונה השנייה ולהרים את הסורגים הכי גבוה שאפשר 601 00:47:31,098 --> 00:47:35,685 ,מספיק כדי לסגור את המעגל .ולהאט את מכשירה 602 00:47:35,770 --> 00:47:38,855 ,אם לא תעשה דבר היא תתפתל עד מותה 603 00:47:38,940 --> 00:47:40,440 .לפני שהשעון יסתיים 604 00:47:40,816 --> 00:47:43,068 האם יש לך את הנדרש ?על מנת לעזור לה 605 00:47:43,402 --> 00:47:44,486 .תבחר 606 00:47:45,071 --> 00:47:46,363 !בובי, בבקשה 607 00:47:46,447 --> 00:47:48,240 !בובי, בבקשה תוציא אותי 608 00:47:48,574 --> 00:47:49,741 ...תוציא אותתי 609 00:47:51,244 --> 00:47:52,285 !אלוהים 610 00:47:53,663 --> 00:47:55,747 !לא, לא !בובי, בבקשה 611 00:47:57,291 --> 00:47:58,667 !בבקשה, תעזור לי 612 00:48:00,711 --> 00:48:03,213 !אלוהים !אלוהים 613 00:48:03,297 --> 00:48:05,465 !בבקשה, תמהר !מהר 614 00:48:06,008 --> 00:48:09,261 !קדימה, בובי, בבקשה !מהר 615 00:48:09,345 --> 00:48:11,513 !קדימה !בובי, קדימה 616 00:48:11,764 --> 00:48:15,433 !מהר! בבקשה !בבקשה, מהר 617 00:48:21,857 --> 00:48:23,567 !בובי, בבקשה, מהר 618 00:48:23,651 --> 00:48:24,693 !מהר 619 00:48:30,283 --> 00:48:33,326 !כן! כן, בובי! כן 620 00:48:34,954 --> 00:48:36,162 !קדימה 621 00:48:37,206 --> 00:48:38,540 .בובי, לא 622 00:48:46,382 --> 00:48:49,634 !לא! אלוהים, לא 623 00:48:49,719 --> 00:48:51,553 !לא! בובי 624 00:48:51,637 --> 00:48:54,514 !בבקשה, לא !בובי, לא 625 00:48:55,224 --> 00:48:57,934 !קדימה, בובי. בבקשה !תוציא אותי מכאן 626 00:48:58,519 --> 00:48:59,644 !קדימה 627 00:49:00,771 --> 00:49:02,147 !בובי, בבקשה 628 00:49:02,315 --> 00:49:03,315 !לא 629 00:49:03,608 --> 00:49:04,649 .אלוהים 630 00:49:04,942 --> 00:49:07,360 .אלוהים .בובי, תשאר שם 631 00:49:11,907 --> 00:49:13,825 !בובי, בבקשה, לא 632 00:49:14,118 --> 00:49:15,827 !לא! לא 633 00:49:20,583 --> 00:49:21,625 !לא 634 00:49:24,879 --> 00:49:26,671 !בבקשה, בבקשה 635 00:49:26,964 --> 00:49:27,922 !לא 636 00:49:28,007 --> 00:49:29,341 !אלוהים 637 00:50:14,261 --> 00:50:15,345 .אלוהים 638 00:50:18,432 --> 00:50:20,350 .לא. לא 639 00:50:21,560 --> 00:50:22,644 !הצילו 640 00:50:35,783 --> 00:50:37,492 ?את מכירה את הבחור הזה 641 00:50:42,623 --> 00:50:44,040 ,ראיתי אותו בטלוויזיה .אבל אני לא מכירה אותו 642 00:50:46,669 --> 00:50:47,669 ?האם בעלך הכיר 643 00:50:47,962 --> 00:50:49,254 .אני לא יודעת 644 00:50:50,965 --> 00:50:53,091 את בטוחה שאת לא ?מכירה אותו 645 00:50:55,177 --> 00:50:56,428 .כן, אני בטוחה 646 00:50:57,430 --> 00:50:58,805 .בסדר 647 00:51:02,685 --> 00:51:04,060 .תנעל 648 00:51:04,812 --> 00:51:07,772 הופמן כרגע שלך מייל .עם סרטון מצורף 649 00:51:07,857 --> 00:51:10,150 אני מחפשת .את כתובת האיי פי 650 00:51:10,234 --> 00:51:11,776 את יכולה לגלות ?מהיכן המייל הגיע 651 00:51:11,861 --> 00:51:15,530 תלוי כמה שרתי פרוקסי ,מסננים את כתובתו 652 00:51:15,614 --> 00:51:18,241 ,אבל הייתה השהיית זמן .אז זה ישאיר טביעות אצבעות 653 00:51:18,325 --> 00:51:19,367 .