- ל ה צ י ל א ת ש י י ל ו -
עברה שנה מאז ששיילו .בא לגור איתי ועם משפחתי
.הוא היה עם ג'וד טראווירס
...ג'וד התנהג אליו כזה רע
לשיילו היו צלקות בכל גופו .כשמצאתי אותו
היו לי מחשבות שג'וד יגיע .באמצע הלילה ויקח את שיילו
אבל הדברים השתנו לאחר .התאונה בטנדר של ג'וד
הוא אפילו ליטף את שיילו .בפעם הראשונה
.בסדר, חמודים .הארוחה מחכה
.בואי בקי
.דבר מוזר קורה בעולם
...איך שאתה מתחיל להרגיש בטוח
משהו שמעולם לא דימיינת .בא לך בהפתעה
.אימא, אני רוצה אופניים .אנחנו לא יכולים להרשות לעצמו כעת, בקי -
.אולי סנטה יביא לך לחג המולד
?באמת .וודאי -
.אבל זה רק בעוד 6 חודשים .אני יכולה לחכות -
.אין דבר כזה, סנטה קלאוס .יש ויש -
.לא, אין ?אימא, סנטה קלאוס אמיתי
חייב להיות מישהו שמביא .את כל הצעצועים האלו
.אני אגש
.היי, ג'וד
מרטי, הבאתי משהו .לאימא שלך בשביל לבשל
.מעין הכרת תודה על עזרה לשכן
.אימא. אימא .ג'וד כאן
.והוא הביא לך מתנה
?מתנה? מה זה .משהו טוב לאכול -
.זה כל כך נחמד מצידך, ג'וד
תרצה להיכנס ?לכוס קפה
נראה לי שזה לא הכי ראוי .לעשות בלי שריי נמצא כאן
.אני חושבת שזה בסדר גמור .טוב לי כאן -
.בסדר גמור
?איך אתה מרגיש .הרגליים מתאוששות לאט לאט -
.אני עדיין צריך לירות מהמרפסת
?מה זה
זוג סנאים. כבר .רוקנתי מהם את הדם
אולי מרטי וריי יוכלו לפשוט .את העור שלהם אח"כ
.נגעתי בסנאים מתים? אלוקים אדירים .דרה ליין -
.אכלתי אותם כל חיי
.יש להם טעם טוב
.אני חושבת שאני אקיא .דרה ליין -
!אתה איש נבזה .בקי -
.הוא כן. הוא ירה בכמה סנאים קטנים .מספיק. עלו למעלה, שניכן -
...אבל אימא .תיכף ומיד -
.אני מצטערת, ג'וד
.אני לא יודע מה לא בסדר עם סנאים
.אכלתי אותם כל חיי ?אין עם זה שום בעיה -
ואני מעריכה את זה .שחשבת עלינו
.הילדות לא רגילות לזה. זה הכול .אולי את צריכה ללמד אותן -
.אתה צודק, אולי אני צריכה
...ובכן
.מוטב שאמשיך לדרכי
.להתראות
.להתראות, ג'וד .להתראות -
מעולם לא הייתי כה .מובכת בכל החיים שלי
לפחות אף פעם לא הבאת .למישהו זוג סנאים מתים
.אבא, ג'וד כזה גועלי .כולו מלא חבורות והוא כה נבזי
.דרה ליין, זו לא צורת דיבור .אתה גם מדבר כך, אבא -
.אז טעיתי
הוא שכן, והוא הרבה .יותר טוב מבעבר
יש בעיירה יותר מדי .דיבורי רשע על ג'וד
?כמו מה .שהוא השתחרר מידי בקלות מנהיגה שכרות -
אנשים חושבים שאם .ימררו לו את החיים הוא יעזוב
?ואם הוא לא יעזוב
הוא יהיה רע באותה מידה .שמתייחסים אליו
ברגע שהרגל תירפא לו לחלוטין .הוא יחזור להרגלים הקודמים שלו
?דרה ליין, מה אמרתי ?אנחנו לא יכולים להניח לו -
.אני חושב שהוא השתנה
.מצטערת
כשדוק' וואלס נפטר בחורף .האחרון, זה היה עצוב לכולם
הוא היה חבר ומורה .של כל העיירה שלנו
.אני יודע איך החברה שלי סאם, הרגישה .כי הדוק' היה גם כמו הסבא שלי
.כל הכבוד
?מה שלום הסבתא שלך, סאם .עוברים עליה זמנים קשים -
.הם היו נשואים 47 שנים
,אבל יש לה את החנות .וזה מעסיק אותה
?ומה איתך .אני מתגעגעת אליו -
.כן, גם אני .אני יודעת -
.הוא מאוד אהב אותך, מרטי
.הוא הציל את החיים של שיילו
.לעולם לא אשכח את זה
?מאיפה השגת את זה, שיילו
.הוא היה בצד הזה של היער
.זה משונה
,יש כאן מכונית עזובה .באמצע שום מקום
.אנחנו צריכים לספר לשריף
"מכונית נטושה, הבעלים נעדרים"
השריף בדק את המכונית .מבפנים ומבחוץ
אבא שלי אמר שהיא .שייכת למישהו מבנס רן
?למה הוא השאיר אותה שם .מי יודע -
אבל הוא נכנס לתגרה עם ...ג'וד טרווירס בבר בדיוק לפני זה
.ועכשיו התברר שהוא נעדר ?מה -
איך זה שאף אחד לא ?אמר כלום לפני זה
.חשבו שהוא המשיך לטייל .כן, חתיכת טיול -
.ראה, אנחנו לא יודעים על זה כלום
אתה לא יכול להאשים .מישהו בפשע בלי ראיות
.אנחנו אפילו לא יודעים היכן הבחור .הוא יכול להיות סתם מחוץ לעיירה
בחייך מרטי. מה ישכנע ?אותך שג'וד הוא בחור רע
לא אמרתי שהוא טוב. רק הוא לא נראה .לי כמו בחור שמסוגל לרצוח מישהו
.זה מה שתמיד אומרים על רוצח "הוא היה כזה שקט, נראה נחמד"
,ג'וד בטוח לא שקט .וללא ספק הוא לא נראה נחמד
,ג'וד לא יכל לעשות לו כלום .יש לו רגל שבורה
זהו בדיוק. האיש נעדר עוד .מלפני התאונה של ג'וד
.היום נלמד על התיקון השישי לחוקה
במדינה שלנו, אתה לא יכול להיות .מורשע בפשע ללא משפט צדק
?מרטי, מה נראית לך הכוונה במשפט צדק
נראה לי שהכוונה שמישהו מקבל ...את ההגנה הכי טובה שביכולתו
והמושבעים מחליטים על .סמך הראיות שהוצגו להם
.זה נכון בדיוק, מרטי .אתה תהיה עו"ד טוב ביום מן הימים
.אני רוצה להיות ווטרינר כשאגדל
