1
00:01:03,361 --> 00:01:05,295
אתה חושב שכדאי
?שנגיד להם לא לנסוע במונית

2
00:01:05,754 --> 00:01:07,506
תני להם ללמוד
.מהטעויות של עצמם

3
00:01:07,631 --> 00:01:09,341
,ד"ר האריס
האם אי פעם סיפרתי לך

4
00:01:09,425 --> 00:01:11,176
שמישהו פעם נטש אותי
?במזבח הנישואים

5
00:01:11,260 --> 00:01:12,469
.זה נורא
.כן-

6
00:01:12,553 --> 00:01:16,515
ואני מקווה שכל החיים שלו
.הוא יפצה אותך על זה. -גם אני

7
00:02:09,318 --> 00:02:10,736
"נס רפואי"

8
00:02:10,819 --> 00:02:12,738
עונה 2: פרק 1
"אני צופה במוות"

9
00:02:20,746 --> 00:02:22,831
שמעתי שאנחנו צריכים ליישם
קיצוצים בתקציב

10
00:02:22,915 --> 00:02:23,832
.במהלך חמש שנים

11
00:02:23,916 --> 00:02:26,502
אתה רוצה סירים
?ליד המיטות או רובוט כירורגי

12
00:02:26,752 --> 00:02:28,337
.אני רוצה את שניהם

13
00:02:30,714 --> 00:02:33,676
בואו נבחן שוב
.את עמודה ד' בעמ' 47

14
00:02:34,468 --> 00:02:36,053
.עוד שנייה

15
00:02:41,308 --> 00:02:42,184
.אלכס
,יש לנו מקרה ירי-

16
00:02:42,267 --> 00:02:44,019
,יש לפחות שני קורבנות
.כולם פצועי ירי

17
00:02:44,103 --> 00:02:45,688
,גבר בן 32
.פציעת ירי בבטן

18
00:02:45,771 --> 00:02:47,731
,מדד גלאזגו 15, דופק 130

19
00:02:47,815 --> 00:02:50,734
.לחץ דם 85 על 60
.הוא נפל במדרגות הנעות

20
00:02:50,818 --> 00:02:52,861
,אין פגיעה בעמוד השדרה
.הרגל שלו לא נראית טוב

21
00:02:52,945 --> 00:02:54,863
ברוכים השבים, בטח הייתה לכם
?אחלה חופשה. -איפה אשתי

22
00:02:54,947 --> 00:02:57,950
?קחו אותו לטרואמה. -איפה אשתי
.אני חייב לדעת איפה אשתי

23
00:02:58,033 --> 00:02:59,827
.היא בחודש תשיעי
.אדוני, היא שוחחה עם השוטרים-

24
00:02:59,910 --> 00:03:02,496
היא נראית בסדר גמור. -בסדר
?גמור? מה זה אומר? איפה היא

25
00:03:02,579 --> 00:03:04,581
.תשכב ותירגע
.אני לא אשכב-

26
00:03:04,665 --> 00:03:05,916
.ניק, ניק
.לוסי-

27
00:03:05,999 --> 00:03:07,960
.התינוק בועט, אני בסדר

28
00:03:08,127 --> 00:03:10,462
.כריך בשר, מותק
.כריך בשר-

29
00:03:11,964 --> 00:03:13,632
.זה מה שאנחנו אומרים
אנחנו אומרים כריך בשר

30
00:03:13,716 --> 00:03:15,175
כי להגיד אני אוהב אותך
.זה כל כך דביק

31
00:03:15,259 --> 00:03:17,344
,בהחלט, ניק, קדימה
.חבר'ה, בספירה של שלוש

32
00:03:17,428 --> 00:03:19,138
3, 2, 1.

33
00:03:20,889 --> 00:03:21,807
.סימנים חיוניים לא יציבים

34
00:03:21,890 --> 00:03:26,228
.טכיקרדיה ב-120
.תביאו לי ליטר סיילין ועירוי דם-

35
00:03:26,311 --> 00:03:30,983
,אתה בידיים טובות, ניק
.הוא כולו שלך. -בסדר

36
00:03:31,442 --> 00:03:33,944
פציעת ירי בכסל שמאל, אבצע
.אולטרסאונד להערכה ראשונית

37
00:03:34,028 --> 00:03:36,113
אתה יכול להזיז
.את אצבעות הרגליים? -כן

38
00:03:36,321 --> 00:03:37,531
?אתה מרגיש את זה
.כן-

39
00:03:37,614 --> 00:03:39,908
?אני יכול לעזור במשהו
.כן, אני צריך קיבוע. -אין בעיה-

40
00:03:39,992 --> 00:03:41,076
?איך היה בקוסטה ריקה

41
00:03:41,160 --> 00:03:42,161
.חם
?כן-

42
00:03:42,244 --> 00:03:43,829
.אין דם מסביב ללב

43
00:03:43,912 --> 00:03:45,748
?ראש מחלקת כירורגיה
.כן, אחי, זה חלום-

44
00:03:45,831 --> 00:03:47,458
,הבטן שלי
.הבטן שלי

45
00:03:47,541 --> 00:03:49,168
,אני יודעת, ניק
.אנחנו מנסים להעריך את המצב

46
00:03:49,668 --> 00:03:51,211
.אלוהים
.תירגע, אחי-

47
00:03:51,295 --> 00:03:53,505
,טחול, נראה קרע באולטרסאונד
.חייבים להעביר אותו לניתוח

48
00:03:53,589 --> 00:03:55,632
בדיקות דם, הצלבה
.ותכינו ארבע מנות דם

49
00:03:55,716 --> 00:03:57,468
?סיימתם עם הרגל
.עוד לא-

50
00:03:57,634 --> 00:03:59,803
אני מטפל בזה
?איפה לוסי-

51
00:04:03,515 --> 00:04:05,142
.בסדר, לחץ דם יורד

52
00:04:05,225 --> 00:04:06,852
.יש לנו פה שבר לא נעים באגן
?ניק-

53
00:04:06,935 --> 00:04:09,188
.זה שבר פתוח
.החגורה החזיקה אותו במקום-

54
00:04:09,271 --> 00:04:11,565
,הוא מידרדר, עירוי נוזלים חמים
.חייבים לתת לו הכול

55
00:04:11,648 --> 00:04:12,983
קדימה, חייבים
.להעביר אותו לניתוח

56
00:04:13,067 --> 00:04:15,778
.תני לי כמה דקות. -תשכחו מהרגל
.אני אעזור לך עם הקיבוע

57
00:04:15,861 --> 00:04:17,237
.בסדר

58
00:04:17,321 --> 00:04:19,365
אני צריך את המספריים
.ממגש הפיום, עכשיו

59
00:04:19,448 --> 00:04:20,908
,יש חדר ניתוח פנוי
.אני אעלה אותו

60
00:04:20,991 --> 00:04:22,201
.איחרת קצת, רייקרפט

61
00:04:22,284 --> 00:04:23,660
.אני בכוננות ואני אנתח
.הוא המטופל שלי-

62
00:04:23,744 --> 00:04:25,788
,בסדר
?רייקרפט ינתח, טוב

63
00:04:25,871 --> 00:04:29,792
תעשי לי טובה, תמלאי את
.דוח הטראומה או משהו, בבקשה

64
00:04:30,250 --> 00:04:31,794
.זהירות

65
00:04:31,877 --> 00:04:32,920
.תודה

66
00:04:34,171 --> 00:04:35,756
?את יודעת מה
.תטפלי בזה את

67
00:04:36,382 --> 00:04:38,133
אני הולכת
.לדבר עם האישה

68
00:04:38,759 --> 00:04:40,844
?אלוהים, מה קרה
?מה קרה

69
00:04:40,928 --> 00:04:43,555
?לאן הם לקחו את ניק
.הוא נכנס לניתוח-

70
00:04:47,267 --> 00:04:49,228
יש לו שבר בעצם הירך
,ודימומים פנימיים

71
00:04:49,311 --> 00:04:51,689
אבל אנו עושים
.כמיטב יכולתנו

72
00:04:51,855 --> 00:04:53,399
.אלוהים

73
00:04:54,316 --> 00:04:56,443
.ירדו לי המים

74
00:04:57,444 --> 00:05:00,280
...נכון, בואי
?בואי תשבי. טוב

75
00:05:00,364 --> 00:05:01,490
.סליחה, גברתי

76
00:05:01,573 --> 00:05:03,200
?תוכלי לתת לה לשבת
.תודה

77
00:05:04,201 --> 00:05:06,328
שבי פה
.ואני כבר חוזרת

78
00:05:06,495 --> 00:05:09,498
,יש פה אישה בלידה
.תזעיקו מישהו מיולדות

79
00:05:10,958 --> 00:05:13,836
,מישהו יגיע ויטפל בך
.טוב? -טוב

80
00:05:14,003 --> 00:05:15,754
,זה היורה
כמה ילדים יוצאים משליטה

81
00:05:15,838 --> 00:05:17,881
ועכשיו יש לי
.מיליון שוטרים בחדר מיון

82
00:05:18,257 --> 00:05:19,758
.אני ספרתי חמישה
?אתה צריך עזרה

83
00:05:19,842 --> 00:05:21,510
,לא, הוא נורה בראש
,המוח שלו הפך לעיסה

84
00:05:21,593 --> 00:05:23,762
אז אלא אם כן קיבלת את
,יד האלוהים בזמן שהיית בחופשה

