1
00:00:00,525 --> 00:00:02,527
בפרקים הקודמים
..."של "נס רפואי

2
00:00:02,611 --> 00:00:04,946
.אני מרגישה שאני הולכת למות
.את לא-

3
00:00:05,030 --> 00:00:06,197
.דון מטפלת בך

4
00:00:06,281 --> 00:00:09,075
?תפסו את האיש שדקר אותה
.כן, הסהרורי של ג'ואל-

5
00:00:09,159 --> 00:00:12,120
.אמרת שתשמור עליי

6
00:00:14,247 --> 00:00:16,207
.אלכס נדקרה היום

7
00:00:16,291 --> 00:00:19,544
.האיש שדקר את ד"ר ריד מת
.אבל היא בחיים

8
00:00:19,628 --> 00:00:21,212
.אני בתרדמת, צ'רלי

9
00:00:21,338 --> 00:00:22,464
.אני אוהב אותך

10
00:00:22,547 --> 00:00:24,257
.אני מרגישה את זה

11
00:00:28,303 --> 00:00:30,513
,רוויון חמצן 98 אחוז
.רמת הפחמן הדו-חמצני טובה

12
00:00:30,597 --> 00:00:32,390
.הסידן בסדר
.תשווי או תעלי הימור-

13
00:00:32,474 --> 00:00:34,225
.זה לא הגיוני

14
00:00:34,309 --> 00:00:35,852
שהיר מבצע
.בדיקה רפואית מלאה

15
00:00:35,936 --> 00:00:37,395
?אתה חושב שעברתי שבץ

16
00:00:37,479 --> 00:00:40,231
אלכס, מטפלת בך
.מנתחת הלב הטובה ביותר במדינה

17
00:00:40,315 --> 00:00:43,318
.כן, גרושתך שניסתה להרוג אותך
.זה לא העניין-

18
00:00:43,401 --> 00:00:45,320
אני רק אומר
.שמטפל בך הצוות הכי טוב

19
00:00:45,403 --> 00:00:47,822
?אז למה אני לא מתעוררת
.את תתעוררי-

20
00:00:47,906 --> 00:00:49,491
.תשווי או תעלי הימור

21
00:00:50,367 --> 00:00:53,954
קדימה, אני רוצה לגרום
.לרוח הזו שלך להתפשט

22
00:00:55,372 --> 00:00:58,208
?סטריפ פוקר עדיין פופולרי
.זה כל כך שנות ה-80

23
00:00:58,291 --> 00:01:00,752
.כן. גם אני. תפסיקי להרוויח זמן
.תראי לי מה שיש לך

24
00:01:00,835 --> 00:01:02,254
.בסדר

25
00:01:03,546 --> 00:01:05,173
.פול האוס

26
00:01:06,341 --> 00:01:07,926
?מה

27
00:01:09,761 --> 00:01:11,763
.אוי, לעזאזל

28
00:01:11,846 --> 00:01:15,308
.טוב... תוריד חולצה, בבקשה

29
00:01:23,817 --> 00:01:25,986
.שהיר

30
00:01:26,528 --> 00:01:29,155
אין לי
.שום הסבר לזה

31
00:01:29,239 --> 00:01:31,533
ג'קסון אמר לי
.שזה עלול לקרות

32
00:01:31,658 --> 00:01:34,035
.טיפול להתעוררות מתרדמת

33
00:01:34,911 --> 00:01:36,288
.תסיים את הסיבוב, צ'רלי

34
00:01:36,371 --> 00:01:39,040
שהיר, האם לאלכס
?יש פגיעה מוחית

35
00:01:39,124 --> 00:01:40,417
.האם-אר-איי שלה תקין

36
00:01:40,500 --> 00:01:43,670
האא"ג לא מראה
.שום סימן של פעילות שבץ

37
00:01:44,170 --> 00:01:46,464
.טוב, זה חדשות נהדרות
.כן-

38
00:01:46,548 --> 00:01:49,384
אין שום בעיה
...במוח של אלכס

39
00:01:49,718 --> 00:01:52,304
,או בשרירים שלך
.לצורך העניין

40
00:01:53,722 --> 00:01:55,682
אדבר עם דון
.על הצעד הבא שלנו

41
00:01:55,765 --> 00:01:57,142
.תודה

42
00:01:57,225 --> 00:01:58,810
.לא, צ'רלי

43
00:01:58,977 --> 00:02:00,854
.תודה לך

44
00:02:08,486 --> 00:02:10,864
.הגיע הזמן להוציא צנרור
.תן לי לנשום בכוחות עצמי

45
00:02:10,947 --> 00:02:12,449
.זו הדחיפה שאני צריכה

46
00:02:12,532 --> 00:02:16,161
.תני לרופאים שלך להחליט
.אני רופאה-

47
00:02:16,745 --> 00:02:20,415
,אלכס, אני יודע כמה מתסכל זה
...תאמיני לי. אבל

48
00:02:20,874 --> 00:02:24,127
את צריכה להיות סבלנית
.ולנסות להישאר חזקה

49
00:02:24,210 --> 00:02:26,379
.אני לא מרגישה חזקה

50
00:02:27,213 --> 00:02:30,467
ישבת ליד המיטה שלי חודשים
.ולא הפסקת להאמין

51
00:02:30,550 --> 00:02:33,386
.אין לי אותה הרגשה
.לי יש-

52
00:02:33,720 --> 00:02:35,472
.את תתעוררי

53
00:02:36,097 --> 00:02:37,849
?ואם לא

54
00:02:40,560 --> 00:02:42,354
.אני פוחדת

55
00:02:46,483 --> 00:02:49,736
,רד רובר, רד רובר
.אני מריח הנגאובר

56
00:02:49,819 --> 00:02:52,697
מצטער שלא יכולתי לצאת
.אתמול בערב. הילדים היו אצלי

57
00:02:52,781 --> 00:02:55,408
נראה לי שאצטרך להזמין
.דקסטרוזה בכמויות גדולות

58
00:02:55,492 --> 00:02:57,786
?מה זה אמור להביע
.שום דבר-

59
00:02:57,869 --> 00:03:00,538
...פשוט מאז אלכס
.לא ידעתי שאתה עוקב אחריי-

60
00:03:00,622 --> 00:03:01,998
.אני לא

61
00:03:02,332 --> 00:03:04,000
?הלכת לראות אותה

62
00:03:04,376 --> 00:03:06,378
?מה קרה, זאק
?נגמרו לך פציינטים להרגיז

63
00:03:06,461 --> 00:03:09,005
.אני צריך אותך להתייעצות
.אני צריך שתלך מכאן-

64
00:03:09,089 --> 00:03:12,926
אני מתחיל את המשמרת שלי
.רק בעוד שבע או שמונה דקות

65
00:03:14,261 --> 00:03:18,014
פציינטית בת 85 מעדה ונפלה
.ברחבת בריכה בחוג כושר

66
00:03:18,098 --> 00:03:19,349
.נראה שהיא שברה ירך

67
00:03:19,432 --> 00:03:22,644
אשמח לבדוק
...את העניין בעוד

68
00:03:22,727 --> 00:03:25,605
,כן, חמש דקות בערך
.כשאתחיל את המשמרת שלי

69
00:03:25,689 --> 00:03:28,066
,ועכשיו תסלח לי
.אני באמצע עירוי נוזלים

70
00:03:28,483 --> 00:03:31,820
.זו הפתעה
.אני שונאת הפתעות-

71
00:03:31,903 --> 00:03:33,238
?לאן אתה לוקח אותי

72
00:03:33,321 --> 00:03:34,948
תירגעי, אני לא
.רוצח סדרתי

73
00:03:35,031 --> 00:03:38,159
,הכלל הראשון של רוצח סדרתי
.הוא לא לומר שאתה לא

74
00:03:38,243 --> 00:03:40,203
.ד"ר לין
?מה שלומה-

75
00:03:40,662 --> 00:03:44,165
היא בסדר. היא ירדה לדרגה
.הנמוכה ביותר של ההנשמה

76
00:03:44,249 --> 00:03:46,543
כן, היא מתחזקת יותר
.מיום ליום

77
00:03:46,626 --> 00:03:48,295
.אני אבקר אותה בצהריים

78
00:03:48,378 --> 00:03:51,756
אבל כרגע אני מאחרת לביקור
.רופאים עם הבוסית החדשה שלי

79
00:03:51,840 --> 00:03:53,967
למה אני עושה
?את זה לעצמי

80
00:03:56,011 --> 00:03:58,013
היא לא רצתה
.שאענה על השאלה הזאת

81
00:03:58,096 --> 00:03:59,723
היא נראית
.עייפה כל כך

82
00:03:59,806 --> 00:04:02,559
.כן, כולם דואגים לך

83
00:04:03,059 --> 00:04:04,644
.היא גם נפרדה מגאווין

84
00:04:04,728 --> 00:04:06,813
.מה? -כן, אני יודע
.זה מבאס

85
00:04:06,896 --> 00:04:09,065
,מי שאתה רוצה שילך לו
.לא הולך לו

86
00:04:09,274 --> 00:04:10,817
.הגענו

87
00:04:11,234 --> 00:04:12,861
?המשרד של דון

88
00:04:14,696 --> 00:04:17,699
אף אחד לא יכול להשיג פגישה
.בשמונה בבוקר עם הבוסית