,דיויד הוא היחיד שרוצה להיות עו"ד .בגלל שהוא אוהב לשמוע את עצמו מדבר
.אוי, חבר'ה
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה ?כן, את לא מתוחה, נכון -
המשטרה חקרה אותו .על האיש מבנס רן
בחייך אימא, את לא חושבת .שלג'וד יש קשר לזה
,אם הייתי חושבת .אתה לא היית הולך
הוא בטח לא מאוד שמח .מכל הרכילות הזאת
אני רוצה רק שתודה לו .על הסנאים ותחזור
לספר לו שכמעט הקאתי כשעזרתי ?לאבא להפשיט את עור הסנאים
?ושכעת אני צמחוני .אתה מאוד מצחיק -
.אני רציני, אימא
.אתה יכול לחצות את הגשר
.ג'וד לעולם לא יפגע בך שוב
.בסדר, ילד, תישאר
...שיילו לא חוצה את הגשר
בגלל הזכרונות עד כמה .ג'וד היה רע אליו
,הוא כלא אותו והיכה אותו חזק .שיילו ברח
?שקט! על מה אתם נובחים, הא
?מה אתה רוצה .אימא רצתה שאביא את האוכל הזה -
.חשבה שחייבים לתת לך מזה ?זה טעים באמת, נכון -
,למעשה אנחנו לא אוכלים הרבה בשר .אבל אימא לא רצתה שזה ילך לאיבוד
בגלל שלא אהבת את זה ?הבאת את זה אלי
.לא, אני אוהב את זה .אנחנו רצינו שגם לך יהיה
.אכלתי 2 מנות
?באמת
אמור לאימא שלך שהיא יכולה .לקבל עוד מתי שהיא תרצה
תמיד יש סנאים. אני פשוט .קוטף אותם מהעצים שם
.אגיד לה .בסדר -
יש לי תאוריה חדשה .על התאונה של ג'ודי
,איש מתקוטט עם ג'וד .הוא נעדר
.ג'וד הרג אותו, ואז הוא התנגש בכוונה ?מה -
ג'וד ניסה להעלים את .ראיות עם הטנדר שלו
?אז הוא תכנן את התאונה .כן -
.זה מה שאני חושב
ג'וד והאיש המשיכו את המריבה .במקום אחר, וג'וד הרג אותו
.אולי בלי כוונה, אבל הוא הרג
שם את הגופה בארגז ...של הטנדר, קבר אותה
,ואז הוא עשה כאילו תאונה .כדי שיחשבו שהדם שלו
.אין בזה שום הגיון .זו תוכנית גרועה
?מי אמר שלג'וד הייתה תוכנית טובה
בחורים רעים תמיד עושים תוכניות .טיפשיות. בגלל זה הם נתפסים
.אנחנו צריכים לבדוק את הטנדר של ג'וד .אני מתערב שנמצא דם על הכיסא
.אם יש שם דם, הוא של ג'ודי
מוסך ווילן תקנו את .הטנדר לאחר התאונה
.ניקו מבפנים ומבחוץ .כל ראיה נעלמה
?איזה סוג בלש אתה, מרטי
אתה צריך להיות חשדן אם .אתה עושה עבודת בלשות
מה בעיה לחפש בגדת הנחל ...איפה שהטנדר של ג'וד התדרדר
?רק לראות מה נגלה .אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה -
אבל זה לא אומר שאני מאמין .למילה אחת ממה שאמרת
.בסדר, בסדר, תריח
?מה אתה עושה .אני אומר לו להריח -
אם יש גופה בסביבה אני בטוח .שהכלב יוכל להריח אותה
אחרי הכול, כאן הייתה .ה"תאונה" של ג'וד
אז כאן הוא אמור .היה לקבור את הגופה
שיילו בכלל לא מכיר "את המילה "להריח
:תריח. תעשה כך
.חתיכת מטומטם .אני אחזיר לך על זה -
.בוא הנה
.מרטי ?מה -
?מה לקחת, שיילו
.היי, תראה את זה, מרטי
במגף הזה הייתה .רגל של האיש המת
.ואני חושד שהגופה בקרבת מקום
?רצח מצחיק אותך, מרטי .אתה לא יודע של מי המגף הזה -
זה יכול להיות של כל אחד. אפילו ...אם הוא שייך לאיש מבנס רן
...אפילו אם ג'וד רצח אותו
זה שהוא הרס את הטנדר שלו לא .אומר שזה המקום שהוא קבר אותו
.אין קשר בין הדברים .פושעים תמיד חוזרים לזירת הפשע -
.המצפון של ג'וד הוביל אותו לכאן ...אם ג'וד בא לכאן לכסות על הפשע -
?למה הוא בכוונה הרס את הטנדר שלו
.זה יעורר חשד .זה מגוחך
אני אסכים איתך בזה. אולי .הוא קבר את הגופה במקום אחר
.התאונה לא קושרת את ג'וד לפשע
.אנחנו צריכים ללכת .אבל שמור את המגף -
.בוא, ילד
עבודה טובה, מרטי. אני לא הייתי .רוצה להיות עוזר ווטרינר, זה קשה יותר
דוק' קולינס, אתה יודע איך זה .שג'ודי קיבל בחזרה את הכלבים שלו
איך הוא יכול לשמור עליהם ?מלהיות שוב פעם אכזריים
,זה כמו בני אדם .אינך יכול להעריך מה הם יעשו
יש אנשים שגדלים בסביבה קשה .והם נהיים בסוף נחמדים
אחרים, להיפך מעוניינים להעניק .לאחרים את מה שעבר עליהם
.אותו דבר עם כלב ?אז מה ג'וד צריך לעשות -
לגדור את החצר כדי שהוא .לא יצטרך לקשור אותם
,כשאתה קושר כלב ...הוא יודע שהוא לא יכול להילחם
אז הוא מגלה אכזריות .עד כמה שהוא יכול
הוא צריך להפסיק לבעוט בהם ...או להכות אותם עם מקל
.אבל זה דבר פשוט
.תן יד, שיילו .תן יד. תן יד
.ילד טוב .ילד טוב
.מרטי, עזור לסדר את השולחן
גב' וואלס סיפרה שהיא הזמינה ...את ג'וד לארוחה במוצאי שבת
.והוא אמר שהוא הולך למקום אחר .היא לא האמינה לו בכל אופן
?למה לא ?איזה חברים כבר יש לו -
אני חושבת שהוא עושה את .כל המאמצים כדי שלא ירחמו עליו
למה שלא נזמין את ג'וד ?לכאן לארוחת יום ראשון
?איכס, השתגעת .לא, זה הדבר הנכון לעשות -
...זה רעיון טוב, מרטי
אבל יום ראשון הזה אנו הולכים ...לקלרקסברג לבקר את דודה אתי
