תורגם חלקית משמיעה ע"י foxi9-ו Murdock ,~Moshe~
הגהה ע"י הוריקן
foxi9 תוקן ע"י
Qsubs חברי צוות
סרטו של דארן לין בוסמן
.שם הנבדק הוא ג'ון קרמר .גבר לבן, בן 52
.היו לו ימים טובים יותר
התבצע לאחרונה חיתוך .מלבני באונה העורפית
.סוג של ניתוח מוח סודי
.נבדוק את הקיבה
?...מה לעזאזל
!קרא למחלק הרצח. עכשיו
?איפה זה
.בתוך הקיבה שלו
.תוציאו את זה
- נגן אותי -
אתה שם, בלש? אם כן, אתה ודאי .האדם האחרון שנשאר בחיים
ייתכן שעכשיו תצליח .במקום בו האחרים נכשלו
אתה חושב שתוכל ?להתחמק ללא מבחן
.אני מבטיח שעבודתי תמשיך
אתה חושב שזה נגמר ?רק כי אני מת
.זה לא נגמר .המשחקים רק החלו
!העיניים שלי
.העיניים שלי! לעזאזל
?מי נמצא שם
?תענה לי. מה אתה עושה !תענה לי
!תפסיק
.תפסיק
!תפסיק
?מה אתה עושה לי
למה אתה עושה את !זה? מה עשיתי? הצילו
?מי עושה לי את זה
!הצילו
.תתרחק ממני
?מה עשיתי
!רד ממני
"המסור 4"
.צד ימין פנוי .צד שמאל פנוי. -פנוי-
.מוכנים בעמדות
.ממתינים. -אל תזוזו
.אני רואה תנועה
.יש כאן מטען .קודם תכניס את הרובוט-
.תביאו את הרובוט
.הוא בתנועה
.המעבר פנוי
זו קרי! -ריג, אל תעשה !את זה! זה לא מאובטח
!ריג, אמרתי לא
!קרי! -עצרו אותו .אל תעבור בדלת הזו-
!קרי ...לעזאזל
.לעזאזל
צרו קשר עם משרד .הפתולוג. -קיבלתי
שמישהו יוריד את .העכברושים ממנה
.כוון על זה את הפנס
תורידו אותה. -אתה יודע .שאני לא יכול לעשות את זה
.אמרתי שתורידו אותה .בבקשה
?אתה מנסה לגרום למותך
אתה יודע שאסור לעבור .בדלת לא-מאובטחת. אף פעם
חשבתי שהיא עדיין בחיים .ושאוכל להציל אותה
חשבת שנגיע למצב ?הזה כשהתחלנו
.לא
.לא חשבתי שזה יקרה כך
למה אנחנו ממשיכים ?לעשות את זה
.זה הטבע שלנו
.זה מה שאנחנו עושים ".נכון. "להוקיר את חייך-
.מה? -המוטו המזורגג .אנחנו אמורים להוקיר את חיינו
אבל איך אנחנו יכולים ?לעשות זאת כשאלו הם חיינו
.אנחנו בחרנו בזה .לך הביתה
הופמן, שני סוכנים .רוצים לדבר אתך
.קיבלתי
?הבלש הופמן .כן-
.אני הסוכנת המיוחדת, לינדזי פרז .זה הסוכן המיוחד, פיטר סטראום
?איך אוכל לעזור לאף-בי-איי
.באנו בנוגע לבלשית קרי .היא הייתה אשת הקשר שלנו
פתח את הדלת ?ותמצא אותי. -מה
?מה זה
זה ‏המפתח שהגיע עם הודעתה ,האחרונה של הבלשית קרי
".פתח את הדלת ותמצא אותי" .זה אומר לך משהו?‏ -לא
?היכן הגופה
הבזק המצלמות בזירת .הפשע קלט את התרמיל הזה
.הוא היה בין הגופה למתקן .תבדקו טביעות אצבעות-
.תני לנו רגע, בבקשה
.המנעול היה נעול .היא לא יכלה לצאת
.זה נבנה עבור הוצאתה להורג .זה נוגד את החוקים
אז זו לא מלכודת .של ג'יגסו
לא. אמנדה יאנג, השותפה .לפשע, עשתה את זה
.זה לא נעשה בידי אמנדה יאנג ?סליחה-
.הבלשית קרי שקלה כ-59 ק"ג
בדו"ח המעצר רשום שמשקלה .של אמנדה הוא 48.5 ק"ג
.לא הייתה מסוגלת להעלותה לבד .ג'ון קרמר היה מסוגל-
?חולה בסרטן שמרותק למיטה .הוא המוח, לא הכוח
.הוא היה מהנדס ...אולי בנה גלגלת ש
.או שמישהו עזר לו
סוכן מיוחד, אם אתה כאן מכל ...סיבה אחרת מלבד לעזור
אנחנו כאן כדי למצוא את .האדם שלא הצלחתם למצוא, בלש
את האדם שעוזר .לג'יגסו ולאמנדה יאנג
.סליחה
.מצאנו בובת ליצן ברשותך ?מה זה
צעצוע. ילדים משחקים .בצעצועים. זה הכל
?באמת? מה עם תלת האופן
תלת האופן הוא מתקופת .הנעורים של ג'ון
"ג'ון קרמר, הידוע כג'יגסו" ?אדם מחזיק בתלת-אופן כל חייו-
אני בטוחה ששמרת .דברים שחשובים לך
- תרבויות מודרניות - ?גברת טאק, יש סיבה לדאגה לבטחונך
- גיליון ההנדסה האזרחית‏‏ - .אולי אתה צריך לדאוג יותר לעצמך
תספרי לי את כל מה שידוע .לך על ג'ון מההתחלה
לא ניתן לתאר את ג'ון .באופן כרונולוגי או חד-ממדי
.אז תתחילי מהסוף להתחלה .אני מייצג את גברת טאק-
.היא יודעת משהו
