1
00:00:00,000 --> 00:00:02,682
.סמל, אנחנו עברנו איזה קו-גבול מוזר

2
00:00:02,719 --> 00:00:06,059
.העולם שלנו נעשה סוריאליסטי

3
00:00:05,165 --> 00:00:08,478
.בהחלט, אבל השאלה נשארת

4
00:00:08,513 --> 00:00:11,791
.אני לא יודע
?מה אתה חושב

5
00:00:11,832 --> 00:00:15,193
.אתה לא רוצה לדעת מה אני חושב

6
00:00:16,434 --> 00:00:18,394
.לא, מייק
.אני רוצה

7
00:00:20,194 --> 00:00:23,397
.חלק ממני חושב שריאן צודק

8
00:00:23,432 --> 00:00:25,602
?למה מגיע לו

9
00:00:25,637 --> 00:00:29,878
.אם הוא רוצה להישאר, בסדר
.נלך לנו ונחזור הביתה

10
00:00:30,959 --> 00:00:32,285
.כן

11
00:00:32,320 --> 00:00:37,721
,אבל חלק אחר חושב, מה אם
בעזרת איזשהו נס, אנחנו נישאר פה

12
00:00:37,756 --> 00:00:40,608
?ונצליח לצאת מזה בחיים

13
00:00:40,643 --> 00:00:42,888
,באחד הימים אולי ניזכר בכל זה ונחליט

14
00:00:42,923 --> 00:00:47,325
,שהצלתו של טוראי ריאן
,היא הדבר ההגון היחידי שעשינו

15
00:00:47,360 --> 00:00:53,847
.בכל הבלגן האיום והמחורבן הזה

16
00:00:53,882 --> 00:00:57,728
.זה מה שחשבתי, המפקד

17
00:00:57,768 --> 00:01:01,614
,כפי שאמרת, המפקד

18
00:01:01,649 --> 00:01:05,891
אם נעשה את זה, נרוויח
.את הזכות לחזור הביתה

19
00:01:09,372 --> 00:01:11,133
...נו-נו

20
00:01:13,694 --> 00:01:16,980
.זה הכל

21
00:01:17,015 --> 00:01:19,222
,30שתי מכונות יריה

22
00:01:19,257 --> 00:01:23,218
,17רימוני יד
.11מוקשים נגד טנקים

23
00:01:23,253 --> 00:01:26,538
.2בזוקות, אבל רק 8 פגזים

24
00:01:26,573 --> 00:01:28,385
.וכמה כלי נשק קטנים

25
00:01:28,420 --> 00:01:31,220
,היתה לנו מרגמה 60 מ"מ
.אבל פגז ארטילריה הרס אותה

26
00:01:31,255 --> 00:01:35,262
,זה כמו פצצות מים
.אם הם יבואו עם טנקים

27
00:01:35,302 --> 00:01:39,343
.והם בטח יביאו טנקים -
?מה אתה חושב, המפקד -

28
00:01:39,378 --> 00:01:43,345
,הם ינסו לנוע מהר מהאגפים

29
00:01:46,666 --> 00:01:50,147
.אלא אם נמשוך אותם לדרך הראשית הזאת

30
00:01:50,182 --> 00:01:53,629
.החורבות האלה יוצרות מעין צוואר בקבוק

31
00:01:53,664 --> 00:01:55,834
?נחסל אותו -
.אם נוכל -

32
00:01:55,869 --> 00:01:59,270
.ונהפוך את הטנק למחסום של 60 טון
.אז יש לנו איזשהו סיכוי

33
00:01:59,305 --> 00:02:02,029
.לא ניתן להם להתקבץ יחדיו

34
00:02:02,064 --> 00:02:04,718
.נכה בהם חזק וניסוג אל הגשר

35
00:02:04,753 --> 00:02:09,074
מכונת יריה אחת בתנועה, השניה גבוה
.למעלה. נשתין עליהם את החדשות הרעות

