1
00:00:00,600 --> 00:00:02,752
,אני לא יודע כמה אתן מהירות, בנות

2
00:00:02,752 --> 00:00:06,547
,אבל אם נעקוף
.הגרמנים לא יידעו שהיינו פה

3
00:00:08,373 --> 00:00:11,760
.אני פשוט מציע שנעקוף את המתקן

4
00:00:11,760 --> 00:00:15,515
.שמעתי אותך
.אבל לא נוכל לעקוף אותו

5
00:00:17,215 --> 00:00:18,727
.אני עם רייבן, המפקד

6
00:00:18,727 --> 00:00:22,564
.השארנו להם את ה-88 מ"מ-
השארנו אותם לחיל האוויר-

7
00:00:22,564 --> 00:00:27,694
והם לא יבזבזו
.ארטילריה על מכונת יריה אחת

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,739
.נדלג על זה ונשלים את המשימה שלנו

9
00:00:31,739 --> 00:00:34,616
,זאת לא המשימה שלנו
?נכון, המפקד

10
00:00:34,616 --> 00:00:37,537
,זה מה שאתה רוצה לעשות
?מליש

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,415
?להשאיר אותם לארוב לפלוגה הבאה

12
00:00:40,415 --> 00:00:44,877
לא, המפקד, אמרתי רק
,שזה נראה סיכון מיותר

13
00:00:44,877 --> 00:00:46,253
.בהתחשב ביעד שלנו

14
00:00:46,253 --> 00:00:48,548
.היעד שלנו הוא לנצח במלחמה

15
00:00:51,508 --> 00:00:56,014
...המפקד
.יש לי הרגשה לא טובה ביחס לזה

16
00:00:58,266 --> 00:01:02,437
מתי בפעם האחרונה היתה
?לך הרגשה טובה ביחס למשהו

17
00:01:22,831 --> 00:01:26,378
.בסדר, שלושה ירוצו תחת אש חיפוי

18
00:01:26,419 --> 00:01:29,880
.מליש, אתה מימין
.אני אהיה באמצע

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,633
?מי לוקח את צד שמאל

20
00:01:37,847 --> 00:01:40,307
?מי לוקח את צד שמאל

21
00:01:44,145 --> 00:01:48,400
.אני אעשה את זה-
.אני אלך משמאל. -בסדר

22
00:01:48,441 --> 00:01:52,653
.אפהאם, תתחלף עם ג'קסון
.תתעכב מאחור

23
00:01:52,653 --> 00:01:54,322
.כן, המפקד

24
00:01:54,322 --> 00:01:58,117
.נלחץ עד שהוא יצטרך להחליף קנה

25
00:01:58,117 --> 00:02:01,872
.נפגע בו מטווח רימון יד

26
00:02:01,872 --> 00:02:06,167
.אולי כדאי שאני ארוץ באמצע-
.כפי שאתה רץ? לא-

27
00:02:06,167 --> 00:02:10,462
.אולי כדאי שאני ארוץ משמאל-
!אולי כדאי שתשתוק-

28
00:02:10,462 --> 00:02:13,383
.רייבן, אש רצופה

29
00:02:21,600 --> 00:02:24,686
.מחסניות בהישג יד

30
00:02:24,686 --> 00:02:27,313
.רימוני-יד נוספים לרצים

31
00:03:52,357 --> 00:03:55,067
!הגבעה נקיה
!ארבעה גרמנים מתים

32
00:03:55,152 --> 00:03:58,028
!אפהאם, תפוס את הציוד ובוא הנה

33
00:03:58,070 --> 00:04:01,073
!אנחנו זקוקים למים ותחבושות נוספות

34
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
!תוציא את המורפיום מהערכה הנוספת

35
00:04:15,422 --> 00:04:19,134
!בן-זונה
.שימו שם סולפה

36
00:04:19,134 --> 00:04:22,262
.תרימו לי את הרגליים-
.עוד סולפה, מליש-

37
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
.אתה תהיה בסדר, דוק

38
00:04:24,598 --> 00:04:26,098
?איך זה נראה

39
00:04:26,098 --> 00:04:28,350
.אתה חוזר בספינת בית חולים

40
00:04:28,350 --> 00:04:29,811
!עוד סולפה

41
00:04:29,811 --> 00:04:32,898
.תרימו לי את הרגליים

42
00:04:32,939 --> 00:04:36,026
.אני מרים, אני מרים

43
00:04:36,067 --> 00:04:39,154
!אפהאם, תן את המימייה

44
00:04:39,154 --> 00:04:42,324
!מהר, מהר-
.תלחץ על הפצע-

45
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
.אתה תהיה בסדר-
?איך זה נראה-

46
00:04:45,243 --> 00:04:48,037
.תן לו מורפיום-
?איך זה נראה-

47
00:04:48,037 --> 00:04:50,791
.בסדר-
?איך זה נראה-

48
00:04:50,791 --> 00:04:56,004
.אני נותן לך מורפיום. הנה זה בא-
?נפגעתי בעמוד השדרה-

