1
00:00:55,180 --> 00:00:58,050
- להציל את סילברמן -

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,550
דיאמונד לנשיאות

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,060
,ניל דיאמונד
.ליל קיץ חם באוגוסט, 1972

4
00:01:07,350 --> 00:01:12,150
.ההופעה הזאת היתה לוהטת
.אני יודע כי הייתי שם

5
00:01:17,740 --> 00:01:19,030
.זה אני

6
00:01:22,540 --> 00:01:23,700
.ירדו לי המים

7
00:01:23,950 --> 00:01:27,960
.מאז, היה לי מין קשר קוסמי לניל

8
00:01:28,210 --> 00:01:30,000
.אבל הסיפור הזה לא על ניל

9
00:01:30,250 --> 00:01:33,710
,הוא עליי ועל שני החברים שלי
.דרן וג'יי. די

10
00:01:34,210 --> 00:01:36,880
.החברים הכי טובים מכיתה ה'

11
00:01:39,050 --> 00:01:42,760
.זה ג'יי. די
.הוא אלרגי ללקטוזה

12
00:01:45,060 --> 00:01:46,940
.והוא לא חכם במיוחד

13
00:01:47,600 --> 00:01:49,560
.זה דרן סילברמן

14
00:01:49,810 --> 00:01:51,400
.הוא רומנטיקן

15
00:01:51,650 --> 00:01:54,980
,אבל כשמדובר בנשים
.הוא תמים מאוד

16
00:02:01,870 --> 00:02:04,080
.זה אני, ויין

17
00:02:04,620 --> 00:02:06,160
.אני נאמן לחברים שלי

18
00:02:06,450 --> 00:02:09,920
.אם לא היית בחורה, הייתי מרביץ לך-
.גם אני-

19
00:02:19,300 --> 00:02:21,300
.אחרי זה התחלתי להתאמן

20
00:02:22,220 --> 00:02:24,970
.נשארנו חברים הכי טובים בתיכון

21
00:02:25,220 --> 00:02:27,770
.הייתי קוורטרבק מחליף שלישי

22
00:02:29,350 --> 00:02:31,810
.ג'יי. די. היה הקמע של ביה"ס

23
00:02:32,560 --> 00:02:36,110
?הי, מה אמרת
.לא ממש שמעתי אותך

24
00:02:36,360 --> 00:02:39,110
.כן, כן, אתה
.כן, אתה. כן, אתה

25
00:02:40,450 --> 00:02:43,370
.ודרן הצטרף לקבוצת המעודדות

26
00:02:47,410 --> 00:02:48,790
.זאת סנדי

27
00:02:49,080 --> 00:02:51,750
.דרן תמיד היה דלוק עלה

28
00:02:52,790 --> 00:02:54,790
,כשאת ה נלחם ב"וורבירד'

29
00:02:55,050 --> 00:02:56,300
.אתה הפוך

30
00:02:57,880 --> 00:02:59,420
.זה המאמן, נורטון

31
00:02:59,670 --> 00:03:03,050
.היתה לו השפעה גדולה עלינו
.הוא לימד אותנו דברים רבים

32
00:03:03,350 --> 00:03:05,600
,יש שני דברים שעליכם לזכור

33
00:03:05,850 --> 00:03:09,560
.מס' 1: תתרחקו מנשים

34
00:03:09,810 --> 00:03:12,690
הן רק רוצות
.את מיצי הגבריות שלכם

35
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
עכשיו...

36
00:03:14,190 --> 00:03:19,360
אם יש לכם דחפים שאתם לא יכולים
.לדכא עם אלכוהול, תשתמשו בזה

37
00:03:21,200 --> 00:03:23,820
...ומס' 2-
.רוח ספורטיבית-

38
00:03:24,070 --> 00:03:25,330
.רוח ספורטיבית

39
00:03:25,700 --> 00:03:27,490
.רוח ספורטיבית

40
00:03:30,460 --> 00:03:32,460
.חתיכת אידיוט מטומטם

41
00:03:32,710 --> 00:03:34,250
.אתה גרוע

42
00:03:37,170 --> 00:03:39,840
.מר תחת! צא לשם

43
00:03:40,550 --> 00:03:42,720
.רק אקח את הקסדה שלי

44
00:03:43,010 --> 00:03:45,470
.חבר'ה, חבר'ה, אני בפנים

45
00:03:46,430 --> 00:03:48,560
.תראו מי נכנס-
.אלוהים-

46
00:03:50,600 --> 00:03:52,640
.קדימה, ויין

47
00:03:52,850 --> 00:03:55,940
!48כחול! 48 כחול

48
00:03:56,190 --> 00:03:57,690
.היכון, קדימה

49
00:03:57,940 --> 00:03:58,980
.צא

50
00:04:07,450 --> 00:04:10,040
,אבל עכשיו
.כולנו מבוגרים

51
00:04:18,290 --> 00:04:22,260
ג'יי. די. עולה
.במעלה הדרגות בסאבוויי

52
00:04:22,630 --> 00:04:24,930
לא מזמן הוא קודם...

53
00:04:25,180 --> 00:04:29,010
לעוזר המנהל הזמני
.השני האחראי על ההכשרה

54
00:04:29,260 --> 00:04:31,770
.בסדר, מקנוג'ט
.נראה מה יש לך

55
00:04:32,060 --> 00:04:37,150
אני עובד איתם כבר 8 שבועות. אני
.גאה להציג בפניך את עתיד סאבוויי

56
00:04:37,400 --> 00:04:38,610
בלסטון...

57
00:04:39,070 --> 00:04:41,860
:3גדלים של שתייה
?קטן בינוני ומה עוד

58
00:04:43,400 --> 00:04:46,530
?מוגדל-
.כמו שלמדנו. אתה יכול-

59
00:04:46,780 --> 00:04:48,030
ג...

60
00:04:53,660 --> 00:04:55,040
.גבוה

61
00:04:55,330 --> 00:04:57,250
.נחזור אליך

62
00:04:57,540 --> 00:05:00,210
הבחור הזה הוא
.התלמיד הכי דפוק שלי

63
00:05:00,500 --> 00:05:02,260
.בוא נראה את הסנדוויץ'

64
00:05:04,130 --> 00:05:06,720
.לא, לא
.בשר בפנים ולחם בחוץ

65
00:05:08,260 --> 00:05:10,060
.קח את זה

66
00:05:10,260 --> 00:05:12,060
.קח את זה

67
00:05:12,930 --> 00:05:16,270
,אל תשפוט אותי לפיהם
.הבחור הבא הוא בן חסותי

68
00:05:16,480 --> 00:05:20,360
,הכי טוב בכיתה, ולעבודת הגמר
.הכין סנדוויץ' מסיבות

69
00:05:21,320 --> 00:05:23,440
?הסטון, איפה סנדוויץ' המסיבות

70
00:05:35,500 --> 00:05:38,500
.דרן הוא אחראי בידור בבית זקנים

71
00:05:38,750 --> 00:05:39,710
.בי-17

72
00:05:40,250 --> 00:05:41,540
.בינגו

73
00:05:42,050 --> 00:05:43,420
.בינגו

74
00:05:43,960 --> 00:05:45,130
אייב...

75
00:05:45,420 --> 00:05:48,640
תלבש את המכנסיים
."או שאין יותר "מטלוק

76
00:05:53,260 --> 00:05:54,680
.אני פתחתי עסק

77
00:05:54,930 --> 00:05:57,600
הבוקר ויין
מרחיק מזיקים ולוכד מכרסמים

78
00:05:57,850 --> 00:05:59,600
?עם מה יש לנו עסק פה

79
00:06:00,190 --> 00:06:02,440
,לא יודעת
.אבל זה נשמע גדול

80
00:06:04,150 --> 00:06:05,940
,תתרחקי
.אני נכנס

81
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
.תיזהר

82
00:06:19,460 --> 00:06:21,670
?אז אתה עושה את כל הצרות

83
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
.בוא הנה

84
00:06:23,210 --> 00:06:25,760
.הי, אתה. שלום

85
00:06:29,130 --> 00:06:31,680
.הוא חיה אכזרית, נכון

86
00:06:33,760 --> 00:06:35,310
?איפה אמא שלך

87
00:06:38,270 --> 00:06:39,640
.תרדי, תרדי

88
00:06:52,990 --> 00:06:54,490
?היא מתה

89
00:06:54,740 --> 00:06:55,830
.לא

90
00:06:56,080 --> 00:06:58,910
.אבל היא בתרדמת עמוקה

91
00:07:12,930 --> 00:07:14,390
!תפסיקי

92
00:07:15,640 --> 00:07:19,430
,אבל לכולנו יש משהו מיסטי משותף
.אהבתנו לניל

93
00:07:19,680 --> 00:07:22,440
,זאת הלהקה שלנו
.יהלומים גולמיים

94
00:08:12,400 --> 00:08:13,950
יהלומים גולמיים

95
00:08:18,160 --> 00:08:19,620
.הי, אני דרן

96
00:08:19,910 --> 00:08:20,870
.סופי

97
00:08:21,160 --> 00:08:23,620
אולי תרצי
?לשתות איתי משהו

98
00:08:23,870 --> 00:08:26,210
,אני מצטערת
.יש לי חבר

99
00:08:26,460 --> 00:08:28,130
.הוא בדרן אמיתי

100
00:08:37,600 --> 00:08:41,680
.אני לא מאמין שנפנפו אותי שוב
.לא אמצא את הבחורה המתאימה

101
00:08:41,930 --> 00:08:44,440
אתה לא רוצה
.בחורה שמזדיינת עם פנטומימאי

102
00:08:44,690 --> 00:08:48,060
אחי, איך פנטומימאי
?נראה כשהוא עושה סקס

103
00:08:48,310 --> 00:08:49,770
:בטח

104
00:08:51,110 --> 00:08:54,450
,"אני פנטומימאי
.אני פנטומימאי"

105
00:08:54,740 --> 00:08:56,660
.פנטומימאים לא מדברים

106
00:08:58,780 --> 00:09:01,830
הם מדברים
.כשהם לא בתפקיד

107
00:09:03,040 --> 00:09:06,080
,זאת לא היא
.אלה כל הנשים

108
00:09:06,330 --> 00:09:10,130
אני ממש פוחד
.שאין אף אחת מתאימה לי

109
00:09:10,380 --> 00:09:12,170
,הבחורה היחידה שאהבתי

110
00:09:12,420 --> 00:09:14,800
.יצאה לי מהחיים לפני שנים

111
00:09:15,300 --> 00:09:16,470
.סנדי פרקס

112
00:09:16,680 --> 00:09:18,140
?זוכרים אותה

113
00:09:18,390 --> 00:09:20,180
.משפחתה עבדה בקרקס

114
00:09:20,510 --> 00:09:21,930
.אביה היה האיש החזק

115
00:09:22,220 --> 00:09:23,930
.אמה היתה הגברת עם הזקן

116
00:09:24,230 --> 00:09:26,310
.אחיה היה הילד בעל פרצוף הכלב

117
00:09:27,730 --> 00:09:31,480
לפני שאזרתי אומץ
.להזמין אותה לצאת, היא נסעה

118
00:09:33,230 --> 00:09:34,940
,אני באמת מאמין

119
00:09:35,200 --> 00:09:39,660
,שיש אחת ויחידה לכל אחד

120
00:09:39,990 --> 00:09:41,330
וסנדי...

121
00:09:41,740 --> 00:09:43,540
סנדי פרקס...

122
00:09:45,160 --> 00:09:47,040
.היתה האחת והיחיד ה שלי

123
00:09:47,330 --> 00:09:48,330
,הי

124
00:09:48,630 --> 00:09:52,920
,זה ממש רומנטי. אלוהים
.תראו את התחת העסיסי הזה

125
00:09:56,930 --> 00:09:58,390
?מה דעתך עליה

126
00:09:59,090 --> 00:10:00,180
?מי-
.שם-

127
00:10:00,430 --> 00:10:01,680
?באדום

128
00:10:03,310 --> 00:10:05,350
.היא מדהימה-
.לך אליה-

129
00:10:05,560 --> 00:10:07,350
.לא-
.אעשה את זה בשבילך-

130
00:10:07,600 --> 00:10:09,060
.מה? רגע

131
00:10:11,400 --> 00:10:12,690
.היי, אני ויין

132
00:10:13,070 --> 00:10:15,070
.לא-
.את לא מבינה-

133
00:10:15,490 --> 00:10:16,820
.אני לא מתחיל איתך

134
00:10:17,110 --> 00:10:17,990
.תתחפף

135
00:10:18,280 --> 00:10:21,240
אני רוצה לספר לך
.על החבר שלי, דרן

136
00:10:21,490 --> 00:10:23,200
הוא חכם, רגיש...

137
00:10:23,450 --> 00:10:25,500
.לא אכפת לי-
.הוא יהיה בעל נפלא-

138
00:10:25,750 --> 00:10:27,750
.אני לא רוצה לפגוש אותו-
.נהדר-

139
00:10:31,040 --> 00:10:34,300
.היא רוצה אותך
.היא חושבת שאתה ממש חמוד

140
00:10:34,630 --> 00:10:36,090
?באמת-
:היא אמרה-

141
00:10:36,300 --> 00:10:39,010
"אני כ"כ
רוצ ה לפגוש אותו וכו'"

142
00:10:39,220 --> 00:10:40,720
.אתה בטוח-
.לגמרי-

143
00:10:40,970 --> 00:10:42,970
.לך לשם ותתחיל איתה

144
00:10:44,390 --> 00:10:45,470
.אני לא בטוח

145
00:10:45,770 --> 00:10:46,730
.קדימה

146
00:10:46,980 --> 00:10:49,270
.תפוס ת'נקבה-
?באמת-

147
00:10:51,940 --> 00:10:54,770
.בסדר, אעשה את זה-
.בסדר-

148
00:11:03,120 --> 00:11:04,240
.אני דרן

149
00:11:05,620 --> 00:11:10,540
דרן. החבר שלי
.אמר שרצית לפגוש אותי

150
00:11:10,790 --> 00:11:11,960
.הוא שיקר

151
00:11:12,710 --> 00:11:14,590
.זאת בדיחה טובה

152
00:11:15,380 --> 00:11:17,760
,ברצינות
.אני לא רוצה להכיר אותך

153
00:11:25,180 --> 00:11:28,180
.החבר שלי בטח טעה

154
00:11:30,100 --> 00:11:32,560
.סליחה שהטרדתי אותך

155
00:11:37,400 --> 00:11:38,860
.תני לי לנחש

156
00:11:39,610 --> 00:11:43,030
הוא ניסה להיכנס לך לתחתונים
?עם איזו שורה דביקה

157
00:11:43,450 --> 00:11:44,740
.אני לא כזה

158
00:11:44,990 --> 00:11:46,450
.אני משתמש בקסמים

159
00:11:47,200 --> 00:11:48,290
.תעוף, קרח

160
00:11:48,540 --> 00:11:51,290
.בסדר. קהל קשוח
.זה מוצא חן בעיניי

161
00:11:51,500 --> 00:11:53,460
יש לי פה שתי...

162
00:11:53,710 --> 00:11:55,920
.טבעות ברזל רגילות

163
00:11:56,170 --> 00:11:58,090
.את ואני

164
00:12:01,630 --> 00:12:02,630
.אני אוהב אותך

165
00:12:03,890 --> 00:12:05,430
.שכחתי את הבירה שלי

166
00:12:06,140 --> 00:12:09,520
.זה החבר שלי, דרן
.אז תעוף מפה, שמן

167
00:12:09,930 --> 00:12:12,310
.בסדר, נעים מאוד, דרן

168
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
.שטן

169
00:12:17,900 --> 00:12:20,360
אני מצטער
שהתחלתי איתך קודם...

