אתה חושב שכדאי ?שנגיד להם לא לנסוע במונית
תני להם ללמוד .מהטעויות של עצמם
,ד"ר האריס האם אי פעם סיפרתי לך
שמישהו פעם נטש אותי ?במזבח הנישואים
.זה נורא .כן-
ואני מקווה שכל החיים שלו .הוא יפצה אותך על זה. -גם אני
"נס רפואי"
עונה 2: פרק 1 "אני צופה במוות"
שמעתי שאנחנו צריכים ליישם קיצוצים בתקציב
.במהלך חמש שנים
אתה רוצה סירים ?ליד המיטות או רובוט כירורגי
.אני רוצה את שניהם
בואו נבחן שוב .את עמודה ד' בעמ' 47
.עוד שנייה
.אלכס ,יש לנו מקרה ירי-
,יש לפחות שני קורבנות .כולם פצועי ירי
,גבר בן 32 .פציעת ירי בבטן
,מדד גלאזגו 15, דופק 130
.לחץ דם 85 על 60 .הוא נפל במדרגות הנעות
,אין פגיעה בעמוד השדרה .הרגל שלו לא נראית טוב
ברוכים השבים, בטח הייתה לכם ?אחלה חופשה. -איפה אשתי
?קחו אותו לטרואמה. -איפה אשתי .אני חייב לדעת איפה אשתי
.היא בחודש תשיעי .אדוני, היא שוחחה עם השוטרים-
היא נראית בסדר גמור. -בסדר ?גמור? מה זה אומר? איפה היא
.תשכב ותירגע .אני לא אשכב-
.ניק, ניק .לוסי-
.התינוק בועט, אני בסדר
.כריך בשר, מותק .כריך בשר-
.זה מה שאנחנו אומרים אנחנו אומרים כריך בשר
כי להגיד אני אוהב אותך .זה כל כך דביק
,בהחלט, ניק, קדימה .חבר'ה, בספירה של שלוש
3, 2, 1.
.סימנים חיוניים לא יציבים
.טכיקרדיה ב-120 .תביאו לי ליטר סיילין ועירוי דם-
,אתה בידיים טובות, ניק .הוא כולו שלך. -בסדר
פציעת ירי בכסל שמאל, אבצע .אולטרסאונד להערכה ראשונית
אתה יכול להזיז .את אצבעות הרגליים? -כן
?אתה מרגיש את זה .כן-
?אני יכול לעזור במשהו .כן, אני צריך קיבוע. -אין בעיה-
?איך היה בקוסטה ריקה
.חם ?כן-
.אין דם מסביב ללב
?ראש מחלקת כירורגיה .כן, אחי, זה חלום-
,הבטן שלי .הבטן שלי
,אני יודעת, ניק .אנחנו מנסים להעריך את המצב
.אלוהים .תירגע, אחי-
,טחול, נראה קרע באולטרסאונד .חייבים להעביר אותו לניתוח
בדיקות דם, הצלבה .ותכינו ארבע מנות דם
?סיימתם עם הרגל .עוד לא-
אני מטפל בזה ?איפה לוסי-
.בסדר, לחץ דם יורד
.יש לנו פה שבר לא נעים באגן ?ניק-
.זה שבר פתוח .החגורה החזיקה אותו במקום-
,הוא מידרדר, עירוי נוזלים חמים .חייבים לתת לו הכול
קדימה, חייבים .להעביר אותו לניתוח
.תני לי כמה דקות. -תשכחו מהרגל .אני אעזור לך עם הקיבוע
.בסדר
אני צריך את המספריים .ממגש הפיום, עכשיו
,יש חדר ניתוח פנוי .אני אעלה אותו
.איחרת קצת, רייקרפט
.אני בכוננות ואני אנתח .הוא המטופל שלי-
,בסדר ?רייקרפט ינתח, טוב
תעשי לי טובה, תמלאי את .דוח הטראומה או משהו, בבקשה
.זהירות
.תודה
?את יודעת מה .תטפלי בזה את
אני הולכת .לדבר עם האישה
?אלוהים, מה קרה ?מה קרה
?לאן הם לקחו את ניק .הוא נכנס לניתוח-
יש לו שבר בעצם הירך ,ודימומים פנימיים
אבל אנו עושים .כמיטב יכולתנו
.אלוהים
.ירדו לי המים
...נכון, בואי ?בואי תשבי. טוב
.סליחה, גברתי
?תוכלי לתת לה לשבת .תודה
שבי פה .ואני כבר חוזרת
,יש פה אישה בלידה .תזעיקו מישהו מיולדות
,מישהו יגיע ויטפל בך .טוב? -טוב
,זה היורה כמה ילדים יוצאים משליטה
ועכשיו יש לי .מיליון שוטרים בחדר מיון
.אני ספרתי חמישה ?אתה צריך עזרה