49
00:04:56,004 --> 00:04:59,298
.אתה בסדר, וייד-
?נפגעתי בעמוד השדרה-

50
00:04:59,298 --> 00:05:01,218
.הרימו אותו
.לאט לאט. בעדינות

51
00:05:01,218 --> 00:05:02,802
.תלחץ על הפצע

52
00:05:02,802 --> 00:05:05,472
.לאט, לאט-
.הרימו אותו-

53
00:05:07,807 --> 00:05:10,893
,זה בסדר, דוק
.הכל בסדר

54
00:05:10,893 --> 00:05:13,103
יש לך נקב יציאה

55
00:05:13,103 --> 00:05:15,314
.בגב התחתון

56
00:05:15,314 --> 00:05:17,609
?מה גודל החור

57
00:05:17,609 --> 00:05:19,778
.הוא בגודל בלוט

58
00:05:19,778 --> 00:05:22,321
.אתה בסדר

59
00:05:23,531 --> 00:05:25,867
.תלחצו על הפצע
.תלחצו

60
00:05:29,121 --> 00:05:30,455
.זה בסדר

61
00:05:31,747 --> 00:05:33,542
.תלחצו חזק יותר

62
00:05:33,542 --> 00:05:36,753
?איפה הדימום הכי גרוע

63
00:05:36,795 --> 00:05:40,047
.כאן. הנה
?אתה יודע מה זה

64
00:05:40,047 --> 00:05:43,300
.לא-
.אני אשים את ידך במקום-

65
00:05:43,300 --> 00:05:46,637
.תלחץ על זה-
.הנה כאן. זהו-

66
00:05:46,721 --> 00:05:50,724
!אלוהים, הכבד שלי
!זה הכבד שלי

67
00:05:50,724 --> 00:05:54,187
.תגיד לנו איך לטפל בך

68
00:05:54,187 --> 00:05:57,022
?מה אנחנו יכולים לעשות
.תגיד לנו

69
00:05:57,022 --> 00:05:58,816
.חרא

70
00:05:58,816 --> 00:06:03,195
...אשמח לקבל
.עוד קצת מורפיום

71
00:06:04,363 --> 00:06:06,575
?עוד מורפיום, המפקד

72
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
.תן לו את זה

73
00:06:16,500 --> 00:06:17,877
.תן לו את זה

74
00:06:22,549 --> 00:06:26,595
.אני לא רוצה למות-
.וייד, הנה זה בא-

75
00:06:26,595 --> 00:06:28,805
.הנה זה בא

76
00:06:31,808 --> 00:06:34,061
.תן לו עוד זריקה

77
00:06:41,318 --> 00:06:43,153
...אמא

78
00:06:45,029 --> 00:06:47,366
...אמא

79
00:06:47,366 --> 00:06:49,493
.אני רוצה לחזור הביתה

80
00:07:40,877 --> 00:07:42,921
!רייבן, תחזיק אותו

81
00:08:02,982 --> 00:08:04,984
!עוד לא

82
00:08:07,111 --> 00:08:11,742
קודם כל, תנו לו לכסות
.ולסמן את גופתו של וייד

83
00:08:11,742 --> 00:08:15,245
.אותו דבר לגבי שאר הצנחנים

84
00:08:15,245 --> 00:08:17,956
,הפשיטו אותו
.חפשו חומר מודיעיני

85
00:08:17,956 --> 00:08:20,624
!תשאל את החרא אם הוא זה שירה בווייד

86
00:08:20,624 --> 00:08:23,545
.זה לא משנה-
!זה משנה-

87
00:08:27,131 --> 00:08:30,217
.תפסיק לקשקש בשפה המטונפת הזאת

88
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
.ג'קסון, נפצעת

89
00:08:35,974 --> 00:08:37,809
.חרא

90
00:08:37,809 --> 00:08:41,021
.היד רק נשרטה-
.תחטא ותחבוש אותה-

91
00:08:41,021 --> 00:08:43,564
.אתה והסמל תסיירו מסביב

92
00:08:46,609 --> 00:08:52,073
.הוא אומר, אל תירו-
.לא אכפת לי מה הוא אומר-

93
00:08:52,073 --> 00:08:55,201
?תתן להם להרוג אותו

94
00:08:55,201 --> 00:09:00,331
.זה לא בסדר-
.תעזור לו עם הגופות-

95
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
?מה קורה

96
00:10:55,029 --> 00:10:57,073
.אמריקני

97
00:10:58,115 --> 00:11:00,451
.אני אוהב אמריקני

98
00:11:07,625 --> 00:11:10,045
.סטימבוט וילי סרטון של דיסני

99
00:11:10,045 --> 00:11:11,879
."סטימבוט וילי"

100
00:11:11,879 --> 00:11:14,674
.כן, סטימבוט וילי
.אמריקני

101
00:11:25,184 --> 00:11:27,145
.הוא אומר שהוא לא גמר

102
00:11:27,145 --> 00:11:29,231
.זה מה שאתה חושב

103
00:11:39,699 --> 00:11:44,663
...בבקשה
!אני אוהב אמריקה

104
00:11:44,663 --> 00:11:47,039
!יופי טופי
!קלי קלות

105
00:11:47,039 --> 00:11:50,627
!עוף מפה
!חתול אכל לך את הלשון! שיגעון

106
00:11:54,338 --> 00:11:56,967
!בטי בופ
!איזו חתיכה

107
00:11:56,967 --> 00:11:59,510
.בטי גראבל
.איזה רגליים

108
00:12:06,768 --> 00:12:12,983
"...שאו עיניכם וראו"
"...שאו עיניכם וראו"

109
00:12:12,983 --> 00:12:14,818
"...שאו עיניכם"

110
00:12:21,325 --> 00:12:23,410
!זין על היטלר

111
00:12:25,454 --> 00:12:27,498
!זין על היטלר

112
00:12:34,086 --> 00:12:37,591
,הוא אומר שהוא מצטער על וייד
.המפקד

113
00:12:37,591 --> 00:12:40,426
.הוא מצטער על וייד

114
00:12:40,426 --> 00:12:42,511
!המפקד

115
00:12:42,511 --> 00:12:44,764
.המפקד, זה לא בסדר

116
00:12:44,764 --> 00:12:48,726
.אתה יודע את זה
.הוא שבוי. הוא נכנע

117
00:12:48,726 --> 00:12:50,770
!הוא נכנע, המפקד

118
00:13:01,322 --> 00:13:03,199
...תגיד לו

119
00:13:05,702 --> 00:13:09,789
.שיצעד אלף צעדים בכיוון ההוא
,אז הוא יוכל להתיר את המטפחת

120
00:13:09,789 --> 00:13:13,418
.ולהסגיר עצמו לפטרול הבא של כוחות הברית

121
00:13:13,418 --> 00:13:16,963
?אנחנו משחררים אותו-
.הוא שבוי, רייבן-

122
00:13:16,963 --> 00:13:21,175
.אנחנו לא יכולים לקחת אותו
.החבר'ה שלנו יאספו אותו

123
00:13:31,895 --> 00:13:34,605
אם חיילי הוורמאכט שלו לא ימצאו אותו קודם

124
00:13:34,605 --> 00:13:36,566
.ויחזירו אותו לפעילות

125
00:13:38,943 --> 00:13:41,737
.סרן, אתה שחררת חייל אויב

126
00:13:41,737 --> 00:13:44,575
.סתם זיבולים-
.נכון מאוד-

127
00:13:44,575 --> 00:13:47,243
?זיבולים
?זיבולים

128
00:13:47,243 --> 00:13:50,539
!זה נגד הכללים לירות בשבוי

129
00:13:50,539 --> 00:13:53,499
,הנה
.הכללים הסתלקו להם עם החבר החדש שלך

130
00:13:55,293 --> 00:13:59,463
,אבל זה היה מעשה הגון
?מה, המפקד

131
00:14:07,013 --> 00:14:09,641
.קחו את הציוד
.אנחנו זזים

132
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
.שמעתם אותו
.היכון לתנועה

133
00:14:14,228 --> 00:14:16,439
.הסרן נתן פקודה

134
00:14:16,439 --> 00:14:20,152
.כמו הפקודה לחסל את מכונת היריה הזאת

135
00:14:20,152 --> 00:14:23,821
.ממש הברקה-
!אתה עובר את הגבול-

136
00:14:23,821 --> 00:14:27,409
,החלטה יוצאת מהכלל
.לכבוש את קן הצרעות הזה

137
00:14:27,409 --> 00:14:30,787
.אבל איבדנו רק אחד מהחבר'ה שלנו

138
00:14:30,787 --> 00:14:34,500
נקווה שאמא'לה ריאן תהיה
מאושרת לדעת, שחייו של ג'ימי

139
00:14:34,500 --> 00:14:37,084
!חשובים יותר מחיי שניים שלנו

140
00:14:37,084 --> 00:14:39,713
?ועדיין לא מצאנו אותו, נכון

141
00:14:41,172 --> 00:14:44,300
!רד ממני-
.קום-

142
00:14:46,636 --> 00:14:49,431
.היכון לתנועה
.חזור לשורה

143
00:14:54,852 --> 00:14:56,896
.אני גמרתי עם המשימה הזאת

144
00:15:05,072 --> 00:15:06,115
.המפקד

145
00:15:06,115 --> 00:15:09,575
!שלא תעז להפנות גב למפקד שלך
!חזור לשורה

146
00:15:09,617 --> 00:15:13,122
,אלך לכלא אם צריך
.אבל אני גמרתי עם זה

147
00:15:13,122 --> 00:15:15,499
.לא אבקש ממך שוב-
!המפקד-

148
00:15:15,499 --> 00:15:16,707
!איזה זיבולים

149
00:15:16,707 --> 00:15:17,959
!חזור לשורה

150
00:15:17,959 --> 00:15:21,547
?תהרוג אותי בגלל ריאן-
.לא, בגלל שאני לא סובל אותך-

151
00:15:21,547 --> 00:15:23,549
,אם הוא רוצה ללכת
!תן לו ללכת

152
00:15:23,549 --> 00:15:27,343
?אתה נותן לזה לקרות
?המפקד! אתה רואה את זה

153
00:15:27,343 --> 00:15:31,264
.המפקד? המפקד, ריאן מת-
.זיבולים-

154
00:15:31,264 --> 00:15:35,685
!המפקד, כדאי שתתערב בעניין-
.יש לי חוש שישי ביחס לדברים כאלה-

