!טאפ
!לא, לא
!טאפ... לעזאזל
.תן לי לבדוק
?אני אחזור, בסדר
!עצור !אני אירה
...ביקשתי ממך
.לרדת על הברכיים
.אתה בורח .אתה בורח
.אתה בורח בפחד כי תפסנו אותך
.אנחנו נסגור את החקירה הזו
נסגור את זה... אנחנו ?בזירת הרצח הנכונה, נכון
!אנחנו נסגור את זה
.איקס מסמן את המקום .איקס מסמן את המקום
אנחנו צריכים לסרוק .את החדר הזה שוב
?מה אתה עושה שם
.סליחה
זה שאני תקוע איתך בחדר הזה לא .אומר שאני צריך לדווח לך באופן שוטף
אני לא מבין מה הנקודה .בלא לעזור אחד לשני
מה אתה רוצה שאני .אעשה? אני קשור ברצועה
זו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים .לדבר. אנחנו צריכים לחשוב
אני חושב! -אז תשתף אותי !במה שאתה חושב עליו
.כבה את האורות ?מה-
.כבה אותם עכשיו. בבקשה
למה? -פשוט .כבה אותם לשנייה
.אלוהים. מאחוריך
?איך לא ראינו את זה לפני כן
האור טען אותו. זה .בטח צבע שזוהר בחושך
!פתח את זה .זה נעול-
המפתח. המפתח ?מהמעטפה שלי. איפה הוא
?...איפה לעזאזל
.הנה
טלפון סלולרי. ההמצאה !הכי טובה בעולם
.והנה ההמצאה השניה הכי טובה
.תן לי את זה ?אתה רציני-
אתה מתכוון לשים בפיך ?משהו שמצאנו בחדר הזה
כן, אני מוכן להסתכן. תן .לי את הסרטן המתוק הזה
לא אכפת לי, באמת .שלא. תן לי סיגריה אחת
.הסיגריות לא מזיקות, אני מבטיח"
עישון מזיק רק כאשר" .הוא נגמר במוות
חשוב על זה: אתה לא צריך" ".אקדח בשביל להרוג את אדם
?אפשר לקבל סיגריה, בבקשה
.אני מנסה להתקשר למשטרה
!לעזאזל
.זה רק לשיחות נכנסות
.רק רגע .זה קרה לי בעבר
אמש, לאחר שסיימתי .את עבודתי בבית החולים
...הלכתי למכוניתי
חשבתי שהייתי לבד, אבל אני .בטוח שהיה שם עוד מישהו
.הוא חיכה לי
?איך ידעת לכבות את האורות .למי אכפת? זה עבד-
?כן, אבל איך ידעת .אינסטינקט-
?אינסטינקט .כן-
?אתה יודע מה .אתה שקרן איום
אתה אומר את זה .כאילו שאתה מכיר אותי
מה עוד אתה מסתיר .ממני? -ובכן, בוא נראה
ביום הולדתי ה-6 חברי הטוב .ביותר דקר אותי עם מסמר חלוד
,לא סיפרתי לך שחברתי האחרונה שהיא פאנקיסטית פמניסטית טבעונית
נפרדה ממני כי היא .חשבה שאני עצבני מדי
לא סיפרתי לך שאחת !הבהונות שלי קצת... -הפסק
ידעת לכבות את ...האורות הללו. -שיהיה
!אני צריך להתמודד עם תינוק
?רוצה לדעת !כן-
.הנה זה
...קדימה
?מאיפה השגת את זה .התמונה הייתה בארנקך-
.מאחורי התמונה של בתך ?למה לא הראת לי אותה מקודם-
.לא יכולתי
.אני מצטער
!?מה אתה עושה להן, בן זונה
...בסדר... בסדר
...בסדר, תן לי לחשוב
חשוב על זה: אתה לא צריך" ".אקדח בשביל להרוג את אדם
כשיש כל כך הרבה רעל בדמך, הדבר" ".היחיד שנותר לעשות הוא לירות בעצמך
?מה אתה עושה
?היי! מה, לעזאזל, אתה עושה
אדם, הקשב לי. אני .רוצה שתשתף פעולה