תפעילי 654 00:51:20,953 --> 00:51:22,203 .שלום, גיבסון 655 00:51:22,621 --> 00:51:25,248 .שוב, אנחנו נפגשים 656 00:51:26,167 --> 00:51:28,543 אני לא מאשים אותך ,שאתה לא נותן לי את ג'יל טאק 657 00:51:28,919 --> 00:51:31,171 אבל אסור לך לתת לטינה .ישנה להעיב על כושר שיפוטך 658 00:51:32,798 --> 00:51:34,632 .תראה לאן הובלת 659 00:51:35,217 --> 00:51:37,302 הסתכל מעבר לפרשת הדרכים .אל השחר הבהיר 660 00:51:39,305 --> 00:51:40,638 ?אתה רואה את זה 661 00:51:44,643 --> 00:51:46,311 .עליתי על זה .בוא נזוז 662 00:51:56,012 --> 00:51:57,212 -הפסק להמעיט בערכך- 663 00:52:05,122 --> 00:52:06,164 ?ג'ויס 664 00:52:24,975 --> 00:52:25,934 ?קייל 665 00:52:26,018 --> 00:52:27,477 ?בובי? בובי 666 00:52:27,853 --> 00:52:30,313 .תקשיב לי. קייל ?קייל, אני רואה אותך, בסדר 667 00:52:30,648 --> 00:52:32,899 .קייל, אל תזוז ?בובי, היכן אתה לעזאזל- 668 00:52:33,192 --> 00:52:35,109 .אתה חייב לעזור לי, בובי ?אתה יודע היכן ג'ויס- 669 00:52:35,194 --> 00:52:36,611 ?מה לעזאזל .אני לא רואה, גבר 670 00:52:36,695 --> 00:52:37,904 ?מאיפה לעזאזל אדע איפה ג'ויס 671 00:52:37,988 --> 00:52:39,113 !אני עומד לחרבן 672 00:52:39,198 --> 00:52:41,074 ?אני יודע איפה ג'ויס .אני עיוור 673 00:52:41,158 --> 00:52:43,201 .בסדר, קייל .קייל, אל תזוז 674 00:52:43,702 --> 00:52:45,703 יש לי את הדבר המזדיין הזה .על הצוואר. אני לא יכול לנשום 675 00:52:45,788 --> 00:52:48,039 .אל תזוז .אין כאן רצפה 676 00:52:48,123 --> 00:52:49,374 .הרבה מהרצפה כאן חסרה 677 00:52:49,458 --> 00:52:51,417 ?אל תזוז, בסדר 678 00:52:51,752 --> 00:52:53,503 .לעזאזל. אתה חייב לעזור לי 679 00:52:54,046 --> 00:52:57,924 !תוריד אותי, בובי !לעזאזל! לעזאזל 680 00:52:58,008 --> 00:52:59,259 .קייל, יש קלטת 681 00:52:59,343 --> 00:53:01,928 ?איזו קלטת מזדיינת .הנה הקלטת- 682 00:53:02,012 --> 00:53:03,596 .שתוק .אפעיל את הקלטת 683 00:53:07,268 --> 00:53:11,855 .שלום, בובי .מולך נמצא חברך הטוב 684 00:53:11,939 --> 00:53:17,652 ,הוא יודע את כל חטאיך .אך עדיין הוא לא חטא 685 00:53:17,736 --> 00:53:19,821 היום, מה שהוא ישמע 686 00:53:19,905 --> 00:53:23,324 יהיה ההבדל .בין החיים למוות 687 00:53:23,409 --> 00:53:26,661 בובי, עליך לעזור לקייל ,ללכת על הקורות 688 00:53:26,745 --> 00:53:28,997 ולהביא אותו קרוב .אליך ככל האפשר 689 00:53:29,582 --> 00:53:32,959 מצא את דרכך .דרך הקורות למפתח 690 00:53:33,544 --> 00:53:37,171 עליך להעביר לו אותו .מעל הקורה האחרונה שביניכם 691 00:53:37,256 --> 00:53:41,843 אם הלולאה סביב צווארו של קייל ,לא תוסר תוך שישים שניות 692 00:53:41,927 --> 00:53:46,431 ,כננת תתחיל לפעול .וסודך יישאר תלוי 693 00:53:46,682 --> 00:53:50,393 ?האם קייל ימות או יחיה, בובי .הבחירה בידך 694 00:53:50,477 --> 00:53:51,769 !בובי 695 00:53:51,854 --> 00:53:52,937 .אלוהים 696 00:53:53,397 --> 00:53:55,940 .קייל .קייל, תקשיב לי 697 00:53:56,233 --> 00:53:57,358 .תקשיב לי 698 00:53:57,443 --> 00:53:59,527 תשתוק ותקשיב לי .