36
00:02:09,109 --> 00:02:11,474
.זה הרעיון

37
00:02:13,716 --> 00:02:16,357
אם אפשר, אני רוצה
.אותך למעלה במגדל הפעמון

38
00:02:16,396 --> 00:02:19,037
.כן, המפקד -
.נצרף אליך מישהו, אם יש לך צורך -

39
00:02:19,072 --> 00:02:20,922
.כן, המפקד
.קצת חברה לא תזיק

40
00:02:20,957 --> 00:02:25,119
30מ"מ אחת עם 1000 קליעים
תעשה את העבודה

41
00:02:25,154 --> 00:02:27,097
.פארקר, הצעת עבודה

42
00:02:27,132 --> 00:02:29,005
.רעיון לא רע, המפקד

43
00:02:29,040 --> 00:02:32,762
אבל הכל תלוי בכך, שנביא את הטנק
.למקום בו נוכל להשמיד אותו

44
00:02:32,797 --> 00:02:34,960
?איך תעשה את זה

45
00:02:34,995 --> 00:02:37,088
.רייבן צודק

46
00:02:37,123 --> 00:02:40,048
,וכפי שעמיתנו מהכוחות המוטסים ציין

47
00:02:40,083 --> 00:02:45,046
.אין לנו יותר מאשר פצצות מים
?איך נעצור את הטנק אם נמשוך אותו לכאן

48
00:02:45,081 --> 00:02:47,685
.ניתן לו ארנבת לרדוף אחריה

49
00:02:47,720 --> 00:02:50,289
.נוכל לפגוע בשרשרות שלו

50
00:02:50,324 --> 00:02:52,088
?אבל עם מה

51
00:02:54,369 --> 00:02:59,212
.אפשר לנסות מטען דביק -
?מטען דביק, המפקד -

52
00:02:59,251 --> 00:03:04,092
?המפקד, זו המצאה שלך -
.זה במדריך שדה. תבדקו -

53
00:03:04,127 --> 00:03:06,739
.נגמרו לנו ספרי ההדרכה

54
00:03:06,774 --> 00:03:08,780
.אולי תואיל לשפוך אור על הנושא

55
00:03:08,815 --> 00:03:12,220
או,TNT יש לכם
?נכון,B חומר נפץ פלסטי

56
00:03:12,255 --> 00:03:16,177
זה לא חסר. שמתי על הגשר
.מספיק חומר לפוצץ אותו פעמיים

57
00:03:16,212 --> 00:03:18,835
.אז אפשר לקחת מזה קצת

58
00:03:18,870 --> 00:03:21,424
,לוקחים גרב צבאית תקנית

59
00:03:21,459 --> 00:03:24,781
Bממלאים אותה בחומר
,עד כמה שאפשר

60
00:03:24,816 --> 00:03:26,946
,מאלתרים פתיל פשוט

61
00:03:26,981 --> 00:03:29,863
.ואז מורחים את הכל בגריז לצירים

62
00:03:29,898 --> 00:03:32,463
,כשזורקים את זה
.זה נדבק

63
00:03:32,498 --> 00:03:35,149
.והרי לכם מטען דביק

64
00:03:35,184 --> 00:03:40,185
אם יש לכם פטנט טוב יותר לפגוע
.בשרשרות הטנק, אני מקשיב

65
00:03:40,220 --> 00:03:43,907
.יופי
.גם את הגרביים עלינו להקריב

66
00:03:57,232 --> 00:03:58,833
.קדימה, תמשוך

67
00:04:11,837 --> 00:04:14,998
.בחר שדה אש שיצטלב עם האש מהמגדל

68
00:04:15,033 --> 00:04:18,159
.אני יכול לכסות מפה משעה 12 עד 9

69
00:04:22,281 --> 00:04:24,721
!בזהירות -
!תפסתי אותה -

70
00:04:57,133 --> 00:04:59,093
.הנה המוקשים

71
00:05:09,137 --> 00:05:11,899
בהתחשב בכך שזה הכי
,טוב שאנחנו יכולים לעשות

72
00:05:11,934 --> 00:05:15,940
.מכונת היריה הקידמית נמצאת במקום לא רע

73
00:05:18,260 --> 00:05:20,461
,המקום הזה כאן

74
00:05:22,662 --> 00:05:24,787
.זה האלאמו

75
00:05:24,822 --> 00:05:28,504
,אם יהדפו אותנו עד לכאן
.האיש החי האחרון יפוצץ את הגשר

76
00:05:28,539 --> 00:05:30,990
,יש לנו פתיל השהיה של 30 שניות

77
00:05:31,025 --> 00:05:35,268
,אז האיש החי האחרון כדאי לו לעוף משם
.אחרת הוא לא יישאר חי