170
00:12:20,610 --> 00:12:22,320
.אתה צריך להצטער-
.אני מצטער-

171
00:12:22,570 --> 00:12:25,490
פשוט, לא חשבתי...

172
00:12:26,830 --> 00:12:29,540
את כל כך יפה, ו...

173
00:12:31,500 --> 00:12:32,540
.אני מצטער

174
00:12:33,420 --> 00:12:36,210
.אז תפצה אותי
.תזמין אותי למשקה

175
00:12:37,090 --> 00:12:39,130
.בסדר-
.אני רוצה ויסקי-

176
00:12:39,380 --> 00:12:42,260
,תביא לגברת ויסקי
.ובשבילי עוד בירה

177
00:12:42,470 --> 00:12:45,510
.הוא ישתה ג'ין וטוניק-
.ג'ין וטוניק-

178
00:12:49,140 --> 00:12:52,390
אתה מאמין שהוא
?עם מלכת הפצצות

179
00:12:52,730 --> 00:12:55,310
.הם רק שותים יחד

180
00:12:55,600 --> 00:12:59,150
.הם לא יוצאים קבוע או משהו

181
00:13:02,110 --> 00:13:04,490
.חצות
?יודעת מה זה אומר

182
00:13:04,740 --> 00:13:06,610
?לא, מה

183
00:13:06,820 --> 00:13:08,660
.אנחנו יוצאים 6 שבועות

184
00:13:10,910 --> 00:13:13,040
?קנית לי משהו-
.לא-

185
00:13:13,330 --> 00:13:15,040
.זה בסדר
.זה בסדר

186
00:13:15,330 --> 00:13:16,750
לא נורא. אבל...

187
00:13:18,210 --> 00:13:19,710
אני...

188
00:13:20,460 --> 00:13:22,760
.קניתי לך משהו קטן

189
00:13:24,380 --> 00:13:26,180
.תודה, זה ממש מתוק

190
00:13:32,140 --> 00:13:34,390
את יודעת, חשבתי...

191
00:13:36,850 --> 00:13:39,520
אנחנו יחד
,כבר תקופה מסוימת

192
00:13:39,810 --> 00:13:42,190
,ונראה שאולי הגיע הזמן

193
00:13:43,820 --> 00:13:47,490
.שנעבור ליחסים אינטימיים יותר

194
00:13:48,780 --> 00:13:51,030
אתה אומר
?שאתה רוצה סקס

195
00:13:52,950 --> 00:13:54,450
.כן

196
00:13:54,660 --> 00:13:58,580
,אני לא מאמינה בסקס לפני הנישואים
.כדי שהיחסים שלנו לא יהיו זולים

197
00:13:58,830 --> 00:14:02,050
.כמובן. בטח שלא
.גם אני לא

198
00:14:02,340 --> 00:14:04,260
.הכי טוב לחכות-
.את צודקת-

199
00:14:04,510 --> 00:14:07,840
,אני חושב
.כלומר, זה הכי טוב

200
00:14:08,930 --> 00:14:10,100
אבל...

201
00:14:10,640 --> 00:14:12,890
זה לא אומר
שאנחנו לא יכולים...

202
00:14:13,430 --> 00:14:15,930
לענג זה את זה
.בדרכים אחרות

203
00:14:22,150 --> 00:14:23,610
.הבנתי

204
00:14:23,860 --> 00:14:25,360
.הבנתי

205
00:14:37,330 --> 00:14:39,500
.זה היה מדהים

206
00:14:39,830 --> 00:14:41,040
.תודה

207
00:14:43,340 --> 00:14:45,760
.זה עורר גם אותי

208
00:14:47,340 --> 00:14:48,840
.נחמד

209
00:14:49,130 --> 00:14:53,680
כלומר, לא היה אכפת לי
.אם מישהו היה עושה את זה לי

210
00:14:54,220 --> 00:14:56,980
,הבנתי
.אתה רוצה שארד לך

211
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
.אני לא יכולה

212
00:15:01,770 --> 00:15:04,440
.יש לי חניכיים רגישים מאוד

213
00:15:07,070 --> 00:15:10,280
יש לך חניכיים...
.זה מצב רפואי

214
00:15:11,360 --> 00:15:14,620
לא הייתי רוצה
.לגרום לך כאב, מתוקה

215
00:15:15,120 --> 00:15:16,700
.אתה כל כך חמוד

216
00:15:22,040 --> 00:15:26,920
יש עוד דרכים לענג אותי
.בלי להשתמש בפה

217
00:15:27,210 --> 00:15:30,220
,אלוהים
.אני כזאת חסרת התחשבות

218
00:15:30,470 --> 00:15:33,760
.זה בסדר, זה בסדר

219
00:15:38,520 --> 00:15:40,100
.תיהנה

220
00:15:44,270 --> 00:15:46,860
.זהירות על הראש-
.זאת חורבה-

221
00:15:48,070 --> 00:15:50,280
.אני לא רוצה לעשות את זה

222
00:15:51,240 --> 00:15:55,990
יהיה נהדר. זה הטקס של יום ראשון
.שלנו, ואני רוצה שתהיי חלק מזה

223
00:15:56,280 --> 00:16:00,410
.אני רוצה שתכירי את החבר'ה
.את תאהבי אותם

224
00:16:01,580 --> 00:16:06,000
?כן, חבר. מה העניינים, אחי-
.מה קורה, ג'יי. די-

225
00:16:06,250 --> 00:16:09,170
.ג'ודי, מגניב לפגוש אותך

226
00:16:09,460 --> 00:16:10,590
.ג'ודית

227
00:16:10,840 --> 00:16:13,930
?ג'ודית. בונג בירה לגברת

228
00:16:14,220 --> 00:16:16,010
.לא-
.בסדר גמור-

229
00:16:16,220 --> 00:16:18,390
.אין לחץ

230
00:16:24,560 --> 00:16:28,150
.ג'ודית המלכה. סליחה. בואו

231
00:16:29,110 --> 00:16:30,490
.תראו

232
00:16:32,360 --> 00:16:33,660
?רוצה לשתות

233
00:16:34,240 --> 00:16:36,070
.ויסקי עם קרח-
?עם קוביות קרח-

234
00:16:36,320 --> 00:16:38,200
.אני אעזור לך

235
00:16:39,490 --> 00:16:41,910
,הי, ג'ודית
?לעשות לך סיור

236
00:16:42,580 --> 00:16:45,460
."נתחיל פה ב"היכל של ניל

237
00:16:45,750 --> 00:16:49,630
.זה ניל ב-74
.תראי את זה

238
00:16:49,960 --> 00:16:53,840
זאת רשימת הבמה
:של הופעת המילניום. תראי

239
00:16:54,130 --> 00:16:56,470
."חתום ע"י ניל. מ"אי-ביי

240
00:16:57,350 --> 00:16:58,760
.נראה כמו צילום

241
00:16:58,970 --> 00:17:02,390
.לא, זה עלה הרבה כסף
.תראי את זה

242
00:17:02,640 --> 00:17:05,020
.עבדו עליכם-
?מוכנה-

243
00:17:05,270 --> 00:17:06,690
את החולצה הזאת...

244
00:17:06,940 --> 00:17:08,690
לבש ניל...

245
00:17:09,940 --> 00:17:11,610
.בהופעה

246
00:17:11,860 --> 00:17:14,150
,התגנבנו אל מאחורי הקלעים

247
00:17:14,400 --> 00:17:17,990
.וגנבנו אותה ממנו כשהוא השתין

248
00:17:18,240 --> 00:17:21,200
במקצוע שלי
,קוראים לאובססיה שלכם

249
00:17:21,410 --> 00:17:23,660
.פנטזיית השלכה אשלייתית

250
00:17:23,960 --> 00:17:28,500
בטח. אבל הוא המלחין הטוב
.באמריקה והוא הגיבור שלנו

251
00:17:28,750 --> 00:17:31,340
.והוא מנגן בפורום בעוד שבועיים

252
00:17:31,590 --> 00:17:36,130
מובן שאנחנו לא יכולים ללכת
.בגלל צו ההרחקה הזה

253
00:17:44,520 --> 00:17:46,730
.ניל, אני אוהב אותך

254
00:17:46,980 --> 00:17:47,980
.שוב אתה

255
00:17:52,530 --> 00:17:54,190
?ניל, לאן אתה הולך

256
00:17:54,490 --> 00:17:58,370
.אני רוצה לחגוג איתך
.אני רוצה לחגוג איתך

257
00:18:00,330 --> 00:18:01,620
.המשחק מתחיל

258
00:18:04,620 --> 00:18:06,410
.אני רוצה ללכת

259
00:18:06,710 --> 00:18:08,580
.רק עכשיו הגענו

260
00:18:08,830 --> 00:18:10,290
.הם חזירים

261
00:18:10,590 --> 00:18:12,960
נו באמת, הם לא...

262
00:18:14,010 --> 00:18:15,880
?הי, מה אתה עושה

263
00:18:16,130 --> 00:18:20,350
עם כל הנאצ'ו יחד
.הם נאצ'ו אחד

264
00:18:20,550 --> 00:18:25,140
בסדר. אבל אולי
?נישאר רק קצת, בסדר

265
00:18:25,980 --> 00:18:28,100
,שבי פה
.שבי פה

266
00:18:28,350 --> 00:18:30,110
.נטאטא אותה

267
00:18:30,360 --> 00:18:33,530
.את'ל הזקנה
.עברנו הרבה משחקים יחד

268
00:18:33,780 --> 00:18:35,150
.תיהני

269
00:18:36,110 --> 00:18:38,910
.אעזור לך
.יש לה כמה מצבים

270
00:18:39,200 --> 00:18:41,160
.זה בסדר-
.היא תקועה-

271
00:18:41,830 --> 00:18:43,700
.צריך קצת שרירים

272
00:18:43,950 --> 00:18:46,620
,קדימה
.חתיכת חרא

273
00:18:46,870 --> 00:18:49,000
...אני לא צריכה-
.אין בעיה-

274
00:18:50,710 --> 00:18:51,580
?את בסדר

275
00:18:51,840 --> 00:18:54,590
.אני מצטער
.זה כמעט לא קורה

276
00:18:54,880 --> 00:18:57,050
?יודעת מה
אני חושב...

277
00:18:57,300 --> 00:19:00,260
.זאת ידית המשיכה
.תיקנתי אותה. שבי

278
00:19:01,260 --> 00:19:02,720
.אני אעמוד

279
00:19:03,560 --> 00:19:04,760
אני...

280
00:19:07,100 --> 00:19:09,940
.מצטער-
.תביא לי משהו-

281
00:19:13,480 --> 00:19:17,070
דרן סיפר לי
?שאת פסיכולוגית

282
00:19:18,280 --> 00:19:19,900
.נכון-
.מעניין-

283
00:19:20,160 --> 00:19:21,660
.אני בתחום קרוב

284
00:19:22,070 --> 00:19:23,320
?באמת? מה

285
00:19:23,620 --> 00:19:25,370
.הרחקת מזיקים ומכרסמים

286
00:19:25,830 --> 00:19:27,750
?איך זה קרוב

287
00:19:28,460 --> 00:19:29,660
.שנינו עוזרים לאנשים

288
00:19:29,910 --> 00:19:33,040
את עוסקת
,בצרכיהם הנפשיים

289
00:19:33,290 --> 00:19:36,630
,אני מגן עליהם מסנאים
דביבונים, מקקים...

290
00:19:36,880 --> 00:19:38,010
.הוא זרק אותו

291
00:19:38,840 --> 00:19:40,050
.טאצ'דאון

292
00:19:51,770 --> 00:19:55,070
אני לא רוצה
.שתראה אותם שוב לעולם

293
00:19:55,320 --> 00:19:56,980
הם החברים
.הכי טובים שלי

294
00:19:57,230 --> 00:20:01,400
יהיו לך חברים חדשים, ואתה
.עוזב את הלהקה הדפוקה הזאת

295
00:20:01,820 --> 00:20:06,030
.אני יודע שאת כועסת
.אבל אני לא עוזב את ויין וג'יי. די

296
00:20:06,280 --> 00:20:08,410
.ואני לא עוזב את הלהקה

297
00:20:09,000 --> 00:20:11,160
.בסדר, אין יותר סקס

298
00:20:11,500 --> 00:20:12,420
?מה

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,580
.אסור לך לרדת לי חודש

300
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
,לא

301
00:20:16,130 --> 00:20:19,760
אל תכריח לקחת ממך
.את זכויות האוננות שלך

302
00:20:41,490 --> 00:20:45,450
.חברים, שירו את השיר
.אתה מכירים אותו, קדימה

303
00:20:45,700 --> 00:20:48,080
.שירו-
.זה דפוק-

304
00:20:49,910 --> 00:20:52,500
.ג'ודית יצאה מכלל שליטה
.חייבים לעשות משהו

305
00:20:52,750 --> 00:20:55,750
חוץ מהריסה של הלהקה
?מה עוד היא עשתה

306
00:20:56,000 --> 00:20:59,340
,מאז שהיא עברה לגור איתו
.היא שולטת בחייו

307
00:20:59,630 --> 00:21:02,840
,היא לא אהבה את התחת שלו
.והכריחה אותו לעבור השתלת טוסיק

308
00:21:07,970 --> 00:21:10,520
היה נדמה לי
.שהתחת שלו מוצק יותר

309
00:21:10,810 --> 00:21:12,520
,תשמע את זה, אתמול

310
00:21:13,140 --> 00:21:15,440
.היא שרפה את התקליטים של ניל

311
00:21:16,060 --> 00:21:17,230
?היא שרפה את ניל

312
00:21:23,570 --> 00:21:25,410
.אתה צודק, היא מפלצת

313
00:21:25,660 --> 00:21:27,530
2,3,4.

314
00:21:45,930 --> 00:21:47,390
.הי

315
00:21:47,680 --> 00:21:49,970
.סליחה שאיחרתי-
.זה בסדר-

316
00:21:50,220 --> 00:21:52,970
אני צריך לעשות
.שעווה לרגליים של ג'ודית

317
00:21:53,220 --> 00:21:55,640
.אנחנו מתגעגעים-
.כבר לא רואים אותך-

318
00:21:55,890 --> 00:21:57,270
,אני מצטער

319
00:21:57,520 --> 00:22:00,820
אבל הייתי
.כל כך מאושר עם ג'ודית

320
00:22:01,070 --> 00:22:03,190
ועם פגישות הייעוץ שלי...

