1
00:00:00,209 --> 00:00:01,793
בפרקים הקודמים
..."של "נס רפואי

2
00:00:01,877 --> 00:00:04,338
.תני לו הזדמנות נוספת
.הוא זה שעזב אותי-

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,089
הוא ממש ממחיש
.את החלומות שלו

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,425
אדוני, אתה
.לא יכול להיות כאן

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,969
...בוא נחזיר אותך ל

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,270
...תפסתי, תפסתי
.מגי, את איתי-

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
נבצע ניקור חזה שמאלי
.ונמצא את הדימום

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,733
.צ'רלי, אני חייבת לנתח אותה. זוז
.אני מסתדרת, צ'רלי-

9
00:00:34,618 --> 00:00:35,786
?צ'רלי

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,121
.תזריק אפינפנרין וביקרבונט
?אמפולה אחת לכל חומר-

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,666
.תזריק יותר. טוב, תרדו
.אני אפתח את החזה שלה

12
00:00:47,256 --> 00:00:48,799
?אני מתה

13
00:00:49,341 --> 00:00:50,759
.לא

14
00:00:53,053 --> 00:00:55,389
.אין לי דופק

15
00:00:57,266 --> 00:00:58,725
.את תשרדי

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,853
.הלב שלי לא פועם

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,396
.הוא יפעם

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,565
את רק צריכה
.להחזיק מעמד

19
00:01:04,773 --> 00:01:07,526
צ'רלי, אני צריכה שתשתוק
.כדי שאוכל לעבוד

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,027
.מספריים כירורגיים

21
00:01:10,320 --> 00:01:14,408
.כשאהיה בפנים, תכניסו שאיבה
.וגם כמה ספוגים

22
00:01:14,658 --> 00:01:17,452
נחשוף את הלב
.ונמצא את הדימום

23
00:01:18,954 --> 00:01:20,914
.טוב, אני בפנים
.פושק צלעות

24
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
?יש חור בלב שלי

25
00:01:23,417 --> 00:01:25,752
.תשאבו את הקרישים, בבקשה

26
00:01:28,714 --> 00:01:30,465
.צנרור סלקטיבי נראה טוב

27
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
.ריאה שמאלית ללא אוויר

28
00:01:33,594 --> 00:01:39,308
.אני מרגישה שאני הולכת למות
.את לא. דון מרפאת אותך-

29
00:01:39,391 --> 00:01:41,351
?תישארי איתי, טוב

30
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
.יש דופק

31
00:01:45,105 --> 00:01:46,690
.קוד לבן. קוד לבן

32
00:01:46,773 --> 00:01:48,525
...קומה רביעית
.אחות-

33
00:01:48,609 --> 00:01:51,528
?מה זה קוד לבן
.מישהו דקר את אלכס-

34
00:01:57,159 --> 00:01:59,661
מגי, אני צריכה
.שתסיטי אחורה את הריאה

35
00:02:00,913 --> 00:02:02,414
.שאיבה

36
00:02:04,166 --> 00:02:05,959
.מהיר ומלוכלך

37
00:02:06,084 --> 00:02:07,753
!לעזאזל

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
.אני מרגישה מוזר

39
00:02:12,716 --> 00:02:14,176
.אני יודע

40
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
.אבל אני כאן
.צ'רלי, אני צריכה שתהיה בשקט-

41
00:02:17,638 --> 00:02:20,140
,מגי, בכל פעם שהיא נושמת
.הריאה הזו מפריעה באמצע

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,141
.אני מנסה

43
00:02:21,225 --> 00:02:23,060
באומן, אני צריכה שתוריד
.את קצב הנשימה שלה

44
00:02:23,143 --> 00:02:25,020
תעדכנו אותי
.בלחץ הדם בכל דקה

45
00:02:25,395 --> 00:02:27,773
אני מרגישה שאני
.צריכה להיות במקום אחר

46
00:02:29,107 --> 00:02:30,734
!אלכס

47
00:02:44,957 --> 00:02:48,252
.אל תשכחי את הפיניאטה
.לא אשכח-

48
00:02:53,006 --> 00:02:55,801
.יום מקסים, מיס ריד
.כן, נכון-

49
00:02:56,301 --> 00:02:58,470
!היי, מתוקה

50
00:02:58,679 --> 00:03:00,389
.היי, אמא

51
00:03:01,473 --> 00:03:04,017
.יום הולדת שמח
.ישנת עד מאוחר

52
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
תכננתי לך
.יופי של יום

53
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
"נס רפואי"

54
00:03:10,983 --> 00:03:13,068
עונה 3: פרק 1
"השמים יכולים לחכות"

55
00:03:15,756 --> 00:03:18,092
.אני חושבת שמצאתי את זה
.חדר לב ימני

56
00:03:18,175 --> 00:03:20,552
.אני לא רואה כלום
.יש כאן מלא דם-

57
00:03:20,636 --> 00:03:24,139
.באומן, אני צריכה עוד נפח
.אני מנסה הכי מהר שאני יכול-

58
00:03:24,223 --> 00:03:25,516
?היי, אתם צריכים עזרה

59
00:03:25,599 --> 00:03:27,851
.כן, תתנקה
!צ'רלי, צא מכאן

60
00:03:27,935 --> 00:03:31,605
?תפסו את האיש שדקר אותה
.כן. הסהרורי של ג'ואל-

61
00:03:32,564 --> 00:03:33,857
?המה של ג'ואל

62
00:03:33,941 --> 00:03:35,776
.המטופל של ג'ואל

63
00:03:36,485 --> 00:03:38,070
.תפסתי את זה

64
00:03:41,282 --> 00:03:43,284
?היי, צ'רלי, היא בסדר

65
00:03:45,327 --> 00:03:46,787
!היי, צ'רלי

66
00:04:01,427 --> 00:04:03,095
.קדימה

67
00:04:05,306 --> 00:04:08,058
טוב, יש לנו
.לחץ דם

68
00:04:08,309 --> 00:04:10,019
.‏80 על 50

69
00:04:10,352 --> 00:04:12,187
.ברכותיי, אלכס

70
00:04:12,271 --> 00:04:13,689
.רוויון חמצן עולה

71
00:04:13,856 --> 00:04:16,525
,הייתי מוחאת כפיים
.אבל יש לי ריאה ביד

72
00:04:16,609 --> 00:04:17,818
.עדיין אל תחגגי

73
00:04:17,901 --> 00:04:20,237
?איפה את רוצה אותי
.שם-

74
00:04:21,697 --> 00:04:24,283
לאלכס יש חור
.בחדר הימני

75
00:04:24,366 --> 00:04:27,494
,האצבע שלי בתוך החור הזה
.אבל אני צריכה לתפור אותו

