.סוף המשחק
!אני אהרוג אותך-
!כלבה מזדיינת
!כלבה
!אני אהרוג אותך
!דניאל
III המסור
מצוות טורק Biguy תורגם ע"י Torec. net בלעדית ל
JOEE סונכרן לגירסא זו ע"י
!אבטחו את האגף ?אגף שמאל נקי
!השטח פנוי
.אגף שמאל נקי !קדימה
!אלוהים אדירים
.שמישהו יקרא לקארי
.השיחה התקבלה ב 11:45 .האישה שמעה פיצוץ
.מכבי האש היו הראשונים בזירה
.קארי-
?זה הוא- ... לפני שאת נכנסת
?אריק? זה הוא
.אנחנו עדיין לא יודעים-
.זה לא הבלש מת'יוס
?מה קרה
הקורבן היה כבול במקומו .על ידי השלשלאות האלה
!הצילו !הצילו
.שלום טרוי
.אני רוצה לשחק משחק
המשחק יתרחש בחדר לא יותר גדול
.מהחדר שבו בילית את מרבית חייך
.תא כלא
למרות כל הזכויות
, שניתנו לך בלידה
אתה חזרת לבית הכלא .פעם אחר פעם
מרגיש יותר נוח כבול .מאשר חופשי
הלילה נראה כמה רחוק ,אתה מוכן ללכת
על מנת לשבור את השלשלאות .האלה, אחת ולתמיד
.חיה או מות, טרוי
.עשה את בחירתך
.זאת הייתה הפצצה
,כל שהיה עליו לעשות ... זה להשתחרר מהשלשלאות
.לצאת מהדלת לפני שהיא תתפוצץ
?כל שהיה עליו לעשות
!אלוהים
!חרא! חרא
הייתה לי תחושה שזה .הולך להיות הוא
קארי, אריק מוגדר כנעדר .ולא כנרצח
.יש לי סיוטים שהוא מופיע בהם
אני לעולם לא אוכל לסלוח .לעצמי על מה שקרה
.תקשיבי, זו לא אשמתך
.זו תמיד אשמתו של מישהו-
.המישהו הזה הוא לא את
המישהו הזה עדיין נמצא .שם בחוץ
אז תמקדי את כל הכעס שלך .בלמצוא אותו ולחסל אותו
?בסדר
מה שאני לא מבין, זה איך לעזאזל
המסורית" יכל לעשות את כל זה"
כשהוא היה על ערש דווי בפעם .האחרונה שראית אותו
.אני לא בטוחה שהוא עשה את זה
עד עכשיו זה לא מתאים .לדפוס הפעולה שלו
?כלומר
...ובכן- ?איך נכנסתם לכאן
.חתכנו את הדלת- ?למה-
כי מישהי שמעה פיצוץ- .והיא התקשרה אלינו
כלומר, למה הייתם צריכים ?לחתוך את הדלת
.היא הייתה מרותכת לקיר
.משאית לא הייתה מצליחה להיכנס
.בדיוק
.אני לא עוקב אחרייך
"אם מטרת המשחק של "מסורית ,הייתה לצאת לפני שהפצצה תתפוצץ
אז למה הדלת הייתה ?מרותכת לקיר
.האיש לא יכל לצאת גם אם רצה
.אתם לא תאמינו .הוצאנו את הקלטת ללא פגע
.שלום, טרוי .אני רוצה לשחק משחק
.חיה או מות, טרוי .עשה את בחירתך
.שלום, קארי
.אני רוצה לשחק משחק
עד לרגע זה בילית את ,חייך בין המתים
איחית את שבריהם של .רגעיהם האחרונים
,היית טובה בזה, מכיוון שאת .בדיוק כמוהם
.גם מתה
.מתה... מבפנים
את מזדהה יותר עם גופה קרה,
.מאשר עם אדם חי
אני מאמין שאת רוצה להצטרף ,למשפחה האמיתית שלך
.ללא ספק המשפחה היחידה שלך .במוות
המתקן שאת לובשת
, מחובר לבית החזה שלך
,ומרגע שהקלטת הזאת תגמר
יש לך דקה אחת .למצוא דרך החוצה
...בסוף הדקה הזאת את אמורה לדעת יותר טוב