89
00:04:17,949 --> 00:04:19,117
.תיכנסי ותבררי למה

90
00:04:19,200 --> 00:04:22,162
לא, אני לא ארגל
.אחרי דון כרוח רפאים

91
00:04:22,245 --> 00:04:25,790
.אבל היא עושה את זה לך
.זה לא העניין. -בסדר-

92
00:04:25,874 --> 00:04:27,000
,אם תיכנסי ותרחרחי קצת

93
00:04:27,083 --> 00:04:30,337
אני אשכנע אותה בלהט
.להוציא לך את הצנרור היום

94
00:04:30,420 --> 00:04:32,172
?שוחד

95
00:04:32,964 --> 00:04:34,841
.לא ייאמן

96
00:04:36,009 --> 00:04:39,638
.טוב, מותק
.אמא צריכה ללכת לעבודה עכשיו

97
00:04:39,721 --> 00:04:41,681
אז אתה צריכה
.ללכת לישון, חמודה

98
00:04:41,765 --> 00:04:43,266
.כן

99
00:04:44,976 --> 00:04:48,980
תישני, חזרזירה קטנה"

100
00:04:49,064 --> 00:04:52,943
תני לשלווה לשרות עליך"

101
00:04:53,026 --> 00:04:56,863
לאורך כל הלילה"

102
00:04:56,947 --> 00:05:01,868
מלאכים שומרים"
ישלח אליך אלוהים

103
00:05:01,952 --> 00:05:05,705
"...לאורך כל הלילה"

104
00:05:05,789 --> 00:05:07,958
.לילה טוב

105
00:05:11,211 --> 00:05:13,129
?היי, בדקת את הירך של ההיא
.עדיין נותרו לי כמה דקות-

106
00:05:13,213 --> 00:05:16,258
היי, כדאי
.שתדבר עם מישהו

107
00:05:16,424 --> 00:05:19,594
.אני מדבר איתך כרגע
.מקצועית, אני מתכוון-

108
00:05:19,719 --> 00:05:22,347
...לא חזרת לעצמך מאז שאלכס
.מאז שאלכס הותקפה-

109
00:05:22,430 --> 00:05:24,432
?למה שלא תגיד את זה בגלוי
.תדברו איתי-

110
00:05:24,516 --> 00:05:26,184
...האישה... מורין
.לא אתה. הוא-

111
00:05:26,268 --> 00:05:28,895
.גבר בן 45, רוי וילסון
."כולם קוראים לי "ראש העיר-

112
00:05:28,979 --> 00:05:31,189
הוא נרקומן. -כמו ראש העיר
?האמיתי שלנו. ד"ר גורן

113
00:05:31,273 --> 00:05:33,024
.אני מטפל בזה
.מצאנו אותו במוס פארק-

114
00:05:33,108 --> 00:05:35,735
.יש לו זיהום קשה ברגל ימין
.מורין הזאת... -תישען, אדוני-

115
00:05:35,819 --> 00:05:38,488
.לא, אחרי הסיפור שלי
,היא אמרה

116
00:05:38,572 --> 00:05:41,700
,אילו טוני לא היה על ג'ז
.הוא היה מת בוודאות

117
00:05:43,243 --> 00:05:44,619
.תתאר לך

118
00:05:44,703 --> 00:05:48,123
."ההרואין הציל את החיים של ה"עוף
.זה סיפור טוב-

119
00:05:48,290 --> 00:05:49,624
.אלוהים

120
00:05:49,708 --> 00:05:52,794
.זה איבר מזוהם מאוד
.וסביבו חדשות רעות

121
00:05:52,877 --> 00:05:56,339
,כדי להציל את הרגל
.יש להעביר את האיש לניתוח מיד

122
00:05:56,423 --> 00:05:58,925
נראה שנגמרו
.חמש הדקות שלך

123
00:06:03,305 --> 00:06:05,098
"נס רפואי"

124
00:06:05,181 --> 00:06:07,267
עונה 3: פרק 2
"נשק אותי לשלום"

125
00:06:13,774 --> 00:06:14,817
?ד"ר כץ

126
00:06:14,900 --> 00:06:17,111
?היא עם מטופל
.לא, היא משפצת-

127
00:06:17,194 --> 00:06:18,612
?מה

128
00:06:19,488 --> 00:06:21,073
.אלוהים

129
00:06:21,156 --> 00:06:23,784
.היי. אני מחפשת את הרופאה
.אני רופאה-

130
00:06:23,867 --> 00:06:27,663
.הרופאה האמיתית, אני מתכוונת
.האמיתית? -ד"ר כץ-

131
00:06:28,539 --> 00:06:30,624
?זו את, נכון
.כמובן

132
00:06:30,707 --> 00:06:32,918
.איחרת, ד"ר לין
...אני מצטערת. את פשוט נראית-

133
00:06:33,001 --> 00:06:36,255
?צעירה מכדי להיות הבוסית שלך
.אני לא, אז תתרגלי. -בסדר

134
00:06:36,338 --> 00:06:39,633
למה אנחנו עדיין מתעקשים
?להשתמש בארכופים

135
00:06:39,716 --> 00:06:42,344
?סליחה
.זה מיושן ומיותר-

136
00:06:42,428 --> 00:06:45,139
אולי נכניס גם רסן
?לפה של המטופל

137
00:06:45,222 --> 00:06:46,432
את רוצה
?עזרה עם זה

138
00:06:46,515 --> 00:06:49,893
?את יהודייה? -לא, למה
.ענית על שאלה בשאלה-

139
00:06:49,977 --> 00:06:53,480
אז עברת הכשרה אצל ג'ייסון
.קלפס? -כן. -שכבתם? -לא

140
00:06:53,564 --> 00:06:56,358
?הזרקת סמים איתו
.אלוהים, לא. -אל תתגונני-

141
00:06:56,442 --> 00:06:59,194
.אנחנו רק עושות היכרות
.מצטערת. -תפסיקי להתנצל-

142
00:06:59,278 --> 00:07:02,531
...אני לא רגילה ל
.יש לי תכונות ישראליות-

143
00:07:02,614 --> 00:07:04,450
,אני שומרת על בית כשר
,עוזבת מוקדם בימי שישי

144
00:07:04,533 --> 00:07:07,911
.וכשאתחתן, כנראה אחבוש פאה
.יש לך בעיה עם משהו מזה? -לא

145
00:07:07,995 --> 00:07:10,748
:יופי. המקרה הראשון
,בת 34, בחודש החמישי להריונה

146
00:07:10,831 --> 00:07:12,916
.נפלה בזמן שתלתה מובייל

147
00:07:17,546 --> 00:07:19,882
.היי, ד"ר גורן
.רציתי להציג את עצמי

148
00:07:19,965 --> 00:07:22,634
ריאן לרוץ'. אני אעזור לך
.בחדר הניתוח היום, אדוני

149
00:07:22,760 --> 00:07:24,595
.מתמחה חדש
.כן, אדוני, זה היום הראשון שלי-

150
00:07:24,678 --> 00:07:27,055
נפלא. איפה עברת
?'את ההכשרה שלך, ד"ר לרוץ

151
00:07:27,139 --> 00:07:29,767
.מחלקת ילדים בבית החולים הכללי
?ולפני זה-

152
00:07:29,850 --> 00:07:31,560
.בפורט ויין שבאינדיאנה

153
00:07:31,727 --> 00:07:34,104
.שיחקתי בייסבול בפאדרס

154
00:07:34,229 --> 00:07:37,566
?אז למה עברת לרפואה
,קרעתי רצועה צולבת קדמית-

155
00:07:37,649 --> 00:07:42,112
.וחוץ מזה, הגעתי רק לבאק-92
.אתה פורח מאוחר. -הלוואי-

156
00:07:42,196 --> 00:07:46,075
טוב, אז היום אנחנו מטפלים
.בזיהום נמק ובשוקה מזוהמת

157
00:07:46,158 --> 00:07:49,953
טוב, אז ניגש לחדר המנוחה
.ונתלבש. -ברוך הבא לג'ונגל

158
00:07:50,829 --> 00:07:52,414
.תודה, אדוני

159
00:08:00,255 --> 00:08:02,591
שמעתי שאתה
.מתמודד עם דוב שם

160
00:08:04,510 --> 00:08:07,971
ואני מקבל את הסחורה
.המשומשת שלך, ירך שבורה

161
00:08:09,098 --> 00:08:10,641
?תציל את הרגל

162
00:08:10,724 --> 00:08:12,392
.אני לא יודע

163
00:08:13,060 --> 00:08:15,979
.לא היממת לאחרונה

164
00:08:17,106 --> 00:08:18,649
?אני טועה

165
00:08:19,399 --> 00:08:20,984
.ג'ואל

166
00:08:23,654 --> 00:08:25,823
אנחנו מוציאים
.את הצנרור לאלכס

167
00:08:27,449 --> 00:08:29,910
,אתה יודע שאם תעשה את זה
.היא עלולה לדמם או להתנפח