85
00:05:23,846 --> 00:05:25,764
אתן לו עירוי של סיילין
.ואחבר אותו למכשיר הנשמה

86
00:05:25,848 --> 00:05:27,016
.בסדר

87
00:05:28,100 --> 00:05:30,811
?התחתנתם בסוף
.לא-

88
00:05:31,061 --> 00:05:36,275
.אני התגרשתי, זה אכזרי, כואב
.אני מרגיש כמו לימון סחוט

89
00:05:38,527 --> 00:05:40,154
.ברוכה השבה

90
00:05:41,947 --> 00:05:42,781
?ד"ר ריד

91
00:05:42,865 --> 00:05:45,367
?תוכלי לעזור לי
.כן-

92
00:05:45,492 --> 00:05:48,579
טוב לראות אותך. -חזרתי
?במלוא הכוח, מה את צריכה, מגי

93
00:05:48,662 --> 00:05:51,165
קייטי מבולבלת
,וסובלת מכאבי בטן

94
00:05:51,248 --> 00:05:55,878
.אבל קשה לדעת איפה ולמה
.היא לא ממש מתקשרת. -בסדר

95
00:05:56,170 --> 00:05:57,463
.קייטי

96
00:05:58,088 --> 00:05:59,923
?את יודעת איפה את

97
00:06:01,425 --> 00:06:03,135
מי הביא אותה? -נראה
,שמישהו הביא אותה והלך

98
00:06:03,218 --> 00:06:05,304
המאבטחים מצאו אותה
.שוכבת מחוץ לחדר המיון

99
00:06:05,387 --> 00:06:06,597
.נחמד

100
00:06:07,014 --> 00:06:09,850
קייטי, את יודעת
.איזה יום היום? -לא

101
00:06:10,017 --> 00:06:13,729
?צרכת משהו? סמים
?אלכוהול

102
00:06:13,812 --> 00:06:15,439
.אני רוצה למות
.אין לך מושג על מה את מדברת-

103
00:06:15,522 --> 00:06:18,108
.את לא קולטת? אני רוצה למות
.בבקשה, אני רוצה למות

104
00:06:18,192 --> 00:06:20,444
.את צריכה להירגע
.בבקשה תני לי למות, בבקשה-

105
00:06:20,527 --> 00:06:22,196
...אין לך מושג מה את אומרת
.בבקשה-

106
00:06:22,279 --> 00:06:24,365
.אני כן, אני רוצה למות
.בבקשה

107
00:06:24,448 --> 00:06:26,700
.בבקשה תני לי למות
.בבקשה

108
00:06:26,784 --> 00:06:29,203
.אני רוצה למות
.בבקשה תני לי למות

109
00:06:29,286 --> 00:06:31,330
.תפסיקי
.אלכס-

110
00:06:36,251 --> 00:06:39,213
.אני... כל כך מצטערת

111
00:06:42,508 --> 00:06:46,720
תעשי בדיקת רעלים
.וכדאי שאני... אלך

112
00:06:47,179 --> 00:06:50,641
,ד"ר סטיבנס, קו 1
.ד"ר סטיבנס, קו 1

113
00:06:52,518 --> 00:06:54,019
.היי, אני ד"ר גורן

114
00:06:54,103 --> 00:06:56,730
.וזה בטח ריאן
,זה ריאן ואני סוניה-

115
00:06:56,814 --> 00:06:59,900
,אני אמא שלו, היינו בתקרית הירי
והכדורים עפו לכל עבר

116
00:06:59,983 --> 00:07:01,777
,ואיזה אידיוט רמס אותו

117
00:07:01,860 --> 00:07:06,824
,וכבר סיפרתי את זה לשתי אחיות
.לשוטר ולבחור הגבוה והחתיך ההוא

118
00:07:06,907 --> 00:07:07,991
.טוב
?מה אתה עושה-

119
00:07:08,075 --> 00:07:11,578
אני בודק
.אם יש שבר בצלעות

120
00:07:11,662 --> 00:07:13,789
,ריאן, תעשה לי טובה
.תנשום עמוק

121
00:07:13,872 --> 00:07:15,708
.תחזיק את האוויר

122
00:07:15,999 --> 00:07:19,545
.זה כואב? -קצת
.טוב-

123
00:07:19,712 --> 00:07:24,633
.הוא אלרגי לפנצילין ולעגבניות
.בסדר, עוד נשימה עמוקה-

124
00:07:24,842 --> 00:07:26,176
?אתה מרגיש את זה

125
00:07:26,301 --> 00:07:27,469
.טוב

126
00:07:27,594 --> 00:07:29,346
אני רוצה שנעשה
,צילום ליתר ביטחון

127
00:07:29,430 --> 00:07:32,224
אבל אני די בטוח
.שאין לך שבר בצלעות

128
00:07:32,307 --> 00:07:33,726
.אלוהים, תודה
.הבן שלך בסדר גמור-

129
00:07:33,809 --> 00:07:35,352
.תודה, ד"ר

130
00:07:35,728 --> 00:07:39,523
.ד"ר גורן, זו בשורה נהדרת
.בוא נעוף מפה

131
00:07:39,940 --> 00:07:42,067
.בסדר. אבל את מדממת
?מה-

132
00:07:42,151 --> 00:07:43,235
.את מדממת

133
00:07:43,318 --> 00:07:44,653
תני לי
.לבדוק את זה

134
00:07:44,737 --> 00:07:46,947
.אלוהים
?תוכל לרדת מפה-

135
00:07:47,531 --> 00:07:49,950
...שבי פה. בואי

136
00:07:50,993 --> 00:07:52,786
.אלוהים
?ירו בך. -מה-

137
00:07:52,870 --> 00:07:55,205
.ירו בך
?אמא, את בסדר-

138
00:07:55,289 --> 00:07:58,751
.אמא בסדר גמור
?את לא מרגישה כאב באזור הזה-

139
00:07:58,834 --> 00:08:02,463
,לא. -היא תהיה בסדר גמור
.אין פצע יציאה

140
00:08:02,713 --> 00:08:04,757
אנחנו חייבים לצלם
,מיד את הרגל. -טוב

141
00:08:04,840 --> 00:08:08,177
?אבל מי ידאג לריאן
.אני לא יכולה להשאיר אותו פה

142
00:08:08,260 --> 00:08:10,262
?נוכל להתקשר למישהו
,אוכל להתקשר לאחותי-

143
00:08:10,346 --> 00:08:12,639
...אבל היא במרחק של שעה
,אני לא רוצה את דודה בקה-

144
00:08:12,723 --> 00:08:14,016
.היא מעצבנת
.אני יודעת-

145
00:08:14,099 --> 00:08:16,060
,דניאל. תעשי לי טובה
תיגשי למכונה האוטומטית

146
00:08:16,143 --> 00:08:19,563
.ותקני לי חטיף צ'יפס או משהו זה
.אני אסתדר-

147
00:08:19,646 --> 00:08:21,482
?תסתדרי
.אני מצטער

148
00:08:23,275 --> 00:08:25,361
.הטחול בחוץ

149
00:08:26,445 --> 00:08:27,654
.הדימום אמור להפסיק עכשיו

150
00:08:27,738 --> 00:08:28,614
אתה רוצה לתקוע
?את הסיכות שלך

151
00:08:28,697 --> 00:08:30,366
תצטרך לעזור לי
לייצב את האגן

152
00:08:30,449 --> 00:08:32,451
בזמן שאני אסיר
.את הסדין

153
00:08:33,994 --> 00:08:35,079
.כן

154
00:08:35,329 --> 00:08:36,914
החומצה הלקטית שלו
.עדיין 7

155
00:08:36,997 --> 00:08:38,874
נתתי לו את כל
.מנות הדם שיש לנו

156
00:08:38,957 --> 00:08:41,752
.הוא עדיין מדמם מאיפשהו
?אולי מהרטרופריטונאום-

157
00:08:41,835 --> 00:08:43,045
אין חבלות
.על עצם הכסל

158
00:08:43,128 --> 00:08:45,422
.גם אני לא רואה כלום
.זה בטח באזור שלך

159
00:08:45,506 --> 00:08:47,299
נכניס את הסיכות
.ואקבע את האגן שלו

160
00:08:47,383 --> 00:08:49,051
.מכשיר רנטגן, בבקשה

161
00:08:56,141 --> 00:08:57,768
?צ'רלי
.כן-

162
00:08:57,851 --> 00:08:59,937
אתה מתכוון להכניס
.את הסיכה? -כן

163
00:09:01,772 --> 00:09:03,107
.אפשר להזיז את הרנטגן

164
00:09:03,190 --> 00:09:05,818
אני חייבת לבחון את בדיקות
.הדם שלו, הדימום מתגבר