76
00:04:27,578 --> 00:04:30,623
...אז מגי, האצבע שלך
.נכנסת לחור שבלב. -כן-

77
00:04:30,706 --> 00:04:33,250
אתה תסיט אחורה
.את הריאה ותשאב

78
00:04:33,375 --> 00:04:34,585
.רטרקטור

79
00:04:34,668 --> 00:04:36,170
...אחת

80
00:04:37,212 --> 00:04:38,881
.שתיים

81
00:04:39,423 --> 00:04:41,717
.מגי, לחץ מושלם

82
00:04:41,800 --> 00:04:44,678
,אם תרחיבי את החור
.הוא יהיה גדול מכדי לתקן

83
00:04:45,137 --> 00:04:46,847
?שמעת אותי
.כן-

84
00:04:50,059 --> 00:04:51,352
.שלוש

85
00:04:51,769 --> 00:04:55,022
...אני בפנים. -לחץ הדם נמוך
.נמוך, אני יודעת-

86
00:04:58,275 --> 00:05:00,527
.היא מחזיקה מעמד

87
00:05:00,778 --> 00:05:01,737
.בסדר

88
00:05:01,820 --> 00:05:03,280
חוט תפירה פרולן
.נתמך פד 0-4

89
00:05:03,364 --> 00:05:04,865
.קדימה

90
00:05:06,533 --> 00:05:07,826
.מגי

91
00:05:08,202 --> 00:05:10,245
?את בוכה
.לא-

92
00:05:10,371 --> 00:05:12,873
,כי אם תזוזי
.היא תמות

93
00:05:15,084 --> 00:05:17,044
נראה כמו
.יופי של מותחן

94
00:05:17,127 --> 00:05:19,338
.כן... אנחנו צריכים להפריד

95
00:05:19,838 --> 00:05:21,340
?באמת

96
00:05:22,549 --> 00:05:24,843
.אני נמוך, אתה רזה
.בוא נעשה את זה

97
00:05:24,927 --> 00:05:25,928
...טוב, היי

98
00:05:26,011 --> 00:05:26,845
...חבר'ה

99
00:05:26,929 --> 00:05:28,847
!צ'רלי, היי
.טוב, זה מספיק-

100
00:05:28,931 --> 00:05:30,391
.זה נגמר

101
00:05:35,062 --> 00:05:36,605
.ד"ר בל

102
00:05:37,356 --> 00:05:38,315
.היא במצב יציב

103
00:05:38,399 --> 00:05:40,651
מצאנו את הדימום
.ואני תופרת אותו

104
00:05:40,901 --> 00:05:44,238
נבדוק אם יש פצעים נוספים
.ואז נסגור אותה

105
00:05:44,697 --> 00:05:46,740
.היא במצב יציב
.לעת עתה-

106
00:05:47,032 --> 00:05:48,617
."תגדירי "יציב

107
00:05:48,701 --> 00:05:52,329
.ג'ואל, היא איבדה הרבה דם
.אני עושה כמיטב יכולתי

108
00:05:52,413 --> 00:05:53,539
.זה הדוח המלא

109
00:05:53,622 --> 00:05:56,959
,גודזילה ומות'רה
?רוצים ללחוץ ידיים ולסגור עניין

110
00:05:57,042 --> 00:05:58,002
.ג'ואל

111
00:05:58,085 --> 00:05:59,253
.זה לא זמן טוב, זאק

112
00:05:59,336 --> 00:06:01,922
אני יודע, אבל אני צריך
.שתבוא איתי עכשיו

113
00:06:06,302 --> 00:06:08,095
.ג'ואל, תתרחק ממנה

114
00:06:08,178 --> 00:06:09,722
.זה לא יקרה

115
00:06:10,306 --> 00:06:12,308
.למות'רה לא היו ידיים

116
00:06:12,391 --> 00:06:13,934
.היא הייתה עש

117
00:06:16,395 --> 00:06:20,232
טוב, קודם נעצור בחנות בייוויי
.ונקנה דברים למסיבה

118
00:06:20,399 --> 00:06:21,775
מה את חושבת
?שצריך לקנות

119
00:06:22,026 --> 00:06:24,695
.בלונים
.בהחלט בלונים-

120
00:06:24,778 --> 00:06:29,158
,וגם צ'יפס, מטבלים
,בירות למבוגרים

121
00:06:29,241 --> 00:06:32,745
,נקניקיות, המבורגרים, עוגה

122
00:06:32,828 --> 00:06:35,998
.ואחרון חביב, פיניאטה

123
00:06:36,165 --> 00:06:37,041
?איך מאייתים פיניאטה

124
00:06:37,124 --> 00:06:39,918
.פ-י-נ-י-א-ט-ה

125
00:06:40,002 --> 00:06:43,964
?'מה עם עוד י
.אין עוד י'. זה בספרדית-

126
00:06:45,591 --> 00:06:46,759
.אני הולכת לקרוא לאבא

127
00:06:46,842 --> 00:06:50,804
.לא, מותק. תישארי כאן
.אבא עובד

128
00:06:52,765 --> 00:06:54,224
.תשפכו סירופ בעצמכם

129
00:06:54,308 --> 00:06:57,019
.טוב... פנקייק אחד בשבילך

130
00:06:57,436 --> 00:07:00,481
ואתה... ולרי תבוא
ותשמור עליך

131
00:07:00,564 --> 00:07:01,690
.לכמה שעות, אדוני

132
00:07:01,774 --> 00:07:05,527
למפלצת יום ההולדת ולי
.יש כמה דברים לעשות היום

133
00:07:05,819 --> 00:07:07,154
.הנה

134
00:07:07,404 --> 00:07:09,031
.קצת סירופ

135
00:07:10,449 --> 00:07:12,326
.תהיה ילד טוב

136
00:07:15,913 --> 00:07:19,583
?את יודעת מה אנחנו צריכים
.מוזיקה. שיהיה חגיגי יותר

137
00:07:23,212 --> 00:07:24,546
.הנה

138
00:07:29,510 --> 00:07:31,553
!נו, באמת

139
00:07:37,601 --> 00:07:39,561
.מגי, תטפלי בדימום הזה
.מיד-

140
00:07:41,772 --> 00:07:44,400
.חזק
.חזק מאוד-

141
00:07:44,525 --> 00:07:47,069
.זה עדיין בלגן מדמם

142
00:07:48,904 --> 00:07:50,364
טוב, בואו נסיים
את הטיפול הזה

143
00:07:50,447 --> 00:07:52,783
.ונוריד אותה מהשולחן

144
00:07:53,742 --> 00:07:55,119
?מה שלום אלכס
.במצב יציב-

145
00:07:55,202 --> 00:07:57,621
.יש לה רוח לחימה
.זאק, אני לא רוצה לדבר על זה-

146
00:07:57,705 --> 00:07:59,123
נראה שגם אתה
.עברת טראומה

147
00:07:59,206 --> 00:08:00,541
איך איאן טאפט
?חדר את האבטחה

148
00:08:00,624 --> 00:08:02,584
אני לא יודע, אבל הוא
.השליך את עצמו מהגג

149
00:08:02,668 --> 00:08:06,005
!השליך את עצמו מהגג-
?מה קורה בבית החולים הזה

150
00:08:06,088 --> 00:08:09,008
.אם תרצה, אביא אורתופד אחר
.לא, עשית נכון שהבאת אותי-

151
00:08:09,091 --> 00:08:12,469
.אני כאן, בוא נעשה את זה
...אם משהו יקרה לאלכס, אתה-

152
00:08:12,553 --> 00:08:15,431
זאק, בבקשה, אני לא יכול
.לחשוב על זה עכשיו

153
00:08:15,681 --> 00:08:17,433
.טוב, אנחנו מטפלים בזה

154
00:08:17,599 --> 00:08:21,395
?איאן, מה עשית לעצמך
.בואו נחבר לו מוניטורים-

155
00:08:21,478 --> 00:08:24,857
פאנל טראומה, שתי כניסות עירויים
.ותמיסת מלח רגילה

156
00:08:24,940 --> 00:08:27,526
.תעדכנו אותי בסימנים חיוניים
!קדימה, קדימה

157
00:08:27,735 --> 00:08:28,902
,טוב, ג'ואל
?מה אתה רואה

158
00:08:28,986 --> 00:08:30,946
,שברי עקבים דו-צדדיים
.עצם ירך פתוחה

159
00:08:31,030 --> 00:08:32,031
תראה את הקיבוע
.החיצוני הזה

160
00:08:32,114 --> 00:08:33,741
הוא שיסע
.את השוקה שם

161
00:08:33,866 --> 00:08:35,326
.הדימום העורקי מתגבר

162
00:08:35,409 --> 00:08:36,952
אני צריך
.הפעלת לחץ עכשיו

163
00:08:37,036 --> 00:08:38,287
.לחץ הדם 80 על 40

164
00:08:38,370 --> 00:08:40,456
,זה נמוך מדי
.אי אפשר לטשטש אותו

165
00:08:40,539 --> 00:08:42,833
.אני לא רוצה את העזרה שלכם
.אדוני, אל תזוז-

166
00:08:42,916 --> 00:08:45,252
.תירגע, חבר
!בבקשה, תעזבו אותי-

167
00:08:45,336 --> 00:08:49,590
.תירגע, טוב? -תנו לי ללכת, בבקשה
.שמישהו יביא רסן-

