1
00:00:30,262 --> 00:00:35,231
- ל ה צ י ל  א ת  ש י י ל ו -

2
00:01:43,336 --> 00:01:47,397
עברה שנה מאז ששיילו
.בא לגור איתי ועם משפחתי

3
00:01:48,208 --> 00:01:49,869
.הוא היה עם ג'וד טראווירס

4
00:01:51,377 --> 00:01:53,607
...ג'וד התנהג אליו כזה רע

5
00:01:53,780 --> 00:01:57,341
לשיילו היו צלקות בכל גופו
.כשמצאתי אותו

6
00:01:59,352 --> 00:02:04,119
היו לי מחשבות שג'וד יגיע
.באמצע הלילה ויקח את שיילו

7
00:02:04,290 --> 00:02:08,056
אבל הדברים השתנו לאחר
.התאונה בטנדר של ג'וד

8
00:02:08,228 --> 00:02:10,492
הוא אפילו ליטף את שיילו
.בפעם הראשונה

9
00:02:13,800 --> 00:02:16,633
.בסדר, חמודים
.הארוחה מחכה

10
00:02:16,903 --> 00:02:18,928
.בואי בקי

11
00:02:28,181 --> 00:02:31,241
.דבר מוזר קורה בעולם

12
00:02:32,051 --> 00:02:34,849
...איך שאתה מתחיל להרגיש בטוח

13
00:02:35,455 --> 00:02:40,620
משהו שמעולם לא דימיינת
.בא לך בהפתעה

14
00:02:51,504 --> 00:02:56,999
.אימא, אני רוצה אופניים
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמו כעת, בקי -

15
00:02:57,177 --> 00:02:59,202
.אולי סנטה יביא לך לחג המולד

16
00:02:59,379 --> 00:03:00,778
?באמת
.וודאי -

17
00:03:01,681 --> 00:03:04,081
.אבל זה רק בעוד 6 חודשים
.אני יכולה לחכות -

18
00:03:04,250 --> 00:03:07,242
.אין דבר כזה, סנטה קלאוס
.יש ויש -

19
00:03:07,420 --> 00:03:09,786
.לא, אין
?אימא, סנטה קלאוס אמיתי

20
00:03:11,491 --> 00:03:15,291
חייב להיות מישהו שמביא
.את כל הצעצועים האלו

21
00:03:18,898 --> 00:03:20,365
.אני אגש

22
00:03:24,671 --> 00:03:25,763
.היי, ג'וד

23
00:03:28,107 --> 00:03:31,975
מרטי, הבאתי משהו
.לאימא שלך בשביל לבשל

24
00:03:32,145 --> 00:03:35,239
.מעין הכרת תודה על עזרה לשכן

25
00:03:36,449 --> 00:03:38,917
.אימא. אימא
.ג'וד כאן

26
00:03:40,386 --> 00:03:41,853
.והוא הביא לך מתנה

27
00:03:42,021 --> 00:03:44,922
?מתנה? מה זה
.משהו טוב לאכול -

28
00:03:45,091 --> 00:03:47,559
.זה כל כך נחמד מצידך, ג'וד

29
00:03:48,561 --> 00:03:50,927
תרצה להיכנס
?לכוס קפה

30
00:03:51,931 --> 00:03:56,664
נראה לי שזה לא הכי ראוי
.לעשות בלי שריי נמצא כאן

31
00:03:57,170 --> 00:04:00,970
.אני חושבת שזה בסדר גמור
.טוב לי כאן -

32
00:04:01,140 --> 00:04:03,005
.בסדר גמור

33
00:04:03,676 --> 00:04:08,636
?איך אתה מרגיש
.הרגליים מתאוששות לאט לאט -

34
00:04:09,682 --> 00:04:11,741
.אני עדיין צריך לירות מהמרפסת

35
00:04:12,085 --> 00:04:13,245
?מה זה

36
00:04:14,287 --> 00:04:17,313
זוג סנאים. כבר
.רוקנתי מהם את הדם

37
00:04:17,724 --> 00:04:20,955
אולי מרטי וריי יוכלו לפשוט
.את העור שלהם אח"כ

38
00:04:21,127 --> 00:04:25,359
.נגעתי בסנאים מתים? אלוקים אדירים
.דרה ליין -

39
00:04:25,531 --> 00:04:27,328
.אכלתי אותם כל חיי

40
00:04:28,701 --> 00:04:30,328
.יש להם טעם טוב

41
00:04:30,503 --> 00:04:32,994
.אני חושבת שאני אקיא
.דרה ליין -

42
00:04:33,172 --> 00:04:35,800
!אתה איש נבזה
.בקי -

43
00:04:35,975 --> 00:04:39,877
.הוא כן. הוא ירה בכמה סנאים קטנים
.מספיק. עלו למעלה, שניכן -

44
00:04:40,046 --> 00:04:42,014
...אבל אימא
.תיכף ומיד -

45
00:04:46,052 --> 00:04:48,145
.אני מצטערת, ג'וד

46
00:04:48,321 --> 00:04:51,449
.אני לא יודע מה לא בסדר עם סנאים

47
00:04:52,325 --> 00:04:56,261
.אכלתי אותם כל חיי
?אין עם זה שום בעיה -

48
00:04:56,429 --> 00:04:59,125
ואני מעריכה את זה
.שחשבת עלינו

49
00:04:59,299 --> 00:05:04,737
.הילדות לא רגילות לזה. זה הכול
.אולי את צריכה ללמד אותן -

50
00:05:06,139 --> 00:05:08,471
.אתה צודק, אולי אני צריכה

51
00:05:13,780 --> 00:05:15,270
...ובכן

52
00:05:16,582 --> 00:05:18,709
.מוטב שאמשיך לדרכי

53
00:05:19,485 --> 00:05:21,077
.להתראות

54
00:05:21,254 --> 00:05:23,245
.להתראות, ג'וד
.להתראות -

55
00:05:30,029 --> 00:05:32,395
מעולם לא הייתי כה
.מובכת בכל החיים שלי

56
00:05:32,565 --> 00:05:36,262
לפחות אף פעם לא הבאת
.למישהו זוג סנאים מתים

57
00:05:41,874 --> 00:05:45,708
.אבא, ג'וד כזה גועלי
.כולו מלא חבורות והוא כה נבזי

58
00:05:45,878 --> 00:05:49,177
.דרה ליין, זו לא צורת דיבור
.אתה גם מדבר כך, אבא -

59
00:05:49,349 --> 00:05:51,010
.אז טעיתי

60
00:05:51,751 --> 00:05:55,687
הוא שכן, והוא הרבה
.יותר טוב מבעבר

61
00:05:55,855 --> 00:05:58,346
יש בעיירה יותר מדי
.דיבורי רשע על ג'וד

62
00:05:58,524 --> 00:06:02,221
?כמו מה
.שהוא השתחרר מידי בקלות מנהיגה שכרות -

63
00:06:02,395 --> 00:06:05,455
אנשים חושבים שאם
.ימררו לו את החיים הוא יעזוב

64
00:06:05,631 --> 00:06:07,292
?ואם הוא לא יעזוב

65
00:06:07,633 --> 00:06:10,466
הוא יהיה רע באותה מידה
.שמתייחסים אליו

66
00:06:10,837 --> 00:06:14,238
ברגע שהרגל תירפא לו לחלוטין
.הוא יחזור להרגלים הקודמים שלו

67
00:06:14,407 --> 00:06:17,069
?דרה ליין, מה אמרתי
?אנחנו לא יכולים להניח לו -

68
00:06:17,243 --> 00:06:18,642
.אני חושב שהוא השתנה

69
00:06:21,681 --> 00:06:23,342
.מצטערת

70
00:06:30,390 --> 00:06:35,521
כשדוק' וואלס נפטר בחורף
.האחרון, זה היה עצוב לכולם

71
00:06:35,695 --> 00:06:39,290
הוא היה חבר ומורה
.של כל העיירה שלנו

72
00:06:41,000 --> 00:06:46,632
.אני יודע איך החברה שלי סאם, הרגישה
.כי הדוק' היה גם כמו הסבא שלי

73
00:06:51,577 --> 00:06:53,772
.כל הכבוד

74
00:06:56,849 --> 00:07:01,343
?מה שלום הסבתא שלך, סאם
.עוברים עליה זמנים קשים -

75
00:07:01,521 --> 00:07:04,957
.הם היו נשואים 47 שנים

76
00:07:05,124 --> 00:07:08,890
,אבל יש לה את החנות
.וזה מעסיק אותה

77
00:07:09,929 --> 00:07:12,864
?ומה איתך
.אני מתגעגעת אליו -

78
00:07:13,399 --> 00:07:17,096
.כן, גם אני
.אני יודעת -

79
00:07:17,270 --> 00:07:20,068
.הוא מאוד אהב אותך, מרטי

80
00:07:20,239 --> 00:07:22,537
.הוא הציל את החיים של שיילו

81
00:07:23,209 --> 00:07:25,177
.לעולם לא אשכח את זה

82
00:07:32,351 --> 00:07:34,410
?מאיפה השגת את זה, שיילו

83
00:07:34,954 --> 00:07:37,650
.הוא היה בצד הזה של היער

84
00:07:40,760 --> 00:07:42,625
.זה משונה

85
00:07:42,795 --> 00:07:46,731
,יש כאן מכונית עזובה
.באמצע שום מקום

86
00:07:48,601 --> 00:07:50,899
.אנחנו צריכים לספר לשריף

87
00:07:57,668 --> 00:08:01,263
"מכונית נטושה, הבעלים נעדרים"

88
00:08:08,387 --> 00:08:10,855
השריף בדק את המכונית
.מבפנים ומבחוץ

89
00:08:11,023 --> 00:08:13,218
אבא שלי אמר שהיא
.שייכת למישהו מבנס רן

90
00:08:13,392 --> 00:08:17,021
?למה הוא השאיר אותה שם
.מי יודע -

91
00:08:17,196 --> 00:08:20,927
אבל הוא נכנס לתגרה עם
...ג'וד טרווירס בבר בדיוק לפני זה

92
00:08:21,100 --> 00:08:23,830
.ועכשיו התברר שהוא נעדר
?מה -

93
00:08:24,003 --> 00:08:25,732
איך זה שאף אחד לא
?אמר כלום לפני זה

94
00:08:25,905 --> 00:08:30,001
.חשבו שהוא המשיך לטייל
.כן, חתיכת טיול -

95
00:08:30,443 --> 00:08:32,968
.ראה, אנחנו לא יודעים על זה כלום

96
00:08:33,145 --> 00:08:36,046
אתה לא יכול להאשים
.מישהו בפשע בלי ראיות

97
00:08:36,215 --> 00:08:39,241
.אנחנו אפילו לא יודעים היכן הבחור
.הוא יכול להיות סתם מחוץ לעיירה

98
00:08:39,418 --> 00:08:43,013
בחייך מרטי. מה ישכנע
?אותך שג'וד הוא בחור רע

99
00:08:43,189 --> 00:08:47,558
לא אמרתי שהוא טוב. רק הוא לא נראה
.לי כמו בחור שמסוגל לרצוח מישהו

100
00:08:47,727 --> 00:08:52,221
.זה מה שתמיד אומרים על רוצח
"הוא היה כזה שקט, נראה נחמד"

101
00:08:52,398 --> 00:08:55,561
,ג'וד בטוח לא שקט
.וללא ספק הוא לא נראה נחמד

102
00:08:55,735 --> 00:08:58,363
,ג'וד לא יכל לעשות לו כלום
.יש לו רגל שבורה

103
00:08:58,538 --> 00:09:02,304
זהו בדיוק. האיש נעדר עוד
.מלפני התאונה של ג'וד

104
00:09:10,016 --> 00:09:13,713
.היום נלמד על התיקון השישי לחוקה

105
00:09:14,153 --> 00:09:17,748
במדינה שלנו, אתה לא יכול להיות
.מורשע בפשע ללא משפט צדק

106
00:09:17,924 --> 00:09:21,917
?מרטי, מה נראית לך הכוונה במשפט צדק

107
00:09:24,430 --> 00:09:30,733
נראה לי שהכוונה שמישהו מקבל
...את ההגנה הכי טובה שביכולתו

108
00:09:31,771 --> 00:09:35,639
והמושבעים מחליטים על
.סמך הראיות שהוצגו להם

109
00:09:36,075 --> 00:09:38,942
.זה נכון בדיוק, מרטי
.אתה תהיה עו"ד טוב ביום מן הימים

110
00:09:39,111 --> 00:09:41,511
.אני רוצה להיות ווטרינר כשאגדל

111
00:09:41,681 --> 00:09:45,481
,דיויד הוא היחיד שרוצה להיות עו"ד
.בגלל שהוא אוהב לשמוע את עצמו מדבר

112
00:09:47,386 --> 00:09:49,047
.אוי, חבר'ה

113
00:09:54,126 --> 00:09:58,062
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
?כן, את לא מתוחה, נכון -

114
00:09:58,230 --> 00:10:00,994
המשטרה חקרה אותו
.על האיש מבנס רן

115
00:10:01,167 --> 00:10:04,136
בחייך אימא, את לא חושבת
.שלג'וד יש קשר לזה

116
00:10:04,303 --> 00:10:06,567
,אם הייתי חושבת
.אתה לא היית הולך

117
00:10:07,573 --> 00:10:10,269
הוא בטח לא מאוד שמח
.מכל הרכילות הזאת

118
00:10:10,443 --> 00:10:14,504
אני רוצה רק שתודה לו
.על הסנאים ותחזור

119
00:10:14,680 --> 00:10:18,172
לספר לו שכמעט הקאתי כשעזרתי
?לאבא להפשיט את עור הסנאים