165
00:09:08,737 --> 00:09:10,489
?הדם לא נקרש
?אולי זו תגובה לתרופה-

166
00:09:10,572 --> 00:09:11,990
לא יצא לנו לקחת
.היסטוריה רפואית

167
00:09:15,035 --> 00:09:16,620
?מה בנוגע לתרופות טבעיות
?תרופות הומאופתיות

168
00:09:16,704 --> 00:09:19,998
.ארניקה
.אני לוקח ארניקה

169
00:09:20,124 --> 00:09:22,543
.ארניקה
?מה עם ארניקה

170
00:09:22,626 --> 00:09:24,169
?ארניקה, באמת

171
00:09:24,420 --> 00:09:26,130
.זה קצת מופרך
,אין בדיקה לגילוי ארניקה-

172
00:09:26,213 --> 00:09:27,631
תנסו לתת לו
.חומצה טראנקסאמית

173
00:09:27,756 --> 00:09:31,635
.רנטגן
.המדדים מתחילים להתייצב-

174
00:09:31,844 --> 00:09:34,138
.הוא יציב
.יפה-

175
00:09:34,388 --> 00:09:36,015
.עדיין יש לך את זה

176
00:09:38,809 --> 00:09:40,811
.כן, בהחלט

177
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
.שמעתי שהלך לך טוב

178
00:09:53,342 --> 00:09:54,677
אתה לא נראה
.כאילו הלך לך טוב

179
00:09:55,594 --> 00:09:58,305
קשה לי לחזור
.לעבודה אחרי חופש

180
00:10:03,519 --> 00:10:04,979
?את בסדר

181
00:10:06,981 --> 00:10:09,233
.סטרתי היום למטופלת

182
00:10:10,151 --> 00:10:11,735
אני לא יודעת
,למה עשיתי את זה

183
00:10:11,819 --> 00:10:14,905
היא אמרה שהיא רוצה למות

184
00:10:14,989 --> 00:10:17,867
,והיא ילדה, צ'רלי
...אני לא

185
00:10:20,870 --> 00:10:23,414
.ראית איך יורים בהרבה אנשים היום

186
00:10:24,331 --> 00:10:26,834
?פחדת
.כן-

187
00:10:28,502 --> 00:10:30,629
רק קיבלתי עכשיו
,חזרה את החיים שלי

188
00:10:32,590 --> 00:10:34,216
.פחדתי

189
00:10:35,885 --> 00:10:40,389
למה הדברים האלה כל הזמן
.קורים לנו? -אני לא יודע

190
00:11:00,951 --> 00:11:02,828
אני רוצה
.עוד סי-טי, שהיר

191
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
למה? הסי-טי האחרון שלך
.מהשיקום היה תקין. -אני יודע

192
00:11:07,082 --> 00:11:12,505
...פשוט
.אני רוצה עוד בדיקה

193
00:11:13,380 --> 00:11:15,549
,צ'רלי, חזרת לעבודה

194
00:11:16,634 --> 00:11:19,845
,סרקתי אותך מכל הכיוונים
,מהמוח המוארך ועד לפדחת

195
00:11:20,262 --> 00:11:21,096
.המוח שלך בסדר גמור

196
00:11:21,180 --> 00:11:23,140
ואם הייתי אומר לך
שהחזרה לעבודה

197
00:11:23,224 --> 00:11:25,226
גורמת לי לפלשבקים
?מתקופת התרדמת

198
00:11:25,559 --> 00:11:28,979
הייתי אומר שפלשבק מתקופת
.התרדמת אינו מונח נוירולוגי

199
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
אני מרגיש
.ממש מוזר, שהיר

200
00:11:32,274 --> 00:11:33,859
.מרגיש מוזר

201
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
?בסדר, מה התסמינים

202
00:11:37,154 --> 00:11:40,324
אני לא יודע, כל מיני תופעות
,בקליטת מידע במוח

203
00:11:40,407 --> 00:11:44,870
מחשבות וקולות
.מציאותיים מאוד

204
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
.אני צופה במוות
?אלה ראשי תיבות, נכון-

205
00:11:48,958 --> 00:11:50,835
זה אמצעי עזר
,לזכירת סיבות להזיות

206
00:11:50,918 --> 00:11:52,378
.וזה בדיוק מה שתיארת עכשיו

207
00:11:52,461 --> 00:11:56,966
דלקת, גמילה, בעיות חמורות
.בחילוף חומרים וכו'. -אני לא הוזה

208
00:12:03,848 --> 00:12:05,349
?זה מרשם

209
00:12:07,476 --> 00:12:09,437
?אתה רוצה שאלך לפסיכיאטר

210
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
צ'רלי, היית בתרדמת
,שלושה חודשים

211
00:12:12,523 --> 00:12:14,942
,המוח שלך בסדר גמור
אבל אתה מתנהג מוזר

212
00:12:15,025 --> 00:12:18,112
.ואני לא מטפל ברגשות

213
00:12:26,412 --> 00:12:28,956
?קראת לי
...כן, המטופלת ש-

214
00:12:29,331 --> 00:12:31,417
ערכתי לה ספירת דם
.ובדיקת רעלים

215
00:12:33,043 --> 00:12:37,006
ו...? -מדדי קרישת הדם שלה
גבוהים, מדד הטרנסאמינזות גבוה

216
00:12:37,089 --> 00:12:39,550
ורמות האצטאמינופן
.הם 500 מ"ק לליטר

217
00:12:39,800 --> 00:12:41,177
.מנת יתר של משככי כאבים
.כן-

218
00:12:41,260 --> 00:12:45,139
נתתי לה
.פחם פעיל ונלוקסון

219
00:12:45,306 --> 00:12:48,434
?אז במה את צריכה את העזרה שלי
.הכבד שלה נפוח-

220
00:12:48,517 --> 00:12:52,480
?מגי, איפה המטופלת
.היא הייתה פה הרגע-

221
00:12:53,481 --> 00:12:55,733
צריך להודיע
.על מטופל שברח. -כן

222
00:12:57,693 --> 00:13:01,864
?הוא לא מגיב
,‏-לחץ הדם שלו נמוך, 70 על 46

223
00:13:01,947 --> 00:13:05,910
?הוא איבד הרבה דם, נכון
.כן, המון-

224
00:13:05,993 --> 00:13:07,369
,בסדר, הלם המורגי

225
00:13:07,453 --> 00:13:11,832
,הוא קיבל המון נוזלים באמבולנס
.עוד שני ליטר במיון

226
00:13:12,666 --> 00:13:17,588
הצלחנו להשתלט על הדימומים
.ותיקנו את האגן בניתוח

227
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
,הוא מפוצץ בסיילין
.עוד שנייה הוא יצוף

228
00:13:20,007 --> 00:13:22,510
מה לדעתך
?אנחנו צריכים לעשות

229
00:13:23,135 --> 00:13:25,095
ניתן לו תמיסת רינגר
.במקום סיילין

230
00:13:25,262 --> 00:13:27,056
.הוא אמור היה כבר להתעורר
.תעשה את זה-

231
00:13:27,139 --> 00:13:28,641
?באמת

232
00:13:29,433 --> 00:13:30,768
.בסדר

233
00:13:33,062 --> 00:13:34,814
?מה
...אני-

234
00:13:34,980 --> 00:13:36,774
אני מרגיש כאילו
.כמעט ניהלנו שיחה

235
00:13:36,857 --> 00:13:40,361
,שאלת את דעתי
.בדרך כלל אתה נכנס ונובח עליי

236
00:13:47,076 --> 00:13:48,619
.היי, ריאן

237
00:13:50,037 --> 00:13:51,539
?מה נשמע

238
00:13:52,498 --> 00:13:55,334
אני צריך שתעשה
.בשבילי משהו. -טוב

239
00:13:56,085 --> 00:14:00,506
.אני צריך לנאום הערב באירוע צדקה
?מה זה אירוע צדקה-

240
00:14:01,298 --> 00:14:05,427
.זו מסיבה משעממת למבוגרים

241
00:14:06,178 --> 00:14:07,513
,בכל אופן
.זה לא משנה

242
00:14:07,596 --> 00:14:11,559
אני צריך בדיחה
,לפתיח של הנאום שלי

243
00:14:11,642 --> 00:14:14,979
ותהיתי אם תוכל
.לחשוב על בדיחה בשבילי

244
00:14:15,604 --> 00:14:17,565
.אני לא מכיר בדיחות

245
00:14:18,065 --> 00:14:20,484
,כולם מכירים בדיחות
.תחשוב על זה קצת

246
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
נראה לך שתוכל
?לעשות את זה

247
00:14:22,486 --> 00:14:24,280
.כן
.מעולה-

248
00:14:25,614 --> 00:14:32,580
ריאן, אני אוהב להיות רהוט
?אז בלי הרבה קללות. טוב

249
00:14:42,631 --> 00:14:44,341
?אז מה יש לנו פה

250
00:14:48,471 --> 00:14:51,056
רגע, צילמת
.את הרגל הלא נכונה

251
00:14:51,390 --> 00:14:53,726
,צילמתי את הרגל הנכונה
.את הרגל השמאלית

252
00:14:53,809 --> 00:14:55,144
...לא

253
00:14:55,936 --> 00:14:59,607
,יש פצע כניסה ברגל שמאל
.ואין פצע יציאה

254
00:15:00,357 --> 00:15:05,029
?סליחה, מה קורה פה
.סוניה, הקליע שברגל שלך נעלם-