168
00:08:29,993 --> 00:08:32,121
.כולנו יודעים את הסיכונים

169
00:08:34,373 --> 00:08:36,708
אז כדאי
.שאראה אותה, אם כך

170
00:08:37,251 --> 00:08:39,044
?אתה מבקש את רשותי

171
00:08:39,837 --> 00:08:41,839
.אני מניח, כן

172
00:08:42,548 --> 00:08:45,050
לא את הרשות שלי
.אתה צריך, אלא את שלך

173
00:09:03,819 --> 00:09:05,988
אני מתגעגעת
.לעבודה כרופאה

174
00:09:07,030 --> 00:09:08,407
.את עדיין רופאה, אלכס

175
00:09:08,490 --> 00:09:10,200
.אני לא

176
00:09:10,409 --> 00:09:12,411
.אתה רופא הרפאים

177
00:09:12,911 --> 00:09:15,122
.אני סתם רוח רפאים

178
00:09:19,710 --> 00:09:22,296
נראה כמו
.בשר הטלה שצליתי אמש

179
00:09:22,379 --> 00:09:23,213
?סליחה

180
00:09:23,297 --> 00:09:26,341
.כל דבר מזכיר לי אוכל
.זה בסדר, אני מרוקסבורי-

181
00:09:26,425 --> 00:09:28,260
כל דבר מזכיר לי
.חיות מתות על הכביש

182
00:09:28,343 --> 00:09:30,387
יש פצע מוגלתי
.על פני מקום ניתוח ישן כאן

183
00:09:30,471 --> 00:09:32,723
אני אפתח את החתך הישן
.בצד האמצעי של השוקה

184
00:09:32,806 --> 00:09:34,308
.תודה

185
00:09:41,148 --> 00:09:42,399
.זה מסריח

186
00:09:42,483 --> 00:09:44,735
?וזו הרבה מוגלה. שאיבה

187
00:09:46,987 --> 00:09:50,324
.זה כבר נסתם
.תני לי יאנקר

188
00:09:50,407 --> 00:09:51,492
אתה בדרך כלל
...משתמש בפרייזר

189
00:09:51,575 --> 00:09:52,701
.יאנקר, בבקשה

190
00:09:52,785 --> 00:09:53,911
?משנה מזל, מה

191
00:09:53,994 --> 00:09:56,789
,גם כשאני נכשל במגרש
.אני לוקח מחבט אחר

192
00:09:56,872 --> 00:09:58,207
,מה אני רואה כאן
?'ד"ר לרוץ

193
00:09:58,290 --> 00:10:01,085
הזיהום כולל את השריר
.השטוח האחורי של הרגל

194
00:10:01,168 --> 00:10:02,753
כן, הוא נסחף
.דרך קליפת השוקה

195
00:10:02,836 --> 00:10:04,171
השוקה מלאה
.כמעט לגמרי במוגלה

196
00:10:04,254 --> 00:10:07,883
איך זה אפשרי בכלל? -מחט
.מזוהמת. חיידקים נתקלים בשתל

197
00:10:07,966 --> 00:10:10,094
.למתכת אין אספקת דם

198
00:10:10,385 --> 00:10:12,596
?מה זה
.מושבה קרומית של חיידקים-

199
00:10:12,930 --> 00:10:15,057
לא נראה לי
.שאהיה אורתופד

200
00:10:15,140 --> 00:10:16,433
.זו פלטת נעילה

201
00:10:16,517 --> 00:10:19,520
אין ספק שהאיש לא היה כל הזמן
.ברחובות. -רוויון חמצן 90

202
00:10:19,603 --> 00:10:21,438
?מהי תוכנית הניתוח, ד"ר

203
00:10:22,940 --> 00:10:25,859
להסיר את פריטי המתכת
.ואת רקמת הנמק

204
00:10:25,943 --> 00:10:29,196
.נכון, ואז שוטפים ושוטפים
.כן, אדוני-

205
00:10:29,279 --> 00:10:32,783
.מה שלא תעשו, תעשו מהר
.הוא לא מתמודד היטב

206
00:10:32,866 --> 00:10:36,286
.כבר חיברתי לו עירוי דופמין
.טוב, בואו נעשה את זה, חבר'ה-

207
00:10:36,370 --> 00:10:39,289
נהיה כאן
.לא מעט זמן

208
00:10:39,832 --> 00:10:41,333
.אני מרגישה מטומטמת

209
00:10:41,417 --> 00:10:44,711
הגוף שלך משתנה, וכך גם
.שיווי המשקל. נפילות הן נפוצות

210
00:10:44,795 --> 00:10:46,255
בכל זאת, אם אני לא מצליחה
,לתלות מובייל ארנבים

211
00:10:46,338 --> 00:10:48,757
איזה סיכוי
?יש לילד הזה

212
00:10:50,259 --> 00:10:52,761
?הוא יהיה בסדר
.אני אמשש קצת-

213
00:10:52,928 --> 00:10:56,890
?את חווה תסמינים נוספים
?מלבד המבוכה המשתקת-

214
00:10:57,099 --> 00:10:58,016
.קצת כאב ראש

215
00:10:58,100 --> 00:11:00,686
.תגידי לי אם זה מחמיר
.אני בסדר-

216
00:11:00,769 --> 00:11:03,647
.אני רק מודאגת בקשר לתינוק
.לפי המישוש, הכול בסדר-

217
00:11:03,730 --> 00:11:06,483
ד"ר לין, תוכלי בבקשה
?למצוא את הדופק של התינוק

218
00:11:06,567 --> 00:11:10,738
הנה את. לא קיבלתי את ההודעה
.בזמן. -ייתכן שתרגישי קור

219
00:11:10,821 --> 00:11:11,739
.זה בעלי

220
00:11:11,822 --> 00:11:13,741
מצטער, הטלפון היה כבוי
.בגלל ישיבה מטופשת

221
00:11:13,824 --> 00:11:15,576
.דיוויד תסריטאי בתוכנית ילדים

222
00:11:15,659 --> 00:11:18,537
.שזה אירוני, כי אני לא אוהב ילדים
,אתה לא שונא ילדים-

223
00:11:18,620 --> 00:11:21,206
.אתה פשוט שונא אנשים
?תוכלי בבקשה לא לזוז-

224
00:11:21,290 --> 00:11:25,711
...יש בעיה? -לא, אני רק מנסה
.מה קרה? -המובייל של הארנבים-

225
00:11:25,794 --> 00:11:26,712
?ד"ר לין

226
00:11:26,795 --> 00:11:32,509
.אני מתקשה למצוא דופק
.מה? אלוהים-

227
00:11:33,135 --> 00:11:34,136
.הנה הוא

228
00:11:34,219 --> 00:11:37,598
,אלוהים. -שקט
.אני צריכה להקשיב

229
00:11:39,600 --> 00:11:42,728
?טוב, הוא קצת מואץ. -זה רע
.לא, זה כנראה שום דבר-

230
00:11:42,811 --> 00:11:46,148
,אבל אשלח אותך לאולטרסאונד
.רק כדי לוודא. -בסדר

231
00:11:46,231 --> 00:11:50,152
,ד"ר לין תלווה אותך למכון הדימות
.בהנחה שהיא תמצא אותו

232
00:11:50,235 --> 00:11:51,737
.כמובן

233
00:11:54,448 --> 00:11:57,701
,תראה את זה
.הזיהום התפשט באופן שלא ייאמן

234
00:11:57,785 --> 00:12:01,663
.נצטרך להיכנס לתעלה הלשדית
?'איך נעשה את זה, ד"ר לרוץ

235
00:12:01,747 --> 00:12:03,916
.בהרבה עבודה קשה, אדוני

236
00:12:04,124 --> 00:12:05,250
.הרבה עבודה קשה

237
00:12:05,334 --> 00:12:08,337
"דרך התסחיף הקליפתי"
...היא התשובה הנכונה, אבל

238
00:12:08,420 --> 00:12:10,589
אקבל ממך
.כל תשובה כרגע

239
00:12:12,007 --> 00:12:13,842
?מה עשית כרגע
?הסרתי את הפלטה. למה-

240
00:12:13,926 --> 00:12:17,137
.רוויון החמצן צנח ל-80 אחוז
.לא נכון. -זה תסחיף ריאתי-

241
00:12:17,221 --> 00:12:19,640
הוא בהחלט בסיכון גבוה לפקקת
.וריד עמוק. הוא נרקומן הומלס

242
00:12:19,723 --> 00:12:22,935
.הוא על השולחן זמן לא קצר
.אני לא יכול להמשיך בהנשמה-

243
00:12:23,268 --> 00:12:25,395
?מה נעשה

244
00:12:29,149 --> 00:12:30,859
?ד"ר גורן

245
00:12:33,153 --> 00:12:36,740
.צריך לנתק את הבעיה מהמטופל
.נצטרך לקטוע. תנו לי את המסור

246
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
.לעזאזל

247
00:12:38,409 --> 00:12:41,078
...תסחיף ריאתי
.איזה מזל גרוע

248
00:12:41,161 --> 00:12:43,163
.מזל ממש גרוע

249
00:12:45,624 --> 00:12:48,127
נרד מזה. תן לי ארבע
.מנות של דם או-שלילי

250
00:12:48,210 --> 00:12:50,087
.ניתן לו 5,000 הפארין בעירוי

251
00:12:50,170 --> 00:12:51,797
.שיניתי את דעתי
.לא נקטע

252
00:12:51,880 --> 00:12:53,090
נציל את הרגל
.ונוריד אותו מהשולחן

253
00:12:53,173 --> 00:12:54,967
.תן לי את האזמל מיד

254
00:12:56,510 --> 00:12:59,596
.זה ריח השתן
.אתה תתרגל. -אני לא-

255
00:12:59,680 --> 00:13:01,765
לדיוויד יש בעיה
.עם נוזלים של אנשים אחרים

256
00:13:01,849 --> 00:13:03,308
החבר שלי פוחד
.ממשקאות סמיכים

257
00:13:03,392 --> 00:13:05,185
.אני מבין את זה
.כמובן-

258
00:13:05,269 --> 00:13:07,521
דיוויד חטף פעם
התקף חרדה בספא

259
00:13:07,604 --> 00:13:08,814
.במהלך טיפול בבוץ קוקוס

260
00:13:08,897 --> 00:13:11,233
סגרו לי את הזרועות
.בתחבושת

261
00:13:11,316 --> 00:13:14,695
אשתי אוהבת להתבדח על חשבוני
.כדי להסוות את העצבים שלה