120
00:10:18,351 --> 00:10:20,615
?ושכעת אני צמחוני
.אתה מאוד מצחיק -

121
00:10:20,786 --> 00:10:22,686
.אני רציני, אימא

122
00:10:43,509 --> 00:10:45,739
.אתה יכול לחצות את הגשר

123
00:10:46,379 --> 00:10:48,904
.ג'וד לעולם לא יפגע בך שוב

124
00:10:50,916 --> 00:10:52,816
.בסדר, ילד, תישאר

125
00:11:02,328 --> 00:11:04,159
...שיילו לא חוצה את הגשר

126
00:11:04,330 --> 00:11:07,629
בגלל הזכרונות עד כמה
.ג'וד היה רע אליו

127
00:11:07,867 --> 00:11:13,499
,הוא כלא אותו והיכה אותו חזק
.שיילו ברח

128
00:11:31,757 --> 00:11:35,386
?שקט! על מה אתם נובחים, הא

129
00:11:37,463 --> 00:11:41,331
?מה אתה רוצה
.אימא רצתה שאביא את האוכל הזה -

130
00:11:41,500 --> 00:11:45,300
.חשבה שחייבים לתת לך מזה
?זה טעים באמת, נכון -

131
00:11:47,273 --> 00:11:53,007
,למעשה אנחנו לא אוכלים הרבה בשר
.אבל אימא לא רצתה שזה ילך לאיבוד

132
00:11:53,179 --> 00:11:56,205
בגלל שלא אהבת את זה
?הבאת את זה אלי

133
00:11:56,382 --> 00:11:59,078
.לא, אני אוהב את זה
.אנחנו רצינו שגם לך יהיה

134
00:11:59,251 --> 00:12:01,242
.אכלתי 2 מנות

135
00:12:01,654 --> 00:12:02,712
?באמת

136
00:12:04,824 --> 00:12:07,884
אמור לאימא שלך שהיא יכולה
.לקבל עוד מתי שהיא תרצה

137
00:12:08,060 --> 00:12:12,326
תמיד יש סנאים. אני פשוט
.קוטף אותם מהעצים שם

138
00:12:12,498 --> 00:12:15,467
.אגיד לה
.בסדר -

139
00:12:23,375 --> 00:12:26,242
יש לי תאוריה חדשה
.על התאונה של ג'ודי

140
00:12:26,812 --> 00:12:30,009
,איש מתקוטט עם ג'וד
.הוא נעדר

141
00:12:32,852 --> 00:12:35,946
.ג'וד הרג אותו, ואז הוא התנגש בכוונה
?מה -

142
00:12:36,122 --> 00:12:38,955
ג'וד ניסה להעלים את
.ראיות עם הטנדר שלו

143
00:12:39,125 --> 00:12:42,151
?אז הוא תכנן את התאונה
.כן -

144
00:12:42,328 --> 00:12:43,625
.זה מה שאני חושב

145
00:12:43,796 --> 00:12:47,323
ג'וד והאיש המשיכו את המריבה
.במקום אחר, וג'וד הרג אותו

146
00:12:47,500 --> 00:12:49,695
.אולי בלי כוונה, אבל הוא הרג

147
00:12:49,869 --> 00:12:52,429
שם את הגופה בארגז
...של הטנדר, קבר אותה

148
00:12:52,605 --> 00:12:56,006
,ואז הוא עשה כאילו תאונה
.כדי שיחשבו שהדם שלו

149
00:12:56,175 --> 00:12:58,541
.אין בזה שום הגיון
.זו תוכנית גרועה

150
00:12:58,711 --> 00:13:00,975
?מי אמר שלג'וד הייתה תוכנית טובה

151
00:13:01,147 --> 00:13:04,639
בחורים רעים תמיד עושים תוכניות
.טיפשיות. בגלל זה הם נתפסים

152
00:13:05,985 --> 00:13:09,887
.אנחנו צריכים לבדוק את הטנדר של ג'וד
.אני מתערב שנמצא דם על הכיסא

153
00:13:10,055 --> 00:13:11,955
.אם יש שם דם, הוא של ג'ודי

154
00:13:12,124 --> 00:13:14,615
מוסך ווילן תקנו את
.הטנדר לאחר התאונה

155
00:13:14,794 --> 00:13:17,490
.ניקו מבפנים ומבחוץ
.כל ראיה נעלמה

156
00:13:17,663 --> 00:13:19,858
?איזה סוג בלש אתה, מרטי

157
00:13:20,032 --> 00:13:22,796
אתה צריך להיות חשדן אם
.אתה עושה עבודת בלשות

158
00:13:22,968 --> 00:13:26,165
מה בעיה לחפש בגדת הנחל
...איפה שהטנדר של ג'וד התדרדר

159
00:13:26,338 --> 00:13:29,239
?רק לראות מה נגלה
.אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה -

160
00:13:29,408 --> 00:13:32,468
אבל זה לא אומר שאני מאמין
.למילה אחת ממה שאמרת

161
00:13:55,534 --> 00:13:56,899
.בסדר, בסדר, תריח

162
00:13:58,504 --> 00:14:01,200
?מה אתה עושה
.אני אומר לו להריח -

163
00:14:02,141 --> 00:14:05,440
אם יש גופה בסביבה אני בטוח
.שהכלב יוכל להריח אותה

164
00:14:05,611 --> 00:14:08,603
אחרי הכול, כאן הייתה
.ה"תאונה" של ג'וד

165
00:14:08,781 --> 00:14:11,045
אז כאן הוא אמור
.היה לקבור את הגופה

166
00:14:11,217 --> 00:14:14,243
שיילו בכלל לא מכיר
"את המילה "להריח

167
00:14:14,553 --> 00:14:17,317
:תריח. תעשה כך

168
00:14:21,894 --> 00:14:24,488
.חתיכת מטומטם
.אני אחזיר לך על זה -

169
00:14:24,663 --> 00:14:26,096
.בוא הנה

170
00:14:35,774 --> 00:14:39,039
.מרטי
?מה -

171
00:14:40,412 --> 00:14:42,437
?מה לקחת, שיילו

172
00:14:43,549 --> 00:14:44,743
.היי, תראה את זה, מרטי

173
00:14:50,522 --> 00:14:53,116
במגף הזה הייתה
.רגל של האיש המת

174
00:14:53,292 --> 00:14:55,624
.ואני חושד שהגופה בקרבת מקום

175
00:14:58,163 --> 00:15:01,189
?רצח מצחיק אותך, מרטי
.אתה לא יודע של מי המגף הזה -

176
00:15:01,367 --> 00:15:04,859
זה יכול להיות של כל אחד. אפילו
...אם הוא שייך לאיש מבנס רן

177
00:15:05,037 --> 00:15:06,595
...אפילו אם ג'וד רצח אותו

178
00:15:06,772 --> 00:15:10,071
זה שהוא הרס את הטנדר שלו לא
.אומר שזה המקום שהוא קבר אותו

179
00:15:10,242 --> 00:15:14,076
.אין קשר בין הדברים
.פושעים תמיד חוזרים לזירת הפשע -

180
00:15:14,246 --> 00:15:17,738
.המצפון של ג'וד הוביל אותו לכאן
...אם ג'וד בא לכאן לכסות על הפשע -

181
00:15:17,917 --> 00:15:20,181
?למה הוא בכוונה הרס את הטנדר שלו

182
00:15:20,352 --> 00:15:22,320
.זה יעורר חשד
.זה מגוחך

183
00:15:23,188 --> 00:15:27,022
אני אסכים איתך בזה. אולי
.הוא קבר את הגופה במקום אחר

184
00:15:27,693 --> 00:15:31,891
.התאונה לא קושרת את ג'וד לפשע

185
00:15:33,365 --> 00:15:36,664
.אנחנו צריכים ללכת
.אבל שמור את המגף -

186
00:15:38,270 --> 00:15:39,862
.בוא, ילד

187
00:16:12,004 --> 00:16:15,735
עבודה טובה, מרטי. אני לא הייתי
.רוצה להיות עוזר ווטרינר, זה קשה יותר

188
00:16:17,109 --> 00:16:20,840
דוק' קולינס, אתה יודע איך זה
.שג'ודי קיבל בחזרה את הכלבים שלו

189
00:16:21,146 --> 00:16:23,307
איך הוא יכול לשמור עליהם
?מלהיות שוב פעם אכזריים

190
00:16:25,117 --> 00:16:28,450
,זה כמו בני אדם
.אינך יכול להעריך מה הם יעשו

191
00:16:28,620 --> 00:16:31,987
יש אנשים שגדלים בסביבה קשה
.והם נהיים בסוף נחמדים

192
00:16:32,157 --> 00:16:35,558
אחרים, להיפך מעוניינים להעניק
.לאחרים את מה שעבר עליהם

193
00:16:35,728 --> 00:16:39,789
.אותו דבר עם כלב
?אז מה ג'וד צריך לעשות -

194
00:16:39,965 --> 00:16:42,399
לגדור את החצר כדי שהוא
.לא יצטרך לקשור אותם

195
00:16:42,568 --> 00:16:44,763
,כשאתה קושר כלב
...הוא יודע שהוא לא יכול להילחם

196
00:16:44,937 --> 00:16:46,962
אז הוא מגלה אכזריות
.עד כמה שהוא יכול

197
00:16:47,139 --> 00:16:49,972
הוא צריך להפסיק לבעוט בהם
...או להכות אותם עם מקל

198
00:16:50,142 --> 00:16:52,007
.אבל זה דבר פשוט

199
00:16:54,413 --> 00:16:56,779
.תן יד, שיילו
.תן יד. תן יד

200
00:16:56,949 --> 00:16:59,941
.ילד טוב
.ילד טוב

201
00:17:00,119 --> 00:17:02,519
.מרטי, עזור לסדר את השולחן

202
00:17:02,688 --> 00:17:06,021
גב' וואלס סיפרה שהיא הזמינה
...את ג'וד לארוחה במוצאי שבת

203
00:17:06,191 --> 00:17:09,592
.והוא אמר שהוא הולך למקום אחר
.היא לא האמינה לו בכל אופן

204
00:17:09,762 --> 00:17:12,697
?למה לא
?איזה חברים כבר יש לו -

205
00:17:13,265 --> 00:17:16,860
אני חושבת שהוא עושה את
.כל המאמצים כדי שלא ירחמו עליו

206
00:17:17,036 --> 00:17:19,197
למה שלא נזמין את ג'וד
?לכאן לארוחת יום ראשון

207
00:17:19,371 --> 00:17:23,102
?איכס, השתגעת
.לא, זה הדבר הנכון לעשות -

208
00:17:23,275 --> 00:17:24,867
...זה רעיון טוב, מרטי

209
00:17:25,044 --> 00:17:28,172
אבל יום ראשון הזה אנו הולכים
...לקלרקסברג לבקר את דודה אתי

210
00:17:28,347 --> 00:17:31,407
ואז אנו נלך לבקר את
.סבתא פריסטון בבית אבות

211
00:17:31,917 --> 00:17:34,545
.לא כל היום. בבקשה

212
00:17:34,953 --> 00:17:38,855
אני לא רוצה לשבת בבית אבות
.עם זקנה שגונבת שיניים תותבות

213
00:17:39,024 --> 00:17:43,051
דרה ליין, לא מתאים לך
.לדבר כך על הסבתא שלך

214
00:17:43,228 --> 00:17:46,686
אם לא היו לה בעיות זכרון היא לא
.הייתה עושה חצי מהדברים שהיא עושה

215
00:17:47,466 --> 00:17:51,596
אבל זה לא הוגן שדודה אתי
.תהיה לבד עם סבתא בכל סופשבוע

216
00:17:52,371 --> 00:17:53,838
.להתראות סופשבוע

217
00:18:01,013 --> 00:18:03,004
.תורך, שיילו

218
00:18:12,891 --> 00:18:14,654
!אבא-

219
00:18:17,362 --> 00:18:20,354
?מרטי, זה יריות
.נראה לי -

220
00:18:20,532 --> 00:18:23,433
?נשמע קרוב. מאיפה זה מגיע
.אני לא בטוח -

221
00:18:23,602 --> 00:18:26,730
.אבל זה נשמע בשטח שלנו
?מה אנחנו צריכים לעשות

222
00:18:26,905 --> 00:18:29,931
כלום לעת עתה. כנראה
.מישהו יצא לצוד ארנבות

223
00:18:30,109 --> 00:18:33,408
.היכנסו פנימה לשחק, ילדים
.בואי בקי -

224
00:18:47,793 --> 00:18:50,023
,אני הולך לבקר את ג'וד
.לראות מה שלומו

225
00:18:50,195 --> 00:18:53,722
?למה שלא תדבר איתו בטלפון
.אולי אוכל לעזור לו או משהו -

