:Qsubs תורגם וסונכרן על-ידי חברי צוות ~Moshe~ & foxi9 & murdock
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs עופר מצוות
# צפייה מהנה #
:במאי דייוויד האקל
!לעזאזל! לעזאזל
?...מה לעז
!לעזאזל
!?מה לעזאזל
!לעזאזל
!אלוהים
!הצילו
!לעזאזל
.'שלום, סת
.אני רוצה לשחק משחק
.כעת, אתה מרגיש חסר-אונים
זהו אותו חוסר האונים ,שגרמת לאחרים
.אך כעת, אתה הוא זה ששרוי בו ,חלק יקראו לזה קארמה
.אני קורא לזה צדק
,ישבת חמש שנים
מתוך מה שהיה אמור .להיות מאסר עולם בגין רצח
,סעיף טכני העניק לך חופש
אך מנע ממך להבין את .ההשפעה של לקיחת חיים
.היום, אני מציע לך חופש אמיתי
,בעוד שלושים שניות
,המטוטלת תרד מספיק .כדי לגעת בגופך
,בעוד שישים שניות .היא תחתוך אותך לשניים
,כדי להתחמק מהמטוטלת
כל שעליך לעשות הוא ...להרוס את הדברים שהרגו
.ידיך
,עליך להכניס את ידיך
וללחוץ על הכפתורים כדי .להפעיל את המכשירים שלפניך
.עצמותיך יכתשו עד עפר
תהרוס את הדברים שלקחו חיים ?'כדי להציל חיים, סת
.עשה את בחירתך
!לא
!לעזאזל
!זו הייתה תאונה
.אלוהים
...בבקשה
!חכה
!זין על זה
!אלוהים
.בסדר
...קדימה, קדימה
!לעזאזל
!הצלחתי
.עשיתי מה שהוטל עליי לעשות
"המסור 5"
.הראה את ידיך
!הראה את ידיך
?איפה הבת שלי ...חתיכת
.אלוהים
- אין קליטה -
.שלום, הסוכן סטראום
אם אתה מאזין, סוף סוף .מצאת את מבוקשך
אך האם גילוי גופתי ,מספק אותך
או שנחישותך לחשוף את האמת ?תדחף אותך עמוק יותר אל התהום
:הישמע לאזהרתי .אל תמשיך
חדר זה יכול להיות ,חוף המבטחים שלך
.או קברך
.הבחירה בידך
.לך תזדיין
!היי
!הצילו
!קדימה, קדימה
.זה בסדר
.בואו נזוז
!קדימה !שמרו על ריכוז
?איפה אבא שלי .הכל יהיה בסדר-
?איפה אמא שלי
.הופמן! אני מטפל בו
?אתה יכול ללכת לבד
?מה קרה ?איפה ריג
.ניסיתי לעזור
.הוא לא שרד
.אף אחד לא שרד
!מצאנו אחד בחיים
- מותו של רוצח - שני צדדיו - - "של ג'ון קריימר, "ג'יגסו -
- ,ג'יל טאק, אשתו של ג'ון קריימר - - מנהלת מרפאה במרכז העיר -
?הלו
.מיד
.גברת טאק
.שבי
.נעים להכיר אותך, מר פלדמן
?מדוע אני כאן
אני מייצג את .בעלך לשעבר, ג'ון
,הורו עליי, למקרה שימות .ליצור איתך קשר
את ודאי מבינה את הפתעתי .כשגיליתי מי הוא היה באמת
.ג'ון השאיר משהו בשבילך
,אם את צופה, ג'יל
.מתתי מזמן
,תמיד היית לבי
.ותמיד תהיי
...לא אנסה להסביר
.את פעולותיי האחרונות
די בלומר כי איני ,מצליח לסלוח לעצמי
.על מה שקרה במרפאה
,אפשרתי, ואף עודדתי
את החלטותייך .בנוגע לאנשים שם
...זיהיתי סכנה, ו .היה עליי לפעול מוקדם יותר
,אני משאיר לך היום קופסה
.שתכולתה חשובה מאוד
,על אף שאיננו מסכימים תמיד
,אני מאמין בך לחלוטין
ואני מאמין שתדעי מה .לעשות עם החפצים הללו
,תודה שבאתם היום
ואני שמח להיות ...הראשון שמבשר לכם
.שתמו ימי רציחותיו של ג'יגסו
אנו חולקים היום כבוד .לשוטרים שהקריבו את חייהם
אך ברצוני לחלוק היום ...כבוד מיוחד
לבלש שהיה אחראי .על התיק מן ההתחלה
,שהוכיח תוך עבודה קשה ומסירות