,לא, הוא נורה בראש ,המוח שלו הפך לעיסה
אז אלא אם כן קיבלת את ,יד האלוהים בזמן שהיית בחופשה
אתן לו עירוי של סיילין .ואחבר אותו למכשיר הנשמה
.בסדר
?התחתנתם בסוף .לא-
.אני התגרשתי, זה אכזרי, כואב .אני מרגיש כמו לימון סחוט
.ברוכה השבה
?ד"ר ריד
?תוכלי לעזור לי .כן-
טוב לראות אותך. -חזרתי ?במלוא הכוח, מה את צריכה, מגי
קייטי מבולבלת ,וסובלת מכאבי בטן
.אבל קשה לדעת איפה ולמה .היא לא ממש מתקשרת. -בסדר
.קייטי
?את יודעת איפה את
מי הביא אותה? -נראה ,שמישהו הביא אותה והלך
המאבטחים מצאו אותה .שוכבת מחוץ לחדר המיון
.נחמד
קייטי, את יודעת .איזה יום היום? -לא
?צרכת משהו? סמים ?אלכוהול
.אני רוצה למות .אין לך מושג על מה את מדברת-
.את לא קולטת? אני רוצה למות .בבקשה, אני רוצה למות
.את צריכה להירגע .בבקשה תני לי למות, בבקשה-
...אין לך מושג מה את אומרת .בבקשה-
.אני כן, אני רוצה למות .בבקשה
.בבקשה תני לי למות .בבקשה
.אני רוצה למות .בבקשה תני לי למות
.תפסיקי .אלכס-
.אני... כל כך מצטערת
תעשי בדיקת רעלים .וכדאי שאני... אלך
,ד"ר סטיבנס, קו 1 .ד"ר סטיבנס, קו 1
.היי, אני ד"ר גורן
.וזה בטח ריאן ,זה ריאן ואני סוניה-
,אני אמא שלו, היינו בתקרית הירי והכדורים עפו לכל עבר
,ואיזה אידיוט רמס אותו
,וכבר סיפרתי את זה לשתי אחיות .לשוטר ולבחור הגבוה והחתיך ההוא
.טוב ?מה אתה עושה-
אני בודק .אם יש שבר בצלעות
,ריאן, תעשה לי טובה .תנשום עמוק
.תחזיק את האוויר
.זה כואב? -קצת .טוב-
.הוא אלרגי לפנצילין ולעגבניות .בסדר, עוד נשימה עמוקה-
?אתה מרגיש את זה
.טוב
אני רוצה שנעשה ,צילום ליתר ביטחון
אבל אני די בטוח .שאין לך שבר בצלעות
.אלוהים, תודה .הבן שלך בסדר גמור-
.תודה, ד"ר
.ד"ר גורן, זו בשורה נהדרת .בוא נעוף מפה
.בסדר. אבל את מדממת ?מה-
.את מדממת
תני לי .לבדוק את זה
.אלוהים ?תוכל לרדת מפה-
...שבי פה. בואי
.אלוהים ?ירו בך. -מה-
.ירו בך ?אמא, את בסדר-
.אמא בסדר גמור ?את לא מרגישה כאב באזור הזה-
,לא. -היא תהיה בסדר גמור .אין פצע יציאה
אנחנו חייבים לצלם ,מיד את הרגל. -טוב
?אבל מי ידאג לריאן .אני לא יכולה להשאיר אותו פה
?נוכל להתקשר למישהו ,אוכל להתקשר לאחותי-
...אבל היא במרחק של שעה ,אני לא רוצה את דודה בקה-
.היא מעצבנת .אני יודעת-
,דניאל. תעשי לי טובה תיגשי למכונה האוטומטית
.ותקני לי חטיף צ'יפס או משהו זה .אני אסתדר-
?תסתדרי .אני מצטער
.הטחול בחוץ
.הדימום אמור להפסיק עכשיו
אתה רוצה לתקוע ?את הסיכות שלך
תצטרך לעזור לי לייצב את האגן
בזמן שאני אסיר .את הסדין
.כן
החומצה הלקטית שלו .עדיין 7
נתתי לו את כל .מנות הדם שיש לנו
.הוא עדיין מדמם מאיפשהו ?אולי מהרטרופריטונאום-
אין חבלות .על עצם הכסל
.גם אני לא רואה כלום .זה בטח באזור שלך
נכניס את הסיכות .ואקבע את האגן שלו
.מכשיר רנטגן, בבקשה
?צ'רלי .כן-
אתה מתכוון להכניס .את הסיכה? -כן
.אפשר להזיז את הרנטגן
אני חייבת לבחון את בדיקות .הדם שלו, הדימום מתגבר
?הדם לא נקרש ?אולי זו תגובה לתרופה-
לא יצא לנו לקחת .היסטוריה רפואית
?מה בנוגע לתרופות טבעיות ?תרופות הומאופתיות