ואז אנו נלך לבקר את .סבתא פריסטון בבית אבות
.לא כל היום. בבקשה
אני לא רוצה לשבת בבית אבות .עם זקנה שגונבת שיניים תותבות
דרה ליין, לא מתאים לך .לדבר כך על הסבתא שלך
אם לא היו לה בעיות זכרון היא לא .הייתה עושה חצי מהדברים שהיא עושה
אבל זה לא הוגן שדודה אתי .תהיה לבד עם סבתא בכל סופשבוע
.להתראות סופשבוע
.תורך, שיילו
!אבא-
?מרטי, זה יריות .נראה לי -
?נשמע קרוב. מאיפה זה מגיע .אני לא בטוח -
.אבל זה נשמע בשטח שלנו ?מה אנחנו צריכים לעשות
כלום לעת עתה. כנראה .מישהו יצא לצוד ארנבות
.היכנסו פנימה לשחק, ילדים .בואי בקי -
,אני הולך לבקר את ג'וד .לראות מה שלומו
?למה שלא תדבר איתו בטלפון .אולי אוכל לעזור לו או משהו -
.בסדר, אבל לא מדי מאוחר .בסדר, ביי -
.בוא שיילו, בוא
.בוא איתי. בוא ילד
הלוואי שתהיה דרך להוציא .ממך את הפחד מג'וד
?ג'וד. אתה שם, ג'וד
.היי, אתה כבר נוהג
כשאני חייב להגיע לאן-שהוא
?מה אתה עושה כאן
.רק קפצתי לראות מה שלומך
.אני בסדר גמור
?אתה נכנס .אם זה בסדר -
.או, זה חלב
?למה ציפית? לוויסקי
?בסדר, מה אתה מחביא אחרי הגב
איזה משהו שתהיתי .אם תוכל לזהות
?מהיכן השגת את זה .ליד הנחל -
?אתה יודע למי זה שייך .כמובן, זה שלי -
.איבדתי את זה בליל התאונה
אנשי ההצלה .הורידו אותם וזרקו
לא שמת לב לזה כשהתלבשת ?כשהשתחררת מבית החולים
.איבדתי אותם קודם
בחור ממוסך ווילן נתן לי זוג .סניקרס ישנים כדי להגיע הביתה
?רוצה גזוז .בסדר -
.תודה
?מה העניינים .בסדר גמור -
עובד אצל ווטרינר .בסיסטרוויל. דוק' קולינס
.לומד המון על כלבים
?כן .כן -
.ראינו הרבה כלבים שהיו קשורים
.רובם מאוד רעים
נראה שהם חשים .שהם לכודים ובודדים
,כמו שאם מישהו יבוא להתקיף אותם .הם לא יוכלו להילחם בחזרה
.אז הם משחקים אותה אכזריים כל הזמן ?זוהי עובדה -
.ובכן
.אני מכיר בדידות
.אני מכיר מצב לכוד
.להיקשר באבזם ובחגורה של אבא שלי
.לפעמים הוא היכה בי כשהוא היה עצוב .לפעמים הוא היכה בי כשהוא היה שמח
.ולפעמים הוא סתם שמח להכות בי
.זכרונות
?זכרונות, ילד .רק זכרונות
.למה שלא תצא מכאן .אני אתפוס תנומה
.בסדר, להתראות
.זה רק ליום אחד, ילד .נחזור מאוחר בלילה
.בסדר, אוהב אותך, הישאר כאן
אבא, אתה בטוח שאפשר להשאיר ?אותו בחוץ, עם היריות וכל זה
.הוא יהיה בסדר
.היי
!דודה אתי !דודה אתי -
!זה בשבילך
.תודה, דודה אתי .בבקשה -
.לא היית צריכה, אחות .אתה יודע שאני אוהבת -
.הנה את, יקירתי .כמה טוב לראות אותך
.היכנסו, אימא מחכה
?היי ילדון, מה שלומך
.הנה סבתא .קדימה -
.בואו, חבר'ה
.היי, אימא
.הבאתי את המשפחה לבקר אותך .זה היה מחוץ לדלת שלי -
?מה, אימא .התנור החדש שלי -
?לקחת אותו .לא, אימא -
.הבאנו לך מתנה, מותק
.הנה סנטה, ואפילו לא חג המולד
!תודה על כל מתנות חג המולד שלי ...את תהיי ילדה טובה -
ותקבלי גם השנה הזאת .את מה שתבקשי
.אמרתי לך שהוא אמיתי ...ובכן -
.בואי
?מי זו .זו אתי -
.זו אני, אימא ?או, את. למה את לא הולכת הביתה -
,אם אתה אוהב אותי .תוציא אותי מכאן
אני מצטער אימא, אבל זה הכי טוב .שאנו יכולים לעשות לעת עתה
.סבתא, הבאתי לך תמונה
היא ממתי שלקחת .אותי לגן החיות בווילינג
.אני זוכרת
.שיילו
.הגענו
?היכן שיילו
?שיילו
.בוא הנה, ילד
!שיילו
.אבא, אני קצת פוחד
.הוא ימצא את דרכו חזרה, בן .בוא ניכנס פנימה עכשיו, בוא
.בוא הנה
?האם שיילו בא הביתה .לא, עדיין לא -
.אל תדאג, נמצא אותו. בוא
.נתחיל לחפש למטה בגשר
!שיילו
?מה יש לך עכשיו
?למה את אוסף את כל השטויות האלה .שיילו חזר -
?טוב. מרטי ?כן -
.היכנס פנימה .אכול ארוחת בוקר
.בוא הנה, ילד
.בוא
?היי, מרטי, נחש מה ?אני לא יודע, מה -
.לא, לא לא, נחש
מצאו את האיש מבנס רן .עם קליע בראשו
,לא היה קליע .אבל הם מצאו אותו
.והוא מת .לא יתכן -
?מה אמרתי לך ?מה קרה -
.השם שלו נייט פאולר
.אומרים שהוא מת ממכה בראש
מצאו את הגופה בנהר אוהיו .צוות נקיון מצא אותו
.והנה לך: הנעליים של האיש נעלמו
?ישנם חשודים
.כן
.ג'וד טראווירס
"נמצאה גופת הנעדר"
.חושבים שג'וד עשה את זה ?מי חושב -
.כולם ...השריף חקר הרבה אנשים -
.ואחד מהם הוא ג'וד
.זה לא אומר שהוא עשה את זה
?איך זה שאתה ממשיך להגן עליו
.כלומר, שנאת אותו יותר מרעל
.אולי הוא השתנה
או, שמעת משהו מאבא ?שלך ממשרד העיתון
..הכניסו את ג'וד, אבל .אבל שחררו אותו
,זה לא אומר שהוא חף מפשע ...רק שאין להם ראיות
.בינתיים
.בסדר, כולם .להתארגן בבקשה
אומרים שהבחור נרצח .בערך בזמן התאונה של ג'וד
זה יכול להיות שבוע לפני .או שבוע אחרי