321
00:22:03,440 --> 00:22:04,530
?ייעוץ

322
00:22:04,820 --> 00:22:07,610
אני הולך
.3פעמים בשבוע לשעתיים

323
00:22:07,910 --> 00:22:09,490
?מי היועץ שלך

324
00:22:09,740 --> 00:22:10,780
.ג'ודית

325
00:22:11,080 --> 00:22:13,240
.לדעתנו, היא לא מתאימה לך

326
00:22:13,500 --> 00:22:14,950
.תגמור איתה

327
00:22:15,250 --> 00:22:17,620
היא הורסת
.את החיים שלנו ושלך

328
00:22:17,870 --> 00:22:19,960
.הגרף הזה ידגים

329
00:22:20,250 --> 00:22:24,630
לפני ג'ודית, רמת הכיף
.שלנו היתה כל הזמן ב-93

330
00:22:24,840 --> 00:22:26,590
.עכשיו היא ב-8

331
00:22:26,840 --> 00:22:28,840
.מספרי הלהקה ירדו

332
00:22:29,090 --> 00:22:33,850
,בחורות, אף פעם לא גבוה, ב-9
.אבל עכשיו, ב-2

333
00:22:34,060 --> 00:22:36,100
.זה הגביר את האוננות

334
00:22:36,390 --> 00:22:37,890
.אני משופשף

335
00:22:39,230 --> 00:22:41,270
אני חייב לחזור
.לחמם את השעווה

336
00:22:41,560 --> 00:22:45,150
,חבר'ה, תקשיבו
.תודה על הדאגה, באמת

337
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
.גם אני מתגעגע
?היה טוב לראות אתכם. בסדר

338
00:22:55,950 --> 00:22:58,250
.הבחור בצרות רציניות

339
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
.צריך להציל אותו

340
00:23:03,340 --> 00:23:04,670
.סליחה על ההפרעה

341
00:23:04,960 --> 00:23:06,590
?מה אתם עושים פה

342
00:23:07,300 --> 00:23:09,510
רצינו להתנצל
.על מקלחת הבירה

343
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
.ואמבטיית הסלסה

344
00:23:11,930 --> 00:23:15,100
.תעופו מפה-
?חכי. תני לנו רגע, בסדר-

345
00:23:15,350 --> 00:23:17,390
.התעריף הוא 200 דולרים לשעה

346
00:23:18,270 --> 00:23:19,940
?יש לך כסף

347
00:23:20,600 --> 00:23:22,060
.יש לי קצת

348
00:23:24,360 --> 00:23:26,110
.תן את השטרות הגדולים

349
00:23:26,690 --> 00:23:28,700
?שש. זה כל מה שיש לך

350
00:23:28,950 --> 00:23:30,780
.38.7דולרים

351
00:23:34,490 --> 00:23:36,080
.שתיים וחצי דקות

352
00:23:36,830 --> 00:23:40,710
.אנחנו לא רוצים שתתראי עם דרן
.את לא מתאימה לו

353
00:23:40,960 --> 00:23:42,040
.הלהקה זקוקה לו

354
00:23:42,290 --> 00:23:45,590
.אבל, אנחנו מוכנים לשחד אותך-
?עם מה-

355
00:23:47,340 --> 00:23:48,840
.עם הבית שלי

356
00:23:49,170 --> 00:23:50,680
.תראי

357
00:23:51,800 --> 00:23:55,930
,סבתא שלי? היא נולדה בבית הזה
.והיא קבורה בחצר

358
00:23:56,470 --> 00:23:57,720
הנה אמא שלי...

359
00:23:58,020 --> 00:24:00,480
.הנה אבא שלי והנה אני

360
00:24:01,140 --> 00:24:04,690
,אבא שלי הפיל אותי על הראש
אבל...

361
00:24:05,190 --> 00:24:08,650
,אנחנו מוכנים להעביר לך את זה

362
00:24:08,900 --> 00:24:11,450
.אם תסכימי לא להתראות עם דרן

363
00:24:11,700 --> 00:24:14,320
אני לא רוצה את הבית המחורבן
.או את הסבתא המתה שלך

364
00:24:14,990 --> 00:24:17,660
.אתן גם את ג'יי. די
,הוא לא נראה מי יודע מה

365
00:24:17,870 --> 00:24:19,330
.יש לו גדול כמו לסוס

366
00:24:19,580 --> 00:24:20,790
.זה נכון

367
00:24:21,040 --> 00:24:24,210
.דרן שלי
.אתם לא יכולים לעשות דבר

368
00:24:24,500 --> 00:24:28,090
הוא שייך לי. הוא עושה מה
.שאני אומרת. אני שולטת בו

369
00:24:28,380 --> 00:24:31,130
הוא הבובה שלי
.ואני המפעילה שלו

370
00:24:31,420 --> 00:24:33,050
.את לא לוקחת את דרן

371
00:24:33,300 --> 00:24:34,390
.תנסה לעצור בי

372
00:24:37,010 --> 00:24:38,640
.סיבוב אחד
.המנצח לוקח את דרן

373
00:24:38,890 --> 00:24:39,970
.תפוצץ אותה

374
00:24:40,230 --> 00:24:41,270
.קדימה

375
00:24:42,270 --> 00:24:45,770
.יש לך אחיזה חזקה
.אתה בטח מאונן הרבה

376
00:24:46,060 --> 00:24:48,610
,אני מנחשת
?3פעמים ביום

377
00:24:48,900 --> 00:24:50,820
.יש לך בטח גם שפיכה מוקדמת

378
00:24:51,070 --> 00:24:52,820
,אתה מתחיל ברעש וצלצולים

379
00:24:53,070 --> 00:24:55,370
.ופתאום, אתה רפוי

380
00:24:55,910 --> 00:24:59,080
!ניצחתי, הפסדת, צאו-
.אלוהים-

381
00:25:09,000 --> 00:25:10,510
.תראי

382
00:25:14,300 --> 00:25:15,680
.הי, מותק

383
00:25:15,890 --> 00:25:18,300
.שלום, גבירותיי

384
00:25:18,930 --> 00:25:20,220
?כמה

385
00:25:20,810 --> 00:25:24,230
.50דולר לך ו-200 לחבר שלך

386
00:25:26,400 --> 00:25:28,060
.בסדר-
.בסדר-

387
00:25:28,730 --> 00:25:31,480
אני רוצה שתצחקו
.כאילו הוא אמר משהו

388
00:25:33,360 --> 00:25:34,900
.מושלם

389
00:25:35,240 --> 00:25:38,370
.ככה. ככה, ככה

390
00:25:38,660 --> 00:25:39,450
.דוש, דוש

391
00:25:39,870 --> 00:25:41,950
.תני לו מכה בתחת

392
00:25:44,540 --> 00:25:46,540
.זה לא סקסי

393
00:25:56,010 --> 00:25:57,640
.זהירות

394
00:26:00,310 --> 00:26:02,100
.את מזיזה את החייל שלי

395
00:26:08,440 --> 00:26:10,400
.תראה, תראה

396
00:26:15,320 --> 00:26:16,490
.טוב

397
00:26:19,530 --> 00:26:20,990
.מגניב-
.תראה-

398
00:26:22,740 --> 00:26:23,750
ג'ודית פסבגלר

399
00:26:24,750 --> 00:26:28,000
.לשים בתיבה
.לא להסתכל אחורה

400
00:26:29,210 --> 00:26:30,170
.מהר, בוא

401
00:26:31,460 --> 00:26:33,130
?הי, ג'ודית, מה העניינים

402
00:26:33,380 --> 00:26:36,550
.לא טוב
.תראו את אלה

403
00:26:39,140 --> 00:26:40,430
.אלוהים

404
00:26:42,430 --> 00:26:43,640
.הוא חולה

405
00:26:43,930 --> 00:26:44,720
.הוא סוטה

406
00:26:45,020 --> 00:26:48,140
.הוא בוגד בך-
.עם שתי חתיכות-

407
00:26:48,400 --> 00:26:50,560
?אני הייתי זורק אותו

408
00:26:50,810 --> 00:26:52,820
.לגמרי-
?נכון-

409
00:26:53,320 --> 00:26:57,110
אתם רואים משהו מוזר
?בתמונות האלה

410
00:26:57,360 --> 00:26:59,490
.לא, זה דרן

411
00:27:02,240 --> 00:27:04,620
.לדרן אין כתובת קעקע

412
00:27:06,660 --> 00:27:07,750
.ניסיון יפה

413
00:27:08,370 --> 00:27:10,830
אם אראה אתכם
,מתקרבים לדרן

414
00:27:11,380 --> 00:27:12,710
.אהרוג אתכם

415
00:27:24,350 --> 00:27:28,810
.תודה שפגשתם אותי פה
.יש לי משהו חשוב לספר לכם

416
00:27:29,060 --> 00:27:31,020
?נפרדתם

417
00:27:31,270 --> 00:27:32,480
.לא

418
00:27:33,730 --> 00:27:37,820
.פתאום, ג'ודית הציעה לי נישואים
.אנחנו מאורסים

419
00:27:38,070 --> 00:27:41,110
?מה-
.ברכותיי-

420
00:27:42,280 --> 00:27:45,370
,משבוע הבא
.אהיה מר דרן פסבגלר

421
00:27:45,620 --> 00:27:48,960
כי אתה משנה את שמך
?לשם משפחתה

422
00:27:49,210 --> 00:27:50,250
כן...

423
00:27:50,500 --> 00:27:53,920
,ג'ודית חושבת
,ואני חושב שהיא ממש צודקת

424
00:27:54,210 --> 00:27:57,460
שזה סקסיסטי שהאישה תשנה
.את שמה לשם משפחתו של הגבר

425
00:27:58,630 --> 00:28:00,680
,בכל מקרה
,מאוחר מדי

426
00:28:00,880 --> 00:28:03,760
כי כבר הזמנו
.את המגבות הרקומות

427
00:28:04,300 --> 00:28:05,760
.דרן

428
00:28:06,060 --> 00:28:07,390
?סנדי

429
00:28:07,640 --> 00:28:08,850
?סנדי פרקס

430
00:28:09,100 --> 00:28:12,270
.אלוהים, דרן
.עבר כל כך הרבה זמן

431
00:28:12,560 --> 00:28:13,940
.נכון

432
00:28:15,150 --> 00:28:16,190
.הי, זה ויין

433
00:28:16,480 --> 00:28:19,030
?מהתיכון, זוכרת? זוכרת

434
00:28:25,870 --> 00:28:29,040
.נכון, מופע הכישרונות

435
00:28:29,290 --> 00:28:32,170
.זרקו אותך מהבמה

436
00:28:33,420 --> 00:28:34,790
.זה הייתי אני

437
00:28:35,040 --> 00:28:37,250
?זוכרת אותי
?ג'יי. די. מקנוג'ט

438
00:28:38,050 --> 00:28:39,710
,הלכתי לנשף הסיום

439
00:28:40,010 --> 00:28:42,970
כשהטוקסידו
.מצויר על גופי העירום

440
00:28:43,220 --> 00:28:45,300
.כנראה פספסתי

441
00:28:45,640 --> 00:28:49,970
שפכתי משקה והצבע ירד
.וכולם ראו לי את הבולבול

442
00:28:50,390 --> 00:28:52,810
.זה לא נשמע מוכר

443
00:28:54,190 --> 00:28:57,770
,זוכרת, במדעים
הדלקתי נאדים עם המבער...

444
00:28:57,980 --> 00:29:00,320
?ושרפתי את שק האשכים שלי

445
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
.לא

446
00:29:03,150 --> 00:29:06,780
עדיין לא גדל לי שיער
.על האשך השמאלי

447
00:29:07,240 --> 00:29:08,830
.חרא

448
00:29:10,200 --> 00:29:12,120
?מה שלומך

449
00:29:12,370 --> 00:29:15,080
.נהדר, נהדר
.חזרתי לעיר

450
00:29:15,330 --> 00:29:16,960
.זה נהדר

451
00:29:17,750 --> 00:29:21,630
,אני חייבת ללכת
.אבל היה נהדר לראות אותך

452
00:29:21,880 --> 00:29:24,380
.גם לי

453
00:29:27,050 --> 00:29:28,350
.להתראות-
.ביי-

454
00:29:28,600 --> 00:29:29,680
.ביי-
.מגניב-

455
00:29:29,970 --> 00:29:32,350
.ביי

456
00:29:34,560 --> 00:29:35,980
.אלוהים

457
00:29:36,230 --> 00:29:37,650
.זהו זה-
?מה-

458
00:29:37,940 --> 00:29:42,070
.ההזדמנות הגדולה שלך
.סנדי פרקס חזרה לחייך

459
00:29:42,570 --> 00:29:45,910
.אמרת את זה בעצמך
.היא האחת והיחידה שלך

460
00:29:46,200 --> 00:29:49,370
.היא היתה
.עכשיו ג'ודית היא האחת והיחידה

461
00:29:49,620 --> 00:29:52,580
?נדבר אח"כ, בסדר

462
00:29:53,290 --> 00:29:56,290
האחת והיחידה היא לא "אחת...

463
00:29:57,670 --> 00:29:59,090
?"ויחידה"

464
00:30:06,180 --> 00:30:08,800
.הנה המשקה שלך-
?איפה הלימון-

465
00:30:09,050 --> 00:30:11,510
,נגמר
אני יכול לרוץ לחנות...

466
00:30:11,770 --> 00:30:14,770
אני רוצה שתכיר
.שני אנשים מרתקים

467
00:30:15,480 --> 00:30:18,270
ברט הוא עו"ד לענייני מסים
.וקלייטון רואה חשבון

468
00:30:18,480 --> 00:30:20,900
.זה מרתק

469
00:30:21,150 --> 00:30:22,730
.זה הארוס שלי, דרן

470
00:30:22,980 --> 00:30:24,360
.נעים מאוד

471
00:30:24,570 --> 00:30:26,320
.ברכותיי-
.תודה-

472
00:30:26,530 --> 00:30:27,820
.אני אפתח

473
00:30:34,450 --> 00:30:38,120
?דרן פה
.הוא שכח את קסדת הווספה שלו

474
00:30:38,380 --> 00:30:39,380
?מה קורה

475
00:30:39,790 --> 00:30:41,710
.זו מסיבת אירוסין

476
00:30:41,960 --> 00:30:46,630
אז ההזמנות שלנו
.בטח אבדו בדואר

477
00:30:46,880 --> 00:30:48,510
.לא

478
00:30:48,760 --> 00:30:52,470
זה אפשרי מאוד
.שהיא לא שלחה לנו הזמנות

479
00:30:54,220 --> 00:30:56,940
.תודה שבאתם-
?עם מי דרן מדבר-

480
00:30:57,350 --> 00:30:59,270
.עם החברים החדשים שלו

481
00:31:02,440 --> 00:31:04,570
?יין מרלו בשבילי-
.שפריץ בשבילי-

482
00:31:05,240 --> 00:31:08,110
.אנחנו לא עובדים פה-
.עבדתם עליי-

483
00:31:08,360 --> 00:31:11,030
.אני ברט, זה קלייטון-
.וזה דרן-

484
00:31:11,280 --> 00:31:14,160
.אנחנו יודעים מי הוא, קלייטון

485
00:31:14,370 --> 00:31:17,960
.הוא החבר שלנו, ברט-
.הכרנו אותו קודם-

486
00:31:18,210 --> 00:31:20,000
.לך להזדיין, חבר מחליף

487
00:31:20,250 --> 00:31:22,880
.תאכל את זה, ויין מזויף

488
00:31:27,010 --> 00:31:28,470
!תפסיקו

489
00:31:35,270 --> 00:31:36,350
.תעופו מפה

490
00:31:43,730 --> 00:31:45,230
.זה עדיין לא נגמר

491
00:31:45,480 --> 00:31:47,150
.אנחנו לא מוותרים על דרן

492
00:31:55,040 --> 00:31:57,250
.היא חושבת שזה נגמר

493
00:31:57,540 --> 00:31:59,250
.זה לא נגמר, לא

494
00:31:59,540 --> 00:32:02,880
.אנחנו הולכים על תוספת זמן

495
00:32:03,920 --> 00:32:05,960
.פגישת אסטרטגיה

496
00:32:06,460 --> 00:32:09,630
.האויב שלנו מרושע-
.היא פרדי קרוגר-

497
00:32:09,880 --> 00:32:11,550
.דמיאן-
.היא ויידר-

498
00:32:11,840 --> 00:32:13,470
.לא, היא הקיסר

499
00:32:13,760 --> 00:32:15,220
.אבל עם ציצים

500
00:32:15,430 --> 00:32:18,810
,סנדי? הבחורה הזאת
.היא בחורה נחמדה

501
00:32:19,060 --> 00:32:20,890
.היא מתוקה-
.קדושה-

502
00:32:21,140 --> 00:32:22,400
.אלה-
.נסיכה-

503
00:32:22,600 --> 00:32:25,400
?יודע מה
.היא כמו האם תרזה

504
00:32:25,610 --> 00:32:27,190
.אבל עם ציצים טובים

505
00:32:27,440 --> 00:32:30,780
ודרן אוהב את סנדי
.ללא קשר למה שהוא אומר

506
00:32:31,070 --> 00:32:31,950
.בהחלט

507
00:32:32,240 --> 00:32:35,160
בגלל זה אנחנו צריכים
.להתערב ולתקן את הבעיה

508
00:32:35,410 --> 00:32:37,450
.בהחלט-
.בסדר-

509
00:32:38,240 --> 00:32:41,870
נחטוף את ג'ודית
.ונסדר לדרן את סנדי

510
00:32:44,580 --> 00:32:45,750
?מה

511
00:32:51,590 --> 00:32:53,970
.העטלף עוזב את המערה

512
00:32:54,760 --> 00:32:56,720
.קלטתי

513
00:33:13,660 --> 00:33:17,280
.מערכת האזעקה נוטרלה. עבור

514
00:33:17,530 --> 00:33:18,950
.קיבלתי

515
00:33:19,830 --> 00:33:21,620
אתה לא צריך
לעשות את הצליל...