.אתה אמור ללכת הביתה .יש לך חופשה, נצל אותה
.תסיים את השיפוץ .תבלה זמן עם טרייסי
.היא מבינה .אז אל תתעלם מזה-
.אריק נמצא אי שם, בנאדם
.הוא נעדר כבר חצי שנה .קרי נעדרה לארבעה ימים
אני אופטימי עד כמה .שהמציאות מאפשרת
.אני בעניין עד שאמצא אותו
מציאת גופתו לא תצדיק את .מעשינו. -מציאתו בחיים, כן
.זה הזמן להרפות .אני רוצה שתלך הביתה
אתקשר אליך אחר כך .כדי לוודא שהכל בסדר
?מי זה היה .המפקח ריג, מפקד הימ"מ-
?מה הבעיה שלו .כולם מסביבו ממשיכים למות-
?מה כתוב שם
כתוב שם שניסיתי להתקשר ,אליך ארבע פעמים
,שארוחת הערב במקרר ."ולמטה כתוב "אני אוהבת אותך
אני צריכה לעזור לאמי .מספר ימים. בוא איתי
.בסדר? עכשיו .איני יכול-
.אתה יכול, אבל אינך רוצה
.אינך יכול להציל את כולם
.טרייסי, בבקשה .תקשיבי לי
:קבוצת שיקום עירוני .ארבעה קירות בונים בית
לג'ון קרמר הייתה חברה ."בשם "שיקום עירוני
.כמה אירוני ?במה ריג צפה-
,בחקירה ישנה של ג'יל טאק .אישתו לשעבר של ג'יגסו
?למה בחור מהימ"מ צופה בזה סטראום, אני חושבת שכדאי-
לספר להופמן מה הבלשית קרי .אמרה בהודעתה האחרונה
היא אמרה ששני שוטרים ,עלולים להיות בסכנה
,אבל עד שנדע מי .לא נגרום לפניקה
אם הבלש הופמן או ,כל אחד אחר כאן בסכנה
.אני חושבת שעליהם לדעת זאת
.זו לא ההחלטה שלך
?יש התקדמות
.אנחנו בסדר. תודה
בוס, נראה שרופא נוסף .נעדר מבית החולים
?...אתה חושב שאולי זה .תודה, אבדוק את זה-
אם תצטרכי אותי, תתקשרי לנייד .שלי. מכונת הקפה מעבר לפינה
.בן או בת? -בת .לא ידעתי שאתה נשוי-
אני לא. זה סיפור .קצר, תאמיני לי
?טרייסי
.לעזאזל
.שלום, השוטר ריג .ברוך הבא לתחייה שלך
במשך שנים, עמדת מנגד .וחזית בעמיתיך נופלים
אתה לא נפגעת, בעוד .שאריק מת'יוס נעלם
,אבל עם השרדותך .הגיעה האובססיה שלך
אובססיה לעצור את הסובבים .אותך מקבלת החלטות שגויות
מה שמנע ממך לקבל .את ההחלטות הנכונות
.רצית להציל את כולם
הערב אתן לך את ההזדמנות .להתמודד מול האובססיה שלך
הסתכל היטב, אריק מת'יוס .עודנו בחיים. -אריק
.גוש הקרח עליו הוא עומד נמס
יש לו רק 90 דקות .להציל את עצמו
גורלו של הבלש הופמן .קשור להשרדותו של אריק
.שים לב לאזהרתי, השוטר ריג
חייהם תלויים על כפי .המאזניים של האובססיה שלך
האם תלמד איך להרפות ?ובאמת להציל אותם
.הבחירה בידך
.אלוהים
,הסירי את המסכה .ותרימי את הידיים למעלה
...אני לא יכולה
.השוטר ריג, המבחן הראשון שלך ,האדם שלפניך זקוק נואשות לעזרה
.אך זה לא תפקידך להציל אותו
,אתה רואה באדם הזה קורבן ...אך מנקודת מבטי
מתחת למסכה מסתתרת פושעת .הלא ראויה לחיים אותם היא חיה
האובססיה שלך אומרת לך ,להציל את הקורבן
.אני אומר לך לסגת .הבחירה בידך
?אתה שוטר? -מה ?אתה שוטר-
.כן, אני שוטר
?מה זה? מה עשית
הם בגלגלי השיניים. -מה נמצא !שם? -הצירוף. שחרר אותי
!גזור את שערי ושחרר אותי !הרגעי, הרגעי. - מהר
!רק תשחרר אותי, בבקשה !שחרר אותי
?בבקשה. לאן אתה הולך .חכה, חכה, חכה
.לעזאזל !חכה-
- הזמן אוזל -
!עצור! הצילו
!שחרר אותי, לעזאזל
!...חזור לכאן, מזדיין
.אני מצטערת, חזור בבקשה
?איפה הצירוף, לעזאזל .לעזאזל
!החזיקי מעמד
.מצאתי אחד
!מצאתי אחד. החזיקי מעמד
.החזיקי מעמד !מהר! -אני ממהר-
כן? -הצלחנו להשיג .טביעת אצבע מהתרמיל הזה
.יש התאמה
?אלוהים. בדקת את זה
.פעמיים
קדימה, קדימה. מצאתי !עוד אחד, תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד !מהר-
!מצאתי, 617. 617
.תחזיקי מעמד !אלוהים, מהר-
!קדימה
.טוב, שמעי, הישארי כאן .אל תגעי בכלום
?...מה לעזאזל
?מה את עושה, לעזאזל !מה את עושה? הניחי את הסכין
.הניחי את הסכין !הניחי את הסכין
!הרגע הצלתי את חייך
!אני אהרוג אותך
!הניחי את הסכין