,כי האנשים שמתו .לא מתו לשווא
היום אנו חולקים כבוד לבלש .הבכיר הטרי, מארק הופמן
.תודה רבה לכם
אם התקופה האחרונה ,לימדה אותנו משהו
.זה שחיי האדם קדושים
...ולמדנו שבכל יום ביומו
.עלינו להוקיר את החיים
,כל חברה שוחרת שלום .מושתתת על צדק
.ואני מאמין שצדק אמיתי נעשה
- אני יודע מי אתה -
- הבלש הופמן -
- אני יודע מי אתה -
ראיות: חשוד - ג'ון קריימר קורבן - פיטר סטראום
,הבלש הופמן
,קוראים לך לבית החולים .זה בנוגע לסוכנת פרז
.תודה
,שלום, הסוכנת פרז .וברוכה הבאה לעולם שחקרת רבות
,הישמעי לאזהרתי, הסוכנת פרז .הצעד הבא שלך הוא קריטי
...פתחי את הדלת ?מה זה-
.תפסתי אותך
אני באמת מצטער .על הסוכנת פרז
...היא אמרה את שמך
הדבר האחרון שהיא אמרה ."היה "הבלש הופמן
?למה שהיא תאמר את שמך
.אני לא יודע ?לא-
?איך יצאת מהבניין
?איך אתה יצאת
,על אלונקה .עם חור מזורגג בגרון
...ואתה
כמה שריטות, וסיפור שרצועות ...הידיים שלך נקרעו
.ג'יגסו לא עושה טעויות
?שוב אתה והתיאוריות שלך .כי ג'יגסו מת
,אני לא מדבר עליו
אלא עליך ועל כל .המחלקה המושחתת שלך
,המחלקה שלי איננה .כולם מתו
.איש לא נותר בחיים
!מלבדך
,רדפתי אחר ג'יגסו מההתחלה
.ותפסתי אותו
אז אלא אם יש לך ...משהו נוסף לומר
.רד מזה
.וקרא עיתונים .הצלתי את הילדה הקטנה
.מצטער על הסוכנת פרז
?אתה לא אמור לנוח
.אני בסדר, אריקסון
אתה לא, פיטר. לכן נתתי .לך חופשת מחלה
.הייתי אמור למות במלכודת
לא היית צריך להיות .שם ללא גיבוי
אני רוצה לדבר עם .ג'יל טאק פעם אחרונה
אתה כבר לא .מטפל בתיק, פיטר
?מה
.קרא
למעלה מתריסר גופות ,נמצאו בזירה
.שתיים מהן שייכות לשוטרים
.ג'יגסו מת ?כמה חיים הצלתי בוודאות
.תוך סיכון חייך וחיי אחרים
.אתה יורד מהתיק ?בפקודתו של מי-
.שלי
.אני מצטער, פיטר .זה נגמר
.אלוהים אדירים
?מה זה
.היי, אל תזוזי
?מה עשית לי
.לא עשיתי כלום
.זה ג'יגסו
?מה זה .ידעתי שזה יקרה לי-
.זה מה שהוא עושה
.לא, זה לא ג'יגסו
.הוא מת
?לא צפית בטלוויזיה לאחרונה
,מי שזה לא יהיה
.הם צופים בנו
כדי לוודא שנקיים .את החוקים
?והם
,לא הייתי עושה זאת במקומך
אלא אם אתה רוצה שהראש שלך .יתעופף כמו עלה ברוח
?איך אתה יודע
.כי יש לי עיניים
יתד אחד שנמשך, מפעיל את .שעון העצר עבור כולנו
,לא כדאי לעשות את זה
אלא אם אתה יודע .כיצד זה פועל
.זה מלחיץ אותי, אחי
.שלום, וברוכים הבאים
מלידה, נהניתם מיתרונות .שניתנו למעטים אחרים
עם זאת, באמצעות ,החלטות מוסריות שגויות
ניצלתם את היתרונות הללו ,לטובתם האישית בלבד
.על חשבון אחרים
היום, דרך החשיבה האנוכית .תועמד במבחן
,חמישה יהפכו לאחד .עם מטרת הישרדות משותפת
.כולכם קשורים
כבל עובר דרך .מתקני הצוואר שלכם
,הוא יכול להימתח כה חזק .שראשכם ייערף על-ידי הלהבים
ניתן להסיר את המתקן ,רק עם המפתחות
שבקופסאות הזכוכית .המונחות לפניכם
אך אם אחד מכם ,ילך לקחת מפתח
,שעון עצר של שישים שניות .יחל עבור כולכם
,בבחירת דרך הפעולה
האינסטינקטים יגידו ,לכם לעשות דבר אחד