226
00:18:54,166 --> 00:18:58,068
.בסדר, אבל לא מדי מאוחר
.בסדר, ביי -

227
00:18:59,371 --> 00:19:01,805
.בוא שיילו, בוא

228
00:19:29,101 --> 00:19:31,228
.בוא איתי. בוא ילד

229
00:19:33,739 --> 00:19:36,902
הלוואי שתהיה דרך להוציא
.ממך את הפחד מג'וד

230
00:19:59,898 --> 00:20:02,298
?ג'וד. אתה שם, ג'וד

231
00:20:16,181 --> 00:20:18,479
.היי, אתה כבר נוהג

232
00:20:20,319 --> 00:20:23,413
כשאני חייב להגיע לאן-שהוא

233
00:20:25,157 --> 00:20:26,749
?מה אתה עושה כאן

234
00:20:26,925 --> 00:20:29,086
.רק קפצתי לראות מה שלומך

235
00:20:29,728 --> 00:20:31,992
.אני בסדר גמור

236
00:20:35,400 --> 00:20:38,836
?אתה נכנס
.אם זה בסדר -

237
00:21:03,295 --> 00:21:05,092
.או, זה חלב

238
00:21:06,164 --> 00:21:07,825
?למה ציפית? לוויסקי

239
00:21:10,235 --> 00:21:12,260
?בסדר, מה אתה מחביא אחרי הגב

240
00:21:13,639 --> 00:21:16,506
איזה משהו שתהיתי
.אם תוכל לזהות

241
00:21:17,843 --> 00:21:21,074
?מהיכן השגת את זה
.ליד הנחל -

242
00:21:21,246 --> 00:21:24,579
?אתה יודע למי זה שייך
.כמובן, זה שלי -

243
00:21:25,384 --> 00:21:27,045
.איבדתי את זה בליל התאונה

244
00:21:27,552 --> 00:21:31,784
אנשי ההצלה
.הורידו אותם וזרקו

245
00:21:32,891 --> 00:21:35,985
לא שמת לב לזה כשהתלבשת
?כשהשתחררת מבית החולים

246
00:21:36,828 --> 00:21:39,319
.איבדתי אותם קודם

247
00:21:39,498 --> 00:21:45,459
בחור ממוסך ווילן נתן לי זוג
.סניקרס ישנים כדי להגיע הביתה

248
00:21:48,073 --> 00:21:51,531
?רוצה גזוז
.בסדר -

249
00:21:56,181 --> 00:21:57,409
.תודה

250
00:22:02,354 --> 00:22:05,482
?מה העניינים
.בסדר גמור -

251
00:22:05,824 --> 00:22:09,453
עובד אצל ווטרינר
.בסיסטרוויל. דוק' קולינס

252
00:22:09,628 --> 00:22:11,186
.לומד המון על כלבים

253
00:22:11,363 --> 00:22:13,092
?כן
.כן -

254
00:22:13,498 --> 00:22:16,126
.ראינו הרבה כלבים שהיו קשורים

255
00:22:16,301 --> 00:22:18,462
.רובם מאוד רעים

256
00:22:20,205 --> 00:22:22,696
נראה שהם חשים
.שהם לכודים ובודדים

257
00:22:22,874 --> 00:22:26,105
,כמו שאם מישהו יבוא להתקיף אותם
.הם לא יוכלו להילחם בחזרה

258
00:22:26,278 --> 00:22:30,408
.אז הם משחקים אותה אכזריים כל הזמן
?זוהי עובדה -

259
00:22:32,217 --> 00:22:33,878
.ובכן

260
00:22:34,052 --> 00:22:35,883
.אני מכיר בדידות

261
00:22:36,988 --> 00:22:39,047
.אני מכיר מצב לכוד

262
00:22:41,093 --> 00:22:44,256
.להיקשר באבזם ובחגורה של אבא שלי

263
00:22:45,097 --> 00:22:50,262
.לפעמים הוא היכה בי כשהוא היה עצוב
.לפעמים הוא היכה בי כשהוא היה שמח

264
00:22:50,869 --> 00:22:54,464
.ולפעמים הוא סתם שמח להכות בי

265
00:22:58,977 --> 00:23:00,911
.זכרונות

266
00:23:01,580 --> 00:23:04,811
?זכרונות, ילד
.רק זכרונות

267
00:23:10,689 --> 00:23:13,988
.למה שלא תצא מכאן
.אני אתפוס תנומה

268
00:23:14,860 --> 00:23:17,454
.בסדר, להתראות

269
00:24:21,059 --> 00:24:23,857
.זה רק ליום אחד, ילד
.נחזור מאוחר בלילה

270
00:24:24,029 --> 00:24:26,520
.בסדר, אוהב אותך, הישאר כאן

271
00:24:27,165 --> 00:24:29,998
אבא, אתה בטוח שאפשר להשאיר
?אותו בחוץ, עם היריות וכל זה

272
00:24:30,168 --> 00:24:32,068
.הוא יהיה בסדר

273
00:25:19,117 --> 00:25:20,675
.היי

274
00:25:20,852 --> 00:25:22,683
!דודה אתי
!דודה אתי -

275
00:25:24,422 --> 00:25:28,688
!זה בשבילך

276
00:25:29,194 --> 00:25:31,628
.תודה, דודה אתי
.בבקשה -

277
00:25:31,796 --> 00:25:34,356
.לא היית צריכה, אחות
.אתה יודע שאני אוהבת -

278
00:25:35,367 --> 00:25:37,631
.הנה את, יקירתי
.כמה טוב לראות אותך

279
00:25:37,802 --> 00:25:39,963
.היכנסו, אימא מחכה

280
00:25:40,138 --> 00:25:42,766
?היי ילדון, מה שלומך

281
00:25:47,012 --> 00:25:48,639
.הנה סבתא
.קדימה -

282
00:25:48,813 --> 00:25:50,542
.בואו, חבר'ה

283
00:25:55,420 --> 00:25:57,320
.היי, אימא

284
00:25:59,558 --> 00:26:03,619
.הבאתי את המשפחה לבקר אותך
.זה היה מחוץ לדלת שלי -

285
00:26:03,795 --> 00:26:05,922
?מה, אימא
.התנור החדש שלי -

286
00:26:07,799 --> 00:26:09,994
?לקחת אותו
.לא, אימא -

287
00:26:10,702 --> 00:26:13,034
.הבאנו לך מתנה, מותק

288
00:26:20,278 --> 00:26:23,076
.הנה סנטה, ואפילו לא חג המולד

289
00:26:26,017 --> 00:26:29,509
!תודה על כל מתנות חג המולד שלי
...את תהיי ילדה טובה -

290
00:26:29,688 --> 00:26:32,521
ותקבלי גם השנה הזאת
.את מה שתבקשי

291
00:26:32,691 --> 00:26:36,855
.אמרתי לך שהוא אמיתי
...ובכן -

292
00:26:37,762 --> 00:26:39,354
.בואי

293
00:26:40,999 --> 00:26:44,594
?מי זו
.זו אתי -

294
00:26:45,770 --> 00:26:50,264
.זו אני, אימא
?או, את. למה את לא הולכת הביתה -

295
00:26:56,481 --> 00:26:58,847
,אם אתה אוהב אותי
.תוציא אותי מכאן

296
00:27:01,486 --> 00:27:05,217
אני מצטער אימא, אבל זה הכי טוב
.שאנו יכולים לעשות לעת עתה

297
00:27:08,326 --> 00:27:10,726
.סבתא, הבאתי לך תמונה

298
00:27:11,196 --> 00:27:13,994
היא ממתי שלקחת
.אותי לגן החיות בווילינג

299
00:27:27,145 --> 00:27:28,544
.אני זוכרת

300
00:29:10,615 --> 00:29:12,242
.שיילו

301
00:29:13,384 --> 00:29:15,215
.הגענו

302
00:29:31,035 --> 00:29:33,196
?היכן שיילו

303
00:29:34,606 --> 00:29:36,369
?שיילו

304
00:29:38,109 --> 00:29:39,701
.בוא הנה, ילד

305
00:29:40,512 --> 00:29:42,173
!שיילו

306
00:29:43,148 --> 00:29:44,775
!שיילו

307
00:29:45,984 --> 00:29:48,384
.אבא, אני קצת פוחד

308
00:29:48,553 --> 00:29:51,420
.הוא ימצא את דרכו חזרה, בן
.בוא ניכנס פנימה עכשיו, בוא

309
00:29:51,856 --> 00:29:53,255
.בוא הנה

310
00:30:30,662 --> 00:30:33,825
?האם שיילו בא הביתה
.לא, עדיין לא -

311
00:30:34,132 --> 00:30:36,726
.אל תדאג, נמצא אותו. בוא

312
00:30:36,901 --> 00:30:39,392
.נתחיל לחפש למטה בגשר

313
00:30:43,274 --> 00:30:44,969
!שיילו

314
00:30:47,545 --> 00:30:49,570
?מה יש לך עכשיו

315
00:30:49,747 --> 00:30:52,443
?למה את אוסף את כל השטויות האלה
.שיילו חזר -

316
00:30:52,617 --> 00:30:54,608
?טוב. מרטי
?כן -

317
00:30:54,786 --> 00:30:56,879
.היכנס פנימה
.אכול ארוחת בוקר

318
00:30:57,055 --> 00:30:58,682
.בוא הנה, ילד

319
00:31:09,767 --> 00:31:11,496
.בוא

320
00:31:11,669 --> 00:31:13,728
?היי, מרטי, נחש מה
?אני לא יודע, מה -

321
00:31:13,905 --> 00:31:15,896
.לא, לא לא, נחש

322
00:31:16,074 --> 00:31:18,907
מצאו את האיש מבנס רן
.עם קליע בראשו

323
00:31:19,077 --> 00:31:21,307
,לא היה קליע
.אבל הם מצאו אותו

324
00:31:21,479 --> 00:31:23,208
.והוא מת
.לא יתכן -

325
00:31:23,681 --> 00:31:25,376
?מה אמרתי לך
?מה קרה -

326
00:31:25,550 --> 00:31:27,142
.השם שלו נייט פאולר

327
00:31:27,318 --> 00:31:29,286
.אומרים שהוא מת ממכה בראש

328
00:31:29,454 --> 00:31:33,220
מצאו את הגופה בנהר אוהיו
.צוות נקיון מצא אותו

329
00:31:33,391 --> 00:31:36,292
.והנה לך: הנעליים של האיש נעלמו

330
00:31:36,828 --> 00:31:38,090
?ישנם חשודים

331
00:31:38,529 --> 00:31:39,996
.כן

332
00:31:40,164 --> 00:31:42,291
.ג'וד טראווירס

333
00:31:45,183 --> 00:31:48,607
"נמצאה גופת הנעדר"

334
00:32:12,096 --> 00:32:14,360
.חושבים שג'וד עשה את זה
?מי חושב -

335
00:32:14,532 --> 00:32:17,330
.כולם
...השריף חקר הרבה אנשים -

336
00:32:17,502 --> 00:32:19,436
.ואחד מהם הוא ג'וד

337
00:32:19,604 --> 00:32:21,401
.זה לא אומר שהוא עשה את זה

338
00:32:21,572 --> 00:32:23,403
?איך זה שאתה ממשיך להגן עליו

339
00:32:23,574 --> 00:32:25,804
.כלומר, שנאת אותו יותר מרעל

340
00:32:25,977 --> 00:32:28,605
.אולי הוא השתנה

341
00:32:29,147 --> 00:32:31,843
או, שמעת משהו מאבא
?שלך ממשרד העיתון

342
00:32:32,016 --> 00:32:35,110
..הכניסו את ג'וד, אבל
.אבל שחררו אותו

343
00:32:35,286 --> 00:32:38,187
,זה לא אומר שהוא חף מפשע
...רק שאין להם ראיות

344
00:32:38,356 --> 00:32:39,550
.בינתיים

345
00:32:39,724 --> 00:32:42,955
.בסדר, כולם
.להתארגן בבקשה

346
00:32:47,465 --> 00:32:50,025
אומרים שהבחור נרצח
.בערך בזמן התאונה של ג'וד

347
00:32:50,201 --> 00:32:52,897
זה יכול להיות שבוע לפני
.או שבוע אחרי

348
00:32:53,071 --> 00:32:55,403
אנחנו צריכים להביא
.את המגף אל השריף

349
00:32:55,573 --> 00:32:58,133
.אין לי אותו
?מה? איפה הוא -

350
00:32:58,476 --> 00:33:00,410
.ג'וד אמר שזה שלו
.אז הבאתי לו אותו

351
00:33:00,578 --> 00:33:02,842
?האמנת לו
.זה בטח של נייט פאולר

352
00:33:03,014 --> 00:33:05,539
,יכולנו להיות על דוכן העדים
.לסגור את התיק

353
00:33:05,717 --> 00:33:07,514
.רק תשתוק בנושא הזה

354
00:33:07,885 --> 00:33:10,479
חברי'ה. הכיתה הזאת
.לא אולם משפטים

355
00:33:12,156 --> 00:33:14,283
בואו נפסיק לדבר
.על שמועות ורכילות

356
00:33:19,197 --> 00:33:22,826
אד הולט הגיע עם
...עשרים גרסאות שונות

357
00:33:23,001 --> 00:33:26,528
,על איך הבחור נרצח
.באחת מהם ג'וד הוא הרוצח

358
00:33:26,938 --> 00:33:29,998
ואמרתי לו, אדם חף מפשע
.עד שלא הוכחה אשמתו

359
00:33:30,274 --> 00:33:32,674
?דיברת עם השריף כבר
.כן -

360
00:33:32,844 --> 00:33:35,608
הוא משער שזה אירע
.לאחר התאונה של ג'וד

361
00:33:35,780 --> 00:33:37,509
?הם אומרים את זה בוודאות

362
00:33:37,682 --> 00:33:39,707
.צריך לעשות עוד קצת בדיקות בגופה

363
00:33:39,884 --> 00:33:42,216
עד אז, אנשים יחשבו
.שג'וד עשה את זה

364
00:33:42,387 --> 00:33:46,517
,זה עצמו יכול לשגע את הבנאדם
.להביא אותו לשנאה

365
00:33:46,724 --> 00:33:48,692
.אני חושבת שהוא עשה את זה
.גם אני -

366
00:33:48,860 --> 00:33:51,328
ובכן, שניכם שמרו את
.דעתכם בתוך המשפחה

367
00:33:51,729 --> 00:33:55,187
אנחנו לא משפחה שמסתובבת
.ואומרת דברים רעים על אנשים