,הרגע הגיעו טביעות האצבעות .הן שייכות לשוטר ריג
.פיסק... -לא עכשיו
קיבלנו התראה על יריות .ברחוב פארק פלייס 23
.זו הדירה של ריג
.שלום, ברנדה .אני רוצה לשחק משחק
.שוטר ינסה להציל אותך
.אם הוא יצליח, המשחק מתחיל
הוא ישתמש בתמונות האלה ,כדי לשפוט אותך בגין פשעיך
והדרך היחידה לעצור .אותו קשורה מתחת לטלוויזיה
תני לו להציל את חייך ,וקבלי את גורלך להרקב בכלא
,או שתהרגי אותו .ותבטיחי את החופש שלך
.תחליטי
...אחד מציל חיים .האחר לוקח אותם
!אני אהרוג אותך, כלבה מזדיינת
!ריג
?ריג, אתה כאן .זוזו. קדימה-
.קדימה, אנשים .אלוהים-
.מצאתי אחד .מצאתי אחד-
.זה התחיל
.צו מעצר הוצא כנגד ריג .כולם מחפשים
?יש לו אישה. איפה היא .עוד לא איתרנו אותה-
...סטראום
?שני בלשים. אתה רואה
?הופמן, איתרת אותו .עדיין לא-
.הופמן... -כבר מתקשר
?איך אתה מסביר את הבלש מת'יוס .הוא בחיים-
חצי שנה, ג'יגסו מעולם .לא שמר אדם זמן כה רב
.אף אחד מלבד אמנדה יאנג
?אתה חושב שהוא עבר שטיפת-מוח ?למה השישה האלו-
.הופמן הוא מפקח עטור מדליות .הוא לא מתאים לפרופיל
,זה מה שאת רואה ?אבל מה הוא רואה
".לראות את מה שאני רואה"
.ריג מנסה להציל את שני חבריו
אולי. השגת את שמם ומיקומם ?של מישהו מהאנשים האלו
.אני עובד על זה
זה קטל-יתר. זה תוכנן כדי .להציג את ריג כשותף לפשע
.או תכנון האליבי שלו
כולם סביבו מתים, אך איפה הוא ,כדי לומר לנו שהוא חף מפשע
או מה לעזאזל התמונות האלה .עושות בדירה שלו. הסתכלי לשם
.זוז בבקשה
".ארבעה קירות בונים בית"
מה הוא רוצה שנראה ?בקירות האלו? -את הקורבנות
.אחת מהתמונות האלה לא שייכת
.אחריה אנו מחפשים .בואו נדבר איתה, עכשיו
?איפה ג'יל טאק
.כבו את אספקת החמצן לשם
.גברת טאק
,אני הסוכנת המיוחדת פרז .זה הסוכן המיוחד סטראום
ברצוני להתנצל על כך .שהוצאנו אותך ממקום עבודתך
מה את חושבת שאני ?יכולה להציע לך
קלטות של מאה שעות חקירה שלי
וכמויות הראיות שנלקחו מביתי לא ?הספיקו לכם כדי להבין את ג'ון
,למעשה, לא על ג'ון באנו לדבר .גברת טאק, אלא עלייך
עליי? למה את רוצה .לדבר עליי? זה לא קשור אליי
אז תפסיקי לבזבז את ,הזמן של שתינו
ותגיעי לסיבה האמיתית .שלשמה הבאת אותי הנה
.היי, אתה
!שחרר אותי
?היי! אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי .בן זונה מזדיין
?מי הילדה המתוקה שלי
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
.היי, אתה
?אדוני. אדוני, אפשר לעזור לך
.היא הייתה זקוקה לך
.שלום, השוטר ריג
,על מנת להבין את דרכי ...אתה חייב
להרגיש את מה .שאני מרגיש
התמונה שלפניך שייכת .לאדם הזקוק נואשות לעזרה
בחדר הקרוב נמצאים .הכלים לגאולתו
.חייו נמצאים בידיך
אך בסופו של דבר, רק .הוא יכול להציל את עצמו
.היזהר, יש מצלמות
.ועליך להסתיר את זהותך
.תחליט
?אדוני ?מה הוא עושה, לעזאזל-
...אינני יודע, אתה חייב ,תראה, תראה
.אתה חייב ללכת .אנשים מנסים לישון-
כן, אני יודע שאנשים מנסים ...לישון. אתה זה
.כן, אינך יכול לישון כאן .אתה חייב ללכת
טוב, אינך יכול ?לישון כאן, בסדר
.זו לא מיטה .לא, אתה חייב ללכת
לא, אינך יכול להשתמש .בשירותים. תראה, תראה, לא
...אתה חייב ללכת. בסדר
.צ'אנס, בואי הנה, ילדה
.צ'אנס. צ'אנס
.צ'אנס
.מה את עושה? קדימה
.צ'אנס
.צ'אנס, בואי הנה .בואי הנה
?מה יש לך שם ?מה יש לך
.בואי לכאן. בואי לכאן ?מה יש לך שם
טוב. ארבעה .קירות בונים בית
?רוצה לשפוך אור על זה ?על מה-
מה התמונות שלך ?עשו בזירת הפשע
.ארבעה קירות בונים בית ?נשמע מוכר
?"להוקיר את חייך"
הוקרת חיים הוא הרעיון .שלפיו נבנתה המרפאה
.הוקירי את חייך
.החיים שלך
.זה המוטו שלו
.לא, זה המוטו שלך
.המוטו של המרפאה שלך
לעזאזל! אני מחכה !כבר שלוש שעות