.מכל אחד אחר מה קורה אז
יש מפתח אחד שיפתח .את המנעול, קארי
.הוא נמצא מולך
כל שעליך לעשות .זה לשלוח יד ולקחת אותו
.אבל עשי זאת בזריזות
. החומצה תעכל את המפתח תוך כמה שניות
.עשי את בחירתך
...חתיכת
אני צריכה להיות .בבית החולים עד 9:00
.היום יום שלישי .חשבתי שאת מתחילה ב-11:00
כן, אבל שינו לי את התוכניות .ברגע האחרון
.אז כדאי שתזוזי, אם כך
?את לא מתקלחת
.לא .אני פשוט אתקלח בבית החולים
?אפשר אולי לדבר חמש דקות
טוב, אולי פשוט ניצור .קשר עין לחמש שניות
?מה הבעיה
...כלום, רק- .הכל
.לין
?מה אתה רוצה ממני, כריס-
.גט
.תאונת דרכים
.מכונית החליקה לנתיב הנגדי
?לחץ דם
.שמונים. דופק נימי-
?מוכנים .אחת, שתיים, שלוש
?איפה לין !קראי לד"ר דנלון-
.הכיני צינתור
,ד"ר לין דנלון
.התייצבי בחדר טראומה בהקדם
ד"ר לין דנלון, התייצבי .בחדר טראומה בהקדם
!לין
.תראי את זה .שוויון צלילים
.לחץ דם ירד ל-70 .הוא נכנס לשוק
תשיגי חדר ניתוח. אנחנו צריכים .לפתוח לו את החזה
.נצטרך לפתוח לו את כל החזה
.לא
?מה
.אין כניסת אוויר בצד הימיני ?...ו-
.אני אעשה לו צנרור ריאתי
אנחנו חייבים להכניס אותו .לחדר ניתוח מיד
.המדדים שלו צונחים .הוא נכנס לדום לב
.אני עושה את זה
.יש זרימת אוויר
.המדדים משתפרים .לחץ דם חזר ל-80
.לחץ נורמלי
אם משהו מטריד אותך .תעלי למעלה לפסיכולוג
.רק אל תכניסי את זה לפה
.אין לנו שניות לבזבז, לין
האישה שעומדת מולי הייתה צריכה להיגרר
מחדר הארוניות ?כדי לעשות צנרור ריאה בנפגע טראומה
לין דנלון הייתה אמורה .להיות הראשונה בזירה
!לין
?מה לעזאזל
!ננעלתי פה
?יש שם מישהו
?הלו
?יש פה מישהו
!הצילו !הצילו
?מי את? מי את
!?מה זה
?מה את עושה
?את תתנהגי יפה
.בואי נזוז
?מה זה המקום הזה !?מה זה המקום הזה
?מה זה... המקום הזה
?מי אתה !?מי אתה
.שלום, ד"ר דנלון
,את אולי לא זוכרת אותי .אבל אני בהחלט זוכר אותך
. אני הייתי אורח בבית החולים שלך פעם
?איפה אני
?את זוכרת אותי
"גידול"
"קריימר, ג'ון"
.ראיתי אותך בטלויזיה
.לורנס גורדון היה הרופא שלך
אני הייתי הפציינט שלו .והוא היה שלי
כמו שאת יכולה לראות מהדו"ח ,הזה
.הצפי שלי לא כל-כך טוב
?את מסכימה
לחץ משמעותי על גזע המוח. פגיעה" ".באונה הקדמית. גרורתי
".לא ניתן לניתוח"
אין אף טיפול מונע .למה שיש לך
אני זוכר שאמרת לי את זה בעבר
.וכמעט באותו הטון בדיוק
רק רופא יכול למצוא דרך
.כל-כך קרה להגיד לי שאני איש מת מהלך
כשאת מסתכלת עלי, כמה ?זמן את חושבת שנשאר לי
.אני צריכה לבדוק אותך
גם אז, גידול באונה הקדמית .הוא בלתי צפוי
קצב הגידול תלוי בקצב החלוקה כנגד (אפופטוזה (מוות מתוכנת של תאים
אני מצטער, אבל האם כל הציוד הרפואי הזה