.ארניקה .אני לוקח ארניקה
.ארניקה ?מה עם ארניקה
?ארניקה, באמת
.זה קצת מופרך ,אין בדיקה לגילוי ארניקה-
תנסו לתת לו .חומצה טראנקסאמית
.רנטגן .המדדים מתחילים להתייצב-
.הוא יציב .יפה-
.עדיין יש לך את זה
.כן, בהחלט
.שמעתי שהלך לך טוב
אתה לא נראה .כאילו הלך לך טוב
קשה לי לחזור .לעבודה אחרי חופש
?את בסדר
.סטרתי היום למטופלת
אני לא יודעת ,למה עשיתי את זה
היא אמרה שהיא רוצה למות
,והיא ילדה, צ'רלי ...אני לא
.ראית איך יורים בהרבה אנשים היום
?פחדת .כן-
רק קיבלתי עכשיו ,חזרה את החיים שלי
.פחדתי
למה הדברים האלה כל הזמן .קורים לנו? -אני לא יודע
אני רוצה .עוד סי-טי, שהיר
למה? הסי-טי האחרון שלך .מהשיקום היה תקין. -אני יודע
...פשוט .אני רוצה עוד בדיקה
,צ'רלי, חזרת לעבודה
,סרקתי אותך מכל הכיוונים ,מהמוח המוארך ועד לפדחת
.המוח שלך בסדר גמור
ואם הייתי אומר לך שהחזרה לעבודה
גורמת לי לפלשבקים ?מתקופת התרדמת
הייתי אומר שפלשבק מתקופת .התרדמת אינו מונח נוירולוגי
אני מרגיש .ממש מוזר, שהיר
.מרגיש מוזר
?בסדר, מה התסמינים
אני לא יודע, כל מיני תופעות ,בקליטת מידע במוח
מחשבות וקולות .מציאותיים מאוד
.אני צופה במוות ?אלה ראשי תיבות, נכון-
זה אמצעי עזר ,לזכירת סיבות להזיות
.וזה בדיוק מה שתיארת עכשיו
דלקת, גמילה, בעיות חמורות .בחילוף חומרים וכו'. -אני לא הוזה
?זה מרשם
?אתה רוצה שאלך לפסיכיאטר
צ'רלי, היית בתרדמת ,שלושה חודשים
,המוח שלך בסדר גמור אבל אתה מתנהג מוזר
.ואני לא מטפל ברגשות
?קראת לי ...כן, המטופלת ש-
ערכתי לה ספירת דם .ובדיקת רעלים
ו...? -מדדי קרישת הדם שלה גבוהים, מדד הטרנסאמינזות גבוה
ורמות האצטאמינופן .הם 500 מ"ק לליטר
.מנת יתר של משככי כאבים .כן-
נתתי לה .פחם פעיל ונלוקסון
?אז במה את צריכה את העזרה שלי .הכבד שלה נפוח-
?מגי, איפה המטופלת .היא הייתה פה הרגע-
צריך להודיע .על מטופל שברח. -כן
?הוא לא מגיב ,‏-לחץ הדם שלו נמוך, 70 על 46
?הוא איבד הרבה דם, נכון .כן, המון-
,בסדר, הלם המורגי
,הוא קיבל המון נוזלים באמבולנס .עוד שני ליטר במיון
הצלחנו להשתלט על הדימומים .ותיקנו את האגן בניתוח
,הוא מפוצץ בסיילין .עוד שנייה הוא יצוף
מה לדעתך ?אנחנו צריכים לעשות
ניתן לו תמיסת רינגר .במקום סיילין
.הוא אמור היה כבר להתעורר .תעשה את זה-
?באמת
.בסדר
?מה ...אני-
אני מרגיש כאילו .כמעט ניהלנו שיחה
,שאלת את דעתי .בדרך כלל אתה נכנס ונובח עליי
.היי, ריאן
?מה נשמע
אני צריך שתעשה .בשבילי משהו. -טוב
.אני צריך לנאום הערב באירוע צדקה ?מה זה אירוע צדקה-
.זו מסיבה משעממת למבוגרים
,בכל אופן .זה לא משנה
אני צריך בדיחה ,לפתיח של הנאום שלי
ותהיתי אם תוכל .לחשוב על בדיחה בשבילי
.אני לא מכיר בדיחות
,כולם מכירים בדיחות .תחשוב על זה קצת
נראה לך שתוכל ?לעשות את זה
.כן .מעולה-
ריאן, אני אוהב להיות רהוט ?אז בלי הרבה קללות. טוב
?אז מה יש לנו פה
רגע, צילמת .את הרגל הלא נכונה
,צילמתי את הרגל הנכונה .את הרגל השמאלית
...לא
,יש פצע כניסה ברגל שמאל .ואין פצע יציאה
?סליחה, מה קורה פה .סוניה, הקליע שברגל שלך נעלם-