262
00:13:14,778 --> 00:13:17,448
ודיוויד הולך על כריך רוסטביף
.כדי להסוות את שלו

263
00:13:17,531 --> 00:13:20,033
מה אני יכול לומר? אני אוכל רגשית
.בשביל שלושה אנשים

264
00:13:20,117 --> 00:13:21,535
.אני מבינה את זה

265
00:13:23,370 --> 00:13:24,538
?את בסדר

266
00:13:24,621 --> 00:13:27,416
.כאב הראש שלי החמיר קצת
?תוכלי לתת לי משהו נגד זה

267
00:13:27,499 --> 00:13:29,084
?כן, אזמין לך, בסדר

268
00:13:29,168 --> 00:13:31,003
נראה לי
.שיש לי משהו כאן

269
00:13:31,086 --> 00:13:32,629
.תבדוק בתיק הגברי שלך

270
00:13:32,713 --> 00:13:36,300
גם החבר שלך סופג התעללות
.כזאת, ד"ר? -הוא האקס שלי

271
00:13:36,383 --> 00:13:38,469
אני לא יודעת
.למה אמרתי חבר קודם

272
00:13:39,178 --> 00:13:40,763
...יש לי

273
00:13:40,846 --> 00:13:41,972
?לארה

274
00:13:42,055 --> 00:13:43,307
?לארה
?לארה-

275
00:13:43,390 --> 00:13:45,392
?היי. -לארה
?את שומעת אותי

276
00:13:45,476 --> 00:13:47,227
.היי

277
00:13:47,519 --> 00:13:48,520
.אני לא מוצאת דופק

278
00:13:48,604 --> 00:13:51,982
,נשים אותה על הרצפה
.טוב? מהר. -טוב

279
00:13:54,276 --> 00:13:55,903
קוד כחול, טיפול נמרץ
.חדר 4

280
00:13:55,986 --> 00:13:59,031
יש דופק, אבל הוא חלש. תזמני
.את ד"ר כץ לחדר הניתוח מיד

281
00:13:59,114 --> 00:14:00,616
.עבודה יפה, מגי

282
00:14:00,699 --> 00:14:03,285
!בבקשה! תזדרזו

283
00:14:03,368 --> 00:14:04,620
.לארה

284
00:14:04,745 --> 00:14:05,829
.לארה, קדימה

285
00:14:05,913 --> 00:14:08,791
.תנסה להישאר רגוע, מר זארב
.התינוק שלי-

286
00:14:08,874 --> 00:14:12,503
מה קורה כאן? למה היא לא
?נושמת? -את רואה אותי

287
00:14:14,213 --> 00:14:16,131
.את לא רואה אותי

288
00:14:16,215 --> 00:14:17,382
!תביאו את עגלת ההחייאה

289
00:14:17,466 --> 00:14:19,426
!ותקראו לצוות החירום

290
00:14:19,593 --> 00:14:20,719
.זה בסדר

291
00:14:20,803 --> 00:14:22,346
?היא תהיה בסדר

292
00:14:22,429 --> 00:14:24,306
.את לא לבד

293
00:14:24,431 --> 00:14:26,600
.אני כאן איתך

294
00:14:26,683 --> 00:14:28,685
!מהר

295
00:14:39,255 --> 00:14:40,381
?מה שלומה

296
00:14:40,465 --> 00:14:42,091
לא הצלחנו
.לבלום את המפרצת

297
00:14:42,175 --> 00:14:44,802
?מה זה אומר
.היה דימום במוח-

298
00:14:44,886 --> 00:14:46,137
.היא בתרדמת

299
00:14:46,220 --> 00:14:48,556
?מה? איך זה קרה
?בגלל הנפילה

300
00:14:48,639 --> 00:14:52,518
לא, אני מניח שהנפילה
.נגרמה מדימום עקב מפרצת קיימת

301
00:14:52,602 --> 00:14:55,646
אני לא... היא הייתה
.עם הרופאים כל הזמן הזה

302
00:14:55,730 --> 00:14:59,358
.הדימום הראשוני היה קטן
.לא היו תסמינים

303
00:14:59,442 --> 00:15:01,486
.המפרצת התפרצה כנראה במעלית

304
00:15:01,569 --> 00:15:03,488
.אני רוצה לראות אותה
.כמובן-

305
00:15:03,571 --> 00:15:06,157
?אתה רוצה להתקשר למישהו נוסף
?ההורים של לארה

306
00:15:06,240 --> 00:15:08,618
.לא, שניהם מתו

307
00:15:09,577 --> 00:15:11,037
,ישנה אמא שלי
.היא בפלורידה

308
00:15:11,120 --> 00:15:13,206
.אני אתקשר אליה
.בסדר-

309
00:15:25,718 --> 00:15:27,011
?מה

310
00:15:27,095 --> 00:15:29,097
.לא, זה לא בסדר

311
00:15:29,472 --> 00:15:31,015
.זה לא בסדר, לא

312
00:15:31,140 --> 00:15:34,268
.בחייך
?על מה אתה מדבר

313
00:15:34,852 --> 00:15:36,479
.אני חייב לסיים. לא

314
00:15:36,562 --> 00:15:38,606
.תן לי את הטלפון

315
00:15:41,025 --> 00:15:41,984
?עם מי אתה מדבר

316
00:15:42,068 --> 00:15:43,152
."עם ה"עוף

317
00:15:43,236 --> 00:15:45,404
,הוא אמר שלולא היה איתי
.הוא לא היה נעצר

318
00:15:45,488 --> 00:15:47,865
.אני מבין שה"עוף" הוא הדילר שלך
.כן, אמר שאני מזל רע-

319
00:15:47,949 --> 00:15:49,659
.אני לא בטוח, רוי

320
00:15:50,701 --> 00:15:52,662
כרגע הצלנו
.את הרגל שלך

321
00:15:52,745 --> 00:15:54,080
...זה ה"עוף" ש

322
00:15:54,163 --> 00:15:55,665
הוא איבד את חנות הדגים
של אבא שלו

323
00:15:55,748 --> 00:15:58,209
.שעברה במשפחה 40 שנה

324
00:15:58,292 --> 00:16:00,420
,הוא איבד את המכונית שלו
.את השיניים שלו

325
00:16:00,503 --> 00:16:02,380
יש לך מזל
.שאתה בחיים

326
00:16:02,463 --> 00:16:04,966
...כשיגיע הזמן שלי ללכת
.זה לא הזמן שלך-

327
00:16:05,049 --> 00:16:09,303
איך אתה יודע? -כי סגרתי עסקה
.עם עצמי, אף אחד לא ימות היום

328
00:16:09,387 --> 00:16:11,848
.אז העניין הוא אתה
.אפשר לומר-

329
00:16:12,056 --> 00:16:16,018
אתה רק צריך לדעת שחייך
.הפכו לדבר החשוב בחיי. -מעולה

330
00:16:16,102 --> 00:16:18,896
הסיכוי היחיד לתקוף את הזיהום
.הוא בהצפת הדם באנטיביוטיקה

331
00:16:18,980 --> 00:16:22,400
,בכיף. -כדי לעשות את זה
,אני צריך להחדיר פיק ליין

332
00:16:22,483 --> 00:16:26,070
צנתר מרכזי שמעניק לי
.גישה ישירה למחזור הדם שלך

333
00:16:26,154 --> 00:16:31,742
,אבל אם אעשה את זה
,ואתה תזריק סמים לגוף שלך

334
00:16:31,909 --> 00:16:34,412
.תחטוף מנת יתר ותמות

335
00:16:34,579 --> 00:16:36,956
,אל תלך סחור-סחור
.תגיד לי מה אתה מרגיש באמת

336
00:16:37,039 --> 00:16:39,459
,אני לא מספר לך מה אני מרגיש
.אני מספר לך את העובדות

337
00:16:39,542 --> 00:16:41,627
תבטיח לי
.שלא תעשה את זה

338
00:16:43,171 --> 00:16:47,091
.אני לא רוצה למות
?אני שומע הבטחה-

339
00:16:48,551 --> 00:16:49,844
.כן

340
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
.מקסים

341
00:16:51,846 --> 00:16:55,224
אשלח אותך לרדיולוגיה
."ואביא את ה"פיק

342
00:16:55,475 --> 00:16:58,853
?היי, מה אתה עושה
.לוקח את ה"עוף" לדרך-

343
00:16:58,936 --> 00:17:01,230
...לא, אתה לא צריך ל

344
00:17:01,939 --> 00:17:04,233
,אם מישהו יבקר אותו
?תיצרי איתי קשר מיד, טוב

345
00:17:04,317 --> 00:17:06,486
.אין בעיה

346
00:17:09,739 --> 00:17:12,200
יש נוכחות של דופלרים תקינים
.דרך חבל הטבור

347
00:17:12,283 --> 00:17:16,204
?ראית פעם מקרה כזה
.לא, תודה לאל-

348
00:17:16,287 --> 00:17:19,081
הדופלרים של עורק המוח התיכון
.תקינים גם הם

349
00:17:19,248 --> 00:17:21,918
,קראתי תיאורי מקרים כאלה
.אבל מטופלת כמו זו נדירה מאוד