פעם אחת 699 00:54:00,070 --> 00:54:02,530 ?אלווה אותך, בסדר, חבר 700 00:54:02,615 --> 00:54:04,198 .אני עיוור .תבוא אליי לעזאזל 701 00:54:04,283 --> 00:54:06,284 אנסה להתקרב אליך .ככל האפשר 702 00:54:06,368 --> 00:54:08,536 .אני מקשיב לך .תדריך אותי לעזאזל 703 00:54:08,621 --> 00:54:10,955 .אני רוצה שתזוז לימינך 704 00:54:11,123 --> 00:54:13,124 .פשוט תזוז לימינך 705 00:54:13,918 --> 00:54:16,294 .תרגיש קורה לרגליך .כן, כן 706 00:54:16,378 --> 00:54:19,339 .כן, כן, מושלם .אני צריך שתזוז מהקורה 707 00:54:19,423 --> 00:54:20,465 .לעזאזל .כן 708 00:54:21,675 --> 00:54:23,509 .בסדר, הצלחתי !הצלחתי 709 00:54:25,638 --> 00:54:27,096 .לעזאזל 710 00:54:27,431 --> 00:54:29,098 .בסדר, קייל, אני בדרך 711 00:54:29,725 --> 00:54:31,976 .לעזאזל. לעזאזל .בסדר, בסדר 712 00:54:32,186 --> 00:54:34,312 .עכשיו תהיה קורה ממולך 713 00:54:34,563 --> 00:54:36,022 .בסדר תצטרך ללכת- 714 00:54:36,106 --> 00:54:37,649 .כמה סנטימטרים לימינך 715 00:54:37,733 --> 00:54:39,192 .הצלחתי. הצלחתי 716 00:54:39,276 --> 00:54:41,569 .תדבר איתי .בסדר. בסדר, קייל- 717 00:54:42,321 --> 00:54:44,197 ...תרגיש איפה הקורה .הצלחתי- 718 00:54:44,740 --> 00:54:45,740 .בסדר 719 00:54:46,241 --> 00:54:48,826 !אלוהים ?מה לעזאזל זה היה 720 00:54:48,911 --> 00:54:51,454 .זה בסדר, קייל. זה היה בקבוק .זה היה בקבוק 721 00:54:51,538 --> 00:54:54,248 ?מה זה היה לעזאזל .זה בסדר. זה היה רק בקבוק- 722 00:54:54,333 --> 00:54:56,834 .אתה תהיה בסדר .בסדר- 723 00:54:57,419 --> 00:54:59,462 .לעזאזל. בסדר 724 00:54:59,546 --> 00:55:00,755 .אתה מצליח, בובי 725 00:55:01,173 --> 00:55:03,925 .אתה מצליח .כעת תרגיש קורה נוספת 726 00:55:04,009 --> 00:55:07,178 .תרגיש אותה עם הרגל .הצלחתי- 727 00:55:07,388 --> 00:55:08,388 .תרגיש אותה עם הרגל 728 00:55:11,684 --> 00:55:13,142 .תוציא אותי מזה, בובי 729 00:55:13,227 --> 00:55:14,727 .תדרוך על הקורה 730 00:55:17,690 --> 00:55:19,023 .לעזאזל .אלוהים 731 00:55:19,483 --> 00:55:21,150 .תירגע .אתה בסדר 732 00:55:24,822 --> 00:55:26,531 !לא! לא 733 00:55:27,199 --> 00:55:28,700 .קייל, תחזיק מעמד .קייל 734 00:55:32,079 --> 00:55:34,377 .לעזאזל. לעזאזל 735 00:55:53,225 --> 00:55:54,559 .בובי. בובי 736 00:56:06,280 --> 00:56:07,947 !הבאתי את המפתח, אבל... קייל 737 00:56:09,116 --> 00:56:10,116 .אזרוק לך את המפתח 738 00:56:10,200 --> 00:56:12,368 שים את הידיים !קרוב אל החזה שלך 739 00:56:12,453 --> 00:56:14,454 ?אזרוק אותו בשלוש, בסדר 740 00:56:16,999 --> 00:56:18,458 ,אחת 741 00:56:18,792 --> 00:56:20,251 ,שתיים 742 00:56:20,335 --> 00:56:21,335 .שלוש 743 00:56:27,843 --> 00:56:28,885 .לא 744 00:56:31,430 --> 00:56:32,889 .לעזאזל 745 00:56:37,436 --> 00:56:39,437 !לא! לעזאזל, לא 746 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 !קייל 747 00:56:50,949 --> 00:56:53,201 .לא. קייל 748 00:57:06,632 --> 00:57:07,715 .אין כאן כלום 749 00:57:07,800 --> 00:57:09,300 .