168
00:08:50,341 --> 00:08:52,468
!תרדו ממני
.‏-לחץ הדם 70 על 40

169
00:08:52,551 --> 00:08:54,219
.הדופק 150
.צונח במהירות-

170
00:08:54,303 --> 00:08:56,639
.אני לא מוצאת נקודת עירוי
.הוורידים שלו מרוסקים

171
00:08:56,722 --> 00:08:57,598
.צנתר מרכזי

172
00:08:57,681 --> 00:08:59,224
נמוך מדי. אני אלך
.על העצב האינטראוסאי

173
00:08:59,308 --> 00:09:00,851
.לפתוח

174
00:09:01,977 --> 00:09:05,481
נזריק חומצה טראנקסאמית
.לתוך העצמות שלו

175
00:09:07,566 --> 00:09:09,485
נסה לראות
.אם נוצרים קרישים

176
00:09:09,652 --> 00:09:12,821
.אמרת שתשגיח עליי

177
00:09:33,968 --> 00:09:35,761
כמה זמן
?הוא יושב ככה

178
00:09:36,136 --> 00:09:38,097
.מאז שיצאנו מחדר הניתוח

179
00:09:39,306 --> 00:09:40,391
.הוא נראה מודאג

180
00:09:40,474 --> 00:09:41,600
.כן

181
00:09:41,684 --> 00:09:43,435
.הוא מדאיג אותי

182
00:09:44,812 --> 00:09:46,272
?נהיה צוות

183
00:09:49,191 --> 00:09:50,734
.בוא נעשה את זה

184
00:09:52,027 --> 00:09:53,654
?מה זה

185
00:09:53,904 --> 00:09:56,156
.לחיצה אגרופית

186
00:09:57,116 --> 00:10:00,035
.זה היגייני יותר מלחיצת יד
.ומגניב יותר

187
00:10:00,119 --> 00:10:01,495
.הרבה יותר מגניב

188
00:10:06,834 --> 00:10:08,294
.היי, צ'רלי

189
00:10:09,128 --> 00:10:10,462
.צ'רלי

190
00:10:12,840 --> 00:10:14,508
,צ'רלי

191
00:10:15,092 --> 00:10:16,885
.אנחנו כאן כחברים שלך

192
00:10:17,970 --> 00:10:20,347
אנחנו יודעים
.שאתה דואג לאלכס

193
00:10:23,892 --> 00:10:25,060
?אתה רוצה לדבר

194
00:10:25,144 --> 00:10:26,478
?אתה רוצה להשתכר

195
00:10:26,729 --> 00:10:29,440
,אפשר לצאת להליכה
.כל דבר

196
00:10:29,940 --> 00:10:31,734
אתה נראה
.כמי שנמצא בגיהינום

197
00:10:32,443 --> 00:10:34,069
.אני באמת בגיהינום

198
00:10:35,738 --> 00:10:40,075
,אתה יודע
.צער מובנה בנו נוירולוגית

199
00:10:40,451 --> 00:10:41,994
...זה עוזר לי

200
00:10:42,620 --> 00:10:44,288
.בכלל לא

201
00:10:46,540 --> 00:10:51,211
דיכאון הוא למעשה
.מנגנון טבעי לחיסכון באנרגיה

202
00:10:52,671 --> 00:10:56,884
אתה יכול להרגיש כאילו שאתה
,לא מסוגל לעשות כלום כרגע

203
00:10:56,967 --> 00:10:58,218
אבל למעשה אתה משמר
את האנרגיה שלך

204
00:10:58,302 --> 00:11:00,512
לזמן שבו אלכס
.תצטרך אותך

205
00:11:00,888 --> 00:11:02,765
.אם זה הגיוני בעיניך

206
00:11:04,433 --> 00:11:05,684
?צ'רלי

207
00:11:11,857 --> 00:11:13,817
,זה רק פנצ'ר
.זה הכול

208
00:11:14,526 --> 00:11:16,153
.מכשול קטן

209
00:11:23,535 --> 00:11:27,331
טוב, נצטרך למצוא
.טלפון ציבורי

210
00:11:27,581 --> 00:11:31,251
.נתקשר למונית, לגרר
.אני לא יודעת אם יהיה לנו זמן לכול

211
00:11:31,377 --> 00:11:33,045
.אולי לא תהיה פיניאטה

212
00:11:36,966 --> 00:11:38,592
דון, משהו לא בסדר
.עם אלכס

213
00:11:38,676 --> 00:11:41,679
.צ'רלי, היא יצאה מכלל סכנה
.היא לא-

214
00:11:42,972 --> 00:11:44,932
.אנחנו עומדים לסגור
.לא-

215
00:11:45,766 --> 00:11:47,184
.פספסתם משהו

216
00:11:49,019 --> 00:11:50,437
.היא גוססת

217
00:11:58,028 --> 00:12:00,114
בואי נתחיל
.ללכת בכיוון הזה

218
00:12:04,620 --> 00:12:08,041
!אמרתי שפספסת משהו
,צ'רלי, אני מבינה שאתה נסער-

219
00:12:08,124 --> 00:12:11,878
...שהיא הייתה ארוסתך
!אני מדבר איתך כרופא. -אתה לא-

220
00:12:11,961 --> 00:12:16,174
אתה מדבר איתי כאיש מטורף
!ומודאג. -דון, פספסת משהו

221
00:12:16,257 --> 00:12:19,135
אני לא יכולה להתרכז
!כשאתה צועק עליי ככה

222
00:12:19,218 --> 00:12:22,221
אתה מדבר כאילו אני לא מנסה
.להציל את חייה, ואני כן

223
00:12:22,305 --> 00:12:23,931
.העניין הוא לא את
!וגם לא אתה-

224
00:12:24,015 --> 00:12:26,100
,אנחנו יסודיים מאוד
.ד"ר האריס. -צ'רלי

225
00:12:26,184 --> 00:12:28,978
.זוז הצידה ותן לנו לעבוד
?מה אם אני צודק-

226
00:12:36,778 --> 00:12:40,365
זה הקטע המטורף הזה
?שבו אתה מדבר לעצמך? -מה

227
00:12:42,283 --> 00:12:43,826
?כן או לא

228
00:12:44,077 --> 00:12:45,661
?מה אם כן

229
00:12:48,956 --> 00:12:52,001
אני בעל הרקורד הטוב ביותר
.בבית החולים הזה. אמרת בעצמך

