1
00:00:01,647 --> 00:00:03,007
!טאפ

2
00:00:11,747 --> 00:00:13,080
!לא, לא

3
00:00:13,269 --> 00:00:15,423
!טאפ... לעזאזל

4
00:00:16,431 --> 00:00:17,835
.תן לי לבדוק

5
00:00:19,988 --> 00:00:21,975
?אני אחזור, בסדר

6
00:00:56,016 --> 00:00:58,456
!עצור
!אני אירה

7
00:02:28,362 --> 00:02:29,961
...ביקשתי ממך

8
00:02:30,473 --> 00:02:32,294
.לרדת על הברכיים

9
00:02:33,589 --> 00:02:36,086
.אתה בורח
.אתה בורח

10
00:02:37,835 --> 00:02:40,541
.אתה בורח בפחד כי תפסנו אותך

11
00:02:41,949 --> 00:02:44,271
.אנחנו נסגור את החקירה הזו

12
00:02:45,669 --> 00:02:48,272
נסגור את זה... אנחנו
?בזירת הרצח הנכונה, נכון

13
00:02:48,880 --> 00:02:51,027
!אנחנו נסגור את זה

14
00:02:58,616 --> 00:03:02,716
.איקס מסמן את המקום
.איקס מסמן את המקום

15
00:03:03,281 --> 00:03:05,474
אנחנו צריכים לסרוק
.את החדר הזה שוב

16
00:03:06,370 --> 00:03:08,081
?מה אתה עושה שם

17
00:03:09,720 --> 00:03:11,875
.סליחה

18
00:03:12,395 --> 00:03:16,350
זה שאני תקוע איתך בחדר הזה לא
.אומר שאני צריך לדווח לך באופן שוטף

19
00:03:17,644 --> 00:03:21,071
אני לא מבין מה הנקודה
.בלא לעזור אחד לשני

20
00:03:22,091 --> 00:03:24,568
מה אתה רוצה שאני
.אעשה? אני קשור ברצועה

21
00:03:25,107 --> 00:03:27,511
זו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים
.לדבר. אנחנו צריכים לחשוב

22
00:03:27,566 --> 00:03:31,610
אני חושב! -אז תשתף אותי
!במה שאתה חושב עליו

23
00:03:35,444 --> 00:03:37,884
.כבה את האורות
?מה-

24
00:03:39,793 --> 00:03:41,524
.כבה אותם עכשיו. בבקשה

25
00:03:41,788 --> 00:03:44,536
למה? -פשוט
.כבה אותם לשנייה

26
00:03:59,495 --> 00:04:01,225
.אלוהים. מאחוריך

27
00:04:05,935 --> 00:04:08,078
?איך לא ראינו את זה לפני כן

28
00:04:08,548 --> 00:04:12,102
האור טען אותו. זה
.בטח צבע שזוהר בחושך

29
00:04:52,525 --> 00:04:54,994
!פתח את זה
.זה נעול-

30
00:04:56,064 --> 00:04:59,566
המפתח. המפתח
?מהמעטפה שלי. איפה הוא

31
00:05:03,099 --> 00:05:04,211
?...איפה לעזאזל

32
00:05:05,205 --> 00:05:06,245
.הנה

33
00:05:33,857 --> 00:05:38,070
טלפון סלולרי. ההמצאה
!הכי טובה בעולם

34
00:05:43,468 --> 00:05:45,997
.והנה ההמצאה השניה הכי טובה

35
00:05:46,132 --> 00:05:48,003
.תן לי את זה
?אתה רציני-

36
00:05:48,061 --> 00:05:50,800
אתה מתכוון לשים בפיך
?משהו שמצאנו בחדר הזה

37
00:05:53,006 --> 00:05:56,352
כן, אני מוכן להסתכן. תן
.לי את הסרטן המתוק הזה

38
00:05:58,530 --> 00:06:01,826
לא אכפת לי, באמת
.שלא. תן לי סיגריה אחת

39
00:06:03,182 --> 00:06:05,665
.הסיגריות לא מזיקות, אני מבטיח"

40
00:06:05,689 --> 00:06:09,516
עישון מזיק רק כאשר"
.הוא נגמר במוות

41
00:06:09,563 --> 00:06:13,640
חשוב על זה: אתה לא צריך"
".אקדח בשביל להרוג את אדם