368
00:33:55,366 --> 00:33:59,234
אתה מכיר מישהו עם גדר ישנה שנוכל
?לגדור איתה את הכלבים של ג'וד

369
00:33:59,404 --> 00:34:01,201
?מה
...ובכן -

370
00:34:01,372 --> 00:34:03,533
.אני חושב שזה יעזור לכלבים של ג'וד

371
00:34:03,708 --> 00:34:05,608
להראות לו שלא כולם
.חושבים שהוא אשם

372
00:34:05,777 --> 00:34:08,268
אתה לא חושב שיש איזשהו מצב
?שהוא יכל לעשות את זה

373
00:34:08,579 --> 00:34:11,605
.לא
...אם אפילו יש לך ספק קל שבקלים -

374
00:34:11,783 --> 00:34:15,583
.אני לא רוצה שמרטי יתקרב לאיש הזה
.אני יודע שלג'וד יש הרבה דברים -

375
00:34:15,753 --> 00:34:19,519
.אבל הוא לא רוצח
?אז אני אוכל לעזור לו עם הגדר לכלבים -

376
00:34:19,690 --> 00:34:21,988
.אתה צריך משהו חזק יותר מגדר ישנה

377
00:34:36,808 --> 00:34:38,571
.או, הנה אתה

378
00:34:38,743 --> 00:34:42,179
?מה שלום שניכם
.טוב מאוד, תודה, גב' וואלס -

379
00:34:43,848 --> 00:34:47,909
לעולם לא אשכח איך שעזרת לי
.ולסאם לאחר שהדוק' נפטר

380
00:34:48,486 --> 00:34:50,420
.היית כמו נכד בשבילו, מותק

381
00:34:50,588 --> 00:34:52,988
.הוא באמת אהב אותך

382
00:34:53,157 --> 00:34:56,183
.תודה
?אני מביכה אותך, נכון -

383
00:34:56,360 --> 00:34:57,588
.אני מצטערת
.כן -

384
00:34:57,762 --> 00:34:59,354
.מה אני יכולה לעשות עבורך, מותק

385
00:34:59,530 --> 00:35:01,964
...תהיתי אם אוכל לקחת את הגדר הישנה

386
00:35:02,133 --> 00:35:05,296
כדי שתוכלי לשתול פרחים חדשים
.ישר לתוך הבורות של העמודים

387
00:35:05,636 --> 00:35:07,661
.זה רעיון לא רע
?למה אתה רוצה את זה

388
00:35:07,839 --> 00:35:10,103
,זה עבור הכלבים של ג'וד
.כדי שיהיו שמחים

389
00:35:11,642 --> 00:35:13,667
.אומר לך מה

390
00:35:13,845 --> 00:35:17,781
.ג'ו וארל הפועלים שלי, יוציאו אותה

391
00:35:18,249 --> 00:35:21,241
אתה ואבא שלך תבואו
.מחר לקחת את זה

392
00:35:21,419 --> 00:35:24,513
?בסדר מבחינתך
.נאסוף את זה על הבוקר -

393
00:35:25,156 --> 00:35:27,920
?מוצא חן בעיניי ג'וד הרעיון של הגדר

394
00:35:28,092 --> 00:35:31,459
.הוא עדיין לא יודע על זה
.גם אבא שלי

395
00:35:46,177 --> 00:35:48,805
?שתקו כלבים עכשיו, שומעים

396
00:35:53,084 --> 00:35:55,052
.אמרתי שקט

397
00:35:57,188 --> 00:35:59,088
?מה אתה רוצה -

398
00:36:00,491 --> 00:36:03,153
.נראה שכולם חושבים שהרגתי בנאדם

399
00:36:03,528 --> 00:36:06,895
?זה מה שבאת להגיד
.לא, כמובן שלא -

400
00:36:07,165 --> 00:36:10,999
אז למה חיטטת בארגז של הטנדר
?בפעם האחרונה שהיית כאן

401
00:36:12,069 --> 00:36:14,003
.ניסיתי לחפש את המגף השני שלך

402
00:36:14,872 --> 00:36:16,169
?למה שיהיה אכפת לך

403
00:36:17,041 --> 00:36:18,372
.סתם תהיתי, זה הכול

404
00:36:19,677 --> 00:36:22,441
.ובכן, זרקתי אותו-

405
00:36:23,347 --> 00:36:25,474
.מזמן

406
00:36:25,950 --> 00:36:28,043
.אחד לא שווה בלי השני

407
00:36:33,191 --> 00:36:35,352
.כל הכלבים שלך קשורים

408
00:36:36,494 --> 00:36:37,483
.כן

409
00:36:38,062 --> 00:36:39,495
?אז

410
00:36:39,931 --> 00:36:42,525
שמעתי שכלבים
.שמחים צדים הכי טוב

411
00:36:43,501 --> 00:36:45,560
?ומי אמר שהם לא שמחים

412
00:36:45,736 --> 00:36:47,931
?היית שמח אם אתה קשור

413
00:36:48,105 --> 00:36:50,471
.אני לא יודע על זה

414
00:36:50,641 --> 00:36:51,972
.אני לא כלב

415
00:36:53,277 --> 00:36:56,440
.אבא שלי תמיד אמר
"החזק אותם רזים ורעים"

416
00:36:57,281 --> 00:36:59,841
.אולי אבא שלך לא תמיד צדק

417
00:37:09,427 --> 00:37:13,295
אני יודע מה שדוק' קולינס אומר
.שלקשור כלבים זה לא טוב להם

418
00:37:13,864 --> 00:37:16,162
.אני לא כזה רחמן

419
00:37:16,901 --> 00:37:18,766
.אין לי גדר

420
00:37:19,103 --> 00:37:22,095
שמעתי שגב' וואלס
...מוסרת את הגדר שלה

421
00:37:22,273 --> 00:37:24,537
אז אמרתי שאשאל אותך
.אם אתה רוצה אותה

422
00:37:24,709 --> 00:37:26,040
?כן

423
00:37:27,778 --> 00:37:32,306
אני לא יכול לעשות הרבה בגדר
.עם רגל בעייתית כזאת

424
00:37:32,483 --> 00:37:34,917
.אני ואבא שלי יכולים להביא אותה

425
00:37:35,086 --> 00:37:37,384
.ונתקין אותה בעצמנו

426
00:37:38,356 --> 00:37:40,449
.אין שום דבר ללא תמורה

427
00:37:40,992 --> 00:37:42,926
.אנחנו לא מבקשים כלום

428
00:37:43,394 --> 00:37:47,797
.אנחנו רוצים לעשות משהו בשביל הכלבים הללו
?מה עם הכלבים הללו -

429
00:37:47,965 --> 00:37:50,433
.יש לך כבר אחד מהם, שיילו

430
00:37:51,068 --> 00:37:54,902
?אתה שם עין על השאר
.מה? לא. אנחנו רק שכנים טובים -

431
00:37:55,072 --> 00:37:56,437
.כן

432
00:37:59,243 --> 00:38:02,770
.הכלבים שלי מסתדרים טוב בלעדיך

433
00:38:04,749 --> 00:38:07,479
,אם אתה לא רוצה את זה
.אני מכיר אנשים שירצו

434
00:38:08,286 --> 00:38:12,484
מה שמו של האיש עם
?כלבי הציד המצויינים כאן ליד

435
00:38:13,190 --> 00:38:15,522
.הוא יאהב את הגדר בשבילם, אני בטוח

436
00:38:21,499 --> 00:38:23,194
.אז בסדר

437
00:38:23,934 --> 00:38:25,595
.להתראות

438
00:38:28,806 --> 00:38:32,799
לא איכפת לו מהכלבים יותר
.משלי איכפת מהעשבים כאן

439
00:38:33,244 --> 00:38:35,178
.הוא מוזר, מרטי

440
00:38:35,346 --> 00:38:37,371
.אל תאשים את עצמך

441
00:38:38,382 --> 00:38:41,374
.כעת הסבתא שלך מוציאה את הגדר

442
00:38:41,552 --> 00:38:44,646
.מחר אני ואבא שלי נאסוף אותה

443
00:38:44,822 --> 00:38:47,552
.למרות שאבי עדיין לא יודע על זה

444
00:38:47,725 --> 00:38:50,125
.וג'וד לא רוצה אותה

445
00:38:51,595 --> 00:38:53,290
.כן

446
00:38:53,464 --> 00:38:55,432
.הכל בגללך

447
00:38:57,268 --> 00:39:00,897
,אתה יודע מרטי
...כל דקה בכל יום

448
00:39:01,072 --> 00:39:03,506
...ישנם אנשים כמו ג'וד

449
00:39:03,674 --> 00:39:06,871
 מנסים לחשוב על דרכים איך
.להיות יותר גרועים מאתמול

450
00:39:07,044 --> 00:39:08,068
.כן

451
00:39:09,080 --> 00:39:11,014
...למה איכפת לי ממנו

452
00:39:11,182 --> 00:39:12,649
?או על הכלבים שלו

453
00:39:12,817 --> 00:39:15,217
.איכפת לך, כי יש לך לב טוב, מרטי

454
00:39:17,855 --> 00:39:19,686
?כן

455
00:39:19,857 --> 00:39:22,018
.כן

456
00:39:26,731 --> 00:39:28,289
.היי
.היי, מותק -

457
00:39:28,466 --> 00:39:30,900
.היי, אבא
.היי חבר'ה -

458
00:39:31,769 --> 00:39:33,600
.אני כ"כ עייף-

459
00:39:33,771 --> 00:39:36,865
אני חושב שאשן
עד מחר אחה"צ

460
00:39:37,842 --> 00:39:41,107
.מה נשמע, מרטי
.הלכתי לבקר את ג'וד היום -

461
00:39:41,779 --> 00:39:43,178
.אני לא סובל אותו

462
00:39:43,781 --> 00:39:46,079
.אז אתה לא צריך ללכת לשם

463
00:39:46,250 --> 00:39:47,547
?האם רבתם

464
00:39:48,018 --> 00:39:49,713
.לא, שום ריב

465
00:39:56,527 --> 00:40:00,258
?הלו
?איזו סוג גדר זה -

466
00:40:00,531 --> 00:40:02,795
.תיל עם עמודי עץ

467
00:40:02,967 --> 00:40:04,867
.אני לא רוצה שום שער

468
00:40:05,035 --> 00:40:08,493
אני לא רוצה שמישהו יתגנב
.וישחרר שוב את הכלבים שלי

469
00:40:08,672 --> 00:40:09,969
.בסדר

470
00:40:10,574 --> 00:40:12,098
.בוא אחרי עשר בבוקר

471
00:40:12,276 --> 00:40:13,538
.להתראות מחר

472
00:40:17,982 --> 00:40:20,450
.האדמה דיי רכה
.זמן טוב לעבוד בחצר

473
00:40:22,319 --> 00:40:25,015
ובכן בני. יש לך את
.רשותי לעבוד בחצר

474
00:40:26,924 --> 00:40:30,451
אם היית מגלה שמחר
...הוא היום שלך

475
00:40:30,628 --> 00:40:33,153
לעשות משהו טוב. עשייה
?תועלתית עבור מישהו

476
00:40:33,330 --> 00:40:36,458
?ומה אם הייתי אומר שאעזור
?מה כבר עשית עכשיו -

477
00:40:36,634 --> 00:40:39,000
.אמרתי לג'וד שאבנה לו גדר

478
00:40:40,070 --> 00:40:43,301
.למרת וואלס יש גדר
.לפני שתי שניות שנאת את ג'וד -