!סתום את הפה !אתה תשתוק-
?יצאת מדעתך
.חבר'ה, תירגעו
.הפסיקו
!גאס, תפסיק
.תפסיקו, מיד! בבקשה
אתה לא רוצה .לעשות זאת
?מה הבעיה שלך
.אתה הבעיה שלי
ואתה נעשה .לבעיה של כולם
?איך את מרגישה
לגבי בעל שלקח מוטו מהמרפאה שלך
,לגמילה מסמים ,שאמורה לעזור לאנשים
ועיוות אותו למנטרת .עינוי מטורפת
הצד הזה של ג'ון .לא קשור בי
.תראי, גברת טאק
הרגע עזבתי חדר עם יותר .דם על הקירות מאשר צבע
...שני שוטרים נעדרים
וערימה הולכת וגדלה של .גוויות בעקבותם
וכל פרט שאנחנו ...מגלים לגבי
.בעלך המטורף... -לשעבר
.מצביע עליך כשותפה פוטנציאלית .אני רק סקרן לגבי הסיבה
את יודעת, הרבה אנשים .מחפשים אחר תשובות
הם רוצים שמישהו .יישא באשמה
את האדם .שהם מחפשים
אבל את יודעת מה ?החלק הכי טוב
אני לא חייב לשכנע את .כולם, רק 12 אנשים
בסדר, ספרי לי על .בית המלאכה שלו
חכי כאן, אדליק .את האורות
.המקום גדול .כן-
.זה בדיוק מה שחיפשת
?נחמד, נכון
?זה השעון
?מה כל-כך מיוחד בו
מלבד העובדה שהוא ?הסיבה לקיום העסקה
המנגנון שלו .בן 300 שנים
,הוא עדיין עובד .עמד במבחן הזמן
חכי עד שתראי .את האזור הזה
.יש לי הפתעה עבורך
למה אתה ?עושה את זה
?למה
זאת היתה טעות .וזה קרה מזמן
.ונענשתי על כך
?תשחרר אותי, בסדר
?מה יש מאחורי הדלת
,אחת מצילה חיים .האחרת לוקחת אותם
.נסה את המפתח על הדלת
...אוי, לא
!תחזור לשם
.בוא נלך. קדימה
...אריק
...אלוהים
!הצילו, עזרו לי
.תתרחק משם
מה אתה יודע לגבי ?הבחור מהטלוויזיה
?מה
מה אתה יודע ?על אריק מת'יוס
.אני לא מכיר אותו
?מה זה, לעזאזל
.אני לא יודע
.ריג
מה אתה הולך ?לעשות לי
אם אתה מאזין לקלטת הזאת, התקרבת צעד
על מנת להבין .איך להציל חיים
כשוטר, אתה מוצא את .עצמך נקרע. -מי זה? -שתוק
האם האיש שלפניך ?הוא קורבן או עבריין
.חולה נפש
גאולתו לא .נתונה בידיך
,זוהי בחירתך, אם תרצה .לשים אותה בידיו
,ברגע שהלקח נלמד
תתקרב צעד .להצלת אריק מת'יוס
בלעדיך, המשחק שלו .לא יכול להתחיל
אלץ אותו להתמודד .עם השדים שלו
ותאפשר לו לעשות .את ההחלטה
.שקט, אל תעירי את השכנים
...מה לעזאזל
זה מה שאתה ?עושה בזמנך הפנוי
.לא
.תורידי את זה, ילדה קטנה
...תהיי זונה קטנה וטובה
תעלה על המיטה .המזורגגת
תעלה על !המיטה. קדימה
!קשור את עצמך. קשור את עצמך .אנא, אל תאלץ אותי להקשיב לזה-
.אני יודע .אני יודע שטעיתי
.אני יודע
...זו הייתה טעות. אני לא
!מהר
.תרים את הידיים שלך
.אני לא יודע .אדוני, אני מצטער
...תקשיב, אני ממש מצטער
תן לו את הכלים .שיצילו את חייו
?מה כתוב שם
?מה זה
.קח אותם ?לא... למה-
.שלום, אוון
כמציצן, שמרת תמונות .של קורבנותיך
אל תתן לו !לעשות זאת
אתה יכול לראות את ?הכאב שגרמת להם
.קרעת את חייהם לגזרים
השתמשת בגופך .כאמצעי להתעללות
עתה אני נותן לך את האפשרות .להחליט מה חשוב יותר
עיניך, שהובילו אותך בצורה .עיוורת לדרך הלא נכונה
או גופך, שגרם סבל .אין-סופי לסובבים אותך
ניתנו לך הכלים אשר .יכולים להציל את חייך
.אך תחליט במהרה
,תוך שישים שניות .ההחלטה תיעשה עבורך
".להרגיש את מה שאני מרגיש"
.אני יכול להצליח ...עוד אחת. אני יכול
.הפוך למורה, והצל חיים .חזור למקום שבו הכל התחיל
תצטרכי לומר לי איך קיבלת .את החבורות ביד ובצוואר
זאת היתה תאונה, או שמישהו ?עשה לך את זה בכוונה
תוכלי לעצור את זה .אם תספרי לי את האמת
.שבי בבקשה
.אני רוצה ללכת הביתה
.הבן זונה משקר
.הוא עשה את זה בעבר .היא נותנת לזה לקרות
הסיפור של .הילדה לא תואם
?מה אני יכול לעשות
ג'יין, אינך יכולה .ללכת עכשיו הביתה
.תחזרי לכיתה, חמודה
,אמרתי לכם ...לפעמים הילדים האלו
.הם יוצאים משליטה
סלק את הידיים .שלך ממני
.היי, תירגע
!ריג! ריג
.לא
!צא מכאן, מיד