516
00:33:21,870 --> 00:33:24,370
.הוא עושה את זה לבד

517
00:33:24,670 --> 00:33:26,630
.קלטתי
לא אעשה את הצליל...

518
00:33:26,840 --> 00:33:29,630
.אחרי שאני אומר דברים, מעכשיו

519
00:33:31,010 --> 00:33:32,050
,מקנוג'ט

520
00:33:32,340 --> 00:33:33,590
.רות עבור

521
00:33:34,630 --> 00:33:36,430
.זה היה האחרון

522
00:33:47,690 --> 00:33:50,730
?אני פוחד, מה אם ניתפס-
.זה לא יקרה-

523
00:33:57,070 --> 00:33:58,660
.אני רעב

524
00:33:59,280 --> 00:34:00,540
.נאכל אח"כ

525
00:34:00,830 --> 00:34:04,500
?אפשר ללכת להפי בורגר-
.אחרי החטיפה-

526
00:34:04,790 --> 00:34:07,040
אני אזמין צ'אבי צ'קר...

527
00:34:08,920 --> 00:34:10,500
.עם גבינה

528
00:34:26,810 --> 00:34:28,360
?מה

529
00:34:36,820 --> 00:34:40,990
.רד למטה ואני אבדוק למעלה
.תעשה את האותות של חיל הים

530
00:34:41,240 --> 00:34:44,160
אני מכיר
.רק את האותות של חיל האוויר

531
00:34:44,870 --> 00:34:46,460
.אעמוד על המשמר

532
00:34:46,710 --> 00:34:47,960
.אלוהים

533
00:34:55,880 --> 00:34:58,760
.עוד לא איתרתי אותה-
.גם אני לא-

534
00:34:59,340 --> 00:35:00,510
.תמשיך לחפש

535
00:35:01,100 --> 00:35:05,310
רק רגע. אני חושב
שאני רואה משהו במעמקי המקרר...

536
00:35:06,060 --> 00:35:07,520
.במעמקי הארון

537
00:35:08,060 --> 00:35:09,310
.תבדוק

538
00:35:09,690 --> 00:35:11,900
.לא, השטח נקי

539
00:35:12,150 --> 00:35:16,530
.אמשיך לחפש פה, למטה
.תפקח עין למעלה

540
00:35:33,920 --> 00:35:34,960
.חרא

541
00:35:36,800 --> 00:35:37,800
?מה זה

542
00:35:38,050 --> 00:35:40,720
,נפגעתי
.אני צריך גיבוי

543
00:35:41,640 --> 00:35:42,850
.אני בא

544
00:35:46,220 --> 00:35:47,480
מה...

545
00:36:14,040 --> 00:36:15,670
.הצילו

546
00:36:31,810 --> 00:36:33,770
.רגל מתה

547
00:36:35,980 --> 00:36:37,820
.עזור לי, ויין

548
00:36:44,620 --> 00:36:46,160
.אלוהים

549
00:36:59,340 --> 00:37:02,510
.תפתח את הדלת, הדלת

550
00:37:33,500 --> 00:37:36,080
."דרן, אני עוזבת אותך
.גמרנו

551
00:37:36,380 --> 00:37:38,420
,"אל תצלצל, תכתוב
.תשלח אי-מייל או פקס

552
00:37:38,710 --> 00:37:41,840
"לא רוצה לראות את פרצופך
.או התחת המלאכותי שלך"

553
00:38:13,200 --> 00:38:14,410
.רד לשם

554
00:38:14,910 --> 00:38:16,880
?למה אני

555
00:38:17,130 --> 00:38:20,960
כי אתה אחראי על ג'ודית
.ואני על דרן וסנדי

556
00:38:21,210 --> 00:38:24,260
אבל כשנשחרר אותה
.היא תזהה אותי

557
00:38:24,550 --> 00:38:28,180
היא לא תזהה אותך
.כי תלבש את זה

558
00:38:28,470 --> 00:38:32,430
,אבל אחרי שנשחרר אותה
.השוטרים יחפשו תחפושת ציפור

559
00:38:32,720 --> 00:38:34,890
?אז-
?אז מה אלבש לעבודה-

560
00:38:35,140 --> 00:38:36,270
.את בגדי העבודה שלך

561
00:38:36,560 --> 00:38:38,650
אבל מחר
.זה שישי חופשי

562
00:38:39,150 --> 00:38:41,360
.רד למטה

563
00:38:48,070 --> 00:38:49,320
?מי אתה

564
00:39:09,590 --> 00:39:12,390
,תודה שבאת
.התקשרתי ככה פתאום

565
00:39:12,640 --> 00:39:16,560
זה בסדר. אני אוהבת
.להיפגש עם חברים מהתיכון

566
00:39:16,810 --> 00:39:18,560
?את רווקה-
.כן-

567
00:39:18,810 --> 00:39:22,900
יופי. רציתי לדבר איתך
.על דרן סילברמן

568
00:39:23,110 --> 00:39:24,530
.הוא בחור טוב

569
00:39:24,780 --> 00:39:27,650
.הוא עובד עם קשישים

570
00:39:27,900 --> 00:39:29,070
?באמת

571
00:39:29,450 --> 00:39:32,700
.זה כ"כ מתוק-
.הוא עדיין מדבר עלייך-

572
00:39:32,950 --> 00:39:33,870
יש משהו...

573
00:39:34,120 --> 00:39:37,710
.הוא אפילו כותב עלייך שירים
,למעשה

574
00:39:38,250 --> 00:39:39,420
.הוא אוהב אותך

575
00:39:40,000 --> 00:39:42,340
.אני עומדת להפוך לנזירה

576
00:39:44,710 --> 00:39:46,920
,בעוד שבוע
.אני נודרת את הנדרים

577
00:39:47,170 --> 00:39:50,510
.לא ידעתי שאת דתית

578
00:39:50,720 --> 00:39:52,390
.לא הייתי בתיכון

579
00:39:52,640 --> 00:39:56,350
,אבל לאחר שסיימתי תיכון
,הצטרפתי להוריי בקרקס

580
00:39:56,600 --> 00:39:58,230
.והפכתי ללוליינית טרפז

581
00:40:00,400 --> 00:40:02,810
.התאהבתי בבן זוגי, לואיג'י פניני

582
00:40:03,060 --> 00:40:06,990
,גבירותיי ורבותיי
.לואיג'י האגדי

583
00:40:07,280 --> 00:40:09,950
והכל היה מושלם עד ש...

584
00:40:10,200 --> 00:40:12,410
.היו מחפשי כישרונות בקהל

585
00:40:12,700 --> 00:40:14,700
.לואיג'י רצה להרשים אותם

586
00:40:14,950 --> 00:40:18,200
,הוא היה לוליין נהדר
.אבל הוא היה יהיר מאוד

587
00:40:18,500 --> 00:40:21,250
לואיג'י יבצע
,את הפעלול המסוכן ביותר

588
00:40:21,540 --> 00:40:23,080
,בהיסטוריית הטרפז

589
00:40:23,340 --> 00:40:26,050
."בירמן המרובע"

590
00:40:41,730 --> 00:40:43,730
.לואיג'י

591
00:40:46,020 --> 00:40:48,070
.וואו-
.כן-

592
00:40:48,320 --> 00:40:52,410
,אחרי שלואיג'י מת
.ידעתי שלא אוהב שוב

593
00:40:52,660 --> 00:40:57,290
ואז החלטתי להקדיש את חיי
.לעבודת האל ולעזרה לאחרים

594
00:40:57,540 --> 00:41:01,500
אבל עוד לא נדרת
?את הנדרים, נכון

595
00:41:01,870 --> 00:41:06,630
.נכון-
.אז טכנית, את עדיין לא נזירה-

596
00:41:06,880 --> 00:41:09,170
.לא. עדיין לא

597
00:41:09,460 --> 00:41:12,180
אז למה שלא תיפגשי
?לצהריים עם דרן

598
00:41:14,640 --> 00:41:16,810
אני לא מבין
.למה ג'ודית עזבה

599
00:41:17,060 --> 00:41:20,390
.זה לא הגיוני
.היא אפילו לא לקחה את בגדיה

600
00:41:20,680 --> 00:41:24,480
אולי היא עזבה למקום שהיא
.לא צריכה בגדים, למושבת נודיסטים

601
00:41:24,770 --> 00:41:27,070
.לא נראה לי-
.אולי היא נחטפה-

602
00:41:27,690 --> 00:41:29,480
?אתה חושב-
.לא-

603
00:41:29,780 --> 00:41:31,820
.ברור שלא
.זה לא ייתכן

604
00:41:32,070 --> 00:41:35,320
?למה שזה יקרה בעולם

605
00:41:35,780 --> 00:41:37,410
?אולי היא לסבית

606
00:41:37,870 --> 00:41:38,700
.נו באמת

607
00:41:38,990 --> 00:41:41,120
.אולי היא דו

608
00:41:42,460 --> 00:41:44,420
?מה-
,דו-מינית-

609
00:41:44,620 --> 00:41:46,630
.עם זין וכוס

610
00:41:50,460 --> 00:41:52,670
.תנחש את מי פגשתי-
?את מי-

611
00:41:52,880 --> 00:41:56,390
,את סנדי פרקס
.והיא רוצה לראות אותך

612
00:41:56,640 --> 00:41:59,470
.אני מאורס לג'ודית-
.היא זרקה אותך-

613
00:41:59,720 --> 00:42:02,640
תאכל צהריים
?עם סנדי, זה יזיק

614
00:42:02,890 --> 00:42:05,440
.לא בא בחשבון
.ג'ודית תחזור

615
00:42:06,020 --> 00:42:07,360
?ומה אם לא

616
00:42:07,610 --> 00:42:10,570
,כל עוד ג'ודית בחיים
.לא אוותר עליה

617
00:42:10,820 --> 00:42:12,490
?בסדר? בסדר

618
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
ג'ואן סנרד

619
00:42:17,870 --> 00:42:20,870
.הגעתי
.תן לי מוט הרמה

620
00:42:24,000 --> 00:42:25,080
.אלוהים

621
00:42:25,370 --> 00:42:28,630
?מה זה-
.הבחורה המתה הזאת בנויה טוב-

622
00:42:34,090 --> 00:42:35,510
.קדימה, קדימה

623
00:42:37,050 --> 00:42:39,010
?מה אתה עושה-
.הג'קט נתפס-

624
00:42:39,260 --> 00:42:40,350
.תוריד אותו

625
00:42:40,640 --> 00:42:42,220
.אני אוהב אותו

626
00:42:42,930 --> 00:42:43,930
.תיפטר ממנו

627
00:43:00,990 --> 00:43:04,950
.לעזאזל
.זה היה הג'קט האהוב עליי

628
00:43:08,880 --> 00:43:11,880
,תקרית מוזרה קרתה
,כשג'ודית פסבגלר

629
00:43:12,130 --> 00:43:14,960
,נשרפה עד שאי אפשר היה לזהותה
,כשמכוניתה

630
00:43:15,220 --> 00:43:16,880
.עפה מעל צוק

631
00:43:17,130 --> 00:43:21,470
,החוקרים הכריזו על תאונה
.ואין חשד לעבירה

632
00:43:23,470 --> 00:43:26,940
.וחדשה לא קשורה
גופתה של ג'ואן סנרד...

633
00:43:27,230 --> 00:43:31,770
הוצאה מקברה במה שנראה שוד
.קברים. השוטרים עצרו 3 קובנים

634
00:43:43,280 --> 00:43:46,450
?למה אתה עושה את זה-
.שתאכלי ותלבשי משהו-

635
00:43:47,370 --> 00:43:49,080
?למה חטפת אותי

636
00:43:49,370 --> 00:43:51,210
.אני לא אמור להגיד לך

637
00:43:51,460 --> 00:43:54,170
.הבנתי
.השני הוא הבוס

638
00:43:55,800 --> 00:43:58,630
.לא, גם אני מחליט

639
00:43:58,970 --> 00:44:00,720
.אני הצעתי את זה

640
00:44:01,220 --> 00:44:02,680
.בית שימוש חיצוני. חכם

641
00:44:02,930 --> 00:44:03,850
.תודה

642
00:44:04,100 --> 00:44:06,680
.בטח קיבלת חינוך טוב-
.אני מניח-

643
00:44:06,930 --> 00:44:08,890
?אוניברסיטת יוקרה-
.פחות או יותר-

644
00:44:09,140 --> 00:44:12,150
?איזו? ייל, הארוורד, פרינסטון-
.אס-יו-

645
00:44:12,400 --> 00:44:13,820
?אוניברסיטת סטנפורד

646
00:44:16,070 --> 00:44:18,070
.אוניברסיטת סאבוויי

647
00:44:18,320 --> 00:44:22,200
.אני מכירה מישהו שלמד שם
?אתה מכיר את ג'יי. די. מקנוג'ט

648
00:44:22,450 --> 00:44:26,290
.לא. מעולם לא שמעתי עליו

649
00:44:27,870 --> 00:44:30,830
.נתראה אח"כ ג'יי. די-
.להתראות, ג'ודית-

650
00:44:32,710 --> 00:44:34,340
.לעזאזל

651
00:44:34,590 --> 00:44:37,920
?היא יודעת מי אנחנו-
.לא יכולתי לעשות דבר-

652
00:44:38,210 --> 00:44:41,630
.היא השתמשה בבינת-על
.היא כמו חניבעל לקטר

653
00:44:41,890 --> 00:44:45,760
.אנחנו לא יכולים לשחרר אותה-
?מה נעשה-

654
00:44:47,270 --> 00:44:48,560
.המאמן-
.המאמן-

655
00:44:48,810 --> 00:44:51,350
הנה הקוורטרבק המחליף
,השלישי האהוב עליי

656
00:44:51,600 --> 00:44:54,560
.והקמע הטוב ביותר של תיכון ויטון

657
00:44:54,810 --> 00:44:56,650
.יש לו את זה עדיין

658
00:44:58,030 --> 00:45:01,400
.טוב לראות אתכם
.תודה שבאתם למשפט שלי

659
00:45:01,700 --> 00:45:05,030
.אין בעיה
.שמחנו להיות עדים לטובתך

660
00:45:05,280 --> 00:45:07,950
.השופט פישל
.הגיע לו מה שקיבל

661
00:45:11,830 --> 00:45:13,080
.טאצ'דאון

662
00:45:13,420 --> 00:45:15,880
.אין טאצ'דאון
.זה היה חוץ

663
00:45:16,290 --> 00:45:17,920
?מה-
.בחוץ-

664
00:45:32,560 --> 00:45:37,320
אחרי שתשתחרר מהכלא
?ייתנו לך לחזור לעבודתך הקודמת