155
00:15:35,685 --> 00:15:38,855
,את הגרמני לא הרגנו
.אבל אתה תירה בי

156
00:15:38,855 --> 00:15:43,402
.הוא טוב יותר ממך
!תקע לי כדור ברגל ושלח אותי הביתה

157
00:15:43,402 --> 00:15:45,696
!אני אתקע לך בפה המחורבן שלך

158
00:15:45,696 --> 00:15:47,614
!בוא נראה אותך

159
00:15:47,614 --> 00:15:50,451
!אתה לא סותם את הפה

160
00:15:50,451 --> 00:15:51,577
!המפקד, בבקשה

161
00:15:51,577 --> 00:15:55,163
?לאיזה סכום הגעתם בהתערבות עליי-
?מה-

162
00:15:55,163 --> 00:15:58,541
!אתה שפן בן-זונה-
.אני מחכה-

163
00:15:58,583 --> 00:16:02,004
?כמה יש כבר בקופת ההתערבות

164
00:16:02,004 --> 00:16:04,506
?לאיזה סכום הגעתם

165
00:16:04,506 --> 00:16:09,093
?כמה, שלוש מאות דולר
.אני מורה

166
00:16:13,097 --> 00:16:15,934
,אני מלמד אנגלית וחיבור

167
00:16:15,976 --> 00:16:18,771
.בעיר בשם אדלי, פנסילבניה

168
00:16:18,812 --> 00:16:21,564
,ב-11 השנים האחרונות

169
00:16:21,564 --> 00:16:24,109
.לימדתי בתיכון על שם תומס אלווה אדיסון

170
00:16:26,444 --> 00:16:29,490
.באביב אני מאמן את נבחרת הבייסבול

171
00:16:32,326 --> 00:16:34,911
!שכה אחיה

172
00:16:34,911 --> 00:16:38,624
,בבית, כשאני אומר לאנשים מה אני עושה

173
00:16:38,624 --> 00:16:42,502
."הם חושבים, "הרי זה ברור

174
00:16:42,502 --> 00:16:45,630
,אבל כאן

175
00:16:45,714 --> 00:16:48,716
...זו ממש

176
00:16:48,758 --> 00:16:51,803
.חידה גדולה

177
00:16:51,803 --> 00:16:56,974
.אני משער שהשתניתי קצת

178
00:16:56,974 --> 00:17:01,187
,לפעמים אני תוהה שמא השתניתי כל כך

179
00:17:01,187 --> 00:17:05,400
.שאשתי אפילו לא תזהה אותי כשאשוב הביתה

180
00:17:06,944 --> 00:17:10,948
...ואיך אוכל אי פעם

181
00:17:10,948 --> 00:17:14,952
.לספר לה על ימים כאלה

182
00:17:17,496 --> 00:17:21,082
...ריאן

183
00:17:21,082 --> 00:17:25,796
,אני לא יודע עליו כלום
.ולא אכפת לי

184
00:17:25,796 --> 00:17:30,425
.אין לו שום משמעות בשבילי
.הוא רק שם

185
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
,אבל אם להגיע לראמל
...למצוא ולהחזיר אותו

186
00:17:33,428 --> 00:17:36,389
פירושו שהרווחתי את
.הזכות לחזור הביתה לאשתי

187
00:17:36,389 --> 00:17:40,560
.אז זאת המשימה שלי

188
00:17:42,229 --> 00:17:45,149
?אתה רוצה לעזוב

189
00:17:45,190 --> 00:17:48,067
?רוצה ללכת ולהילחם

190
00:17:49,861 --> 00:17:52,448
.בסדר

191
00:17:52,448 --> 00:17:55,576
.לא אעצור בעדך

192
00:17:55,576 --> 00:17:57,828
.אפילו אמלא את הטפסים

193
00:17:59,997 --> 00:18:04,335
,אבל לי ברור שעם כל אדם שאני הורג
.אני מרגיש רחוק יותר מהבית

194
00:19:29,545 --> 00:19:32,840
.עם זכרונות"

195
00:19:32,840 --> 00:19:36,135
,מימים עברו

196
00:19:36,135 --> 00:19:39,387
בבדידותי

197
00:19:39,387 --> 00:19:41,723
,את מתקלסת בי

198
00:19:41,723 --> 00:19:46,478
,עם זכרונות שמסרבים למות

199
00:19:46,478 --> 00:19:49,231
,אני יושב לי בכסאי

200
00:19:49,231 --> 00:19:51,775
,מלא יאוש

201
00:19:51,817 --> 00:19:54,360
ואין אדם

202
00:19:54,360 --> 00:19:56,989
,עצוב ממני

203
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
,הכל קודר סביבי

204
00:19:58,908 --> 00:20:01,118
"...ואני יושב ובוהה נכחי"