מה? איבדתם ?את הקליע שלי
כן, הוא איבד .את הקליע שלך
?את חושבת שעדיף שתחזרי הביתה .רק היום חזרתי מחופש-
.והיום הזה לא מתקדם ממש טוב .מה את אומרת-
אולי סבלתי מהפרעת דחק פוסט ,טראומטית קטנה או משהו כזה
אבל אני... ראיתי איך יורים ,באנשים הבוקר, זה לא תירוץ
פשוט... -אז את חושבת ?שכדאי שתלכי הביתה
.אני בסדר
?הכול בסדר בינך לבין צ'רלי מגי, אני רוצה למצוא את המטופלת-
,ואני רוצה לעזור לה .טוב? -טוב
אין דבר כזה הפרעת .דחק פוסט טראומטית קטנה
?נוכל לרדת מזה
מצאתי אותה מכורבלת .כמו חתלתול. -תודה
?קייטי? -אתן תסתדרו .כן-
קייטי, אנחנו צריכות ?להעביר אותך לחדר מיון, טוב
אני מרגישה הרבה יותר טוב .ואני צריכה ללכת
.אני צריכה להיות איפשהו
קודם ננסה להוריד .אותך מהמיטה הזו
?את יכולה לעמוד
.אני חייבת להגיע לפארק .לא, מתוקה, את חולה-
.את חייבת להיות בבית חולים .את שונאת אותי-
,לא, קייטי .אני לא שונאת אותך
מה יש בפארק? -אני רוצה לשכב .על הדשא ולא להתעורר לעולם
.אני לא רוצה להתעורר
.בסדר
.נראה לי שאני הולכת להקיא ?ראית את העיניים שלה-
.כן. הן צהובות
.כן, שינוי בתוכניות .אני הולכת להקיא-
.תשכבי
קייטי, אנחנו ניקח אותך ?ישר לטיפול נמרץ. טוב
.מל .היי-
זו הבחורה .שנטלה מנת יתר? -כן
אבקש מהאחות שתבדוק .את רמת החומציות בדם שלה
איפה הביולוג הימי הסקסי ?שהבטחת לי
הוא לא נכנס .לתיק היד שלי
אין ספק .שיש לה גודש בכבד, מל
קייטי, אבקש ממך ?לעבור למיטה השנייה, טוב
.אני לא מרגישה טוב .אני יודעת-
קייטי, נתנו לך תרופה בשם אן-אצטיל ציסטאין
שתנטרל את השפעת .הכדורים שלקחת
זה לא הצליח ונעשה הכול .כדי שתרגישי טוב יותר
?מה קורה לי
אנחנו צריכות לחשוב .מה יהיו הצעדים הבאים שלנו
?הצעדים הבאים
.אין צעדים באים
היא סובלת .מאי ספיקת כבד חריפה
אם היא לא תעבור ,השתלת כבד בשעות הקרובות
.משאלתה תתגשם .היא תמות
היא מועמדת מתאימה להשתלת כבד? -כן, היא בת 17 בטיפול נמרץ
וסובלת מאי ספיקת .כבד חריפה
ניסיון התאבדות אחד .לא ישפיע על הסיכויים שלה
?היא אמרה למה היא עשתה את זה .לא, היא לא דיברה הרבה-
,אבל היא מתביישת מאוד
.אז לדעתי מדובר במשהו מצבי .בסדר-
,היא לא סובלת מדיכאון קליני .זה מה שאני אומר
אני חושב .שקרה לה משהו
.תודה .בהצלחה-
מגי, מצאת ?את ההורים שלה
.הטלפון שלה אצלך
מה? לפעמים את .לא רואה את הברור מאליו
?אמא שלה
.אני מקווה שלא
- תמותי זונה -
.אלוהים
?בסדר, מה אתה רוצה .ידעתי-
אני מת? כי אני מרגיש .קצת כמו רוח רפאים
לא, אתה בתרדמת .בטיפול נמרץ
.נהדר, נהדר, אני צריך שתעזור לי ...אני לא יכול-
כן, היי, אז אמרת ?שקוראים לך ניק
אני לא יכול .לדבר איתך עכשיו
,בסדר, אשתי למעלה ...והיא עומדת ללדת ו
שכנעתי אותה לקרוא ?לבן שלנו ג'דיי. -ג'דיי
,כן, אני יודע, אני יודע .חשבתי שזה יהיה מגניב
.דבר איתה בשמי
,ניק, אתה תתעורר עוד מעט .ותוכל לדבר איתה בעצמך
.טוב? ביי
ביי. אל תתקשר ?אליי יותר, טוב
?זונה? מכוערת? אפס
.הודעה שמאחלת לה מוות
?היא סובלת מהטרדות .בהחלט-
ילדים יכולים להיות .כל כך אכזריים. -נכון