בהחלט יש 750 00:57:10,010 --> 00:57:11,427 .שם 751 00:57:16,809 --> 00:57:18,559 ?למה הוא רצה שנבוא הנה 752 00:57:18,644 --> 00:57:20,812 .כדי שאזכר 753 00:57:20,896 --> 00:57:23,356 .כאן הוא הציל את חיי 754 00:57:24,608 --> 00:57:28,236 כשהייתי שוטר הגבתי .לקריאת חירום כאן 755 00:57:28,737 --> 00:57:32,657 עוד בזמן שהמקום היה .מאורת סמים ומפלט למחוסרי בית 756 00:57:50,551 --> 00:57:52,802 !עצור .אל תזוז 757 00:57:54,888 --> 00:57:56,347 .זרוק את האקדח 758 00:58:06,233 --> 00:58:07,275 הוא לא ידע .מה פגע בו 759 00:58:08,569 --> 00:58:13,531 כן, הוא תקף אותי, אבל זה .לא היה אמור להיות גזר דין מוות 760 00:58:20,539 --> 00:58:22,915 .בפעם הבאה, תירה קודם 761 00:58:25,586 --> 00:58:28,504 לא הייתה לי ברירה אלא לדווח .על הופמן על שימוש בכוח שלא כחוק 762 00:58:28,589 --> 00:58:29,755 .אתה חייב לי 763 00:58:34,720 --> 00:58:35,720 ?מה קרה 764 00:58:38,182 --> 00:58:42,435 .הוא קיבל קידום .ואותי העבירו לאי 765 00:58:43,353 --> 00:58:46,022 שנה לאחר מכן הועברתי לארועים .פנימיים, עצרתי שלושה מאנשיו 766 00:58:46,106 --> 00:58:49,734 ,הוא נשבע שינקום בי .והנה אנחנו 767 00:58:50,402 --> 00:58:54,906 המקום נקרא מפעל פרשת דרכים .לפני שהוא נסגר 768 00:58:56,783 --> 00:58:58,993 הסתכל מעבר לפרשת הדרכים" 769 00:59:00,829 --> 00:59:02,580 ".לעבר השחר הבהיר" 770 00:59:03,290 --> 00:59:04,832 .אני לא מבין 771 00:59:04,917 --> 00:59:08,544 האדם שהוא רצח שוחרר מבית חולים (פסיכיאטרי "קליר דון" (שחר בהיר 772 00:59:08,629 --> 00:59:10,463 .כשהמדינה סגרה אותו 773 00:59:10,714 --> 00:59:12,256 .הבניין הזה נטוש כבר שנים 774 00:59:13,508 --> 00:59:15,343 .כאן המשחק התרחש 775 00:59:15,427 --> 00:59:18,179 בסדר, תחזור .ותישאר עם ג'יל טאק 776 00:59:18,263 --> 00:59:20,598 .ושלא תסיט ממנה את מבטך 777 00:59:21,137 --> 00:59:23,599 -הערך את יקירך- 778 00:59:39,076 --> 00:59:40,076 !בובי 779 00:59:42,287 --> 00:59:44,705 ?ג'ויס !בובי. בובי- 780 00:59:45,749 --> 00:59:47,250 .בובי, אני כאן 781 00:59:48,168 --> 00:59:50,127 .ג'ויס ?בובי, אתה שומע אותי- 782 00:59:50,212 --> 00:59:52,046 .ג'ויס, אני שומע אותך .אני רואה אותך 783 00:59:52,130 --> 00:59:53,798 .בובי, אני גם רואה אותך 784 00:59:54,466 --> 00:59:56,050 .כן, מותק 785 00:59:56,677 --> 00:59:59,303 .תוציא אותי מכאן .מותק, אני בדרך- 786 00:59:59,805 --> 01:00:01,555 ?מי עושה את זה ?למה 787 01:00:01,640 --> 01:00:04,350 ?למה זה קורה .בבקשה, מותק, אני בדרך- 788 01:00:05,060 --> 01:00:07,853 ?תחזיקי מעמד, בסדר .מהר. בבקשה תמהר- 789 01:00:08,230 --> 01:00:10,648 .חייבת להיות קלטת 790 01:00:11,692 --> 01:00:12,692 .שלום, בובי 791 01:00:13,694 --> 01:00:16,570 לפניך הדלת שמובילה .אל אשתך 792 01:00:16,655 --> 01:00:19,991 .למרות זאת, תחילה תצטרך להחליט 793 01:00:20,075 --> 01:00:24,662 כפי שניחשת, החלטתך .תהיה קשה כעקירת שיניים 794 01:00:26,290 --> 01:00:30,626 נדרש שילוב של ארבע ספרות .