255
00:15:05,654 --> 00:15:07,448
מה? איבדתם
?את הקליע שלי

256
00:15:08,115 --> 00:15:10,034
כן, הוא איבד
.את הקליע שלך

257
00:15:11,118 --> 00:15:15,122
?את חושבת שעדיף שתחזרי הביתה
.רק היום חזרתי מחופש-

258
00:15:15,206 --> 00:15:18,709
.והיום הזה לא מתקדם ממש טוב
.מה את אומרת-

259
00:15:22,963 --> 00:15:25,883
אולי סבלתי מהפרעת דחק פוסט
,טראומטית קטנה או משהו כזה

260
00:15:25,966 --> 00:15:29,762
אבל אני... ראיתי איך יורים
,באנשים הבוקר, זה לא תירוץ

261
00:15:29,845 --> 00:15:34,350
פשוט... -אז את חושבת
?שכדאי שתלכי הביתה

262
00:15:34,517 --> 00:15:35,851
.אני בסדר

263
00:15:36,310 --> 00:15:40,606
?הכול בסדר בינך לבין צ'רלי
מגי, אני רוצה למצוא את המטופלת-

264
00:15:40,773 --> 00:15:43,526
,ואני רוצה לעזור לה
.טוב? -טוב

265
00:15:44,777 --> 00:15:47,238
אין דבר כזה הפרעת
.דחק פוסט טראומטית קטנה

266
00:15:47,488 --> 00:15:48,823
?נוכל לרדת מזה

267
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
מצאתי אותה מכורבלת
.כמו חתלתול. -תודה

268
00:15:52,326 --> 00:15:54,578
?קייטי? -אתן תסתדרו
.כן-

269
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
קייטי, אנחנו צריכות
?להעביר אותך לחדר מיון, טוב

270
00:15:57,456 --> 00:15:59,166
אני מרגישה הרבה יותר טוב
.ואני צריכה ללכת

271
00:15:59,250 --> 00:16:00,251
.אני צריכה להיות איפשהו

272
00:16:00,334 --> 00:16:02,002
קודם ננסה להוריד
.אותך מהמיטה הזו

273
00:16:02,086 --> 00:16:03,671
?את יכולה לעמוד

274
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
.אני חייבת להגיע לפארק
.לא, מתוקה, את חולה-

275
00:16:07,758 --> 00:16:09,426
.את חייבת להיות בבית חולים
.את שונאת אותי-

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,470
,לא, קייטי
.אני לא שונאת אותך

277
00:16:11,554 --> 00:16:15,266
מה יש בפארק? -אני רוצה לשכב
.על הדשא ולא להתעורר לעולם

278
00:16:15,349 --> 00:16:17,268
.אני לא רוצה להתעורר

279
00:16:17,560 --> 00:16:18,894
.בסדר

280
00:16:19,395 --> 00:16:21,730
.נראה לי שאני הולכת להקיא
?ראית את העיניים שלה-

281
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
.כן. הן צהובות

282
00:16:22,731 --> 00:16:24,275
.כן, שינוי בתוכניות
.אני הולכת להקיא-

283
00:16:24,358 --> 00:16:25,901
.תשכבי

284
00:16:26,068 --> 00:16:28,988
קייטי, אנחנו ניקח אותך
?ישר לטיפול נמרץ. טוב

285
00:16:33,951 --> 00:16:35,619
.מל
.היי-

286
00:16:35,703 --> 00:16:36,996
זו הבחורה
.שנטלה מנת יתר? -כן

287
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
אבקש מהאחות שתבדוק
.את רמת החומציות בדם שלה

288
00:16:39,415 --> 00:16:41,083
איפה הביולוג הימי הסקסי
?שהבטחת לי

289
00:16:41,167 --> 00:16:42,626
הוא לא נכנס
.לתיק היד שלי

290
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
אין ספק
.שיש לה גודש בכבד, מל

291
00:16:44,587 --> 00:16:47,047
קייטי, אבקש ממך
?לעבור למיטה השנייה, טוב

292
00:16:47,590 --> 00:16:49,383
.אני לא מרגישה טוב
.אני יודעת-

293
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
קייטי, נתנו לך תרופה
בשם אן-אצטיל ציסטאין

294
00:16:52,178 --> 00:16:53,679
שתנטרל את השפעת
.הכדורים שלקחת

295
00:16:53,762 --> 00:16:55,890
זה לא הצליח ונעשה הכול
.כדי שתרגישי טוב יותר

296
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
?מה קורה לי

297
00:16:57,224 --> 00:16:59,602
אנחנו צריכות לחשוב
.מה יהיו הצעדים הבאים שלנו

298
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
?הצעדים הבאים

299
00:17:04,440 --> 00:17:06,233
.אין צעדים באים

300
00:17:06,442 --> 00:17:08,527
היא סובלת
.מאי ספיקת כבד חריפה

301
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
אם היא לא תעבור
,השתלת כבד בשעות הקרובות

302
00:17:11,572 --> 00:17:14,408
.משאלתה תתגשם
.היא תמות

303
00:17:22,102 --> 00:17:26,272
היא מועמדת מתאימה להשתלת
כבד? -כן, היא בת 17 בטיפול נמרץ

304
00:17:26,356 --> 00:17:27,399
וסובלת מאי ספיקת
.כבד חריפה

305
00:17:27,482 --> 00:17:29,609
ניסיון התאבדות אחד
.לא ישפיע על הסיכויים שלה

306
00:17:30,193 --> 00:17:32,946
?היא אמרה למה היא עשתה את זה
.לא, היא לא דיברה הרבה-

307
00:17:33,071 --> 00:17:35,740
,אבל היא מתביישת מאוד

308
00:17:36,199 --> 00:17:38,952
.אז לדעתי מדובר במשהו מצבי
.בסדר-

309
00:17:39,035 --> 00:17:41,663
,היא לא סובלת מדיכאון קליני
.זה מה שאני אומר

310
00:17:41,788 --> 00:17:43,581
אני חושב
.שקרה לה משהו

311
00:17:44,249 --> 00:17:45,834
.תודה
.בהצלחה-

312
00:17:46,167 --> 00:17:47,961
מגי, מצאת
?את ההורים שלה

313
00:17:48,044 --> 00:17:49,587
.הטלפון שלה אצלך

314
00:17:50,338 --> 00:17:52,590
מה? לפעמים את
.לא רואה את הברור מאליו

315
00:17:53,174 --> 00:17:54,759
?אמא שלה

316
00:17:55,844 --> 00:17:57,387
.אני מקווה שלא

317
00:17:58,012 --> 00:17:59,639
- תמותי זונה -

318
00:17:59,848 --> 00:18:01,558
.אלוהים

319
00:18:16,531 --> 00:18:18,616
?בסדר, מה אתה רוצה
.ידעתי-

320
00:18:18,742 --> 00:18:22,078
אני מת? כי אני מרגיש
.קצת כמו רוח רפאים

321
00:18:22,287 --> 00:18:25,540
לא, אתה בתרדמת
.בטיפול נמרץ

322
00:18:25,707 --> 00:18:29,210
.נהדר, נהדר, אני צריך שתעזור לי
...אני לא יכול-

323
00:18:33,214 --> 00:18:36,009
כן, היי, אז אמרת
?שקוראים לך ניק

324
00:18:36,092 --> 00:18:38,136
אני לא יכול
.לדבר איתך עכשיו

325
00:18:38,720 --> 00:18:42,265
,בסדר, אשתי למעלה
...והיא עומדת ללדת ו

326
00:18:43,183 --> 00:18:46,352
שכנעתי אותה לקרוא
?לבן שלנו ג'דיי. -ג'דיי

327
00:18:46,436 --> 00:18:49,481
,כן, אני יודע, אני יודע
.חשבתי שזה יהיה מגניב

328
00:18:49,981 --> 00:18:51,608
.דבר איתה בשמי

329
00:18:52,275 --> 00:18:57,530
,ניק, אתה תתעורר עוד מעט
.ותוכל לדבר איתה בעצמך

330
00:18:57,614 --> 00:18:59,657
.טוב? ביי

331
00:18:59,991 --> 00:19:03,078
ביי. אל תתקשר
?אליי יותר, טוב

332
00:19:05,038 --> 00:19:07,832
?זונה? מכוערת? אפס

333
00:19:07,916 --> 00:19:09,793
.הודעה שמאחלת לה מוות

334
00:19:09,876 --> 00:19:12,295
?היא סובלת מהטרדות
.בהחלט-

335
00:19:12,754 --> 00:19:15,048
ילדים יכולים להיות
.כל כך אכזריים. -נכון

336
00:19:15,256 --> 00:19:18,802
.לי קראו מגי הפסיכית
?באמת? למה-

337
00:19:20,970 --> 00:19:23,056
.אלוהים

338
00:19:23,973 --> 00:19:26,101
.רק קצת
?קצת מה-

339
00:19:26,184 --> 00:19:28,603
רק תורידי
.את המכנסיים, רק קצת

340
00:19:29,687 --> 00:19:31,106
.רק קצת

341
00:19:31,689 --> 00:19:34,776
.תכבי את זה
.זה כל כך אכזרי-

342
00:19:34,859 --> 00:19:36,319
.ואני סטרתי לה

343
00:19:36,778 --> 00:19:39,823
.סטרתי לה כשהיא הייתה במצוקה
?מה את רוצה לעשות-