42
00:06:13,848 --> 00:06:16,538
?אפשר לקבל סיגריה, בבקשה

43
00:06:17,483 --> 00:06:19,341
.אני מנסה להתקשר למשטרה

44
00:06:29,707 --> 00:06:31,304
!לעזאזל

45
00:06:32,711 --> 00:06:35,697
.זה רק לשיחות נכנסות

46
00:06:37,758 --> 00:06:41,833
.רק רגע
.זה קרה לי בעבר

47
00:06:45,554 --> 00:06:49,039
אמש, לאחר שסיימתי
.את עבודתי בבית החולים

48
00:06:51,459 --> 00:06:53,853
...הלכתי למכוניתי

49
00:06:55,338 --> 00:07:00,660
חשבתי שהייתי לבד, אבל אני
.בטוח שהיה שם עוד מישהו

50
00:08:29,882 --> 00:08:33,588
.הוא חיכה לי

51
00:08:43,440 --> 00:08:47,495
?איך ידעת לכבות את האורות
.למי אכפת? זה עבד-

52
00:08:47,594 --> 00:08:50,831
?כן, אבל איך ידעת
.אינסטינקט-

53
00:08:51,164 --> 00:08:52,986
?אינסטינקט
.כן-

54
00:08:53,538 --> 00:08:57,469
?אתה יודע מה
.אתה שקרן איום

55
00:08:57,717 --> 00:08:59,972
אתה אומר את זה
.כאילו שאתה מכיר אותי

56
00:09:01,299 --> 00:09:05,715
מה עוד אתה מסתיר
.ממני? -ובכן, בוא נראה

57
00:09:06,566 --> 00:09:12,376
ביום הולדתי ה-6 חברי הטוב
.ביותר דקר אותי עם מסמר חלוד

58
00:09:12,500 --> 00:09:14,991
,לא סיפרתי לך שחברתי האחרונה
שהיא פאנקיסטית פמניסטית טבעונית

59
00:09:15,031 --> 00:09:17,607
נפרדה ממני כי היא
.חשבה שאני עצבני מדי

60
00:09:17,690 --> 00:09:21,206
לא סיפרתי לך שאחת
!הבהונות שלי קצת... -הפסק

61
00:09:22,266 --> 00:09:25,965
ידעת לכבות את
...האורות הללו. -שיהיה

62
00:09:26,412 --> 00:09:28,602
!אני צריך להתמודד עם תינוק

63
00:09:29,160 --> 00:09:31,607
?רוצה לדעת
!כן-

64
00:09:34,231 --> 00:09:35,981
.הנה זה

65
00:09:45,993 --> 00:09:46,999
...קדימה

66
00:09:58,432 --> 00:10:01,719
?מאיפה השגת את זה
.התמונה הייתה בארנקך-

67
00:10:02,350 --> 00:10:06,836
.מאחורי התמונה של בתך
?למה לא הראת לי אותה מקודם-

68
00:10:07,720 --> 00:10:09,233
.לא יכולתי

69
00:10:13,530 --> 00:10:15,191
.אני מצטער

70
00:10:25,341 --> 00:10:28,237
!?מה אתה עושה להן, בן זונה

71
00:10:35,904 --> 00:10:38,817
...בסדר... בסדר

72
00:10:39,679 --> 00:10:42,546
...בסדר, תן לי לחשוב

73
00:10:45,320 --> 00:10:49,555
חשוב על זה: אתה לא צריך"
".אקדח בשביל להרוג את אדם

74
00:10:50,050 --> 00:10:56,588
כשיש כל כך הרבה רעל בדמך, הדבר"
".היחיד שנותר לעשות הוא לירות בעצמך

75
00:11:29,875 --> 00:11:31,272
?מה אתה עושה

76
00:11:39,449 --> 00:11:42,324
?היי! מה, לעזאזל, אתה עושה

77
00:11:45,335 --> 00:11:49,009
אדם, הקשב לי. אני
.רוצה שתשתף פעולה

78
00:11:56,654 --> 00:11:58,326
?הבנת

79
00:12:10,911 --> 00:12:14,874
?אז... אתה עדיין רוצה את הסיגריה

80
00:12:16,334 --> 00:12:18,742
.כן, בטח

81
00:13:28,416 --> 00:13:30,834
!הנה! עשיתי זאת

82
00:13:31,305 --> 00:13:33,581
הרגתי אותו בעזרת
!הרעל, בדיוק כמו שרצית

83
00:13:33,604 --> 00:13:35,714
!?עכשיו, איפה משפחתי

84
00:13:35,993 --> 00:13:38,022
!?היכן הם

85
00:13:45,814 --> 00:13:48,629
!אלוהים אדירים
?...מה אתה-

86
00:13:50,644 --> 00:13:52,966
!התחשמלתי

87
00:13:54,746 --> 00:13:58,478
אלוהים... זה היה הכרטיס שלנו
!?החוצה! -שמעת מה אמרתי