.לי קראו מגי הפסיכית ?באמת? למה-
.אלוהים
.רק קצת ?קצת מה-
רק תורידי .את המכנסיים, רק קצת
.רק קצת
.תכבי את זה .זה כל כך אכזרי-
.ואני סטרתי לה
.סטרתי לה כשהיא הייתה במצוקה ?מה את רוצה לעשות-
נכניס אותה לרשימת המועמדים להשתלת כבד
ונבקש מאיזה גאון למחוק .את קלטת הסקס שלה מהרשת
?זו הכוסית
.קוראים לה סוניה
.מה? אני רווק .אני מנסה להישמע מגניב
?מה יש לך פה .טוב-
,זה הצילום שצילמנו הבוקר .והיה פצע כניסה פה, על הירך
?איפה הקליע
?בבטן
.הוא זז. -כן ?ראית פעם משהו כזה
.לא
ראיתי הרבה מקרי ,טראומה מזעזעים
אבל בדרך כלל הקליע .מקפץ בגוף וגורם לנזקים. -בדיוק
.וריד הירך
מה? -המטופלת נורתה .והקליע נכנס לתוך וריד הירך
והוא פשוט מטייל ?בתוך מערכת הוורידים
שט לו בוורידים .כמו אבן בנהר
?מה
.רק יצרתי דימוי ויזואלי
לפחות אנחנו יודעים .לאן הוא יגיע
.היישר ללב. אני חייב לך .אני לא מתחשבן-
.אני לא מרגיש את זה ?אני אמור להרגיש את זה
.מלחי הרחה .מלח נדיף
,זה לא כזה מופרך .ספורטאים משתמשים בזה
?הוא שתיין
.לא .לא-
יכול להיות שמדובר בתסמונת .ורניקה, נוכל לנסות ויטמין בי
,גדלתי בעיירה קטנה .אני מכיר הרבה אלכוהוליסטים
לא, זה לא אלכוהול .ולא סמי הזיה
שאלה, האם אפשר להיכנס ?לתרדמת משימוש במריחואנה
.פגיעה נוירולוגית בעקבות חבלה
,במובן הכללי תרדמת ארוכה היא מצב מלאכותי
.שיצרה הטכנולוגיה הרפואית
,לפני המצאת מכונות ההנשמה .מטופל כזה היה מת
,אבל הוא פה .בחיים. זה מוזר
.נכון
.ג'קסון
?כן
תן לו נלוקסון ותקרא לי .אם יהיה שינוי כלשהו
.הנה צ'רלי המוכר
.זה הלב שלי .כן-
והאמת היא שזה מקום בטוח יחסית .לקליע, כמה שזה נשמע מוזר
באמת? כי אני לא .ממש מאמינה לזה
את לא מגלה .שום תסמינים, וזה נהדר
אבל הבעיה היא ,שהחדר הימני נפתח ונסגר
,ומזרים דם בכל שנייה ,והקליע הזה יתחיל לקפץ בפנים
,וכשזה יקרה .הוא יגיע לעורק הריאה
?ואז מה יקרה ,הוא יחסום את זרימת הדם לריאות-
ואנחנו חייבים .למנוע מזה לקרות
?אחרת מה יקרה .את תמותי-
.את חייבת לעבור סטרנוטומיה .סטרנו... אני לא יודעת מה זה-
.זה ניתוח לב פתוח
.אבא שלנו מת מזה .תקשיבי לה-
אבא שלך כנראה מת מסיבוכים .בעקבות ניתוח לב פתוח
ובמה זה שונה? -למה את ?מתווכחת עם מנתחת הלב
.אני רק מנסה להבין .היא תמיד כזו, כל כך דרמטית-
יש לי .קליע בלב, בקה
אני לא זו .שירו בה
?בסדר, מה התוכנית החלופית
החלופה יכולה להיות ,שניקח צנתר
,נכניס אותו דרך וריד הירך ,אל תוך הלב
ונתפוס כמו פלצור את ?הקליע בצנתר. -וזה יצליח
,הקליע חלקלק ונע .אין ערובה שנצליח לתפוס אותו
ואז הרודאו שלכם ייכשל ,ואני אמות. -לא
אז ד"ר בל תבצע את הניתוח .לב פתוח שלה. -כמובן
אלה האפשרויות .שעומדות בפנייך
.נלך על הרודאו
,חוץ מזה .שאני אוהבת אותך יותר
.אל תיעלבי .לא נעלבתי-
,אנחנו צריכים לנתח .זו הצלחה בטוחה
,ד"ר בל, זה הקליע שלי שנמצא שם .לדעתי עדיף שנלך על הצנתר
.זה מגוחך
,גם אני ראש מחלקה ...אז
,אם זה לא יצליח ?נוכל לנתח אותה, לא
.דברי איתי, מל .‏-רמת הקריאטינין שלה 400
זה אומר .שהכליות שלה קורסות