665
00:45:37,570 --> 00:45:40,280
,בחורים
.אני לא חושב

666
00:45:40,530 --> 00:45:42,240
?מתי משחררים אותך

667
00:45:42,490 --> 00:45:45,950
,הגשתי ערעור
.אבל זה לא נראה טוב

668
00:45:46,200 --> 00:45:49,240
המשפחה הבכיינית
.של הקורבן מוחה

669
00:45:49,540 --> 00:45:51,580
?מה הבעיה שלהם

670
00:45:52,160 --> 00:45:53,920
?מה מביא אתכם לפה

671
00:45:54,120 --> 00:45:56,170
.אנחנו צריכים את עצתך

672
00:45:56,460 --> 00:45:57,670
.קדימה

673
00:45:57,920 --> 00:46:00,460
,דרן התאהב בבחורה, ג'ודית

674
00:46:00,760 --> 00:46:03,760
.ואנחנו חטפנו אותה-
.תהרגו אותה-

675
00:46:04,300 --> 00:46:06,470
.חכה ותן לי לסיים

676
00:46:06,760 --> 00:46:10,270
פישלנו בגלל שהיא
.יודעת מי אנחנו

677
00:46:10,470 --> 00:46:13,560
לא נוכל לשחרר אותה
.כי היא תסגיר אותנו

678
00:46:13,850 --> 00:46:15,400
?זה הכל

679
00:46:18,400 --> 00:46:19,570
.תהרגו אותה

680
00:46:20,690 --> 00:46:22,150
.אנחנו לא יכולים

681
00:46:22,400 --> 00:46:25,990
בטח שכן. אתם יכולים
.לעשות כל דבר שתחליטו

682
00:46:26,240 --> 00:46:29,450
,אבל המאמן
?באמת, להרוג אדם

683
00:46:29,870 --> 00:46:32,370
?מה תמיד אמרתי

684
00:46:32,620 --> 00:46:35,170
,אם אפשר לחלום את זה
.אפשר לעשות את זה

685
00:46:35,420 --> 00:46:36,370
.בדיוק

686
00:46:36,620 --> 00:46:40,800
החלום ישנו, וכל מה שנותר
.לעשות זה להפוך אותו למציאות

687
00:46:41,000 --> 00:46:42,670
.בסדר-
.כל הכבוד-

688
00:46:42,920 --> 00:46:44,760
.לכו ותחסלו אותה

689
00:46:45,010 --> 00:46:47,180
.קדימה-
.תודה, המאמן-

690
00:46:53,020 --> 00:46:54,430
?איפה חליפת הציפור

691
00:46:54,730 --> 00:46:57,400
אני לא צריך אותה, כי אנחנו...

692
00:46:58,770 --> 00:47:01,690
?כי אנחנו נהרוג אותך, נכון

693
00:47:03,780 --> 00:47:05,610
.אתם לא תירו בי

694
00:47:05,900 --> 00:47:07,280
?למה את אומרת את זה

695
00:47:07,610 --> 00:47:09,200
.כי אתם לא רוצחים

696
00:47:09,450 --> 00:47:10,450
.בטח שכן

697
00:47:10,700 --> 00:47:12,080
.לא הרגתם אף אחד

698
00:47:12,330 --> 00:47:13,290
.הרגתי פעם מישהו

699
00:47:13,540 --> 00:47:14,450
.באמת-
.כן-

700
00:47:14,700 --> 00:47:17,250
?את מי-
.קווין בקלי-

701
00:47:17,500 --> 00:47:20,460
.לא הרגת אותו
.הוא מת בתאונת דרכים

702
00:47:21,800 --> 00:47:24,800
.היא לא יודעת את זה, לעזאזל-
?רואים-

703
00:47:25,090 --> 00:47:28,390
.לא הרגתם כלום בחיים

704
00:47:28,640 --> 00:47:32,760
פעם כשנהגתי, סנאי חצה
,את הכביש ודרסתי אותו

705
00:47:33,010 --> 00:47:37,560
,והוא לא מת מיד
.אבל אני בטוח שהוא מת אחר כך

706
00:47:38,230 --> 00:47:42,150
,זה לא משנה אם הרגנו או לא
.נעשה את זה עכשיו

707
00:47:42,440 --> 00:47:44,650
?מוכן-
.מוכן-

708
00:47:46,860 --> 00:47:49,070
.תעשה את זה-
.אני לא יכול-

709
00:47:49,320 --> 00:47:50,740
.לעזאזל

710
00:47:59,920 --> 00:48:02,420
.יום שלישי היום-
?אז-

711
00:48:02,670 --> 00:48:04,710
אתה נפגש
.עם סנדי לצהריים

712
00:48:05,010 --> 00:48:06,550
אתה לא רואה
?שאני באבל

713
00:48:06,840 --> 00:48:10,260
.אבל הבטחת שתגיע
.נתת לה את מילתך

714
00:48:10,680 --> 00:48:12,390
.לא דיברתי איתה

715
00:48:12,600 --> 00:48:14,810
,בסדר
.אני נתתי לה את מילתך

716
00:48:15,100 --> 00:48:19,640
למען האל, מתי תוותר
?על הרעיון שאני אצא עם סנדי

717
00:48:19,850 --> 00:48:22,190
.כשתצא עם סנדי

718
00:48:23,770 --> 00:48:25,530
.קדימה

719
00:48:26,480 --> 00:48:29,610
.קדימה. בוא, בוא, בוא

720
00:48:39,290 --> 00:48:41,830
.בוא. יופי, קדימה

721
00:48:46,300 --> 00:48:48,920
הי, וואו, את לובשת את...

722
00:48:49,170 --> 00:48:51,300
.אני עומדת להיות נזירה

723
00:48:51,550 --> 00:48:54,050
?נזירה
.זה מסביר את זה

724
00:48:54,510 --> 00:48:57,310
.אני מקווה שזה לא מבהיל אותך-
.לא-

725
00:48:57,560 --> 00:48:59,850
.למעשה, הוקל לי

726
00:49:00,100 --> 00:49:04,060
אני חושב
.שוויין ניסה לסדר לנו דייט

727
00:49:04,310 --> 00:49:07,730
,כן
.יש לו רעיונות מוזרים

728
00:49:08,030 --> 00:49:12,280
כן. עכשיו, שאני יודע
,שאת לא פנויה

729
00:49:12,530 --> 00:49:13,740
.זה יותר קל

730
00:49:14,030 --> 00:49:15,530
.נוכל להיות חברים

731
00:49:15,740 --> 00:49:17,200
.בדיוק, חברים

732
00:49:17,830 --> 00:49:19,040
.בבקשה

733
00:49:19,700 --> 00:49:21,540
.תודה

734
00:49:22,870 --> 00:49:24,380
מה שלום
?ההורים שלך

735
00:49:24,630 --> 00:49:27,670
,נהדר
.הם עושים הון באינטרנט

736
00:49:27,920 --> 00:49:30,720
,הם הקימו אתר משלהם
.משוגעי קרקס נקודה קום

737
00:49:31,550 --> 00:49:32,880
.כל הכבוד

738
00:49:33,220 --> 00:49:35,180
?ואחיך, פרצוף כלב

739
00:49:35,470 --> 00:49:36,890
.היתה לו כלבת

740
00:49:37,220 --> 00:49:39,180
.זה נורא-
.כן-

741
00:49:39,470 --> 00:49:42,310
חשבנו שנצטרך להרדים אותו...

742
00:49:42,600 --> 00:49:44,060
.אבל הוא התאושש

743
00:49:44,310 --> 00:49:46,150
.יופי, יופי

744
00:49:46,360 --> 00:49:47,730
?מה שלומך

745
00:49:47,980 --> 00:49:50,240
.אני? נהדר

746
00:49:50,490 --> 00:49:53,910
.הכל ממש טוב

747
00:49:54,160 --> 00:49:55,410
.כן

748
00:49:56,910 --> 00:49:58,700
.הארוסה שלי מתה

749
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
?היא מתה

750
00:50:00,290 --> 00:50:01,200
.כן, היא מתה

751
00:50:01,450 --> 00:50:03,420
.אני כ"כ מצטערת-
.לא-

752
00:50:03,620 --> 00:50:05,830
.אל תצטערי

753
00:50:06,380 --> 00:50:08,090
.זה כלום

754
00:50:09,420 --> 00:50:12,130
מה דעתך על...

755
00:50:16,970 --> 00:50:18,350
.הו, לא

756
00:50:18,600 --> 00:50:23,140
.אלוהים
.תבכה, תוציא את זה

757
00:50:23,440 --> 00:50:26,600
?אני אעזור לך, בסדר
.אני פה

758
00:50:26,860 --> 00:50:28,020
.תודה

759
00:50:38,120 --> 00:50:42,120
.רגע, חכי
?גם את מעריצה של ניל דיאמונד

760
00:50:42,330 --> 00:50:44,910
.האיש הוא גאון

761
00:50:45,170 --> 00:50:46,370
.כן

762
00:50:46,670 --> 00:50:50,300
הוא המלחין והזמר
.הכי גדול של כל הדורות

763
00:50:50,550 --> 00:50:51,590
.אני יודעת

764
00:51:04,480 --> 00:51:06,140
.אלוהים

765
00:51:13,360 --> 00:51:14,940
.הבאתי לך עוד סרטים

766
00:51:15,240 --> 00:51:17,660
,יש לך בחירה
.פורנו או משאיות ענק

767
00:51:17,910 --> 00:51:19,870
.ואחד שהוא שניהם-
.תודה-

768
00:51:20,080 --> 00:51:22,870
אני מודה לך
.שאתה דואג לי

769
00:51:23,410 --> 00:51:24,370
.העונג שלי

770
00:51:24,620 --> 00:51:28,040
.אתה נראה לי כבחור אחראי

771
00:51:28,290 --> 00:51:29,210
.תודה

772
00:51:29,500 --> 00:51:33,000
בגלל זה אני מופתעת
.שאתה נותן לוויין לרדות בך

773
00:51:34,920 --> 00:51:35,920
ויין לא...

774
00:51:36,170 --> 00:51:39,680
.אף אחד לא רודה בי
.ויין לא רודה בי

775
00:51:40,010 --> 00:51:43,970
כן. אני חושבת
.שאתה מדוכא ומבולבל

776
00:51:44,220 --> 00:51:45,560
?את חושבת

777
00:51:45,850 --> 00:51:48,350
.יש לך הפרעת הכשלה עצמית

778
00:51:50,520 --> 00:51:52,360
?חשבת על טיפול

779
00:51:54,440 --> 00:51:58,200
אני זוכרת
.שבתיכון עזרת לאנשים

780
00:51:58,450 --> 00:52:01,160
,במסיבות
.תמיד היית הנהג

781
00:52:01,410 --> 00:52:04,290
נכון. ואני זוכר שאת היית
,רקדנית מעולה

782
00:52:04,540 --> 00:52:08,420
.וגם חזקה
.היית מרימה אותי מעל ראשך

783
00:52:08,670 --> 00:52:09,960
.אני עדיין יכולה

784
00:52:10,250 --> 00:52:11,580
?באמת

785
00:52:12,420 --> 00:52:14,590
?מוכן

786
00:52:19,010 --> 00:52:20,470
.דרן-
.הצילו-

787
00:52:20,720 --> 00:52:22,300
?אתה בסדר

788
00:52:22,600 --> 00:52:23,810
...אני לא יודע-
.חכה-

789
00:52:25,890 --> 00:52:27,060
.אני לא יודע לשחות

790
00:52:43,660 --> 00:52:44,870
.דרן

791
00:52:45,830 --> 00:52:47,370
?אתה בסדר

792
00:52:47,580 --> 00:52:50,710
.תודה. תודה שהצלת אותי

793
00:52:52,500 --> 00:52:54,090
.אין בעיה

794
00:53:03,220 --> 00:53:06,970
.תוציא את זה. הנה

795
00:53:09,140 --> 00:53:10,140
.בוא

796
00:53:10,480 --> 00:53:11,730
?בוא נלך, בסדר

797
00:53:15,610 --> 00:53:18,230
.את הרבה יותר חזקה מהתיכון

798
00:53:18,530 --> 00:53:21,910
.במנזר יש מכון כושר מעולה

799
00:53:25,200 --> 00:53:28,080
...ומאז אני פוחד
.מחדרי שירותים

800
00:53:28,290 --> 00:53:30,540
מה עוד אוכל
?לספר על כיתה ב'

801
00:53:30,830 --> 00:53:32,460
.בוא נרוץ קדימה

802
00:53:32,750 --> 00:53:35,500
?היתה לך פעם חברה-
.כן-

803
00:53:35,790 --> 00:53:36,750
.לא

804
00:53:37,000 --> 00:53:40,090
?פינטזת פעם על סקס עם גבר

805
00:53:40,340 --> 00:53:41,720
?איזה גבר-
.כל גבר-

806
00:53:42,010 --> 00:53:44,260
?גבר גבוה-
.כן, שיהיה-

807
00:53:44,510 --> 00:53:47,260
.אני לא אוהב אנשים גבוהים-
?מה עם נמוך-

808
00:53:47,510 --> 00:53:51,890
כמה נמוך? לפעמים אנשים יכולים
.להיות נמוכים מדי. זה מוזר, ננסים

809
00:53:52,270 --> 00:53:55,940
האם פינטזת
?על סקס עם גבר כלשהו

810
00:53:56,230 --> 00:53:58,570
?זה כולל מפורסמים

811
00:54:00,900 --> 00:54:02,900
?אני יכול לשאול משהו-
.בטח-

812
00:54:03,200 --> 00:54:07,160
,לא שזה משנה עכשיו

813
00:54:07,870 --> 00:54:12,660
אבל, אם הייתי מזמין אותך
?לצאת בתיכון, היית יוצאת איתי

814
00:54:13,710 --> 00:54:15,080
.בהחלט

815
00:54:16,460 --> 00:54:19,500
.לא שזה משנה עכשיו-
.נכון-

816
00:54:24,510 --> 00:54:26,470
.מושלם-
.תודה-

817
00:54:27,390 --> 00:54:29,810
?אתה יכול להסתובב

818
00:54:30,060 --> 00:54:31,520
.כן, בטח

819
00:54:40,320 --> 00:54:41,990
.יש לי אלה

820
00:54:43,650 --> 00:54:45,660
סליחה, סליחה...