88
00:13:58,590 --> 00:14:02,807
תוריד את זה ממני. הורד
!את זה! -תפסיק עם ההצגות

89
00:14:03,123 --> 00:14:06,581
אתה חושב שהמצאתי את זה
!?רק כדי להרוס את ההצגה שלך

90
00:14:06,604 --> 00:14:07,956
!בסדר, זהו זה

91
00:14:23,895 --> 00:14:25,336
!לעזאזל

92
00:14:31,779 --> 00:14:34,041
.אני זוכר הכל עכשיו

93
00:14:35,980 --> 00:14:38,481
.אני זוכר כיצד הגעתי הנה

94
00:16:58,175 --> 00:16:59,793
?יש שם מישהו

95
00:17:11,569 --> 00:17:13,434
.אני שומע אותך

96
00:17:48,388 --> 00:17:49,812
?...מה לעזא

97
00:17:53,332 --> 00:17:55,261
!?מה זה, לעזאזל

98
00:18:05,342 --> 00:18:07,136
?...מה לעזא

99
00:18:14,080 --> 00:18:17,531
?מי זה
?מי שם

100
00:18:19,160 --> 00:18:20,617
!צא החוצה

101
00:18:20,814 --> 00:18:22,803
!אני אהרוג אותך, בן זונה שכמותך

102
00:19:06,465 --> 00:19:09,593
?מי זה
?אבא-

103
00:19:10,852 --> 00:19:14,041
?דיאנה
?אבא, זה אתה-

104
00:19:15,762 --> 00:19:20,210
כן, מותק, זה אני. אני
.פה. -אני פוחדת, אבא

105
00:19:20,668 --> 00:19:24,798
אל תדאגי, מותק, הכל
?יהיה בסדר. איפה אמא

106
00:19:25,412 --> 00:19:27,783
.היא... היא פה איתי

107
00:19:27,969 --> 00:19:31,962
.תני לי לדבר איתה, מתוקה
.בסדר? תני לאמא את הטלפון