479
00:40:43,574 --> 00:40:45,405
.לבן אדם יש זכות להשתנות

480
00:40:45,576 --> 00:40:48,067
האם לא אמרת שאתה
?מאמין בהזדמנות נוספת

481
00:40:48,245 --> 00:40:50,770
?דבר טוב ותועלתי, הא

482
00:40:52,082 --> 00:40:54,516
.נראה איך ארגיש מחר

483
00:41:32,523 --> 00:41:35,583
.בטח אתם צריכים קצת מים
.או, תודה -

484
00:41:35,759 --> 00:41:38,319
.תודה
.תודה -

485
00:41:38,496 --> 00:41:41,021
.זה ראוי להערכה

486
00:41:42,266 --> 00:41:45,497
.הנה
.בוא הנה, בן -

487
00:41:54,712 --> 00:41:57,272
.להתראות יותר מאוחר
.תודה אדוני -

488
00:41:57,448 --> 00:41:59,507
.בסדר
.תודה -

489
00:41:59,683 --> 00:42:03,175
.ובכן, זו היה טוב ותועלתי

490
00:42:03,888 --> 00:42:06,220
?איך אתה מרגיש עם זה
.טוב מאוד -

491
00:42:06,824 --> 00:42:08,382
.גם אני

492
00:42:11,061 --> 00:42:13,359
 ,כלבי הצהוב
.נסרך אחרי לכל מקום

493
00:42:13,531 --> 00:42:16,227
וכשאנחנו הילדים שיחקנו בחוץ
...בועטים בכדור

494
00:42:16,400 --> 00:42:18,868
הוא רדף אחריו
.ודחף אותו עם האף

495
00:42:19,036 --> 00:42:22,233
.דחף, דחף, דחף
...והזיל רוק על כל הכדור

496
00:42:22,406 --> 00:42:23,771
.אבל לאף אחד לא היה אכפת

497
00:42:23,941 --> 00:42:26,705
.בגלל שהוא היה כלב מצחיק, הכלב סקיי

498
00:42:26,877 --> 00:42:31,177
.הכלב השעיר המדובלל והחייכן, סקיי

499
00:42:37,254 --> 00:42:40,883
,לך את המאמן שלך
.כלב יורק ומשוגע

500
00:42:41,058 --> 00:42:43,117
.בוא הנה, שיילו
.תודה -

501
00:42:43,294 --> 00:42:44,955
?מה קרה לסקיי, מרטי

502
00:42:45,362 --> 00:42:47,387
בטח הוא נהרג או
?משהו כזה, נכון

503
00:42:48,365 --> 00:42:50,959
הספר הוא איך ילד יכול
.למצוא דרך לכתוב שירה

504
00:42:51,135 --> 00:42:54,866
.והוא מצא באמצעות סקיי

505
00:42:55,506 --> 00:42:57,440
.לילה טוב, מרטי
.לילה טוב, דרה ליין

506
00:42:57,608 --> 00:43:00,202
.לילה טוב, בקי. לילה טוב דרה ליין
.לילה טוב -

507
00:43:00,377 --> 00:43:02,345
...ואפילו אל תחשוב על לבוא לכאן

508
00:43:02,513 --> 00:43:04,105
.לתת לי נשיקת לילה טוב

509
00:43:04,281 --> 00:43:06,681
.את לא צריכה לדאוג בקשר לזה

510
00:43:25,736 --> 00:43:27,567
.היי
.היי -

511
00:43:27,738 --> 00:43:30,434
.תודה על שקראת לאחיות שלך הלילה

512
00:43:30,908 --> 00:43:32,705
?מה אתה עושה בחוץ

513
00:43:33,811 --> 00:43:35,540
...אני רק

514
00:43:36,380 --> 00:43:38,848
.חשבתי על סבתא פריסטון

515
00:43:40,317 --> 00:43:42,148
?זה מעציב אותך

516
00:43:46,123 --> 00:43:49,684
בעיקר בגלל שכעת אני לא יכול
.להגיד לה עד כמה היא חשובה לי

517
00:43:50,361 --> 00:43:52,522
.אני חושב שהיא יודעת

518
00:43:54,331 --> 00:43:57,823
מרטי, הדבר היחידי
...שלמדתי מכל זה, הוא

519
00:43:59,770 --> 00:44:02,671
לא יוצא שום דבר טוב
.מלהחזיק את הרגשות בפנים

520
00:44:02,840 --> 00:44:04,239
...אתה צריך

521
00:44:05,576 --> 00:44:08,739
אתה צריך לתת לאנשים
.לדעת כמה הם חשובים לך

522
00:44:10,948 --> 00:44:13,917
?רוצה שאשב איתך כאן בחוץ
.לא, זה בסדר -

523
00:44:14,084 --> 00:44:15,984
.לך לישון, בן

524
00:44:28,465 --> 00:44:29,864
.אני אוהב אותך

525
00:44:30,034 --> 00:44:32,059
.אני גם אוהב אותך, בן

526
00:44:36,840 --> 00:44:40,503
האור הזה לא מגיע מהנחל
?שהייתה בו התאונה של ג'וד

527
00:44:42,546 --> 00:44:44,036
.אני לא רואה כלום

528
00:44:45,182 --> 00:44:47,150
.זה כבר איננו

529
00:44:49,753 --> 00:44:51,812
.לילה טוב, בן
.לילה טוב -

530
00:45:02,733 --> 00:45:04,860
אימא של דיויד הזמינה
.אותך לישון שם הלילה

531
00:45:05,035 --> 00:45:07,162
.אני רוצה
.בסדר -

532
00:45:07,337 --> 00:45:09,965
אבל בפעם הבאה
.דיויד צריך לבוא הנה. - נכון

533
00:45:10,240 --> 00:45:12,367
למה אף אחד לא
?מזמין אותי לישון

534
00:45:12,543 --> 00:45:14,943
.כי את חמוצת פנים, זה למה

535
00:45:16,080 --> 00:45:19,174
הלוואי ותידרס ועורב
.ינקר לך את העיניים

536
00:45:19,383 --> 00:45:22,944
.אולי את תפלי לתוך בור
.הפסיקו לריב, או שאצרח -

537
00:45:23,120 --> 00:45:24,417
.ברצינות

538
00:45:26,156 --> 00:45:28,420
.בקי, אני מדברת גם אליך-

539
00:45:35,065 --> 00:45:36,623
.מרטי, זה הנכון

540
00:45:37,501 --> 00:45:39,594
.כן
...ג'ורג' נילס טלפן היום לעיתון -

541
00:45:39,770 --> 00:45:42,534
...וסיפר שזוג חולצות ומעיל דייגים

542
00:45:42,740 --> 00:45:44,833
.ורובה נגנבו מהבית שלו

543
00:45:45,409 --> 00:45:47,001
.זה בטח ג'וד

544
00:45:47,177 --> 00:45:49,873
?איך זה שכל מה שקורה מתייחס לג'וד

545
00:45:50,047 --> 00:45:53,312
כי רוב הדברים שקוראים
...תמיד קשורים לג'וד

546
00:45:53,484 --> 00:45:57,750
כמו לרמות את וואלס בחנות שלו
או לבעוט בכלבים שלו

547
00:45:57,921 --> 00:46:00,583
יש אנשים שעושים דבר
.כזה פעם אחת בחיים

548
00:46:00,758 --> 00:46:04,194
.ג'וד יכול לעשות אותם תוך חודש
?כן, אבל מה אם הוא השתנה -

549
00:46:04,361 --> 00:46:05,794
.הלוואי

550
00:46:05,963 --> 00:46:07,487
...אבל כשיש לך שם כזה

551
00:46:07,664 --> 00:46:09,859
.זה עוקב אחריך כמו צל

552
00:46:10,033 --> 00:46:11,295
.זה כנראה נכון

553
00:46:11,468 --> 00:46:12,992
..התקבל

554
00:46:13,170 --> 00:46:15,434
.יש מצב שהוא אשם

555
00:46:32,956 --> 00:46:34,981
.אני רק הלכתי לשתי דקות

556
00:46:35,159 --> 00:46:37,423
?היה מישהו בבית
...לא, ירדתי למטה -

557
00:46:37,594 --> 00:46:39,926
,לבדוק את תיבת הדואר
.לא נעלתי את הדלתות

558
00:46:40,130 --> 00:46:43,224
ג'וד משלים את החסר
.כעת שהרגליים שלו הסתדרו קצת

559
00:46:43,400 --> 00:46:46,164
או, סו, זה יכול
.להיות כל אחד אחר

560
00:46:46,436 --> 00:46:50,031
בכנות לואיז, אני לא יודעת איך את
.מרשה למשפחה שלך להתקרב לאיש הזה

561
00:46:50,207 --> 00:46:53,074
...היו זמנים שהייתי מסכימה איתך

562
00:46:53,243 --> 00:46:57,043
אבל אפילו במצב הכי גרוע שלו, הוא
.מעולם לא גנב מתוך בתים של אנשים

563
00:46:57,214 --> 00:47:01,548
כן, הוא רק התנגש בתיבות דואר
.שלהם כשהוא היה שיכור

564
00:47:01,718 --> 00:47:04,118
.אז הוא יכול להרוג מישהו

565
00:47:09,159 --> 00:47:11,059
?שמעת על הגנבים אצלכם

566
00:47:11,228 --> 00:47:12,855
.שמעתי על הבית של נילס

567
00:47:13,030 --> 00:47:16,932
.שמעתי על עוד שני מקרים
.ודיבורים שזה פעולות של ג'וד

568
00:47:17,100 --> 00:47:20,160
אמרתי לגב' בייטס שזה
.יכול להיות קבוצת פורצים

569
00:47:20,337 --> 00:47:23,329
במיוחד אני לא אוהב לשמוע
.שמישהו גנב רובה ציד

570
00:47:33,183 --> 00:47:34,582
?למה אנחנו עוצרים כאן

571
00:47:34,751 --> 00:47:37,083
.זה המקום שג'וד ונייט פאולר רבו

572
00:47:37,254 --> 00:47:40,746
כן, זה לא אומר שאנחנו
.לא יכולים לאכול כאן

573
00:47:41,358 --> 00:47:43,326
.יש היום מנה מיוחדת

574
00:47:43,493 --> 00:47:44,551
.היי, ריי
.היי -

575
00:47:44,728 --> 00:47:48,061
?נכנסת כאן בשביל שרותים או כדי לאכול
.שניהם. זה הבן שלי, מרטי -