205
00:20:14,797 --> 00:20:16,634
!נגמ"ש
!תפוס מחסה

206
00:20:32,815 --> 00:20:36,778
?מי יורה

207
00:20:57,548 --> 00:20:59,968
!היכונו לתקוף אותם משמאלם

208
00:20:59,968 --> 00:21:02,638
.ודאו שהם חוסלו

209
00:21:23,700 --> 00:21:26,828
!מאה ואחת
!אנחנו יוצאים

210
00:21:33,627 --> 00:21:36,797
הם היו מסיירת הכוחות
.המשוריינים של האס.אס

211
00:21:38,339 --> 00:21:43,553
.ציפינו לגששים שלהם

212
00:21:43,553 --> 00:21:47,057
,'סרן מילר, פלוגה ג
.סיירת חי"ר

213
00:21:47,057 --> 00:21:49,143
,'רב"ט הנדרסון, פלוגה ה
.חי"ר מוצנח 501

214
00:21:49,143 --> 00:21:50,852
.506-ריאן, גדוד 1 של ה-

215
00:21:50,852 --> 00:21:53,229
,טר"ש טוינבי
.גדוד 3 של ה-506

216
00:21:53,229 --> 00:21:55,733
?ג'יימס פרנסיס ריאן

217
00:21:55,733 --> 00:21:58,151
.כן, המפקד
?איך ניחשת

218
00:22:09,621 --> 00:22:12,957
.נראה שחטפתם מכה קשה

219
00:22:12,957 --> 00:22:16,587
.כן, המפקד
.הם פעלו ביחידות קטנות

220
00:22:18,714 --> 00:22:22,383
הם באו והוציאו לנו את
.הנשמה עם ה-88 מ"מ שלהם

221
00:22:28,556 --> 00:22:32,519
,אם אתם הסיוע שלנו
.אני אגיש תלונה

222
00:22:32,519 --> 00:22:35,022
.אני לא אאשים אותך

223
00:22:35,022 --> 00:22:37,525
?מי הקצין הממונה שלכם

224
00:22:37,525 --> 00:22:41,320
.זה היה סרן ג'נינגס, המפקד

225
00:22:41,320 --> 00:22:45,574
.עכשיו יש לנו רק רב"ט

226
00:22:45,574 --> 00:22:48,451
?מה הסיפור שלכם

227
00:22:48,451 --> 00:22:53,665
.באנו למצוא אותו. ריאן-
?אותי, המפקד-

228
00:23:03,217 --> 00:23:06,428
?ג'יימס פרנסיס ריאן מאייווה

229
00:23:06,428 --> 00:23:09,598
.כן, המפקד
.פייטון, אייווה

230
00:23:09,598 --> 00:23:12,100
?מה העניין

231
00:23:14,019 --> 00:23:16,897
.אחיך נהרגו בקרבות

232
00:23:23,570 --> 00:23:25,780
?מי מהם

233
00:23:27,907 --> 00:23:29,743
.כולם

234
00:23:38,836 --> 00:23:41,254
?ברצינות

235
00:23:42,380 --> 00:23:44,466
.חוששני שכן

236
00:23:47,219 --> 00:23:48,970
?רוצה לקחת לך קצת זמן

237
00:23:48,970 --> 00:23:52,724
...אם אתה רוצה ללכת לאיזה מקום

238
00:24:01,149 --> 00:24:04,779
?מה קורה-
.ריאן איבד את אחיו-

239
00:24:04,779 --> 00:24:07,447
?איזה-
.כולם-

240
00:24:11,785 --> 00:24:13,245
...באת

241
00:24:15,872 --> 00:24:20,586
?באת הנה לספר לי את זה

242
00:24:20,586 --> 00:24:22,630
.אתה חוזר הביתה

243
00:24:24,255 --> 00:24:27,342
.נתבקשנו לקחת אותך בחזרה

244
00:24:30,179 --> 00:24:31,931
?לקחת אותי בחזרה

245
00:24:34,016 --> 00:24:38,312
רב"ט הנדרסון, צר לי שעליי
.להשאירך עם אדם אחד פחות

246
00:24:38,312 --> 00:24:42,441
.אבל פקודות הן פקודות
?ידוע לך מתי יגיע סיוע

247
00:24:42,441 --> 00:24:45,068
.לא
.אין לנו מושג מה קורה דרומה מכאן

248
00:24:45,068 --> 00:24:48,489
המפקד, הפקודות שלי לא
!מדברות על נטישת העמדה שלי

249
00:24:48,489 --> 00:24:51,491
.אני מבין, אבל זה משנה את המצב

250
00:24:51,491 --> 00:24:53,869
.אני לא רואה איך, המפקד

251
00:24:55,412 --> 00:24:59,417
.ראש מטה צבא ארה"ב אומר שזה משנה

252
00:24:59,417 --> 00:25:02,253
,המפקד
.עלינו להחזיק בגשר הזה בכל מחיר

253
00:25:02,294 --> 00:25:05,088
,מטוסינו פגעו בכל הגשרים שעל המרדרה

254
00:25:05,172 --> 00:25:07,966
:חוץ משניים
.הגשר בוואלוניה והגשר הזה

255
00:25:07,966 --> 00:25:11,512
,אם הגרמנים ישתלטו עליהם
.נאבד את המאחז שלנו

256
00:25:11,512 --> 00:25:15,933
,אם היחידה שלך רוצה להישאר

257
00:25:15,933 --> 00:25:18,226
...המפקד, לא אוכל לעזוב עד ש

258
00:25:18,268 --> 00:25:20,603
.יש לך 3 דקות לאסוף ציוד

259
00:25:20,603 --> 00:25:22,605
?המפקד, מה איתם

260
00:25:22,605 --> 00:25:24,607
!הי, טומטום

261
00:25:24,607 --> 00:25:29,155
.שניים משלנו נהרגו בחיפוש אחריך

262
00:25:33,492 --> 00:25:36,787
?המפקד-
.זה נכון-

263
00:25:46,213 --> 00:25:48,257
?מה היו שמותיהם

264
00:25:48,257 --> 00:25:50,884
.ארווין וייד ואדריאן קפארזו

265
00:26:10,196 --> 00:26:12,739
.אין בזה שום היגיון

266
00:26:14,075 --> 00:26:18,412
!אין בזה היגיון, המפקד
?למה לי מגיע ללכת

267
00:26:18,412 --> 00:26:21,749
?למה לא אחד מהם
!הם לחמו קשה כמוני

268
00:26:26,294 --> 00:26:29,632
,זה מה שיגידו לאמא שלך

269
00:26:29,632 --> 00:26:33,094
?כשישלחו לה עוד דגל אמריקני מקופל

270
00:26:39,724 --> 00:26:42,520
,יגידו לה שכאשר מצאתם אותי

271
00:26:42,520 --> 00:26:46,315
אני נשארתי כאן עם
.האחים היחידים שנותרו לי

272
00:26:46,315 --> 00:26:50,569
.לא אנטוש אותם בשום אופן

273
00:26:50,569 --> 00:26:53,279
.אני חושב שהיא תבין

274
00:26:53,279 --> 00:26:56,366
.אני לא עוזב את הגשר הזה

275
00:27:39,159 --> 00:27:42,412
?מהן הפקודות שלך

276
00:27:42,412 --> 00:27:46,583
.סמל, אנחנו עברנו איזה קו-גבול מוזר

277
00:27:46,583 --> 00:27:50,087
.העולם שלנו נעשה סוריאליסטי

278
00:27:50,087 --> 00:27:53,549
.בהחלט, אבל השאלה נשארת

279
00:27:53,549 --> 00:27:57,010
.אני לא יודע
?מה אתה חושב

280
00:27:57,052 --> 00:28:00,598
.אתה לא רוצה לדעת מה אני חושב

281
00:28:01,891 --> 00:28:03,935
.לא, מייק
.אני רוצה

282
00:28:05,811 --> 00:28:09,148
.חלק ממני חושב שריאן צודק

283
00:28:09,148 --> 00:28:11,441
?למה מגיע לו

284
00:28:11,441 --> 00:28:15,862
.אם הוא רוצה להישאר, בסדר
.נלך לנו ונחזור הביתה

285
00:28:17,031 --> 00:28:18,449
.כן

286
00:28:18,449 --> 00:28:24,037
,אבל חלק אחר חושב, מה אם
בעזרת איזשהו נס, אנחנו נישאר פה

287
00:28:24,037 --> 00:28:27,082
?ונצליח לצאת מזה בחיים

288
00:28:27,082 --> 00:28:29,459
,באחד הימים אולי ניזכר בכל זה ונחליט

289
00:28:29,459 --> 00:28:34,090
,שהצלתו של טוראי ריאן
,היא הדבר ההגון היחידי שעשינו

290
00:28:34,090 --> 00:28:40,845
.בכל הבלגן האיום והמחורבן הזה

291
00:28:40,845 --> 00:28:44,891
.זה מה שחשבתי, המפקד

292
00:28:44,933 --> 00:28:48,979
,כפי שאמרת, המפקד

293
00:28:48,979 --> 00:28:53,400
אם נעשה את זה, נרוויח
.את הזכות לחזור הביתה

294
00:28:57,071 --> 00:28:58,906
...נו-נו

295
00:29:01,533 --> 00:29:05,037
.זה הכל

296
00:29:05,037 --> 00:29:07,373
,30שתי מכונות יריה

297
00:29:07,373 --> 00:29:11,502
,17רימוני יד
.11מוקשים נגד טנקים

298
00:29:11,502 --> 00:29:14,921
.2בזוקות, אבל רק 8 פגזים

299
00:29:14,921 --> 00:29:16,924
.וכמה כלי נשק קטנים

300
00:29:16,924 --> 00:29:19,844
,היתה לנו מרגמה 60 מ"מ
.אבל פגז ארטילריה הרס אותה

301
00:29:19,844 --> 00:29:24,056
,זה כמו פצצות מים
.אם הם יבואו עם טנקים

302
00:29:24,098 --> 00:29:28,311
.והם בטח יביאו טנקים-
?מה אתה חושב, המפקד-

303
00:29:28,311 --> 00:29:32,481
,הם ינסו לנוע מהר מהאגפים

304
00:29:35,900 --> 00:29:39,572
.אלא אם נמשוך אותם לדרך הראשית הזאת

305
00:29:39,572 --> 00:29:43,158
.החורבות האלה יוצרות מעין צוואר בקבוק

306
00:29:43,158 --> 00:29:45,493
?נחסל אותו-
.אם נוכל-

307
00:29:45,493 --> 00:29:49,081
.ונהפוך את הטנק למחסום של 60 טון
.אז יש לנו איזשהו סיכוי