230
00:12:52,460 --> 00:12:55,463
את מוכנה לשמוע
?מה יש לי לומר

231
00:12:59,926 --> 00:13:01,636
יש לו אגן ירכיים
.לא יציב אנכית

232
00:13:01,719 --> 00:13:03,763
נצטרך להתקין לו מלחציים
.אחרי שנצמצם את השבר

233
00:13:03,846 --> 00:13:05,848
...נשמע טוב, אלא ש
?אלא שמה-

234
00:13:05,932 --> 00:13:08,184
.תחבושת הלחץ לא עובדת
.הדם שלו לא נקרש בכלל

235
00:13:08,267 --> 00:13:10,520
טוב, כן, צריך להפסיק
.את זרימת הדם לרגל שלו

236
00:13:10,603 --> 00:13:12,355
יש לך
?חוסם עורקים פנאומטי

237
00:13:12,438 --> 00:13:14,482
.לא מאז 1993
?טוב, אתה יודע מה-

238
00:13:14,649 --> 00:13:16,317
תסדר לי
.את המלחציים, זאק

239
00:13:16,401 --> 00:13:17,568
.כן

240
00:13:18,194 --> 00:13:19,654
,אנדראה
.תעזרי לי עם זה

241
00:13:19,987 --> 00:13:21,489
.קחי את זה

242
00:13:25,618 --> 00:13:26,994
יפה. אתה רוצה
?להתחיל בשבר

243
00:13:27,078 --> 00:13:31,290
.לא, בוא נייצב את האגן קודם
.הוא מדמם משם

244
00:13:32,250 --> 00:13:33,459
.אזמל

245
00:13:34,210 --> 00:13:35,795
.חכה רגע

246
00:13:42,468 --> 00:13:43,803
.עוצר דימום

247
00:13:44,387 --> 00:13:45,847
.מלחציים. קדימה

248
00:13:46,013 --> 00:13:48,224
?תפסת
.כן-

249
00:13:54,814 --> 00:13:58,109
?מה אתם עושים
?למה אתם עושים את זה

250
00:14:00,069 --> 00:14:03,489
?למה אתה עושה את זה
.אנחנו מטפלים בזה, איאן-

251
00:14:03,656 --> 00:14:05,616
.איבדתי את הבן שלי

252
00:14:06,284 --> 00:14:08,119
.איבדתי את אשתי

253
00:14:08,453 --> 00:14:10,663
.אני יודע, אבל אנחנו כאן עכשיו
.הרגתי מישהי-

254
00:14:10,747 --> 00:14:14,250
.לא הרגת אף אחד
.אני כל הזמן נרדם-

255
00:14:14,333 --> 00:14:19,839
.זה בסדר, זה מובן
.ואתה מעיר אותי כל הזמן-

256
00:14:26,387 --> 00:14:27,764
.ג'ואל

257
00:14:28,181 --> 00:14:29,599
?מה אנחנו עושים

258
00:14:31,184 --> 00:14:33,227
.אנחנו מענים אותו

259
00:14:33,311 --> 00:14:34,812
?אפשר לדבר איתך

260
00:14:40,234 --> 00:14:43,654
?לעבור לשיכוך כאבים בלבד
?נראה לך שישרוד את הפציעות-

261
00:14:44,113 --> 00:14:46,908
לא. אף אחד לא שורד
.מנפילה משמונה קומות

262
00:14:46,991 --> 00:14:49,160
?אז מה אנחנו עושים כאן
.הכול, זו העבודה שלנו-

263
00:14:49,243 --> 00:14:51,829
?טוב, אבל למה? למה
.כי אנחנו רופאים-

264
00:14:51,913 --> 00:14:54,874
מה זאת אומרת למה? -במקרה
הטוב, הוא ייכנס לחדר ניתוח

265
00:14:54,957 --> 00:14:56,626
.וימות על השולחן

266
00:14:57,377 --> 00:14:59,087
ג'ואל, מה אתה
?מנסה לומר

267
00:14:59,212 --> 00:15:01,756
שצריך לעשות
.את הדבר הנכון

268
00:15:02,673 --> 00:15:05,843
.תסתכל עלינו
.אנחנו מחכים לנס שלא יקרה

269
00:15:06,594 --> 00:15:08,096
,עוד כמה דברים

270
00:15:08,388 --> 00:15:12,308
ואז נחזור הביתה
.ונעשה את המסיבה שלך

271
00:15:12,600 --> 00:15:14,102
?נכון

272
00:15:18,314 --> 00:15:19,649
.כן

273
00:15:19,982 --> 00:15:22,485
היי. את צריכה
?עזרה עם משהו

274
00:15:22,860 --> 00:15:25,822
...כן, אני מחפשת סרטים
.ובלונים. -ובלונים-

275
00:15:25,905 --> 00:15:28,700
...אמרו מעבר 4, אבל
.כן, את במקום הנכון-

276
00:15:28,783 --> 00:15:31,119
.אני אוריד לכן אותם

277
00:15:32,036 --> 00:15:34,205
אני לא יכולה
.לתת לך טיפ

278
00:15:34,664 --> 00:15:35,873
.אין בעיה

279
00:15:35,957 --> 00:15:37,750
.יש לך חיוך נחמד

280
00:15:39,585 --> 00:15:40,837
.אני נשואה

281
00:15:41,504 --> 00:15:44,215
.מיהרת להסיק מסקנות

282
00:15:44,340 --> 00:15:48,428
לפעמים אנשים עושים דברים
.פשוט מתוך טוב לב

283
00:15:50,930 --> 00:15:52,765
לא על סמך
.הניסיון שלי

284
00:15:52,890 --> 00:15:55,435
אי אפשר
.לשאת לבד בנטל

285
00:15:57,729 --> 00:16:01,149
,את עושה מסיבה? -כן
...אני עורכת מסיבת יום הולדת ל

286
00:16:02,275 --> 00:16:03,776
?חמודה

287
00:16:05,653 --> 00:16:06,946
.סליחה

288
00:16:07,905 --> 00:16:09,407
?מותק

289
00:16:10,867 --> 00:16:12,368
?חמודה

290
00:16:15,413 --> 00:16:19,834
מותק, אנחנו לא יכולות
.לשחק במחבואים היום

291
00:16:20,501 --> 00:16:22,378
.תסחיף ריאות
,אין לה כזה-

292
00:16:22,462 --> 00:16:25,548
אבל אם כן, זה ייראה בצילום
.ונתמודד עם זה אחרי הניתוח

293
00:16:25,631 --> 00:16:26,591
?זיהום

294
00:16:26,674 --> 00:16:28,051
היא נדקרה
.במספריים מלוכלכים

295
00:16:28,134 --> 00:16:30,303
.אז ניתן לה אנטיביוטיקה

296
00:16:30,386 --> 00:16:32,555
עברנו על כל
.סיבוך אפשרי

297
00:16:32,638 --> 00:16:36,184
?פקקת וריד עמוק. -מה
.פשוט... תשקלי את זה-

298
00:16:36,267 --> 00:16:38,519
.לא! כי זה מטופש

299
00:16:38,603 --> 00:16:40,605
אני מבצעת
?את הניתוח הזה במטוס

300
00:16:40,688 --> 00:16:44,359
כי אם אני לא בגובה קילומטר
.בשמים, פקקת בלתי אפשרית

301
00:16:44,442 --> 00:16:46,736
.פגיעה בהולכה החשמלית
.הקצב שלה טוב-

302
00:16:46,819 --> 00:16:49,947
.נראה לי שכיסינו הכול, צ'רלי
!אני סוגרת. -דון, לא-

303
00:16:50,031 --> 00:16:53,242
טירוף להשאיר אותה
.עוד על השולחן

304
00:16:53,326 --> 00:16:56,537
,תפסיק לתת עצות מהיציע
.או שאקרא למאבטחים

305
00:16:58,039 --> 00:17:01,417
?ד"ר בל. -מה
.אני רואה הגבהה בקטעי אס-טי-

306
00:17:01,918 --> 00:17:03,586
?אתה בטוח
.כן-

307
00:17:07,382 --> 00:17:10,551
לעולם אל
!תברחי לי ככה

308
00:17:10,635 --> 00:17:15,306
.הבנת? הפחדת אותי עד מוות
.חשבתי שאיבדתי אותך לנצח

309
00:17:17,517 --> 00:17:19,769
אני מרגישה
.שאני שוכחת משהו

310
00:17:21,938 --> 00:17:24,065
.שכחתי את הפיניאטה

311
00:17:24,691 --> 00:17:25,858
!חכה

312
00:17:26,067 --> 00:17:27,610
.לא, לא, לא
!תחזור

313
00:17:27,777 --> 00:17:29,070
!חכה

314
00:17:29,946 --> 00:17:31,906
.שכחתי משהו

315
00:17:34,325 --> 00:17:35,993
.שכחתי משהו

316
00:17:38,788 --> 00:17:40,289
הלב שלה
.לא מתכווץ היטב

317
00:17:40,498 --> 00:17:43,751
,זה נורמלי? -זו טראומה
.שום דבר לא נורמלי, אתה יודע