אנחנו צריכים להביא .את המגף אל השריף
.אין לי אותו ?מה? איפה הוא -
.ג'וד אמר שזה שלו .אז הבאתי לו אותו
?האמנת לו .זה בטח של נייט פאולר
,יכולנו להיות על דוכן העדים .לסגור את התיק
.רק תשתוק בנושא הזה
חברי'ה. הכיתה הזאת .לא אולם משפטים
בואו נפסיק לדבר .על שמועות ורכילות
אד הולט הגיע עם ...עשרים גרסאות שונות
,על איך הבחור נרצח .באחת מהם ג'וד הוא הרוצח
ואמרתי לו, אדם חף מפשע .עד שלא הוכחה אשמתו
?דיברת עם השריף כבר .כן -
הוא משער שזה אירע .לאחר התאונה של ג'וד
?הם אומרים את זה בוודאות
.צריך לעשות עוד קצת בדיקות בגופה
עד אז, אנשים יחשבו .שג'וד עשה את זה
,זה עצמו יכול לשגע את הבנאדם .להביא אותו לשנאה
.אני חושבת שהוא עשה את זה .גם אני -
ובכן, שניכם שמרו את .דעתכם בתוך המשפחה
אנחנו לא משפחה שמסתובבת .ואומרת דברים רעים על אנשים
אתה מכיר מישהו עם גדר ישנה שנוכל ?לגדור איתה את הכלבים של ג'וד
?מה ...ובכן -
.אני חושב שזה יעזור לכלבים של ג'וד
להראות לו שלא כולם .חושבים שהוא אשם
אתה לא חושב שיש איזשהו מצב ?שהוא יכל לעשות את זה
.לא ...אם אפילו יש לך ספק קל שבקלים -
.אני לא רוצה שמרטי יתקרב לאיש הזה .אני יודע שלג'וד יש הרבה דברים -
.אבל הוא לא רוצח ?אז אני אוכל לעזור לו עם הגדר לכלבים -
.אתה צריך משהו חזק יותר מגדר ישנה
.או, הנה אתה
?מה שלום שניכם .טוב מאוד, תודה, גב' וואלס -
לעולם לא אשכח איך שעזרת לי .ולסאם לאחר שהדוק' נפטר
.היית כמו נכד בשבילו, מותק
.הוא באמת אהב אותך
.תודה ?אני מביכה אותך, נכון -
.אני מצטערת .כן -
.מה אני יכולה לעשות עבורך, מותק
...תהיתי אם אוכל לקחת את הגדר הישנה
כדי שתוכלי לשתול פרחים חדשים .ישר לתוך הבורות של העמודים
.זה רעיון לא רע ?למה אתה רוצה את זה
,זה עבור הכלבים של ג'וד .כדי שיהיו שמחים
.אומר לך מה
.ג'ו וארל הפועלים שלי, יוציאו אותה
אתה ואבא שלך תבואו .מחר לקחת את זה
?בסדר מבחינתך .נאסוף את זה על הבוקר -
?מוצא חן בעיניי ג'וד הרעיון של הגדר
.הוא עדיין לא יודע על זה .גם אבא שלי
?שתקו כלבים עכשיו, שומעים
.אמרתי שקט
?מה אתה רוצה -
.נראה שכולם חושבים שהרגתי בנאדם
?זה מה שבאת להגיד .לא, כמובן שלא -
אז למה חיטטת בארגז של הטנדר ?בפעם האחרונה שהיית כאן
.ניסיתי לחפש את המגף השני שלך
?למה שיהיה אכפת לך
.סתם תהיתי, זה הכול
.ובכן, זרקתי אותו-
.מזמן
.אחד לא שווה בלי השני
.כל הכלבים שלך קשורים
.כן
?אז
שמעתי שכלבים .שמחים צדים הכי טוב
?ומי אמר שהם לא שמחים
?היית שמח אם אתה קשור
.אני לא יודע על זה
.אני לא כלב
.אבא שלי תמיד אמר "החזק אותם רזים ורעים"
.אולי אבא שלך לא תמיד צדק
אני יודע מה שדוק' קולינס אומר .שלקשור כלבים זה לא טוב להם
.אני לא כזה רחמן
.אין לי גדר
שמעתי שגב' וואלס ...מוסרת את הגדר שלה
אז אמרתי שאשאל אותך .אם אתה רוצה אותה
?כן
אני לא יכול לעשות הרבה בגדר .עם רגל בעייתית כזאת
.אני ואבא שלי יכולים להביא אותה
.ונתקין אותה בעצמנו
.אין שום דבר ללא תמורה
.אנחנו לא מבקשים כלום
.אנחנו רוצים לעשות משהו בשביל הכלבים הללו ?מה עם הכלבים הללו -
.יש לך כבר אחד מהם, שיילו
?אתה שם עין על השאר .מה? לא. אנחנו רק שכנים טובים -
.כן
.הכלבים שלי מסתדרים טוב בלעדיך
,אם אתה לא רוצה את זה .אני מכיר אנשים שירצו
מה שמו של האיש עם ?כלבי הציד המצויינים כאן ליד
.הוא יאהב את הגדר בשבילם, אני בטוח
.אז בסדר
.להתראות
לא איכפת לו מהכלבים יותר .משלי איכפת מהעשבים כאן
.הוא מוזר, מרטי
.אל תאשים את עצמך
.כעת הסבתא שלך מוציאה את הגדר
.מחר אני ואבא שלי נאסוף אותה
.למרות שאבי עדיין לא יודע על זה
.וג'וד לא רוצה אותה
.כן
.הכל בגללך
,אתה יודע מרטי ...כל דקה בכל יום
...ישנם אנשים כמו ג'וד
מנסים לחשוב על דרכים איך .להיות יותר גרועים מאתמול
.כן
...למה איכפת לי ממנו
?או על הכלבים שלו
.איכפת לך, כי יש לך לב טוב, מרטי
?כן
.כן
.היי .היי, מותק -
.היי, אבא .היי חבר'ה -
.אני כ"כ עייף-
אני חושב שאשן עד מחר אחה"צ
.מה נשמע, מרטי .הלכתי לבקר את ג'וד היום -
.אני לא סובל אותו
.אז אתה לא צריך ללכת לשם
?האם רבתם
.לא, שום ריב
?הלו ?איזו סוג גדר זה -
.תיל עם עמודי עץ
.אני לא רוצה שום שער
אני לא רוצה שמישהו יתגנב .וישחרר שוב את הכלבים שלי
.בסדר
.בוא אחרי עשר בבוקר
.להתראות מחר
.האדמה דיי רכה .זמן טוב לעבוד בחצר
ובכן בני. יש לך את .רשותי לעבוד בחצר
אם היית מגלה שמחר ...הוא היום שלך
לעשות משהו טוב. עשייה ?תועלתית עבור מישהו
?ומה אם הייתי אומר שאעזור ?מה כבר עשית עכשיו -
.אמרתי לג'וד שאבנה לו גדר