גורם לך לחשוב ?שאת עדיין בבית חולים
.לא
אז למה את מדברת אלי
? בשפה הרפואית הגבוהה הזאת
!הסתכלי עלי
.הסתכלי עלי
.שאלתי אותך שאלה פשוטה
,בהתבסס על הניסיון שלך
?כמה זמן את חושבת שנשאר לי
.זאת לא תשובה פשוטה
... בהתבסס על הדו"ח שלך הייתי אומרת .לא הרבה
.המוות הוא מסיבת הפתעה
...אלא אם, כמובן .אתה כבר מת מבפנים
אלא אם אתה אחד
שבולע כדורים ?נגד דיכאון כדי להסתיר את הכאב, מה
.אחת שמפנה את גבה אל בעלה
.מזניחה את ילדה
שיש לה את כל היתרונות שבחיים
.אבל בוחרת לא להתקדם
?מה אתה רוצה ממני
?מה אני רוצה
.אני רוצה לשחק משחק
.חוקי המשחק פשוטים
.ההשלכות של הפרתם עצומות
.מוות
.את נבחנת, הרצון שלך נבחן
.הרצון שלך להשאיר מישהו בחיים
?את יכולה לעשות זאת
את יכולה לציית לחוקים ?ולהעניק למישהו את מתנת החיים
!מה זה? לא-
!?לא! לא! מה זה ?מה את עושה לי
המתקן שעל צווארך מחובר .למוניטור של קצב ליבי
,ברגע שהקו במוניטור יתיישר ,או שתצאי מחוץ לטווח
.יתרחש פיצוץ בקולר הזה
החיים שלך ושלי .יגמרו בו זמנית
.בבקשה .בבקשה אל תעשה לי את זה
.יש לי משפחה .יש לי משפחה
תני לי להסביר לך .את זה בפשטות
.את תשמרי אותו בחיים .בכל מחיר
.בלי תירוצים. בלי טעויות
.ובלי לבכות
מה זאת אומרת ?לשמור אותו בחיים
.שם, במסכים, יש עוד נבדק
.גבר
.הוא יתמודד מול סדרת מבחנים
את צריכה להחזיק את ג'ון בחיים .עד שהוא יעבור אותם
,אם הוא יעבור את כל המבחנים ...וג'ון עדיין ינשום
...אז אני אוריד את הקולר שלך
.ותהי חופשייה ללכת
,את חתיכה חיונית בפאזל שלי .ד"ר דנלון
חלק קריטי במה שיכול להיות .המבחן האחרון שלי
אמנדה .הגיע הזמן להתחיל במשחק שלנו
!הצילו
!הלו
?יש שם מישהו
.שלום, ג'ף
,במשך השנים האחרונות
נעשית .כקליפה של "האני הקודם" שלך
.אגרת שנאה ונקמה
נקמה אחר הנהג השתוי .שהרג את בנך היחיד
נקמה אחר הרוצח שלהפתעתך,
.שוחרר לאחר משפט חפוז
היום, לעומת זאת, אתה הוא .זה שיעמוד לדין
על מנת לברוח מאיפה שאתה נמצא, אתה .תצטרך להתמודד מול שורת מבחנים
אתה תיאלץ לסבול כדי .לעבור כל אחד מהם
,אבל עם כל אחד מהם ...תהיה לך גם הזדמנות
.הזדמנות לסלוח
,כשתשלים את המבחנים
אני מבטיח לך שסוף סוף תיפגש פנים אל פנים
.עם האיש שאחראי על מות בנך
.זה יהיה המבחן הסופי שלך
?התוכל לסלוח לו
.כדאי לך למהר, אמנם
,בעוד שעתיים הדלתות ינעלו
.והמקום הזה יהיה הקבר שלך
.לזה חיכית, ג'ף
.הבא נתחיל במשחק
!הצילו-
.הרגת את הבן שלי
.אל תתחנן
.אתה יודע מי אני
,אני אראה לך מה זה !חתיכת בן זונה
!זה מה שמגיע לך
?איפה זה
?מה-
?איפה זה
?כמה פעמים
כמה פעמים אני עוד אצטרך ,לומר לך
? עד שתקלטי
.רק רציתי לישון עם מישהו