אך אני מפציר בכם .לעשות את ההפך
.הבה נתחיל במשחק
.מישהו חייב למות
לא, הוא אמר לא .להקשיב לאינסטינקטים
זאת אומרת לא לקחת ?את המפתחות. -השתגעת
,איך נחיה ?אם לא ניקח את המפתחות
אולי הוא בוחן את .הסבלנות שלנו
.עלינו לפעול .שעון העצר מחובר לצנצנות הללו
.לא, הוא לא הזכיר אותן כלל
.ייתכן שהן לא חשובות .אלה פצצות מסמרים-
.תוצרת בית. כנראה סי-4
?איך את יודעת
,היא חוקרת שריפות .ראתה הרבה שטויות כאלה
?מאיפה אתה מכיר אותי
.היא שואלת אותך שאלה ?מאיפה אתה מכיר אותה
!?מאיפה אתה מכיר אותה
!ענה לי .בואו נשאר רגועים-
.אולי נצליח להבין את זה .כולנו כאן מסיבה מסוימת-
,כולנו קשורים .כפי שנאמר בהודעה
?מה עשית .את קודם-
נאמר שכולנו נולדנו ?עם יתרונות, נכון
?זאת אומרת שנולדנו עם כסף
.אני לא .גם אני לא-
.ניסיון יפה, גאונה
?אז מה הכוונה
כולנו ניצלנו לרעה .יתרון שניתן לנו מלידה
.זה לא חייב להיות כסף
?מה אתה לא מספר לנו
.אתה מכיר אותה
?מה אתה יודע עלינו
?אולי תדבר איתי .תירגע-
!אני רגוע לגמרי
!זה משחק, מסומם ?מבין
,ככל שתדע פחות עליי .כך יהיה טוב יותר
הסיבה שדפקת את חייך ?הקסומים די ברורה, לא
!לך תזדיין
?שוב שיחקת עם גפרורים, מה
!תזדיינו אתם והתכנית שלכם
!עוד לא
אם אתם לא רוצים להיקרע לגזרים ,כשפצצות המסמרים יתפוצצו
.כדאי שנזוז
?מה את עושה
.נוהגת בחכמה
.משרדו של הסוכן המיוחד סטראום
.מדבר הבלש הופמן
?הסוכן סטראום זמין
לא, אבל אוכל להעביר אותך .לסוכן המיוחד אריקסון
.הוא מטפל בכל החקירות .בבקשה-
הגעתם לתא הקולי של ,הסוכן המיוחד אריקסון
.אנא השאירו הודעה
.מדבר הבלש הופמן
הייתי צריך לדון ,עם הסוכן סטראום במשהו
.אבל איני מוצא אותו
?תוכל לחזור אליי .אעריך זאת מאוד
- אריקסון -
- הכנס שם - - מארק הופמן -
- אין תיעוד פלילי -
.הנה אתה
- סת' בקסטר -
- ,מקומית נרצחה באכזריות - - במהלך ויכוח בביתה -
- אחותו של בלש משטרתי - - הובאה למנוחות -
...אחות
- אחותו של בלש משטרתי - - נרצחה על-ידי חברה -
- :ג'יגסו מכה שנית - - סת' בקסטר נמצא מת -
.פיטר
.קואן, קחי את זה לאליסטר .מיד, אדוני-
?מה אתה עושה כאן
.לקחתי מספר דברים מהמשרד
.אני שומע בעצתך
?לוקח חופשה, מה
.כן, צריך להחלים
.אשמור על קשר
.נתראה
.הופמן
.יש גופה נוספת
נראה כמו עוד .קורבן של ג'יגסו
?אתה בעניין
.כן
.מורשע ברצח טיפוסי
,ישב חמש שנים .ושוחרר בחודש שעבר
.אני מכיר אותו
.קוראים לו סת' בקסטר
.חברה לשעבר של אחותי
?זה הבחור שרצח את אחותך
.נגזרו עליו 25 שנה
,שצומצמו לחמש שנים .בגלל סעיף טכני
.אז הייתי אומר שהצדק נעשה
הרגת אותו, וגרמת לזה .להיראות כמו מלכודת של ג'יגסו
.תפסתי אותך
!עדיין לא
.אל תסגור את הדלת .זה יפעיל את שעון העצר
?את בטוחה .ניחוש מלומד-
צריכים לברר את .זהותם של כולם
אנחנו יודעים שהאישה .המתה עבדה במכבי האש
.כבר לא
.פיטרו אותה לפני חודש
?איך אתה יודע
!אתה אחראי לזה
!ראשה נערף בגללך .אני סוגר את הדלת
...אסגור את ה !שקט-
.בבקשה