!עשית את הטעות הגדולה של חייך .מצטער, זה לא היה אמור לקרות-
?שמעת אותי .תרגע-
אני אתבע אותו על כל מה ...שיש לו, המתרומם הזה
.זה נחמד, גברת טאק
,אך אם אהבת אותו כל-כך ?למה עזבת אותו
הוא עזב אותי הרבה .לפני שעזבתי אותו
.בסדר. אנשים נפרדים .מערכות יחסים נגמרות
.אלה החיים
.הוא התחיל לטבוח באנשים
.גידעון היה הכל עבורו
?סליחה, מי
אתה יודע משהו על ?גלגל המזלות הסיני
.ג'יל, לא. לא
.לא נכנסתי במקרה להריון .זה תוכנן בקפידה
.כמו כל דבר בג'ון
.נתראה .תודה-
.להתראות. -להתראות
.אפתח לכם את הדלת .תודה-
.לילה טוב
.תודה. לילה טוב. -גם לך .לילה טוב. -לילה טוב-
?היי, מותק. רוצה חברה
?מה את עושה
את יודעת ?מה הבניין הזה
.זו מרפאה
.את בחורה יפה. לכי הביתה
שכחתי את .המקטורן שלי
...ססיל
בבקשה, ג'יל. הוא .ממש שם. -לא
,הוא ממש שם .בבקשה. בחייך
.תודה
.תקשיבי לי ?מה אתה עושה-
אני לא רוצה ?לפגוע בך, בסדר
את הולכת לפתוח את .הדלת המזורגגת
פתחי את הדלת !המזורגגת. פתחי
...פתחי אותה
!לעזאזל
?איזה מפתח .איזה מפתח? -זה
!לעזאזל
.הישארי שם
...ססיל
.אל תבכי. הכל בסדר .את תהיי בסדר
.לעזאזל
.אני צריך עזרה
!אח
.זאת אישתי, היא בהריון
?באיזה חודש היא, אדוני
.חודש שביעי
.רציתי רק לעזור להם
.אינך יכולה לעזור להם
.הם צריכים לעזור לעצמם
בסדר, בואי .נחזור על זה שוב
בת אוהבת בן, בן אוהב .בת. בן מכניס בת להריון
,בת מאבדת את התינוק .בן נהפך לרוצח סדרתי
ג'יל, אני לא .קונה את זה
.אתה תרצה לראות את זה .בסדר. היא לא עוזבת-
,הקורבן זוהה כאוון לנדיס
.הואשם שלוש פעמים באונס
היה חייב לחתוך את העיניים .על מנת לשחרר את עצמו
איך משהו כזה ?מגיע לבית מלון
.בחתיכות
החדר הושכר במשך ששת הימים .האחרונים לעו"ד בשם ארט בלאנק
תשמע את זה. הוכרז .כנעדר לפני שבועיים
תריץ את שמו במערכת .ותשיג את הכתובות שלו
שני אנשים שהופיעו על .קירות ביתו של ריג מתים
כל שותף .שהיה לו... מת
.ריג לא הרג את אוון
.אוון עשה את הבחירה
זו לא המנטרה ?של ג'יגסו
לא מדובר באוון, זה .לא היה המבחן שלו
.מדובר בריג
,הסתכלי בתמונות הללו .הגידי לי איך את מרגישה
הסתכלי על הנשים הללו .והגידי לי איך את מרגישה
.כעס, זעם. -בדיוק
.הסרסור. האנס
ג'יגסו רצה שריג .יראה את מה שרואות עיניו
הוא רוצה שירגיש .את מה שהוא מרגיש
ריג לא אמור ,להציל את חבריו
.הוא מגויס
.תודה
לארט בלאנק .יש מספר נכסים
הכתובת הידועה האחרונה .נמצאת במרחק כמה רחובות
.צד ימין פנוי .צד שמאל פנוי-
.פנוי .פנוי-
.פתח את הדלת ותמצא אותי
אתם מתקרבים יותר ...מדי. התרחקו
?מה זה אומר
אנחנו שתי .המטרות של ג'יגסו
.לך תזדיין
- סכנה: מתח גבוה -
.היי, אידיוט
,אם תקפוץ .תחשמל אותו למוות
אם הקרח יימס .עוד, הוא ימות
?אתה מבין .תקשיב לו-
עשית את הטעות .הגדולה בחייך. -הירגע
מתרומם! -אביא מישהו ?שיבדוק אותך, בסדר
ללקוח שלי יש אף שבור .ועצם לחי סדוקה
חופש מנהלתי בתשלום .אינו מקובל
עומדת להיפתח חקירה .של חקירות פנים
?במחוז הזה ?מה זה יתן לי
.את האמת
האמת? אני אגיד .לך מה האמת
האמת היא .שיש לי עד ראיה
אישתו? היא תרוויח בדיוק כמוהו .אם יסגרו על הסדר כספי
,מה שלא יקרה .כי הוא משקר
הוא תקף ראשון .את השוטר ריג
?מי אומר
.אני. ראיתי את הכל
אתה רוצה להעיד ?בפני חבר מושבעים
כבר חתמתי על .התצהיר של חקירות פנים
.ההאשמות יבוטלו
.אתם... אתם טובים
...אתה יודע
רואים שאתם חברים טובים .במחוז הזה
אבל אתה יודע שזה ?יתנקם בכם, נכון
,אולי, יום אחד .זה יקרה
.זה יתנקם בכם
?אתה מבין
?מי אתה, לעזאזל
?היי, אתה מבין
?מי אתה, לעזאזל
תצטרכי לומר לי איך קיבלת .את החבורות ביד ובצוואר
".להציל כמו שאני מציל"
!ריג! ריג
!הצלחתי. ניצחתי
?מה עשית, לעזאזל