על מנת לפתוח את המנעול שלפניך 795 01:00:30,711 --> 01:00:33,796 למרות זאת, אתה מחפש את הגישה אליו 796 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 ואז ההקרבה האמיתית .תצטרך להתרחש 797 01:00:39,011 --> 01:00:40,678 .צפה ולמד, בובי 798 01:00:45,100 --> 01:00:49,520 המספרים ההכרחיים נצרבו .בשניים משיניך 799 01:00:51,231 --> 01:00:54,734 הסתכל על הטבלה כדי להבין באיזה שיניים מדובר 800 01:00:54,818 --> 01:00:57,737 ובאיזה סדר להכניס .את הספרות 801 01:00:59,239 --> 01:01:01,115 .הזמן מתקתק 802 01:01:01,533 --> 01:01:03,159 .עליך להחליט מהר 803 01:01:08,165 --> 01:01:09,332 !בובי 804 01:01:10,542 --> 01:01:13,627 אני לא רוצה שתראי .את זה, מותק 805 01:01:13,712 --> 01:01:15,129 .אלוהים 806 01:01:18,008 --> 01:01:19,258 .לא 807 01:01:21,720 --> 01:01:22,762 !לא 808 01:01:24,056 --> 01:01:25,389 .הצד השמאלי פנוי 809 01:01:26,683 --> 01:01:27,683 .פנוי 810 01:01:29,227 --> 01:01:30,227 .פנוי .פנוי- 811 01:01:30,812 --> 01:01:31,812 .החליפו את עמדתכם 812 01:01:33,732 --> 01:01:35,149 .המשחק עדיין באוויר 813 01:01:45,494 --> 01:01:47,411 .בואו נזוז .זוזו לקומה השנייה- 814 01:01:55,087 --> 01:01:56,420 .פנוי .פנוי- 815 01:01:57,756 --> 01:01:58,923 .פנוי 816 01:01:59,257 --> 01:02:00,299 .קדימה 817 01:02:16,191 --> 01:02:18,109 .פנוי .הכל פנוי- 818 01:02:18,276 --> 01:02:19,402 .זוזו, זוזו 819 01:02:21,780 --> 01:02:23,447 .נכנסים .נכנסים- 820 01:02:23,782 --> 01:02:25,533 .פנוי .פנוי- 821 01:02:33,458 --> 01:02:35,126 .תחסמו את זה 822 01:02:36,378 --> 01:02:38,462 ?מה .גיליתי מהיכן הסרטון הגיע- 823 01:02:38,547 --> 01:02:40,714 מהיכן? -מעסק "שנקרא "הרכב פיט 824 01:02:40,799 --> 01:02:42,091 .ברחוב 58 825 01:02:42,175 --> 01:02:44,718 .מגרש הגרוטאות ?המיקום של המלכודת של הרכב- 826 01:02:44,803 --> 01:02:46,303 .כן, זה נכון 827 01:02:48,974 --> 01:02:51,725 .בסדר תמשיכו לזוז ?לאן אתה הולך- 828 01:02:52,227 --> 01:02:53,227 .לתפוס את הופמן 829 01:02:53,311 --> 01:02:55,187 .בסדר, בואו נזוז 830 01:03:01,987 --> 01:03:03,154 .רוג'רס 831 01:03:07,826 --> 01:03:08,909 .כן 832 01:03:09,619 --> 01:03:12,037 ?מה? מה קרה 833 01:03:13,290 --> 01:03:14,999 .גיבסון מצא את מיקומו של הופמן 834 01:03:16,877 --> 01:03:18,419 .המשחק עדיין לא נגמר 835 01:03:32,684 --> 01:03:34,143 .גופה נוספת 836 01:03:36,855 --> 01:03:37,938 .המתינו 837 01:03:41,985 --> 01:03:43,152 .יש לנו אחד חי 838 01:03:59,503 --> 01:04:02,338 .לא נוכל לעבור כאן .בואו נזוז 839 01:04:48,093 --> 01:04:50,469 היי. לכו תביאו את רובי הציד .ותבואו אחריי 840 01:05:08,446 --> 01:05:09,446 .תן לי את הרובה שלך 841 01:05:31,553 --> 01:05:33,721 .הופמן, עצור 842 01:05:33,805 --> 01:05:36,348 אני רוצה שתשים את הידיים .למעלה לאט 843 01:05:43,149 --> 01:05:44,349 תנצל כל יום כאילו .הוא יומך האחרון 844 01:05:45,150 --> 01:05:46,400 .ג'ויס 845 01:05:46,484 --> 01:05:47,484 .בובי 846 01:05:48,111 --> 01:05:50,195 .