1
00:00:32,603 --> 00:00:34,479
אתה יכול לעקוב
?אחרי האצבע שלי

2
00:00:39,693 --> 00:00:43,155
.אני חייבת לתת לזה ארבע
.לגמרי, ארבע-

3
00:00:45,115 --> 00:00:46,450
.תלחץ את היד שלי

4
00:00:51,246 --> 00:00:55,459
.בסדר, זה נראה לי כמו שש
.מדד גלאזגו הכללי הוא 15

5
00:00:55,584 --> 00:00:58,670
,זאת תוצאה מושלמת. צ'רלי
.באופן רשמי יצאת מהתרדמת

6
00:00:58,912 --> 00:01:01,496
.שהיר, אני מטפלת בזה
...האמת, יש עוד כמה בדיקות-

7
00:01:01,673 --> 00:01:05,010
.שהיר, היא מטפלת בזה
...אתם רוצים-

8
00:01:10,307 --> 00:01:12,434
אני צריכה
.להחליף את השקית

9
00:01:15,896 --> 00:01:18,732
.אלכס
.אני לא רוצה שתתייבש-

10
00:01:22,319 --> 00:01:24,863
.היי
.היי-

11
00:01:27,574 --> 00:01:29,284
"נס רפואי"

12
00:01:29,451 --> 00:01:30,744
:פרק 13
"עננים ורודים"

13
00:01:34,081 --> 00:01:38,377
?מה את חושבת
?אני נראה כמו ילד קשוח

14
00:01:38,710 --> 00:01:40,337
?רוצח סדרתי

15
00:01:41,380 --> 00:01:43,048
אני הייתי עוברת
.לצד השני של הרחוב

16
00:01:43,882 --> 00:01:46,551
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?שאני אבוא איתך

17
00:01:46,885 --> 00:01:50,722
כן, אני רק אלמד
.ללכת שוב

18
00:01:51,223 --> 00:01:53,141
.זה רק קצת מסרס

19
00:01:57,020 --> 00:01:58,146
.היי

20
00:01:59,690 --> 00:02:01,775
...אני מצטער, גבר, אני

21
00:02:02,150 --> 00:02:05,862
.אני בהלם לראות אותך
.זה... בשעה טובה

22
00:02:06,071 --> 00:02:09,574
.תודה
.שמעתי שעשית עבודה טובה

23
00:02:10,033 --> 00:02:11,785
.כן, ניסיתי

24
00:02:13,912 --> 00:02:16,206
.אני מצטער, גבר
.לא רציתי להפריע

25
00:02:16,290 --> 00:02:18,959
אני בטוח שאתה רוצה
.לראות אנשים אחרים

26
00:02:19,126 --> 00:02:21,503
רציתי לאחל לך
.בהצלחה עם ההחלמה שלך

27
00:02:21,878 --> 00:02:25,966
.אתה בר מזל
.כן, אני יודע את זה-

28
00:02:27,676 --> 00:02:30,971
.אחלה. נתראה
.כן, לגמרי-

29
00:02:31,305 --> 00:02:32,973
אני יכול
?לדבר איתך לרגע

30
00:02:34,850 --> 00:02:36,643
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

31
00:02:36,768 --> 00:02:39,021
אני אתעדכן ברכילות
.על המפורסמים

32
00:02:39,313 --> 00:02:40,689
.אני כבר חוזרת
.כן-

33
00:02:44,526 --> 00:02:45,861
?מה קורה

34
00:02:48,280 --> 00:02:50,073
אני עוזב
.את בית החולים

35
00:02:50,198 --> 00:02:53,702
?פיטרו אותך
.התפטרתי. -חבל מאוד-

36
00:02:55,495 --> 00:02:59,916
.כן, הגיע הזמן לעבור הלאה
.זה די מרגש אותי

37
00:03:00,083 --> 00:03:03,086
אני אעשה בדיקות מעקב
.אחרי כמה מהמטופלים שלי וזהו