318
00:17:43,835 --> 00:17:45,420
?אפשר לקבל פנס ראש

319
00:17:45,503 --> 00:17:46,879
?רייקרפט

320
00:17:49,507 --> 00:17:51,259
.הלב שלה מתנפח

321
00:17:51,426 --> 00:17:52,885
.אני לא אוהב את זה

322
00:17:53,594 --> 00:17:54,429
?מגי

323
00:17:54,512 --> 00:17:56,681
.אני מסכימה
.הוא נראה ממש מלא

324
00:17:56,931 --> 00:18:00,768
.הוא כנראה רק בהלם
.אני אבדוק את העורקים

325
00:18:19,412 --> 00:18:21,039
.סגרתי את העורק בתפירה

326
00:18:21,205 --> 00:18:23,207
?את מה
.עשיתי טעות-

327
00:18:23,291 --> 00:18:26,419
?עד כמה היא חמורה
!היה שם המון דם... -לא-

328
00:18:27,670 --> 00:18:31,758
.סגרתי את עורק הלב שלה
.היא חווה התקף לב

329
00:18:32,175 --> 00:18:35,386
רוב הלב שלה לא מקבל
.מספיק דם, ולכן הוא גוסס

330
00:18:35,470 --> 00:18:38,681
טוב. תסירי את התפרים
.ותנסי שוב

331
00:18:38,765 --> 00:18:41,976
.אני לא יכולה, כי הרקמה פריכה מדי
.זה יהרוס את הלב שלה

332
00:18:42,060 --> 00:18:44,187
טוב, אקרא למפעיל מכונת
...הלב-ריאות. ברגע שנחבר אותה

333
00:18:44,270 --> 00:18:47,357
,אין לנו זמן. -מה
.לתקן את זה? -לחכות

334
00:18:47,440 --> 00:18:49,359
המפעיל יגיע
?בעוד חצי שעה, לא

335
00:18:49,442 --> 00:18:50,860
.לפחות

336
00:18:54,322 --> 00:18:56,199
.נבצע ניתוח מעקפים

337
00:18:56,866 --> 00:18:58,368
?על הלב הפועם שלה

338
00:18:59,577 --> 00:19:00,620
.אנחנו מסוגלים

339
00:19:00,703 --> 00:19:02,080
.אנחנו חייבים

340
00:19:37,534 --> 00:19:39,786
.יש לי הדברים שלך

341
00:19:39,870 --> 00:19:41,079
.תודה

342
00:19:41,163 --> 00:19:42,247
.אין בעיה

343
00:19:42,330 --> 00:19:44,875
?איך אתה מרגיש
?מה שלומך

344
00:19:44,958 --> 00:19:46,376
.קר לי

345
00:19:46,960 --> 00:19:48,545
.אביא לך שמיכה

346
00:20:01,516 --> 00:20:02,851
.נכסה אותך

347
00:20:03,310 --> 00:20:05,729
מחזור הדם שלך
.מאט כנראה

348
00:20:05,854 --> 00:20:06,813
?מה זה אומר

349
00:20:06,897 --> 00:20:10,066
אתה לא מזין
.את האיברים שלך

350
00:20:10,275 --> 00:20:11,610
?ובמילים פשוטות

351
00:20:11,902 --> 00:20:15,864
האיברים שלך לא מקבלים
.את הדם שהם צריכים

352
00:20:17,657 --> 00:20:19,326
?איך ההרגשה

353
00:20:19,409 --> 00:20:20,869
.תודה

354
00:20:21,119 --> 00:20:22,579
.זה בסדר

355
00:20:22,704 --> 00:20:24,080
אני אתן לך

356
00:20:25,165 --> 00:20:29,336
.אטרופין לטיפול בעצם

357
00:20:33,590 --> 00:20:35,759
.אעלה גם את הפנטניל

358
00:20:36,843 --> 00:20:40,514
מה קרה לרופאה
?שפגעתי בה

359
00:20:44,684 --> 00:20:48,105
,היא יצאה מהניתוח
.למען האמת

360
00:20:49,022 --> 00:20:51,233
?היא בסדר
.כן-

361
00:20:51,316 --> 00:20:54,069
.זה טוב
.כן-

362
00:20:55,278 --> 00:20:57,989
היא בסדר, נראה לי
.שהיא תחלים בצורה מלאה

363
00:20:58,115 --> 00:21:02,285
?היא באמת בסדר
.כן. אל תדאג לה-

364
00:21:02,369 --> 00:21:03,995
.היא בסדר גמור

365
00:21:05,288 --> 00:21:07,833
?הגרושה שלי התקשרה

366
00:21:08,834 --> 00:21:11,044
...לא, אבל

367
00:21:11,670 --> 00:21:15,590
,עכשיו אמצע הלילה
.אז היא כנראה תתקשר בהמשך

368
00:21:16,591 --> 00:21:18,510
?לבדוק את הצינוריות שלו
.לא, אני מסתדר, ג'קסון-

369
00:21:18,593 --> 00:21:20,804
.תודה
.בסדר-

370
00:21:20,887 --> 00:21:22,889
.הם משגעים אותי

371
00:21:22,973 --> 00:21:25,600
.טוב
.נסגור את אלה

372
00:21:35,402 --> 00:21:36,653
?מה אתה עושה

373
00:21:36,736 --> 00:21:39,739
.אני רוצה שתיקח את זה
.אני לא יכול, איאן-

374
00:21:39,948 --> 00:21:42,993
.אין לי אף אחד

375
00:21:49,082 --> 00:21:50,625
.אני כאן

376
00:21:52,711 --> 00:21:54,463
.אני לא מאשים אותך

377
00:21:58,341 --> 00:22:00,635
אני אראה
.את הבן שלי

378
00:22:03,054 --> 00:22:04,764
?אתה מאמין בזה

379
00:22:07,434 --> 00:22:08,935
.כן

380
00:22:11,062 --> 00:22:12,856
.אני באמת מאמין בזה

381
00:22:15,317 --> 00:22:17,486
כל מה שיש לי

382
00:22:18,945 --> 00:22:20,655
.הוא שלך

383
00:22:47,808 --> 00:22:49,309
.זה הולך לאט, דון

384
00:22:49,392 --> 00:22:51,436
.טום, קח את הזמן

385
00:22:54,898 --> 00:22:56,983
.צ'רלי, בבקשה תלך

386
00:22:57,734 --> 00:22:58,902
אני לא הולך
.לשום מקום

387
00:22:58,985 --> 00:23:01,696
,אתה מלחיץ אותו
.וגם אותי

388
00:23:01,780 --> 00:23:04,616
עכשיו את יודעת
.איך כולם מרגישים סביבך

389
00:23:06,034 --> 00:23:09,412
חוץ מזה, לנוכח הקטע
,המטורף של לדבר לעצמי

390
00:23:09,621 --> 00:23:11,915
אני היחיד שאדע
.אם הוטב לה

391
00:23:14,209 --> 00:23:15,627
.יש לה ורידים יפים

392
00:23:15,710 --> 00:23:17,295
.יש לה רגליים יפות

393
00:23:17,587 --> 00:23:20,799
היא אולי תתייעץ עם דיינה
.בנוגע לצלקת שעשית לה

394
00:23:20,882 --> 00:23:23,760
אני לא חושב שהיא תתלונן
.כשהלב שלה יתוקן

395
00:23:23,844 --> 00:23:26,930
חבר'ה. -אנחנו רק מפיגים
.את המתח, צ'רלי. היית בקטע הזה