350
00:17:22,001 --> 00:17:23,002
.זה מזל רע

351
00:17:23,086 --> 00:17:24,504
.אני סורקת את השליה

352
00:17:24,587 --> 00:17:27,215
אין סימנים ברורים
.של היפרדות

353
00:17:27,465 --> 00:17:28,800
.אני לא מאמינה במזל

354
00:17:28,883 --> 00:17:30,718
?במה את כן מאמינה
...באלוהים-

355
00:17:30,802 --> 00:17:32,386
.וברפואה, בסדר הזה

356
00:17:32,470 --> 00:17:33,763
?מי שפיר

357
00:17:33,846 --> 00:17:36,224
.הנפח בטווח התקין

358
00:17:36,808 --> 00:17:38,726
אז למה בחרת
?להיות מיילדת

359
00:17:39,018 --> 00:17:42,063
.אני לא יודעת
.צוואר הרחם יפה וארוך-

360
00:17:42,146 --> 00:17:43,689
.כל מקרה הוא שונה

361
00:17:43,773 --> 00:17:47,777
זה כמו ג'ז. הקסם האמיתי
.קורה כשאתה מתחיל לאלתר

362
00:17:47,860 --> 00:17:50,613
כל מה שאת חושבת שלמדת
.מג'ייסון קלפס, תשכחי אותו

363
00:17:50,696 --> 00:17:52,782
.המתמחים שלי לא מאלתרים

364
00:17:53,491 --> 00:17:54,367
.הבנתי

365
00:17:54,450 --> 00:17:56,119
?מה את רואה

366
00:17:56,202 --> 00:18:01,499
,קוטר הראש של העובר
,היקף הראש, היקף הבטן, אורך הירך

367
00:18:01,582 --> 00:18:04,502
כולם מתאימים
.לשבוע 20 של היריון

368
00:18:04,585 --> 00:18:07,505
יפה. בואי נלך
.לספר לאבא

369
00:18:08,214 --> 00:18:11,217
נשלח את אמא
.לסריקה אנטומית כשמצבה יתייצב

370
00:18:11,300 --> 00:18:12,468
מה אם היא
?לא תחלים

371
00:18:12,552 --> 00:18:14,971
.אנחנו פועלים ומתפללים שתחלים
?אבל מה אם לא-

372
00:18:15,054 --> 00:18:17,306
נקפוץ מהגשר הזה
.כשנגיע אליו

373
00:18:17,473 --> 00:18:19,392
.מר זארב

374
00:18:20,017 --> 00:18:21,102
.סוף סוף

375
00:18:21,185 --> 00:18:22,979
?אני יכול לחזור פנימה
.כן-

376
00:18:23,062 --> 00:18:26,149
.לא ייאמן שזרקתן אותי החוצה
.לא זרקנו. -זו המדיניות כאן-

377
00:18:26,232 --> 00:18:29,861
אז המדיניות דפוקה. -כשבן משפחה
.נוכח, זה מקשה עלינו

378
00:18:29,944 --> 00:18:32,738
אנו רוצים לעשות את העבודה הטובה
?ביותר. -מה עם מה שאני רוצה

379
00:18:32,822 --> 00:18:36,159
.אתה כועס
!ועוד איך אני כועס-

380
00:18:36,325 --> 00:18:38,077
אני רק רוצה
.להיות עם אשתי

381
00:18:38,161 --> 00:18:42,290
,מר זארב
.התינוק שלך במצב טוב

382
00:18:42,582 --> 00:18:47,503
.יופי לו. -אתה כועס עליו
.אני מבינה את זה

383
00:18:47,754 --> 00:18:50,089
ותן לעצמך
.להרגיש את זה

384
00:18:50,173 --> 00:18:53,593
,תתעצבן עלינו, על אלוהים
,על התינוק, על מי שאתה צריך

385
00:18:53,676 --> 00:18:55,845
.העיקר שתוציא את זה

386
00:18:57,889 --> 00:18:59,807
אני חושב
.ששברתי את היד

387
00:19:01,517 --> 00:19:04,228
לכן לא הלכתי
.לפסיכיאטריה

388
00:19:05,646 --> 00:19:07,565
.תן לי להסתכל

389
00:19:08,941 --> 00:19:11,319
,טוב
.היא רוח, אני רוח

390
00:19:11,402 --> 00:19:12,904
אז איך היא
?לא רואה אותי

391
00:19:12,987 --> 00:19:16,240
.אני לא יודע
.אולי זה טוב

392
00:19:17,950 --> 00:19:19,827
.או ממש רע

393
00:19:19,911 --> 00:19:24,207
,זה כאילו היא מרגישה אותי
,והנוכחות שלי מנחמת אותה

394
00:19:24,290 --> 00:19:26,959
אבל... אתה חייב
.לדבר איתה

395
00:19:27,043 --> 00:19:30,046
אני כרגע
.מתמקד ברוח שמולי

396
00:19:30,213 --> 00:19:32,381
.היא מבוהלת ובודדה לגמרי

397
00:19:32,465 --> 00:19:34,801
רופא, רפא"
"?את החברה שלי

398
00:19:34,884 --> 00:19:38,179
.אני בסדר
.אני אהיה בסדר

399
00:19:38,262 --> 00:19:42,767
.רק תבטיח לי שתדבר איתה
.בסדר, אני מבטיח. אדבר איתה-

400
00:19:43,476 --> 00:19:46,395
מיד לאחר שאטפל
.ביד של בעלה

401
00:19:58,699 --> 00:20:01,369
אתה חיוור
.כמו מלבין החלב

402
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
?יום קשה

403
00:20:02,995 --> 00:20:04,705
.שבוע קשה

404
00:20:05,540 --> 00:20:07,667
מורידים את אלכס
.מההנשמה היום

405
00:20:07,875 --> 00:20:09,585
.אני יודע. שמעתי

406
00:20:09,752 --> 00:20:11,838
תהיה שם
?כשיעשו את זה

407
00:20:16,134 --> 00:20:17,969
.תחנת אחיות

408
00:20:18,344 --> 00:20:21,431
הלו? כן? -האחות הסקסית היידי
?נתקעה שוב במדי חדר הניתוח

409
00:20:21,514 --> 00:20:23,641
.לא, שימי עין עליו
.מיד אגיע

410
00:20:23,724 --> 00:20:25,351
.כן

411
00:20:25,685 --> 00:20:27,770
.נרקומן עם תסחיף

412
00:20:28,146 --> 00:20:29,939
נראה לי
.שהדילר שלו הגיע

413
00:20:31,274 --> 00:20:32,650
.סליחה

414
00:20:37,697 --> 00:20:38,906
.היי

415
00:20:39,240 --> 00:20:40,825
!היי

416
00:20:41,659 --> 00:20:43,327
!חכה

417
00:20:43,536 --> 00:20:45,580
!תעצרו אותו
!אבטחה-

418
00:20:45,663 --> 00:20:47,290
!חכה

419
00:20:47,832 --> 00:20:49,959
!היי! לא, תתפסו אותו

420
00:20:53,296 --> 00:20:54,839
לא אכפת לי
.מהיד המטופשת שלי

421
00:20:54,922 --> 00:20:56,674
?תוכל לעשות אגרוף

422
00:20:57,592 --> 00:20:59,469
אני לא רוצה
.להתרחק ממנה

423
00:20:59,552 --> 00:21:01,137
אשחרר אותך מכאן
.בהקדם האפשרי

424
00:21:01,220 --> 00:21:03,639
בכל פעם שאני משאיר אותה לבד
.במקום הזה, משהו רע קורה

425
00:21:03,723 --> 00:21:07,393
.מר זארב, אשתך בידיים טובות
?זו בדיחה, נכון-

426
00:21:07,477 --> 00:21:09,395
היא הייתה בריאה
.כשהגיעה הנה הבוקר

427
00:21:09,479 --> 00:21:11,939
אני יודע
.שקשה להבין כרגע

428
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
.קח את זה

429
00:21:14,484 --> 00:21:16,903
.יש לך שבר מתאגרפים

430
00:21:16,986 --> 00:21:18,488
.פרק הזרת שלך נשבר

431
00:21:18,571 --> 00:21:21,032
,אני אחבוש אותו
.זה עלול לכאוב קצת

432
00:21:22,658 --> 00:21:25,203
זה היה הבוקר
.הכי רגיל בעולם

433
00:21:26,621 --> 00:21:29,832
,קמתי, נתתי לה נשיקה
.הלכתי לעבודה

434
00:21:30,708 --> 00:21:31,918
...זה

435
00:21:32,001 --> 00:21:33,461
?סיוט

436
00:21:33,544 --> 00:21:35,880
.כן, אין לך מושג

437
00:21:39,133 --> 00:21:40,885
.אני מאשים אותו

438
00:21:42,220 --> 00:21:44,222
.באמת, את התינוק

439
00:21:45,515 --> 00:21:47,725
אני יודע שזה
...לא בסדר, אבל

440
00:21:49,352 --> 00:21:51,062
.אני לא מסוגל שלא

441
00:21:54,273 --> 00:21:56,442
אני שונא אותו
.על שעשה לנו את זה

442
00:21:56,734 --> 00:22:00,071
,קוד כחול
.טיפול נמרץ, חדר 4

443
00:22:00,696 --> 00:22:03,783
.זה החדר של לארה

444
00:22:09,497 --> 00:22:10,665
?לארה

445
00:22:10,748 --> 00:22:12,125
?לארה, את שומעת אותי

446
00:22:12,208 --> 00:22:14,752
?מה? מה קורה
.האישונים שלה מקובעים-

447
00:22:14,836 --> 00:22:16,879
?מה זה אומר
?תוכל להוציא אותו מכאן-

448
00:22:16,963 --> 00:22:18,089
...מר זארב
.לא-

449
00:22:18,172 --> 00:22:22,427
לא! אני לא עוזב אותה
.לבד שוב

450
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
בבקשה תגיד לי
.מה קורה

451
00:22:29,475 --> 00:22:32,770
.האא"ג שלה לא מראה פעילות
?מה זה אומר-

452
00:22:33,479 --> 00:22:35,690
...אשתך

453
00:22:36,274 --> 00:22:38,192
.לקתה במוות מוחי

454
00:22:38,276 --> 00:22:41,654
.אני מצטער
.אשתך לקתה במוות מוחי

455
00:22:51,247 --> 00:22:53,124
,המכונה תמשיך להנשים אותה

456
00:22:53,207 --> 00:22:55,543
,אבל בעיני החוק
.אשתך מתה עכשיו

457
00:22:55,626 --> 00:22:58,671
.אבל הבן שלך לא

458
00:22:58,880 --> 00:23:02,341
הדופק העוברי שלו קיים
.ומצוי בטווח התקין

459
00:23:02,425 --> 00:23:06,012
...אבל מפני שאשתך מתה
.תפסיק לומר את זה. -מצטער-

