.סמל, אנחנו עברנו איזה קו-גבול מוזר
.העולם שלנו נעשה סוריאליסטי
.בהחלט, אבל השאלה נשארת
.אני לא יודע ?מה אתה חושב
.אתה לא רוצה לדעת מה אני חושב
.לא, מייק .אני רוצה
.חלק ממני חושב שריאן צודק
?למה מגיע לו
.אם הוא רוצה להישאר, בסדר .נלך לנו ונחזור הביתה
.כן
,אבל חלק אחר חושב, מה אם בעזרת איזשהו נס, אנחנו נישאר פה
?ונצליח לצאת מזה בחיים
,באחד הימים אולי ניזכר בכל זה ונחליט
,שהצלתו של טוראי ריאן ,היא הדבר ההגון היחידי שעשינו
.בכל הבלגן האיום והמחורבן הזה
.זה מה שחשבתי, המפקד
,כפי שאמרת, המפקד
אם נעשה את זה, נרוויח .את הזכות לחזור הביתה
...נו-נו
.זה הכל
,30שתי מכונות יריה
,17רימוני יד .11מוקשים נגד טנקים
.2בזוקות, אבל רק 8 פגזים
.וכמה כלי נשק קטנים
,היתה לנו מרגמה 60 מ"מ .אבל פגז ארטילריה הרס אותה
,זה כמו פצצות מים .אם הם יבואו עם טנקים
.והם בטח יביאו טנקים - ?מה אתה חושב, המפקד -
,הם ינסו לנוע מהר מהאגפים
.אלא אם נמשוך אותם לדרך הראשית הזאת
.החורבות האלה יוצרות מעין צוואר בקבוק
?נחסל אותו - .אם נוכל -
.ונהפוך את הטנק למחסום של 60 טון .אז יש לנו איזשהו סיכוי
.לא ניתן להם להתקבץ יחדיו
.נכה בהם חזק וניסוג אל הגשר
מכונת יריה אחת בתנועה, השניה גבוה .למעלה. נשתין עליהם את החדשות הרעות
.זה הרעיון
אם אפשר, אני רוצה .אותך למעלה במגדל הפעמון
.כן, המפקד - .נצרף אליך מישהו, אם יש לך צורך -
.כן, המפקד .קצת חברה לא תזיק
30מ"מ אחת עם 1000 קליעים תעשה את העבודה
.פארקר, הצעת עבודה
.רעיון לא רע, המפקד
אבל הכל תלוי בכך, שנביא את הטנק .למקום בו נוכל להשמיד אותו
?איך תעשה את זה
.רייבן צודק
,וכפי שעמיתנו מהכוחות המוטסים ציין
.אין לנו יותר מאשר פצצות מים ?איך נעצור את הטנק אם נמשוך אותו לכאן
.ניתן לו ארנבת לרדוף אחריה
.נוכל לפגוע בשרשרות שלו
?אבל עם מה
.אפשר לנסות מטען דביק - ?מטען דביק, המפקד -
?המפקד, זו המצאה שלך - .זה במדריך שדה. תבדקו -
.נגמרו לנו ספרי ההדרכה
.אולי תואיל לשפוך אור על הנושא
או,TNT יש לכם ?נכון,B חומר נפץ פלסטי
זה לא חסר. שמתי על הגשר .מספיק חומר לפוצץ אותו פעמיים
.אז אפשר לקחת מזה קצת
,לוקחים גרב צבאית תקנית
Bממלאים אותה בחומר ,עד כמה שאפשר
,מאלתרים פתיל פשוט
.ואז מורחים את הכל בגריז לצירים
,כשזורקים את זה .זה נדבק
.והרי לכם מטען דביק
אם יש לכם פטנט טוב יותר לפגוע .בשרשרות הטנק, אני מקשיב
.יופי .גם את הגרביים עלינו להקריב
.קדימה, תמשוך
.בחר שדה אש שיצטלב עם האש מהמגדל
.אני יכול לכסות מפה משעה 12 עד 9
!בזהירות - !תפסתי אותה -
.הנה המוקשים
בהתחשב בכך שזה הכי ,טוב שאנחנו יכולים לעשות