576
00:47:48,232 --> 00:47:50,996
.היי, מרטי. אני קארל
.היי -

577
00:47:51,668 --> 00:47:54,398
?רוצה קולה
.וודאי -

578
00:47:56,273 --> 00:47:57,865
?קארל

579
00:47:58,041 --> 00:48:00,942
?היית כאן בלילה שג'וד והבחור רבו

580
00:48:01,111 --> 00:48:04,171
בטח שהייתי. חשבתי
.שהם יהרגו אחד את השני

581
00:48:04,348 --> 00:48:07,806
.וכפי שהתברר, אחד מהם מת

582
00:48:07,985 --> 00:48:10,010
אתה חושב שג'וד
?יכל לעשות את זה

583
00:48:10,187 --> 00:48:13,452
החיים לימדו אותי שכל אחד
.מסוגל לעשות כל דבר

584
00:48:13,624 --> 00:48:15,353
.אם דוחפים אותו לזה

585
00:48:15,525 --> 00:48:17,550
יש אנשים שצריכים דחיפה
.חזקה יותר מאחרים

586
00:48:17,861 --> 00:48:21,661
ומהניסיון שלי, את ג'וד
.לא צריך לדחוף חזק

587
00:48:22,966 --> 00:48:25,730
?על מה שניכם מדברים
.על הרצח של נייט פאולר -

588
00:48:25,903 --> 00:48:27,928
ובכן, ג'וד לא עשה את זה
.אני יכול להבטיח לך

589
00:48:28,205 --> 00:48:29,900
.ריי, לא היית כאן אותו הלילה

590
00:48:30,507 --> 00:48:33,305
ג'וד היה במצב שמעולם
.לא ראיתי אותו כך

591
00:48:33,710 --> 00:48:36,076
אני לא אחד שישפוט
...בלי לראות את העובדות

592
00:48:36,246 --> 00:48:39,181
אבל בנאדם, הדברים
...שנייט אמר לג'וד

593
00:48:39,716 --> 00:48:43,174
יכלו לגרום להרבה אנשים
.לדבר על להרוג

594
00:49:06,109 --> 00:49:10,773
למחרת יכולתי לחשוב רק
.עד כמה רע היה ג'וד

595
00:49:11,548 --> 00:49:14,540
האם מישהו כמוהו
?יכול באמת להשתנות

596
00:49:25,629 --> 00:49:27,654
.היי, מרטי

597
00:49:27,831 --> 00:49:31,198
היי, ג'וד. - אני רוצה
.שתבוא אלי מאוחר יותר

598
00:49:32,135 --> 00:49:35,468
למה? - למה, יש לי
.משהו להראות לך

599
00:49:36,206 --> 00:49:37,503
.אני קצת עסוק

600
00:49:38,475 --> 00:49:41,410
,ובכן, כשתתפנה
?תבוא אלי, בסדר

601
00:49:43,613 --> 00:49:45,638
.בסדר

602
00:49:52,489 --> 00:49:54,480
?אתה באמת תלך לשם

603
00:49:54,658 --> 00:49:56,489
.נראה שאין לי הרבה ברירות

604
00:49:56,660 --> 00:50:01,393
מרטי, הוא עדיין
.החשוד היחידי ברצח

605
00:50:01,898 --> 00:50:03,889
.אני יודע, אני יודע

606
00:50:04,234 --> 00:50:06,828
.ובכן, תתקשר אלי כשתגיע הביתה

607
00:50:07,004 --> 00:50:09,472
?ותיזהר, בסדר

608
00:50:09,639 --> 00:50:11,937
.דיויד סיפר לי על המגף
...כלומר

609
00:50:12,109 --> 00:50:14,942
מה אם ג'וד יחשוב
?שאתה יודע יותר מדי

610
00:50:25,555 --> 00:50:27,079
.היי, מרטי

611
00:50:29,593 --> 00:50:31,060
.זה היה רעיון טוב

612
00:50:31,228 --> 00:50:32,695
.היי

613
00:50:33,663 --> 00:50:36,461
?הבט עליהם, לא נראה שהם נהנים

614
00:50:36,633 --> 00:50:38,498
...הם רצים כל כך הרבה

615
00:50:38,668 --> 00:50:42,069
.יחזקו את הרגליים
.כן, נכון

616
00:50:42,239 --> 00:50:45,231
הם ירוצו שם בגבעות
.יוצא מן הכלל

617
00:50:47,110 --> 00:50:50,876
.הוא עדיין החשוד היחידי ברצח

618
00:50:51,048 --> 00:50:52,845
?מה אם ג'וד יחשוב שאתה יודע יותר מדי

619
00:50:53,016 --> 00:50:54,847
.אולי כדאי שאני אכנס לשם איתם

620
00:50:57,821 --> 00:51:00,813
.אומרים שהוא נהרג ממכה בראש

621
00:51:01,425 --> 00:51:03,052
.לעזור לרגל שלי

622
00:51:05,962 --> 00:51:08,192
.הנה לך. הנעלים של האיש נעלמו

623
00:51:08,932 --> 00:51:11,059
...הדברים שנייט אמר לג'וד

624
00:51:11,234 --> 00:51:14,135
היה גורם להרבה אנשים
.לדבר על להרוג

625
00:51:14,638 --> 00:51:16,572
?אתה בסדר, מרטי

626
00:51:19,309 --> 00:51:21,038
.או. כן

627
00:51:21,211 --> 00:51:22,508
.כן, אני צריך ללכת

628
00:51:22,679 --> 00:51:24,306
?מה אתה ממהר

629
00:51:24,881 --> 00:51:26,746
?רוצה כריך עם חמאת בוטנים וג'לי

630
00:51:26,917 --> 00:51:29,613
.או, לא תודה
...יש לי שיעורי בית לעשות

631
00:51:29,786 --> 00:51:31,754
.אז להתראות

632
00:52:02,285 --> 00:52:04,446
.אבא, מישהו בחצר שלנו
?איפה הוא -

633
00:52:04,621 --> 00:52:06,350
.התקדם לכיוון הגבעה

634
00:52:06,723 --> 00:52:07,951
!היי

635
00:52:08,525 --> 00:52:10,186
?מי שם בחוץ

636
00:52:11,228 --> 00:52:12,661
.היי, חזור לכאן

637
00:52:12,829 --> 00:52:14,091
.שקט, מרטי

638
00:52:14,264 --> 00:52:17,324
.אל תעקוב אחריו
.כן, אתה צודק -

639
00:52:18,135 --> 00:52:20,535
.בוא נבדוק במחסן

640
00:52:26,476 --> 00:52:31,709
מישהו לקח את הפנס
.את המזמרה ואת הסכין

641
00:52:31,915 --> 00:52:33,883
.התיק עזרה ראשונה גם נעלם

642
00:52:34,050 --> 00:52:37,247
?מה נעשה כעת
.נתקשר לשריף -

643
00:52:46,163 --> 00:52:47,687
?מה קרה, ילד

644
00:52:52,869 --> 00:52:53,858
.אביא את אבא

645
00:52:55,505 --> 00:52:57,598
?מי שם בחוץ

646
00:52:58,608 --> 00:53:00,041
.ג'וד

647
00:53:05,882 --> 00:53:07,213
.סליחה על ההטרדה

648
00:53:08,518 --> 00:53:11,681
.גנב שוטט בשטח שלי

649
00:53:12,389 --> 00:53:14,118
.חשבתי שהוא יפנה לכאן

650
00:53:14,291 --> 00:53:16,657
.היה כאן גנב הלילה, ג'וד

651
00:53:16,826 --> 00:53:19,056
?האומנם
...הוא לקח דברים מהמחסן -

652
00:53:19,229 --> 00:53:21,220
.ורץ לעבר הגבעה

653
00:53:21,398 --> 00:53:23,093
.שמעתי אותו ליד השטח שלי

654
00:53:23,266 --> 00:53:25,063
.צעקתי כדי להפחיד אותו

655
00:53:25,869 --> 00:53:27,700
.היה לו סכין ביד

656
00:53:27,871 --> 00:53:30,431
חשבתי שלא כדאי
.שאצא ואסתבך עם זה

657
00:53:31,541 --> 00:53:33,168
.המעיל שלך מוצא חן בעיניי, ג'וד

658
00:53:33,643 --> 00:53:35,304
?חדש

659
00:53:37,681 --> 00:53:41,048
.כן, גב' וואלס נתנה לי אותו

660
00:53:41,751 --> 00:53:43,719
'זה היה של הדוק

661
00:53:45,121 --> 00:53:47,749
בטח מי שעשה את זה
.הספיק כבר להתרחק

662
00:53:50,026 --> 00:53:52,017
.אני חושב שאתה צודק

663
00:53:54,364 --> 00:53:57,299
.ובכן, שיהיה לכם ערב טוב

664
00:53:57,767 --> 00:53:59,394
.לילה טוב, ג'וד
.לילה טוב -

665
00:54:03,206 --> 00:54:05,766
אבא, האם הבחנת
...שיש לו מעיל חדש

666
00:54:05,942 --> 00:54:07,910
?ופנס בדיוק כמו זה שנגנב

667
00:54:08,278 --> 00:54:10,610
.כן, הבחנתי בזה

668
00:54:10,780 --> 00:54:15,240
אבל זה סוג הפנס היחיד
.שמכרו בחנות של וואלס

669
00:54:15,418 --> 00:54:17,579
 אז הייתי מפתע אם
.היה לו סוג אחר

670
00:54:17,754 --> 00:54:20,552
אתה חושב שיתכן
?ואנחנו טועים לגבי ג'וד

671
00:54:20,757 --> 00:54:23,726
?שאולי הוא השתנה לרעה

672
00:54:23,927 --> 00:54:25,554
.אני לא יודע

673
00:54:26,963 --> 00:54:31,696
מה שאני יודע הוא שזה עדיין
.מסתורי עבורי כל מה שהולך כאן

674
00:54:40,277 --> 00:54:42,006
.תהנה. ביי, מתוק
.אוהב אותך -

675
00:54:42,178 --> 00:54:43,770
.ביי
.גם אני אוהב אותך -

676
00:54:45,615 --> 00:54:46,639
.ביי, ביי, לורה

677
00:54:46,816 --> 00:54:50,411
בסדר. אנחנו צריכים לגלות להיכן
.הלך הבחור עם הפנס ואם זה ג'וד

678
00:54:50,587 --> 00:54:53,613
.לעבודה. לפתור את העניין
.הוא התקדם לכיוון הנחל -

679
00:54:53,790 --> 00:54:55,917
.אני רוצה לבוא איתכם
.בשום אופן -

680
00:54:56,092 --> 00:54:58,151
?למה לא-
.כי זה העסקים שלנו -

681
00:54:58,328 --> 00:55:00,296
.תתעסקי בשלך
.אני רק אסתכל -

682
00:55:00,664 --> 00:55:02,291
.לא רוצים
.אתה כזה רשע -

683
00:55:02,799 --> 00:55:04,164
.אימא-
.דרה ליין -

684
00:55:04,334 --> 00:55:07,064
אולי אוציא כמה כתבי עת
...תגזרי תמונות

685
00:55:07,237 --> 00:55:08,670
.ותעשי אלבום
.בוא נלך -

686
00:55:08,838 --> 00:55:12,069
.אני לא רוצה להכין אלבום
.אני יכולה לשחק בחצר בעצמי אם ארצה

687
00:55:12,242 --> 00:55:13,937
.בסדר, בוא הנה

688
00:55:23,820 --> 00:55:26,152
.אני חושב שהתחמקנו ממנה
.זה טוב -

689
00:55:26,323 --> 00:55:28,052
.היא קוץ בתחת

690
00:55:28,858 --> 00:55:32,123
.אולי אנחנו נמצא דבר נוסף במים

691
00:55:42,639 --> 00:55:45,608
אני בטוח שאם נחטט כאן
.נמצא גופה נוספת

692
00:55:45,775 --> 00:55:49,575
לא נראה לי. אנחנו אפילו לא
.יודעים ממש מה אנחנו מחפשים

693
00:55:53,116 --> 00:55:54,777
.יאללה

694
00:55:59,089 --> 00:56:00,716
?שמעת את זה

695
00:56:00,890 --> 00:56:03,620
.כן, בוא נבדוק את זה

696
00:56:03,793 --> 00:56:05,351
.בוא הנה, שיילו

697
00:56:37,727 --> 00:56:41,720
 וואו, מרטי, נראה שכל
.המקום כאן מתפרק

698
00:56:45,602 --> 00:56:47,968
.זה מדי מוזר

699
00:57:10,093 --> 00:57:11,424
.זה הפנס שלנו

700
00:57:14,130 --> 00:57:15,495
?שמעת את זה

701
00:57:15,965 --> 00:57:18,126
.זה נשמע כמו צעדים

702
00:57:26,376 --> 00:57:27,638
.זה רק שיילו

703
00:57:34,951 --> 00:57:36,578
.לך לכיוון ההוא. לך, לך

704
00:57:46,996 --> 00:57:49,521
.זה בסדר שיילו, זה רק אנחנו

705
00:58:04,981 --> 00:58:06,812
?מה זה

706
00:58:08,084 --> 00:58:11,713
?זאת גופה
.בוא נצא מכאן -

707
00:58:14,090 --> 00:58:15,853
.תראה

708
00:58:34,177 --> 00:58:36,975
.היי, ילדים. חזרו לכאן

709
00:59:10,146 --> 00:59:12,910
.שיילו. בוא ילד
.שיילו. בוא. בוא -

710
00:59:16,486 --> 00:59:18,886
.בוא הנה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

711
00:59:21,691 --> 00:59:24,125
,אימא, בצריף הישן למטה
.יש גופה

712
00:59:24,294 --> 00:59:26,888
שני אנשים רדפו אחרינו, אחד מהם
.לבש את החולצה של מר ניילס

713
00:59:27,063 --> 00:59:30,089
?אתה בטוח בזה, מותק
.במאה אחוז -

714
00:59:30,266 --> 00:59:33,429
.לא בטוח שזאת הייתה גופה
.אבל זה מראה ממש כמו גופה

715
00:59:33,603 --> 00:59:35,662
.ובכן, אתקשר לשריף

716
00:59:37,774 --> 00:59:41,642
.אני כבר מחזיר אותם, גב' פריסטון
.מי שהם לא היו הם כבר התרחקו

717
00:59:51,254 --> 00:59:53,654
.זה מיד כאן
.יש שם בית ישן

718
00:59:53,823 --> 00:59:57,259
,אם שיילו לא היה תוקף אותם
.בטח לא היינו כאן כרגע

719
01:00:26,723 --> 01:00:28,918
.אף אחד לא נמצא כאן

720
01:00:35,131 --> 01:00:36,689
.הנה המגף

721
01:00:36,866 --> 01:00:38,493
.יש כאן גם כפפות

722
01:00:39,202 --> 01:00:42,171
?מה עם הגופה
.זה לא גופה -

723
01:00:42,338 --> 01:00:44,169
.זאת ערימת בגדים

724
01:00:47,043 --> 01:00:48,601
.שיילו

725
01:00:51,080 --> 01:00:53,310
.זה חלק ממדי אסירים

726
01:00:53,483 --> 01:00:56,350
בטח כאן התחבאו האסירים
.שברחו מטיילר

727
01:00:56,519 --> 01:01:00,751
.הכלא רחוק מכאן מאה שישים קילומטר
...בדיוק. יש מקום מוצלח יותר להתחבאות -

728
01:01:00,923 --> 01:01:03,687
ממקום מרוחק מהיכן
?שהשוטרים מחפשים

729
01:01:03,860 --> 01:01:07,728
יפה. האם חשבת להיות בלש
?או שוטר באחד הימים

730
01:01:07,897 --> 01:01:09,990
.למעשה. כן

731
01:01:11,401 --> 01:01:13,528
הכלב שלי הביא את זה
.הביתה לפני שבוע

732
01:01:14,337 --> 01:01:18,171
הם בטח הורידו את המדים שלהם
.מיד כשהם יכלו לגנוב משהו בשביל ללבוש

733
01:01:18,741 --> 01:01:20,140
?היכן הם כעת

734
01:01:20,309 --> 01:01:23,608
נביא לכאן את יחידת הכלבים
...כדי שיריחו את הבגדים האלה

735
01:01:23,780 --> 01:01:26,715
.לראות אם הם יוכלו לעלות על עקבות
?הכלב שלי יכול לעזור -

736
01:01:26,883 --> 01:01:28,851
.הייתי אומר שהוא כבר עזר המון

737
01:01:32,588 --> 01:01:36,711
"!התגלה המחבוא"

738
01:01:40,930 --> 01:01:42,454
.ילד טוב, שיילו

739
01:01:45,835 --> 01:01:48,497
.טוב. תודה. תודה

740
01:01:48,671 --> 01:01:52,869
אני לא יכולה לספר לך עד כמה
.אני מעריכה את העזרה שלך הלילה

741
01:01:53,042 --> 01:01:54,339
.זה העונג שלנו

742
01:01:54,944 --> 01:01:58,107
מרטי, כל העיירה מדברת
...על איך אתה ודיויד

743
01:01:58,281 --> 01:02:01,307
.גיבורים שמצאתם את האסירים הללו

744
01:02:01,484 --> 01:02:04,078
,בכנות, גב' וואלס
.היינו ברי מזל

745
01:02:04,253 --> 01:02:07,313
.כנראה לא היינו צריכים לחטט
.זה נכון -

746
01:02:07,490 --> 01:02:10,050
.ובכן. בכל אופן
.אני אקרא לך גיבור

747
01:02:12,595 --> 01:02:14,290
?מה קרה, שיילו

748
01:02:14,764 --> 01:02:16,755
.הוא שמע משהו

749
01:02:23,005 --> 01:02:25,974
.אני חושב שיש מישהו בחוץ
?אתה רואה מישהו -

750
01:02:26,142 --> 01:02:28,667
.תן לי לפתוח את הדלת
.לא. הם מנסים לפרוץ פנימה -

751
01:02:30,012 --> 01:02:31,809
.בואו נלך לאחור

752
01:02:31,981 --> 01:02:33,573
.בואו

753
01:02:41,190 --> 01:02:42,748
.בוא

754
01:02:51,167 --> 01:02:52,691
!תפוס אותו

755
01:03:09,352 --> 01:03:11,047
.תפסתי אותך עכשיו

756
01:03:21,063 --> 01:03:22,428
.השריף כאן

757
01:03:22,598 --> 01:03:24,623
.החבר'ה ההם נמצאים כאן
.בוא נכוון אותו

758
01:03:24,801 --> 01:03:27,167
.בסדר. עבודה טובה. שיילו

759
01:03:30,640 --> 01:03:34,804
ואז הם שלפו אקדח. קפצתי ובעטתי
.בעיטת קרטה להוציא להם אותו מהיד