...אני
?מה קורה כאן
הגוף האנושי .הוא אורגניזם מרתק
הוא יכול לשאת פציעות .אכזריות, ועם זאת להחלים
אך את יודעת .את זה טוב מידי
כמה עצמות שבורות ?סבלת בגלל בעלך
כמה פצעים ?שטחיים סבלת
!הצילו
עם הזמן, החבלות שלך .התרפאו. אך הכאב נשאר
היום, אני מאפשר לך .לקחת שליטה על חייך
את יכולה להתנתק מהדבר היחיד ?שגרם לך ולאחרים המון כאב
,עם הזמן .הפציעות שלך יחלימו
".חייך נמצאים בידיים שלה"
,לעומת זאת .פציעותיו לא יחלימו
.הסירי את הקשרים
!הוציאו אותי מכאן
או שתדממי למוות .מחוסר הפעילות שלך
.הבחירה בידך
.טוב. קדימה
.אני מצטערת
...מורגן
?מורגן, מה את עושה
.הצילו
.בבקשה, עזור לי
.תרגעי בבקשה !עזור לי-
.לא, אל תלך !אל תלך
,אל תלך. חכה לי. בבקשה .תוציא אותי מכאן
...בבקשה תוציא אותי
...לאן אתה חושב שאתה
,לא, אל תלך !אל תעזוב אותי כאן
.עזור לי לרדת
.שלום, השוטר ריג
?מה למדת עד כה
.התנסות היא מורה אכזר
.קודם מגיע המבחן
.שנית, מגיע הלקח
אם ברצונך ,להציל בדרך שלי
אז תבחין כי האישה לפניך .אינה אלא תלמידה
אז אני שואל .אותך, השוטר ריג
התלמידה ?למדה את הלקח
היא למדה את ?הטעויות שבדרכיה
עתה היא רואה את העולם .בצורה שונה? -עזור לי בבקשה
השוטר ריג, המפתח לחירותה .של אישה זו מונח בכף ידך
אבל רק לאחר ,שהשלימה את תפקידה
תוכל לבצע את .תפקידך לגאולתה
אך מרגע ,שההחלטה נעשתה
המפתח למציאת יעדך .הבא יהיה מחוץ למפה
?מי עשה לך את זה
.אני לא יודעת
.הצילו, בבקשה .הצילו, בבקשה
.אל תזוזי .אנסה להוציא את זה
.תודה. תודה
.לעזאזל
.זהו זה. מחוץ למפה
.מחוץ למפה
.טרייסי
".לך הביתה"
?איפה היא
.כל-כך קר לי
...בבקשה
- גידעון -
.אני רוצה לחיות
.את חייבת להציל את עצמך
!אל תעזוב אותי !בבקשה, אל תעזוב אותי
!עזור לי, בבקשה .אל תעזוב אותי
.אני רוצה להפסיק לשחק
?למה שלא תהרוג אותי וזהו
.לא
!שתוק
.אני לא רוצה לשחק יותר
".להציל כמו שאני מציל"
?אז מה הוא עשה ?שחרר אותה ונתן לו למות
.לבחור הזה לא היה סיכוי
מוטות ברזל עוברים דרך .כל עורק ראשי בגופו
".חייך נמצאים בידיים שלה"
.ריג לא הרג את הבחור הזה .אשתו עשתה זאת
.היא זיהתה את השוטר ריג .אמרה שהוא הציל אותה
.הציל אותה? -כן
,היא עברה את המבחן של ריג
מצבה תוקן והיא .זכתה בחופש שלה
?כן? -כתובת נוספת
.באמת? בסדר, כן .זה טוב. יופי
אבל אני עדיין זקוקה .לכתובת הזו. שלח לי הודעה
כרגע גיליתי משהו מאוד מעניין .בנוגע לשלושת האנשים במלכודות
כולם יוצגו ע"י עורך-דין .בשם ארט בלאנק
?הוא הצליח לזכות את כולם
.כן, אבל רגע, זה משתפר
הוא גם עורך הדין .של ג'יל טאק
!זהירות
?יש מאורה. איפה היא
עברה פשיטה. היא .כבר לא קיימת
ג'יגסו רצה שנמצא .את המקום הזה
?איפה משוחק המשחק החדש
,נמצא את המקום הזה .נמצא את ריג
.יש לנו כתובת נוספת .יש בעלים-שותף
?מי .ג'יל טאק-
?ג'יל טאק? איפה הבניין
.כאן. הבניין הזה
.שלום, הסוכנת פרז
וברוכה הבאה אל העולם .שחקרת במשך זמן רב
שותפך, הסוכן סטראום, בקרוב .יקח את חייו של אדם חף מפשע
,שמעי את אזהרתי .הסוכנת פרז
.הצעד הבא שתעשי הוא קריטי
...פתחי את הדלת
?מה זה
.תפסתי אותך
!חובשים
!הצילו
.לינדזי, תישארי איתי .תישארי איתי
.בסדר. קדימה
.נשימות רדודות. קדימה
?תישארי איתי, בסדר
...טוב, את תהיי בסדר
.היי
.היי, אתה! בוא הנה. תראה
.היי. היי
!קדימה
.היי. היי
.לעזאזל
!תפסיק. תפסיק, לעזאזל !בן זונה-
!תפסיק! לעזאזל
!היי
תקשיב. אתה לא צריך ?לחשוש מפניי, מבין
.אתה לא צריך לחשוש מפניי
.אידיוט
למעשה, אני ממליץ לך ...להישאר בחיים עד ש
.השעון המזורגג יסיים לתקתק
.הנה החדשות הטובות
אם הבחור ההוא יעבור את המבחן .שלו, שלושתנו נוכל לצאת לחופשי
.היי, תסתכל עליי
.תסתכל עליי