?הבנת
?אז... אתה עדיין רוצה את הסיגריה
.כן, בטח
!הנה! עשיתי זאת
הרגתי אותו בעזרת !הרעל, בדיוק כמו שרצית
!?עכשיו, איפה משפחתי
!?היכן הם
!אלוהים אדירים ?...מה אתה-
!התחשמלתי
אלוהים... זה היה הכרטיס שלנו !?החוצה! -שמעת מה אמרתי
תוריד את זה ממני. הורד !את זה! -תפסיק עם ההצגות
אתה חושב שהמצאתי את זה !?רק כדי להרוס את ההצגה שלך
!בסדר, זהו זה
!לעזאזל
.אני זוכר הכל עכשיו
.אני זוכר כיצד הגעתי הנה
?יש שם מישהו
.אני שומע אותך
?...מה לעזא
!?מה זה, לעזאזל
?...מה לעזא
?מי זה ?מי שם
!צא החוצה
!אני אהרוג אותך, בן זונה שכמותך
?מי זה ?אבא-
?דיאנה ?אבא, זה אתה-
כן, מותק, זה אני. אני .פה. -אני פוחדת, אבא
אל תדאגי, מותק, הכל ?יהיה בסדר. איפה אמא
.היא... היא פה איתי
.תני לי לדבר איתה, מתוקה .בסדר? תני לאמא את הטלפון
.האיש הרע מהחדר שלי נמצא פה
.יש לו אקדח ?איזה איש-
.בבקשה, חזור הביתה, אבא
?הלו? הלו ?דיאנה
!דיאנה !דיאנה
?לארי ?אלי? זו את-
?אדם נמצא איתך שם
...מותק
?אלי... מה הולך פה
.אל תאמין לשקרים שלו
הוא מכיר אותך. הוא .הכיר אותך לפני היום
?הלו ?אלי? אלי
?הלו
לעזאזל איתך! אם תפגע בשערה מראשיהן
אני אהרוג אותך! שמעת !?אותי, בן זונה שכמותך
!אני אהרוג אותך
?הן בסדר
.אישתי הזכירה את שמך
?מה היא אמרה
.היא אמרה לי לא להאמין לך
?להאמין לי בקשר למה
.היא אמרה לי שהכרת אותי
?מי אתה
אתה יודע מי אני. -מספיק !עם השקרים! אתה שקרן
!אני צריך לדעת את האמת
?אני שקרן
?מה עשית אמש, לורנס
?עבדת בבית החולים ?עזרת לילדים חולים
אמרת לי שלאחר שעזבת את ביתך .אמש הלכת לעבוד בבית החולים
.בגלל שזו האמת .לא נכון-
.אישתך צדקה, לארי
?אתה לא זוכר שצולמת במגרש החניה
אני יכול להוכיח שאפילו לא .התקרבת לבית החולים אמש
וזו לא הפעם הראשונה .שעשיתי זאת, לארי
.אני מצלם אותך כבר מספר ימים
?למה? -רוצה לדעת מה אני עושה ,משלמים לי לצלם גברים עשירים, כמוך
שהולכים למלונות קטנים מחוץ .לעיר כדי לזיין את המזכירות שלהם
אתמול בלילה הלכתי .לביתך, וראיתי אותך הולך
.עקבתי אחריך
.כל הדרך למלון המסריח הזה
אלו... היו איתך כל הזמן .הזה? -לא, מצאתי אותן שם
.ביחד עם המסורים
.אני לא יודע איך הן הגיעו לשם
.כן, בטח !כולך זיבולים
,התמודד עם זה, לארי !שנינו מזבלים בשכל
.אבל המצלמה שלי לא .היא לא יודעת לשקר
.היא מראה רק מה שנמצא מולה
רק מתוך סקרנות, מה ?עשית בחדר המלון
.יצאת משם די מהר
למה חשבת שזה הכרחי להתקשר ?לזימונית כשידעת שאני נמצא בבית
.לא ידעתי אם תגיע
אבל אמרתי לך באיזו .שעה בדיוק להתקשר
.את לא יכולה לעשות זאת
זה לא שאני יודעת את .החוקים בדברים כאלו
?מה קרה, דוקטור גורדון
...תראי
זה לא היה בסדר מצידי להכריח ...אותך לבוא לפה. -אבל חשבתי