38
00:03:03,170 --> 00:03:04,212
.אני הולך

39
00:03:04,379 --> 00:03:08,258
את כל מה שיכולתי
.להגיד לך על זה כבר אמרתי

40
00:03:09,801 --> 00:03:10,969
.אז תגידי ביי

41
00:03:11,511 --> 00:03:13,930
.ביי, ג'ואל
.ביי, אלכס-

42
00:03:17,726 --> 00:03:21,521
צ'רלי, הפיזיותרפיסט
,יחזק שרירים חלשים

43
00:03:21,688 --> 00:03:26,318
והריפוי בעיסוק יתמודד
.עם בעיות קוגניטיביות

44
00:03:26,443 --> 00:03:27,986
.נזק מוחי
.נכון-

45
00:03:30,155 --> 00:03:35,077
שהיר, המטופלים שלך זוכרים
?שהם היו בתרדמת בדרך כלל

46
00:03:36,119 --> 00:03:37,454
.חלק מהם
.כן-

47
00:03:37,829 --> 00:03:41,500
היו לי הזיות
...אמיתיות מאוד שאני הייתי

48
00:03:44,294 --> 00:03:48,882
.מחוץ לגוף שלי
?ההזיות היו ויזואליות או אודיואליות-

49
00:03:48,966 --> 00:03:51,468
.גם וגם. לדעתי, גם וגם
.לגמרי, שתיהן

50
00:03:51,593 --> 00:03:55,180
בתרדמת, האדם מאבד קשר
,עם המערכת החושית של הגוף

51
00:03:55,347 --> 00:03:58,266
אז הוא מרגיש תחושות
,כאילו חיצוניות לגוף

52
00:03:58,392 --> 00:04:01,228
אבל הוא ממשיך לחשוב
.כאילו יש לו גוף

53
00:04:01,353 --> 00:04:05,816
.כמו שלבים ראשונים מאוד של שינה
?אז אני חלמתי-

54
00:04:06,316 --> 00:04:08,860
,כן, וכיוון שלא התעוררת
.החלומות שלך הפכו למציאות

55
00:04:08,986 --> 00:04:10,362
.זה משהו שכיח מאוד

56
00:04:12,155 --> 00:04:16,451
אתה מאמין שמה שחווית
.היה אמיתי? -לא, ברור שלא

57
00:04:17,244 --> 00:04:20,998
,צ'רלי, אתה נורמלי לחלוטין
.בסדר? -בסדר

58
00:04:21,456 --> 00:04:23,375
תירגע, אני אמצא
.את המטפל שלך

59
00:04:23,500 --> 00:04:26,086
.בסדר, אני אחכה פה

60
00:04:27,921 --> 00:04:29,715
.אני נורמלי לחלוטין

61
00:04:32,134 --> 00:04:33,844
,אני עדיין מדבר לעצמי

62
00:04:35,178 --> 00:04:37,806
אבל עכשיו
.כולם יכולים לשמוע אותי

63
00:04:38,765 --> 00:04:39,933
.היי

64
00:04:43,353 --> 00:04:44,896
?מה המצב

65
00:04:48,551 --> 00:04:51,053
?הכנסת את זה לעצמך
.לא, הרופא עשה לי את זה-

66
00:04:51,262 --> 00:04:52,847
היית בחדר מיון אחר
?לפני שבאת לפה

67
00:04:52,972 --> 00:04:56,892
לא, שילמתי לרופא 1,500 דולר
.כדי להכניס את הזונדה הזאת