.מכונת היריה הקידמית נמצאת במקום לא רע
,המקום הזה כאן
.זה האלאמו
,אם יהדפו אותנו עד לכאן .האיש החי האחרון יפוצץ את הגשר
,יש לנו פתיל השהיה של 30 שניות
,אז האיש החי האחרון כדאי לו לעוף משם .אחרת הוא לא יישאר חי
?המפקד
?איפה אני בתוך כל זה
.לא יותר מחצי מטר ממני .זה לא פתוח למשא ומתן
.אני אביא תחמושת .בוא אחריי
?תקשיב לי, טוב - .כן -
?אתה מקשיב - .כן -
.אנחנו נשנה מיקום הלוך וחזור כמו מטורפים
אתה חייב להיות זריז כמו שד עם .התחמושת, אחרת אנחנו גמורים
.כן - ?ברור -
.זריז כמו שד - ?אתה בסדר -
,כשהפלגנו
,הם חילקו חבילות של סיגריות
,ואני אמרתי, "לא תודה " .אני לא מעשן
?מצב מעניין, מה - .לא ייאמן -
.קח
?ממש "דפוק ללא תקנה", נכון
.בזה אתה צודק
.דפול"ת
,אין ספק .זו תהיה הצגה אמיתית
.תירגע
?מי זו ששרה, המפקד - .אדית פיאף -
?מה מסעיר אותה כל כך
,אהובה עזב אותה
.אבל היא עדיין רואה את פרצופו בכל מקום
.סיבה טובה
,החיים עצמם רק מייצגים אותך"
..."לפעמים אני חולמת שאני בזרועותיך"
.רגע, היא שרה את זה קודם
.זה הפזמון החוזר
,אתה מדבר באוזני ברכות"
,ואומר דברים"
.שעיניי נעצמות לשימעם"
".וזה כל כך נפלא"
,אפהאם, למען האמת
.אני מתחיל להידלק עליך
.נפלא .זה שיר עגום מאוד
,בהתחלה היא אומרת ,ואז יום אחד עזבת"
,עזבת אותי ,"ומאז אני נואשת
" .אני רואה אותך על פני שמיים וארץ"
,עוד כמה שירים כאלה .והגרמנים לא יצטרכו להרוג אותי
.אני פשוט אחתוך לעצמי את הוורידים
.אתה ציפור מוזרה, אפהאם - .מצטער. זו אדית -
...השיר הזה מזכיר לי
מה שגב' רייצ'ל טרובוויץ ...אמרה לי כשיצאתי לטירונות
"?מה, "אל תיגע בי
.גב' טרובוויץ היא אשת סוכן הבית שלנו
היא באה לחנות של אימי למדוד כמה .דברים. היא בקלות לובשת אי. אי. 44
.הם ענקיים - .זו מידה ענקית -
?שכנעתי אותה שהיא די. 42, כן
היא מנסה לדחוס את עצמה
לתוך מחוך כפול הדוק
.עם חזייה תומכת
.היא נשפכת החוצה בכל הקצוות
.זה היה נהדר היא רואה
.שיש לי זיקפה בגודל פסל החירות
" .והיא אומרת, "ריצ'רד, תירגע
,כשתהיה שם
,אם תהיה מוטרד או מפוחד
,אני רוצה שתעצום עיניים" ?ותחשוב על אלה". אתה מבין
" .אז אמרתי, "כן, גברתי
?אתה בסדר, המפקד
.אני שומר קצב
?זה נכון שהיית מורה בבית
.כן
.אני לא הייתי מסוגל
לא אחרי איך שאני והאחים .שלי התייחסנו למורים שלנו
.היו לי אלף תלמידים כמוך
.אני לא יכול לראות את פניהם של אחיי
.ניסיתי, ואני לא רואה את הפנים שלהם
?לך זה קורה
.תחשוב על איזה הקשר
?מה זאת אומרת
,תחשוב על משהו מסויים .לא רק על פניהם
.משהו שעשיתם ביחד