.תחברי אותה לדיאליזה
.החמצן בדם בירידה .יש כבד בוונקובר-
זה במרחק .חמש שעות מפה
.ד"ר ריד .כן, יש לה דימום פנימי-
.נצטרך לצנרר אותה
.אני צריכה צינור בלייקמור ?יש לי אחד כזה. -באמת-
כן, אני מתה להשתמש בו .מאז שלמדתי רפואה
.בעמדת האחיות מתחת לשולחן
.קדימה
?איפה אתה
.מצאתי
נוכל להרוויח .קצת זמן ככה
אחרי זה כבר לא .נותרו לנו מהלכים
,תמיד יש מהלך נוסף .פשוט עוד לא חשבנו עליו
.בסדר, אני נכנסת .אני כל כך אוהבת צעדים נואשים-
.מתה על זה
?בסדר
,אני צריכה כבד ?מי מת
...הוא הדבר הכי קרוב
אלא אם כן .השוטרים ירו בו שוב
אזקת אותו אף שהוא מת מוות .מוחי? -חייבים להיות זהירים
בכל מקרה אנחנו מחכים שההורים שלו יגיעו
.ויאשרו לנו לנתק אותו מהמכשירים ?הוא תורם איברים-
לא, הוא ירה .בארבעה אנשים, הוא מניאק
,בדקת בארנק שלו? -ברור שבדקתי .את רוצה לדלג על הנהלים
הנהלים יהרגו .את המטופלת שלי, זאק
,הכבד הכי קרוב בוונקובר .הוא רחוק מדי
.תבדוק התאמה, בבקשה
.תצטרכי לקבל את רשות ההורים .אז תקרא לי כשהם יגיעו-
.אל תטפחי תקוות .תודה-
.ד"ר .אסור לי למות
,סוניה, אני כל כך מצטער .לא אוכל להחזיק לך את היד
.נכון, כמובן, כמובן
,זה מטופש .אני אשטוף ידיים שוב
תודה. -את יודעת שהגעת .למקום הנכון
.אנחנו עושים הכול ,אני יודעת. אני לא מפחדת עליי-
אני הדבר היחיד שיש לו ,ואם אני אמות
.הוא אכל אותה, ד"ר גורן .אני בטוח שלא-
.לא, הוא יאכל אותה
.הוא כל כך מתוק
,ואחותי, היא תטפל בו ...אבל
,היא לא אוהבת אותו ...ואבא שלו
הוא לא היה ...הגבר הנכון, אז
בדרך כלל אני לא מחזיקה .ידיים בדייט הראשון
כן, גם אני לא. -בדרך כלל .אני מגיעה ישר לקטע של השכיבה
אבל אתה פיכח ...ויש לך עבודה, אז
אני יודעת .שאין בינינו קשר רומנטי
.בסדר, אלך לרחוץ ידיים .הכול יהיה בסדר
חסר לך שלא .תעשה שיהיה בסדר
.שחור גדול
?קראת לי .כן-
?אני בצרות
.אני צריכה להתייעץ איתך
...לא ממש להתייעץ, אלא .טוב-
לא הייתי .כנה לגמרי מקודם
כן, אלכס, אין לי מושג .על מה את מדברת
אני מרגישה ממש לא נעים .שסטרתי לבחורה הזו, מגי. -בסדר
,כולם חושבים שאני קדושה
,אחרי מה שקרה לצ'רלי ולא זזתי מהמיטה שלו
והתפללתי שהוא .'יצא מהתרדמת וכו
...אבל
...היו כמה רגעים
.אני מבינה
רגע אחד קצר, הייתי מותשת והמצב שלו הלך והחמיר
...וחשבתי, אולי עדיף ש
שהוא ילך לפארק .וישכב על הדשא
.כן
בכל אופן, כשהבחורה אמרה .אני רוצה למות, התחרפנתי ו... -כן
מעולם לא עברתי ,משהו טראומטי כל כך
אבל אולי דרוש זמן ,עד שאת חוזרת להיות נורמלית
.תני לעצמך קצת זמן
.אלכס
.היי .היי-
?לכבוד מה זה
.כי אני יכולה
אני צריך לדבר איתך .על משהו. -טוב
?אחרי העבודה .אחלה-
.להתראות
.חכה רגע
.אמרת שהמצב שלי ישתפר
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
?אז אני לא אצא מזה, נכון ,אני לא אשרוד
ולעולם לא אראה ?את הבן שלי
,אנחנו לא יודעים, ניק .תרדמת היא תעלומה
יש לי הרגשה .ממש רעה בנוגע לזה
?דיברת עם אשתי .נו, באמת, ניק-
אני בכלל לא יודע .אם אתה אמיתי
,יכול להיות שאתה הזיה .משהו שהתת-מודע שלי המציא
?אני פה, בסדר