760
01:03:27,330 --> 01:03:30,360
"האסירים הנמלטים נתפסו"

761
01:03:34,977 --> 01:03:37,878
ואז שיילו קפץ ונשך אותו
.ולא נתן לו ללכת

762
01:03:38,047 --> 01:03:41,210
.זה לא איך שמרטי סיפר את הסיפור

763
01:03:41,384 --> 01:03:45,616
האמת היא, שאבא שלי ושיילו
.גרמו להם להיכנס למחסן

764
01:03:45,788 --> 01:03:48,188
.ואז נעלנו אותם עד שהשריף הגיע

765
01:03:48,357 --> 01:03:51,622
אבל אני חושב שהגרסה של דיויד
.טובה יותר אם ירצו לעשות על זה סרט

766
01:03:51,794 --> 01:03:53,056
.בסדר

767
01:03:53,229 --> 01:03:54,753
.כך רכילות מתפשטת

768
01:03:54,931 --> 01:03:58,059
לא חשוב מה קרה, דיויד
.ומרטי עזרו לפענח פשעים

769
01:03:58,234 --> 01:03:59,895
.וכולנו אסירי תודה על כך

770
01:04:00,069 --> 01:04:02,697
זה בדיוק איך
.שחשבנו מההתחלה

771
01:04:10,046 --> 01:04:11,445
...למחרת התברר

772
01:04:11,614 --> 01:04:14,412
ששני האסירים נאשמו
.ברצח של נייט פאולר

773
01:04:16,085 --> 01:04:19,646
,כנראה בזמן שעצרו אותם
.אחד מהם לבש את המגפיים של נייט

774
01:04:19,822 --> 01:04:23,383
אבל מיד הבנתי
.שהבעיות שלנו לא נגמרו

775
01:04:23,559 --> 01:04:27,051
אתה יודע, אני ממש שמח
.שמצאתם את האסירים ההם

776
01:04:27,997 --> 01:04:30,465
.כן, להוכיח שלא אתה היית הגנב

777
01:04:30,633 --> 01:04:32,965
?לא צריכים שום הוכחה עכשיו, נכון

778
01:04:35,438 --> 01:04:37,303
.אני חושב שהכלבים שלך שמחים

779
01:04:38,074 --> 01:04:39,371
.כן

780
01:04:39,542 --> 01:04:41,442
.הם לא נובחים הרבה

781
01:04:42,011 --> 01:04:43,239
?הגדר מחזיקה מעמד

782
01:04:44,046 --> 01:04:46,139
.היא מחזיקה טוב

783
01:04:46,482 --> 01:04:49,246
.הלוואי והיה לי שער

784
01:04:49,418 --> 01:04:53,047
.זה מעייף לקשור ולהתיר כל הזמן

785
01:04:53,222 --> 01:04:55,383
.יש את השער שלך ליד הצריף

786
01:04:55,558 --> 01:04:58,527
.אני יכול לעזור להביא אותו
?יש לך זמן לעשות את זה עכשיו -

787
01:04:58,694 --> 01:04:59,922
.בטח
?אתה בטוח -

788
01:05:00,096 --> 01:05:01,461
.כן
.בסדר -

789
01:05:01,631 --> 01:05:02,996
.בסדר

790
01:05:12,441 --> 01:05:13,738
.לך אחורה

791
01:05:14,176 --> 01:05:16,007
.יאללה, לך אחורה

792
01:05:21,984 --> 01:05:24,111
.בדוק אם זה נכנס טוב

793
01:05:41,971 --> 01:05:44,462
.בוא  נראה מה עשינו

794
01:05:58,454 --> 01:06:00,217
!בוא הנה! בוא הנה
!ג'וד -

795
01:06:00,389 --> 01:06:02,380
!נשוך אותי שוב, נראה אותך
!ג'וד -

796
01:06:02,558 --> 01:06:04,617
!ג'וד, לא
!זוז. צא מכאן -

797
01:06:04,794 --> 01:06:07,627
!ג'וד, אל תעשה את זה
!יאללה. למה אתה לא יוצא מכאן -

798
01:06:07,797 --> 01:06:09,094
...אבל ג'וד
!צא החוצה -

799
01:06:09,265 --> 01:06:10,562
!הכול באשמתך

800
01:06:10,733 --> 01:06:11,859
...אבל, ג'וד
.צא החוצה -

801
01:06:12,034 --> 01:06:13,968
!לך

802
01:06:14,904 --> 01:06:17,771
זה לא היה קורה
.אם לא אתה

803
01:06:35,858 --> 01:06:38,850
הוא היה כ"כ מפחיד
.כשהוא זרק את הכלב

804
01:06:39,495 --> 01:06:42,055
אני חושב על איך הוא
.היה מכה את שיילו

805
01:06:42,398 --> 01:06:43,763
.אמרת שהכלב נשך אותו

806
01:06:43,933 --> 01:06:45,628
.אבל הוא הגיב בכזאת עוצמה

807
01:06:48,537 --> 01:06:50,061
.לא הייתי שם, מותק

808
01:06:50,239 --> 01:06:51,570
.אני לא יכולה לשפוט

809
01:06:52,675 --> 01:06:55,337
מעולם לא הכאבתי לכלב
.לא משנה מה

810
01:06:55,511 --> 01:06:57,308
.ג'וד הוא לא אתה, יקירי

811
01:07:03,319 --> 01:07:06,777
?היי, מה חדש

812
01:07:12,328 --> 01:07:15,388
אני לא רוצה שתספרי לאף אחד
.על ג'וד והכלבים שלו

813
01:07:15,564 --> 01:07:16,861
אתה לא יכול לכפות
.עלי לא לספר

814
01:07:17,033 --> 01:07:18,523
...אם תספרי למישהו אחד

815
01:07:18,701 --> 01:07:21,499
אני אספר לכל האוטובוס איך
.את הקאת על הנעלים שלך

816
01:07:21,670 --> 01:07:25,071
.בסדר, לא אספר שהוא זרק את הכלב
.בסדר -

817
01:07:27,276 --> 01:07:29,642
מרטי ראה שג'וד הכה
.את אחד הכלבים שלו

818
01:07:29,812 --> 01:07:31,609
!היי
.לא אמרתי איך -

819
01:07:31,781 --> 01:07:33,112
?מה קרה

820
01:07:33,282 --> 01:07:35,842
הוא זרק אותו על פני החצר
.בלי סיבה, רק בגלל שהוא נשך אותו

821
01:07:36,018 --> 01:07:38,248
?דרה ליין, מה אמרתי הרגע
.אבל היא שאלה -

822
01:07:38,421 --> 01:07:41,083
.זה לא מנומס לא לענות
.עדיף שתלכי לכיתה -

823
01:07:41,857 --> 01:07:44,724
.אל תאמיני לאף מילה שהוא אומר עלי
.יאללה -

824
01:07:45,628 --> 01:07:48,096
זה שכנראה ג'וד לא
...הרג את נייט פאולר

825
01:07:48,264 --> 01:07:51,233
.זה לא אומר שהוא נחמד
.או אפילו נורמלי -

826
01:08:21,897 --> 01:08:24,798
?מרטי, יש לך דקה

827
01:08:24,967 --> 01:08:26,628
.נראה לי

828
01:08:26,802 --> 01:08:29,100
...אני רק רוצה שתדע

829
01:08:29,271 --> 01:08:30,499
.ש-בהו בסדר

830
01:08:31,807 --> 01:08:33,104
.כן, כך חשבתי

831
01:08:35,244 --> 01:08:37,303
.הוא ממש לעס לי את הרגל

832
01:08:41,050 --> 01:08:42,813
...ובכן

833
01:08:42,985 --> 01:08:45,351
...אני רק רוצה שתדע

834
01:08:46,388 --> 01:08:48,720
.שאל תתייחס

835
01:08:48,891 --> 01:08:50,756
.למה שצעקתי עליך

836
01:08:51,393 --> 01:08:53,088
...כלומר, זה היה רק

837
01:08:53,529 --> 01:08:54,894
.באותו הרגע

838
01:08:56,432 --> 01:08:58,491
.זה בסדר, ג'וד

839
01:09:03,839 --> 01:09:05,431
...ובכן

840
01:09:05,741 --> 01:09:07,936
.להתראות

841
01:09:22,024 --> 01:09:25,482
יש לי הרגשה שאין
.תועלת במה שעשיתי

842
01:09:25,661 --> 01:09:27,720
...ניסיתי לעזור לג'וד ולכלבים שלו

843
01:09:27,897 --> 01:09:29,888
.אבל אני לא חושב שהיה שינוי

844
01:09:30,065 --> 01:09:33,762
.אני מכיר את ג'וד כל חיי

845
01:09:34,303 --> 01:09:35,895
.ברוב הזמן שנאתי אותו

846
01:09:36,939 --> 01:09:38,998
.אבל אתה שינית את זה

847
01:09:39,175 --> 01:09:43,271
מה שעשית לג'וד גרם לי
.לראות בו צד שונה. צד טוב

848
01:09:44,280 --> 01:09:47,772
 אף אחד לא משתנה
.לגמרי תוך לילה

849
01:09:48,350 --> 01:09:50,944
.וג'וד מעולם לא היה מושלם

850
01:09:51,120 --> 01:09:53,953
אני רק לא חושב שאני
.אוכל שוב לבטוח בו

851
01:09:54,290 --> 01:09:56,258
לא לגבי שיילו
.או כל מישהו אחר

852
01:09:56,425 --> 01:09:57,983
...ובכן

853
01:09:58,594 --> 01:10:01,256
.זאת ההחלטה שלך

854
01:10:02,164 --> 01:10:04,257
.אני יודע שתעשה את הדבר הנכון

855
01:10:08,304 --> 01:10:10,204
.טינקרבל המליטה גורים

856
01:10:12,608 --> 01:10:14,633
.נראה שיש שש
.או, אלוקים -

857
01:10:14,810 --> 01:10:16,744
?מה אעשה עם כל הגורים האלה

858
01:10:16,912 --> 01:10:19,881
אשים הודעה בבית ספר
.יהיה מישהו שירצה אותם

859
01:10:20,049 --> 01:10:23,143
.כמה מתוק מצידך
.תצטרכי לחכות עד שהם יהיו בני 8 שבועות -

860
01:10:23,319 --> 01:10:26,083
הם לא יהיו מספיק
.בוגרים עד אז. - כמובן

861
01:10:27,223 --> 01:10:29,987
אם לא אכפת לך, אולי
.אקח את השחור-לבן הזה

862
01:10:30,159 --> 01:10:33,890
.כמובן, בחר איזה שתרצה
.מרטי, כבר יש לך את שיילו -

863
01:10:34,063 --> 01:10:38,830
או, זה לא עבורי. זו הפתעה
.למישהו שבחיים לא יצפה לזה

864
01:10:48,644 --> 01:10:49,906
.הנה

865
01:10:52,548 --> 01:10:53,981
?זה מצופה ברעל

866
01:10:54,516 --> 01:10:58,282
לא, החלטתי שאני אוהבת
.אותך יותר ממה שחשבתי

867
01:11:05,194 --> 01:11:06,718
.בוא

868
01:11:09,265 --> 01:11:10,755
?אתה בסדר

869
01:11:10,933 --> 01:11:12,491
...אתה יודע, מרטי

870
01:11:12,668 --> 01:11:16,297
,מה שעשית עם שיילו -
...ועכשיו עם ג'וד

871
01:11:17,206 --> 01:11:19,197
.אני באמת שמחה שאתה הבן שלי

872
01:11:20,342 --> 01:11:22,503
.לא חושב שעשיתי משהו מיוחד

873
01:11:22,678 --> 01:11:25,169
.זהו בדיוק, מותק
...אתה הולך בעקבות הלב

874
01:11:25,347 --> 01:11:27,941
.ומבחין מהו הדבר הנכון לעשות

875
01:11:28,117 --> 01:11:32,110
?זה לא מה שאנחנו אמורים לעשות
.זה מה שאנחנו אמורים לעשות, מותק -

876
01:11:32,288 --> 01:11:35,382
אבל לפעמים אנחנו מתעלמים
.ממה שהלב אומר לנו

877
01:11:35,557 --> 01:11:39,493
.אני מקווה שיצא מזה משהו טוב
.יצא מזה -

878
01:11:40,062 --> 01:11:41,324
.אני בטוחה בזה

879
01:11:51,106 --> 01:11:52,334
?מה זה, ילד

880
01:12:01,917 --> 01:12:03,179
"מאת ג'וד"

881
01:12:08,390 --> 01:12:09,652
?מה נעשה, שיילו

882
01:12:24,740 --> 01:12:26,367
...נראה כאילו את חייבת לי

883
01:12:26,542 --> 01:12:28,373
.מאה שבעים וחמש דולר

884
01:12:34,883 --> 01:12:36,111
.היי, מספיק

885
01:12:36,885 --> 01:12:39,547
.דרה ליין, הפסיקי
.דרה ליין, הפסיקי

886
01:12:39,722 --> 01:12:41,952
.דרה ליין, אין לי טיפת סבלנות היום

887
01:12:43,625 --> 01:12:47,925
דיויד, אני מצטערת, חטפתי כאבי
.שיניים, ואני צריכה ללכת לרופא