78
00:05:36,387 --> 00:05:37,992
?המפקד

79
00:05:38,028 --> 00:05:40,433
?איפה אני בתוך כל זה

80
00:05:40,468 --> 00:05:44,389
.לא יותר מחצי מטר ממני
.זה לא פתוח למשא ומתן

81
00:05:45,670 --> 00:05:47,831
.אני אביא תחמושת
.בוא אחריי

82
00:05:52,032 --> 00:05:53,794
?תקשיב לי, טוב -
.כן -

83
00:05:53,833 --> 00:05:55,558
?אתה מקשיב -
.כן -

84
00:05:55,593 --> 00:06:00,000
.אנחנו נשנה מיקום הלוך וחזור כמו מטורפים

85
00:06:00,035 --> 00:06:03,996
אתה חייב להיות זריז כמו שד עם
.התחמושת, אחרת אנחנו גמורים

86
00:06:04,031 --> 00:06:05,842
.כן -
?ברור -

87
00:06:05,877 --> 00:06:09,478
.זריז כמו שד -
?אתה בסדר -

88
00:06:11,118 --> 00:06:13,285
,כשהפלגנו

89
00:06:13,320 --> 00:06:16,525
,הם חילקו חבילות של סיגריות

90
00:06:16,560 --> 00:06:19,482
,ואני אמרתי, "לא תודה
" .אני לא מעשן

91
00:06:21,602 --> 00:06:25,844
?מצב מעניין, מה -
.לא ייאמן -

92
00:06:25,879 --> 00:06:26,809
.קח

93
00:06:26,844 --> 00:06:31,246
?ממש "דפוק ללא תקנה", נכון

94
00:06:31,281 --> 00:06:33,208
.בזה אתה צודק

95
00:06:35,689 --> 00:06:37,368
.דפול"ת

96
00:06:42,290 --> 00:06:44,812
,אין ספק
.זו תהיה הצגה אמיתית

97
00:06:52,054 --> 00:06:53,815
.תירגע

98
00:07:32,909 --> 00:07:37,430
?מי זו ששרה, המפקד -
.אדית פיאף -

99
00:07:39,191 --> 00:07:41,512
?מה מסעיר אותה כל כך

100
00:07:42,551 --> 00:07:43,916
,אהובה עזב אותה

101
00:07:43,951 --> 00:07:47,913
.אבל היא עדיין רואה את פרצופו בכל מקום

102
00:07:48,674 --> 00:07:50,595
.סיבה טובה

103
00:08:18,364 --> 00:08:21,806
,החיים עצמם רק מייצגים אותך"

104
00:08:24,206 --> 00:08:27,008
..."לפעמים אני חולמת שאני בזרועותיך"

105
00:08:27,043 --> 00:08:30,489
.רגע, היא שרה את זה קודם

106
00:08:30,524 --> 00:08:32,094
.זה הפזמון החוזר

107
00:08:32,129 --> 00:08:36,731
,אתה מדבר באוזני ברכות"

108
00:08:36,766 --> 00:08:38,897
,ואומר דברים"

109
00:08:38,932 --> 00:08:41,252
.שעיניי נעצמות לשימעם"

110
00:08:43,574 --> 00:08:46,315
".וזה כל כך נפלא"

111
00:08:46,350 --> 00:08:49,021
,אפהאם, למען האמת

112
00:08:49,056 --> 00:08:52,457
.אני מתחיל להידלק עליך

113
00:08:54,098 --> 00:08:57,424
.נפלא
.זה שיר עגום מאוד

114
00:08:57,459 --> 00:09:01,340
,בהתחלה היא אומרת
,ואז יום אחד עזבת"

115
00:09:01,375 --> 00:09:05,025
,עזבת אותי
,"ומאז אני נואשת

116
00:09:05,060 --> 00:09:08,347
" .אני רואה אותך על פני שמיים וארץ"

117
00:09:08,382 --> 00:09:12,464
,עוד כמה שירים כאלה
.והגרמנים לא יצטרכו להרוג אותי