821
00:54:46,320 --> 00:54:47,240
.תודה

822
00:55:00,000 --> 00:55:02,420
אתה יכול
?לסגור לי את הרוכסן

823
00:55:05,510 --> 00:55:07,260
.נהניתי מאוד

824
00:55:07,550 --> 00:55:08,800
.גם אני

825
00:55:09,050 --> 00:55:11,470
?רוצה לצאת לארוחת ערב-
.אני לא יכולה-

826
00:55:11,720 --> 00:55:14,480
,מחר יש לי מבחן בקטשיזם

827
00:55:14,730 --> 00:55:19,480
ואני חייבת להגיע לפחות ל-85
.כדי שאוכל לנדור את הנדרים ביום א'

828
00:55:19,810 --> 00:55:21,020
?מה עם מחר

829
00:55:21,270 --> 00:55:25,530
מחר, אני אמורה לטפל
.בנזירה זקנה על ערש דוויי

830
00:55:25,990 --> 00:55:27,240
.אני מבין

831
00:55:27,490 --> 00:55:29,910
.אבל אשמח לראות אותך שוב

832
00:55:31,030 --> 00:55:32,540
.אשתחרר

833
00:55:33,120 --> 00:55:36,370
,תמיד ידעתי שאני שונה
.ועכשיו אני יודע למה

834
00:55:36,580 --> 00:55:38,580
.אני הומו

835
00:55:39,500 --> 00:55:43,630
את האדם היחיד
.שבאמת הבין אותי מעולם

836
00:55:43,880 --> 00:55:46,590
.זה בסדר
.תוציא את זה

837
00:55:46,840 --> 00:55:48,680
.הכל יהיה בסדר

838
00:55:48,890 --> 00:55:51,470
.הכל יהיה בסדר

839
00:55:51,720 --> 00:55:53,350
הכל יהיה...

840
00:56:31,760 --> 00:56:33,810
.ג'ודית ברחה

841
00:56:34,760 --> 00:56:35,850
?ברצינות

842
00:56:40,730 --> 00:56:44,770
.תיכנס למשאית, קדימה

843
00:56:58,000 --> 00:57:00,540
.היא לא יכולה להיות רחוקה

844
00:57:02,170 --> 00:57:03,130
.אני רואה אותה

845
00:57:03,380 --> 00:57:05,050
.איפה? לאט, לאט

846
00:57:07,880 --> 00:57:08,970
.פספסתי

847
00:57:14,470 --> 00:57:16,350
.עכשיו, קדימה

848
00:57:16,600 --> 00:57:18,850
,לך מפה
.ואני משם

849
00:57:28,030 --> 00:57:30,530
,תפתחו
.נחטפתי

850
00:57:32,910 --> 00:57:34,280
!תירגעי

851
00:57:34,660 --> 00:57:36,120
.תודה לאל. מהר

852
00:57:40,790 --> 00:57:43,210
.הלילה למר צ'נג יש מזל

853
00:57:45,460 --> 00:57:47,590
,צעירה, מחורמנת
.חסרת סבלנות

854
00:57:52,430 --> 00:57:54,800
!זין

855
00:57:56,680 --> 00:57:59,350
.היא גונבת את המשאית, בוא

856
00:58:03,230 --> 00:58:05,730
.עכשיו-
.תפסתי-

857
00:58:06,060 --> 00:58:07,610
.תפסתי

858
00:58:17,120 --> 00:58:19,120
.בסדר, ג'ודית, זה נגמר

859
00:58:19,370 --> 00:58:23,080
תסובבי את המשאית
.ותחזרי הביתה

860
00:58:35,640 --> 00:58:36,640
.תודה לאל

861
00:58:59,780 --> 00:59:02,700
.שלום, שוטרים, ניצלתם

862
00:59:03,080 --> 00:59:04,870
.אני הבוקר ויין

863
00:59:05,290 --> 00:59:08,500
,הרגע תפסתי עז רצחנית

864
00:59:08,790 --> 00:59:11,380
.שברחה מגן החיות

865
00:59:12,300 --> 00:59:14,010
.עבודה טובה

866
00:59:14,260 --> 00:59:16,930
.בסדר, נתראה אח"כ

867
00:59:30,070 --> 00:59:32,400
.הנה, זה יחזיק אותך הלילה

868
00:59:33,610 --> 00:59:34,860
!לא

869
00:59:40,030 --> 00:59:41,870
?מה קרה

870
00:59:42,870 --> 00:59:44,790
ג'ודית עשתה לי טיפול...

871
00:59:45,000 --> 00:59:47,540
ועזרה לי להבין שאני הומו...

872
00:59:47,790 --> 00:59:49,290
?רגע. מה

873
00:59:50,250 --> 00:59:51,630
.אני מבין מה קרה

874
00:59:52,710 --> 00:59:54,340
.היא התעסקה לך עם הראש

875
00:59:54,670 --> 00:59:56,170
.ויין, אני הומו

876
00:59:56,420 --> 00:59:59,930
.לא נכון
.אתה רק לא מצליח עם נשים

877
01:00:00,180 --> 01:00:04,310
אני הומו. ג'ודית קישרה
.אותי עם ג'יי. די. הפנימי שלי

878
01:00:04,520 --> 01:00:05,600
?איך

879
01:00:05,890 --> 01:00:07,350
.היא הקשיבה

880
01:00:07,810 --> 01:00:12,690
לא כמו אנשים אחרים שמכירים אותי
.כבר שנים והתעלמו מכל הסימנים

881
01:00:12,980 --> 01:00:15,610
?כמו מה-
,כמו האובססיה שלי לבט מידלר-

882
01:00:15,900 --> 01:00:17,650
,ההעדפה שלי לאור הזרקורים

883
01:00:17,950 --> 01:00:20,660
והעובדה
.שאני אוהב למצוץ זין

884
01:00:20,910 --> 01:00:23,330
?מה
?עשית את זה

885
01:00:24,080 --> 01:00:27,910
,לא עם בחור אחר
?אבל זוכר שקניתי את הספר על יוגה

886
01:00:28,210 --> 01:00:29,790
.אני לא רוצה לשמוע

887
01:00:30,040 --> 01:00:33,500
?אתה רוצה להיות הומו
.בסדר, אין בעיה

888
01:00:33,750 --> 01:00:36,510
,אבל מעכשיו
.אני מטפל בג'ודית

889
01:00:36,760 --> 01:00:37,880
.בסדר

890
01:00:42,550 --> 01:00:44,970
?אתה רוצה להיות הומו איתי-
.לא-

891
01:00:50,190 --> 01:00:51,810
.קדימה, קדימה

892
01:00:52,060 --> 01:00:54,610
.חזק, חזק, 11. בסדר

893
01:00:54,860 --> 01:00:57,900
.עוד אחד
.עוד אחד

894
01:00:58,950 --> 01:01:00,910
.תרגישי את הכאב. קדימה

895
01:01:03,120 --> 01:01:04,280
11.

896
01:01:05,290 --> 01:01:06,490
?מה קרה, יקירה

897
01:01:07,160 --> 01:01:10,960
אף פעם לא היית
.קצרת נשימה אחרי 5 סטים

898
01:01:11,210 --> 01:01:13,500
,טוב, הנזירה הראשית

899
01:01:14,380 --> 01:01:19,130
יש לי מחשבות שניות
.אם להיות נזירה

900
01:01:19,670 --> 01:01:21,050
,אל תביני אותי לא נכון

901
01:01:21,300 --> 01:01:24,470
זה מנזר נהדר, אבל...

902
01:01:24,720 --> 01:01:25,890
אבל...

903
01:01:26,220 --> 01:01:27,220
,ובכן

904
01:01:28,390 --> 01:01:31,730
.יש לי רגשות כאלה

905
01:01:31,940 --> 01:01:33,400
?אילו רגשות

906
01:01:37,360 --> 01:01:39,320
?רגשות מיניים

907
01:01:41,110 --> 01:01:43,450
.כן, אבל זה יותר מזה

908
01:01:43,700 --> 01:01:44,660
,טוב

909
01:01:45,160 --> 01:01:46,580
יקירתי...

910
01:01:47,040 --> 01:01:51,410
את היחידה שיכולה להחליט
.אם אלו החיים שאת רוצה לחיות

911
01:01:51,710 --> 01:01:54,080
אבל, ברגע
,שתנדרי את הנדרים

912
01:01:55,340 --> 01:01:57,590
.אין חזרה

913
01:01:58,460 --> 01:02:02,010
,כעת
.בואי נעשה כפיפות

914
01:02:16,150 --> 01:02:20,990
,הנה. זה ימנע ממך לברוח שוב
וזה...

915
01:02:23,110 --> 01:02:24,360
זה...

916
01:02:24,910 --> 01:02:26,830
.זה ימנע ממך לנשוך

917
01:02:27,700 --> 01:02:30,450
?איך אוכל-
.חשבתי על זה-

918
01:02:31,710 --> 01:02:33,250
?מה זה-
.ארוחת בוקר-

919
01:02:33,540 --> 01:02:36,540
,פנקייקס, נקניק
.תפוחי אדמה ועוגות

920
01:02:36,790 --> 01:02:38,920
."לא, אני רוצה "ביג מונטנה

921
01:02:39,130 --> 01:02:41,510
"ביג מונטנה" מ"ארבי"
.עם צ'יפס מסולסל

922
01:02:41,760 --> 01:02:46,010
לא אביא לך. אם לא תאכלי מה
.שהבאתי לך, את יכולה לגווע ברעב

923
01:02:46,720 --> 01:02:48,430
?למה אתה עושה את זה

924
01:02:48,720 --> 01:02:50,520
.כדי להציל את ידידותנו

925
01:02:50,810 --> 01:02:53,770
.זאת לא נראית לי חברות
.נראה כאילו אתה מאוהב בדרן

926
01:02:54,190 --> 01:02:55,350
.בולשיט

927
01:02:55,600 --> 01:02:58,860
.תתגבר
.החבר שלך הומו וגם אתה

928
01:02:59,860 --> 01:03:01,480
.אני כל כך לא הומו

929
01:03:01,740 --> 01:03:05,490
.בוא נעמיד פנים שאתה לא
?מתי בפעם האחרונה שכבת

930
01:03:05,740 --> 01:03:07,120
.זה לא עניינך

931
01:03:07,660 --> 01:03:08,700
?עברו שנים

932
01:03:09,370 --> 01:03:12,620
.אני מחכה לאישה המתאימה-
.אין אישה מתאימה לך-

933
01:03:12,830 --> 01:03:17,290
אם היתה, כבר פגשת אותה
.והיא התאבדה או הפכה ללסבית

934
01:03:17,710 --> 01:03:19,540
.תמצצי לי-
.תקפוץ לי-

935
01:03:19,790 --> 01:03:21,000
.מופקרת-
.מסורס-

936
01:03:21,550 --> 01:03:24,720
.גנבת החבר שלי

937
01:03:32,350 --> 01:03:34,350
?מה קרה לראש שלך

938
01:03:38,020 --> 01:03:39,650
.ראיתי את ג'ודית

939
01:03:40,190 --> 01:03:41,570
.ג'ודית מתה

940
01:03:41,820 --> 01:03:43,150
כן, אבל...

941
01:03:43,360 --> 01:03:45,400
אני יכול להישבע
.שזאת היתה היא

942
01:03:45,700 --> 01:03:48,240
...הייתי-
.מסכן קטן-

943
01:03:48,450 --> 01:03:50,240
.עדיין לא התגברת על מותה

944
01:03:50,660 --> 01:03:53,240
אולי אנחנו
.לא צריכים להתראות

945
01:03:54,000 --> 01:03:57,540
.לא. לא. אני בסדר

946
01:03:57,790 --> 01:04:00,500
אני יכול להתמודד
?עם זה, בסדר

947
01:04:04,670 --> 01:04:07,340
?מה אתה מזמין-
.בואי נראה-

948
01:04:07,590 --> 01:04:10,680
.יש ברווז
.זאת המנה האהובה על ג'ודית

949
01:04:10,890 --> 01:04:12,470
.סליחה-
.אני הולכת-

950
01:04:12,720 --> 01:04:14,680
.לא. אני כ"כ מצטער

951
01:04:14,930 --> 01:04:18,230
לעולם לא אזכיר
.את שמה שוב

952
01:04:18,480 --> 01:04:20,270
.אני נשבע

953
01:04:23,150 --> 01:04:25,150
?תסלחי לי לרגע

954
01:04:25,780 --> 01:04:29,030
.בבקשה
?אני כבר חוזר, בסדר

955
01:04:29,240 --> 01:04:31,160
.בעוד... רגע

956
01:04:33,080 --> 01:04:35,250
סולו יוגה

957
01:04:37,460 --> 01:04:38,870
.לעזאזל

958
01:04:42,880 --> 01:04:45,340
?מה אתה רוצה-
.ויין זה אני, דרן-

959
01:04:45,840 --> 01:04:50,010
יש בעיה. אני עם סנדי, אבל אני
.לא יכול להפסיק לדבר על ג'ודית

960
01:04:50,470 --> 01:04:52,760
.בסדר, אני כבר מגיע

961
01:05:05,070 --> 01:05:06,940
.תפתח את החולצה

962
01:05:07,240 --> 01:05:08,900
?למה-
.תעשה את זה-

963
01:05:10,030 --> 01:05:11,780
.מה זה

964
01:05:13,910 --> 01:05:14,910
עכשיו...

965
01:05:15,580 --> 01:05:17,410
.זה מה שיקרה

966
01:05:19,330 --> 01:05:22,540
.אני אקשיב לשיחה שלכם

967
01:05:23,290 --> 01:05:24,460
עכשיו...

968
01:05:25,380 --> 01:05:28,590
,אם תגיד משהו על ג'ודית

969
01:05:29,090 --> 01:05:31,680
,או אם תזכיר את שמה

970
01:05:31,930 --> 01:05:34,470
.אני אתן לך זרם קטן

971
01:05:36,470 --> 01:05:37,810
.מושלם

972
01:05:39,480 --> 01:05:43,020
לא נוח לי שהדברים
.האלה על הפטמות שלי

973
01:05:43,270 --> 01:05:44,940
אפשר לשים אותם
.על הביצים

974
01:05:45,270 --> 01:05:47,570
.הפטמות זה בסדר

975
01:05:50,320 --> 01:05:54,030
.סליחה, סליחה
.חזרתי. חזרתי

976
01:05:54,280 --> 01:05:57,790
היה בשירותים
.שרת פטפטן

977
01:05:58,120 --> 01:05:59,120
.זה בסדר

978
01:06:13,220 --> 01:06:14,720
.סליחה-
.הי-

979
01:06:14,970 --> 01:06:16,970
.השולחן שמור-
?יודע מה-

980
01:06:17,220 --> 01:06:20,020
,אני בא לפה הרבה
,ומוציא פה הרבה כסף

981
01:06:20,230 --> 01:06:22,390
?אז למה שלא תעזוב אותי

982
01:06:25,150 --> 01:06:27,150
,אני לא רוצה להלחיץ, אבל

983
01:06:27,400 --> 01:06:30,110
אם מערכת היחסים
,תהיה רצינית

984
01:06:30,320 --> 01:06:32,240
אני צריכה
,לוותר על היותי נזירה

985
01:06:32,650 --> 01:06:34,820
,ואני צריכה להחליט בקרוב

986
01:06:35,450 --> 01:06:37,620
.כי הנדרים שלי ביום ראשון

987
01:06:38,280 --> 01:06:40,370
.המחשבה חלפה בראשי

988
01:06:40,620 --> 01:06:42,160
,ואם אעשה את זה

989
01:06:42,410 --> 01:06:46,540
אני צריכה לדעת
.שאתה רוצה חתונה ומשפחה

990
01:06:47,670 --> 01:06:48,630
.בהחלט

991
01:06:50,840 --> 01:06:54,630
לא חשבתי שאומר את זה למישהו
אחרי שלואיג'י מת, אבל...