בובי, ידעתי שתגיע 847 01:05:51,823 --> 01:05:52,948 .ידעתי שתמצא אותי 848 01:05:53,033 --> 01:05:54,283 .אני ממש מצטער 849 01:05:54,367 --> 01:05:55,993 ידעתי שתוכל .לעשות את זה 850 01:05:56,661 --> 01:05:57,995 .ידעתי שתגיע 851 01:05:58,330 --> 01:05:59,330 .שחרר אותי 852 01:06:03,418 --> 01:06:04,668 .בובי. אלוהים 853 01:06:05,587 --> 01:06:07,004 .חייבת להיות דרך נוספת 854 01:06:11,343 --> 01:06:15,179 שלום, בובי. כמעט סיימת .את לידתך מחדש 855 01:06:15,263 --> 01:06:19,642 למרות זאת, המשימה האחרונה .שלך תהיה הקשה ביותר 856 01:06:19,726 --> 01:06:23,145 האישה שלפניך .מסמלת את הצלחתך 857 01:06:23,229 --> 01:06:24,688 .היא השלל שלך 858 01:06:24,773 --> 01:06:29,693 ,והיא ראתה את הטוב שבהודעתך .למרות התחלתה הלא כנה 859 01:06:29,778 --> 01:06:31,195 ?על מה הוא מדבר 860 01:06:31,279 --> 01:06:35,407 היום, נראה אם באמת תוכל .להרוויח את אהבתה 861 01:06:37,118 --> 01:06:39,578 כדי להוכיח את מעמדך ,כשורד 862 01:06:39,663 --> 01:06:44,041 עליך להתגבר על משחק .שאמור להיות מוכר 863 01:06:45,085 --> 01:06:47,586 לא. -לכאורה, שרדת ,אותו בעבר 864 01:06:47,671 --> 01:06:51,590 אז אמור להיות .לך קל לשרוד אותו שוב 865 01:06:52,300 --> 01:06:54,802 תנקב את הוו ,בשרירי החזה שלך 866 01:06:54,886 --> 01:06:56,387 .והמשחק יתחיל 867 01:06:56,471 --> 01:07:01,517 ,על מנת לשחרר את עצמך ואת אשתך ,עליך להרים את עצמך עם השרשראות 868 01:07:02,352 --> 01:07:07,481 ולחבר את החבלים .שמעליך לפני שהזמן ייגמר 869 01:07:10,652 --> 01:07:13,612 תצטרך להשתמש בשתי הידיים .שלך על מנת להשלים את המשימה 870 01:07:13,697 --> 01:07:15,572 .אבל זה אמור להיות פשוט 871 01:07:15,657 --> 01:07:18,450 ,כפי שטענת לפי הבנתך 872 01:07:18,827 --> 01:07:22,121 שרירי החזה יכולים בקלות .לתמוך במשקלך 873 01:07:22,664 --> 01:07:23,956 ,אז אני שואל אותך, בובי 874 01:07:24,040 --> 01:07:27,292 כשאתה מנצל כל יום ,כאילו הוא יומך האחרון 875 01:07:27,877 --> 01:07:29,920 ?האם הוא יהיה עם אשתך 876 01:07:30,922 --> 01:07:32,548 .תבחר 877 01:07:34,050 --> 01:07:35,467 ?על מה הוא מדבר 878 01:07:36,010 --> 01:07:37,302 .מותק, אני ממש מצטער 879 01:07:39,848 --> 01:07:40,848 .שיקרתי 880 01:07:43,143 --> 01:07:44,852 .מעולם לא הייתי במלכודת 881 01:07:51,067 --> 01:07:52,234 .פנוי 882 01:08:16,593 --> 01:08:18,635 איך יכולת לתת ?לי להאמין בזה 883 01:08:19,137 --> 01:08:20,971 .אפצה על כך 884 01:08:21,681 --> 01:08:23,891 .לא מגיע לך להיות שם 885 01:08:26,644 --> 01:08:28,061 .אני אשתך 886 01:08:28,772 --> 01:08:30,647 ?איך יכולת לשקר לי 887 01:08:40,116 --> 01:08:41,366 .אני מכיר את זה מאיפשהו 888 01:08:42,702 --> 01:08:44,828 .תבחר. השעון מתקתק 889 01:08:55,340 --> 01:08:58,425 שים בשק את הגופות האחרות. קח .אותן מכאן לפתולוג מיד 890 01:09:00,553 --> 01:09:01,678 ?מה זה, אדוני 891 01:09:01,763 --> 01:09:05,432 הופמן צילם .את מערכת האבטחה של התחנה 892 01:09:05,517 --> 01:09:07,351 .