108
00:19:32,184 --> 00:19:37,387
.האיש הרע מהחדר שלי נמצא פה

109
00:19:39,288 --> 00:19:43,574
.יש לו אקדח
?איזה איש-

110
00:19:43,619 --> 00:19:46,432
.בבקשה, חזור הביתה, אבא

111
00:19:47,123 --> 00:19:52,627
?הלו? הלו
?דיאנה

112
00:19:53,430 --> 00:19:57,161
!דיאנה
!דיאנה

113
00:20:00,602 --> 00:20:04,794
?לארי
?אלי? זו את-

114
00:20:05,738 --> 00:20:07,662
?אדם נמצא איתך שם

115
00:20:09,513 --> 00:20:11,495
...מותק

116
00:20:12,485 --> 00:20:16,083
?אלי... מה הולך פה

117
00:20:17,314 --> 00:20:19,883
.אל תאמין לשקרים שלו

118
00:20:20,465 --> 00:20:24,142
הוא מכיר אותך. הוא
.הכיר אותך לפני היום

119
00:20:28,819 --> 00:20:33,133
?הלו
?אלי? אלי

120
00:20:34,934 --> 00:20:36,629
?הלו

121
00:20:37,138 --> 00:20:40,818
לעזאזל איתך! אם
תפגע בשערה מראשיהן

122
00:20:40,854 --> 00:20:43,558
אני אהרוג אותך! שמעת
!?אותי, בן זונה שכמותך

123
00:20:43,607 --> 00:20:45,564
!אני אהרוג אותך

124
00:20:55,199 --> 00:20:57,373
?הן בסדר

125
00:20:59,753 --> 00:21:04,015
.אישתי הזכירה את שמך

126
00:21:05,888 --> 00:21:07,983
?מה היא אמרה

127
00:21:09,052 --> 00:21:14,544
.היא אמרה לי לא להאמין לך

128
00:21:14,951 --> 00:21:16,864
?להאמין לי בקשר למה

129
00:21:19,169 --> 00:21:22,376
.היא אמרה לי שהכרת אותי

130
00:21:26,513 --> 00:21:28,361
?מי אתה

131
00:21:28,893 --> 00:21:33,158
אתה יודע מי אני. -מספיק
!עם השקרים! אתה שקרן

132
00:21:33,532 --> 00:21:35,768
!אני צריך לדעת את האמת

133
00:21:37,435 --> 00:21:39,452
?אני שקרן

134
00:21:40,660 --> 00:21:42,881
?מה עשית אמש, לורנס

135
00:21:43,398 --> 00:21:46,388
?עבדת בבית החולים
?עזרת לילדים חולים

136
00:21:46,639 --> 00:21:50,693
אמרת לי שלאחר שעזבת את ביתך
.אמש הלכת לעבוד בבית החולים

137
00:21:50,989 --> 00:21:54,055
.בגלל שזו האמת
.לא נכון-

138
00:21:54,489 --> 00:21:57,215
.אישתך צדקה, לארי

139
00:21:57,806 --> 00:22:00,921
?אתה לא זוכר שצולמת במגרש החניה

140
00:22:19,283 --> 00:22:22,674
אני יכול להוכיח שאפילו לא
.התקרבת לבית החולים אמש

141
00:22:30,422 --> 00:22:33,203
וזו לא הפעם הראשונה
.שעשיתי זאת, לארי

142
00:22:33,304 --> 00:22:35,724
.אני מצלם אותך כבר מספר ימים

143
00:22:41,953 --> 00:22:46,585
?למה? -רוצה לדעת מה אני עושה
,משלמים לי לצלם גברים עשירים, כמוך

144
00:22:46,617 --> 00:22:49,728
שהולכים למלונות קטנים מחוץ
.לעיר כדי לזיין את המזכירות שלהם

145
00:22:50,003 --> 00:22:53,148
אתמול בלילה הלכתי
.לביתך, וראיתי אותך הולך

146
00:22:54,200 --> 00:22:55,917
.עקבתי אחריך

147
00:22:57,043 --> 00:22:59,682
.כל הדרך למלון המסריח הזה

148
00:23:02,657 --> 00:23:07,886
אלו... היו איתך כל הזמן
.הזה? -לא, מצאתי אותן שם

149
00:23:07,944 --> 00:23:09,627
.ביחד עם המסורים

150
00:23:09,799 --> 00:23:11,846
.אני לא יודע איך הן הגיעו לשם

151
00:23:12,178 --> 00:23:15,559
.כן, בטח
!כולך זיבולים

152
00:23:15,592 --> 00:23:18,165
,התמודד עם זה, לארי
!שנינו מזבלים בשכל

153
00:23:18,187 --> 00:23:20,902
.אבל המצלמה שלי לא
.היא לא יודעת לשקר

154
00:23:20,943 --> 00:23:23,510
.היא מראה רק מה שנמצא מולה

155
00:23:23,649 --> 00:23:26,804
רק מתוך סקרנות, מה
?עשית בחדר המלון

156
00:23:26,929 --> 00:23:28,977
.יצאת משם די מהר

157
00:23:38,051 --> 00:23:43,504
למה חשבת שזה הכרחי להתקשר
?לזימונית כשידעת שאני נמצא בבית

158
00:23:45,205 --> 00:23:47,868
.לא ידעתי אם תגיע

159
00:23:47,905 --> 00:23:51,743
אבל אמרתי לך באיזו
.שעה בדיוק להתקשר

160
00:23:53,262 --> 00:23:54,864
.את לא יכולה לעשות זאת

161
00:23:55,150 --> 00:23:58,166
זה לא שאני יודעת את
.החוקים בדברים כאלו

162
00:24:01,779 --> 00:24:03,710
?מה קרה, דוקטור גורדון

163
00:24:03,993 --> 00:24:05,537
...תראי

164
00:24:06,244 --> 00:24:10,920
זה לא היה בסדר מצידי להכריח
...אותך לבוא לפה. -אבל חשבתי