992
01:06:55,720 --> 01:06:57,300
.אני אוהבת אותך, דרן

993
01:07:01,020 --> 01:07:02,520
.אני אוהב אותך, ג'ודית

994
01:07:05,350 --> 01:07:07,610
?ג'ודית-
.כלומר, סנדי-

995
01:07:07,860 --> 01:07:11,610
.כלומר, בואי נרקוד

996
01:07:20,240 --> 01:07:21,290
.אתה עף מפה

997
01:07:21,580 --> 01:07:24,120
.תוריד אותי
.עוד לא הזמנתי

998
01:07:27,500 --> 01:07:30,090
.הגיע הזמן לשינוי בגישה

999
01:07:33,380 --> 01:07:35,220
.תנועה יפה

1000
01:07:43,270 --> 01:07:44,310
.הוא טוב

1001
01:07:46,190 --> 01:07:47,400
.דרן

1002
01:07:52,530 --> 01:07:53,490
.אלוהים

1003
01:07:53,780 --> 01:07:56,030
.אלוהים אדירים

1004
01:07:59,070 --> 01:08:01,120
?אתה בסדר

1005
01:08:02,740 --> 01:08:04,120
.זה היה קצת מוזר

1006
01:08:17,300 --> 01:08:19,010
?מה קורה-
.אני אסביר-

1007
01:08:19,390 --> 01:08:24,060
זה טיפול מניעה. ויין ניסה
,לעזור לי להתגבר על ג'ודית

1008
01:08:24,310 --> 01:08:26,430
אז היו לי הדברים בפטמות...

1009
01:08:26,730 --> 01:08:30,020
.אלוהים
.זה הרבה יותר גרוע משחשבתי

1010
01:08:30,270 --> 01:08:33,730
ברור שאתה לא מוכן
.למערכת היחסים הזאת

1011
01:08:34,980 --> 01:08:36,820
.אני מוכן
.סנדי, חכי

1012
01:08:38,110 --> 01:08:39,280
.בסדר

1013
01:08:39,530 --> 01:08:40,530
.לעזאזל

1014
01:08:43,620 --> 01:08:45,120
.חכי, חכי

1015
01:08:46,830 --> 01:08:48,670
.חכי, סנדי

1016
01:08:52,090 --> 01:08:53,380
נזירות האמונה

1017
01:09:01,800 --> 01:09:03,470
.אלוהים

1018
01:09:03,720 --> 01:09:05,720
?דרן, מה קרה לך

1019
01:09:05,970 --> 01:09:08,480
.רצתי לפה מהמועדון-
.זה 50 ק"מ-

1020
01:09:08,730 --> 01:09:11,350
.אני יודע
,רק רציתי לומר

1021
01:09:11,980 --> 01:09:15,070
.שאני מצטער. אני מצטער
?תוכלי לסלוח לי

1022
01:09:16,030 --> 01:09:18,900
כי כל העניין
עם ג'ודית ומלחצי הפטמות...

1023
01:09:19,150 --> 01:09:20,240
.כן

1024
01:09:21,910 --> 01:09:23,160
?באמת-
.כן-

1025
01:09:23,450 --> 01:09:24,580
?ככה

1026
01:09:24,870 --> 01:09:27,580
.אני לומדת להיות נזירה

1027
01:09:27,870 --> 01:09:29,910
.מחילה הוא הקטע שלי

1028
01:09:30,170 --> 01:09:31,290
.אני אוהב אותך

1029
01:09:31,540 --> 01:09:32,500
?באמת-
.אני אוהב אותך-

1030
01:09:32,750 --> 01:09:35,250
.אני אוהבת אותך-
.אהבה-

1031
01:09:53,060 --> 01:09:55,650
?את שמחה-
.לא היית צריך לעשות את זה-

1032
01:09:55,900 --> 01:10:00,320
."עברתי במקרה ליד "ארבי
,ו הם זרקו אוכל ישן

1033
01:10:00,610 --> 01:10:02,990
."אז... חשבתי "למה לא

1034
01:10:03,240 --> 01:10:06,120
,בכל מקרה
.זה נחמד מצדך

1035
01:10:13,380 --> 01:10:15,000
חשבתי...

1036
01:10:16,500 --> 01:10:18,880
?למה דרן-
?מה זאת אומרת-

1037
01:10:19,340 --> 01:10:22,720
את לא נראית הטיפוס
.לבחור רגיש כמו דרן

1038
01:10:23,010 --> 01:10:27,640
את נראית אישה
.שצריכה בחור יותר אסרטיבי

1039
01:10:33,810 --> 01:10:36,190
לפני שפגשתי את דרן, הייתי...

1040
01:10:38,730 --> 01:10:40,780
.הייתי מאורסת לבחור כזה

1041
01:10:41,570 --> 01:10:45,660
הכיף שלו היה להילחם
.בקיקבוקסינג בתאילנד

1042
01:10:46,450 --> 01:10:47,830
!קדימה, ג'וש

1043
01:11:05,550 --> 01:11:10,180
!מת

1044
01:11:11,350 --> 01:11:13,770
,אחרי זה, החלטתי
."בלי בחורים קשוחים"

1045
01:11:14,730 --> 01:11:16,600
.ואז מצאת את דרן

1046
01:11:16,900 --> 01:11:17,940
.כן

1047
01:11:18,360 --> 01:11:21,990
?את אוהבת אותו-
.יש כל מיני סוגים של אהבה-

1048
01:11:22,900 --> 01:11:24,320
.ידעתי

1049
01:11:24,570 --> 01:11:28,620
לפעמים צריך להחליט
.החלטות הגיוניות קרות

1050
01:11:28,990 --> 01:11:30,160
.מה שתגידי

1051
01:11:30,490 --> 01:11:34,210
למרות שיש משהו
.סקסי בגבר שלוקח פיקוד

1052
01:11:34,750 --> 01:11:36,710
.כמו שאתה חטפת אותי

1053
01:11:37,790 --> 01:11:39,630
.היה צריך ביצים לזה

1054
01:11:40,210 --> 01:11:41,760
.ביצים גדולות

1055
01:11:42,920 --> 01:11:44,880
.זה הדליק אותי

1056
01:11:46,550 --> 01:11:47,930
?באמת

1057
01:12:27,380 --> 01:12:28,760
.אלוהים

1058
01:12:34,470 --> 01:12:36,430
.השרשראות האלה

1059
01:12:41,150 --> 01:12:42,480
.מפתח קטן

1060
01:12:43,230 --> 01:12:45,400
.אני לא יכול לשחרר אותך

1061
01:12:45,740 --> 01:12:48,240
,תשחרר לי יד אחת
.זה יהיה שווה את זה

1062
01:12:49,820 --> 01:12:52,080
.בסדר, תני לי את הצ'יפס

1063
01:13:01,540 --> 01:13:03,210
.היי-
.וואו-

1064
01:13:03,420 --> 01:13:04,590
.הי

1065
01:13:05,170 --> 01:13:06,420
.חרא

1066
01:13:09,470 --> 01:13:11,590
?חכי רגע, בסדר

1067
01:13:15,890 --> 01:13:17,680
...אחי-
?עומד לך-

1068
01:13:18,020 --> 01:13:19,020
.לא

1069
01:13:19,270 --> 01:13:21,270
?למה לא פתחת את הדלת-
.אני אוכל-

1070
01:13:21,520 --> 01:13:22,900
.אני לא פותח כשאני אוכל

1071
01:13:23,190 --> 01:13:24,440
?ממתי-
.מתמיד-

1072
01:13:24,690 --> 01:13:27,610
.לא ידעתי-
.גם לא ידעת שאני הומו-

1073
01:13:27,990 --> 01:13:31,320
?אתה רוצה לספר לי עוד משהו-
.יש לי 3 ביצים-

1074
01:13:31,570 --> 01:13:34,370
.תשתוק. אלוהים

1075
01:13:35,910 --> 01:13:36,910
.אחי

1076
01:13:38,120 --> 01:13:39,160
.הי, המאמן

1077
01:13:39,460 --> 01:13:40,830
?מה אתה עושה פה

1078
01:13:41,080 --> 01:13:43,500
.משפט חוזר
.היה לי שופט חובב ספורט

1079
01:13:44,000 --> 01:13:45,960
.ברכות-
.מה תעשה עכשיו-

1080
01:13:46,170 --> 01:13:50,220
בגלל זה אני פה. צריך מקום לישון
.לחשוב על הצעד הבא

1081
01:13:50,510 --> 01:13:52,140
.ידעתי שאוכל לסמוך עליכם

1082
01:13:52,340 --> 01:13:55,470
...טוב-
.תישאר כמה שאתה רוצה-

1083
01:13:55,810 --> 01:13:58,640
?נהדר. איפה השירותים
.אני צריך לחרבן

1084
01:13:58,890 --> 01:14:02,900
אנחנו לא משתמשים בשירותים
.כי אנחנו חוסכים במים

1085
01:14:03,150 --> 01:14:04,230
?מה אתם עושים

1086
01:14:04,480 --> 01:14:07,110
.אנחנו משתמשים בדשא

1087
01:14:07,480 --> 01:14:09,190
.חשיבה נבונה

1088
01:14:09,530 --> 01:14:10,530
.אלוהים

1089
01:14:10,990 --> 01:14:13,950
?השארת חבילות על הדשא
.אני משחק שם קריקט

1090
01:14:14,200 --> 01:14:16,410
.המאמן לא יכול להישאר פה

1091
01:14:16,660 --> 01:14:19,750
.יש לנו אישה נעולה בחניה-
.כן-

1092
01:14:24,710 --> 01:14:26,420
?יש לכם נייר טואלט

1093
01:14:26,670 --> 01:14:27,920
.לא

1094
01:14:28,250 --> 01:14:30,300
.זה בסדר
.אמצא משהו

1095
01:14:36,100 --> 01:14:39,020
.תהיה רגוע
.נמצא דרך להיפטר ממנו

1096
01:14:39,270 --> 01:14:43,310
נגיד לו שהוא לא יכול להיות פה
.כי הלילה באות בחורות להזדיין

1097
01:14:43,600 --> 01:14:45,690
.הוא לא יאמין לזה

1098
01:14:45,940 --> 01:14:47,730
נגיד לו
.שיש לנו רוחות רפאים

1099
01:14:47,980 --> 01:14:50,110
,בחורים
?מה יש לארוחת ערב

1100
01:14:50,320 --> 01:14:52,820
...תשמע-
.יש לנו רוחות רפאים-

1101
01:14:53,150 --> 01:14:57,080
חשבנו שאולי זה לא רעיון
.טוב שתישאר פה

1102
01:14:57,370 --> 01:15:01,410
שטויות, זה ייתן לנו
.הזדמנות להכיר זה את זה

1103
01:15:01,620 --> 01:15:06,290
דרך אגב, טיפלתם בכלבה
?שעמדה להתחתן עם סילברמן

1104
01:15:06,540 --> 01:15:10,210
כן, חיסלנו
.את הכלבה כמו שאמרת

1105
01:15:10,630 --> 01:15:12,550
?יופי. איך

1106
01:15:13,470 --> 01:15:14,470
.אכלנו אותה

1107
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
?אכלתם אותה

1108
01:15:16,340 --> 01:15:19,180
.כן, אכלנו אותה-
.חיה-

1109
01:15:19,430 --> 01:15:20,720
.אני מוריד בפניכם את הכובע

1110
01:15:20,970 --> 01:15:23,850
.אתם חכמים
.זה הפשע המושלם

1111
01:15:24,940 --> 01:15:27,060
.מעניין מה יש בטלוויזיה

1112
01:15:27,360 --> 01:15:28,610
.לא, המאמן

1113
01:15:29,860 --> 01:15:33,450
?מה יש לנו פה
?מין ערוץ קהילתי

1114
01:15:34,490 --> 01:15:36,530
?זאת קורבן החטיפה, לא

1115
01:15:36,780 --> 01:15:37,870
.לא הרגתם אותה

1116
01:15:38,120 --> 01:15:39,780
.לא, המאמן

1117
01:15:40,040 --> 01:15:43,000
.אני ממש מאוכזב מכם

1118
01:15:43,200 --> 01:15:45,830
.אני רוצה שתיפטרו מהנקבה

1119
01:15:46,080 --> 01:15:47,380
.אנחנו לא יכולים

1120
01:15:47,670 --> 01:15:50,250
,למען השם
.היא משתחררת

1121
01:15:50,840 --> 01:15:53,210
לכו להוריד לה
.את הראש או משהו

1122
01:15:54,340 --> 01:15:58,800
.לא נשארה בכם רוח לחימה
.אין לכם ביצים. הפכתם לנקבות

1123
01:15:59,300 --> 01:16:02,970
.אל תדאגו, חבר'ה
.אטפל בבחורה הזאת

1124
01:16:09,480 --> 01:16:11,110
.אל תדאג-
?מי אתה-

1125
01:16:11,360 --> 01:16:14,780
אני חבר של הבנים
.ובאתי להרוג אותך

1126
01:16:15,030 --> 01:16:17,740
לא אכפת לך
?שאנסה להגן על עצמי

1127
01:16:17,990 --> 01:16:20,870
.בטח שלא
.אני אוהב אתגר

1128
01:16:41,470 --> 01:16:42,850
?את בסדר

1129
01:16:49,600 --> 01:16:50,650
אחי...

1130
01:16:58,450 --> 01:16:59,450
?בסדר

1131
01:17:03,580 --> 01:17:06,370
.אני כ"כ מאושר-
.גם אני-

1132
01:17:09,290 --> 01:17:11,130
?הספה הזאת נפתחת

1133
01:17:22,300 --> 01:17:24,600
?מה קורה פה

1134
01:17:26,100 --> 01:17:27,140
.ג'ודית-
.כן-

1135
01:17:27,430 --> 01:17:28,890
.את בחיים-
.כן-

1136
01:17:29,100 --> 01:17:31,520
?ג'ודית-
?מי הזונה הזאת-

1137
01:17:31,770 --> 01:17:33,020
.אני לא זונה

1138
01:17:33,270 --> 01:17:36,650
למעשה, עד אתמול
.עמדתי להיות נזירה

1139
01:17:37,030 --> 01:17:39,700
אני לא נמצאת שבוע
?ואתה דופק נזירה

1140
01:17:39,950 --> 01:17:42,570
.לא, אנחנו מאוהבים

1141
01:17:43,120 --> 01:17:44,450
.חשבתי שאת מתה

1142
01:17:44,830 --> 01:17:48,080
.באמת? אני לא מתה
?נחטפתי, בסדר

1143
01:17:48,330 --> 01:17:50,290
,הכו אותי ועינו אותי

1144
01:17:50,500 --> 01:17:53,500
והתייחסו אליי
.כמו לחיית חווה

1145
01:17:53,750 --> 01:17:55,090
,וכל הזמן

1146
01:17:55,340 --> 01:17:58,340
הדבר היחיד שהחזיק
,אותי בחיים היתה המחשבה

1147
01:17:58,760 --> 01:18:02,470
שאיפשהו, דרן המתוק שלי
,עדיין אוהב אותי

1148
01:18:02,720 --> 01:18:05,140
.ושיום אחד נהיה שוב יחד

1149
01:18:07,810 --> 01:18:09,020
.זה היה כ"כ נורא

1150
01:18:17,570 --> 01:18:21,650
?לאן אנחנו הולכים-
.אנחנו צריכים למצוא אותה-

1151
01:18:22,280 --> 01:18:24,160
?לאן-
.שמאלה-

1152
01:18:24,450 --> 01:18:25,990
.אני נוסע ימינה

1153
01:18:26,660 --> 01:18:28,910
.החזיקו אותי בארון חשוך ימים

1154
01:18:29,160 --> 01:18:34,040
והאכילו אותי
.בצ'יפס מרוסק מתחת לדלת

1155
01:18:37,050 --> 01:18:40,380
.אולי כדאי שאלך

1156
01:18:40,630 --> 01:18:42,050
.לא

1157
01:18:44,640 --> 01:18:46,510
.בבקשה
.בבקשה, לא

1158
01:18:46,760 --> 01:18:48,680
.אל תלכי

1159
01:18:48,970 --> 01:18:50,270
אבל...