118
00:09:12,499 --> 00:09:14,669
.אני פשוט אחתוך לעצמי את הוורידים

119
00:09:14,704 --> 00:09:19,105
.אתה ציפור מוזרה, אפהאם -
.מצטער. זו אדית -

120
00:09:19,140 --> 00:09:21,872
...השיר הזה מזכיר לי

121
00:09:21,907 --> 00:09:25,348
מה שגב' רייצ'ל טרובוויץ
...אמרה לי כשיצאתי לטירונות

122
00:09:25,383 --> 00:09:27,714
"?מה, "אל תיגע בי

123
00:09:27,749 --> 00:09:30,435
.גב' טרובוויץ היא אשת סוכן הבית שלנו

124
00:09:30,470 --> 00:09:37,192
היא באה לחנות של אימי למדוד כמה
.דברים. היא בקלות לובשת אי. אי. 44

125
00:09:37,227 --> 00:09:40,210
.הם ענקיים -
.זו מידה ענקית -

126
00:09:40,245 --> 00:09:43,194
?שכנעתי אותה שהיא די. 42, כן

127
00:09:43,229 --> 00:09:45,493
היא מנסה לדחוס את עצמה

128
00:09:45,528 --> 00:09:47,756
לתוך מחוך כפול הדוק

129
00:09:47,796 --> 00:09:49,841
.עם חזייה תומכת

130
00:09:49,876 --> 00:09:52,998
.היא נשפכת החוצה בכל הקצוות

131
00:09:53,033 --> 00:09:55,003
.זה היה נהדר
היא רואה

132
00:09:55,038 --> 00:09:58,079
.שיש לי זיקפה בגודל פסל החירות

133
00:09:58,120 --> 00:10:01,162
" .והיא אומרת, "ריצ'רד, תירגע

134
00:10:01,197 --> 00:10:03,528
,כשתהיה שם

135
00:10:03,563 --> 00:10:06,408
,אם תהיה מוטרד או מפוחד

136
00:10:06,443 --> 00:10:11,004
,אני רוצה שתעצום עיניים"
?ותחשוב על אלה". אתה מבין

137
00:10:12,726 --> 00:10:14,645
" .אז אמרתי, "כן, גברתי

138
00:10:27,571 --> 00:10:30,572
?אתה בסדר, המפקד

139
00:10:30,607 --> 00:10:33,573
.אני שומר קצב

140
00:10:37,574 --> 00:10:41,455
?זה נכון שהיית מורה בבית

141
00:10:41,490 --> 00:10:42,821
.כן

142
00:10:42,856 --> 00:10:45,261
.אני לא הייתי מסוגל

143
00:10:45,297 --> 00:10:49,499
לא אחרי איך שאני והאחים
.שלי התייחסנו למורים שלנו

144
00:10:52,059 --> 00:10:54,900
.היו לי אלף תלמידים כמוך

145
00:11:00,222 --> 00:11:03,504
.אני לא יכול לראות את פניהם של אחיי

146
00:11:03,539 --> 00:11:06,785
.ניסיתי, ואני לא רואה את הפנים שלהם

147
00:11:06,820 --> 00:11:08,910
?לך זה קורה

148
00:11:08,945 --> 00:11:11,785
.תחשוב על איזה הקשר

149
00:11:13,227 --> 00:11:15,391
?מה זאת אומרת

150
00:11:15,427 --> 00:11:19,189
,תחשוב על משהו מסויים
.לא רק על פניהם

151
00:11:19,224 --> 00:11:21,710
.משהו שעשיתם ביחד

152
00:11:24,510 --> 00:11:27,952
,כשאני חושב על הבית
.אני חושב על דבר מסויים

153
00:11:27,987 --> 00:11:31,678
,אני חושב על הערסל שלי בחצר האחורית

154
00:11:31,713 --> 00:11:36,714
או על אשתי שגוזמת את שיחי הוורדים
.בכפפות העבודה הישנות שלי