.לא, לא, בלי תירוצים-
את לא נוגעת בדברים .שבחדר של דילן
?בסדר
.אני מצטערת, אבא
את יודעת שאני ?אוהב אותך, נכון
מה את חושבת שאמא הייתה אומרת ?אם היא הייתה רואה אותנו ככה
.אני אלך להתכונן לבית ספר
!אבא
?הלו
!היי
".פתח את הדלת, ג'ף"
טוב, ג'ון, אני רוצה .שתסתכל על האף שלי
. כאן
.תסתכל על האף שלי, בבקשה
.עקוב אחר הפנס
אמור לי אם אתה מרגיש ?כאב, בסדר
?זה כואב
.זה התחיל
.הוא יצא מהארגז
?ובכן
האבחנה הקצרה שלי ,ללא כל ציוד רפואי
. היא שיש לו בקע במוח
הוא חייב להגיע לבית החולים ,ולעבור ניתוח
. להורדת הלחץ בראשו
.בואי הנה
.באמת, בואי הנה ?מה
.בואי הנה .לא
.תני לי לשאול אותך משהו !אלוהים
...אני הבאתי את ג'ון אלייך-
או שהבאתי את התחת ?האנוכי שלך אליו
.כדאי שתתחילי להקשיב
.אף אחד לא הולך לבית חולים
.אני לא מחוללת ניסים
.את נותנת לו משככי כאבים
בשביל גידול כזה הוא צריך .(סטרואידים, פרדניזון (תרופה
...כן, יופי
אולי ננסה קורטיקוסטרואידים
.(כמו דקסמתזון (תרופה אנטי אלרגית
אולי תספרי לי משהו שאני לא ,יודעת
?חתיכת מפגרת
המקום היחיד שבו הוא יוכל להשיג .את התרופות האלה הוא בית חולים
.אחרת הוא ימות
.את לא ממש יודעת להקשיב
אני חושבת שפספסת את החלק ...שאומר שאם הוא מת
.את מתה
- את מבקשת ממני .לעשות משהו בלתי אפשרי
.אני לא מבקשת ממך .הוא ביקש
.הוא בחר אותך
.לא אני !אמנדה-
הרופאה שלי לא יכולה לעשות את מה ,שנדרש ממנה
.אם את מאיימת עליה
.חוקי המשחק נאמרו בבירור
.את צריכה לציית לחוקים האלה
.מצטערת-
!אמנדה !אמנדה, אני זקוקה לעזרתך
!אמנדה! הוא צריך חמצן
!חמצן, אמנדה
.שימי את המסיכה על פניו
.אני צריכה שתחזיקי אותו
?הטי את ראשו הצידה. את מצליחה
!?מה את עושה
(אטיבן! (סם הרגעה ?יש לך אטיבן
!לא-
!תתרחקי !תתרחקי
.השאר איתי, ג'ון
.כמעט עברת את זה .השאר איתי, ג'ון
.השאר איתי .כמעט סיימנו
?זה הספיק לך
?את מוכנה ללכת לבי"ח עכשיו
.הוא זקוק לניתוח
.בסדר .טוב-
.אבל נעשה זאת כאן
.נעשה זאת כאן- ?מה-
?מה את צריכה
אני צריכה סמי- .הרדמה לניתוח כזה
?סמי הרדמה. מה עוד
...גם עם חומרי הרדמה-
?סמי הרדמה. מה עוד
.מקדח חשמלי
".התמודד עם פחדייך"
!אלוהים !אלוהים ישמור
...בבקשה... בבקשה .שחרר אותי
.בבקשה ?למה אתה עושה לי את זה
?אל... אל תהרוג אותי. טוב !בבקשה
.רגע, המפתח... המפתח-
!לעזאזל
.תמהר בבקשה, אני קופאת .אני לא מרגישה את הידיים
.ברוך הבא למבחן הראשון, ג'ף
,במשך שלוש השנים האחרונות קיללת את שמם
של כל אלה ,שחשבת שהיו אחראים
.למות בנך
.פנטזת שהאחראים ישלמו על כך
כאן אתה תמצא אישה .כבולה במקומה
.זה ימנע ממנה לברוח
בערך כמו שהיא עשתה .ביום שבו שהבן שלך נפגע