68
00:04:57,226 --> 00:04:58,477
אנחנו עושים
.את זה בחינם

69
00:04:59,770 --> 00:05:00,855
.רק אמרתי

70
00:05:01,355 --> 00:05:03,858
?למה עשית את זה
.אני מנסה לרדת במשקל-

71
00:05:04,608 --> 00:05:06,861
?על ידי אכילה דרך זונדה
.את לא סובלת מעודף משקל

72
00:05:06,944 --> 00:05:09,697
.יחסית לכלה אני כן
.איי! זה ממש כואב

73
00:05:09,989 --> 00:05:10,990
אני מנסה לרדת במשקל
.לקראת החתונה שלי

74
00:05:11,115 --> 00:05:13,159
אני אוכלת 800 קלוריות ביום
.דרך הצינור הזה

75
00:05:13,284 --> 00:05:15,077
?כמה זמן הוא בתוך הגוף שלך
עשרה ימים-

76
00:05:15,244 --> 00:05:18,956
.וירדתי 5.4 ק"ג
!זה מצליח, אבל... איי

77
00:05:19,832 --> 00:05:22,001
?אתם לא תוציאו את זה, נכון
?לקחת אותה לצילום-

78
00:05:22,168 --> 00:05:23,627
.כן, תראי את זה

79
00:05:25,129 --> 00:05:27,590
.יש לה אוויר מתחת לסרעפת
?זה רע-

80
00:05:27,798 --> 00:05:30,551
.זה סוג של מצב חירום. כן
.הוא צודק-

81
00:05:30,634 --> 00:05:35,348
,בהתחשב בכאב ובבטן הרכה שלך
.אולי הזונדה ניקבה את הבטן

82
00:05:35,473 --> 00:05:37,516
הארוס שלי
.לא יאמין לזה

83
00:05:37,641 --> 00:05:40,061
.הוא ישמח שאת בחיים
?תאמיני לי. אוליביה

84
00:05:40,311 --> 00:05:43,481
הוא חושב שזה מגוחך, אבל חשוב
?שאישה תיראה טוב בחתונה, לא

85
00:05:43,606 --> 00:05:45,358
...כן, אבל
.כל התמונות האלה-

86
00:05:45,524 --> 00:05:47,818
רק רציתי שהוא
.יראה אותי ויתגאה

87
00:05:47,943 --> 00:05:49,612
זה חשוב
?שתתקשרי אליו, בסדר

88
00:05:49,737 --> 00:05:53,783
אנחנו נכניס אותך לניתוח מיד
.ואוליביה תכין אותך. -בסדר

89
00:05:54,116 --> 00:05:56,869
אנחנו צריכים לברר מי הכניס
.את הצינור. זה לא ייאמן. -כן

90
00:05:57,495 --> 00:06:00,164
.היי, צ'רלי
.כן-

91
00:06:01,832 --> 00:06:05,378
.אלוהים
.אתה כזה חיה רעה

92
00:06:06,045 --> 00:06:07,463
.אתה כמו חנון שובב

93
00:06:08,089 --> 00:06:10,675
,אילו הייתי יודעת שתהיה שובב כזה
.לא הייתי מחכה כל כך

94
00:06:10,800 --> 00:06:11,801
.מגי

95
00:06:13,427 --> 00:06:16,097
אנחנו לא צריכים
.לגעת זה בזה כל הזמן

96
00:06:16,764 --> 00:06:18,099
אתה לא רוצה
.שאני אנשק אותך בעבודה

97
00:06:18,265 --> 00:06:21,811
לא. אני רוצה
...שתנשקי אותי בכל מקום, אני

98
00:06:23,646 --> 00:06:25,606
את לא צריכה
.להתאמץ איתי כל כך

99
00:06:26,315 --> 00:06:27,608
זה כל מה
.שאני אומר

100
00:06:33,864 --> 00:06:35,157
.בסדר

101
00:06:38,494 --> 00:06:42,915
,ניסיתי כל דיאטה אפשרית
,דיאטת מלון, אשכוליות

102
00:06:43,082 --> 00:06:45,793
,לימונדה
.דיאטת ראית-אכלת

103
00:06:45,918 --> 00:06:48,379
?כשרואים אוכל, אוכלים אותו
.כן, אני עדיין עושה את זה-

104
00:06:48,587 --> 00:06:50,548
.זה קל יותר לגברים
.לא, אני רק אומר-

105
00:06:50,673 --> 00:06:53,926
זאת החתונה שלה, את לא רוצה
.שתהיה הרבה נקניקייה בבצק

106
00:06:55,386 --> 00:06:59,640
אני נכנסת מהקיבה מהעיקול
.הגדול מהשוער ישירות לגוף