165
00:24:11,051 --> 00:24:12,986
...אני יודע. בבקשה

166
00:24:15,269 --> 00:24:16,898
.אני מצטער

167
00:24:29,687 --> 00:24:33,205
.אמרת למישהו שאת פה? -לא

168
00:24:43,760 --> 00:24:45,182
?הלו

169
00:24:49,915 --> 00:24:52,825
.זה בשבילך
?בשבילי-

170
00:25:06,573 --> 00:25:08,233
?הלו

171
00:25:09,885 --> 00:25:14,014
.אני יודע מה אתה עושה... דוקטור

172
00:25:15,350 --> 00:25:16,744
...אני

173
00:25:28,139 --> 00:25:32,637
אני מוכרח ללכת. -מה
.קרה? -אני חייב ללכת

174
00:25:51,209 --> 00:25:53,881
?מי זה היה
?מי היה מה-

175
00:25:54,004 --> 00:25:56,436
הבנאדם ששילם לך
?לעקוב אחריי. מי זה היה

176
00:25:56,553 --> 00:26:00,587
הוא אמר ששמו בוב והוא שילם
.לי מראש. 200 דולר ללילה

177
00:26:00,772 --> 00:26:03,791
אם הייתי יודע שאני אגיע
.לכאן הייתי מבקש הרבה יותר

178
00:26:04,230 --> 00:26:06,723
מה זה אמור להביע? זה
?אומר שראית מה קרה לי

179
00:26:06,775 --> 00:26:09,983
.מה שראיתי זה שנכנסת למכוניתך, וזהו

180
00:26:10,459 --> 00:26:13,323
,לא שאלתי מה שמך
.לא ידעתי מי אתה

181
00:26:13,368 --> 00:26:16,546
,אני לא יודע איך הגעתי לכאן
.ואני לא יודע איך אתה הגעת לכאן

182
00:26:16,664 --> 00:26:20,589
פשוט צילמתי אותך, וחזרתי
.הביתה לפתח את התמונות

183
00:26:20,613 --> 00:26:23,324
...ופתאום אני קשור לצינור

184
00:26:23,474 --> 00:26:27,809
באיזה בית שימוש עתיק ומביט
.על האדם שצילמתי כל הלילה

185
00:26:27,856 --> 00:26:31,630
ללא ספק זה ששילם לך לצלם
.אותי הוא זה ששם אותנו כאן

186
00:26:31,670 --> 00:26:33,548
אולי. -מה זאת אומרת
.אולי"? ברור שזה הוא"

187
00:26:33,577 --> 00:26:35,295
איך הוא נראה? -לא
.יודע, הוא סתם בן אדם

188
00:26:35,337 --> 00:26:37,212
?הוא היה גבוה? רזה? שמן? מה

189
00:26:37,233 --> 00:26:40,298
.לא שמתי לב למראהו
.בטוח אתה זוכר משהו לגביו-

190
00:26:40,329 --> 00:26:43,340
אני לא זוכר. -אתה אומר לי שאתה
...לא זוכר כלום? -אמרתי לך

191
00:26:43,366 --> 00:26:45,839
!למען השם! אני נכנע

192
00:26:45,860 --> 00:26:49,867
הוא גבר שחור גבוה, יש
?לו צלקת בצוואר. בסדר

193
00:26:59,848 --> 00:27:01,369
.טאפ

194
00:27:03,866 --> 00:27:05,823
.הבלש טאפ

195
00:27:06,909 --> 00:27:10,023
זה ששילם לי לצלם את
.התמונות הללו לא היה שוטר

196
00:27:10,062 --> 00:27:13,313
לא, לא, לא. שחררו
.אותו מהמשטרה

197
00:27:13,613 --> 00:27:15,735
.הוא התמוטט לגמרי לאחר ששותפו נהרג

198
00:27:15,826 --> 00:27:17,846
.זה לא עצר בעדו מלהטריד אותי

199
00:27:18,090 --> 00:27:22,971
הוא נעשה אובססיבי! הוא שכנע
.את עצמו שאני מעורב ברציחות

200
00:27:23,095 --> 00:27:25,949
.הוא משוגע
.ואתה עזרת לו

201
00:27:26,018 --> 00:27:29,222
אתה קיבלת ממנו כסף
.כדי לחדור לפרטיותי

202
00:27:30,327 --> 00:27:33,334
?איך יכולת לעשות זאת
.קרא לזה הצורך לאכול-

203
00:27:33,471 --> 00:27:36,488
?בטח. נכון. אתה יודע מה, אדם

204
00:27:36,567 --> 00:27:39,880
אתה לא הקורבן של המשחק
?הזה. אתה חלק ממנו. -באמת