308
00:29:49,081 --> 00:29:51,918
.לא ניתן להם להתקבץ יחדיו

309
00:29:51,918 --> 00:29:54,753
.נכה בהם חזק וניסוג אל הגשר

310
00:29:54,753 --> 00:29:59,300
מכונת יריה אחת בתנועה, השניה גבוה
.למעלה. נשתין עליהם את החדשות הרעות

311
00:29:59,300 --> 00:30:01,802
.זה הרעיון

312
00:30:04,095 --> 00:30:06,891
אם אפשר, אני רוצה
.אותך למעלה במגדל הפעמון

313
00:30:06,933 --> 00:30:09,685
.כן, המפקד-
.נצרף אליך מישהו, אם יש לך צורך-

314
00:30:09,685 --> 00:30:11,645
.כן, המפקד
.קצת חברה לא תזיק

315
00:30:11,645 --> 00:30:16,025
30מ"מ אחת עם 1000 קליעים
תעשה את העבודה

316
00:30:16,025 --> 00:30:18,069
.פארקר, הצעת עבודה

317
00:30:18,069 --> 00:30:20,112
.רעיון לא רע, המפקד

318
00:30:20,112 --> 00:30:23,949
אבל הכל תלוי בכך, שנביא את הטנק
.למקום בו נוכל להשמיד אותו

319
00:30:23,949 --> 00:30:26,201
?איך תעשה את זה

320
00:30:26,201 --> 00:30:28,538
.רייבן צודק

321
00:30:28,538 --> 00:30:31,624
,וכפי שעמיתנו מהכוחות המוטסים ציין

322
00:30:31,624 --> 00:30:36,796
.אין לנו יותר מאשר פצצות מים
?איך נעצור את הטנק אם נמשוך אותו לכאן

323
00:30:36,796 --> 00:30:39,506
.ניתן לו ארנבת לרדוף אחריה

324
00:30:39,506 --> 00:30:42,260
.נוכל לפגוע בשרשרות שלו

325
00:30:42,260 --> 00:30:44,136
?אבל עם מה

326
00:30:46,556 --> 00:30:51,602
.אפשר לנסות מטען דביק-
?מטען דביק, המפקד-

327
00:30:51,644 --> 00:30:56,691
?המפקד, זו המצאה שלך-
.זה במדריך שדה. תבדקו-

328
00:30:56,691 --> 00:30:59,442
.נגמרו לנו ספרי ההדרכה

329
00:30:59,442 --> 00:31:01,570
.אולי תואיל לשפוך אור על הנושא

330
00:31:01,570 --> 00:31:05,199
או ,TNT יש לכם
?נכון ,B חומר נפץ פלסטי

331
00:31:05,199 --> 00:31:09,287
זה לא חסר. שמתי על הגשר
.מספיק חומר לפוצץ אותו פעמיים

332
00:31:09,287 --> 00:31:11,997
.אז אפשר לקחת מזה קצת

333
00:31:11,997 --> 00:31:14,792
,לוקחים גרב צבאית תקנית

334
00:31:14,792 --> 00:31:18,211
Bממלאים אותה בחומר
,עד כמה שאפשר

335
00:31:18,211 --> 00:31:20,548
,מאלתרים פתיל פשוט

336
00:31:20,548 --> 00:31:23,508
.ואז מורחים את הכל בגריז לצירים

337
00:31:23,508 --> 00:31:26,262
,כשזורקים את זה
.זה נדבק

338
00:31:26,262 --> 00:31:29,098
.והרי לכם מטען דביק

339
00:31:29,098 --> 00:31:34,312
אם יש לכם פטנט טוב יותר לפגוע
.בשרשרות הטנק, אני מקשיב

340
00:31:34,312 --> 00:31:38,148
.יופי
.גם את הגרביים עלינו להקריב

341
00:31:52,079 --> 00:31:53,705
.קדימה, תמשוך

342
00:32:07,260 --> 00:32:10,598
.בחר שדה אש שיצטלב עם האש מהמגדל

343
00:32:10,598 --> 00:32:13,893
.אני יכול לכסות מפה משעה 12 עד 9

344
00:32:18,189 --> 00:32:20,690
!בזהירות-
!תפסתי אותה-

345
00:32:54,517 --> 00:32:56,561
.הנה המוקשים

346
00:33:07,029 --> 00:33:09,865
בהתחשב בכך שזה הכי
,טוב שאנחנו יכולים לעשות

347
00:33:09,865 --> 00:33:14,077
.מכונת היריה הקידמית נמצאת במקום לא רע

348
00:33:16,539 --> 00:33:18,833
,המקום הזה כאן

349
00:33:21,084 --> 00:33:23,336
.זה האלאמו

350
00:33:23,336 --> 00:33:27,216
,אם יהדפו אותנו עד לכאן
.האיש החי האחרון יפוצץ את הגשר

351
00:33:27,216 --> 00:33:29,844
,יש לנו פתיל השהיה של 30 שניות

352
00:33:29,844 --> 00:33:34,265
,אז האיש החי האחרון כדאי לו לעוף משם
.אחרת הוא לא יישאר חי

353
00:33:35,433 --> 00:33:37,143
?המפקד

354
00:33:37,143 --> 00:33:39,687
?איפה אני בתוך כל זה

355
00:33:39,687 --> 00:33:43,775
.לא יותר מחצי מטר ממני
.זה לא פתוח למשא ומתן

356
00:33:45,066 --> 00:33:47,319
.אני אביא תחמושת
.בוא אחריי

357
00:33:51,741 --> 00:33:53,533
?תקשיב לי, טוב-
.כן-

358
00:33:53,575 --> 00:33:55,410
?אתה מקשיב-
.כן-

359
00:33:55,410 --> 00:34:00,083
.אנחנו נשנה מיקום הלוך וחזור כמו מטורפים

360
00:34:00,083 --> 00:34:04,169
אתה חייב להיות זריז כמו שד עם
.התחמושת, אחרת אנחנו גמורים

361
00:34:04,169 --> 00:34:06,129
.כן-
?ברור-

362
00:34:06,129 --> 00:34:09,926
.זריז כמו שד-
?אתה בסדר-

363
00:34:11,636 --> 00:34:13,930
,כשהפלגנו

364
00:34:13,930 --> 00:34:17,266
,הם חילקו חבילות של סיגריות

365
00:34:17,266 --> 00:34:20,353
,ואני אמרתי, "לא תודה
."אני לא מעשן

366
00:34:22,521 --> 00:34:26,942
?מצב מעניין, מה-
.לא ייאמן-

367
00:34:26,942 --> 00:34:27,984
.קח

368
00:34:27,984 --> 00:34:32,615
?ממש "דפוק ללא תקנה", נכון

369
00:34:32,615 --> 00:34:34,659
.בזה אתה צודק

370
00:34:37,202 --> 00:34:38,996
.דפול"ת

371
00:34:44,127 --> 00:34:46,711
,אין ספק
.זו תהיה הצגה אמיתית

372
00:34:54,303 --> 00:34:56,096
.תירגע

373
00:35:36,845 --> 00:35:41,601
?מי זו ששרה, המפקד-
.אדית פיאף-

374
00:35:43,436 --> 00:35:45,855
?מה מסעיר אותה כל כך

375
00:35:46,939 --> 00:35:48,357
,אהובה עזב אותה

376
00:35:48,357 --> 00:35:52,486
.אבל היא עדיין רואה את פרצופו בכל מקום

377
00:35:53,320 --> 00:35:55,322
.סיבה טובה

378
00:36:24,310 --> 00:36:27,854
,החיים עצמם רק מייצגים אותך"