?טוב, מה הסיפור שלך
אני עובדת במחלקה .לתכנון עירוני
?נשואה? ילדים .לא ולא-
.תורך
?לא תספרי להם על אבא
.אבי הוא ריצ'ארד גיבס
הבעלים של "הפומות"? -הוא ניסה .לבנות אצטדיון חדש כבר שנים
הוא לא ידע שעליו רק לחכות שבתו .תועסק במחלקה לתכנון עירוני
?ומה איתך
?במה את מתעסקת
אני סגן-נשיא בכירה .בחברה לפיתוח נדל"ן
?אז גם את משעממת
."קבוצת מרשפורד"
אי אפשר להשיג היתר בניה מבלי .לפנות למחלקה לפיתוח עירוני
.נכון
?מה איתך
.לא נשוי
.לא ידוע לי על ילדים
.אין עבודה
?זה מפתיע מישהו
!נמאס לי מההתחסדות שלך
.תורך
אני עיתונאי חוקר ."מטעם "המבשר
המבשר"? זה כבוד" ?גדול לעבוד בצהובון
.לך להזדיין
?מה יש בצנצנות
,בואו נעשה את זה .לפני שהפצצות יתפוצצו
!לעזאזל
שלום, וברוכים הבאים .לשיעור הבא
קירות אלו מכילים .ארבעה תאים
,התאים מספקים ביטחון
,אך כדי להיכנס אליהם .יש צורך במפתח
שלושה מפתחות בלבד .מתאימים למנעולים
המפתחות נמצאים בצנצנות .הזכוכית התלויות מהתקרה
פעלו במהרה, מפני שכאשר ,יסיים השעון לתקתק
...מטעני הנפץ בפינות החדר
יתפוצצו, עם שלושה .מקומות מבטח בלבד
?מי מכם יישאר בחוץ
.עשו את בחירתכם
!לעזאזל
.לעזאזל, זה ריק
.אני צריכה אחד עם תוכן
.היפיוף לא הולך לשום מקום
!תפסיק
?איפה אתן חיות, כלבות !החזק שורד
.ריק
!מצאתי
!יש
,בהצלחה בפעם הבאה .ילד שמנת
!החזק שורד בתחת שלי
!חכו
- סת' בקסטר -
הבלש קר מסתדר עם .התיק של סת' בקסטר? -כן
.יפה
.פיסק, תעדכן אותי
.אעדכן .יופי-
לאחר סת', היית מעורב .בכל חקירה
?מתי פגשת את ג'יגסו לראשונה
- הבלש הופמן -
- אני יודע מי אתה -
- לא פועלת -
!ארצה! ארצה
!אל תתגרה בו. אידיוט
.אלוהים אדירים
!קדימה
.לעזאזל
?אכפת לך
.עולה? -כן, תודה
?לאיזו קומה אתה עולה
אני חושב ששנינו .הולכים לאותו המקום
אתה יודע מדוע ?אתה כאן, הלא כן
אומרים שחקיינות היא .צורת החנופה הכנה ביותר
אך אני רואה בה .חוסר-נעימות מסוים
לקבל קרדיט על .עבודה שאינה שלי
- ג'יגסו אחראי לרצח - - על ידי מטוטלת -
במיוחד כשמדובר .בעבודה ירודה
כמוך, אני מכיר את הרגשת .אובדן המשפחה
את הרגשת אי היכולת .להגן על אהוביך
.זו הרגשת חוסר-אונים
.לא הייתי עושה זאת במקומך
.הן מחוברות להדק
?מה אתה רואה
.נקמה יכולה לשנות אדם
להפוך אותך לדבר שלא .חשבת שאתה מסוגל להיות
,אך בשונה ממך .לא הרגתי איש
.אני נותן לאנשים הזדמנות
?לזה אתה קורא הזדמנות .עוד נראה-
.המשחק שלנו רק התחיל
?"המשחק שלנו"
.אתה אפילו לא מכיר אותי
.אני מכיר אותך
,עקבתי אחריך .במקביל למרדפך אחריי
.אני מכיר אותך .אני יודע מה קרה לאחותך
.אני יודע כמה אהבת אותה
אני יודע שהיא הייתה .משפחתך היחידה
!עזבו אותי
!לא
,אתה יושב בברים עד שעת הסגירה .שותה כדי לישון
,אתה הולך בכבדות אל רכבך .ומתחיל הכל מחדש למחרת
וגיליתי מה אתה עושה .בזמנך הפנוי
אפשר לעשות צדק, ולגרום לאנשים .להעריך את חייהם בו-זמנית
...ודרך אגב
הלהב במטוטלת .היה ברמה נמוכה
אם אתה רוצה ...לגרום נזק רציני
.עליך להשתמש בפלדה מחוזקת