205
00:27:39,953 --> 00:27:42,689
השוטר הזה חושב שאתה
.עומד מאחורי הרציחות

206
00:27:42,738 --> 00:27:45,966
!אמרתי לך, הוא לא שוטר. הוא רפש

207
00:27:45,996 --> 00:27:49,737
בדיוק כמוך. -ממה אתה יותר
מעוצבן, מזה שצילמתי אותך

208
00:27:49,757 --> 00:27:52,585
או מזה שצילמתי אותך
?בזמן שבגדת באישתך

209
00:27:52,619 --> 00:27:56,608
לא בגדתי בה! -מה
?אכפת לך מה אני חושב

210
00:27:56,655 --> 00:28:01,096
לא מזיז לי אם נמרחת בחמאת
.בוטנים וניהלת אורגיה עם 15 זונות

211
00:28:16,598 --> 00:28:21,036
?איך הגעתי לכאן
.היה לי כל דבר בעולם

212
00:28:23,299 --> 00:28:26,128
.החיים שלי היו מושלמים

213
00:28:53,035 --> 00:28:56,025
?מותק, את בסדר

214
00:28:58,440 --> 00:29:02,829
.אמא צריכה שתהיי ממש חזקה עכשיו

215
00:29:04,462 --> 00:29:10,117
אני לא אתן לאף אחד
?לפגוע בך. הבנת

216
00:29:10,256 --> 00:29:12,803
.טוב, ילדה טובה

217
00:29:36,188 --> 00:29:41,780
היי, היה מישהו נוסף בביתך
?אמש מלבד אישתך ובתך

218
00:29:42,211 --> 00:29:45,152
.לא. -יש פה מישהו

219
00:30:02,544 --> 00:30:05,437
.אני מכיר אותו. זפ

220
00:30:07,607 --> 00:30:11,145
קוראים לו זפ. הוא
.סניטר בבית החולים שלי

221
00:30:11,555 --> 00:30:15,294
.זפ. אני אמצא אותך, פסיכופת קטן

222
00:30:15,586 --> 00:30:19,218
!אני אהנה לראות אותך משלם על זה

223
00:30:19,254 --> 00:30:21,548
!מניאק מזוין

224
00:30:25,018 --> 00:30:26,449
.הבט

225
00:30:32,391 --> 00:30:34,231
.נגמר לנו הזמן

226
00:30:56,411 --> 00:30:58,231
...מותק, מותק

227
00:30:58,613 --> 00:31:00,390
.אמא, עזרי לי

228
00:31:18,009 --> 00:31:20,929
.נגמר לדוקטור גורדון הזמן

229
00:31:21,672 --> 00:31:24,996
עכשיו עליי לעשות
...מה שעליי לעשות, ו

230
00:31:26,031 --> 00:31:30,103
אני חושש שאת צריכה להיות
.זו שתגיד לו שהוא נכשל