.למרת וואלס יש גדר .לפני שתי שניות שנאת את ג'וד -
.לבן אדם יש זכות להשתנות
האם לא אמרת שאתה ?מאמין בהזדמנות נוספת
?דבר טוב ותועלתי, הא
.נראה איך ארגיש מחר
.בטח אתם צריכים קצת מים .או, תודה -
.תודה .תודה -
.זה ראוי להערכה
.הנה .בוא הנה, בן -
.להתראות יותר מאוחר .תודה אדוני -
.בסדר .תודה -
.ובכן, זו היה טוב ותועלתי
?איך אתה מרגיש עם זה .טוב מאוד -
.גם אני
,כלבי הצהוב .נסרך אחרי לכל מקום
וכשאנחנו הילדים שיחקנו בחוץ ...בועטים בכדור
הוא רדף אחריו .ודחף אותו עם האף
.דחף, דחף, דחף ...והזיל רוק על כל הכדור
.אבל לאף אחד לא היה אכפת
.בגלל שהוא היה כלב מצחיק, הכלב סקיי
.הכלב השעיר המדובלל והחייכן, סקיי
,לך את המאמן שלך .כלב יורק ומשוגע
.בוא הנה, שיילו .תודה -
?מה קרה לסקיי, מרטי
בטח הוא נהרג או ?משהו כזה, נכון
הספר הוא איך ילד יכול .למצוא דרך לכתוב שירה
.והוא מצא באמצעות סקיי
.לילה טוב, מרטי .לילה טוב, דרה ליין
.לילה טוב, בקי. לילה טוב דרה ליין .לילה טוב -
...ואפילו אל תחשוב על לבוא לכאן
.לתת לי נשיקת לילה טוב
.את לא צריכה לדאוג בקשר לזה
.היי .היי -
.תודה על שקראת לאחיות שלך הלילה
?מה אתה עושה בחוץ
...אני רק
.חשבתי על סבתא פריסטון
?זה מעציב אותך
בעיקר בגלל שכעת אני לא יכול .להגיד לה עד כמה היא חשובה לי
.אני חושב שהיא יודעת
מרטי, הדבר היחידי ...שלמדתי מכל זה, הוא
לא יוצא שום דבר טוב .מלהחזיק את הרגשות בפנים
...אתה צריך
אתה צריך לתת לאנשים .לדעת כמה הם חשובים לך
?רוצה שאשב איתך כאן בחוץ .לא, זה בסדר -
.לך לישון, בן
.אני אוהב אותך
.אני גם אוהב אותך, בן
האור הזה לא מגיע מהנחל ?שהייתה בו התאונה של ג'וד
.אני לא רואה כלום
.זה כבר איננו
.לילה טוב, בן .לילה טוב -
אימא של דיויד הזמינה .אותך לישון שם הלילה
.אני רוצה .בסדר -
אבל בפעם הבאה .דיויד צריך לבוא הנה. - נכון
למה אף אחד לא ?מזמין אותי לישון
.כי את חמוצת פנים, זה למה
הלוואי ותידרס ועורב .ינקר לך את העיניים
.אולי את תפלי לתוך בור .הפסיקו לריב, או שאצרח -
.ברצינות
.בקי, אני מדברת גם אליך-
.מרטי, זה הנכון
.כן ...ג'ורג' נילס טלפן היום לעיתון -
...וסיפר שזוג חולצות ומעיל דייגים
.ורובה נגנבו מהבית שלו
.זה בטח ג'וד
?איך זה שכל מה שקורה מתייחס לג'וד
כי רוב הדברים שקוראים ...תמיד קשורים לג'וד
כמו לרמות את וואלס בחנות שלו או לבעוט בכלבים שלו
יש אנשים שעושים דבר .כזה פעם אחת בחיים
.ג'וד יכול לעשות אותם תוך חודש ?כן, אבל מה אם הוא השתנה -
.הלוואי
...אבל כשיש לך שם כזה
.זה עוקב אחריך כמו צל
.זה כנראה נכון
..התקבל
.יש מצב שהוא אשם
.אני רק הלכתי לשתי דקות
?היה מישהו בבית ...לא, ירדתי למטה -
,לבדוק את תיבת הדואר .לא נעלתי את הדלתות
ג'וד משלים את החסר .כעת שהרגליים שלו הסתדרו קצת
או, סו, זה יכול .להיות כל אחד אחר
בכנות לואיז, אני לא יודעת איך את .מרשה למשפחה שלך להתקרב לאיש הזה
...היו זמנים שהייתי מסכימה איתך
אבל אפילו במצב הכי גרוע שלו, הוא .מעולם לא גנב מתוך בתים של אנשים
כן, הוא רק התנגש בתיבות דואר .שלהם כשהוא היה שיכור
.אז הוא יכול להרוג מישהו
?שמעת על הגנבים אצלכם
.שמעתי על הבית של נילס
.שמעתי על עוד שני מקרים .ודיבורים שזה פעולות של ג'וד
אמרתי לגב' בייטס שזה .יכול להיות קבוצת פורצים
במיוחד אני לא אוהב לשמוע .שמישהו גנב רובה ציד
?למה אנחנו עוצרים כאן
.זה המקום שג'וד ונייט פאולר רבו
כן, זה לא אומר שאנחנו .לא יכולים לאכול כאן
.יש היום מנה מיוחדת
.היי, ריי .היי -
?נכנסת כאן בשביל שרותים או כדי לאכול .שניהם. זה הבן שלי, מרטי -
.היי, מרטי. אני קארל .היי -
?רוצה קולה .וודאי -
?קארל
?היית כאן בלילה שג'וד והבחור רבו
בטח שהייתי. חשבתי .שהם יהרגו אחד את השני
.וכפי שהתברר, אחד מהם מת
אתה חושב שג'וד ?יכל לעשות את זה
החיים לימדו אותי שכל אחד .מסוגל לעשות כל דבר
.אם דוחפים אותו לזה
יש אנשים שצריכים דחיפה .חזקה יותר מאחרים
ומהניסיון שלי, את ג'וד .לא צריך לדחוף חזק
?על מה שניכם מדברים .על הרצח של נייט פאולר -
ובכן, ג'וד לא עשה את זה .אני יכול להבטיח לך
.ריי, לא היית כאן אותו הלילה
ג'וד היה במצב שמעולם .לא ראיתי אותו כך
אני לא אחד שישפוט ...בלי לראות את העובדות
אבל בנאדם, הדברים ...שנייט אמר לג'וד
יכלו לגרום להרבה אנשים .לדבר על להרוג
למחרת יכולתי לחשוב רק .עד כמה רע היה ג'וד
האם מישהו כמוהו ?יכול באמת להשתנות
.היי, מרטי
היי, ג'וד. - אני רוצה .שתבוא אלי מאוחר יותר
למה? - למה, יש לי .משהו להראות לך
.אני קצת עסוק
,ובכן, כשתתפנה ?תבוא אלי, בסדר