396
00:23:27,013 --> 00:23:28,890
אני לא
.שם עכשיו, דון

397
00:23:32,436 --> 00:23:35,230
‏18 ס"מ
.של כלי דם מובחר

398
00:23:35,522 --> 00:23:37,149
תגידי לי
.אם תצטרכי עזרה שם

399
00:23:37,232 --> 00:23:40,694
.אני מסתדרת
.מגי, תלחצי כאן-

400
00:23:41,445 --> 00:23:43,447
?בזהירות, טוב

401
00:23:43,572 --> 00:23:45,991
.אני רואה הפרעות קצב
.את מגרה את הלב

402
00:23:46,074 --> 00:23:47,492
.סכין

403
00:23:47,993 --> 00:23:51,496
!את הורגת את המטופלת שלי
!סכין

404
00:24:03,216 --> 00:24:04,217
.ד"ר בל

405
00:24:04,301 --> 00:24:06,052
.אני בסדר

406
00:24:09,097 --> 00:24:11,850
טוב. אני לא איעדר
.לזמן רב

407
00:24:11,933 --> 00:24:15,520
שבי כאן ותצפי בטלוויזיה
.עם אחיך הקטן, בסדר? -בסדר

408
00:24:15,604 --> 00:24:17,022
...ועכשיו

409
00:24:17,397 --> 00:24:19,357
.אבא למטה

410
00:24:19,816 --> 00:24:21,067
.אל תפריעו לו

411
00:24:21,151 --> 00:24:23,111
.טוב
.טוב-

412
00:24:23,445 --> 00:24:25,697
.טוב, אני אחזור מהר

413
00:24:29,826 --> 00:24:31,745
.אני בוטח בך, דון

414
00:24:39,878 --> 00:24:43,381
?עוד שאיבה
.כן. מספרי פוטס-

415
00:24:47,052 --> 00:24:48,053
.תודה

416
00:24:48,136 --> 00:24:50,806
.לחץ הדם צונח
.אין מה לעשות בקשר לזה עכשיו-

417
00:24:50,889 --> 00:24:52,724
.חוט תפירה פרולן 0-7

418
00:24:55,769 --> 00:24:57,187
,רייקרפט
?תפסת את הווריד

419
00:24:57,270 --> 00:24:58,563
.כן

420
00:25:05,112 --> 00:25:07,114
.תחזיקו חזק, כולם

421
00:25:17,249 --> 00:25:18,667
?ילדים

422
00:25:18,750 --> 00:25:20,752
!תראו מה אמא קנתה

423
00:25:23,088 --> 00:25:24,381
?ילדים

424
00:25:26,466 --> 00:25:27,926
.היי

425
00:25:29,886 --> 00:25:31,012
.לעזאזל

426
00:25:31,096 --> 00:25:32,848
?איפה אחותך

427
00:25:35,016 --> 00:25:36,935
?היא לא ירדה למטה, נכון

428
00:25:42,107 --> 00:25:43,733
?אלכס

429
00:25:45,902 --> 00:25:48,071
,אלכס, מותק
.אל תרדי לשם

430
00:25:51,533 --> 00:25:53,285
!אלכס

431
00:25:55,537 --> 00:25:57,080
!אלכס

432
00:26:15,265 --> 00:26:16,933
.היי, ילדונת

433
00:26:22,731 --> 00:26:24,274
.לוק

434
00:26:26,195 --> 00:26:29,490
.אני ממש מבולבלת, לוק
.אני יודע-

435
00:26:31,241 --> 00:26:32,701
.זה בסדר

436
00:26:33,994 --> 00:26:36,830
?מה אנחנו עושים כאן
.אני לא יודע-

437
00:26:37,331 --> 00:26:41,293
,זה נראה כמו הבית
.אז אני מניח שאנחנו... בבית

438
00:26:42,211 --> 00:26:45,589
...אבל אתה
.מת. כן, נכון-

439
00:26:47,716 --> 00:26:50,010
?איך היה כשמתת

440
00:26:50,385 --> 00:26:54,598
,האמת
.אני לא ממש זוכר

441
00:26:55,516 --> 00:26:57,309
.אבל באתי לראות אותך

442
00:26:57,601 --> 00:26:59,937
.לא ראית אותי
.לא-

443
00:27:01,313 --> 00:27:02,940
...ואז

444
00:27:03,982 --> 00:27:05,025
?ואז

445
00:27:05,109 --> 00:27:10,239
,פשוט ידעתי שניסיתי
.אם זה נשמע הגיוני

446
00:27:10,697 --> 00:27:12,491
.ניסיתי ממש

447
00:27:12,574 --> 00:27:17,412
,ועכשיו אני יכול לעצור
.וזה יספיק

448
00:27:18,622 --> 00:27:20,249
?זה באמת מספיק

449
00:27:20,999 --> 00:27:23,585
.כן. כן, זה מספיק

450
00:27:23,752 --> 00:27:26,463
.לראשונה בחיי, זה מספיק

451
00:27:27,798 --> 00:27:29,466
...אבל אתה
.מת-

452
00:27:29,591 --> 00:27:33,011
.כן, אני יודע
.זה אירוני

453
00:27:33,804 --> 00:27:35,931
אבל שינוי
.הוא רק שינוי

454
00:27:36,181 --> 00:27:40,144
,הכוכבים, הגופות שלנו
.החיים, המוות... אנחנו מתים

455
00:27:40,227 --> 00:27:42,604
החום יוצא מהגוף שלנו
,ועולה לכוכבים

456
00:27:42,688 --> 00:27:47,109
,חוזר למטה כאור שמש
.מצמיח צמח

457
00:27:47,192 --> 00:27:49,153
שום דבר
.לא הולך לאיבוד

458
00:27:51,029 --> 00:27:52,865
.זה היה כאן

459
00:27:55,075 --> 00:27:59,705
,שמעתי משהו
.אז ירדתי למטה

460
00:28:00,831 --> 00:28:01,790
,אמא אמרה לי לא לרדת

461
00:28:01,874 --> 00:28:05,461
.אבל ירדתי בכל זאת

462
00:28:05,878 --> 00:28:07,796
.וראיתי אותו

463
00:28:09,381 --> 00:28:11,175
,סגרתי את הדלת

464
00:28:11,675 --> 00:28:14,136
חזרתי למעלה
...וצפיתי בטלוויזיה

465
00:28:17,514 --> 00:28:20,142
.כי רציתי את המסיבה שלי
...אלכס-

466
00:28:20,225 --> 00:28:22,686
.אולי יכולתי לעזור לו

467
00:28:25,481 --> 00:28:30,402
.היי. זה בסדר. זה בסדר
.לא כל כך נורא כאן. בחייך

468
00:28:30,486 --> 00:28:32,821
...הבית הישן. אנחנו

469
00:28:33,363 --> 00:28:35,407
.נהפוך אותו לבית מסיבות

470
00:28:37,117 --> 00:28:39,536
.נוכל לעשות חיים כאן

471
00:28:40,829 --> 00:28:41,955
.אתה כל כך מטורף

472
00:28:42,039 --> 00:28:44,082
.בחייך, תקימי מרפאה

473
00:28:44,166 --> 00:28:46,502
טוב, לך תשיג לי מטופלים
.ותביא אותם לכאן

474
00:28:46,585 --> 00:28:50,172
כן, תתפרי אותם
.ונעשה על האש בסופי שבוע

475
00:28:50,255 --> 00:28:52,257
הילדים שלך
.יתחברו עם שלי

476
00:28:52,341 --> 00:28:53,842
.בטח

477
00:28:55,677 --> 00:28:57,387
.את תצאי מזה

478
00:28:58,806 --> 00:29:00,557
?אתה שומע משהו

479
00:29:02,893 --> 00:29:04,144
.לא

480
00:29:05,521 --> 00:29:08,148
למה? -את רק צריכה
.להחזיק מעמד, אלכס

481
00:29:08,857 --> 00:29:10,234
?צ'רלי

482
00:29:12,486 --> 00:29:14,113
.את צריכה לזוז

483
00:29:14,696 --> 00:29:18,033
.לא, לא, אני לא רוצה לעזוב בלעדיך
!את חייבת. -לא-