344
00:19:40,281 --> 00:19:41,991
נכניס אותה לרשימת
המועמדים להשתלת כבד

345
00:19:42,075 --> 00:19:44,911
ונבקש מאיזה גאון למחוק
.את קלטת הסקס שלה מהרשת

346
00:19:46,371 --> 00:19:47,872
?זו הכוסית

347
00:19:48,415 --> 00:19:49,916
.קוראים לה סוניה

348
00:19:50,041 --> 00:19:53,169
.מה? אני רווק
.אני מנסה להישמע מגניב

349
00:19:53,545 --> 00:19:55,171
?מה יש לך פה
.טוב-

350
00:19:55,255 --> 00:19:58,007
,זה הצילום שצילמנו הבוקר
.והיה פצע כניסה פה, על הירך

351
00:19:58,091 --> 00:19:59,634
?איפה הקליע

352
00:20:01,428 --> 00:20:02,929
?בבטן

353
00:20:03,138 --> 00:20:05,014
.הוא זז. -כן
?ראית פעם משהו כזה

354
00:20:05,098 --> 00:20:06,099
.לא

355
00:20:06,182 --> 00:20:09,102
ראיתי הרבה מקרי
,טראומה מזעזעים

356
00:20:09,185 --> 00:20:13,606
אבל בדרך כלל הקליע
.מקפץ בגוף וגורם לנזקים. -בדיוק

357
00:20:13,773 --> 00:20:15,233
.וריד הירך

358
00:20:15,692 --> 00:20:19,821
מה? -המטופלת נורתה
.והקליע נכנס לתוך וריד הירך

359
00:20:19,904 --> 00:20:21,322
והוא פשוט מטייל
?בתוך מערכת הוורידים

360
00:20:21,406 --> 00:20:24,325
שט לו בוורידים
.כמו אבן בנהר

361
00:20:25,744 --> 00:20:26,619
?מה

362
00:20:26,703 --> 00:20:27,704
.רק יצרתי דימוי ויזואלי

363
00:20:27,787 --> 00:20:29,372
לפחות אנחנו יודעים
.לאן הוא יגיע

364
00:20:29,706 --> 00:20:33,334
.היישר ללב. אני חייב לך
.אני לא מתחשבן-

365
00:20:43,303 --> 00:20:45,847
.אני לא מרגיש את זה
?אני אמור להרגיש את זה

366
00:20:46,890 --> 00:20:49,601
.מלחי הרחה
.מלח נדיף

367
00:20:49,809 --> 00:20:52,479
,זה לא כזה מופרך
.ספורטאים משתמשים בזה

368
00:20:53,021 --> 00:20:54,731
?הוא שתיין

369
00:20:55,732 --> 00:20:56,816
.לא
.לא-

370
00:20:56,900 --> 00:21:00,528
יכול להיות שמדובר בתסמונת
.ורניקה, נוכל לנסות ויטמין בי

371
00:21:02,781 --> 00:21:05,116
,גדלתי בעיירה קטנה
.אני מכיר הרבה אלכוהוליסטים

372
00:21:05,200 --> 00:21:06,826
לא, זה לא אלכוהול
.ולא סמי הזיה

373
00:21:06,910 --> 00:21:09,871
שאלה, האם אפשר להיכנס
?לתרדמת משימוש במריחואנה

374
00:21:09,996 --> 00:21:12,332
.פגיעה נוירולוגית בעקבות חבלה

375
00:21:12,415 --> 00:21:16,419
,במובן הכללי
תרדמת ארוכה היא מצב מלאכותי

376
00:21:16,503 --> 00:21:18,213
.שיצרה הטכנולוגיה הרפואית

377
00:21:18,296 --> 00:21:21,132
,לפני המצאת מכונות ההנשמה
.מטופל כזה היה מת

378
00:21:21,216 --> 00:21:25,053
,אבל הוא פה
.בחיים. זה מוזר

379
00:21:25,261 --> 00:21:26,388
.נכון

380
00:21:26,638 --> 00:21:28,390
.ג'קסון

381
00:21:28,473 --> 00:21:29,349
?כן

382
00:21:29,432 --> 00:21:31,726
תן לו נלוקסון ותקרא לי
.אם יהיה שינוי כלשהו

383
00:21:31,810 --> 00:21:33,520
.הנה צ'רלי המוכר

384
00:21:34,479 --> 00:21:36,481
.זה הלב שלי
.כן-

385
00:21:36,564 --> 00:21:39,651
והאמת היא שזה מקום בטוח יחסית
.לקליע, כמה שזה נשמע מוזר

386
00:21:39,734 --> 00:21:42,529
באמת? כי אני לא
.ממש מאמינה לזה

387
00:21:42,904 --> 00:21:44,572
את לא מגלה
.שום תסמינים, וזה נהדר

388
00:21:44,656 --> 00:21:47,325
אבל הבעיה היא
,שהחדר הימני נפתח ונסגר

389
00:21:47,409 --> 00:21:50,578
,ומזרים דם בכל שנייה
,והקליע הזה יתחיל לקפץ בפנים

390
00:21:50,662 --> 00:21:53,748
,וכשזה יקרה
.הוא יגיע לעורק הריאה

391
00:21:54,374 --> 00:21:57,627
?ואז מה יקרה
,הוא יחסום את זרימת הדם לריאות-

392
00:21:58,044 --> 00:21:59,921
ואנחנו חייבים
.למנוע מזה לקרות

393
00:22:00,046 --> 00:22:02,674
?אחרת מה יקרה
.את תמותי-

394
00:22:02,841 --> 00:22:06,302
.את חייבת לעבור סטרנוטומיה
.סטרנו... אני לא יודעת מה זה-

395
00:22:06,386 --> 00:22:07,679
.זה ניתוח לב פתוח

396
00:22:09,639 --> 00:22:13,643
.אבא שלנו מת מזה
.תקשיבי לה-

397
00:22:13,727 --> 00:22:17,313
אבא שלך כנראה מת מסיבוכים
.בעקבות ניתוח לב פתוח

398
00:22:18,106 --> 00:22:22,819
ובמה זה שונה? -למה את
?מתווכחת עם מנתחת הלב

399
00:22:22,902 --> 00:22:26,948
.אני רק מנסה להבין
.היא תמיד כזו, כל כך דרמטית-

400
00:22:27,198 --> 00:22:29,159
יש לי
.קליע בלב, בקה

401
00:22:29,242 --> 00:22:30,994
אני לא זו
.שירו בה

402
00:22:31,995 --> 00:22:34,998
?בסדר, מה התוכנית החלופית

403
00:22:35,331 --> 00:22:41,046
החלופה יכולה להיות
,שניקח צנתר

404
00:22:41,129 --> 00:22:43,173
,נכניס אותו דרך וריד הירך
,אל תוך הלב

405
00:22:43,298 --> 00:22:47,594
ונתפוס כמו פלצור את
?הקליע בצנתר. -וזה יצליח

406
00:22:47,677 --> 00:22:52,015
,הקליע חלקלק ונע
.אין ערובה שנצליח לתפוס אותו

407
00:22:52,098 --> 00:22:55,560
ואז הרודאו שלכם ייכשל
,ואני אמות. -לא

408
00:22:55,643 --> 00:22:58,396
אז ד"ר בל תבצע את הניתוח
.לב פתוח שלה. -כמובן

409
00:22:58,730 --> 00:23:00,648
אלה האפשרויות
.שעומדות בפנייך

410
00:23:07,781 --> 00:23:09,282
.נלך על הרודאו

411
00:23:09,824 --> 00:23:11,868
,חוץ מזה
.שאני אוהבת אותך יותר

412
00:23:12,911 --> 00:23:15,372
.אל תיעלבי
.לא נעלבתי-

413
00:23:19,584 --> 00:23:20,877
,אנחנו צריכים לנתח
.זו הצלחה בטוחה

414
00:23:20,960 --> 00:23:25,799
,ד"ר בל, זה הקליע שלי שנמצא שם
.לדעתי עדיף שנלך על הצנתר

415
00:23:25,882 --> 00:23:27,092
.זה מגוחך

416
00:23:27,342 --> 00:23:29,344
,גם אני ראש מחלקה
...אז

417
00:23:30,762 --> 00:23:33,181
,אם זה לא יצליח
?נוכל לנתח אותה, לא

418
00:23:36,726 --> 00:23:39,104
.דברי איתי, מל
.‏-רמת הקריאטינין שלה 400

419
00:23:39,187 --> 00:23:40,563
זה אומר
.שהכליות שלה קורסות

420
00:23:40,647 --> 00:23:41,648
.תחברי אותה לדיאליזה

421
00:23:41,731 --> 00:23:43,983
.החמצן בדם בירידה
.יש כבד בוונקובר-

422
00:23:44,067 --> 00:23:45,026
זה במרחק
.חמש שעות מפה

423
00:23:45,110 --> 00:23:47,195
.ד"ר ריד
.כן, יש לה דימום פנימי-

424
00:23:47,278 --> 00:23:48,405
.נצטרך לצנרר אותה

425
00:23:48,488 --> 00:23:51,991
.אני צריכה צינור בלייקמור
?יש לי אחד כזה. -באמת-