460
00:23:06,095 --> 00:23:08,139
,אבל צריך לקבל החלטה

461
00:23:08,222 --> 00:23:11,100
.האם להמשיך בהנשמה מכנית

462
00:23:11,476 --> 00:23:13,227
?"להוציא את התקע"

463
00:23:13,603 --> 00:23:14,729
.נכון

464
00:23:14,812 --> 00:23:18,816
,בידיעה שאם תעשה את זה
.גם העובר ימות

465
00:23:18,900 --> 00:23:22,737
או להמשיך בהנשמה
.בניסיון להאריך את ההיריון

466
00:23:23,738 --> 00:23:29,410
אתה אומר שאפשר להשאיר
,את התינוק בחיים בתוך אשתי

467
00:23:29,494 --> 00:23:31,329
...אפילו שהיא
.נכון-

468
00:23:31,412 --> 00:23:34,207
עד שיהיה אפשר
.ליילד את העובר בבטחה

469
00:23:34,665 --> 00:23:38,002
?מתי זה יהיה
.בתוך עשרה שבועות-

470
00:23:38,336 --> 00:23:41,255
אנחנו מבינים
.שזה הרבה לעכל

471
00:23:41,339 --> 00:23:44,801
אבל אנחנו כן צריכים לדעת
.מה אתה רוצה שנעשה הלאה

472
00:23:45,635 --> 00:23:47,720
?מר זארב

473
00:23:48,429 --> 00:23:50,515
?מה היית רוצה שנעשה

474
00:23:52,058 --> 00:23:54,018
.אני לא יודע

475
00:24:00,274 --> 00:24:02,151
.רוי

476
00:24:02,485 --> 00:24:03,986
.היי

477
00:24:04,612 --> 00:24:06,405
?אז במה אנחנו צופים

478
00:24:07,281 --> 00:24:10,451
,זו תוכנית בישול
.שתי סבתות שחולקות מטבח

479
00:24:12,078 --> 00:24:14,789
אז מה, באת הנה
?...רק כדי לצפות איתי בטלוויזיה או

480
00:24:14,872 --> 00:24:19,460
כן, זה, וגם קל יותר להבריח דילר
.אם אתה באותו החדר

481
00:24:19,544 --> 00:24:21,212
.כן

482
00:24:21,587 --> 00:24:24,465
.אז אתה עובר לגור כאן
.רק עד סוף המשמרת שלי, כן-

483
00:24:24,549 --> 00:24:27,552
.אז קח לך כיסא
.לא, בלי לשבת-

484
00:24:28,261 --> 00:24:30,721
בלי לישון. -תעמוד ככה ותצפה
?בטלוויזיה במשך חמש שעות

485
00:24:30,805 --> 00:24:33,266
.כן, אם אצטרך

486
00:24:33,349 --> 00:24:34,976
.מעולה

487
00:24:36,185 --> 00:24:39,397
.כן, תגידי לה שהיא נהדרת
.בסדר. היא נהדרת-

488
00:24:39,522 --> 00:24:41,607
.לא, אבל תגידי את זה מתוך כוונה

489
00:24:42,567 --> 00:24:43,734
.תני לה נשיקה קטנה

490
00:24:43,818 --> 00:24:45,778
.ואני חשבתי שאני משוגע

491
00:24:46,070 --> 00:24:48,448
,אני אוהבת אותה
...אבל אני לא יכולה

492
00:24:48,531 --> 00:24:50,908
למה אתה
?עושה את זה

493
00:24:51,701 --> 00:24:53,536
.כבר אמרתי לך
,כן-

494
00:24:53,619 --> 00:24:57,915
.ההסכם שעשית עם עצמך
?אני יודע. אבל למה אני

495
00:24:59,208 --> 00:25:00,752
הקדוש המגן
.של המקרים האבודים

496
00:25:00,835 --> 00:25:02,712
.תודה רבה

497
00:25:04,672 --> 00:25:07,258
,הו, השליח הקדוש ביותר"
,יהודה הקדוש

498
00:25:07,550 --> 00:25:10,553
משרתו הנאמן"
."וידידו של ישו

499
00:25:11,512 --> 00:25:14,056
אמא שלי ניהלה
.את בית הספר של יום ראשון

500
00:25:14,849 --> 00:25:16,434
.מסכנה

501
00:25:16,934 --> 00:25:20,396
היא התאמצה כל כך
.לגרום לי להאמין במשהו

502
00:25:21,522 --> 00:25:23,858
?משהו לא בסדר בזרוע שלך
.כואב לי קצת מתחת לבית השחי-

503
00:25:23,941 --> 00:25:25,610
.תן לי להסתכל

504
00:25:25,985 --> 00:25:29,280
,אפרופו קדושים
?אתה מכיר רופאה בשם סלנה

505
00:25:29,363 --> 00:25:31,491
היא עובדת
.במרפאה בג'רארד

506
00:25:31,574 --> 00:25:34,494
.לא, אני לא מכיר
.תרים את הזרוע. -טוב

507
00:25:37,205 --> 00:25:38,664
?מה? מה קרה

508
00:25:38,748 --> 00:25:41,751
.זו עוד נקודת זיהום
?איך פספסנו את זה

509
00:25:41,834 --> 00:25:44,837
.טוב שאני מקבל תרופה בעירוי
.לא, אנטיביוטיקה לא תעזור-

510
00:25:44,921 --> 00:25:47,173
צריך לשלוף את הפיק ליין
.ולהחזיר אותך לחדר הניתוח

511
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
?עוד ניתוח
,תקשיב לי, רוי. זה מסוכן-

512
00:25:49,467 --> 00:25:52,595
,אבל אם לא ננקה את זה
.הזיהום יאכל את הבשר שמסביב

513
00:25:52,678 --> 00:25:56,891
?זה... -מה
?זה יהרוג אותי

514
00:25:57,683 --> 00:26:00,103
.אולי ה"עוף" צדק

515
00:26:00,520 --> 00:26:03,022
אולי אני באמת
.מזל רע

516
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
.מר זארב

517
00:26:11,739 --> 00:26:14,075
.היי. אני ד"ר מרפי

518
00:26:15,868 --> 00:26:17,662
.אתה פסיכיאטר

519
00:26:19,539 --> 00:26:23,334
.הייתי בשיחות חצי מהחיים שלי
.אני מריח מראש. בלי להעליב

520
00:26:23,418 --> 00:26:24,961
.לא נעלבתי

521
00:26:25,795 --> 00:26:27,588
?אפשר להצטרף אליך

522
00:26:30,216 --> 00:26:31,801
.שב

523
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
באת הנה לומר לי
?מה אני צריך לעשות

524
00:26:44,188 --> 00:26:45,565
.לא

525
00:26:45,690 --> 00:26:47,442
.באתי רק להקשיב

526
00:26:47,608 --> 00:26:49,193
.אם אתה רוצה

527
00:26:49,902 --> 00:26:51,946
?אז אתה הולך לשיחות

528
00:26:53,573 --> 00:26:55,032
.כן

529
00:26:56,451 --> 00:26:58,077
.חרדה

530
00:26:58,161 --> 00:26:59,704
.אבא מחורבן

531
00:26:59,912 --> 00:27:01,664
?הוא עדיין בתמונה

532
00:27:01,998 --> 00:27:03,875
הוא מעולם
.לא היה באמת

533
00:27:05,877 --> 00:27:07,545
?אתה נשוי

534
00:27:08,546 --> 00:27:09,839
.לא

535
00:27:12,717 --> 00:27:14,719
.אהבתי את זה

536
00:27:18,306 --> 00:27:21,642
,לא הייתי עם הרבה נשים
.למען האמת

537
00:27:22,685 --> 00:27:24,604
אני יודע
.למה אתה מתכוון

538
00:27:26,981 --> 00:27:30,401
קח את כל הזמן שאתה צריך
.כדי לקבל את ההחלטה הזאת