155
00:11:40,157 --> 00:11:43,442
פעם, אחיי באו

156
00:11:43,477 --> 00:11:46,958
,והעירו אותי באמצע הלילה

157
00:11:46,998 --> 00:11:50,479
.ואמרו שיש להם הפתעה בשבילי

158
00:11:50,519 --> 00:11:54,001
.הם לקחו אותי לעלייה באסם

159
00:11:54,036 --> 00:11:57,459
,אחי הבכור דן היה שם

160
00:11:57,494 --> 00:12:00,884
.עם אליס, אליס ג'ארדין

161
00:12:03,084 --> 00:12:07,566
תאר לעצמך בחורה שהגיעה לעולם הזה

162
00:12:07,601 --> 00:12:09,806
.עם כל כיעור אפשרי

163
00:12:11,927 --> 00:12:14,533
,דן מוריד לה את החולצה

164
00:12:14,568 --> 00:12:17,529
.והוא מנסה להוריד את החזייה

165
00:12:17,564 --> 00:12:21,095
:פתאום, שון צורח

166
00:12:21,130 --> 00:12:24,252
!דני, אתה בחור צעיר"
!"אל תעשה את זה

167
00:12:26,572 --> 00:12:30,458
,אליס ג'ארדין שומעת את זה

168
00:12:30,493 --> 00:12:33,976
,צורחת ומזנקת כדי לברוח מהאסם
.אבל החולצה עדיין על ראשה

169
00:12:34,011 --> 00:12:37,461
!היא מתנגשת בקיר ומתעלפת

170
00:12:37,496 --> 00:12:41,302
.דן ממש רותח עלינו
,הוא רוצה להתנפל עלינו

171
00:12:41,337 --> 00:12:45,219
.אבל אליס עדיין מחוסרת הכרה
.הוא חייב לעורר אותה

172
00:12:45,254 --> 00:12:48,345
.אז הוא תופס אותה ברגל וגורר אותה

173
00:12:48,380 --> 00:12:51,786
והוא תופס את-חפירה
.ומתחיל לרדוף אחרי שון

174
00:12:51,822 --> 00:12:56,942
שון אומר, "למה אתה רוצה להכות
!"אותי? אני עשיתי לך טובה

175
00:12:56,977 --> 00:13:01,226
.זה מרגיז את דן עוד יותר
.הוא מנסה להניף את האת

176
00:13:01,261 --> 00:13:05,284
,היא עפה מידו ופוגעת בעששית נפט

177
00:13:05,319 --> 00:13:09,308
,שמתפוצצת
.והאסם כולו כמעט נשרף

178
00:13:23,953 --> 00:13:27,634
...זו הפעם האחרונה ש
.דן יצא לטירונות למחרת

179
00:13:27,674 --> 00:13:31,356
.זו היתה הפעם האחרונה שהיינו כולנו ביחד

180
00:13:31,391 --> 00:13:33,316
.זה היה לפני שנתיים

181
00:13:37,918 --> 00:13:42,878
.ספר לי על אשתך ועל שיחי הוורדים

182
00:13:42,913 --> 00:13:45,166
.לא

183
00:13:45,201 --> 00:13:48,801
.את זה אני שומר רק לעצמי

184
00:14:50,664 --> 00:14:53,709
.מהמזרח

185
00:14:53,744 --> 00:14:56,506
.הוא רואה טנקי טייגר
.שניים

186
00:14:56,541 --> 00:14:58,386
.טנקי פנצר
.שניים

187
00:14:58,421 --> 00:15:00,312
...חי"ר

188
00:15:00,347 --> 00:15:02,268
.50וקצת עודף

189
00:15:10,110 --> 00:15:14,072
!להתפזר! אתם יודעים מה לעשות
!רייבן, עלה על הארנבת