,אם לא תישאר על גוש הקרח .השותף שלך יחושמל
.ועכשיו למשימה הסופית שלי
.הנה לך
.לחיות או למות
.אתה תחליט
?גב' פרז
.שלום. זה פיטר סטראום .אני עובד עם בתך, לינדזי
.כן .יש לי חדשות רעות
?רואה את זה, ג'יל
.זה כתב-אישום פדראלי מזורגג
שמך מופיע עליו. את רוצה ?ששמו של מישהו אחר יופיע עליו
?תתחילי לדבר איתי, בסדר
?מה הקטע עם הבובה ?מה הקטע עם תלת האופן
מי היו שותפיו העסקיים ?של ג'ון לפני שהשתגע
הוא לא היה טיפוס .שאהב שותפים
?איפה ארט בלאנק, לעזאזל
.שיבוש הליכים .סיוע לעברה. שותפה לרצח
!דברי אליי
בעוד 15 דקות, אנשים .נוספים ימותו, ג'יל
.שוטרים
.הוא השותף העסקי, הוא חבר
,הוא השותף לפשע שחיפשנו !והוא עורך הדין הארור שלך
?את רואה את זה
.זה הדם של השותפה שלי
היא נאבקת על חייה ברגעים .אלו בגלל בעלך המטורף
?מה קרה בין ג'יגסו לארט בלאנק
?ג'ון
.אני מניח שהוא גם לא כאן
?מה המקום הזה, ג'יל
.אל תכעס ?מה-
?היי, אתה בסדר
.לא ענית לשיחות שלי, חבר
...תקשיב, ג'ון. אני
.אני מצטער
אני מבין שמה שקרה .היה טרגדיה
...אבל אני מוכרח לספר לך
תקשיב, ג'ון, אני ,מוכרח לספר לך
אתה יודע, הבניינים ...האלו שאנחנו עובדים עליהם
.קח אותם ותן את חלקי לג'יל
.לא כך זה עובד, ג'ון
.אתה מבין, אנחנו שותפים
העיצובים שלך יהפכו את .הבניינים האלו למיוחדים
יש לנו ארבעים .משפחות מוכנות לעבור
.ארבעים משפחות, ג'ון
.משפחות ממעמד כלכלי נמוך
אינך יכול להפנות .את גבך לזה
.אתה המושיע שלהן, ג'ון
.עוף מכאן
?אל מי אתה מדבר ככה .זה אני, ג'ון
?שמעת מה אמרתי
.שמעתי אותך, ג'ון
...עוף מכאן
.שמעת אותי
.בסדר, ג'ון
.שמור על עצמך
.תתקשר אליי כשתרגיש טוב יותר
.הוא האשים אותי
אני לא חושבת שהוא .אי-פעם היה יכול לסלוח לי
.מבחינתו, הזמן שלנו יחד תם
הוא אובחן כחולה סרטן .זמן קצר לאחר מכן
,חדר 104. ד"ר לורנס גורדון .רופא אונקולוג
?ניסית ליצור איתו קשר שוב
.ניסיתי
אבל אדם שונה זחל .מבין ההריסות
.מישהו אחר שרד
.ביקשתי ממך לא לבוא לכאן
.אני צריכה לדבר איתך !ג'ון. ג'ון
.תסתכל על זה
?מה זה
למה יש לך את ?התמונה של ססיל
?מה עשית לו
אמרתי לו לא לקחת .את החיים כמובן מאליו
.אני רוצה לשחק משחק
.החיים שלך הם שקר
רח' צ'סנאט 126
.כעת, מגיע רגע האמת שלך
בתור מסומם וגנב, שיחקת רולטה .עם חיים של אנשים אחרים
.היום, אתה משחק עם החיים שלך
- שנת החזיר -
.לעזאזל
!לעזאזל
.היי, זה אתה
.אתה עשית לי את זה
.לא
.עשית את זה לעצמך
תאוות הבצע שלך לקחה .את חייו של ילד חף מפשע
אתה מוכן לתת לי זמן ?כדי להסביר, בבקשה
.איני יכול לתת לך זמן .איש לא יכול
.הזמן הוא אשליה
.תראה, אני מצטער. אני מצטער
.אני סולח לך, ססיל. באמת
.ההתמכרות הרסה את חייך
.אני מדמם, בנאדם
.בבקשה, פשוט שחרר אותי
.אני יכול לשחרר אותך
.אבל זה לא יעזור לך
.אומר לך מה כן אעשה
אתן לך כלי כדי .להחזיר את חייך למוטב
ולהיפטר מאי המוסריות .שהשחית את נשמתך כל-כך
.אין לי נשמה מזורגגת
אולי תהיה לך נשמה .בחיים הבאים, ססיל
אתה מבין, לדברים .אין סדר מסוים
,טוב לא מוביל בהכרח לטוב .ורוע לא מוביל בהכרח לרוע
.אנשים גונבים, לא נתפסים .חיים את החיים הטובים
,אחרים משקרים ומרמים .ונבחרים למשרה ציבורית
אנשים עוצרים כדי ,לעזור לנהג תקוע
ונדרסים ע"י משאית .הנוסעת במהירות מופרזת
.אין דרך לחזות את זה
איך אתה משתמש בקלפים .שחילקה לך יד הגורל
.זה כל מה שחשוב
.תסתכל עליי
?אתה מבין את מה שאני אומר
.כן... אני מבין
.אתה משוגע לגמרי
?מה זה, לעזאזל
.זה הכלי שיציל את חייך
.אני רוצה לשחק משחק
.חייך הם שקר, ססיל
.כעת, מגיע רגע האמת שלך
כמסומם וגנב, אתה ניזון מטוב לבם .של אחרים כדי לתדלק את התמכרותך
היום, אנחנו מוציאים את הכיעור .שבתוכך אל פני השטח