הוא צפה בנו כל הזמן הזה 893 01:09:36,923 --> 01:09:38,549 .אלוהים 894 01:09:45,056 --> 01:09:46,223 .פאלמר מדברת .תקשיבי- 895 01:09:46,307 --> 01:09:48,392 תחזירי כל שוטר .אפשרי לתחנה 896 01:09:48,476 --> 01:09:49,476 ?סליחה, אדוני 897 01:09:49,561 --> 01:09:50,894 !עכשיו 898 01:09:52,230 --> 01:09:53,272 .אדוני 899 01:10:10,415 --> 01:10:13,458 ?גיבסון, אתה עדיין שם .גיבסון 900 01:11:06,346 --> 01:11:07,930 !הדלת נעולה !אנחנו נעולים בפנים- 901 01:11:11,392 --> 01:11:12,434 !גז! גז 902 01:11:12,810 --> 01:11:13,852 .חפשו יציאה 903 01:11:35,333 --> 01:11:36,833 .אני אוהב אותך, ג'ויס 904 01:11:38,836 --> 01:11:40,671 .מעולם לא שיקרתי על כך 905 01:11:41,047 --> 01:11:43,632 .אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך 906 01:11:43,716 --> 01:11:45,384 .בובי, אני אוהבת אותך 907 01:11:50,723 --> 01:11:52,516 .לא! אלוהים 908 01:11:54,560 --> 01:12:02,109 .לא 909 01:12:07,991 --> 01:12:09,199 .גיבסון 910 01:12:22,714 --> 01:12:24,631 .אתה יכול לעשות זאת .אתה יכול לעשות זאת 911 01:12:29,929 --> 01:12:30,929 .אלוהים 912 01:12:37,186 --> 01:12:38,812 .בובי, אני אוהבת אותך 913 01:12:55,079 --> 01:12:56,413 .אתה יכול לעשות את זה 914 01:13:00,209 --> 01:13:02,419 .תחזיק מעמד .תחזיק מעמד 915 01:13:03,838 --> 01:13:06,256 .תמשוך. תמשוך, בובי .אני יודעת שאתה יכול 916 01:13:06,924 --> 01:13:08,008 .תמשוך 917 01:13:09,761 --> 01:13:11,553 .אלוהים .תמשיך 918 01:13:11,637 --> 01:13:14,514 .בובי, אתה יכול לעשות זאת .אלוהים 919 01:13:14,599 --> 01:13:15,766 !בובי 920 01:13:16,934 --> 01:13:18,101 !תמשוך 921 01:13:42,460 --> 01:13:43,460 ?מה זה היה 922 01:13:43,795 --> 01:13:46,129 .זהו זה, תמשוך !תמשוך 923 01:13:48,132 --> 01:13:49,257 .תמשוך 924 01:13:51,636 --> 01:13:52,803 !מהר 925 01:13:55,139 --> 01:13:56,223 .תמשוך. כמעט הגעת 926 01:14:01,104 --> 01:14:02,521 .תלחם, בובי .אתה יכול לעשות זאת 927 01:14:04,398 --> 01:14:05,565 .יש שם מישהו 928 01:14:13,866 --> 01:14:15,492 .אלוהים !לא 929 01:14:15,660 --> 01:14:17,953 !עזרו לי !עזרו לי 930 01:14:19,580 --> 01:14:21,581 !עזרו לי! לא 931 01:14:31,008 --> 01:14:32,217 .חיפשתי אותך 932 01:14:54,991 --> 01:14:56,032 ?איך אני נראה 933 01:15:03,749 --> 01:15:04,916 !כלבה 934 01:15:07,295 --> 01:15:08,879 !עזרו לי 935 01:15:12,550 --> 01:15:14,217 .בובי, בבקשה, תגיע 936 01:15:15,720 --> 01:15:16,720 .קדימה 937 01:15:18,055 --> 01:15:19,389 .בובי, תגיע 938 01:15:20,641 --> 01:15:21,641 .מהר 939 01:15:22,059 --> 01:15:23,810 !תגיע. תגיע 940 01:15:23,895 --> 01:15:25,395 .אתה יכול לעשות זאת, בובי 941 01:15:39,243 --> 01:15:40,493 .בובי, תגיע .תגיע 942 01:15:42,246 --> 01:15:45,415 .עוד אחד. תגיע !אתה יכול. בובי 943 01:15:45,499 --> 01:15:47,000 .בובי, אתה יכול לעשות זאת 944 01:15:54,467 --> 01:15:55,467 !בובי 945 01:16:59,991 --> 01:17:00,991 !לא 946 01:17:03,202 --> 01:17:04,494 !בובי 947 01:17:08,916 --> 01:17:11,001 !