.בסדר
?אתה באמת תלך לשם
.נראה שאין לי הרבה ברירות
מרטי, הוא עדיין .החשוד היחידי ברצח
.אני יודע, אני יודע
.ובכן, תתקשר אלי כשתגיע הביתה
?ותיזהר, בסדר
.דיויד סיפר לי על המגף ...כלומר
מה אם ג'וד יחשוב ?שאתה יודע יותר מדי
.היי, מרטי
.זה היה רעיון טוב
.היי
?הבט עליהם, לא נראה שהם נהנים
...הם רצים כל כך הרבה
.יחזקו את הרגליים .כן, נכון
הם ירוצו שם בגבעות .יוצא מן הכלל
.הוא עדיין החשוד היחידי ברצח
?מה אם ג'וד יחשוב שאתה יודע יותר מדי
.אולי כדאי שאני אכנס לשם איתם
.אומרים שהוא נהרג ממכה בראש
.לעזור לרגל שלי
.הנה לך. הנעלים של האיש נעלמו
...הדברים שנייט אמר לג'וד
היה גורם להרבה אנשים .לדבר על להרוג
?אתה בסדר, מרטי
.או. כן
.כן, אני צריך ללכת
?מה אתה ממהר
?רוצה כריך עם חמאת בוטנים וג'לי
.או, לא תודה ...יש לי שיעורי בית לעשות
.אז להתראות
.אבא, מישהו בחצר שלנו ?איפה הוא -
.התקדם לכיוון הגבעה
!היי
?מי שם בחוץ
.היי, חזור לכאן
.שקט, מרטי
.אל תעקוב אחריו .כן, אתה צודק -
.בוא נבדוק במחסן
מישהו לקח את הפנס .את המזמרה ואת הסכין
.התיק עזרה ראשונה גם נעלם
?מה נעשה כעת .נתקשר לשריף -
?מה קרה, ילד
.אביא את אבא
?מי שם בחוץ
.ג'וד
.סליחה על ההטרדה
.גנב שוטט בשטח שלי
.חשבתי שהוא יפנה לכאן
.היה כאן גנב הלילה, ג'וד
?האומנם ...הוא לקח דברים מהמחסן -
.ורץ לעבר הגבעה
.שמעתי אותו ליד השטח שלי
.צעקתי כדי להפחיד אותו
.היה לו סכין ביד
חשבתי שלא כדאי .שאצא ואסתבך עם זה
.המעיל שלך מוצא חן בעיניי, ג'וד
?חדש
.כן, גב' וואלס נתנה לי אותו
'זה היה של הדוק
בטח מי שעשה את זה .הספיק כבר להתרחק
.אני חושב שאתה צודק
.ובכן, שיהיה לכם ערב טוב
.לילה טוב, ג'וד .לילה טוב -
אבא, האם הבחנת ...שיש לו מעיל חדש
?ופנס בדיוק כמו זה שנגנב
.כן, הבחנתי בזה
אבל זה סוג הפנס היחיד .שמכרו בחנות של וואלס
אז הייתי מפתע אם .היה לו סוג אחר
אתה חושב שיתכן ?ואנחנו טועים לגבי ג'וד
?שאולי הוא השתנה לרעה
.אני לא יודע
מה שאני יודע הוא שזה עדיין .מסתורי עבורי כל מה שהולך כאן
.תהנה. ביי, מתוק .אוהב אותך -
.ביי .גם אני אוהב אותך -
.ביי, ביי, לורה
בסדר. אנחנו צריכים לגלות להיכן .הלך הבחור עם הפנס ואם זה ג'וד
.לעבודה. לפתור את העניין .הוא התקדם לכיוון הנחל -
.אני רוצה לבוא איתכם .בשום אופן -
?למה לא- .כי זה העסקים שלנו -
.תתעסקי בשלך .אני רק אסתכל -
.לא רוצים .אתה כזה רשע -
.אימא- .דרה ליין -
אולי אוציא כמה כתבי עת ...תגזרי תמונות
.ותעשי אלבום .בוא נלך -
.אני לא רוצה להכין אלבום .אני יכולה לשחק בחצר בעצמי אם ארצה
.בסדר, בוא הנה
.אני חושב שהתחמקנו ממנה .זה טוב -
.היא קוץ בתחת
.אולי אנחנו נמצא דבר נוסף במים
אני בטוח שאם נחטט כאן .נמצא גופה נוספת
לא נראה לי. אנחנו אפילו לא .יודעים ממש מה אנחנו מחפשים
.יאללה
?שמעת את זה
.כן, בוא נבדוק את זה
.בוא הנה, שיילו
וואו, מרטי, נראה שכל .המקום כאן מתפרק
.זה מדי מוזר
.זה הפנס שלנו
?שמעת את זה
.זה נשמע כמו צעדים
.זה רק שיילו
.לך לכיוון ההוא. לך, לך
.זה בסדר שיילו, זה רק אנחנו
?מה זה
?זאת גופה .בוא נצא מכאן -
.תראה
.היי, ילדים. חזרו לכאן
.שיילו. בוא ילד .שיילו. בוא. בוא -
.בוא הנה .אנחנו צריכים לצאת מכאן
,אימא, בצריף הישן למטה .יש גופה
שני אנשים רדפו אחרינו, אחד מהם .לבש את החולצה של מר ניילס
?אתה בטוח בזה, מותק .במאה אחוז -
.לא בטוח שזאת הייתה גופה .אבל זה מראה ממש כמו גופה
.ובכן, אתקשר לשריף
.אני כבר מחזיר אותם, גב' פריסטון .מי שהם לא היו הם כבר התרחקו
.זה מיד כאן .יש שם בית ישן
,אם שיילו לא היה תוקף אותם .בטח לא היינו כאן כרגע
.אף אחד לא נמצא כאן
.הנה המגף
.יש כאן גם כפפות
?מה עם הגופה .זה לא גופה -
.זאת ערימת בגדים
.שיילו
.זה חלק ממדי אסירים
בטח כאן התחבאו האסירים .שברחו מטיילר
.הכלא רחוק מכאן מאה שישים קילומטר ...בדיוק. יש מקום מוצלח יותר להתחבאות -
ממקום מרוחק מהיכן ?שהשוטרים מחפשים
יפה. האם חשבת להיות בלש ?או שוטר באחד הימים
.למעשה. כן
הכלב שלי הביא את זה .הביתה לפני שבוע
הם בטח הורידו את המדים שלהם .מיד כשהם יכלו לגנוב משהו בשביל ללבוש
?היכן הם כעת
נביא לכאן את יחידת הכלבים ...כדי שיריחו את הבגדים האלה
.לראות אם הם יוכלו לעלות על עקבות ?הכלב שלי יכול לעזור -
.הייתי אומר שהוא כבר עזר המון
"!התגלה המחבוא"
.ילד טוב, שיילו
.טוב. תודה. תודה
אני לא יכולה לספר לך עד כמה .אני מעריכה את העזרה שלך הלילה
.זה העונג שלנו
מרטי, כל העיירה מדברת ...על איך אתה ודיויד