כדי להישאר בחיים, עליך להישיר .מבט אל הכיעור שבנשמתך
פשוט הישען קדימה .אל הסכינים עם פניך
לחץ מספיק חזק, ותשחרר את .השלשלאות הכובלות אותך
...לחץ חזק
.ותהיה חופשי
!אתה... חתיכת שמוק חולני
!לך תזדיין
או שתוכל לשבת בחוסר-מעש .ולדמם למוות על הרצפה
.לחיות או למות, ססיל
.תחליט
!לך תזדיין, חתיכת שמוק חולני
!הצילו
!לעזאזל
.אתה מת. אתה מת לגמרי
!מת לגמרי
?מה קרה לך
?מה קרה לי
...מה קרה לי
.אל תחזרי
עשי זאת למענך .אם לא למעני
.גם אני איבדתי אותו
".ארבעה קירות בונים בית"
בנך קרוי על שם בניינו ?הראשון של ג'ון, נכון
?כן. -איפה זה
!?איפה זה?! איפה זה
?איפה זה
- גידעון -
סבלנות. זכור את מי .אתה מציל... הזמן לצדך
?מה זה אומר, לעזאזל
.לעזאזל
תקווה שהוא לא .יעבור בדלת הזו
?מי? מי עובר בדלת
!?מי זה
- גידעון - מפעל לאריזת בשר -
?איפה אתה, לעזאזל
,"גידעון - מפעל לאריזת בשר" .דרך בלייק 11235
.אין לי שתי דקות
".לראות את מה שאני רואה"
".להרגיש את מה שאני מרגיש"
".לשפוט כמו שאני שופט"
".להציל כמו שאני מציל"
?למדת איך באמת להציל חיים
?מי עובר בדלת
.לעזאזל
.המפתח אל חירותך
.ברכותיי, ארט
?מי זה
?מי עובר בדלת
.הוא מגיע
?מי זה, לעזאזל
...לין
.לעזאזל
!לעזאזל
!תקן אותי, בן-זונה
.אני ממש כאן
.הזמן שלך אוזל
.חשבי על מה שאת עושה
.חשבי על מה שהבטחת לי .חשבי על מחר
?לין
...לין! לין
...מי זה
?מה זה
זה ישחרר אותנו .כשהשעון יסיים לתקתק
!שחרר אותי
.לעזאזל
זה יעלה במחיר חייך .וחיי אשתך הערב
?במה תבחר, ג'ף
.לחיות או למות, ג'ף
.יש החלטה לפניך
.אני סולח לך
!ג'ף. ג'ף
אריק! -אל תפתח !את הדלת
- המבחן הסופי -
.לעזאזל
!לעזאזל
- סכנה: מתח גבוה -
".פתח את הדלת ותמצא אותי"
!תן לי לראות את הידיים שלך
...איפה בתי? חתיכת בן-זונה
.לעזאזל
...אלוהים אדירים
!לעזאזל
?חתיכת בן-זונה טיפש, מה עשית
.היה לי עוד זמן
!עדיין היה לי זמן
?למה פתחת את הדלת
!אתה עשית את זה .לא, אידיוט שכמוך-
!אתה עשית את זה .לא, ג'יגסו בוחן אותך-
!חתיכת חרא מזורגג
שים את ידיך במקום .בו אוכל לראות אותן
!ג'יגסו בוחן אותך, לעזאזל !אל תזוז-
.שלום, השוטר ריג
אם אתה מאזין לזה, הגעת לבלשים .מת'יוס והופמן תוך פחות מ-90 דקות
.מה שגרם למותם
.החוקים היו ברורים
.אתה הוזהרת
.זו קרי .אל תעבור בדלת הזו-
אתה יודע שאסור לעבור .בדלת לא-מאובטחת. אף פעם
הערב, אתה מתמודד עם .האובססיה שלך פנים מול פנים
.אינך יכול להציל את כולם
?האם תלמד איך להרפות
.אריק נמצא אי שם, בנאדם
.הגיע הזמן להרפות
.לבלש מת'יוס נותרו רק 90 דקות
אני ממליץ לך להישאר בחיים עד .שהשעון המזורגג יסיים לתקתק
הם היו חייבים .להציל את עצמם
.קח אותם
.ישועתם הייתה מחוץ להישג ידך
הזמן היה לצדך, אך האובססיה .שלך לא הניחה לך לחכות
במקום להציל את הבלש .מת'יוס, עלית לו בחייו
.נכשלת במבחן הסופי שלך
אני לא מבין איך יכל .ג'יגסו לעשות את כל זה
הוא היה מת לחלוטין .בפעם האחרונה שראינו אותו
.אני לא בטוחה שהוא עשה זאת
.זה לא נעשה בידי אמנדה יאנג ?סליחה-
היא לא הייתה מסוגלת .להעלותה לבד
.ג'ון קרמר היה מסוגל
.הוא המוח, לא הכוח
אנחנו כאן כדי למצוא את האדם .שעוזר לג'יגסו ולאמנדה יאנג
- אמנדה -
נראה שעוד רופא .נעדר מבית החולים
.לך הביתה
.בחרנו בזה
.המשחק נגמר
אתה מרגיש שאתה ?כעת בשליטה, נכון
אתה חושב שתוכל ?להתחמק ללא מבחן
.אני מבטיח שעבודתי תמשיך
.הבטחתי זאת
,משמיעת הקלטת הזו .יש שיניחו שזה נגמר
.אבל אני עדיין ביניכם
אתה חושב שזה נגמר ?רק כי אני מת
.זה לא נגמר. המשחקים רק החלו
"המסור 4"
במאי: דארן לין בוסמן
תורגם חלקית משמיעה ע"י foxi9-ו Murdock ,~Moshe~
foxi9 תוקן ע"י
הגהה ע"י הוריקן
Qsubs חברי צוות