,כשאני חושב על הבית .אני חושב על דבר מסויים
,אני חושב על הערסל שלי בחצר האחורית
או על אשתי שגוזמת את שיחי הוורדים .בכפפות העבודה הישנות שלי
פעם, אחיי באו
,והעירו אותי באמצע הלילה
.ואמרו שיש להם הפתעה בשבילי
.הם לקחו אותי לעלייה באסם
,אחי הבכור דן היה שם
.עם אליס, אליס ג'ארדין
תאר לעצמך בחורה שהגיעה לעולם הזה
.עם כל כיעור אפשרי
,דן מוריד לה את החולצה
.והוא מנסה להוריד את החזייה
:פתאום, שון צורח
!דני, אתה בחור צעיר" !"אל תעשה את זה
,אליס ג'ארדין שומעת את זה
,צורחת ומזנקת כדי לברוח מהאסם .אבל החולצה עדיין על ראשה
!היא מתנגשת בקיר ומתעלפת
.דן ממש רותח עלינו ,הוא רוצה להתנפל עלינו
.אבל אליס עדיין מחוסרת הכרה .הוא חייב לעורר אותה
.אז הוא תופס אותה ברגל וגורר אותה
והוא תופס את-חפירה .ומתחיל לרדוף אחרי שון
שון אומר, "למה אתה רוצה להכות !"אותי? אני עשיתי לך טובה
.זה מרגיז את דן עוד יותר .הוא מנסה להניף את האת
,היא עפה מידו ופוגעת בעששית נפט
,שמתפוצצת .והאסם כולו כמעט נשרף
...זו הפעם האחרונה ש .דן יצא לטירונות למחרת
.זו היתה הפעם האחרונה שהיינו כולנו ביחד
.זה היה לפני שנתיים
.ספר לי על אשתך ועל שיחי הוורדים
.לא
.את זה אני שומר רק לעצמי
.מהמזרח
.הוא רואה טנקי טייגר .שניים
.טנקי פנצר .שניים
...חי"ר
.50וקצת עודף
!להתפזר! אתם יודעים מה לעשות !רייבן, עלה על הארנבת
.אפהאם, תפוס מחסה
,מליש, הנדרסון !נעל וטען
!כולם, לבדוק תחמושת - !שיהיה במזל, רייבן -
!אין צורך, סמל !נולדתי בר מזל
?כל כדור חמישי נותב
.כן .הנותבים מצביעים בשני הכיוונים
.תבדוק אם יש לה קו נקי .היא צריכה לעבוד
!אפהאם !תזדרז
?רב"ט אפהאם - .כן, המפקד -
.בעמדה הזאת אין מכונת יריה 30
.מר מליש או מר ג'קסון זקוקים לזה
.כן
.אפהאם! ג'קסון בסדר .גש למליש
.המון חי"ר .אני לא יודע אם הפיתיון עבד
?יש לך עוד
.הפנצרים לא הגיבו לפיתיון
.החי"ר נעים שמאלה
.נגמ"ש עבר עם 20 חיילים
!מליש! הנדרסון !שנה מיקום
!תעשה את זה! עכשיו !תצית אותו
!אתה !תצית אותו
!30רגלים, אגף ימין תמצאו פירצה
!ותעצרו אותם !שנה מיקום
!אפהאם
!נקי
!גרמנים
!אגף ימני
!ארצה !ארצה
!אפהאם! קוטר 30 !מהר
.ותמצא את המפקד !האגף הזה מתמוטט
!הוא מצודד צריח !הוא עדיין פעיל
!לא, ריאן, ארצה !ארצה
!רד ממני
?אתה בסדר - !רד ממני -
.גם אני בסדר, המפקד .תודה
!רימון יד !עלו עליו והכניסו לשם רימון
!רימון יד
!20מ"מ !20מ"מ
!חסלו אותו
!נשק כבד בסוללה למטה !אין לי קו נקי למטרה
!פנצר !פארקר
!מטרות, שעה 8, נמוך - !חרא -
!אלוהים, תן לי כוח
!קדימה, מהר !שנה מיקום
!קדימה
!אפהאם !תפוס מחסה
.30-נגמרו לי ה-