190
00:15:14,107 --> 00:15:15,797
.אפהאם, תפוס מחסה

191
00:15:15,832 --> 00:15:17,958
,מליש, הנדרסון
!נעל וטען

192
00:15:17,993 --> 00:15:22,034
!כולם, לבדוק תחמושת -
!שיהיה במזל, רייבן -

193
00:15:22,069 --> 00:15:24,435
!אין צורך, סמל
!נולדתי בר מזל

194
00:15:37,560 --> 00:15:38,845
?כל כדור חמישי נותב

195
00:15:38,880 --> 00:15:40,886
.כן
.הנותבים מצביעים בשני הכיוונים

196
00:15:40,921 --> 00:15:44,243
.תבדוק אם יש לה קו נקי
.היא צריכה לעבוד

197
00:15:52,164 --> 00:15:54,566
!אפהאם
!תזדרז

198
00:16:42,504 --> 00:16:44,783
?רב"ט אפהאם -
.כן, המפקד -

199
00:16:44,824 --> 00:16:47,105
.בעמדה הזאת אין מכונת יריה 30

200
00:16:47,145 --> 00:16:49,826
.מר מליש או מר ג'קסון זקוקים לזה

201
00:16:49,861 --> 00:16:51,871
.כן

202
00:16:51,906 --> 00:16:54,987
.אפהאם! ג'קסון בסדר
.גש למליש

203
00:17:14,994 --> 00:17:19,756
.המון חי"ר
.אני לא יודע אם הפיתיון עבד

204
00:17:42,445 --> 00:17:44,685
?יש לך עוד

205
00:18:28,461 --> 00:18:30,341
.הפנצרים לא הגיבו לפיתיון

206
00:18:35,263 --> 00:18:38,189
.החי"ר נעים שמאלה

207
00:18:38,225 --> 00:18:41,466
.נגמ"ש עבר עם 20 חיילים

208
00:20:17,860 --> 00:20:19,419
!מליש! הנדרסון
!שנה מיקום

209
00:20:40,107 --> 00:20:41,949
!תעשה את זה! עכשיו
!תצית אותו

210
00:20:41,984 --> 00:20:43,669
!אתה
!תצית אותו

211
00:20:54,512 --> 00:20:56,593
!30רגלים, אגף ימין
תמצאו פירצה

212
00:20:56,628 --> 00:20:59,113
!ותעצרו אותם
!שנה מיקום

213
00:20:59,148 --> 00:21:00,715
!אפהאם

214
00:21:27,685 --> 00:21:29,444
!נקי

215
00:21:31,005 --> 00:21:33,327
!גרמנים

216
00:21:33,366 --> 00:21:35,686
!אגף ימני

217
00:22:10,259 --> 00:22:13,180
!ארצה
!ארצה

218
00:22:19,263 --> 00:22:22,189
!אפהאם! קוטר 30
!מהר

219
00:22:22,224 --> 00:22:26,185
.ותמצא את המפקד
!האגף הזה מתמוטט

220
00:23:18,283 --> 00:23:20,563
!הוא מצודד צריח
!הוא עדיין פעיל

221
00:23:22,125 --> 00:23:25,086
!לא, ריאן, ארצה
!ארצה

222
00:23:59,777 --> 00:24:01,784
!רד ממני

223
00:24:01,819 --> 00:24:04,079
?אתה בסדר -
!רד ממני -

224
00:24:04,114 --> 00:24:06,304
.גם אני בסדר, המפקד
.תודה

225
00:24:06,339 --> 00:24:10,742
!רימון יד
!עלו עליו והכניסו לשם רימון

226
00:24:14,263 --> 00:24:15,624
!רימון יד

227
00:24:17,584 --> 00:24:19,425
!20מ"מ
!20מ"מ

228
00:24:20,465 --> 00:24:22,226
!20מ"מ
!חסלו אותו

229
00:24:35,070 --> 00:24:38,312
!נשק כבד בסוללה למטה
!אין לי קו נקי למטרה

230
00:24:42,754 --> 00:24:44,560
!פנצר
!פארקר

231
00:24:44,595 --> 00:24:47,115
!מטרות, שעה 8, נמוך -
!חרא -

232
00:24:47,150 --> 00:24:49,076
!אלוהים, תן לי כוח

233
00:25:02,000 --> 00:25:03,961
!קדימה, מהר
!שנה מיקום

234
00:25:03,996 --> 00:25:05,521
!קדימה

235
00:25:20,727 --> 00:25:23,728
!אפהאם
!תפוס מחסה

236
00:25:39,374 --> 00:25:41,454
.30-נגמרו לי ה-

237
00:25:43,975 --> 00:25:46,621
,ברוך ה' צורי"

238
00:25:46,656 --> 00:25:48,855
,המלמד ידיי לקרב"
.אצבעותיי למלחמה

239
00:25:57,500 --> 00:25:59,820
,ה' סלעי ומצודתי ומפלטי"

240
00:25:59,855 --> 00:26:02,141
...אלי צורי אחסה בו"

241
00:26:05,343 --> 00:26:07,984
" .מגיני וקרן ישעי"