...אני יודע. בבקשה
.אני מצטער
.אמרת למישהו שאת פה? -לא
?הלו
.זה בשבילך ?בשבילי-
?הלו
.אני יודע מה אתה עושה... דוקטור
...אני
אני מוכרח ללכת. -מה .קרה? -אני חייב ללכת
?מי זה היה ?מי היה מה-
הבנאדם ששילם לך ?לעקוב אחריי. מי זה היה
הוא אמר ששמו בוב והוא שילם .לי מראש. 200 דולר ללילה
אם הייתי יודע שאני אגיע .לכאן הייתי מבקש הרבה יותר
מה זה אמור להביע? זה ?אומר שראית מה קרה לי
.מה שראיתי זה שנכנסת למכוניתך, וזהו
,לא שאלתי מה שמך .לא ידעתי מי אתה
,אני לא יודע איך הגעתי לכאן .ואני לא יודע איך אתה הגעת לכאן
פשוט צילמתי אותך, וחזרתי .הביתה לפתח את התמונות
...ופתאום אני קשור לצינור
באיזה בית שימוש עתיק ומביט .על האדם שצילמתי כל הלילה
ללא ספק זה ששילם לך לצלם .אותי הוא זה ששם אותנו כאן
אולי. -מה זאת אומרת .אולי"? ברור שזה הוא"
איך הוא נראה? -לא .יודע, הוא סתם בן אדם
?הוא היה גבוה? רזה? שמן? מה
.לא שמתי לב למראהו .בטוח אתה זוכר משהו לגביו-
אני לא זוכר. -אתה אומר לי שאתה ...לא זוכר כלום? -אמרתי לך
!למען השם! אני נכנע
הוא גבר שחור גבוה, יש ?לו צלקת בצוואר. בסדר
.טאפ
.הבלש טאפ
זה ששילם לי לצלם את .התמונות הללו לא היה שוטר
לא, לא, לא. שחררו .אותו מהמשטרה
.הוא התמוטט לגמרי לאחר ששותפו נהרג
.זה לא עצר בעדו מלהטריד אותי
הוא נעשה אובססיבי! הוא שכנע .את עצמו שאני מעורב ברציחות
.הוא משוגע .ואתה עזרת לו
אתה קיבלת ממנו כסף .כדי לחדור לפרטיותי
?איך יכולת לעשות זאת .קרא לזה הצורך לאכול-
?בטח. נכון. אתה יודע מה, אדם
אתה לא הקורבן של המשחק ?הזה. אתה חלק ממנו. -באמת
השוטר הזה חושב שאתה .עומד מאחורי הרציחות
!אמרתי לך, הוא לא שוטר. הוא רפש
בדיוק כמוך. -ממה אתה יותר מעוצבן, מזה שצילמתי אותך
או מזה שצילמתי אותך ?בזמן שבגדת באישתך
לא בגדתי בה! -מה ?אכפת לך מה אני חושב
לא מזיז לי אם נמרחת בחמאת .בוטנים וניהלת אורגיה עם 15 זונות
?איך הגעתי לכאן .היה לי כל דבר בעולם
.החיים שלי היו מושלמים
?מותק, את בסדר
.אמא צריכה שתהיי ממש חזקה עכשיו
אני לא אתן לאף אחד ?לפגוע בך. הבנת
.טוב, ילדה טובה
היי, היה מישהו נוסף בביתך ?אמש מלבד אישתך ובתך
.לא. -יש פה מישהו
.אני מכיר אותו. זפ
קוראים לו זפ. הוא .סניטר בבית החולים שלי
.זפ. אני אמצא אותך, פסיכופת קטן
!אני אהנה לראות אותך משלם על זה
!מניאק מזוין
.הבט
.נגמר לנו הזמן
...מותק, מותק
.אמא, עזרי לי
.נגמר לדוקטור גורדון הזמן
עכשיו עליי לעשות ...מה שעליי לעשות, ו
אני חושש שאת צריכה להיות .זו שתגיד לו שהוא נכשל
!?זה אתה זפ, מניאק
!אני יודע שזה אתה, בן זונה שכמותך
?לארי ?אלי-
.נכשלת
?הלו? הלו
.אל תזוז! הישאר על הרצפה
.תן לי את הטלפון