484
00:29:18,117 --> 00:29:20,494
.זה בסדר. זה בסדר

485
00:29:21,578 --> 00:29:24,039
נהדר לראות
.אותך שוב, אלכס

486
00:29:27,251 --> 00:29:28,293
.לכי

487
00:29:28,752 --> 00:29:30,170
.לכי

488
00:29:39,680 --> 00:29:41,640
?רייקרפט, מה דעתך

489
00:29:42,891 --> 00:29:44,351
.הלב מתכווץ יפה

490
00:29:44,435 --> 00:29:45,811
?מגי

491
00:29:46,061 --> 00:29:47,646
.זה מקסים

492
00:29:48,439 --> 00:29:50,941
?אכפת לך
.לא, בכלל לא-

493
00:29:56,613 --> 00:29:58,991
.ספוג יבש ומלקחיים

494
00:31:24,409 --> 00:31:26,829
?רצית לומר תפילה

495
00:31:29,456 --> 00:31:30,707
.לא

496
00:31:31,166 --> 00:31:34,128
יופי. כי אני
.לא זוכרת שום תפילה

497
00:31:35,420 --> 00:31:37,214
.מטופל נתן לי את זה

498
00:31:38,632 --> 00:31:40,592
אני לא יודע
.למה אני נאחז בו

499
00:31:41,260 --> 00:31:42,302
.יהודה הקדוש

500
00:31:42,386 --> 00:31:44,388
הקדוש המגן
,של הנשמות האבודות

501
00:31:44,596 --> 00:31:48,684
וגם של מקרים אבודים
.ומצבים בלתי אפשריים

502
00:31:49,518 --> 00:31:50,894
.תודה

503
00:31:51,437 --> 00:31:54,898
.פשוט תיכנס לשם ותדבר איתה
.היא תדע שאתה כאן

504
00:32:03,532 --> 00:32:05,325
.אני לא מסוגל

505
00:32:20,034 --> 00:32:21,535
.היי

506
00:32:22,828 --> 00:32:26,040
אני מצטער
.שהחטפתי לך קודם

507
00:32:27,291 --> 00:32:29,418
לא שמתי לב אפילו
.שהחטפת לי

508
00:32:29,877 --> 00:32:30,753
.אני מבין

509
00:32:30,836 --> 00:32:32,505
,תקשיב, ג'ואל

510
00:32:32,713 --> 00:32:34,215
אני יודע שאתה בטח
.לא רוצה לשמוע את זה כרגע

511
00:32:34,298 --> 00:32:35,424
?מה

512
00:32:36,509 --> 00:32:38,386
אני בטח
?לא רוצה לשמוע מה

513
00:32:38,761 --> 00:32:41,347
תצטרך להתמודד
.עם מה שאתה מרגיש

514
00:32:41,430 --> 00:32:43,766
,כי אם לא
.זה יחזור אליך כמו בומרנג

515
00:32:44,642 --> 00:32:47,812
טוב, אחלוק את רגשותיי
.במפגש הבא של מועדון הספר

516
00:32:48,020 --> 00:32:50,898
.עדיף להחצין מאשר להפנים
.אקח לתשומת לבי-

517
00:32:51,065 --> 00:32:52,650
.הבחור הזה אינטנסיבי

518
00:32:52,733 --> 00:32:55,111
כן, הוא האקס גיימס
.של אנשים

519
00:32:55,736 --> 00:32:57,655
כדאי מאוד
.שאחת הכוסות היא בשבילי

520
00:32:58,322 --> 00:32:59,782
.תודה

521
00:33:02,535 --> 00:33:04,203
?כמה סוכר שמת

522
00:33:04,370 --> 00:33:07,623
.שלוש כפיות. -זה מגעיל
?מה אתה, זונה מתבגרת

523
00:33:07,707 --> 00:33:08,916
.תודה

524
00:33:08,999 --> 00:33:10,626
.טוב, אנשים

525
00:33:11,085 --> 00:33:12,586
.תודה שבאתם

526
00:33:12,712 --> 00:33:15,089
,אני יודעת שזימנתי את כולכם
,אז לא הייתה לכם ברירה

527
00:33:15,172 --> 00:33:17,383
.אבל בכל זאת

528
00:33:17,550 --> 00:33:21,971
,כפי שרבים מכם יודעים
,אלכס נדקרה היום בחדר המנוחה

529
00:33:22,054 --> 00:33:24,390
שאמור להיות המקום
.הכי מוגן בבית החולים

530
00:33:24,473 --> 00:33:30,354
,טבעי שנרצה להאשים מישהו
.אבל האיש שדקר את ד"ר ריד מת

531
00:33:30,813 --> 00:33:32,481
.אבל היא בחיים

532
00:33:33,691 --> 00:33:35,443
ואנחנו שמחים
,מאוד על כך

533
00:33:35,526 --> 00:33:41,115
אז אנחנו צריכים
.לנוע קדימה בלב רחב וברצון טוב

534
00:33:41,323 --> 00:33:42,867
.אנחנו מרפאים

535
00:33:43,242 --> 00:33:44,744
.זו העבודה שלנו

536
00:33:45,578 --> 00:33:47,496
.אז בואו נעשה את זה
.בואו נחזור לעבודה

537
00:33:48,706 --> 00:33:51,292
.אה, ולכו לשיחות

538
00:33:51,751 --> 00:33:53,794
,יהיה כאן גיליון הרשמה

539
00:33:53,919 --> 00:33:56,297
אבל תוכלו לבוא
.למשרד שלי בכל עת

540
00:33:56,797 --> 00:33:57,673
?תעשו את זה, בסדר

541
00:33:57,757 --> 00:33:59,759
אני יודעת מה דעתם
,של מנתחים על פסיכיאטרים

542
00:33:59,842 --> 00:34:01,469
,אבל זה אירוע רציני
...אז

543
00:34:01,552 --> 00:34:03,888
,האם תיגשי לשיחות
?ד"ר בל

544
00:34:04,055 --> 00:34:05,389
.בהחלט

545
00:34:05,473 --> 00:34:06,515
?באמת

546
00:34:06,599 --> 00:34:08,976
בדרך כלל
.את בזה לפסיכיאטריה

547
00:34:09,101 --> 00:34:11,687
בהתחלה אבלה כנראה
כמה שעות עם ד"ר שרדונה

548
00:34:11,771 --> 00:34:15,483
,ואז אתכרבל עם משוש חיי
...השרקנית שלי, אבל

549
00:34:15,566 --> 00:34:17,777
.ואז תירשמי לשיחות

550
00:34:19,195 --> 00:34:20,863
.תחזרו לעבודה

551
00:34:40,424 --> 00:34:42,426
.אני חושב לגדל זקן

552
00:34:44,220 --> 00:34:47,973
קראתי בעיתון שהגענו
.לרוויון זקנים, אבל אני לא בטוח

553
00:34:49,767 --> 00:34:51,936
קדימה, תשאל אותי
.מה זה רוויון זקנים

554
00:34:53,354 --> 00:34:55,856
.סקרנותך הותירה אותך ללא מילים
.בסדר, אספר לך

555
00:34:55,940 --> 00:35:00,361
רוויון זקנים הוא הנקודה שבה
,לכל כך הרבה גברים יש זקנים

556
00:35:00,444 --> 00:35:02,488
שהיינו רוצים
.שלא יהיה לאף אחד

557
00:35:04,240 --> 00:35:06,158
כן, במקום הזה
.אנחנו נמצאים

558
00:35:08,369 --> 00:35:10,454
?ידעת שאני חצי ארמני

559
00:35:10,955 --> 00:35:13,666
.לא, לא ידעתי
.אני כזה-

560
00:35:14,166 --> 00:35:16,544
,חצי מילר
.חצי קסביאן

561
00:35:18,754 --> 00:35:20,756
אני מוכן לשחרר
.את הקסביאן

562
00:35:23,551 --> 00:35:25,302
.זו לא אשמתך, ג'ואל

563
00:35:28,806 --> 00:35:30,516
,כשפגשתי את אלכס

564
00:35:30,599 --> 00:35:34,478
היא הייתה סטודנטית לרפואה
.ואני מתמחה

565
00:35:36,022 --> 00:35:41,110
.היו לה אופניים מגוחכים

566
00:35:41,861 --> 00:35:43,571
היא הייתה רוכבת עליהם
.אל בית החולים ובחזרה

567
00:35:43,654 --> 00:35:46,532
אלה היו אופני עשרה הילוכים
.של אחיה, למעשה

568
00:35:47,241 --> 00:35:53,706
אני זוכר ששילמתי לאיזה סטודנט
.להסתיר את האופניים