242
00:26:34,954 --> 00:26:36,313
!פארקר
!ארצה

243
00:26:57,441 --> 00:26:59,722
.ה-20 מ"מ הורגת אותנו

244
00:26:59,757 --> 00:27:02,700
.ננסה לאגף אותה

245
00:27:02,735 --> 00:27:05,644
.תן לי לנסות מלמעלה

246
00:27:49,939 --> 00:27:52,501
!אפהאם, תחמושת, לעזאזל

247
00:28:33,235 --> 00:28:36,036
!30יש לי מעצור
?יש לך

248
00:28:36,071 --> 00:28:38,157
.נגמר -
!חרא -

249
00:30:13,950 --> 00:30:17,912
נגמר! אני צריך עוד
?חגורת כדורים? יש למישהו

250
00:30:41,961 --> 00:30:43,921
!אלוהים

251
00:30:48,083 --> 00:30:50,964
.בן זונה טיפש

252
00:31:32,899 --> 00:31:36,540
!בוא נפסיק. תקשיב לי
...תפסיק! לא, לא

253
00:32:11,832 --> 00:32:14,437
!בן-זונה

254
00:32:14,472 --> 00:32:17,154
!בן-זונה
!בן-זונה

255
00:32:17,189 --> 00:32:18,876
!בן זונה

256
00:33:37,183 --> 00:33:39,984
!נגמר לי -
.פגזי-60 מ"מ -

257
00:33:41,784 --> 00:33:44,824
.אפשר להשתמש בהם בלי הקנה -
?איך -

258
00:33:44,865 --> 00:33:47,906
.פתיל מאיץ. מכה והדיפה
.אימת הפנצרים

259
00:34:36,924 --> 00:34:38,884
.אנחנו הולכים לאלאמו

260
00:34:48,488 --> 00:34:50,488
!אלאמו
!אלאמו

261
00:35:09,455 --> 00:35:11,496
!ניקח את זה
!אתם תיסוגו

262
00:35:11,531 --> 00:35:12,941
.בואו אחרינו

263
00:35:12,976 --> 00:35:15,017
.ברגע שנהיה בעניינים

264
00:35:18,779 --> 00:35:20,379
!שנה מיקום
!רייבן

265
00:35:23,220 --> 00:35:25,061
.טען מחדש

266
00:36:11,596 --> 00:36:13,117
.בסדר, קדימה

267
00:36:14,239 --> 00:36:16,959
!רדו מהגשר
!לרדת מהגשר

268
00:36:40,088 --> 00:36:42,373
!סמל
?מייק, אתה בסדר

269
00:36:42,408 --> 00:36:46,249
.חסר לי קצת האוויר -
!תפוס מחסה -

270
00:36:46,284 --> 00:36:48,249
!אנחנו מפוצצים את הגשר

271
00:36:50,252 --> 00:36:51,851
!בוא, בוא

272
00:36:56,253 --> 00:36:58,574
.פלוגת הטייגרים חוצה את הגשר

273
00:38:41,930 --> 00:38:42,890
!המפקד

274
00:38:46,493 --> 00:38:49,414
?המפקד, לאן אתה הולך
!חזור לכאן

275
00:41:09,142 --> 00:41:10,903
.תחזיק מעמד

276
00:41:54,198 --> 00:41:55,719
!חובש

277
00:41:58,640 --> 00:42:01,281
?יש לנו חובש

278
00:42:07,083 --> 00:42:09,724
,משמידי טנקים, המפקד
.15-פי

279
00:42:10,924 --> 00:42:12,685
.מלאכים על כתפינו

280
00:42:18,647 --> 00:42:19,727
?מה, המפקד

281
00:42:25,290 --> 00:42:29,132
.ג'יימס
...תרוויח את זה

282
00:42:33,693 --> 00:42:35,533
.תרוויח את זה

283
00:43:03,302 --> 00:43:06,585
,גב' ריאן היקרה

284
00:43:06,620 --> 00:43:09,030
ברוב שמחה

285
00:43:09,065 --> 00:43:13,746
,אני כותב לך שבנך
,טוראי ג'יימס ריאן

286
00:43:13,781 --> 00:43:16,153
,בריא ושלם, וברגע זה ממש

287
00:43:16,188 --> 00:43:19,273
.הוא בדרכו הביתה משדות הקרב של אירופה

288
00:43:19,308 --> 00:43:23,230
דיווחים מהחזית מציינים שג'יימס
מילא את חובתו בשדה הקרב