107
00:07:01,100 --> 00:07:04,186
.בסדר, אני רואה את הנקב
.יש חומר מהקיבה

108
00:07:05,730 --> 00:07:08,566
.לעזאזל, יש גושים קטנים בפדר
.אוי, לא-

109
00:07:08,816 --> 00:07:11,110
בסדר, אנחנו צריכים
לעשות ביופסיה מהירה

110
00:07:11,277 --> 00:07:15,489
.וחיתוך מהיר. צורב, בבקשה
.כן. -שמאלה-

111
00:07:16,449 --> 00:07:18,367
,כשאני נוגעת במערה
.היא נוקשה

112
00:07:19,076 --> 00:07:20,661
אני לא הייתי
.צריך ללעוג לה

113
00:07:21,620 --> 00:07:23,748
.אנחנו לא יודעים מה זה
.בואו ננסה להישאר חיוביים

114
00:07:24,373 --> 00:07:27,460
,ברגע שאני אסיים את זה
.נוציא את המכשיר ונפתח אותה

115
00:07:27,585 --> 00:07:28,836
.לעזאזל

116
00:07:30,171 --> 00:07:31,088
.בסדר

117
00:07:31,339 --> 00:07:33,466
!בסדר, בסדר. איי

118
00:07:33,883 --> 00:07:36,260
.השוטרים הביאו אותו
.הוא צורך הרואין ונטל מנת יתר

119
00:07:36,385 --> 00:07:37,720
.הפרמדיקים נתנו לו נלוקסון

120
00:07:37,970 --> 00:07:39,555
הוא התעצבן
.וניסה להחטיף למישהו

121
00:07:39,722 --> 00:07:43,017
.הייתי מבולבל
?כמה לקחת-

122
00:07:43,934 --> 00:07:46,979
.הרבה, כנראה, כי אני פה
,הדופק מהיר-

123
00:07:47,146 --> 00:07:49,440
.סובל מפרכוסי חום, 39.4
?בדקת את הכיסים שלו-

124
00:07:49,732 --> 00:07:52,276
כן, מצאתי עותק
."של "פרחי הרוע

125
00:07:52,401 --> 00:07:55,654
.ארנק, אין מזומן או סמים
.קוראים לו וסלי טיילור. -ווס

126
00:07:55,821 --> 00:07:58,240
.אתם לא יכולים לקשור אותי
.לא עשיתי כלום

127
00:07:58,407 --> 00:08:02,036
,אנחנו נשמח לתת לך ללכת, ווס
.אבל אתה חולה. -אני בסדר

128
00:08:02,328 --> 00:08:07,500
.באמת. זאת אי הבנה
.אני רק רוצה שתתירו אותי

129
00:08:07,625 --> 00:08:10,336
כי אתה רוצה לקחת מנה
.ואנחנו לא יכולים לתת לך כרגע

130
00:08:10,628 --> 00:08:13,422
אני צריך ללכת כי חבר שלי
?חייב לי 50 דולר, בסדר

131
00:08:13,506 --> 00:08:15,508
ואני לא יכול להתקשר אליו
.כי איבדתי את הטלפון שלי

132
00:08:16,926 --> 00:08:19,261
.אדוני, הוא מחכה לי
?בסדר, אני יכול ללכת, נכון

133
00:08:19,387 --> 00:08:21,138
.לא
.קדימה, תשחררו אותי-

134
00:08:21,263 --> 00:08:25,559
!ווס. -אני חייב לזוז. תעזבו אותי
.תשכב, אתה לא הולך-

135
00:08:25,768 --> 00:08:28,521
,היי, רופאה
.בבקשה, תעזרי לי

136
00:08:28,729 --> 00:08:31,982
.יש זיהום בסימני ההזרקה שלו
.כן, זה נראה כמו דלקת-