539
00:27:34,781 --> 00:27:37,867
כל הזמן שבעולם
.לא יחזיר אותה

540
00:27:40,286 --> 00:27:42,789
חוץ מזה, היא קיבלה
.את כל ההחלטות

541
00:27:44,040 --> 00:27:46,000
אני רק הכנתי
.ארוחות ערב

542
00:27:59,472 --> 00:28:00,973
?מה שלומך

543
00:28:01,057 --> 00:28:03,643
חוץ מזה
?שאני בהיריון ומתה

544
00:28:04,352 --> 00:28:05,770
.מצטערת

545
00:28:05,853 --> 00:28:08,773
אני מספרת בדיחות
.כדי להסוות את העצבים שלי

546
00:28:09,857 --> 00:28:11,526
?יש לך ילדים

547
00:28:12,735 --> 00:28:14,612
.לא, אין לי

548
00:28:14,695 --> 00:28:16,364
?אתה רוצה ילדים

549
00:28:21,244 --> 00:28:23,037
.כן, אני רוצה

550
00:28:23,996 --> 00:28:25,915
.אני מכירה את בעלי

551
00:28:25,998 --> 00:28:27,959
.הוא איש משפחה

552
00:28:29,585 --> 00:28:33,798
הוא כועס, אבל הוא יקבל
.את ההחלטה הנכונה

553
00:28:35,049 --> 00:28:36,926
הוא יגדל
.את הבן שלנו

554
00:28:38,302 --> 00:28:40,263
.אני לא מודאגת

555
00:28:49,105 --> 00:28:51,274
.קיבלתי החלטה

556
00:28:53,693 --> 00:28:55,987
אני רוצה שתנתקו אותה
.ממכונת ההנשמה

557
00:28:56,070 --> 00:28:58,573
.אתה לא חייב להחליט על זה כרגע
.כרגע עשיתי את זה-

558
00:28:58,656 --> 00:29:00,908
,מר זארב
?אתה מבין את ההשלכות

559
00:29:00,992 --> 00:29:01,868
אני יודע
.מה זה אומר

560
00:29:01,951 --> 00:29:04,495
.הבן שלך ימות
...ד"ר כץ-

561
00:29:04,996 --> 00:29:09,041
.אני צריך שזה ייגמר
.למה שלא תחכה עוד קצת? -לא-

562
00:29:09,459 --> 00:29:11,753
.אני צריך שזה ייגמר

563
00:29:18,634 --> 00:29:20,720
?טוב, אנחנו מוכנים

564
00:29:21,554 --> 00:29:25,808
אם הנשימה שלה תהיה בסכנה
.כלשהי, נחזיר את הצנרור

565
00:29:25,892 --> 00:29:28,144
.תנתקי את ההנשמה

566
00:29:39,238 --> 00:29:41,699
בואי נוציא
.את הצינור הזה

567
00:29:43,117 --> 00:29:45,119
.אני כאן, מותק

568
00:29:49,081 --> 00:29:50,875
.ממש כאן

569
00:30:01,695 --> 00:30:03,405
.היא נושמת בכוחות עצמה

570
00:30:03,488 --> 00:30:05,407
.זה סימן טוב

571
00:30:10,328 --> 00:30:12,622
אז למה אני
?לא מתעוררת

572
00:30:14,040 --> 00:30:16,459
.פשוט תמשיכי לנשום, מותק

573
00:30:23,758 --> 00:30:26,386
?אז זהו זה
?פשוט יורדים מהעניין

574
00:30:26,469 --> 00:30:29,013
הוא קרוב המשפחה שלה
.ואבי התינוק. זו החלטה שלו

575
00:30:29,097 --> 00:30:31,683
.יש חיים שם בפנים
?אף אחד לא מוכן להילחם על זה

576
00:30:31,766 --> 00:30:34,436
.זו לא מלחמה שלנו
.זו כן, אנחנו רופאים-

577
00:30:34,519 --> 00:30:36,146
.אין לנו מה לעשות

578
00:30:36,688 --> 00:30:39,232
,אני לא מקבלת את זה
.מצטערת

579
00:30:40,525 --> 00:30:43,653
.אני אתחיל לטפל בניירת
.תודה-

580
00:30:45,697 --> 00:30:48,825
...הבוסית שלך נראית
?צעירה-

581
00:30:48,992 --> 00:30:49,993
.להוטה

582
00:30:50,076 --> 00:30:51,661
.גם זה תיאור

583
00:30:51,745 --> 00:30:54,122
עדיף על להיות
.חסר לב, אני מניח

584
00:30:54,205 --> 00:30:55,749
.כן

585
00:30:56,458 --> 00:30:59,669
אני לא יכול להמשיך
.לגור איתך באותה דירה

586
00:30:59,753 --> 00:31:02,630
אני אמצא דירה
.בהקדם האפשרי

587
00:31:03,465 --> 00:31:06,384
...אולי אני זה שצריך
...לא, זה שלי-

588
00:31:06,468 --> 00:31:08,303
...באמת, אני צריכה

589
00:31:08,386 --> 00:31:10,180
?זה הנוהל

590
00:31:10,513 --> 00:31:13,058
זה שזורקים אותו
?זוכה להישאר בדירה

591
00:31:13,141 --> 00:31:16,227
.אין נוהל, למרבה הצער

592
00:31:17,145 --> 00:31:19,647
.אני עדיין אוהב אותך
.גאווין-

593
00:31:20,148 --> 00:31:21,524
אני לא יכול
.להעמיד פנים שלא

594
00:31:21,608 --> 00:31:24,027
אני לא יודעת
.מה אתה רוצה שאגיד

595
00:31:29,699 --> 00:31:31,576
.כדאי שאגש לדיוויד

596
00:31:31,743 --> 00:31:33,912
לא כדאי
.שיהיה לבד כרגע

597
00:31:37,624 --> 00:31:39,626
.אני צריכה לדבר איתך

598
00:31:41,753 --> 00:31:43,421
.שמעתי

599
00:31:43,546 --> 00:31:44,798
.אני מצטער

600
00:31:44,881 --> 00:31:46,925
.אתה התקווה היחידה שלי

601
00:31:47,801 --> 00:31:49,719
אני לא יכול
.לעזוב אותה

602
00:31:50,053 --> 00:31:51,638
.שום דבר לא קורה

603
00:31:51,721 --> 00:31:56,142
ואולי לא יקרה
.במשך שבועות, אם בכלל

604
00:31:59,145 --> 00:32:00,980
?בבקשה

605
00:32:01,856 --> 00:32:03,983
.לך איתה, צ'רלי

606
00:32:04,526 --> 00:32:06,861
.תהיה רופא רפאים

607
00:32:06,945 --> 00:32:08,947
.היא צריכה אותך

608
00:32:09,030 --> 00:32:11,366
.אני אהיה כאן כשתחזור

609
00:32:24,212 --> 00:32:25,839
הוא חושב
,שהוא יהפוך לאבא שלו

610
00:32:25,922 --> 00:32:29,426
אבל אמא שלו היא שגידלה אותו
.בעצמה, עבדה בשתי משרות

611
00:32:29,509 --> 00:32:32,804
.הוא רק 50 אחוז אבא בטלן
.החצי השני שלו די נהדר

612
00:32:32,887 --> 00:32:34,389
.תזכיר לו את זה

613
00:32:34,472 --> 00:32:36,433
.אין לנו הרבה זמן

614
00:32:37,142 --> 00:32:39,686
הלוואי שזכרתי
.את שאר התפילה ההיא

615
00:32:40,020 --> 00:32:41,354
אילו רק אמא
...הייתה כאן

616
00:32:41,438 --> 00:32:44,024
?אתה יודע מה
.תתקשר אליה

617
00:32:44,107 --> 00:32:46,151
.היא בבית אבות בקובורג

618
00:32:46,234 --> 00:32:48,945
יש לי מסלול מצוין
.בשבילך לשיחות חוץ

619
00:32:49,029 --> 00:32:53,283
.אבל לא ראיתי אותה שנים
.אני לא יכול... -תעצרו רגע

620
00:32:53,366 --> 00:32:55,160
.תתקשר אליה

621
00:32:55,869 --> 00:32:58,038
.רוי, תבצע את השיחה

622
00:33:03,877 --> 00:33:04,753
.לא, אני לא מסוגל

623
00:33:04,836 --> 00:33:07,338
?מה זאת אומרת לא מסוגל
.תדבר איתה-

624
00:33:09,716 --> 00:33:11,551
?כן, הלו

625
00:33:13,261 --> 00:33:17,348
.גברתי, שמי ד"ר ג'ואל גורן
.זה בקשר לבן שלך, רוי

626
00:33:17,432 --> 00:33:19,100
...כן, הוא

627
00:33:19,184 --> 00:33:22,520
.לא, הוא בסדר
.הוא מולי כאן

628
00:33:24,939 --> 00:33:27,359
.בסדר, שנייה אחת

629
00:33:28,568 --> 00:33:31,112
.היא רוצה לדבר איתך

630
00:33:34,574 --> 00:33:37,118
.אמא? היי

631
00:33:37,202 --> 00:33:38,995
?מה שלומך

632
00:33:39,079 --> 00:33:41,289
.לא, לא. אני בסדר

633
00:33:41,373 --> 00:33:43,166
.אני ממש בסדר

634
00:33:43,249 --> 00:33:46,503
אני רק כאן
.בבית החולים, מתנדב

635
00:33:46,586 --> 00:33:50,715
'כן. ד"ר ג
.הוא סוג של מנטור שלי

636
00:33:50,799 --> 00:33:53,927
כן, אני עוזר לאנשים
.להיגמל מסמים

637
00:33:54,219 --> 00:33:55,804
.כן

638
00:33:55,929 --> 00:33:59,099
כן, המזל שלי
.מתהפך סוף סוף

639
00:34:00,100 --> 00:34:01,851
...כן, לא, אני

640
00:34:01,935 --> 00:34:05,021
.כן, אבקר אותך בקרוב

641
00:34:05,313 --> 00:34:07,315
.טוב, כדאי שאסיים

642
00:34:07,774 --> 00:34:10,318
.בסדר
.ביי, אמא

643
00:34:10,443 --> 00:34:12,195
.אני אוהב אותך

644
00:34:17,575 --> 00:34:21,830
?אתה חושב שהיא קנתה את זה
?בוא נהפוך את זה לאמת, טוב-