426
00:23:52,075 --> 00:23:53,785
כן, אני מתה להשתמש בו
.מאז שלמדתי רפואה

427
00:23:53,868 --> 00:23:55,954
.בעמדת האחיות מתחת לשולחן

428
00:23:59,624 --> 00:24:00,917
.קדימה

429
00:24:01,835 --> 00:24:03,253
?איפה אתה

430
00:24:04,337 --> 00:24:05,839
.מצאתי

431
00:24:07,966 --> 00:24:09,759
נוכל להרוויח
.קצת זמן ככה

432
00:24:10,885 --> 00:24:12,053
אחרי זה כבר לא
.נותרו לנו מהלכים

433
00:24:12,137 --> 00:24:14,556
,תמיד יש מהלך נוסף
.פשוט עוד לא חשבנו עליו

434
00:24:15,056 --> 00:24:17,559
.בסדר, אני נכנסת
.אני כל כך אוהבת צעדים נואשים-

435
00:24:17,726 --> 00:24:19,060
.מתה על זה

436
00:24:19,394 --> 00:24:21,020
?בסדר

437
00:24:29,864 --> 00:24:32,367
,אני צריכה כבד
?מי מת

438
00:24:33,368 --> 00:24:34,994
...הוא הדבר הכי קרוב

439
00:24:35,078 --> 00:24:37,247
אלא אם כן
.השוטרים ירו בו שוב

440
00:24:38,206 --> 00:24:41,376
אזקת אותו אף שהוא מת מוות
.מוחי? -חייבים להיות זהירים

441
00:24:41,668 --> 00:24:43,086
בכל מקרה אנחנו מחכים
שההורים שלו יגיעו

442
00:24:43,169 --> 00:24:45,088
.ויאשרו לנו לנתק אותו מהמכשירים
?הוא תורם איברים-

443
00:24:45,171 --> 00:24:47,674
לא, הוא ירה
.בארבעה אנשים, הוא מניאק

444
00:24:47,757 --> 00:24:50,385
,בדקת בארנק שלו? -ברור שבדקתי
.את רוצה לדלג על הנהלים

445
00:24:50,468 --> 00:24:52,470
הנהלים יהרגו
.את המטופלת שלי, זאק

446
00:24:52,554 --> 00:24:55,390
,הכבד הכי קרוב בוונקובר
.הוא רחוק מדי

447
00:24:55,473 --> 00:24:57,600
.תבדוק התאמה, בבקשה

448
00:24:58,142 --> 00:25:01,312
.תצטרכי לקבל את רשות ההורים
.אז תקרא לי כשהם יגיעו-

449
00:25:01,896 --> 00:25:04,649
.אל תטפחי תקוות
.תודה-

450
00:25:12,323 --> 00:25:15,118
.ד"ר
.אסור לי למות

451
00:25:15,243 --> 00:25:18,079
,סוניה, אני כל כך מצטער
.לא אוכל להחזיק לך את היד

452
00:25:18,162 --> 00:25:20,498
.נכון, כמובן, כמובן

453
00:25:22,417 --> 00:25:25,128
,זה מטופש
.אני אשטוף ידיים שוב

454
00:25:25,545 --> 00:25:28,131
תודה. -את יודעת שהגעת
.למקום הנכון

455
00:25:28,214 --> 00:25:33,553
.אנחנו עושים הכול
,אני יודעת. אני לא מפחדת עליי-

456
00:25:34,512 --> 00:25:38,391
אני הדבר היחיד שיש לו
,ואם אני אמות

457
00:25:39,434 --> 00:25:41,352
.הוא אכל אותה, ד"ר גורן
.אני בטוח שלא-

458
00:25:41,436 --> 00:25:43,396
.לא, הוא יאכל אותה

459
00:25:43,855 --> 00:25:47,650
.הוא כל כך מתוק

460
00:25:48,693 --> 00:25:51,195
,ואחותי, היא תטפל בו
...אבל

461
00:25:53,031 --> 00:25:57,911
,היא לא אוהבת אותו
...ואבא שלו

462
00:25:58,369 --> 00:26:00,830
הוא לא היה
...הגבר הנכון, אז

463
00:26:05,627 --> 00:26:09,005
בדרך כלל אני לא מחזיקה
.ידיים בדייט הראשון

464
00:26:10,173 --> 00:26:13,760
כן, גם אני לא. -בדרך כלל
.אני מגיעה ישר לקטע של השכיבה

465
00:26:14,552 --> 00:26:19,140
אבל אתה פיכח
...ויש לך עבודה, אז

466
00:26:19,432 --> 00:26:21,434
אני יודעת
.שאין בינינו קשר רומנטי

467
00:26:22,060 --> 00:26:25,688
.בסדר, אלך לרחוץ ידיים
.הכול יהיה בסדר

468
00:26:25,897 --> 00:26:28,399
חסר לך שלא
.תעשה שיהיה בסדר

469
00:26:33,154 --> 00:26:34,822
.שחור גדול

470
00:26:35,865 --> 00:26:38,701
?קראת לי
.כן-

471
00:26:38,910 --> 00:26:40,370
?אני בצרות

472
00:26:40,662 --> 00:26:42,455
.אני צריכה להתייעץ איתך

473
00:26:42,539 --> 00:26:45,917
...לא ממש להתייעץ, אלא
.טוב-

474
00:26:50,880 --> 00:26:52,840
לא הייתי
.כנה לגמרי מקודם

475
00:26:53,716 --> 00:26:56,427
כן, אלכס, אין לי מושג
.על מה את מדברת

476
00:26:56,511 --> 00:27:00,765
אני מרגישה ממש לא נעים
.שסטרתי לבחורה הזו, מגי. -בסדר

477
00:27:02,934 --> 00:27:05,103
,כולם חושבים שאני קדושה

478
00:27:05,186 --> 00:27:09,732
,אחרי מה שקרה לצ'רלי
ולא זזתי מהמיטה שלו

479
00:27:09,941 --> 00:27:13,027
והתפללתי שהוא
.'יצא מהתרדמת וכו

480
00:27:13,361 --> 00:27:14,862
...אבל

481
00:27:18,992 --> 00:27:22,161
...היו כמה רגעים

482
00:27:24,038 --> 00:27:25,415
.אני מבינה

483
00:27:25,999 --> 00:27:30,670
רגע אחד קצר, הייתי מותשת
והמצב שלו הלך והחמיר

484
00:27:30,753 --> 00:27:36,342
...וחשבתי, אולי עדיף ש

485
00:27:36,843 --> 00:27:38,386
שהוא ילך לפארק
.וישכב על הדשא

486
00:27:38,469 --> 00:27:39,721
.כן

487
00:27:41,264 --> 00:27:46,978
בכל אופן, כשהבחורה אמרה
.אני רוצה למות, התחרפנתי ו... -כן

488
00:27:47,061 --> 00:27:52,442
מעולם לא עברתי
,משהו טראומטי כל כך

489
00:27:52,817 --> 00:27:55,653
אבל אולי דרוש זמן
,עד שאת חוזרת להיות נורמלית

490
00:27:56,029 --> 00:27:57,989
.תני לעצמך קצת זמן

491
00:27:58,239 --> 00:27:59,407
.אלכס

492
00:27:59,699 --> 00:28:03,536
.היי
.היי-

493
00:28:06,915 --> 00:28:08,499
?לכבוד מה זה

494
00:28:08,833 --> 00:28:10,543
.כי אני יכולה

495
00:28:15,089 --> 00:28:18,509
אני צריך לדבר איתך
.על משהו. -טוב

496
00:28:20,803 --> 00:28:23,223
?אחרי העבודה
.אחלה-

497
00:28:24,307 --> 00:28:25,683
.להתראות

498
00:28:26,184 --> 00:28:27,894
.חכה רגע

499
00:28:28,102 --> 00:28:29,395
.חכה רגע

500
00:28:33,149 --> 00:28:35,193
.אמרת שהמצב שלי ישתפר

501
00:28:36,778 --> 00:28:38,488
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

502
00:28:39,781 --> 00:28:44,577
?אז אני לא אצא מזה, נכון
,אני לא אשרוד

503
00:28:44,661 --> 00:28:47,830
ולעולם לא אראה
?את הבן שלי

504
00:28:48,998 --> 00:28:52,877
,אנחנו לא יודעים, ניק
.תרדמת היא תעלומה

505
00:28:53,419 --> 00:28:57,757
יש לי הרגשה
.ממש רעה בנוגע לזה

506
00:29:00,843 --> 00:29:03,388
?דיברת עם אשתי
.נו, באמת, ניק-

507
00:29:03,471 --> 00:29:05,306
אני בכלל לא יודע
.אם אתה אמיתי

508
00:29:05,890 --> 00:29:09,227
,יכול להיות שאתה הזיה
.משהו שהתת-מודע שלי המציא

509
00:29:09,310 --> 00:29:10,687
?אני פה, בסדר

510
00:29:10,770 --> 00:29:13,648
,אילו היית ממציא אותי
.הייתי מסרק את השיער שלי

511
00:29:13,731 --> 00:29:19,862
רק תגיד לאשתי שג'דיי
.הוא לא השם, טוב? זה הכול

512
00:29:19,946 --> 00:29:22,282
ואני אמור להסכים
שיחשבו שאני משוגע לגמרי

513
00:29:22,490 --> 00:29:27,036
כי אתה מתחרט על השם
.שנתת לתינוק? -כן, כן

514
00:29:27,287 --> 00:29:31,165
?אתה מכיר את המבחן הזה
?האם חייתי את חיי כפי שרציתי