,ברוך ה' צורי"
,המלמד ידיי לקרב" .אצבעותיי למלחמה
,ה' סלעי ומצודתי ומפלטי"
...אלי צורי אחסה בו"
" .מגיני וקרן ישעי"
!פארקר !ארצה
.ה-20 מ"מ הורגת אותנו
.ננסה לאגף אותה
.תן לי לנסות מלמעלה
!אפהאם, תחמושת, לעזאזל
!30יש לי מעצור ?יש לך
.נגמר - !חרא -
נגמר! אני צריך עוד ?חגורת כדורים? יש למישהו
!אלוהים
.בן זונה טיפש
!בוא נפסיק. תקשיב לי ...תפסיק! לא, לא
!בן-זונה
!בן זונה
!נגמר לי - .פגזי-60 מ"מ -
.אפשר להשתמש בהם בלי הקנה - ?איך -
.פתיל מאיץ. מכה והדיפה .אימת הפנצרים
.אנחנו הולכים לאלאמו
!אלאמו !אלאמו
!ניקח את זה !אתם תיסוגו
.בואו אחרינו
.ברגע שנהיה בעניינים
!שנה מיקום !רייבן
.טען מחדש
.בסדר, קדימה
!רדו מהגשר !לרדת מהגשר
!סמל ?מייק, אתה בסדר
.חסר לי קצת האוויר - !תפוס מחסה -
!אנחנו מפוצצים את הגשר
!בוא, בוא
.פלוגת הטייגרים חוצה את הגשר
!המפקד
?המפקד, לאן אתה הולך !חזור לכאן
.תחזיק מעמד
!חובש
?יש לנו חובש
,משמידי טנקים, המפקד .15-פי
.מלאכים על כתפינו
?מה, המפקד
.ג'יימס ...תרוויח את זה
.תרוויח את זה
,גב' ריאן היקרה
ברוב שמחה
,אני כותב לך שבנך ,טוראי ג'יימס ריאן
,בריא ושלם, וברגע זה ממש
.הוא בדרכו הביתה משדות הקרב של אירופה
דיווחים מהחזית מציינים שג'יימס מילא את חובתו בשדה הקרב
,באומץ רב, בנאמנות ובמסירות
גם אחרי ששמע על האובדן הטרגי
,שפקד את משפחתכם במסע הזה
.לשחרור העולם מרודנות ודיכוי
,לעונג רב הוא לי להצטרף לשר המלחמה
,לגברים ולנשים של הצבא
,ולאזרחי אומה אסירת תודה
,באחלי לך שנים רבות של אושר
.עם ג'יימס לצדך
,שום דבר ,גם לא שובו בשלום של בן אהוב
לא יכול לפצות אותך, או את אלפי ,המשפחות האמריקניות האחרות
.ששילמו מחיר כה נורא במלחמה הטרגית הזאת
הרשי לי לשתף אותך בכמה מילים שסעדו אותי
,בלילות של סכנה .אובדן וכאב לב
:ואני מצטט
,מתפלל אני שאבינו שבשמיים"
,ישכך את ייסורי השכול
ויותיר לך זיכרון פז
,של יקירייך שאבדו לך
ואת הגאווה השקטה שהיא מנת חלקה
של מי שהקריבה קורבן כה יקר
" .על מזבח החירות
.אברהם לינקולן
,שלך באמונה ובהוקרה
,ג'ורג' ס. מרשל, גנרל ."ראש המטה הכללי
.משפחתי נמצאת עימי היום
.הם רצו לבוא איתי
,למען האמת
.לא הייתי בטוח איך ארגיש כשאשוב לכאן
,כל יום אני חושב על מה שאמרת לי
.באותו יום על הגשר
.ניסיתי לחיות את חיי בדרך הטובה ביותר
.אני מקווה שזה מספיק
,אני מקווה שבעיניך, לפחות
.הרווחתי את כל מה שעשיתם למעני
.ג'יימס
"סרן ג'ון ה. מילר"
.אימרי לי שחייתי חיים הגונים
?מה
.אימרי לי שאני אדם טוב
.אתה כזה
סרן ג'ון ה. מילר" "‏13 ביוני, 1944
:בוים על ידי סטיבן שפילברג