888
01:12:48,831 --> 01:12:50,162
.כלב מטומטם
!היי -

889
01:12:50,332 --> 01:12:52,527
!או, דרה ליין
.בחיים אל תכי את הכלב שלי -

890
01:12:52,701 --> 01:12:54,931
!דרה ליין
.זה נגמר, המשחק נגמר -

891
01:12:55,104 --> 01:12:57,664
.צאו החוצה ותשחקו. שתיכן

892
01:12:57,840 --> 01:12:59,637
.לא אכפת לי

893
01:13:00,609 --> 01:13:03,203
אני חייבת לעוף לרופא
שיניים, עכשיו 2:00

894
01:13:03,379 --> 01:13:05,711
גב' אליסון הייתה אמורה
...לבוא לשמור עליכם

895
01:13:05,881 --> 01:13:08,679
.אבל בטח יש לה עיכוב
.אנחנו לא צריכים שמרטף -

896
01:13:08,851 --> 01:13:12,309
.אולי לא, אבל הבנות כן
.ואני רוצה ששניכם תתנהגו אליה יפה

897
01:13:12,488 --> 01:13:14,456
.כן, גברתי
.כן גברתי -

898
01:13:30,639 --> 01:13:32,163
?הלו

899
01:13:33,242 --> 01:13:34,971
.זה בסדר

900
01:13:35,344 --> 01:13:38,871
.הכול בסדר כאן
.בסדר, להתראות

901
01:13:39,248 --> 01:13:43,014
זו הייתה גב' אליסון. אמרה שהמצבר
.שלה הלך והיא לא יכולה להגיע

902
01:13:46,789 --> 01:13:48,381
?הלו

903
01:13:49,491 --> 01:13:50,981
?מה

904
01:13:51,326 --> 01:13:53,123
!אתה צוחק

905
01:13:53,562 --> 01:13:56,497
מייקל אומר שהוא ראה את ג'וד
.זורק את אחד הכלבים שלו לנהר

906
01:13:56,665 --> 01:13:59,964
.הוא יהיה כאן תוך חמש דקות
?למה אנחנו מחכים -

907
01:14:02,671 --> 01:14:06,437
.נחזור תוך רבע שעה
.הישארו בפנים ואל תלכו לשום מקום

908
01:14:09,378 --> 01:14:11,175
!בואי

909
01:14:23,158 --> 01:14:25,718
?מה נראה לך
.אני לא יודע -

910
01:14:25,894 --> 01:14:27,623
.בטח הוא הרג אחד מהכלבים שלו

911
01:14:27,796 --> 01:14:29,855
.אני ממש מקווה שלא

912
01:14:35,270 --> 01:14:36,362
.היי, יש כאן משהו

913
01:14:42,478 --> 01:14:44,571
!וואו

914
01:14:44,847 --> 01:14:47,338
?על מה אתם מסתכלים, מרטי

915
01:14:48,650 --> 01:14:50,709
!חיזרו הביתה, מיד

916
01:14:53,856 --> 01:14:56,723
.זה רק דחליל
.או, שיט -

917
01:14:57,159 --> 01:14:59,525
?מה זה
.כלום, רק דחליל -

918
01:14:59,695 --> 01:15:03,096
.חיזרו הביתה
.אימא לא אמרה שאני לא יכולה לבוא לכאן -

919
01:15:03,265 --> 01:15:07,099
.אני יכולה ללכת על הגשר כמוך
.כולנו חוזרים -

920
01:15:09,404 --> 01:15:11,702
.צריך לחשוב על איך להחזיר למייקל

921
01:15:11,874 --> 01:15:15,241
הוא בטח צוחק עלינו
.על שהאמנו לו

922
01:15:15,544 --> 01:15:19,036
אם הוא יספר למישהו בבית ספר
.על זה, אכניס לו כמו שצריך

923
01:15:19,214 --> 01:15:20,476
?איפה דרה ליין

924
01:15:21,416 --> 01:15:24,214
!דרה ליין
.תראו אותי, אני עפה -

925
01:15:24,753 --> 01:15:26,846
!רדי משם

926
01:15:30,492 --> 01:15:32,255
!דרה ליין

927
01:15:33,695 --> 01:15:35,185
!בוא

928
01:15:47,309 --> 01:15:49,470
!אני מגיע, דרה ליין

929
01:16:07,663 --> 01:16:09,096
!תיזהר, מרטי

930
01:16:16,238 --> 01:16:18,570
?מה קרה
.דרה ליין נפלה למים -

931
01:16:18,740 --> 01:16:22,267
!מרטי מנסה להציל אותה
.או, אלוקים. אני הולכת להתקשר למשטרה -

932
01:16:23,745 --> 01:16:25,576
.בבקשה, אל תיתן לה למות

933
01:16:32,754 --> 01:16:34,278
.אני כאן, דרה ליין

934
01:16:42,464 --> 01:16:45,365
.תפסתי אותה, שיילו
.חזור לגדה

935
01:16:45,534 --> 01:16:46,762
!אתה מסוגל לעשות את זה, מרטי

936
01:16:50,706 --> 01:16:53,368
.כמעט הגענו
.את יכולה להינצל

937
01:16:53,542 --> 01:16:55,169
.בואי. החזיקי ברציף

938
01:17:01,416 --> 01:17:02,747
.יכולת להיהרג

939
01:17:04,152 --> 01:17:06,950
?אנחנו לא צריכים לספר על זה לאימא, נכון
.כמובן שחייבים -

940
01:17:08,390 --> 01:17:09,948
!מרטי, הבט על שיילו

941
01:17:10,726 --> 01:17:12,284
!שיילו

942
01:17:14,229 --> 01:17:18,097
.הוא בטח נסחף עם הזרם
!הוא נסחף לעבר המפלים, מהר -

943
01:17:32,714 --> 01:17:35,444
!חכה! עצור! עצור

944
01:17:36,652 --> 01:17:38,586
?מה קרה
.הייתה שם תאונה -

945
01:17:38,754 --> 01:17:41,621
.זה מרטי ושיילו
.אם תמהר, אולי תוכל לעזור

946
01:17:45,961 --> 01:17:48,828
חכה, ג'וד. אתה לא
!בדרך הנכונה, חכה

947
01:17:48,997 --> 01:17:51,363
?למה אתה לא עושה משהו

948
01:17:58,774 --> 01:18:01,538
!שיילו! לכאן, ילד! בוא לכאן

949
01:18:01,710 --> 01:18:03,007
!הנה, ילד

950
01:18:05,447 --> 01:18:06,675
?זה הכלב שלך
.כן -

951
01:18:06,848 --> 01:18:08,873
.הוא בצרה. הוא מתקדם למפלים

952
01:18:09,051 --> 01:18:11,747
.אני צריך להציל אותו
.אני לא יכול להרשות לך, זה מסוכן מדי -

953
01:18:11,920 --> 01:18:14,650
!ובכן, אני חייב
!לא, לא, לא! חזור לכאן -

954
01:18:21,530 --> 01:18:23,589
!זהירות, מרטי

955
01:19:20,489 --> 01:19:22,889
.ג'וד
?אתה בסדר -

956
01:19:23,058 --> 01:19:26,186
כן. - אתה יכול
?להגיע לגדה

957
01:19:26,728 --> 01:19:30,664
.אבל שיילו
.אני אתפוס את שיילו. אתה לך לגדה -

958
01:19:37,305 --> 01:19:40,797
?זה ג'וד
.כן, הוא הולך להרוג את עצמו -

959
01:19:48,884 --> 01:19:51,785
?אתה בסדר
.כן, כן -

960
01:20:40,268 --> 01:20:42,168
!הוא תפס אותו

961
01:20:45,273 --> 01:20:47,503
!כן! כן

962
01:20:48,243 --> 01:20:50,302
!כן! כן

963
01:21:05,227 --> 01:21:07,491
.ברכותי, ג'וד

964
01:21:20,809 --> 01:21:22,470
.שיילו
.יוצא מן הכלל -

965
01:21:22,644 --> 01:21:24,168
...אספר לך משהו

966
01:21:49,905 --> 01:21:51,805
.תודה על שהצלת את שיילו, ג'וד

967
01:21:52,240 --> 01:21:53,935
.כן, תודה, ג'וד

968
01:21:54,476 --> 01:21:56,774
...אני... ובכן, אני

969
01:21:56,945 --> 01:21:59,004
.עשיתי את מה שהייתי צריך

970
01:21:59,180 --> 01:22:02,274
.במיוחד אחרי כל מה שעשית עבורי

971
01:22:02,918 --> 01:22:04,442
...אתה יודע

972
01:22:04,619 --> 01:22:06,211
...אתה והמשפחה שלך

973
01:22:06,388 --> 01:22:08,754
.האנשים היחידים שהתייחסו אליי

974
01:22:08,924 --> 01:22:11,154
.אל תאמר את זה, ג'וד

975
01:22:11,326 --> 01:22:12,816
?ובכן, זה נכון, לא כך

976
01:22:13,662 --> 01:22:16,460
אין כאן אף אחד שאני
.יכול לקרוא לו חבר

977
01:22:16,898 --> 01:22:19,526
.כן, יש
?מי -

978
01:22:20,035 --> 01:22:21,297
.אני

979
01:22:24,706 --> 01:22:26,139
?אתה מתכוון לזה

980
01:22:28,176 --> 01:22:30,110
.וגם שיילו יהיה

981
01:22:34,115 --> 01:22:36,015
...ובכן. אז

982
01:23:00,041 --> 01:23:02,134
!אימא, אבא

983
01:23:03,445 --> 01:23:05,174
!אבא

984
01:23:06,081 --> 01:23:08,982
.מצטערת
.אני יודע שאת מצטערת -

985
01:23:10,251 --> 01:23:14,278
אני לא רוצה לדווח על מה שההורים
.שלי אמרו לנו אח"כ. הם דיי כעסו

986
01:23:14,456 --> 01:23:17,050
,אם זה יקרה שוב
.אפשוט לך את העור

987
01:23:17,425 --> 01:23:20,861
אבל זה היה מוזר איך שהם
.חבקו ונשקו אותנו תוך כדי

988
01:23:21,029 --> 01:23:23,395
כאילו שהם מאד שמחים
.על שאנחנו בחיים

989
01:23:36,811 --> 01:23:39,678
את צריכה לשתף עוד
.מישהו עם החלב הזה

990
01:23:39,848 --> 01:23:43,443
למה? - אנחנו מקבלים
.חבר נוסף במשפחה

991
01:23:43,618 --> 01:23:45,381
?יש לאימא עוד תינוק

992
01:23:47,889 --> 01:23:49,117
.לא

993
01:23:49,290 --> 01:23:51,588
זו מתנת יום הולדת
.ממני אלייך, דרה ליין

994
01:23:52,260 --> 01:23:54,160
.הישארי במקום

995
01:23:54,596 --> 01:23:57,429
?מה זה, אימא
.אינני יכולה לומר -

996
01:23:57,599 --> 01:24:00,625
?אבא
.אני אף פעם לא יודע כלום -

997
01:24:02,771 --> 01:24:04,432
?מרטי, חתול

998
01:24:04,606 --> 01:24:06,198
!אני אוהבת אותך

999
01:24:09,511 --> 01:24:10,773
.או, אלוקים

1000
01:24:10,945 --> 01:24:12,640
.תודה

1001
01:24:14,949 --> 01:24:17,509
ובכן, לעולם לא חשבתי
.שאגיע ליום הזה

1002
01:24:17,685 --> 01:24:20,813
.לא הייתי מודאג מזה
.אני לא חושב שזה ימשך הרבה

1003
01:24:23,491 --> 01:24:27,458
זה יקל
.על הכניסה והיציאה

1004
01:24:28,930 --> 01:24:31,455
.ננסה
.נראה טוב

1005
01:24:33,701 --> 01:24:36,169
.נראה טוב
.יופי

1006
01:24:42,844 --> 01:24:44,141
...לאחר המקרה בנחל

1007
01:24:44,312 --> 01:24:46,872
.ג'וד היה כמו הגיבור של העיירה

1008
01:24:47,082 --> 01:24:50,984
אפילו בקשו מג'וד לעבוד עם
.שירותי ההצלה בסיסטרוויל

1009
01:24:52,253 --> 01:24:54,448
.ג'וד אפילו התראייין בטלוויזיה
...כן אדוני -

1010
01:24:54,622 --> 01:24:56,613
...פחדתי

1011
01:24:57,492 --> 01:25:01,189
אבל יותר פחדתי
.לא להציל אותם

1012
01:25:03,098 --> 01:25:04,395
...אתה יודע

1013
01:25:04,566 --> 01:25:06,625
.שניהם הצילו אותי פעם

1014
01:25:09,104 --> 01:25:11,868
.זהירות -
...אני לא יודע אם כלב או איש -

1015
01:25:12,040 --> 01:25:16,067
שיכול להגיע למצב
.של לשכוח ולסלוח

1016
01:25:17,979 --> 01:25:20,777
...אבל איכשהו

1017
01:25:20,949 --> 01:25:24,578
שיילו סוף סוף חוצה את
.הגשר לצריף של ג'וד

1018
01:25:25,420 --> 01:25:26,853
...שיילו בטח יודע שהוא שלי

1019
01:25:27,021 --> 01:25:29,421
.כל ימי חייו
.חצית את הגשר -

1020
01:25:29,591 --> 01:25:33,118
.ושום דבר לא ישנה את זה
.רוצה לראות את ג'וד? בוא -

1021
01:25:49,177 --> 01:25:50,610
.היי

1022
01:25:56,918 --> 01:25:59,079
?אתה יודע מה עוד אני חושב

1023
01:26:01,022 --> 01:26:03,320
...אם תפתחו את הלב

1024
01:26:04,125 --> 01:26:06,525
.הכול אפשרי

1025
01:26:15,326 --> 01:26:23,094
כתוביות בעברית: אריאל יהלום