.שמה הוא דניקה סקוט
היא הייתה העדה היחידה שנכחה
.בזירת מותו המוקדם של בנך
...לולא האנוכיות והפחדנות שלה
היא יכלה להביא לדין צדק .את רוצח בנך
עכשיו לך יש את האפשרות .להביא אותה לדין
אתה לבדך יכול להעניק לה את .מתת החיים לפני שהיא תקפא למוות
מאחורי הצינור על הקיר האחורי
אתה תמצא מפתח שישחרר אותה ,ויקרב אותך
צעד אחד קדימה אל האיש
. שאחראי למותו של בנך
האם תיקח את המפתח ?ותציל רק את עצמך
!עזור לי
.או שתשתמש בו להציל גם אותה
.עשה את בחירתך
!לא עשיתי כלום
!לא עשיתי לך כלום
.זה בדיוק העניין .לא עשית שום דבר
.אני הולכת למות
...הוא מת
!בידיים שלי
בני בן השמונה מת .בידיים שלי
.עשיתי טעות
.אני מצטערת
.אני בן אדם
אני בן אדם ?בדיוק כמו שבנך היה. בסדר
.תסתכל עלי
!הו אלוהים
.זה כל-כך קר
!הו אלוהים
".כדור אחד יסיים את הכל"
...אמנדה ,אם באמת אכפת לך מג'ון
.את לא תתני לי לעשות לו את זה
,את אישה חכמה
.ואת יודעת מה טוב בשבילו
.אני מצטערת
אני יודעת שקשה לך להתרכז
כשאת מוקפת בכל-כך הרבה דברים .שאת יכולה להרוג אותי בעזרתם
כמו למשל הגרזן הזה .שראיתי שאת מסתכלת עליו
.קחי אותו
.בבקשה, הוא שלך
.קדימה
,אני הייתי הולכת על הצוואר
.אבל אני לא מנתחת המוח פה
רק עשי זאת בשקט כדי .שג'ון לא ישמע שאני מתה
,אחרת הוא עלול לדאוג
... לתלוש את המוניטור, ו
! בום
אח"כ, את רק צריכה למצוא את ,החיישן ולכבות אותו
כדי שתוכלי להתרחק יותר מ-10 ,מטרים מהדלת
. מבלי שהקולר יתפוצץ
או שתוכלי לנסות להוריד .את הקולר בעצמך
.זה יכול להיות בעייתי
המכה הכי קטנה במקום הלא נכון .יכולה להפעיל אותו
.אני יודעת
.אני בניתי אותו
...ובכן ?יש לך את כל מה שאת צריכה
יש לי את המכשירים הדרושים .לפתיחה של מישהו
.אין לי את הכלים להציל חיים
את תופתעי לגלות עם .איזה כלים אפשר להציל חיים
.שלום, אמנדה
...את לא מכירה אותי, אבל .אני מכיר אותך
.אני רוצה לשחק משחק
יש רק מפתח אחד שיכול .לפתוח את המתקן
הוא נמצא בתוך קיבתו .של השותף לתא המת שלך
.הסתכלי מסביב, אמנדה
.תראי שאני לא משחק
.חיי או מותי
.עשי את בחירתך
.ברכותיי
.את עדיין בחיים
רוב האנשים לא מעריכים .את היותם בחיים
.אבל לא את .לא עוד
...אמנדה .אל תפחדי
.חייך רק התחילו
.הוא הצליח להגיע לחדר ההקפאה
.הוא ניסה להציל אותה
... ישנם
... דברים
.שאני צריך שתעשי בשבילי
...בשולחן שלי ...במגירה האמצעית
...יש מעטפה
.עם שמך עליה
.היא הולכת לנתח אותך
.כן
- כדי להקל על הלחץ .שעל המוח שלך
.כן-
.זה יעזור לכאבי הראש
.אני לא יכולה לעשות את זה
...אמנדה- ...את יכולה
.את חזקה יותר עכשיו
.ואני מאמין בך
בחרת בה כי היא ?הכי טובה, נכון
.זאת אחת הסיבות שבחרתי בה