645
00:34:21,913 --> 00:34:23,623
.אתה נהדר

646
00:34:24,165 --> 00:34:26,000
תגיד את זה
.מתוך כוונה

647
00:34:26,376 --> 00:34:27,711
.אתה נהדר

648
00:34:27,794 --> 00:34:30,547
.זה הרבה יותר טוב
.בואו נזוז, חבר'ה. קדימה

649
00:34:42,767 --> 00:34:45,020
?היי, גבר, איך היד

650
00:34:45,103 --> 00:34:46,980
.אני לא מרגיש אותה

651
00:34:47,689 --> 00:34:49,774
,אני לא מרגיש כלום
.למעשה

652
00:34:49,941 --> 00:34:54,404
,זה מפני שאתה בהלם
שזו כנראה הסיבה לכך

653
00:34:54,487 --> 00:34:57,407
שלא כדאי שתחליט
.משהו כרגע

654
00:34:57,824 --> 00:34:59,659
אם באת הנה
...לשנות את דעתי

655
00:34:59,743 --> 00:35:02,078
,ברגע שדיוויד חש שהוא בקרב
.הוא חייב לנצח

656
00:35:02,162 --> 00:35:06,082
.תחסוך את המאמץ
.תשנה גישה. תשאל אותו על אמו-

657
00:35:06,166 --> 00:35:10,211
...אז אמא שלך
.היא על מטוס מפלורידה-

658
00:35:10,545 --> 00:35:12,839
אני רוצה שזה יבוצע
.לפני שהיא תגיע הנה

659
00:35:12,922 --> 00:35:14,257
הוא יודע שהיא תנסה
.לשנות את דעתו

660
00:35:14,340 --> 00:35:15,633
אתה פוחד שהיא תנסה
?לשנות את דעתך

661
00:35:15,717 --> 00:35:18,219
.אף אחד לא ישנה אותה

662
00:35:19,471 --> 00:35:21,514
?מה בנוגע לאשתך

663
00:35:22,265 --> 00:35:24,142
?מה היית אומר לאשתך

664
00:35:25,185 --> 00:35:27,103
.אל תעשה את זה
.סליחה? -הוא ציניקן-

665
00:35:27,187 --> 00:35:28,938
אם תגיד לו שאתה מדבר
.עם רוחות, הוא יקום וילך

666
00:35:29,022 --> 00:35:30,899
...אני פשוט מתכוון ש

667
00:35:30,982 --> 00:35:34,903
אילו היית יכול לדבר
?עם אשתך, מה היית אומר

668
00:35:34,986 --> 00:35:37,655
,עם כל הכבוד
.זה לא עניינך

669
00:35:37,739 --> 00:35:38,615
.מקובל

670
00:35:38,698 --> 00:35:42,911
באולטרסאונד האחרון שלנו
.גילינו שעומד להיוולד לנו בן

671
00:35:42,994 --> 00:35:47,415
,כשגיליתם שהולך להיות לכם בן
?זה בטח היה משהו, נכון

672
00:35:47,499 --> 00:35:49,626
אני יודע מה אתה
.מנסה לעשות

673
00:35:49,709 --> 00:35:50,835
.אל תעשה את זה

674
00:35:50,919 --> 00:35:53,296
.הזמנו פיצה, שתינו

675
00:35:53,380 --> 00:35:55,632
.הוא לפחות
...לא, אני מתכוון-

676
00:35:55,715 --> 00:35:58,968
בטח שתית
.כמה כוסות כדי לחגוג

677
00:35:59,552 --> 00:36:02,097
הלחיץ אותי
.לשתות בשביל שלושה

678
00:36:02,722 --> 00:36:06,559
הוא העיר אותי בשתיים בבוקר
כדי להראות לי מה הוא כתב

679
00:36:06,643 --> 00:36:08,812
,על גבי קופסת הפיצה

680
00:36:09,062 --> 00:36:10,563
.לתינוק

681
00:36:10,647 --> 00:36:13,566
,כשאני משתכר
אני מוציא את הגיטרה

682
00:36:13,650 --> 00:36:16,569
.והופך לאינגווי מלמסטין

683
00:36:17,570 --> 00:36:20,073
אני חושב
.שאני פבלו נרודה

684
00:36:21,533 --> 00:36:26,454
כתבת שירי אהבה
?כשנודע לך על הבן שלך

685
00:36:26,705 --> 00:36:29,541
?איך ידעת את זה
.סתם ניחוש-

686
00:36:31,626 --> 00:36:33,920
?מה אמרת לו, דיוויד

687
00:36:39,092 --> 00:36:42,387
.בן, תמיד אוהב אותך"

688
00:36:42,470 --> 00:36:45,974
לא אעמיד פנים"
.שאני שונה ממה שאני

689
00:36:46,349 --> 00:36:48,893
.בן, אתה הבן שלי"

690
00:36:49,561 --> 00:36:52,022
."תמיד אוהב אותך"

691
00:36:55,358 --> 00:36:57,444
.אני לא זוכר

692
00:36:58,653 --> 00:37:00,989
.אולי אתה לא מוכן

693
00:37:03,116 --> 00:37:04,951
.לא, החלטתי

694
00:37:05,035 --> 00:37:07,620
...ועכשיו, ברשותך

695
00:37:16,905 --> 00:37:20,700
?דיוויד, אתה מוכן

696
00:37:27,707 --> 00:37:29,542
.זה בסדר

697
00:37:30,126 --> 00:37:32,170
.תמיד אוהב אותך

698
00:37:38,802 --> 00:37:43,098
.בן, תמיד אוהב אותך

699
00:37:44,015 --> 00:37:47,269
,ד"ר לין
.תנתקי את ההנשמה

700
00:37:47,352 --> 00:37:49,312
.חכי

701
00:37:53,149 --> 00:37:54,985
.אני צריך דקה

702
00:38:06,121 --> 00:38:07,706
.שיניתי את דעתי

703
00:38:07,789 --> 00:38:09,624
?דיוויד

704
00:38:10,000 --> 00:38:12,085
זה מה שהיא
.הייתה רוצה

705
00:38:13,545 --> 00:38:15,589
.זה מה שאני רוצה

706
00:38:16,798 --> 00:38:18,425
.אני רוצה אותו

707
00:38:25,223 --> 00:38:27,183
אני רוצה
.את הילד שלנו

708
00:39:50,558 --> 00:39:51,977
הם נותנים לי
?את הפיזוסטיגמין

709
00:39:52,060 --> 00:39:55,730
כן, והם ימשיכו לתת לך אותו
.עד שמשהו יקרה

710
00:39:55,939 --> 00:40:00,360
?ואם לא
?אם... מה-

711
00:40:00,735 --> 00:40:06,199
אם את ואני פשוט
?ניתקע כאן בעולם הרוחות

712
00:40:06,992 --> 00:40:08,576
.כן

713
00:40:09,411 --> 00:40:12,622
.נפתור פשעים
.צ'רלי-

714
00:40:12,706 --> 00:40:15,000
.לפחות תהיי רק שלי

715
00:40:15,083 --> 00:40:16,960
?אתה רואה
.אתה באמת רוצח סדרתי

716
00:40:17,043 --> 00:40:22,215
לא, אני ממש מאושר
.על הפעם הזאת

717
00:40:24,634 --> 00:40:28,555
ממתי התחלת להסתכל
?על חצי הכוס המלאה

718
00:40:29,139 --> 00:40:32,601
.מאז שזכיתי למורה נהדרת

719
00:40:35,645 --> 00:40:38,189
,אתה יודע

720
00:40:39,024 --> 00:40:44,321
אתה תהיה אבא מדהים
.יום אחד, צ'רלי

721
00:40:45,322 --> 00:40:48,867
ואת תהיי
.האמא היפה בעולם

722
00:40:52,078 --> 00:40:54,372
?למה אנחנו מחכים

723
00:40:54,873 --> 00:40:57,125
?למה את מתכוונת, מותק

724
00:41:01,671 --> 00:41:05,050
צ'רלי, כשאתעורר

725
00:41:08,219 --> 00:41:10,764
.בוא נעשה ילד

726
00:41:15,393 --> 00:41:18,355
עשיתי הסכם
.עם עצמי היום

727
00:41:22,233 --> 00:41:25,445
...שכנעתי את עצמי ש

728
00:41:26,571 --> 00:41:29,574
אם אצליח להציל
,מטופל אחד מסוים שלי

729
00:41:31,159 --> 00:41:33,828
איכשהו זה יגרום לך

730
00:41:34,621 --> 00:41:36,539
.להחלים

731
00:41:42,837 --> 00:41:44,839
.איבדתי אותו

732
00:41:49,219 --> 00:41:52,055
.אני מסרב לאבד אותך

733
00:41:52,138 --> 00:41:56,851
.את נשארת כאן איתי
?את שומעת אותי, אלכס ריד

734
00:42:00,105 --> 00:42:02,148
.המקום שלך הוא כאן

735
00:42:02,273 --> 00:42:04,328
ProButLazy סונכרן ע"י