231
00:31:41,409 --> 00:31:43,288
!?זה אתה זפ, מניאק

232
00:31:43,773 --> 00:31:46,014
!אני יודע שזה אתה, בן זונה שכמותך

233
00:31:46,527 --> 00:31:48,954
?לארי
?אלי-

234
00:31:50,093 --> 00:31:51,609
.נכשלת

235
00:31:53,400 --> 00:31:55,949
?הלו? הלו

236
00:32:02,973 --> 00:32:06,091
.אל תזוז! הישאר על הרצפה

237
00:32:06,859 --> 00:32:08,509
.תן לי את הטלפון

238
00:32:09,478 --> 00:32:11,246
!תן לי אותו

239
00:32:23,096 --> 00:32:26,747
!לארי? -אלי
?מותק, את בסדר

240
00:32:26,803 --> 00:32:30,245
.לא. לא, אנחנו לא
!רד לרצפה

241
00:32:31,284 --> 00:32:34,500
?לארי, איפה אתה
.אני לא יודע-

242
00:32:34,779 --> 00:32:37,317
.אני מוחזק בחדר איפשהו

243
00:32:37,592 --> 00:32:39,680
?על מה אתה מדבר

244
00:32:40,289 --> 00:32:42,265
,אני כל כך מצטער. -מותק
.אנחנו זקוקות לך כאן

245
00:32:42,298 --> 00:32:45,176
.אנ מצטער על הכל. זו אשמתי

246
00:32:45,354 --> 00:32:48,902
.בבקשה, תסלחי לי
.הייתי מאושר איתך. -אמא

247
00:32:51,835 --> 00:32:52,967
.אלוהים

248
00:32:55,272 --> 00:32:56,929
!אלי

249
00:33:13,073 --> 00:33:14,875
!?מה אתה עושה

250
00:33:17,491 --> 00:33:19,768
!אלי! אלי

251
00:33:20,559 --> 00:33:22,548
.אמא, עזרי לי

252
00:33:37,291 --> 00:33:38,552
!עצור

253
00:33:49,401 --> 00:33:51,118
...לא

254
00:33:55,406 --> 00:33:56,892
?...מה לעזאזל

255
00:34:23,764 --> 00:34:25,591
?גברת גורדון

256
00:34:28,665 --> 00:34:30,562
?דיאנה

257
00:34:34,777 --> 00:34:37,603
אני אהרוג את בעלך
.עכשיו, גברת גורדון

258
00:35:06,974 --> 00:35:08,474
!לורנס

259
00:35:13,263 --> 00:35:15,071
!לורנס, קום

260
00:35:26,189 --> 00:35:29,194
!לורנס! קום

261
00:35:29,765 --> 00:35:31,814
.אני זקוק לך

262
00:35:45,266 --> 00:35:48,819
.תודה לאל
.חשבתי שאתה מת

263
00:35:54,856 --> 00:35:57,807
.הוא חישמל אותי
.אמרתי לך-

264
00:35:58,344 --> 00:36:01,612
?זה מה שקרה לי, רואה
?לא שיקרתי, רואה

265
00:36:02,756 --> 00:36:04,241
!לעזאזל עם החרא הזה

266
00:36:16,033 --> 00:36:17,580
"זהירות - ביוב"

267
00:37:09,617 --> 00:37:12,127
!אני אהרוג אותך, מניאק חולני

268
00:37:12,448 --> 00:37:14,483
!לא

269
00:37:16,224 --> 00:37:21,141
לורנס, הירגע. בטח יש
!דרך לצאת מזה. -שתוק כבר

270
00:37:21,529 --> 00:37:24,210
!משפחתי זקוקה לי

271
00:37:25,004 --> 00:37:27,111
!לא, אלוהים

272
00:37:28,619 --> 00:37:30,005
!לא

273
00:37:36,053 --> 00:37:36,857
!לורנס

274
00:37:39,191 --> 00:37:42,197
...תירגע, הכל באשמתי

275
00:37:52,164 --> 00:37:55,676
!לורנס! תפסיק

276
00:37:59,826 --> 00:38:04,376
.לורנס. בבקשה, תירגע
!יש דרך לצאת מכאן

277
00:38:05,154 --> 00:38:06,561
...לורנס, אל

278
00:38:07,901 --> 00:38:12,292
!לורנס! מה...? לא
!אלוהים אדירים

279
00:38:14,594 --> 00:38:16,253
?מה אתה עושה

280
00:39:20,364 --> 00:39:23,193
?מה אתה עושה

281
00:39:44,838 --> 00:39:46,782
?...מה אתה
?...מה אתה

282
00:39:48,211 --> 00:39:50,610
...אלוהים אדירים... אלוהים אדירים

283
00:39:53,009 --> 00:39:58,497
,לורנס, לא! לא! לורנס
!בבקשה! אני מתחנן

284
00:39:59,972 --> 00:40:02,934
!לורנס, לא אני עשיתי לך את זה

285
00:40:03,827 --> 00:40:06,764
.אתה חייב למות
!לא! אני רוצה לחיות-

286
00:40:06,817 --> 00:40:09,127
!מצטער. -אני רוצה לחיות

287
00:40:09,468 --> 00:40:11,301
.משפחתי זקוקה לי

288
00:40:26,400 --> 00:40:28,421
!עשיתי זאת

289
00:40:28,624 --> 00:40:31,419
!עכשיו הראה לי אותן

290
00:40:37,360 --> 00:40:40,338
?לארי? -הצלחת להשיג אותו

291
00:40:40,436 --> 00:40:43,675
.עדיין אין תשובה. -זה בסדר
.התקשרי למשטרה. הכל בסדר

292
00:41:01,644 --> 00:41:05,599
!מניאק! אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך

293
00:41:05,619 --> 00:41:08,993
!מניאק מזוין
!אני אהרוג אותך

294
00:41:09,377 --> 00:41:13,234
!מניאק מזוין
!אני אהרוג אותך

295
00:41:13,536 --> 00:41:16,176
!אני אהרוג אותך

296
00:41:24,303 --> 00:41:28,021
.איחרת את המועד
?למה-

297
00:41:28,632 --> 00:41:30,398
.אלה החוקים

298
00:42:04,327 --> 00:42:06,547
.הפסק. הפסק

299
00:42:13,831 --> 00:42:17,905
.אתה תהיה בסדר
.נפצעת בכתף

300
00:42:19,292 --> 00:42:22,180
.אני מוכרח ללכת להזעיק עזרה

301
00:42:23,605 --> 00:42:26,581
...אם לא אזעיק עזרה

302
00:42:28,703 --> 00:42:32,561
.אני אדמם למוות
!אל תעזוב אותי-

303
00:42:33,944 --> 00:42:37,713
!לא! לא! לא

304
00:42:39,004 --> 00:42:41,751
!לא! לא

305
00:42:50,762 --> 00:42:55,173
אל תדאג, אני אביא
.לכאן מישהו. אני מבטיח

306
00:43:00,564 --> 00:43:04,485
!לורנס! לורנס

307
00:43:14,442 --> 00:43:16,882
?אנחנו נהיה בסדר

308
00:43:18,734 --> 00:43:21,220
.לא הייתי משקר לך

309
00:44:02,323 --> 00:44:04,490
...מפתח, מפתח

310
00:44:26,505 --> 00:44:28,567
.שלום, מר הינדל"

311
00:44:29,524 --> 00:44:34,232
.או כפי שכינו אותך בבית החולים - זפ"

312
00:44:34,606 --> 00:44:36,830
.אני רוצה שתבחר"

313
00:44:40,581 --> 00:44:46,685
יש רעל שמחלחל באיטיות בתוך"
.הגוף שלך, ורק לי יש את הנוגדן

314
00:44:47,096 --> 00:44:51,925
האם תרצח אם וילדתה"
"?בכדי להציל את עצמך

315
00:44:52,259 --> 00:44:55,506
נגמר לדוקטור גורדון
!הזמן. גברת גורדן

316
00:44:56,154 --> 00:44:59,670
.הקשב טוב"
".ישנם חוקים

317
00:44:59,802 --> 00:45:02,351
?למה
.אלה החוקים-

318
00:45:49,595 --> 00:45:53,601
.המפתח לשרשרת הזו נמצא באמבטיה

319
00:46:04,116 --> 00:46:06,889
הוא בן אדם מאוד
.מעניין. -קוראים לו ג'ון

320
00:46:06,977 --> 00:46:09,533
יש לו גידול שלא ניתן לנתחו
.באונה הקדמית של המוח

321
00:46:09,586 --> 00:46:12,082
.נמאס לי מהמחלה שאוכלת אותי מבפנים

322
00:46:12,095 --> 00:46:13,306
."נראה כמו חברנו "המשונן

323
00:46:13,330 --> 00:46:15,651
נמאס לי מאנשים שלא"
".מעריכים את הברכות שלהם

324
00:46:15,785 --> 00:46:19,190
נראה שהוא אוהב לצפות
.במשחקים החולניים שלו

325
00:46:19,508 --> 00:46:23,469
.שלום, מארק. פול. אמנדה"
.זפ. אדם. דוקטור גורדון

326
00:46:23,697 --> 00:46:25,879
".אני רוצה לשחק משחק"

327
00:46:51,533 --> 00:46:55,449
.רוב האנשים כפויי טובה להיות בחיים"

328
00:46:56,707 --> 00:46:57,983
.אבל לא אתה"

329
00:46:58,749 --> 00:47:00,720
".כבר לא"

330
00:47:04,328 --> 00:47:06,308
.המשחק נגמר, חבר

331
00:47:07,496 --> 00:47:12,933
(schizophrenic) תורגם משמיעה ע"י לירן בכר
Sub-BaBa מקבוצת

332
00:47:13,066 --> 00:47:15,736
:היכנסו לאתרנו
www.Sub-BaBa.com

333
00:47:15,871 --> 00:47:19,002
ליי וואנל

334
00:47:28,344 --> 00:47:31,564
קרי אלווס

335
00:47:32,078 --> 00:47:35,292
דני גלובר