!תן לי אותו
!לארי? -אלי ?מותק, את בסדר
.לא. לא, אנחנו לא !רד לרצפה
?לארי, איפה אתה .אני לא יודע-
.אני מוחזק בחדר איפשהו
?על מה אתה מדבר
,אני כל כך מצטער. -מותק .אנחנו זקוקות לך כאן
.אנ מצטער על הכל. זו אשמתי
.בבקשה, תסלחי לי .הייתי מאושר איתך. -אמא
.אלוהים
!אלי
!?מה אתה עושה
!אלי! אלי
.אמא, עזרי לי
!עצור
...לא
?...מה לעזאזל
?גברת גורדון
?דיאנה
אני אהרוג את בעלך .עכשיו, גברת גורדון
!לורנס
!לורנס, קום
!לורנס! קום
.אני זקוק לך
.תודה לאל .חשבתי שאתה מת
.הוא חישמל אותי .אמרתי לך-
?זה מה שקרה לי, רואה ?לא שיקרתי, רואה
!לעזאזל עם החרא הזה
"זהירות - ביוב"
!אני אהרוג אותך, מניאק חולני
!לא
לורנס, הירגע. בטח יש !דרך לצאת מזה. -שתוק כבר
!משפחתי זקוקה לי
!לא, אלוהים
!לא
!לורנס
...תירגע, הכל באשמתי
!לורנס! תפסיק
.לורנס. בבקשה, תירגע !יש דרך לצאת מכאן
...לורנס, אל
!לורנס! מה...? לא !אלוהים אדירים
?מה אתה עושה
?...מה אתה ?...מה אתה
...אלוהים אדירים... אלוהים אדירים
,לורנס, לא! לא! לורנס !בבקשה! אני מתחנן
!לורנס, לא אני עשיתי לך את זה
.אתה חייב למות !לא! אני רוצה לחיות-
!מצטער. -אני רוצה לחיות
.משפחתי זקוקה לי
!עשיתי זאת
!עכשיו הראה לי אותן
?לארי? -הצלחת להשיג אותו
.עדיין אין תשובה. -זה בסדר .התקשרי למשטרה. הכל בסדר
!מניאק! אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך
!מניאק מזוין !אני אהרוג אותך
.איחרת את המועד ?למה-
.אלה החוקים
.הפסק. הפסק
.אתה תהיה בסדר .נפצעת בכתף
.אני מוכרח ללכת להזעיק עזרה
...אם לא אזעיק עזרה
.אני אדמם למוות !אל תעזוב אותי-
!לא! לא! לא
!לא! לא
אל תדאג, אני אביא .לכאן מישהו. אני מבטיח
!לורנס! לורנס
?אנחנו נהיה בסדר
.לא הייתי משקר לך
...מפתח, מפתח
.שלום, מר הינדל"
.או כפי שכינו אותך בבית החולים - זפ"
.אני רוצה שתבחר"
יש רעל שמחלחל באיטיות בתוך" .הגוף שלך, ורק לי יש את הנוגדן
האם תרצח אם וילדתה" "?בכדי להציל את עצמך
נגמר לדוקטור גורדון !הזמן. גברת גורדן
.הקשב טוב" ".ישנם חוקים
?למה .אלה החוקים-
.המפתח לשרשרת הזו נמצא באמבטיה
הוא בן אדם מאוד .מעניין. -קוראים לו ג'ון
יש לו גידול שלא ניתן לנתחו .באונה הקדמית של המוח
.נמאס לי מהמחלה שאוכלת אותי מבפנים
."נראה כמו חברנו "המשונן
נמאס לי מאנשים שלא" ".מעריכים את הברכות שלהם
נראה שהוא אוהב לצפות .במשחקים החולניים שלו
.שלום, מארק. פול. אמנדה" .זפ. אדם. דוקטור גורדון
".אני רוצה לשחק משחק"
.רוב האנשים כפויי טובה להיות בחיים"
.אבל לא אתה"
".כבר לא"
.המשחק נגמר, חבר
(schizophrenic) תורגם משמיעה ע"י לירן בכר Sub-BaBa מקבוצת
:היכנסו לאתרנו www.Sub-BaBa.com
ליי וואנל
קרי אלווס
דני גלובר