137
00:08:32,274 --> 00:08:34,694
,בסדר, אוליביה
.תני לו שני גרמים צפזולין

138
00:08:34,777 --> 00:08:37,780
?יש לך מרקר לעור
.אחלה

139
00:08:39,323 --> 00:08:40,408
.בסדר

140
00:08:40,825 --> 00:08:45,538
ובואו נעשה משטח
,לחיידקים אירוביים ואנאירוביים

141
00:08:45,663 --> 00:08:47,998
נעשה תרבית דם
.ונוודא שאין סטרפטוקוקים

142
00:08:48,082 --> 00:08:50,167
ווס, אנחנו נחזור
.ונבדוק מה איתך בקרוב

143
00:08:50,251 --> 00:08:52,962
,אם לא תירגע
.לא נוריד את זה

144
00:08:55,548 --> 00:08:57,633
.היי, שמעתי שגורן עוזב

145
00:08:57,800 --> 00:09:03,305
.אני מתגרש
.מבחינה טכנית, אני רווק

146
00:09:03,681 --> 00:09:04,974
כן, אני יוצאת
.עם מישהו

147
00:09:06,183 --> 00:09:10,521
,לא התכוונתי ככה. רק ניסיתי
.כדי לראות אם משהו יתפוס

148
00:09:10,646 --> 00:09:13,691
.אחי, אתה חלוד מאוד

149
00:09:17,611 --> 00:09:20,406
אני רואה נוזלי מרה
.בחלל הצפק

150
00:09:21,699 --> 00:09:24,493
.אני מרגישה גוש במערה
.זה לא טוב

151
00:09:25,161 --> 00:09:28,414
מה לאישה בת 38
?עם סרטן הקיבה

152
00:09:29,540 --> 00:09:33,377
בסדר, הצינור בטח עשה
.נקב קרוב לגידול. שאיבה

153
00:09:33,961 --> 00:09:37,381
אלוהים, יש לה עוד
.גידולים בצפק. מץ

154
00:09:44,847 --> 00:09:45,973
.אני אוציא את הגידול

155
00:09:47,183 --> 00:09:48,434
?התוצאות

156
00:09:49,268 --> 00:09:51,479
כן, לכן קוראים לזה
.בדיקה מהירה

157
00:09:53,814 --> 00:09:54,940
.היי, ד"ר ריד פה

158
00:09:56,734 --> 00:09:57,693
.בסדר

159
00:09:58,361 --> 00:09:59,362
.תודה

160
00:10:01,405 --> 00:10:03,783
.הסרטן של ג'קי שלח גרורות
.מה תעשי-

161
00:10:05,284 --> 00:10:08,162
,אנחנו לא יכולים לעשות הרבה
.נוכל להוציא את הגידול הראשי

162
00:10:08,287 --> 00:10:12,666
.נחבר את הקיבה למעי הריק
.אני צריכה מהדק ניתוחי 60

163
00:10:14,126 --> 00:10:18,047
,אולי אין לה הרבה זמן
.אבל ננסה לגרום לה להרגיש נוח

164
00:10:20,591 --> 00:10:23,344
.בסדר, חכה
.אני אתפוס אותך

165
00:10:24,261 --> 00:10:25,930
.בסדר, תפסתי אותך
.אתה מחזיק את המוטות? -כן

166
00:10:26,055 --> 00:10:27,264
.טוב. בוא נקום

167
00:10:27,473 --> 00:10:29,934
זהו. תשתמש בפלג הגוף
.העליון שלך כדי לתמוך במשקל

168
00:10:30,434 --> 00:10:31,519
?אתה יציב
.כן-

169
00:10:31,686 --> 00:10:34,146
בסדר, אני רוצה
.שתעשה צעד קטן קדימה

170
00:10:34,939 --> 00:10:35,981
.זהו

171
00:10:36,982 --> 00:10:40,069
יופי, יופי. בסדר. בואו נעשה
.עוד אחד. -לא, אני מסתדר

172
00:10:40,194 --> 00:10:43,989
.אני מסתדר. אתה יכול לעזוב
,לא, אני לא אעזוב... -ג'ינו

173
00:10:44,532 --> 00:10:45,991
.תעזוב

174
00:10:46,450 --> 00:10:49,328
.בסדר. בסדר, תותח. קדימה

175
00:10:49,620 --> 00:10:51,414
?רק אל תמהר, בסדר

176
00:10:56,794 --> 00:10:58,337
.בדיוק, בדיוק

177
00:11:08,639 --> 00:11:10,975
.זה היה טוב מאוד
.נכון, זה היה מצוין-

178
00:11:12,184 --> 00:11:14,854
.תודה. -בסדר, קדימה, בוקר
?בוא נחזור לסוס, בסדר