379
00:36:30,400 --> 00:36:33,276
"...לפעמים אני חולמת שאני בזרועותיך"

380
00:36:33,276 --> 00:36:36,948
.רגע, היא שרה את זה קודם

381
00:36:36,948 --> 00:36:38,658
.זה הפזמון החוזר

382
00:36:38,658 --> 00:36:43,412
,אתה מדבר באוזני ברכות"

383
00:36:43,412 --> 00:36:45,706
,ואומר דברים"

384
00:36:45,706 --> 00:36:48,167
.שעיניי נעצמות לשימעם"

385
00:36:50,545 --> 00:36:53,423
."וזה כל כך נפלא"

386
00:36:53,423 --> 00:36:56,301
,אפהאם, למען האמת

387
00:36:56,301 --> 00:36:59,846
.אני מתחיל להידלק עליך

388
00:37:01,556 --> 00:37:05,059
.נפלא
.זה שיר עגום מאוד

389
00:37:05,059 --> 00:37:09,105
,בהתחלה היא אומרת
,ואז יום אחד עזבת"

390
00:37:09,105 --> 00:37:12,984
,עזבת אותי
",ומאז אני נואשת

391
00:37:12,984 --> 00:37:16,446
."אני רואה אותך על פני שמיים וארץ"

392
00:37:16,446 --> 00:37:20,700
,עוד כמה שירים כאלה
.והגרמנים לא יצטרכו להרוג אותי

393
00:37:20,700 --> 00:37:22,993
.אני פשוט אחתוך לעצמי את הוורידים

394
00:37:22,993 --> 00:37:27,624
.אתה ציפור מוזרה, אפהאם-
.מצטער. זו אדית-

395
00:37:27,624 --> 00:37:30,500
...השיר הזה מזכיר לי

396
00:37:30,500 --> 00:37:34,130
מה שגב' רייצ'ל טרובוויץ
...אמרה לי כשיצאתי לטירונות

397
00:37:34,130 --> 00:37:36,590
?"מה, "אל תיגע בי

398
00:37:36,590 --> 00:37:39,469
.גב' טרובוויץ היא אשת סוכן הבית שלנו

399
00:37:39,469 --> 00:37:46,476
היא באה לחנות של אימי למדוד כמה
.דברים. היא בקלות לובשת אי.אי. 44

400
00:37:46,476 --> 00:37:49,604
.הם ענקיים-
.זו מידה ענקית-

401
00:37:49,604 --> 00:37:52,732
?שכנעתי אותה שהיא די. 42, כן

402
00:37:52,732 --> 00:37:55,109
היא מנסה לדחוס את עצמה

403
00:37:55,109 --> 00:37:57,444
לתוך מחוך כפול הדוק

404
00:37:57,486 --> 00:37:59,655
.עם חזייה תומכת

405
00:37:59,655 --> 00:38:02,908
.היא נשפכת החוצה בכל הקצוות

406
00:38:02,908 --> 00:38:05,035
.זה היה נהדר
היא רואה

407
00:38:05,035 --> 00:38:08,248
.שיש לי זיקפה בגודל פסל החירות

408
00:38:08,289 --> 00:38:11,459
."והיא אומרת, "ריצ'רד, תירגע

409
00:38:11,459 --> 00:38:13,962
,כשתהיה שם

410
00:38:13,962 --> 00:38:16,965
,אם תהיה מוטרד או מפוחד

411
00:38:16,965 --> 00:38:21,677
,אני רוצה שתעצום עיניים"
?ותחשוב על אלה". אתה מבין

412
00:38:23,470 --> 00:38:25,472
."אז אמרתי, "כן, גברתי

413
00:38:38,987 --> 00:38:42,115
?אתה בסדר, המפקד

414
00:38:42,115 --> 00:38:45,243
.אני שומר קצב

415
00:38:49,414 --> 00:38:53,459
?זה נכון שהיית מורה בבית

416
00:38:53,459 --> 00:38:54,876
.כן

417
00:38:54,876 --> 00:38:57,463
.אני לא הייתי מסוגל

418
00:38:57,463 --> 00:39:01,843
לא אחרי איך שאני והאחים
.שלי התייחסנו למורים שלנו

419
00:39:04,469 --> 00:39:07,431
.היו לי אלף תלמידים כמוך

420
00:39:13,021 --> 00:39:16,441
.אני לא יכול לראות את פניהם של אחיי

421
00:39:16,441 --> 00:39:19,818
.ניסיתי, ואני לא רואה את הפנים שלהם

422
00:39:19,818 --> 00:39:22,070
?לך זה קורה

423
00:39:22,070 --> 00:39:25,032
.תחשוב על איזה הקשר

424
00:39:26,576 --> 00:39:28,870
?מה זאת אומרת

425
00:39:28,870 --> 00:39:32,790
,תחשוב על משהו מסויים
.לא רק על פניהם

426
00:39:32,790 --> 00:39:35,375
.משהו שעשיתם ביחד

427
00:39:38,338 --> 00:39:41,882
,כשאני חושב על הבית
.אני חושב על דבר מסויים

428
00:39:41,882 --> 00:39:45,802
,אני חושב על הערסל שלי בחצר האחורית

429
00:39:45,802 --> 00:39:51,016
או על אשתי שגוזמת את שיחי הוורדים
.בכפפות העבודה הישנות שלי

430
00:39:54,646 --> 00:39:58,107
פעם, אחיי באו

431
00:39:58,107 --> 00:40:01,693
,והעירו אותי באמצע הלילה

432
00:40:01,735 --> 00:40:05,406
.ואמרו שיש להם הפתעה בשבילי

433
00:40:05,448 --> 00:40:09,034
.הם לקחו אותי לעלייה באסם

434
00:40:09,034 --> 00:40:12,664
,אחי הבכור דן היה שם

435
00:40:12,664 --> 00:40:16,208
.עם אליס, אליס ג'ארדין

436
00:40:18,502 --> 00:40:23,216
תאר לעצמך בחורה שהגיעה לעולם הזה

437
00:40:23,216 --> 00:40:25,509
.עם כל כיעור אפשרי

438
00:40:27,719 --> 00:40:30,515
,דן מוריד לה את החולצה

439
00:40:30,515 --> 00:40:33,601
.והוא מנסה להוריד את החזייה

440
00:40:33,601 --> 00:40:37,355
:פתאום, שון צורח

441
00:40:37,355 --> 00:40:40,608
!דני, אתה בחור צעיר"
"!אל תעשה את זה

442
00:40:43,027 --> 00:40:47,115
,אליס ג'ארדין שומעת את זה

443
00:40:47,115 --> 00:40:50,701
,צורחת ומזנקת כדי לברוח מהאסם
.אבל החולצה עדיין על ראשה

444
00:40:50,701 --> 00:40:54,455
!היא מתנגשת בקיר ומתעלפת

445
00:40:54,455 --> 00:40:58,459
.דן ממש רותח עלינו
,הוא רוצה להתנפל עלינו

446
00:40:58,459 --> 00:41:02,505
.אבל אליס עדיין מחוסרת הכרה
.הוא חייב לעורר אותה