289
00:43:23,266 --> 00:43:26,609
,באומץ רב, בנאמנות ובמסירות

290
00:43:26,644 --> 00:43:29,953
גם אחרי ששמע על האובדן הטרגי

291
00:43:29,993 --> 00:43:33,294
,שפקד את משפחתכם
במסע הזה

292
00:43:33,329 --> 00:43:36,560
.לשחרור העולם מרודנות ודיכוי

293
00:43:36,595 --> 00:43:39,956
,לעונג רב הוא לי להצטרף לשר המלחמה

294
00:43:39,991 --> 00:43:42,437
,לגברים ולנשים של הצבא

295
00:43:42,476 --> 00:43:44,958
,ולאזרחי אומה אסירת תודה

296
00:43:44,999 --> 00:43:47,640
,באחלי לך שנים רבות של אושר

297
00:43:47,675 --> 00:43:50,566
.עם ג'יימס לצדך

298
00:43:50,601 --> 00:43:55,166
,שום דבר
,גם לא שובו בשלום של בן אהוב

299
00:43:55,201 --> 00:43:59,563
לא יכול לפצות אותך, או את אלפי
,המשפחות האמריקניות האחרות

300
00:43:59,598 --> 00:44:02,604
.ששילמו מחיר כה נורא במלחמה הטרגית הזאת

301
00:44:02,645 --> 00:44:05,686
הרשי לי לשתף אותך בכמה מילים שסעדו אותי

302
00:44:05,721 --> 00:44:09,887
,בלילות של סכנה
.אובדן וכאב לב

303
00:44:09,922 --> 00:44:12,852
:ואני מצטט

304
00:44:12,887 --> 00:44:14,809
,מתפלל אני שאבינו שבשמיים"

305
00:44:14,844 --> 00:44:17,129
,ישכך את ייסורי השכול

306
00:44:17,169 --> 00:44:19,450
ויותיר לך זיכרון פז

307
00:44:19,485 --> 00:44:21,696
,של יקירייך שאבדו לך

308
00:44:21,731 --> 00:44:24,492
ואת הגאווה השקטה שהיא מנת חלקה

309
00:44:24,527 --> 00:44:27,253
של מי שהקריבה קורבן כה יקר

310
00:44:27,288 --> 00:44:29,430
" .על מזבח החירות

311
00:44:29,465 --> 00:44:31,539
.אברהם לינקולן

312
00:44:31,574 --> 00:44:34,140
,שלך באמונה ובהוקרה

313
00:44:34,175 --> 00:44:37,216
,ג'ורג' ס. מרשל, גנרל
."ראש המטה הכללי

314
00:45:26,033 --> 00:45:29,115
.משפחתי נמצאת עימי היום

315
00:45:29,150 --> 00:45:31,516
.הם רצו לבוא איתי

316
00:45:33,437 --> 00:45:35,001
,למען האמת

317
00:45:35,036 --> 00:45:38,878
.לא הייתי בטוח איך ארגיש כשאשוב לכאן

318
00:45:40,919 --> 00:45:44,800
,כל יום אני חושב על מה שאמרת לי

319
00:45:44,835 --> 00:45:47,605
.באותו יום על הגשר

320
00:45:47,640 --> 00:45:52,683
.ניסיתי לחיות את חיי בדרך הטובה ביותר

321
00:45:52,718 --> 00:45:55,769
.אני מקווה שזה מספיק

322
00:45:55,804 --> 00:46:00,092
,אני מקווה שבעיניך, לפחות

323
00:46:00,127 --> 00:46:04,087
.הרווחתי את כל מה שעשיתם למעני

324
00:46:16,612 --> 00:46:18,053
.ג'יימס

325
00:46:20,013 --> 00:46:22,134
"סרן ג'ון ה. מילר"

326
00:46:30,296 --> 00:46:33,058
.אימרי לי שחייתי חיים הגונים

327
00:46:33,093 --> 00:46:35,143
?מה

328
00:46:35,178 --> 00:46:37,459
.אימרי לי שאני אדם טוב

329
00:46:43,581 --> 00:46:46,102
.אתה כזה

330
00:47:40,669 --> 00:47:45,469
סרן ג'ון ה. מילר"
"‏13 ביוני, 1944

331
00:48:20,275 --> 00:48:24,588
:בוים על ידי
סטיבן שפילברג