515
00:29:32,208 --> 00:29:35,211
לא תמיד חייתי כמו שרציתי, ואני
.לא רוצה שזו תהיה המורשת שלי

516
00:29:35,295 --> 00:29:39,591
זה קצת מוזר, ניק. -אל תרשה שהיא
.תקרא לילד שלי בשם המטופש הזה

517
00:29:39,799 --> 00:29:43,761
.אתה היחיד שיכול לעזור לי
.בבקשה. בבקשה

518
00:29:44,512 --> 00:29:45,930
.בבקשה

519
00:29:49,058 --> 00:29:51,853
.אני לא יכול
.למה לא? יש לך כשרון מיוחד-

520
00:29:51,936 --> 00:29:54,981
,כי אם אעשה את זה
,אם אעשה את זה בשבילך

521
00:29:55,648 --> 00:29:56,566
ככה יראו החיים שלי
,מעכשיו והלאה

522
00:29:56,649 --> 00:30:00,236
,אצטרך לדבר עם נשמות
.עם רוחות, מה שלא תהיה

523
00:30:00,570 --> 00:30:04,324
?זה אמיתי. -אז מה
?מה יש לך להפסיד

524
00:30:04,407 --> 00:30:06,034
.את שפיות דעתי

525
00:30:06,743 --> 00:30:07,952
.את העבודה שלי

526
00:30:08,036 --> 00:30:09,245
.את ארוסתי

527
00:30:09,329 --> 00:30:11,372
.דברים כאלה
.רגע, רגע-

528
00:30:11,456 --> 00:30:12,832
?אתה רופא, נכון

529
00:30:12,916 --> 00:30:14,918
חשבתי שרופאים
?אמורים לעזור לאנשים, לא

530
00:30:15,001 --> 00:30:18,046
.לאנשים, לאנשים בשר ודם

531
00:30:37,273 --> 00:30:39,234
.אני כל כך מצטערת

532
00:30:53,039 --> 00:30:57,627
הקליע גרם לקריסה מוחלטת
.של מערכת העצבים של בנך

533
00:30:58,461 --> 00:31:00,964
הוא עומד בקריטריונים
.לקביעת מוות מוחי

534
00:31:01,548 --> 00:31:05,051
.נראה שהוא נושם
.הוא לא-

535
00:31:05,385 --> 00:31:08,805
.המכונה נושמת בשבילו
.הלב שלו פועם-

536
00:31:09,097 --> 00:31:11,474
.יש תקווה
?תקווה למה-

537
00:31:11,599 --> 00:31:14,310
ואני לא מתכוונת
.להישמע מזלזלת

538
00:31:14,894 --> 00:31:18,273
?למה את מקווה
...אני לא-

539
00:31:20,692 --> 00:31:24,445
הבן שלך יכול לעזור
...להרבה אנשים. -אני

540
00:31:25,196 --> 00:31:29,075
?מה אם הוא יתעורר
.הוא לא יתעורר-

541
00:31:29,492 --> 00:31:31,619
איך את יכולה להיות
?כל כך בטוחה בזה

542
00:31:32,579 --> 00:31:36,916
הוא יכול להציל את חייה
,של בחורה, את זה אני יודעת

543
00:31:37,458 --> 00:31:38,960
.בזה אני בטוחה

544
00:31:39,878 --> 00:31:43,298
...אני צריכה ל
.תני לי קצת זמן

545
00:31:44,132 --> 00:31:48,887
.לצערי, אין לנו זמן

546
00:32:00,023 --> 00:32:04,944
.הוא עדיין הבן שלי
.וזה לעולם לא ישתנה-

547
00:32:12,270 --> 00:32:14,773
?אתה מוכן לתפוס את הקליע
.בהחלט-

548
00:32:14,940 --> 00:32:16,566
ברור לך שזה רק
?כי זה מה שהיא רוצה, נכון

549
00:32:16,650 --> 00:32:18,777
?מי
.הכוסית-

550
00:32:19,194 --> 00:32:21,863
?דיברת עם זאק
.תציע לה לצאת איתך-

551
00:32:22,030 --> 00:32:23,156
.היא המטופלת שלי

552
00:32:23,240 --> 00:32:25,700
,זה היופי שבלהיות מנתח
,ברגע שמוציאים את התפרים

553
00:32:25,784 --> 00:32:26,910
.אתה יכול להיכנס לתמונה

554
00:32:26,993 --> 00:32:30,580
,בניגוד למה ששמעת, דון
.אני לא בחור של סטוצים

555
00:32:30,664 --> 00:32:35,043
נכון. אתה אוחז בלפיד
.הכמיהה האולימפית

556
00:32:35,127 --> 00:32:36,837
,זה מצחיק
אני לא ראיתי אותך מתחתנת

557
00:32:36,920 --> 00:32:38,880
עם מישהו
.שהוא לא צ'רלי האריס

558
00:32:40,465 --> 00:32:42,717
תראה להם
.מה זה, קאובוי

559
00:32:50,058 --> 00:32:51,560
.תראו לי את הלב

560
00:32:51,643 --> 00:32:55,439
,שים לב למסתם התלת-צניפי
.בין הפרוזדור והחדר

561
00:32:59,276 --> 00:33:01,653
.תראו לי את החדר הימני בבקשה
.אני לא רואה את הצנתר

562
00:33:01,736 --> 00:33:03,864
הדופק שלה לא סדיר, אתה
.חייב לעבור מהר יותר דרך הלב

563
00:33:03,947 --> 00:33:06,783
יש לי פה כמה פניות
.קשות מאוד, דון. -אז תפנה

564
00:33:06,867 --> 00:33:08,368
אפנה אם תפסיקי לתת לי
.הוראות תוך כדי נהיגה

565
00:33:08,452 --> 00:33:10,120
.תהיה גבר ואשתוק

566
00:33:11,663 --> 00:33:15,500
...בסדר, אני מתקרב

567
00:33:15,959 --> 00:33:19,629
.הנה. עוד שנייה

568
00:33:20,380 --> 00:33:24,676
.אחזק את הלולאה
.תעשה את זה חלק-

569
00:33:25,135 --> 00:33:28,472
.לאט. לאט

570
00:33:31,349 --> 00:33:32,768
.לעזאזל

571
00:33:32,893 --> 00:33:34,102
.הוא החליק החוצה

572
00:33:34,311 --> 00:33:37,022
.אוכל לתפוס אותו שוב
.הוא בעורק הריאתי-

573
00:33:37,105 --> 00:33:38,148
,אני רואה, דון
.תודה רבה

574
00:33:38,231 --> 00:33:39,900
אנחנו צריכים
.לפתוח אותה, צא משם

575
00:33:39,983 --> 00:33:42,611
,לחץ דם יורד, דופק 110
.חמצן בדם 85 אחוז

576
00:33:42,694 --> 00:33:44,905
,הדופק שלה לא סדיר
.אנחנו חייבים לפתוח אותה

577
00:33:44,988 --> 00:33:46,615
.אני אצליח להוציא אותו, דון
.אתה תהרוג אותה-

578
00:33:46,698 --> 00:33:49,117
?אני צריך שנייה כדי לנסות שוב, טוב
.אתה לא יכול לעשות את זה-

579
00:33:49,201 --> 00:33:50,827
.תשתקי, דון

580
00:33:52,537 --> 00:33:54,372
.זוזי הצידה בבקשה

581
00:33:54,664 --> 00:33:56,416
עדנה, תקרבי
.את זה לפה

582
00:34:01,004 --> 00:34:02,422
.בסדר

583
00:34:28,448 --> 00:34:29,783
.כן

584
00:34:40,493 --> 00:34:42,620
.אני מצטער, דון
,לא הייתי צריך להגיד לך לשתוק

585
00:34:42,704 --> 00:34:44,998
זה היה
.חצוף מאוד מצדי

586
00:34:45,832 --> 00:34:47,500
?אתה רציני

587
00:34:48,376 --> 00:34:50,545
.זה היה מדהים

588
00:34:51,838 --> 00:34:54,549
אם אי פעם תרצה לבלות
,עם מישהי שאתה לא מאוהב בה

589
00:34:54,758 --> 00:34:56,217
.תתקשר אליי

590
00:35:01,598 --> 00:35:03,099
?צנררת אותו
.כן-

591
00:35:03,183 --> 00:35:07,729
...העליתי את רמת החמצן, אבל
.עדיין יש ירידה בחמצן בדם? -כן-