.היא טובה יותר לטווח הארוך
?אתה בעסק לטווח הארוך, בלש
.אני שוטר כבר עשרים שנה ?מספיק ארוך בשבילך
אז שנינו יודעים מה אחוז .העבריינים שחוזרים לסורם בעיר
,למעלה משני שלישים מהפושעים .חוזרים לכלא בתוך שלוש שנים
!?מה אתה רוצה ממני
אתה יכול לראות במה .שעשית לסת' כשירות ציבורי
.היא הייתה משפחתי היחידה
.לא הגיעה לו הזמנות .הוא היה חיה
!לכולם מגיעה הזדמנות
.לא ראית את הדם
!לא ראית מה הוא עשה לה
!רצח הוא מעשה שפל
.מבחינתי
.יש דרך טובה ויעילה יותר
!מה אתה רואה? הסתכל
?מה אתה רואה !?מה אתה רוצה-
אני רוצה לדעת אם .יצר ההישרדות קיים בך
!לך להזדיין
.לך להזדיין
.אני מדבר על שיטה שונה
,אם נבחן שורד את שיטתי
.הוא חווה שיקום מיידי
?אתה רוצה הזדמנות
?רוצה הזדמנות
.אתן לך הזדמנות
אני האדם אותו ."אתה מכנה "ג'יגסו
,זוהי חובתך לעצור אותי
אך אני יודע מי אתה .ומה עשית
?אז זו סחיטה
...לא, לא
.זו גאולה
.אני בסך הכל מעניק לך ברירה
...תוכל לעצור אותי
,אך אם תעשה זאת .החיים שאתה מכיר יסתיימו
...או שתחקור
שיטת שיקום שלא .תדיר שינה מעיניך
.או שאהרוג אותך כאן ועכשיו
.אך אינך רוצח אמיתי
,זו הדילמה שעומדת בפניך
והמידע שיש לי עליך .נמצא בדיוק במקום הנכון
.הוא ישוחרר, במקרה שאעלם
.לא יאמינו לך במקום לי
?אתה מוכן להסתכן
,להסתכן בהרס חייך
כדי להגן על מערכת מושחתת ?שמחזירה רוצחים לרחובות
?איך אחותך הייתה מרגישה
.אנחנו בצומת-דרכים, בלש
.עשה את בחירתך
?עזרת לג'יגסו לתפוס אותם
,הבלש הופמן .מדבר הסוכן המיוחד אריקסון
היית צריך לדון במשהו ?הנוגע לתיק של ג'יגסו
כן. עברתי בחדרו של הסוכן ,סטראום בבית החולים הערב
.אבל הוא לא היה שם
.אני מקווה שהוא בסדר
.כן, בסדר גמור
הסוכן סטראום הציע אפשרות ,שלג'יגסו היה שותף נוסף
.מלבד אמנדה יאנג
.אדם שזהותו לא ידועה כרגע
?הוא אמר לך משהו כזה
,לא, אבל מצד שני .המקרה חדש לי
תוכל לומר לו ליצור ?איתי קשר כשיוכל
...אעשה זאת, ו
,על-פי האפשרות הזו
?במי חשדתם כשותף
.הוא חשד שזה מישהו מבפנים
.מישהו עם גישה
.השערה מעניינת
...בלש
?מה דעתך לדבר שוב בבוקר
.אין בעיה
.אלוהים
,הבחור היה מניאק .אבל חכם
.היינו יכולים להשתמש בו
.מישהו היה צריך למות
?היית מעדיפה להיות במקומו
?איך תפסו אותך
?מה לעזאזל
!אהרוג אותך
...אהרוג אותך! אהר
...אהרוג אותך
.שלום, פול
חתכת את עצמך מפני שרצית ,למות באמת ובתמים
?או שרצית קצת תשומת-לב
.הערב, תראה לי
,אם אתה רוצה לחיות .תצטרך לחתוך את עצמך שוב
,כמה דם תקיז ?על מנת להישאר בחיים
.לא ציפיתי להרגיש חרטה
.אין לערב את הלב
.אין מקום לרגשות
.אסור שזה יהפוך לאישי
.קדימה. -לא
.עוד לא סיימת
הערב, תראה את ההבדל .בין רצח לבין שיקום
יש בלש נוסף .שעליך לדעת עליו
.קוראים לו טאפ
.הוא חכם, והוא מתקרב
.אני יודע מי הוא
אני צריך שתוביל .אותו למישהו בשבילי
.רופא
.מרפא שזקוק לריפוי
?זה שלך, דוקטור
סיפקת את התיקים ?המשטרתיים האלו, לא
אתה מניח שזה יתנהל ?כפי שאתה רוצה