569
00:35:53,789 --> 00:35:54,999
.הוא בעצם גנב אותם

570
00:35:55,082 --> 00:35:58,794
וזה רק כדי שאוכל

571
00:35:59,670 --> 00:36:02,340
.להציע לה טרמפ הביתה

572
00:36:04,467 --> 00:36:05,843
.חלקלק

573
00:36:05,968 --> 00:36:07,470
.אז חיבבת אותה

574
00:36:08,512 --> 00:36:10,473
.כן, חיבבתי אותה

575
00:36:11,807 --> 00:36:17,480
למרבה הפלא, אותם אופניים
...נגנבו כעבור כמה ימים, אז

576
00:36:19,607 --> 00:36:22,777
מעולם לא הייתי
.טוב בשבילה, אני מניח

577
00:36:27,865 --> 00:36:29,408
.בואי הנה

578
00:36:33,496 --> 00:36:34,705
?איך הלך

579
00:36:34,872 --> 00:36:37,708
תקעתי אצבע בתוך הלב
,של החברה שלי, והיא לא מתה

580
00:36:37,792 --> 00:36:40,002
.אז הלך טוב

581
00:36:40,336 --> 00:36:41,671
.יפה

582
00:36:42,672 --> 00:36:43,923
?באת לשיחה

583
00:36:44,465 --> 00:36:46,550
.רשימת המטופלים שלי ריקה

584
00:36:47,134 --> 00:36:49,470
.יש לך לקוח אחד
.תקריאי-

585
00:36:49,553 --> 00:36:51,722
.ד"ר יו ג'אס

586
00:36:54,934 --> 00:36:58,187
אלכס הייתה מתה היום
.לולא צ'רלי התערב

587
00:36:58,771 --> 00:37:02,400
דון עשתה טעות ענקית
.והוא הציל את חייה

588
00:37:02,483 --> 00:37:03,734
.וואו

589
00:37:03,943 --> 00:37:07,071
את לא חושבת שדון הייתה
.עולה על זה בכל מקרה? -לא

590
00:37:07,905 --> 00:37:13,244
.הוא היה כל כך נחרץ
.זה נראה מטורף

591
00:37:13,411 --> 00:37:15,579
היית צריכה לראות אותו
.מכסח את הצורה לגורן

592
00:37:15,663 --> 00:37:17,456
.זה נראה פסיכי

593
00:37:18,040 --> 00:37:19,583
?באמת

594
00:37:21,752 --> 00:37:23,379
?את בסדר

595
00:37:23,879 --> 00:37:25,423
?קרה משהו

596
00:37:26,132 --> 00:37:27,925
.אתה לא מטורף

597
00:37:29,844 --> 00:37:31,595
.לא

598
00:37:32,555 --> 00:37:35,891
לא היית הולך מכות במסדרון
או מתפרץ לחדר ניתוח

599
00:37:35,975 --> 00:37:38,102
.תוך התלהמות מוטרפת

600
00:37:40,604 --> 00:37:43,149
?זה בנוגע להפלה
.לא-

601
00:37:45,192 --> 00:37:47,403
אין לנו סוג כזה
.של אהבה

602
00:37:47,862 --> 00:37:50,406
אני רוצה
.את הסוג הזה

603
00:37:50,990 --> 00:37:52,575
.יש לך אותה

604
00:37:53,284 --> 00:37:55,161
אני אלך מכות
.אם את רוצה

605
00:37:55,244 --> 00:37:58,039
?אני אלך מכות עם מישהו. את רוצה
.זה לא מה שאני רוצה-

606
00:37:58,122 --> 00:38:00,124
אני אפריע לכל ניתוח
.בבית החולים הזה

607
00:38:00,207 --> 00:38:06,088
...אני אתפשט. -אני לא רוצה
.אצעק את שמך, מגי. תנסי אותי-

608
00:38:09,467 --> 00:38:10,760
...את לא

609
00:38:10,843 --> 00:38:13,262
,מה
?את לא מאמינה לי

610
00:38:16,349 --> 00:38:19,393
.אני אוהב אותך
...אני יודעת, אבל-

611
00:38:20,811 --> 00:38:22,313
?אבל מה

612
00:38:23,189 --> 00:38:25,066
אני לא
.מרגישה את זה

613
00:38:26,150 --> 00:38:28,736
אני פשוט
.לא מרגישה את זה

614
00:39:33,759 --> 00:39:35,636
?רוצה לצאת לשתות

615
00:39:37,388 --> 00:39:38,431
.לא

616
00:39:38,639 --> 00:39:39,974
.חבל מאוד

617
00:39:40,099 --> 00:39:43,227
...כי הייתי מדברת ומדברת

618
00:39:43,310 --> 00:39:45,396
.ולא שוכבת איתך

619
00:39:46,355 --> 00:39:50,026
זה היה הסוף המושלם
.ליום המסויט הזה

620
00:39:52,278 --> 00:39:55,072
נראה לי שכרגע
.נפרדתי מגאווין

621
00:39:56,699 --> 00:39:58,659
.אני מצטער

622
00:39:59,493 --> 00:40:00,953
.הוא בחור טוב

623
00:40:01,287 --> 00:40:03,622
.כן. כולכם בחורים טובים

624
00:40:21,891 --> 00:40:24,685
.מוזר לראות בלי להיראות

625
00:40:25,728 --> 00:40:28,147
ואתה עשית את זה
...בכל יום מאז שהיית

626
00:40:28,230 --> 00:40:30,733
.בתרדמת, כן

627
00:40:31,317 --> 00:40:32,777
?ועכשיו

628
00:40:34,070 --> 00:40:36,197
...עכשיו

629
00:40:39,575 --> 00:40:41,410
.אני יכול לראות אותך

630
00:40:44,455 --> 00:40:46,207
.ואני שמח

631
00:40:47,583 --> 00:40:49,627
.אני בתרדמת, צ'רלי

632
00:40:50,378 --> 00:40:52,046
.אני יודעת

633
00:40:57,593 --> 00:41:02,515
,זה מצחיק
.אם חושבים על זה

634
00:41:04,100 --> 00:41:06,769
יש לנו המזל
.הכי גרוע

635
00:41:10,189 --> 00:41:12,650
אולי תמיד
.הייתי קרובה למוות

636
00:41:19,198 --> 00:41:21,242
.ראיתי את אבא שלי מת

637
00:41:22,535 --> 00:41:24,954
זה לא אומר
.שאת קרובה למוות

638
00:41:26,706 --> 00:41:28,499
.ואת תתעוררי

639
00:41:29,417 --> 00:41:31,669
.הלוואי שיכולתי לנגוע בך

640
00:41:51,605 --> 00:41:53,482
?את מרגישה את זה

641
00:42:01,907 --> 00:42:03,701
?את מרגישה את זה

642
00:42:04,618 --> 00:42:06,537
.אולי

643
00:42:08,748 --> 00:42:11,375
אני לא רוצה
.ללכת שוב, צ'רלי

644
00:42:17,715 --> 00:42:19,383
.אז אל תלכי

645
00:42:20,593 --> 00:42:22,636
.תישארי איתי

646
00:42:24,847 --> 00:42:26,474
.תבטיחי

647
00:42:28,601 --> 00:42:30,311
.אני מבטיחה

648
00:42:43,074 --> 00:42:44,825
.אני אוהב אותך

649
00:42:48,746 --> 00:42:50,748
.אני מרגישה את זה

650
00:42:58,130 --> 00:42:59,507
.כן

651
00:42:59,560 --> 00:43:01,123
ProButLazy סונכרן ע"י