.גיבורים שמצאתם את האסירים הללו
,בכנות, גב' וואלס .היינו ברי מזל
.כנראה לא היינו צריכים לחטט .זה נכון -
.ובכן. בכל אופן .אני אקרא לך גיבור
?מה קרה, שיילו
.הוא שמע משהו
.אני חושב שיש מישהו בחוץ ?אתה רואה מישהו -
.תן לי לפתוח את הדלת .לא. הם מנסים לפרוץ פנימה -
.בואו נלך לאחור
.בואו
.בוא
!תפוס אותו
.תפסתי אותך עכשיו
.השריף כאן
.החבר'ה ההם נמצאים כאן .בוא נכוון אותו
.בסדר. עבודה טובה. שיילו
ואז הם שלפו אקדח. קפצתי ובעטתי .בעיטת קרטה להוציא להם אותו מהיד
"האסירים הנמלטים נתפסו"
ואז שיילו קפץ ונשך אותו .ולא נתן לו ללכת
.זה לא איך שמרטי סיפר את הסיפור
האמת היא, שאבא שלי ושיילו .גרמו להם להיכנס למחסן
.ואז נעלנו אותם עד שהשריף הגיע
אבל אני חושב שהגרסה של דיויד .טובה יותר אם ירצו לעשות על זה סרט
.בסדר
.כך רכילות מתפשטת
לא חשוב מה קרה, דיויד .ומרטי עזרו לפענח פשעים
.וכולנו אסירי תודה על כך
זה בדיוק איך .שחשבנו מההתחלה
...למחרת התברר
ששני האסירים נאשמו .ברצח של נייט פאולר
,כנראה בזמן שעצרו אותם .אחד מהם לבש את המגפיים של נייט
אבל מיד הבנתי .שהבעיות שלנו לא נגמרו
אתה יודע, אני ממש שמח .שמצאתם את האסירים ההם
.כן, להוכיח שלא אתה היית הגנב
?לא צריכים שום הוכחה עכשיו, נכון
.אני חושב שהכלבים שלך שמחים
.כן
.הם לא נובחים הרבה
?הגדר מחזיקה מעמד
.היא מחזיקה טוב
.הלוואי והיה לי שער
.זה מעייף לקשור ולהתיר כל הזמן
.יש את השער שלך ליד הצריף
.אני יכול לעזור להביא אותו ?יש לך זמן לעשות את זה עכשיו -
.בטח ?אתה בטוח -
.כן .בסדר -
.בסדר
.לך אחורה
.יאללה, לך אחורה
.בדוק אם זה נכנס טוב
.בוא נראה מה עשינו
!בוא הנה! בוא הנה !ג'וד -
!נשוך אותי שוב, נראה אותך !ג'וד -
!ג'וד, לא !זוז. צא מכאן -
!ג'וד, אל תעשה את זה !יאללה. למה אתה לא יוצא מכאן -
...אבל ג'וד !צא החוצה -
!הכול באשמתך
...אבל, ג'וד .צא החוצה -
!לך
זה לא היה קורה .אם לא אתה
הוא היה כ"כ מפחיד .כשהוא זרק את הכלב
אני חושב על איך הוא .היה מכה את שיילו
.אמרת שהכלב נשך אותו
.אבל הוא הגיב בכזאת עוצמה
.לא הייתי שם, מותק
.אני לא יכולה לשפוט
מעולם לא הכאבתי לכלב .לא משנה מה
.ג'וד הוא לא אתה, יקירי
?היי, מה חדש
אני לא רוצה שתספרי לאף אחד .על ג'וד והכלבים שלו
אתה לא יכול לכפות .עלי לא לספר
...אם תספרי למישהו אחד
אני אספר לכל האוטובוס איך .את הקאת על הנעלים שלך
.בסדר, לא אספר שהוא זרק את הכלב .בסדר -
מרטי ראה שג'וד הכה .את אחד הכלבים שלו
!היי .לא אמרתי איך -
?מה קרה
הוא זרק אותו על פני החצר .בלי סיבה, רק בגלל שהוא נשך אותו
?דרה ליין, מה אמרתי הרגע .אבל היא שאלה -
.זה לא מנומס לא לענות .עדיף שתלכי לכיתה -
.אל תאמיני לאף מילה שהוא אומר עלי .יאללה -
זה שכנראה ג'וד לא ...הרג את נייט פאולר
.זה לא אומר שהוא נחמד .או אפילו נורמלי -
?מרטי, יש לך דקה
.נראה לי
...אני רק רוצה שתדע
.ש-בהו בסדר
.כן, כך חשבתי
.הוא ממש לעס לי את הרגל
...ובכן
...אני רק רוצה שתדע
.שאל תתייחס
.למה שצעקתי עליך
...כלומר, זה היה רק
.באותו הרגע
.זה בסדר, ג'וד
...ובכן
.להתראות
יש לי הרגשה שאין .תועלת במה שעשיתי
...ניסיתי לעזור לג'וד ולכלבים שלו
.אבל אני לא חושב שהיה שינוי
.אני מכיר את ג'וד כל חיי
.ברוב הזמן שנאתי אותו
.אבל אתה שינית את זה
מה שעשית לג'וד גרם לי .לראות בו צד שונה. צד טוב
אף אחד לא משתנה .לגמרי תוך לילה
.וג'וד מעולם לא היה מושלם
אני רק לא חושב שאני .אוכל שוב לבטוח בו
לא לגבי שיילו .או כל מישהו אחר
...ובכן
.זאת ההחלטה שלך
.אני יודע שתעשה את הדבר הנכון
.טינקרבל המליטה גורים
.נראה שיש שש .או, אלוקים -
?מה אעשה עם כל הגורים האלה
אשים הודעה בבית ספר .יהיה מישהו שירצה אותם
.כמה מתוק מצידך .תצטרכי לחכות עד שהם יהיו בני 8 שבועות -
הם לא יהיו מספיק .בוגרים עד אז. - כמובן
אם לא אכפת לך, אולי .אקח את השחור-לבן הזה
.כמובן, בחר איזה שתרצה .מרטי, כבר יש לך את שיילו -
או, זה לא עבורי. זו הפתעה .למישהו שבחיים לא יצפה לזה
.הנה
?זה מצופה ברעל
לא, החלטתי שאני אוהבת .אותך יותר ממה שחשבתי
.בוא
?אתה בסדר
...אתה יודע, מרטי
,מה שעשית עם שיילו - ...ועכשיו עם ג'וד
.אני באמת שמחה שאתה הבן שלי
.לא חושב שעשיתי משהו מיוחד
.זהו בדיוק, מותק ...אתה הולך בעקבות הלב
.ומבחין מהו הדבר הנכון לעשות
?זה לא מה שאנחנו אמורים לעשות .זה מה שאנחנו אמורים לעשות, מותק -
אבל לפעמים אנחנו מתעלמים .ממה שהלב אומר לנו
.אני מקווה שיצא מזה משהו טוב .יצא מזה -
.אני בטוחה בזה
?מה זה, ילד
"מאת ג'וד"