447
00:41:02,505 --> 00:41:05,800
.אז הוא תופס אותה ברגל וגורר אותה

448
00:41:05,800 --> 00:41:09,344
והוא תופס את-חפירה
.ומתחיל לרדוף אחרי שון

449
00:41:09,344 --> 00:41:14,683
שון אומר, "למה אתה רוצה להכות
"!אותי? אני עשיתי לך טובה

450
00:41:14,683 --> 00:41:19,189
.זה מרגיז את דן עוד יותר
.הוא מנסה להניף את האת

451
00:41:19,189 --> 00:41:23,401
,היא עפה מידו ופוגעת בעששית נפט

452
00:41:23,401 --> 00:41:27,614
,שמתפוצצת
.והאסם כולו כמעט נשרף

453
00:41:42,836 --> 00:41:46,674
...זו הפעם האחרונה ש
.דן יצא לטירונות למחרת

454
00:41:46,715 --> 00:41:50,595
.זו היתה הפעם האחרונה שהיינו כולנו ביחד

455
00:41:50,595 --> 00:41:52,639
.זה היה לפני שנתיים

456
00:41:57,392 --> 00:42:02,564
.ספר לי על אשתך ועל שיחי הוורדים

457
00:42:02,564 --> 00:42:05,026
.לא

458
00:42:05,026 --> 00:42:08,737
.את זה אני שומר רק לעצמי

459
00:43:13,219 --> 00:43:16,430
.מהמזרח

460
00:43:16,430 --> 00:43:19,350
.הוא רואה טנקי טייגר
.שניים

461
00:43:19,350 --> 00:43:21,311
.טנקי פנצר
.שניים

462
00:43:21,311 --> 00:43:23,354
...חי"ר

463
00:43:23,354 --> 00:43:25,356
.50וקצת עודף

464
00:43:33,489 --> 00:43:37,618
!להתפזר! אתם יודעים מה לעשות
!רייבן, עלה על הארנבת

465
00:43:37,618 --> 00:43:39,453
.אפהאם, תפוס מחסה

466
00:43:39,453 --> 00:43:41,705
,מליש, הנדרסון
!נעל וטען

467
00:43:41,705 --> 00:43:45,918
!כולם, לבדוק תחמושת-
!שיהיה במזל, רייבן-

468
00:43:45,918 --> 00:43:48,463
!אין צורך, סמל
!נולדתי בר מזל

469
00:44:02,143 --> 00:44:03,477
?כל כדור חמישי נותב

470
00:44:03,477 --> 00:44:05,604
.כן
.הנותבים מצביעים בשני הכיוונים

471
00:44:05,604 --> 00:44:09,109
.תבדוק אם יש לה קו נקי
.היא צריכה לעבוד

472
00:44:17,367 --> 00:44:19,869
!אפהאם
!תזדרז

473
00:45:09,836 --> 00:45:12,171
?רב"ט אפהאם-
.כן, המפקד-

474
00:45:12,212 --> 00:45:14,590
.בעמדה הזאת אין מכונת יריה 30

475
00:45:14,631 --> 00:45:17,426
.מר מליש או מר ג'קסון זקוקים לזה

476
00:45:17,426 --> 00:45:19,595
.כן

477
00:45:19,595 --> 00:45:22,806
.אפהאם! ג'קסון בסדר
.גש למליש

478
00:45:43,660 --> 00:45:48,624
.המון חי"ר
.אני לא יודע אם הפיתיון עבד

479
00:46:12,357 --> 00:46:14,651
?יש לך עוד

480
00:47:00,322 --> 00:47:02,282
.הפנצרים לא הגיבו לפיתיון

481
00:47:07,412 --> 00:47:10,498
.החי"ר נעים שמאלה

482
00:47:10,498 --> 00:47:13,877
.נגמ"ש עבר עם 20 חיילים

483
00:48:54,310 --> 00:48:55,979
!מליש! הנדרסון
!שנה מיקום

484
00:49:17,499 --> 00:49:19,418
!תעשה את זה! עכשיו
!תצית אותו

485
00:49:19,418 --> 00:49:21,254
!אתה
!תצית אותו

486
00:49:32,557 --> 00:49:34,726
!30רגלים, אגף ימין
תמצאו פירצה

487
00:49:34,726 --> 00:49:37,311
!ותעצרו אותם
!שנה מיקום

488
00:49:37,311 --> 00:49:39,022
!אפהאם

489
00:50:07,134 --> 00:50:08,969
!נקי

490
00:50:10,553 --> 00:50:13,014
!גרמנים

491
00:50:13,056 --> 00:50:15,475
!אגף ימני

492
00:50:51,511 --> 00:50:54,513
!ארצה
!ארצה

493
00:51:00,896 --> 00:51:04,024
!אפהאם! קוטר 30
!מהר

494
00:51:04,024 --> 00:51:08,110
.ותמצא את המפקד
!האגף הזה מתמוטט

495
00:52:02,457 --> 00:52:04,835
!הוא מצודד צריח
!הוא עדיין פעיל

496
00:52:06,418 --> 00:52:09,505
!לא, ריאן, ארצה
!ארצה

497
00:52:45,667 --> 00:52:47,793
!רד ממני

498
00:52:47,793 --> 00:52:50,464
?אתה בסדר-
!רד ממני-

499
00:52:50,464 --> 00:52:52,549
.גם אני בסדר, המפקד
.תודה

500
00:52:52,549 --> 00:52:57,137
!רימון יד
!עלו עליו והכניסו לשם רימון

501
00:53:00,807 --> 00:53:02,225
!רימון יד

502
00:53:04,269 --> 00:53:06,188
!20מ"מ
!20מ"מ

503
00:53:07,272 --> 00:53:09,064
!20מ"מ
!חסלו אותו

504
00:53:22,453 --> 00:53:25,874
!נשק כבד בסוללה למטה
!אין לי קו נקי למטרה

505
00:53:30,504 --> 00:53:32,422
!פנצר
!פארקר

506
00:53:32,422 --> 00:53:35,007
!מטרות, שעה 8, נמוך-
!חרא-

507
00:53:35,007 --> 00:53:37,051
!אלוהים, תן לי כוח

508
00:53:50,523 --> 00:53:52,566
!קדימה, מהר
!שנה מיקום

509
00:53:52,566 --> 00:53:54,236
!קדימה

510
00:54:10,085 --> 00:54:13,213
!אפהאם
!תפוס מחסה

511
00:54:29,521 --> 00:54:31,690
.30-נגמרו לי ה-

512
00:54:34,275 --> 00:54:37,112
,ברוך ה' צורי"

513
00:54:37,112 --> 00:54:39,363
,המלמד ידיי לקרב"
.אצבעותיי למלחמה

514
00:54:48,415 --> 00:54:50,792
,ה' סלעי ומצודתי ומפלטי"

515
00:54:50,792 --> 00:54:53,210
...אלי צורי אחסה בו"

516
00:54:56,590 --> 00:54:59,300
."מגיני וקרן ישעי"