.איני מניח דבר
,אני צופה את האפשרויות
.ונותן למשחק להתחיל
אז למה אתה צריך ?את אמנדה במשחק
.כדי לוודא שהחוקים יקויימו
היא לא תקבל החלטות ...עבור אף אחד. רק
.תציע ברירות
.קצת שמאלה
זה מותיר את .התוצאה ביד הגורל
כשטובים בצפיית המוח ...האנושי מראש
.דבר לא נותר ביד הגורל
.הגיע הזמן
.אלוהים אדירים
.יופי. עוד פצצות
?מה עשית שהביא אותך לכאן
.כמה אנשים מתו בגללי
.לא התכוונתי
.אבל הם עדיין מתים
?ולכן אתה כאן .כן-
לא היית אמור להישלח ?לכלא בגלל דבר כזה
.אף אחד אחר לא יודע
.מישהו יודע
,לא הרגתי אף אחד .אם זאת שאלתך
.לא שאלתי
.אני מעניקה היתרי בניה
וכן, יש אנשים ראויים .יותר מאחרים
.אבל ככה העסק עובד
,אם אומרים לך אחרת ...הם טיפשים, תמימים
.או שניהם
.שטויות
,את לוקחת שוחד .חתיכת שקרנית
,את מרמה אנשים .זה לא יפה
...כן
אני בטוחה .שגם היא לא צדיקה
.נכון
אני בונה בתי דירות באחת הערים
בעלת צפיפות האוכלוסין .הגבוהה ביותר במדינה
אי אפשר להקים בניין חדש .בלי להרוס כמה ישנים
אז כולנו חארות שמגיע .להם להיות כאן. זה טוב
.זה מעולה .ממש מעולה
?אז אתה חושב שזה בגלל זה
?אתה לא חושב שיש קשר אחר
.לא, אני חושב שיש
.אני חושב שיש
.ואני לא שם על זה זין
סגרי את הדלת, אנחנו .צריכים להקשיב לחוקים
.שלום, וברוכים הבאים ...אתם ודאי להוטים
ללמוד את הלקח החשוב .הבא בתהליך השינוי שלכם
המשחק לפניכם, תוכנן .לגשר על הפערים ביניכם
כדי לפתוח את חמשת ,המנעולים של דלת היציאה
יש לסגור את חמשת המעגלים .החשמליים שמפעילים אותם
הדרך היחידה, היא לחבר את .חמשת החוטים לאמבט המים
,סגרו את המעגלים .והדלת תיפתח
,עליכם לעבוד במהרה ,כיוון שתוך שלוש דקות
,זרם חשמלי יעבור בחדר .וינעל את הדלת לנצח
?מי יגשר על הפער
.הבחירה בידכם
!אלוהים
.זה לא יגיע ?איך נעשה את זה
!קדימה
...אתה תכנס לאמבט
ואנחנו נחבר אליך .את חמשת החוטים
.אבל אתן תהרגו גם אותי
.היכנס
,כן... אני אחד שמעדיף טוש .אני לא חושב שאעשה את זה עכשיו
!היכנס לאמבט המזויין
!לכי תזדייני, כלבה !תכנסי את לאמבט המזויין
!לא, אל תעשי את זה .בבקשה, לא
.רצחת אותה .רצחת אותה, לעזאזל
.לא סמכתי עליה
?אלוהים, מה הסיפור ביניכן
שתוק ותעזור לי .עם הגופה
.רגע. לא .אל תיגע בגופתה
.אלוהים, זה קרס
,תקע את זה בראשה .או שלא נוכל לצאת
!עשה זאת
.יבוא
.אדוני, זו ג'יל טאק
.ערב טוב .הסוכן המיוחד אריקסון
תודה שהסכמת להיפגש .איתי בשעה כה מאוחרת
.זו לא טרחה
.זה הכל
.שבי, בבקשה
...אז
?מה את צריכה מאיתנו
.אני חושבת שעוקבים אחריי
זה תחום העבודה .של המשטרה, גברת טאק
אינני חושבת שהם .יכולים לעזור לי
?מדוע
.כיוון שמדובר בכם, הבולשת
.אני לא מבין
זה החל כאשר ג'ון .זוהה לראשונה כג'יגסו
,לא הופתעתי באותה עת .אך עדיין עוקבים אחריי
?מי, גברת טאק ?מי עוקב אחרייך
.נראה לי שהסוכן שחקר אותי
?הסוכן סטראום
?ולמה שיעקוב אחרייך
.אני לא יודעת
?למי עוד סיפרת
.רק לך
?מה קורה עם אמנדה
לא אמרת שהדרך היחידה ...להציע באמת הארה