,אילו היית ממציא אותי .הייתי מסרק את השיער שלי
רק תגיד לאשתי שג'דיי .הוא לא השם, טוב? זה הכול
ואני אמור להסכים שיחשבו שאני משוגע לגמרי
כי אתה מתחרט על השם .שנתת לתינוק? -כן, כן
?אתה מכיר את המבחן הזה ?האם חייתי את חיי כפי שרציתי
לא תמיד חייתי כמו שרציתי, ואני .לא רוצה שזו תהיה המורשת שלי
זה קצת מוזר, ניק. -אל תרשה שהיא .תקרא לילד שלי בשם המטופש הזה
.אתה היחיד שיכול לעזור לי .בבקשה. בבקשה
.בבקשה
.אני לא יכול .למה לא? יש לך כשרון מיוחד-
,כי אם אעשה את זה ,אם אעשה את זה בשבילך
ככה יראו החיים שלי ,מעכשיו והלאה
,אצטרך לדבר עם נשמות .עם רוחות, מה שלא תהיה
?זה אמיתי. -אז מה ?מה יש לך להפסיד
.את שפיות דעתי
.את העבודה שלי
.את ארוסתי
.דברים כאלה .רגע, רגע-
?אתה רופא, נכון
חשבתי שרופאים ?אמורים לעזור לאנשים, לא
.לאנשים, לאנשים בשר ודם
.אני כל כך מצטערת
הקליע גרם לקריסה מוחלטת .של מערכת העצבים של בנך
הוא עומד בקריטריונים .לקביעת מוות מוחי
.נראה שהוא נושם .הוא לא-
.המכונה נושמת בשבילו .הלב שלו פועם-
.יש תקווה ?תקווה למה-
ואני לא מתכוונת .להישמע מזלזלת
?למה את מקווה ...אני לא-
הבן שלך יכול לעזור ...להרבה אנשים. -אני
?מה אם הוא יתעורר .הוא לא יתעורר-
איך את יכולה להיות ?כל כך בטוחה בזה
הוא יכול להציל את חייה ,של בחורה, את זה אני יודעת
.בזה אני בטוחה
...אני צריכה ל .תני לי קצת זמן
.לצערי, אין לנו זמן
.הוא עדיין הבן שלי .וזה לעולם לא ישתנה-
?אתה מוכן לתפוס את הקליע .בהחלט-
ברור לך שזה רק ?כי זה מה שהיא רוצה, נכון
?מי .הכוסית-
?דיברת עם זאק .תציע לה לצאת איתך-
.היא המטופלת שלי
,זה היופי שבלהיות מנתח ,ברגע שמוציאים את התפרים
.אתה יכול להיכנס לתמונה
,בניגוד למה ששמעת, דון .אני לא בחור של סטוצים
נכון. אתה אוחז בלפיד .הכמיהה האולימפית
,זה מצחיק אני לא ראיתי אותך מתחתנת
עם מישהו .שהוא לא צ'רלי האריס
תראה להם .מה זה, קאובוי
.תראו לי את הלב
,שים לב למסתם התלת-צניפי .בין הפרוזדור והחדר
.תראו לי את החדר הימני בבקשה .אני לא רואה את הצנתר
הדופק שלה לא סדיר, אתה .חייב לעבור מהר יותר דרך הלב
יש לי פה כמה פניות .קשות מאוד, דון. -אז תפנה
אפנה אם תפסיקי לתת לי .הוראות תוך כדי נהיגה
.תהיה גבר ואשתוק
...בסדר, אני מתקרב
.הנה. עוד שנייה
.אחזק את הלולאה .תעשה את זה חלק-
.לאט. לאט
.לעזאזל
.הוא החליק החוצה
.אוכל לתפוס אותו שוב .הוא בעורק הריאתי-
,אני רואה, דון .תודה רבה
אנחנו צריכים .לפתוח אותה, צא משם
,לחץ דם יורד, דופק 110 .חמצן בדם 85 אחוז
,הדופק שלה לא סדיר .אנחנו חייבים לפתוח אותה
.אני אצליח להוציא אותו, דון .אתה תהרוג אותה-
?אני צריך שנייה כדי לנסות שוב, טוב .אתה לא יכול לעשות את זה-
.תשתקי, דון
.זוזי הצידה בבקשה
עדנה, תקרבי .את זה לפה
.בסדר
.כן
.אני מצטער, דון ,לא הייתי צריך להגיד לך לשתוק
זה היה .חצוף מאוד מצדי
?אתה רציני
.זה היה מדהים
אם אי פעם תרצה לבלות ,עם מישהי שאתה לא מאוהב בה
.תתקשר אליי
?צנררת אותו .כן-
...העליתי את רמת החמצן, אבל .עדיין יש ירידה בחמצן בדם? -כן-