517
00:55:27,411 --> 00:55:28,872
!פארקר
!ארצה

518
00:55:50,894 --> 00:55:53,272
.ה-20 מ"מ הורגת אותנו

519
00:55:53,272 --> 00:55:56,358
.ננסה לאגף אותה

520
00:55:56,358 --> 00:55:59,444
.תן לי לנסות מלמעלה

521
00:56:45,615 --> 00:56:48,327
!אפהאם, תחמושת, לעזאזל

522
00:57:30,743 --> 00:57:33,663
!30יש לי מעצור
?יש לך

523
00:57:33,663 --> 00:57:35,873
.נגמר-
!חרא-

524
00:59:15,766 --> 00:59:19,853
נגמר! אני צריך עוד
?חגורת כדורים? יש למישהו

525
00:59:44,962 --> 00:59:46,964
!אלוהים

526
00:59:51,301 --> 00:59:54,346
.בן זונה טיפש

527
01:00:38,056 --> 01:00:41,852
!בוא נפסיק. תקשיב לי
...תפסיק! לא, לא

528
01:01:18,680 --> 01:01:21,391
!בן-זונה

529
01:01:21,391 --> 01:01:24,186
!בן-זונה
!בן-זונה

530
01:01:24,186 --> 01:01:26,021
!בן זונה

531
01:02:47,603 --> 01:02:50,564
!נגמר לי-
.פגזי-60 מ"מ-

532
01:02:52,441 --> 01:02:55,569
.אפשר להשתמש בהם בלי הקנה-
?איך-

533
01:02:55,652 --> 01:02:58,822
.פתיל מאיץ. מכה והדיפה
.אימת הפנצרים

534
01:03:49,915 --> 01:03:51,959
.אנחנו הולכים לאלאמו

535
01:04:01,969 --> 01:04:04,054
!אלאמו
!אלאמו

536
01:04:23,782 --> 01:04:25,951
!ניקח את זה
!אתם תיסוגו

537
01:04:25,951 --> 01:04:27,453
.בואו אחרינו

538
01:04:27,453 --> 01:04:29,622
.ברגע שנהיה בעניינים

539
01:04:33,500 --> 01:04:35,169
!שנה מיקום
!רייבן

540
01:04:38,130 --> 01:04:40,049
.טען מחדש

541
01:05:28,597 --> 01:05:30,182
.בסדר, קדימה

542
01:05:31,308 --> 01:05:34,186
!רדו מהגשר
!לרדת מהגשר

543
01:05:58,252 --> 01:06:00,671
!סמל
?מייק, אתה בסדר

544
01:06:00,671 --> 01:06:04,675
.חסר לי קצת האוויר-
!תפוס מחסה-

545
01:06:04,675 --> 01:06:06,760
!אנחנו מפוצצים את הגשר

546
01:06:08,846 --> 01:06:10,556
!בוא, בוא

547
01:06:15,102 --> 01:06:17,521
.פלוגת הטייגרים חוצה את הגשר

548
01:08:05,337 --> 01:08:06,297
!המפקד

549
01:08:10,050 --> 01:08:13,095
?המפקד, לאן אתה הולך
!חזור לכאן

550
01:10:38,741 --> 01:10:40,618
.תחזיק מעמד

551
01:11:25,746 --> 01:11:27,373
!חובש

552
01:11:30,418 --> 01:11:33,129
?יש לנו חובש

553
01:11:39,218 --> 01:11:41,971
,משמידי טנקים, המפקד
.15-פי

554
01:11:43,180 --> 01:11:45,015
.מלאכים על כתפינו

555
01:11:51,272 --> 01:11:52,398
?מה, המפקד

556
01:11:58,154 --> 01:12:02,158
.ג'יימס
...תרוויח את זה

557
01:12:06,912 --> 01:12:08,831
.תרוויח את זה

558
01:12:37,777 --> 01:12:41,238
,גב' ריאן היקרה

559
01:12:41,238 --> 01:12:43,783
ברוב שמחה

560
01:12:43,783 --> 01:12:48,704
,אני כותב לך שבנך
,טוראי ג'יימס ריאן

561
01:12:48,704 --> 01:12:51,248
,בריא ושלם, וברגע זה ממש

562
01:12:51,248 --> 01:12:54,460
.הוא בדרכו הביתה משדות הקרב של אירופה

563
01:12:54,460 --> 01:12:58,547
דיווחים מהחזית מציינים שג'יימס
מילא את חובתו בשדה הקרב

564
01:12:58,547 --> 01:13:02,093
,באומץ רב, בנאמנות ובמסירות

565
01:13:02,093 --> 01:13:05,554
גם אחרי ששמע על האובדן הטרגי

566
01:13:05,638 --> 01:13:09,058
,שפקד את משפחתכם
במסע הזה

567
01:13:09,058 --> 01:13:12,520
.לשחרור העולם מרודנות ודיכוי

568
01:13:12,520 --> 01:13:15,982
,לעונג רב הוא לי להצטרף לשר המלחמה

569
01:13:15,982 --> 01:13:18,609
,לגברים ולנשים של הצבא

570
01:13:18,609 --> 01:13:21,195
,ולאזרחי אומה אסירת תודה

571
01:13:21,278 --> 01:13:23,990
,באחלי לך שנים רבות של אושר

572
01:13:23,990 --> 01:13:27,118
.עם ג'יימס לצדך

573
01:13:27,118 --> 01:13:31,914
,שום דבר
,גם לא שובו בשלום של בן אהוב

574
01:13:31,914 --> 01:13:36,419
לא יכול לפצות אותך, או את אלפי
,המשפחות האמריקניות האחרות

575
01:13:36,419 --> 01:13:39,630
.ששילמו מחיר כה נורא במלחמה הטרגית הזאת

576
01:13:39,630 --> 01:13:42,842
הרשי לי לשתף אותך בכמה מילים שסעדו אותי

577
01:13:42,842 --> 01:13:47,179
,בלילות של סכנה
.אובדן וכאב לב

578
01:13:47,179 --> 01:13:50,308
:ואני מצטט

579
01:13:50,308 --> 01:13:52,310
,מתפלל אני שאבינו שבשמיים"

580
01:13:52,310 --> 01:13:54,770
,ישכך את ייסורי השכול

581
01:13:54,770 --> 01:13:57,189
ויותיר לך זיכרון פז

582
01:13:57,189 --> 01:13:59,525
,של יקירייך שאבדו לך

583
01:13:59,525 --> 01:14:02,403
ואת הגאווה השקטה שהיא מנת חלקה

584
01:14:02,403 --> 01:14:05,281
של מי שהקריבה קורבן כה יקר

585
01:14:05,281 --> 01:14:07,533
."על מזבח החירות

586
01:14:07,533 --> 01:14:09,785
.אברהם לינקולן

587
01:14:09,785 --> 01:14:12,496
,שלך באמונה ובהוקרה

588
01:14:12,496 --> 01:14:15,708
,ג'ורג' ס. מרשל, גנרל
".ראש המטה הכללי

589
01:15:06,592 --> 01:15:09,762
.משפחתי נמצאת עימי היום

590
01:15:09,762 --> 01:15:12,265
.הם רצו לבוא איתי

591
01:15:14,267 --> 01:15:15,977
,למען האמת

592
01:15:15,977 --> 01:15:19,981
.לא הייתי בטוח איך ארגיש כשאשוב לכאן

593
01:15:22,066 --> 01:15:26,153
,כל יום אני חושב על מה שאמרת לי

594
01:15:26,153 --> 01:15:29,115
.באותו יום על הגשר

595
01:15:29,115 --> 01:15:34,328
.ניסיתי לחיות את חיי בדרך הטובה ביותר

596
01:15:34,328 --> 01:15:37,623
.אני מקווה שזה מספיק

597
01:15:37,623 --> 01:15:42,086
,אני מקווה שבעיניך, לפחות

598
01:15:42,086 --> 01:15:46,257
.הרווחתי את כל מה שעשיתם למעני

599
01:15:59,270 --> 01:16:00,813
.ג'יימס

600
01:16:02,815 --> 01:16:05,026
"סרן ג'ון ה. מילר"

601
01:16:13,534 --> 01:16:16,454
.אימרי לי שחייתי חיים הגונים

602
01:16:16,454 --> 01:16:18,664
?מה

603
01:16:18,664 --> 01:16:21,000
.אימרי לי שאני אדם טוב

604
01:16:28,323 --> 01:16:30,051
.אתה כזה