?היא להתנתק רגשית
אך יכול להיות לך .משהו שאין לאמנדה
.אלמוניות
.זו ההגנה הטובה ביותר
.זה מה שנתתי לך
.אני צריך שתכין משחק
זה עלול לא להיות ,ברור לחלוטין כעת
...אך אני מבטיח לך שהנבדקים
.הם חלק מעניין גדול יותר
.הם קשורים זה לזה
,בסופו של דבר
...כל החלקים יפלו למקומם
.והכל יתבהר
?מי את
.אמנדה תאכזב אותך
.עוד נראה
?מה זה ?מה את עושה
?מה זה
.הגיע הזמן לשחק משחק
!הצילו! עזרו לי ?מה זה
?איפה אני
?למה את מחזיקה אותי כאן ?איפה אני
.כולנו היינו אמורים למות
!ג'יגסו בוחן אותך !אל תזוז-
?איפה הבת שלי
!הצילו
.הוא לא שרד
.אף אחד לא שרד
.היית אמור להיות הגיבור
- שיחה נכנסת - - פיטר סטראום -
?פיטר, איפה אתה
?הלו
- מבצע כיבוי -
הגעתם לתא הקולי של .הסוכן המיוחד פיטר סטראום
.השאירו הודעה
.קואן
אני רוצה לשים מעקב על .הטלפון הסלולארי של סטראום
.מיד, אדוני
.התקשרי אליי כשתסיימי
.בסדר
- אין קליטה -
- שייך לפיטר סטראום -
?מה זה, לעזאזל
.זה הסיוט הבא שלנו
.יש בפנים להבים
.זה מחובר לדלת
,כאשר המיכל מתמלא .הדלת נפתחת
?מתמלא במה
.בדם
.בדם שלנו
אני חושבת שידינו ,אמורות להיכנס
.ולמלא את המיכל
רגע. אולי נשתמש ?במים מהחדר הקודם
.לא, החריצים סגורים
צריך להכניס את הידיים ,כדי שיפתחו
.אבל אז הן יתקעו
אנחנו צריכים לסגור .את הדלת
?אז מה
...נילחם עד מוות, ו
המנצח יזכה בחופש ?בעזרת דמו של המפסיד
.חכי
יש לך את המפתחות ?מהחדר הראשון
.כן
.נסי לפתוח את הדלת .זה לא יעבוד-
.לא, אולי זה יעבוד .יש חור-מנעול לדלת
.זה אפילו לא אותו המנעול
למה יש חמישה ?חריצים במכונה
לא אמור להיות ?חריץ אחד
.כולם היו עובדים
- מיקום: דרך סנדברסט 1293 -
.הנה אתה, סטראום
.בסדר. גיבוי
אני לא חושב .שזה רעיון טוב
.האמבט לא נועד לאדם אחד
כולנו היינו אמורים להחזיק .כבל, ולסבול זעזוע נמוך
.זה נועד לחמישה אנשים .כל המשחקים נועדו
נזקקנו רק למפתח אחד .בחדר הראשון
כולם עבדו, וכל מפתח .היה פותח כל מתקן-צוואר
,בחדר השני
כל תא יכול היה להכיל .יותר מאדם אחד
,היינו אמורים לעבוד יחדיו .כדי שכולנו נשרוד
.זו מטרת המשחק
האינסטינקטים יגידו" ,לכם לעשות דבר אחד
אך אני מפציר בכם" ".לעשות את ההפך
.אלוהים, אופס
.כן, "אופס" גדול
.שלום, וברוכים הבאים
,המסע היה חלק מתגלית
ואני מקווה שגיליתם שהמכלול .גדול יותר מסכום חלקיו
,גוף האדם, לדוגמה .הוא בריאה עמידה להפליא
.הוא מכיל כחמישה ליטרים דם
עם זאת, הוא מסוגל .לתפקד עם מחצית מהכמות
,המכשיר לפניכם .נועד להקרבת קרבן
.קרבן דמים
,כדי לפתוח את הדלת
המיכל חייב להתמלא .עד הקו המסומן
.קו שאין בו מקריות
הכמות הזו יכולה לבוא .מכל אחד מכם. זה לא משנה
.הדבר שמשנה, הוא הזמן
,משום שתוך 15 דקות ,אם המיכל לא מלא
,הפצצות יתפוצצו
.והדלתות יאטמו לנצח
,אז השאלה היא כמה דם תתנו ?על מנת לשרוד
!לעזאזל
.בסדר
מישהו יכול למלא את המיכל .בחמישה ליטרים, ולמות
או שכל אחד מאיתנו ...ימלא שני ליטרים וחצי
.ואולי להישאר בחיים
?מה נעשה