592
00:35:13,068 --> 00:35:14,819
.זו תסמונת מצוקה נשימתית

593
00:35:14,903 --> 00:35:16,071
הריאות שלו
.מתמלאות בנוזלים

594
00:35:16,154 --> 00:35:18,573
אז לעשות לו
.צילום חזה? -כן

595
00:35:19,574 --> 00:35:20,992
?ומה לאחר מכן

596
00:35:21,284 --> 00:35:23,703
.נחכה
.יש אנשים שיוצאים מזה

597
00:35:26,039 --> 00:35:27,666
.ויש כאלה שלא

598
00:35:32,504 --> 00:35:35,465
מצבו של בעלך לא מתקדם
.כפי שהיינו רוצים

599
00:35:36,007 --> 00:35:38,969
הפציעות שלו גרמו
.לטראומה רצינית לגוף שלו

600
00:35:40,261 --> 00:35:42,472
אנחנו מנסים לשמור
,על רמת חמצן תקינה בדם

601
00:35:46,851 --> 00:35:48,603
.הוא לא סובל מכאבים

602
00:35:50,772 --> 00:35:52,273
.בסדר

603
00:35:54,234 --> 00:35:57,696
לוסי, זה יישמע
...קצת מוזר, אבל

604
00:35:58,571 --> 00:36:01,992
ניק רצה שאדבר איתך
.על השם של הילד שלכם

605
00:36:02,617 --> 00:36:06,413
?מה? מתי
.באמבולנס-

606
00:36:07,497 --> 00:36:11,626
הוא אמר משהו
.על ג'דיי. -כן

607
00:36:14,421 --> 00:36:16,464
הוא מת
.על השם הזה

608
00:36:19,592 --> 00:36:22,387
...מה דעתך על
.ג'וזף-

609
00:36:22,804 --> 00:36:27,017
ג'וזף? -לא, אני חייבת
.למלא את המשאלה של ניק

610
00:36:27,100 --> 00:36:31,187
.לא, זו הייתה המשאלה שלו, ג'וזף
.על שם אבא שלה-

611
00:36:31,271 --> 00:36:33,606
.על שם אבא שלך
?אבא שלי-

612
00:36:38,403 --> 00:36:40,196
.ג'וזף ניק

613
00:36:42,657 --> 00:36:44,451
.זה שם טוב
.כן-

614
00:36:44,534 --> 00:36:46,953
.והכינוי שלו יהיה ג'דיי

615
00:37:10,977 --> 00:37:13,021
.שמעתי שמצאת כבד לבחורה

616
00:37:13,730 --> 00:37:17,150
,כן, המשפחה שלה בצפון
.הם בדרך לפה

617
00:37:19,653 --> 00:37:22,322
?אתה מתכוון לנזוף בי
?על מה-

618
00:37:23,239 --> 00:37:26,701
על שלא מילאת טפסים
?או שלא ביקשת רשות

619
00:37:27,994 --> 00:37:31,122
צוות ההשתלות קוצר
,את הכבד ברגעים אלה ממש

620
00:37:31,581 --> 00:37:35,251
.אני רוצה להישאר באזור
.בסדר-

621
00:37:38,630 --> 00:37:42,050
,נכון
.לא הייתי פה, ג'ואל

622
00:37:42,217 --> 00:37:46,179
אני לא יודעת אם זה
,כי אני איטית, כמו שאמרת

623
00:37:46,262 --> 00:37:49,808
,או כי אני שונה
.אבל אני מרגישה אחרת

624
00:37:50,141 --> 00:37:53,061
אני לא יודעת אם אני אותה
.רופאה שהייתי לפני כן

625
00:37:53,269 --> 00:37:55,772
?את טובה יותר או גרועה יותר
,אין לי מושג-

626
00:37:55,855 --> 00:37:58,233
אבל כשרייקרפט
,גנב ממני את הניתוח הבוקר

627
00:37:58,316 --> 00:38:00,193
אין סיכוי שהייתי
.נותנת לזה לקרות לפני שנה

628
00:38:00,276 --> 00:38:03,530
מצאת כבד לבחורה שהייתה מתה
.לולא היית עושה את זה

629
00:38:03,697 --> 00:38:05,824
,תעשי לי טובה
.תיכנסי לשם

630
00:38:07,617 --> 00:38:12,914
ו... את מדברת
.על הרגשות שלך, דרך אגב

631
00:38:33,685 --> 00:38:35,103
.סכין

632
00:38:41,737 --> 00:38:42,988
.היי

633
00:38:43,322 --> 00:38:44,281
.היי

634
00:38:44,406 --> 00:38:46,074
.הבאתי לך משהו

635
00:38:48,076 --> 00:38:51,913
.תוכל להראות אותו בכיתה
.תודה-

636
00:38:51,997 --> 00:38:54,333
.אין בעיה. -תראה את זה
.על לא דבר-

637
00:38:55,334 --> 00:38:58,754
.ריאן חשב על בדיחה בשבילך
,בסדר, כן-

638
00:38:58,920 --> 00:39:02,424
זו היה מעין תכסיס שלי
.שיעסיק אותו בזמן הניתוח

639
00:39:02,507 --> 00:39:05,177
תקשיב, הבן שלי בן ה-8
,חשב על בדיחה בשבילך

640
00:39:05,260 --> 00:39:08,889
ואתה תשב עכשיו
ותקשיב לה ואתה תצחק בטירוף

641
00:39:08,972 --> 00:39:11,016
.כי היא מצחיקה מאוד

642
00:39:11,933 --> 00:39:13,935
.בסדר
.בסדר-

643
00:39:15,979 --> 00:39:17,522
.קדימה

644
00:39:18,690 --> 00:39:24,237
,גבר נכנס לחדר מיון וצועק
.ד"ר, ד"ר, אני מתכווץ

645
00:39:28,116 --> 00:39:30,577
.היי
.היי-

646
00:39:31,745 --> 00:39:34,706
שהיר אמר לי
.לבוא לדבר איתך

647
00:39:36,583 --> 00:39:39,753
,שב. -לא, תודה
.אני אעמוד

648
00:39:40,337 --> 00:39:44,424
.יש לך שרך יפה
.תודה-

649
00:39:49,096 --> 00:39:54,977
,אני צריך לדבר על משהו
...אבל אני לא יכול לדבר על זה, אז

650
00:39:55,686 --> 00:39:57,562
.אני צופה במוות

651
00:39:58,730 --> 00:40:00,816
?אתה יודע מה זה אומר
כן, זה העזר לזכירה-

652
00:40:00,899 --> 00:40:02,693
.לסיבות האורגניות להזיות
.נכון-

653
00:40:02,776 --> 00:40:10,409
מה הסיבות הפסיכולוגיות לכך
?שמישהו או מטופל יחווה הזיות

654
00:40:10,701 --> 00:40:15,998
,שכול פתולוגי, דיכאון פתולוגי
.פסיכוזה שלאחר לידה

655
00:40:19,209 --> 00:40:20,627
.בסדר

656
00:40:21,169 --> 00:40:22,462
.הכול טוב

657
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
.בסדר

658
00:40:24,131 --> 00:40:27,050
...ד"ר האריס, אם תרצה ל
.מצטערת-

659
00:40:27,259 --> 00:40:28,593
...לדבר

660
00:40:29,720 --> 00:40:32,681
?מה זה היה
.אין לי מושג-

661
00:40:34,057 --> 00:40:37,811
.יש לך ספה במשרד
.נכון, לריפוי המוח-

662
00:40:39,771 --> 00:40:41,231
.אני יודעת

663
00:40:45,027 --> 00:40:46,820
אם אנשים היו יודעים
...מה אנחנו עושים על הספה הזו

664
00:40:46,903 --> 00:40:48,989
הם היו מחלימים
.כל כך מהר

665
00:40:56,955 --> 00:40:58,206
?קייטי

666
00:40:59,166 --> 00:41:03,712
?אכפת לך אם אארח לך חברה
?את באמת רוצה-

667
00:41:04,296 --> 00:41:06,089
.כן, אני רוצה

668
00:41:15,599 --> 00:41:19,770
,את עוברת תקופה קשה
...אבל זה רק רגע אחד בזמן ו

669
00:41:27,694 --> 00:41:34,368
,מטופל נכנס לחדר מיון ואומר
.ד"ר, תסתכל עליי, אני מתכווץ

670
00:41:35,077 --> 00:41:36,828
,אז הרופא עונה לו

671
00:41:39,498 --> 00:41:41,541
.קטן עליי

672
00:42:51,445 --> 00:42:53,905
אפשר לקבל
?כוס פינו נואר בבקשה

673
00:42:56,992 --> 00:42:58,618
?יום איום

674
00:43:00,912 --> 00:43:02,831
.יום קשה

675
00:43:06,418 --> 00:43:08,754
צ'רלי, אתה חושב
?שאנחנו מקוללים

676
00:43:08,837 --> 00:43:10,714
.לא, אני חושב שיש לנו מזל

677
00:43:11,381 --> 00:43:15,260
אז למה זה
?מלחיץ אותי כל כך

678
00:43:16,845 --> 00:43:18,472
.אני לא יודע

679
00:43:19,765 --> 00:43:21,600
.הכול בסדר

680
00:43:26,104 --> 00:43:30,233
?אתה מבטיח
.כן, אני מבטיח-

681
00:43:40,285 --> 00:43:42,162
?מה רצית לספר לי

682
00:43:45,332 --> 00:43:48,460
.זה לפעם אחרת
?באמת-

683
00:43:49,586 --> 00:43:51,088
.בואי

684
00:43:57,302 --> 00:43:59,638
.ד"ר. ד"ר. ד"ר

685
00:44:00,639 --> 00:44:02,683
.גברתי הד"ר

686
00:44:02,758 --> 00:44:05,415
ProButLazy סונכרן ע"י