?מה נעשה, שיילו
...נראה כאילו את חייבת לי
.מאה שבעים וחמש דולר
.היי, מספיק
.דרה ליין, הפסיקי .דרה ליין, הפסיקי
.דרה ליין, אין לי טיפת סבלנות היום
דיויד, אני מצטערת, חטפתי כאבי .שיניים, ואני צריכה ללכת לרופא
.כלב מטומטם !היי -
!או, דרה ליין .בחיים אל תכי את הכלב שלי -
!דרה ליין .זה נגמר, המשחק נגמר -
.צאו החוצה ותשחקו. שתיכן
.לא אכפת לי
אני חייבת לעוף לרופא שיניים, עכשיו 2:00
גב' אליסון הייתה אמורה ...לבוא לשמור עליכם
.אבל בטח יש לה עיכוב .אנחנו לא צריכים שמרטף -
.אולי לא, אבל הבנות כן .ואני רוצה ששניכם תתנהגו אליה יפה
.כן, גברתי .כן גברתי -
?הלו
.זה בסדר
.הכול בסדר כאן .בסדר, להתראות
זו הייתה גב' אליסון. אמרה שהמצבר .שלה הלך והיא לא יכולה להגיע
?הלו
?מה
!אתה צוחק
מייקל אומר שהוא ראה את ג'וד .זורק את אחד הכלבים שלו לנהר
.הוא יהיה כאן תוך חמש דקות ?למה אנחנו מחכים -
.נחזור תוך רבע שעה .הישארו בפנים ואל תלכו לשום מקום
!בואי
?מה נראה לך .אני לא יודע -
.בטח הוא הרג אחד מהכלבים שלו
.אני ממש מקווה שלא
.היי, יש כאן משהו
!וואו
?על מה אתם מסתכלים, מרטי
!חיזרו הביתה, מיד
.זה רק דחליל .או, שיט -
?מה זה .כלום, רק דחליל -
.חיזרו הביתה .אימא לא אמרה שאני לא יכולה לבוא לכאן -
.אני יכולה ללכת על הגשר כמוך .כולנו חוזרים -
.צריך לחשוב על איך להחזיר למייקל
הוא בטח צוחק עלינו .על שהאמנו לו
אם הוא יספר למישהו בבית ספר .על זה, אכניס לו כמו שצריך
?איפה דרה ליין
!דרה ליין .תראו אותי, אני עפה -
!רדי משם
!דרה ליין
!בוא
!אני מגיע, דרה ליין
!תיזהר, מרטי
?מה קרה .דרה ליין נפלה למים -
!מרטי מנסה להציל אותה .או, אלוקים. אני הולכת להתקשר למשטרה -
.בבקשה, אל תיתן לה למות
.אני כאן, דרה ליין
.תפסתי אותה, שיילו .חזור לגדה
!אתה מסוגל לעשות את זה, מרטי
.כמעט הגענו .את יכולה להינצל
.בואי. החזיקי ברציף
.יכולת להיהרג
?אנחנו לא צריכים לספר על זה לאימא, נכון .כמובן שחייבים -
!מרטי, הבט על שיילו
!שיילו
.הוא בטח נסחף עם הזרם !הוא נסחף לעבר המפלים, מהר -
!חכה! עצור! עצור
?מה קרה .הייתה שם תאונה -
.זה מרטי ושיילו .אם תמהר, אולי תוכל לעזור
חכה, ג'וד. אתה לא !בדרך הנכונה, חכה
?למה אתה לא עושה משהו
!שיילו! לכאן, ילד! בוא לכאן
!הנה, ילד
?זה הכלב שלך .כן -
.הוא בצרה. הוא מתקדם למפלים
.אני צריך להציל אותו .אני לא יכול להרשות לך, זה מסוכן מדי -
!ובכן, אני חייב !לא, לא, לא! חזור לכאן -
!זהירות, מרטי
.ג'וד ?אתה בסדר -
כן. - אתה יכול ?להגיע לגדה
.אבל שיילו .אני אתפוס את שיילו. אתה לך לגדה -
?זה ג'וד .כן, הוא הולך להרוג את עצמו -
?אתה בסדר .כן, כן -
!הוא תפס אותו
!כן! כן
.ברכותי, ג'וד
.שיילו .יוצא מן הכלל -
...אספר לך משהו
.תודה על שהצלת את שיילו, ג'וד
.כן, תודה, ג'וד
...אני... ובכן, אני
.עשיתי את מה שהייתי צריך
.במיוחד אחרי כל מה שעשית עבורי
...אתה יודע
...אתה והמשפחה שלך
.האנשים היחידים שהתייחסו אליי
.אל תאמר את זה, ג'וד
?ובכן, זה נכון, לא כך
אין כאן אף אחד שאני .יכול לקרוא לו חבר
.כן, יש ?מי -
.אני
?אתה מתכוון לזה
.וגם שיילו יהיה
...ובכן. אז
!אימא, אבא
!אבא
.מצטערת .אני יודע שאת מצטערת -
אני לא רוצה לדווח על מה שההורים .שלי אמרו לנו אח"כ. הם דיי כעסו
,אם זה יקרה שוב .אפשוט לך את העור
אבל זה היה מוזר איך שהם .חבקו ונשקו אותנו תוך כדי
כאילו שהם מאד שמחים .על שאנחנו בחיים
את צריכה לשתף עוד .מישהו עם החלב הזה
למה? - אנחנו מקבלים .חבר נוסף במשפחה
?יש לאימא עוד תינוק
.לא
זו מתנת יום הולדת .ממני אלייך, דרה ליין
.הישארי במקום
?מה זה, אימא .אינני יכולה לומר -
?אבא .אני אף פעם לא יודע כלום -
?מרטי, חתול
!אני אוהבת אותך
.או, אלוקים
.תודה
ובכן, לעולם לא חשבתי .שאגיע ליום הזה
.לא הייתי מודאג מזה .אני לא חושב שזה ימשך הרבה
זה יקל .על הכניסה והיציאה
.ננסה .נראה טוב
.יופי
...לאחר המקרה בנחל
.ג'וד היה כמו הגיבור של העיירה
אפילו בקשו מג'וד לעבוד עם .שירותי ההצלה בסיסטרוויל
.ג'וד אפילו התראייין בטלוויזיה ...כן אדוני -
...פחדתי
אבל יותר פחדתי .לא להציל אותם
...אתה יודע
.שניהם הצילו אותי פעם
.זהירות - ...אני לא יודע אם כלב או איש -
שיכול להגיע למצב .של לשכוח ולסלוח
...אבל איכשהו
שיילו סוף סוף חוצה את .הגשר לצריף של ג'וד
...שיילו בטח יודע שהוא שלי
.כל ימי חייו .חצית את הגשר -
.ושום דבר לא ישנה את זה .רוצה לראות את ג'וד? בוא -
.היי
?אתה יודע מה עוד אני חושב
...אם תפתחו את הלב
.הכול אפשרי
כתוביות בעברית: אריאל יהלום