1160
01:18:50,520 --> 01:18:54,690
,ג'ודית בחיים
.והיא הארוסה שלך

1161
01:18:56,270 --> 01:18:59,650
.אני יודע. את צודקת
אבל...

1162
01:19:00,070 --> 01:19:02,110
את לא יכולה ללכת כי...

1163
01:19:02,570 --> 01:19:05,450
?כי מה? למה, דרן-
...כי אני-

1164
01:19:05,990 --> 01:19:07,530
...את-
?כן-

1165
01:19:07,780 --> 01:19:09,160
...אנחנו-
?כן-

1166
01:19:09,450 --> 01:19:12,290
,מתוק
.נשבענו באהבתנו זה לזו

1167
01:19:12,540 --> 01:19:15,130
תחסוך ממנה
.את הכאב לראות אותנו יחד

1168
01:19:15,420 --> 01:19:16,540
את...

1169
01:19:16,790 --> 01:19:18,880
.רוצי חזרה למנזר

1170
01:19:24,180 --> 01:19:25,180
.היא צודקת

1171
01:19:25,680 --> 01:19:26,930
כלומר...

1172
01:19:27,260 --> 01:19:29,470
.באמת נשבעתי

1173
01:19:31,680 --> 01:19:33,060
.בסדר

1174
01:19:36,100 --> 01:19:37,190
.ביי

1175
01:19:40,110 --> 01:19:41,400
.היא פה, דרן

1176
01:19:41,650 --> 01:19:44,860
סנדי, אני יכול...
.דרן... סליחה

1177
01:19:45,110 --> 01:19:48,620
.דרן, תשמע
.אני מבין שאתה כועס

1178
01:19:48,870 --> 01:19:51,330
,ואני נראה כמו חזיר אמיתי

1179
01:19:51,580 --> 01:19:52,870
.אחי

1180
01:19:54,410 --> 01:19:58,840
.בסדר, זה הגיע לי
.אבל תן לי להסביר

1181
01:20:03,880 --> 01:20:08,390
,בסדר, גם זה הגיע לי
?אבל עכשיו אנחנו שווים לא

1182
01:20:12,890 --> 01:20:16,730
תפסיק. עשינו את זה
.כי אנחנו אוהבים אותך

1183
01:20:16,980 --> 01:20:18,770
.כי אתם אוהבים אותי

1184
01:20:19,020 --> 01:20:22,110
,נו באמת
.תן לי חיבוק

1185
01:20:35,460 --> 01:20:39,630
!עצור-
.ידיים למעלה-

1186
01:20:49,470 --> 01:20:52,310
אל תחשבו
.שאני סולח לכם

1187
01:20:52,560 --> 01:20:55,390
,רציתי להגיד לכם באופן אישי

1188
01:20:55,640 --> 01:20:58,020
.שג'ודית ואני מתחתנים מחר

1189
01:20:58,310 --> 01:21:00,900
אתה לא רוצה להתחתן
.עם ג'ודית, תודה

1190
01:21:01,270 --> 01:21:03,940
.בטח שאני רוצה-
.בסדר-

1191
01:21:04,400 --> 01:21:06,650
תסתכל לי בעיניים
.ותגיד את זה

1192
01:21:07,070 --> 01:21:09,030
אני רוצה להתחתן
.עם ג'ודית

1193
01:21:09,410 --> 01:21:12,910
תסתכל לשנינו בעיניים
.בו זמנית ותגיד את זה

1194
01:21:13,540 --> 01:21:15,000
.אני עף מפה

1195
01:21:16,410 --> 01:21:19,790
,נו באמת
?אנחנו מצטערים, בסדר

1196
01:21:20,130 --> 01:21:22,000
.מה שעשינו לא היה בסדר

1197
01:21:25,670 --> 01:21:27,170
.צריך לעצור את החתונה

1198
01:21:27,380 --> 01:21:29,220
?איך

1199
01:21:30,550 --> 01:21:35,140
.קדימה, תולעים
!להרוג! להרוג

1200
01:21:37,560 --> 01:21:41,100
.אלה ויין וג'יי. די
.אנחנו צריכים את עזרתך

1201
01:21:41,350 --> 01:21:44,480
.אעשה הכל בשבילכם
.תגידו מה ותקבלו

1202
01:21:44,690 --> 01:21:49,320
אנחנו צריכים שתשחרר אותנו
.בערבות. 10,000 לכל אחד

1203
01:21:49,570 --> 01:21:52,530
.לא בא בחשבון-
.נו באמת, המאמן-

1204
01:21:52,780 --> 01:21:53,990
.אנחנו צריכים את עזרתך

1205
01:21:54,280 --> 01:21:56,790
.החיים בכלא קשים

1206
01:21:57,040 --> 01:21:59,580
.מענים אותנו פה

1207
01:21:59,830 --> 01:22:02,080
?מה? תוקעים לכם בתחת

1208
01:22:02,380 --> 01:22:06,500
.אלוהים, זה נורא
.אל תדאגו, אוציא אתכם משם

1209
01:22:07,670 --> 01:22:11,510
?עשו בך מעשי סדום
.מי? אני רוצה לפגוש אותו

1210
01:22:13,890 --> 01:22:14,850
?מה זה

1211
01:22:15,100 --> 01:22:17,060
.נשמע כמו המשאית שלי

1212
01:22:23,860 --> 01:22:25,270
.בואו, בואו נלך

1213
01:22:26,480 --> 01:22:28,490
.קדימה, בחורים. קדימה

1214
01:22:29,490 --> 01:22:31,030
!קדימה, לזוז

1215
01:22:31,780 --> 01:22:35,030
.אתם חופשיים
?לאן נוסעים

1216
01:22:35,330 --> 01:22:36,580
.שמאלה

1217
01:22:38,750 --> 01:22:40,040
.טעון

1218
01:22:42,750 --> 01:22:44,630
סנדי פרקס...

1219
01:22:44,960 --> 01:22:47,670
,את נודרת לנהל חיי צנע

1220
01:22:47,920 --> 01:22:49,800
צניעות, צייתנות...

1221
01:22:50,050 --> 01:22:51,720
?ושתיקה

1222
01:22:52,380 --> 01:22:53,840
.רגע

1223
01:22:54,970 --> 01:22:55,970
.סליחה

1224
01:22:57,850 --> 01:22:59,350
.את לא יכולה לעשות את זה

1225
01:22:59,600 --> 01:23:01,890
?את אוהבת את דרן, נכון-
.כן-

1226
01:23:02,140 --> 01:23:04,310
.ודרן אוהב אותך-
?באמת-

1227
01:23:04,600 --> 01:23:07,650
,דרן הוא החבר שלה
,אבל יש לו חברה אחרת

1228
01:23:07,900 --> 01:23:10,900
...הוא מתח-
?אז מה תעשי-

1229
01:23:12,700 --> 01:23:14,410
.לכי, ילדתי

1230
01:23:15,070 --> 01:23:16,070
.בסדר-
.קדימה-

1231
01:23:16,320 --> 01:23:18,330
.אנחנו צריכים להתפרץ לחתונה

1232
01:23:18,580 --> 01:23:20,410
.קדימה, קדימה

1233
01:23:20,660 --> 01:23:21,660
.להתראות

1234
01:23:22,870 --> 01:23:25,040
.לעזאזל
.איבדנו עוד אחת

1235
01:23:25,290 --> 01:23:27,210
.בן זונה

1236
01:23:41,890 --> 01:23:43,850
אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה

1237
01:23:44,140 --> 01:23:46,810
.הבאנו לך בגדים

1238
01:23:48,440 --> 01:23:50,360
?מאיפה

1239
01:23:50,610 --> 01:23:51,570
.מאחותו של ג'יי. די

1240
01:23:51,820 --> 01:23:54,400
.היא חשפנית-
.וזונה-

1241
01:24:00,120 --> 01:24:01,750
אחורי הבמה

1242
01:24:12,010 --> 01:24:13,170
!זוז

1243
01:24:18,180 --> 01:24:19,260
.אלוהים

1244
01:24:19,470 --> 01:24:21,010
.ניל דיאמונד

1245
01:24:21,260 --> 01:24:22,680
?מה קורה פה

1246
01:24:22,970 --> 01:24:24,180
.ניל, תן לי להסביר

1247
01:24:24,430 --> 01:24:28,480
אתם אלה ששלחתם לי את המכתבים
.והקלטות, תמונות עירום

1248
01:24:28,730 --> 01:24:32,360
מה? לא שלחנו לך
.תמונות עירום

1249
01:24:32,650 --> 01:24:33,820
.אחי-
.סליחה-

1250
01:24:34,110 --> 01:24:36,820
אתה חייב לעזור לנו
.להציל את החבר שלנו

1251
01:24:37,110 --> 01:24:38,740
הוא מתחתן
.עם האישה הלא נכונה

1252
01:24:38,950 --> 01:24:41,080
.סנדי ודרן נפרדו

1253
01:24:41,370 --> 01:24:43,620
.אהבה בקשיים
.זאת לא הפתעה

1254
01:24:43,870 --> 01:24:47,120
.תעזור לנו להחזיר אותם-
.אני לא יודע-

1255
01:24:47,420 --> 01:24:50,250
.תדליק את אור לבך
.היא עשתה לו שטיפת מוח

1256
01:24:50,540 --> 01:24:53,130
במשך שנים, דרן היה
.מאוהב בי אבל לא ידעתי

1257
01:24:53,420 --> 01:24:54,840
.רגע, רגע

1258
01:24:55,720 --> 01:24:58,130
.רגע-
?הזכרתי שאני הומו-

1259
01:24:58,390 --> 01:25:01,640
כל חיי כתבתי שירים
,על כוחה של האהבה

1260
01:25:01,890 --> 01:25:04,770
אבל עד עכשיו
.הם היו רק מילים

1261
01:25:05,020 --> 01:25:08,900
זאת ההזדמנות שלי
.להוכיח שלמילים יש משמעות

1262
01:25:09,150 --> 01:25:12,190
...אם דרן יתחתן עם-
.ג'ודית-

1263
01:25:12,440 --> 01:25:14,900
.ג'ודית, הוא יהיה אומלל-
.נכון-

1264
01:25:15,150 --> 01:25:19,070
.אני מאמין בסוף טוב
,ואם זה תלוי בניל דיאמונד

1265
01:25:19,320 --> 01:25:21,120
.לסיפור הזה יהיה סוף טוב

1266
01:25:21,370 --> 01:25:23,410
!כן

1267
01:25:23,740 --> 01:25:26,540
.ניל דיאמונד איתנו

1268
01:25:26,790 --> 01:25:29,580
?לאן אנחנו נוסעים-
.לפארק בשדרות אמריקה-

1269
01:25:30,630 --> 01:25:32,340
-5-0.
?מה-

1270
01:25:32,590 --> 01:25:33,710
.שוטרים

1271
01:25:33,960 --> 01:25:36,170
.חמש מכוניות מאחור

1272
01:25:36,420 --> 01:25:39,340
בריחה אחת מהכלא
.והם אחריך

1273
01:25:40,390 --> 01:25:41,550
.המאמן

1274
01:25:42,180 --> 01:25:44,390
מה שלא יקרה
.אל תסתכלו אחורה

1275
01:25:44,640 --> 01:25:47,520
תביאו אותה
.לגבר שאוהב אותה

1276
01:25:47,770 --> 01:25:51,730
אני מעדיף למות במטר של יריות
.מאשר לחזור לכלא

1277
01:25:52,110 --> 01:25:54,190
,נעים להכיר אותך
.מר דיאמונד

1278
01:26:02,700 --> 01:26:03,870
.המאמן, תיזהר

1279
01:26:07,120 --> 01:26:08,290
.הם לא שוטרים

1280
01:26:13,710 --> 01:26:16,090
.מגיעים לאמריקה

1281
01:26:18,970 --> 01:26:20,340
שד' אמריקה

1282
01:26:21,260 --> 01:26:25,390
אורחים יקרים, התאספנו פה היום
לאחד את דרן סילברמן...

1283
01:26:25,640 --> 01:26:28,980
וג'ודית פסבגלר
.בברית הנישואים

1284
01:26:29,270 --> 01:26:32,270
אם מישהו מתנגד
.שידבר עכשיו

1285
01:26:32,520 --> 01:26:33,520
.לי יש

1286
01:26:33,770 --> 01:26:35,820
?מה-
?ניל-

1287
01:26:41,400 --> 01:26:42,700
.ניל-
.ניל-

1288
01:26:42,950 --> 01:26:45,280
."תגיע לחלק בו אומרים "כן

1289
01:27:08,350 --> 01:27:09,350
.אלוהים

1290
01:27:10,140 --> 01:27:11,980
."תגיד "כן-
.לא-

1291
01:27:12,440 --> 01:27:14,060
."תגיד "כן

1292
01:27:14,310 --> 01:27:16,150
אני לא יכול, כי אני...

1293
01:27:19,480 --> 01:27:21,440
,אני אוהב את ניל

1294
01:27:21,700 --> 01:27:23,490
.ואני אוהב את סנדי

1295
01:27:25,120 --> 01:27:26,740
?אתה מאוהב בזונה

1296
01:27:26,950 --> 01:27:29,080
.אני לא זונה

1297
01:27:29,660 --> 01:27:31,910
סנדי היא האחת
.והיחידה שלי

1298
01:27:45,510 --> 01:27:47,010
?מה איתי

1299
01:27:47,550 --> 01:27:50,100
?מי האחד שלי

1300
01:28:07,820 --> 01:28:09,660
.הרסת את חיי

1301
01:28:11,080 --> 01:28:12,500
.אבל הצלתי את דרן

1302
01:28:12,700 --> 01:28:15,920
,רק בגלל שאיבדתי את דרן
זה לא אומר שאני מספיק מטורפת...

1303
01:28:16,210 --> 01:28:17,580
.להתחתן איתך

1304
01:28:23,380 --> 01:28:26,800
למה את לא מודה
?שכשהתנשקת איתי, אהבת את זה

1305
01:28:27,010 --> 01:28:30,060
אתה צודק. יש לי חולשה
.לסתומים חסרי יכולת

1306
01:28:39,150 --> 01:28:40,730
.תודי

1307
01:28:42,070 --> 01:28:45,320
אני הגבר החזק
,בעל הרצון החזק שאת צריכה

1308
01:28:45,610 --> 01:28:49,490
ואת הכלבה הקרה
.שתמיד חלמתי עליה

1309
01:29:09,890 --> 01:29:10,850
?מה איתך

1310
01:29:11,720 --> 01:29:15,270
?מתי אתה תתחתן-
.אני לא. אני הומו-

1311
01:29:16,390 --> 01:29:17,640
.גם אני

1312
01:29:17,890 --> 01:29:19,100
?באמת

1313
01:29:19,940 --> 01:29:22,650
בשם הסמכות
,שהעניקה לי מדינת וושינגטון

1314
01:29:22,900 --> 01:29:25,490
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה

1315
01:29:25,740 --> 01:29:27,400
.אתה רשאי לנשק את הכלה

1316
01:29:30,200 --> 01:29:32,830
.אני מכריז שאתם בעל ואישה

1317
01:29:33,080 --> 01:29:34,950
.אתה רשאי לנשק את הכלה

1318
01:29:37,750 --> 01:29:41,170
.אני מכריז שאתם בעל ובעל

1319
01:29:41,420 --> 01:29:43,340
.אתה רשאי לנשק את הבעל

1320
01:30:05,440 --> 01:30:07,440
.אנחנו צריכים אתכם בשביל זה