לא. בובי 948 01:17:12,586 --> 01:17:13,753 !ג'ויס 949 01:17:17,341 --> 01:17:18,508 !בובי 950 01:17:19,885 --> 01:17:20,927 !ג'ויס 951 01:17:21,012 --> 01:17:22,429 !בובי! בובי 952 01:17:27,184 --> 01:17:29,686 !ג'ויס! ג'ויס 953 01:17:32,982 --> 01:17:34,107 !בובי 954 01:17:46,829 --> 01:17:50,623 .זונה מזדיינת 955 01:17:56,756 --> 01:17:58,256 !לא! בובי 956 01:18:05,139 --> 01:18:06,222 !ג'ויס 957 01:18:08,392 --> 01:18:09,392 !לא 958 01:18:21,405 --> 01:18:22,572 !בובי 959 01:18:33,709 --> 01:18:34,959 !ג'ויס 960 01:19:58,669 --> 01:20:00,003 .המשחק נגמר 961 01:20:17,813 --> 01:20:19,105 ,בשעתיים האחרונות 962 01:20:19,190 --> 01:20:22,400 .נראה שכל העיר מזועזעת 963 01:20:22,485 --> 01:20:25,278 בנוסף לתשעת ,השוטרים שנרצחו הערב 964 01:20:25,362 --> 01:20:28,865 ,ג'יל טאק, אשתו של הרוצח הסדרתי .ג'ון קריימר, נמצאה מתה 965 01:20:29,241 --> 01:20:32,327 על האזרחים לדווח ,על כל פעילות 966 01:20:32,411 --> 01:20:34,787 ,אפילו מעט חשודה 967 01:20:34,872 --> 01:20:37,624 בעוד שמחסומים מוצבים בצמתים הגדולים 968 01:20:37,708 --> 01:20:39,334 ,ברדיוס של 48 ק"מ 969 01:20:39,418 --> 01:20:42,712 שמקיפים את מה שיחשב כהתקפה הגדולה ביותר 970 01:20:42,796 --> 01:20:45,548 על המשטרה .של העיר בהיסטוריה שלנו 971 01:20:46,050 --> 01:20:49,761 כל אזרח עם מידע ...שיכול להוביל לתפיסתו 972 01:21:23,337 --> 01:21:24,837 ?מה לעזאזל 973 01:21:42,898 --> 01:21:44,691 .שלום, דוקטור גורדון 974 01:21:45,985 --> 01:21:48,611 .אתה כנראה הנכס הכי גדול שלי 975 01:22:02,793 --> 01:22:06,296 .ברכותיי, ד"ר גורדון .ניצלת 976 01:22:20,311 --> 01:22:26,566 בלעדיך, עבודתי במשך השנים .לא הייתה אפשרית 977 01:22:34,908 --> 01:22:36,159 .אשתו של ג'ף 978 01:22:36,869 --> 01:22:38,244 .ד"ר לין דנלון 979 01:22:42,916 --> 01:22:44,042 .היא תהיה מושלמת 980 01:22:51,175 --> 01:22:53,009 !העיניים שלי !אני לא רואה 981 01:22:54,410 --> 01:22:56,010 -אני יודע מי אתה- 982 01:23:09,318 --> 01:23:11,402 ,לאחר שכל זה נאמר .יש לי בקשה 983 01:23:11,487 --> 01:23:12,945 .שמור על ג'יל 984 01:23:14,365 --> 01:23:19,911 ,ואם יקרה לה משהו .אני רוצה שתפעל מיד במקומי 985 01:23:20,454 --> 01:23:25,208 ,בתמורה לכך .לא אשמור מפניך יותר סודות 986 01:23:27,628 --> 01:23:29,587 .הראיתי לך מקומות רבים 987 01:23:31,757 --> 01:23:35,760 ,אבל יש מקום אחד, שיהיה, אולי .הכי משמעותי עבורך 988 01:24:16,218 --> 01:24:17,427 .אני לא חושב 989 01:24:29,106 --> 01:24:30,273 ?מה אתה חושב שאתה עושה 990 01:24:32,526 --> 01:24:34,610 מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה 991 01:24:44,955 --> 01:24:45,997 !לא 992 01:24:47,291 --> 01:24:48,791 אתה לא יכול לעשות .לי את זה 993 01:24:49,626 --> 01:24:51,627 .לך תזדיין !לא 994 01:24:51,712 --> 01:24:52,795 .המשחק נגמר 995 01:24:52,880 --> 01:24:54,130 !לא 996 01:24:56,131 --> 01:24:59,131 -המסור 7- 997 01:24:59,132 --> 01:25:12,132 SnoWhite תורגם על-ידי