.שיקרתי
.הכרתי את העיתונאי החוקר
שמו צ'ארלס, הוא רשם .כתבה על מה שעשיתי
?מה עשית
...סוחר סמים נתן לי
קורטוב הרואין כדי .שאשרוף בניין נטוש
...אבל
.אלוהים, הוא לא היה נטוש
.היו שם שמונה אנשים ...שמונה אנשים
.מתו
,הבולשת התערבה
ותפסו אותי, אבל עשיתי .עסקה, ואבי שחרר אותי
,אבל הבחור ששכר אותי נעלם .וכלום לא קרה. שום דבר
...כך היא הכירה אותי
.האישה שבאמבט
.השריפה, זה הקשר בינינו
חוקרת השריפות שהכינה .דו"ח תאונה מזויף
מתכננת הערים שהעניקה .את היתרי המגורים
העיתונאי שהעלים .את כתבת המחקר
הנער העשיר והמסומם .שהיה השעיר לעזאזל
וסוכנת הנדל"ן .שהניעה את הכל
הרגנו שמונה אנשים, גנבנו .את רכושם, ולאיש לא היה אכפת
?לאיש לא היה אכפת
לשמונה אנשים !ולמשפחות שלהם היה אכפת
לבולשת היה אכפת! תראי את !היד המזויינת שלי, לי היה אכפת
!לי היה אכפת
.אבל לא עמדת לדין
.אף אחד מאיתנו לא
?למה הם עשו את זה ?בשביל הכסף
?זה היה הרעיון שלך
.גרו שמונה אנשים בבניין
.היית חייבת לדעת ?ידעת את זה
!את מפלצת
.כך גם אתה
.לשנינו מגיע להיות כאן
.איני יכול לעשות זאת לבד .הסתכלי עליי. איני יכול
.איני יכול! -בסדר
נעשה את זה .בספירה לשלוש
!אחת
!שתיים
אני לא מצליח .להיכנס לחור
!שלוש
.שלום, הסוכן סטראום
,אם אתה מאזין
מצאת פעם נוספת .את מבוקשך
.או כך אתה חושב ,מסירותך ראויה להערכה
,אך אני שואל אותך
למדת משהו במסע ?התגלית שלך
,כמו שאומר הפתגם הידוע .שיטית בי פעם, תתבייש"
".שיטית בי שוב, הבושה שלי"
,המצב בו אתה נמצא .הוא מצב של אמון
,אז אני שואל אותך ,הסוכן המיוחד סטראום
?למדת לסמוך עליי
,הדרך היחידה לשרוד בחדר
היא להיכנס לקופסת .הזכוכית שלפניך
,כאב יהיה מעורב .אך יהיה לך סיכוי לשרוד
.הצלחנו
.ניצחנו. ניצחנו
!תפסתי אותך, מזדיין
!הניחי אותו !אמרתי שתניחי אותו
?מי עשה לך את זה
.ניצחנו. ניצחנו
...עבדנו ביחד
.הצלחנו
.אני זקוק לסיוע רפואי מיידי .דרך סנדברסט 1293
- שיחה נכנסת - - פיטר סטראום -
.אלוהים, פיטר
.תגיד לי איך לפתוח את זה
?איך פותחים את זה
,אולם, אם תחליט שלא .לא ישמעו ממך שוב
.גופתך לעולם לא תימצא .אתה פשוט תיעלם
,אני שואל אותך ,הסוכן המיוחד סטראום
?למדת לסמוך עליי מספיק
?האם תישמע לאזהרתי ...משום שאם לא
.לך תזדיין
.החדר הזה יהיה קברך לנצח
.והמורשת שלי תהפך לשלך
כשטובים בצפיית ...המוח האנושי מראש
.אני חושבת שעוקבים אחריי
?מי עוקב אחרייך
אני רוצה לדבר עם .ג'יל טאק פעם אחרונה
.הוא חשד שזה מישהו מבפנים
.דבר לא נותר ביד הגורל
.כולנו היינו אמורים למות
.היית אמור להיות הגיבור
.עשה את בחירתך
.קואן, מדבר אריקסון
.אני רוצה שתדפיסי צו מעצר
שמו של החשוד .הוא פיטר סטראום
.כן, נכון
הסוכן המיוחד .פיטר סטראום
תגיד לי איך לעצור !את זה, בן זונה
!אני יודע מי אתה !אני יודע
"המסור 5"
:במאי דייוויד האקל
:Qsubs תורגם וסונכרן על-ידי חברי צוות ~Moshe~ & foxi9 & murdock
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs עופר מצוות