.זו תסמונת מצוקה נשימתית
הריאות שלו .מתמלאות בנוזלים
אז לעשות לו .צילום חזה? -כן
?ומה לאחר מכן
.נחכה .יש אנשים שיוצאים מזה
.ויש כאלה שלא
מצבו של בעלך לא מתקדם .כפי שהיינו רוצים
הפציעות שלו גרמו .לטראומה רצינית לגוף שלו
אנחנו מנסים לשמור ,על רמת חמצן תקינה בדם
.הוא לא סובל מכאבים
.בסדר
לוסי, זה יישמע ...קצת מוזר, אבל
ניק רצה שאדבר איתך .על השם של הילד שלכם
?מה? מתי .באמבולנס-
הוא אמר משהו .על ג'דיי. -כן
הוא מת .על השם הזה
...מה דעתך על .ג'וזף-
ג'וזף? -לא, אני חייבת .למלא את המשאלה של ניק
.לא, זו הייתה המשאלה שלו, ג'וזף .על שם אבא שלה-
.על שם אבא שלך ?אבא שלי-
.ג'וזף ניק
.זה שם טוב .כן-
.והכינוי שלו יהיה ג'דיי
.שמעתי שמצאת כבד לבחורה
,כן, המשפחה שלה בצפון .הם בדרך לפה
?אתה מתכוון לנזוף בי ?על מה-
על שלא מילאת טפסים ?או שלא ביקשת רשות
צוות ההשתלות קוצר ,את הכבד ברגעים אלה ממש
.אני רוצה להישאר באזור .בסדר-
,נכון .לא הייתי פה, ג'ואל
אני לא יודעת אם זה ,כי אני איטית, כמו שאמרת
,או כי אני שונה .אבל אני מרגישה אחרת
אני לא יודעת אם אני אותה .רופאה שהייתי לפני כן
?את טובה יותר או גרועה יותר ,אין לי מושג-
אבל כשרייקרפט ,גנב ממני את הניתוח הבוקר
אין סיכוי שהייתי .נותנת לזה לקרות לפני שנה
מצאת כבד לבחורה שהייתה מתה .לולא היית עושה את זה
,תעשי לי טובה .תיכנסי לשם
ו... את מדברת .על הרגשות שלך, דרך אגב
.סכין
.היי
.הבאתי לך משהו
.תוכל להראות אותו בכיתה .תודה-
.אין בעיה. -תראה את זה .על לא דבר-
.ריאן חשב על בדיחה בשבילך ,בסדר, כן-
זו היה מעין תכסיס שלי .שיעסיק אותו בזמן הניתוח
תקשיב, הבן שלי בן ה-8 ,חשב על בדיחה בשבילך
ואתה תשב עכשיו ותקשיב לה ואתה תצחק בטירוף
.כי היא מצחיקה מאוד
.בסדר .בסדר-
.קדימה
,גבר נכנס לחדר מיון וצועק .ד"ר, ד"ר, אני מתכווץ
.היי .היי-
שהיר אמר לי .לבוא לדבר איתך
,שב. -לא, תודה .אני אעמוד
.יש לך שרך יפה .תודה-
,אני צריך לדבר על משהו ...אבל אני לא יכול לדבר על זה, אז
.אני צופה במוות
?אתה יודע מה זה אומר כן, זה העזר לזכירה-
.לסיבות האורגניות להזיות .נכון-
מה הסיבות הפסיכולוגיות לכך ?שמישהו או מטופל יחווה הזיות
,שכול פתולוגי, דיכאון פתולוגי .פסיכוזה שלאחר לידה
.בסדר
.הכול טוב
.בסדר
...ד"ר האריס, אם תרצה ל .מצטערת-
...לדבר
?מה זה היה .אין לי מושג-
.יש לך ספה במשרד .נכון, לריפוי המוח-
.אני יודעת
אם אנשים היו יודעים ...מה אנחנו עושים על הספה הזו
הם היו מחלימים .כל כך מהר
?קייטי
?אכפת לך אם אארח לך חברה ?את באמת רוצה-
.כן, אני רוצה
,את עוברת תקופה קשה ...אבל זה רק רגע אחד בזמן ו
,מטופל נכנס לחדר מיון ואומר .ד"ר, תסתכל עליי, אני מתכווץ
,אז הרופא עונה לו
.קטן עליי
אפשר לקבל ?כוס פינו נואר בבקשה
?יום איום
.יום קשה
צ'רלי, אתה חושב ?שאנחנו מקוללים
.לא, אני חושב שיש לנו מזל
אז למה זה ?מלחיץ אותי כל כך
.אני לא יודע
.הכול בסדר
?אתה מבטיח .כן, אני מבטיח-
?מה רצית לספר לי
.זה לפעם אחרת ?באמת-
.בואי
.ד"ר. ד"ר. ד"ר
.גברתי הד"ר
ProButLazy סונכרן ע"י