179
00:11:15,396 --> 00:11:17,732
.קדימה
.תן לי לעשות את זה-

180
00:11:19,025 --> 00:11:20,568
.בסדר, אין בעיה

181
00:11:29,201 --> 00:11:30,453
?אתה בטוח שאתה מסתדר

182
00:11:37,877 --> 00:11:39,253
,זה טוב. כמעט הגעת
.כמעט הגעת

183
00:11:43,090 --> 00:11:44,425
.הנה

184
00:11:44,967 --> 00:11:46,510
.כן, זה היה נפלא

185
00:11:49,138 --> 00:11:50,806
אנחנו נמשיך לעשות את זה
.עד שאני אעשה את זה כמו שצריך

186
00:11:51,724 --> 00:11:54,810
כן, אנחנו פשוט יכולים
?לעשות את זה וזהו, בסדר

187
00:11:55,353 --> 00:11:58,481
?גבר, זה יהיה קשה, בסדר
.ואתה תהיה מתוסכל

188
00:11:59,023 --> 00:12:02,902
.אני רגיל להיות טוב בדברים
?כן, תתרגל להפך, בסדר-

189
00:12:03,027 --> 00:12:06,489
תתרגל להיות זה שהתעורר
,מתרדמת ותן לי לעזור לך

190
00:12:06,697 --> 00:12:09,492
ואולי תוכל לחזור
.להיות הבחור השני

191
00:12:15,289 --> 00:12:17,541
.צ'רלי. צ'רלי

192
00:12:18,668 --> 00:12:20,753
.צ'רלי
.היי. -הנה אתה-

193
00:12:20,961 --> 00:12:23,130
אנחנו אוכלים היום
?כמו אנשים רגילים

194
00:12:24,090 --> 00:12:27,677
?מה? למה אתה לא בפיזיותרפיה
.אני בהפסקה-

195
00:12:27,885 --> 00:12:29,970
נותנים לנו
.לצאת לאכול ולשתות

196
00:12:31,430 --> 00:12:32,932
?מה קרה
.חבל שלא שלחת לי הודעה-

197
00:12:33,057 --> 00:12:34,934
להגיד לך שאני
?שותה מים וקורא עיתון

198
00:12:35,017 --> 00:12:36,727
.שתגיד לי איפה אתה

199
00:12:37,645 --> 00:12:38,688
?למה

200
00:12:39,563 --> 00:12:42,817
.הרגע התעוררת מתרדמת
...ולכן-

201
00:12:42,942 --> 00:12:46,570
.אז אתה לא יכול להסתובב
.חומד, אני בבית חולים-

202
00:12:46,779 --> 00:12:49,949
אם כבר אני אסתובב, רצוי שזה
...יהיה פה ואם יקרה לי משהו

203
00:12:50,074 --> 00:12:52,576
,אם יקרה לך משהו
,אני רוצה להיות שם, אני

204
00:12:52,743 --> 00:12:53,994
שהייתי שם
,בשלושת החודשים האחרונים

205
00:12:54,120 --> 00:12:56,122
שראתה אותך קורס פעמיים
ושניתקו אותך מההנשמה

206
00:12:56,288 --> 00:12:59,375
וראתה ששהיר הכניס לך
.אלקטרודות לראש, זאת אני

207
00:12:59,500 --> 00:13:01,794
הייתי שם ואני צריכה
.לדעת איפה אתה

208
00:13:02,545 --> 00:13:03,838
.בואי איתי

209
00:13:11,971 --> 00:13:13,264
.שבי

210
00:13:14,056 --> 00:13:17,768
.אני לא הייתי פה
.כן, ואני הייתי פה-

211
00:13:18,227 --> 00:13:22,106
?אני יודע. למה את כועסת
?למה את עצבנית

212
00:13:22,606 --> 00:13:26,277
,אני לא כועסת. אני דואגת
.אני רק רוצה שתרגיש בטוח

213
00:13:26,360 --> 00:13:28,738
.אני בכיסא גלגלים
.אין יותר בטוח מזה

214
00:13:29,697 --> 00:13:32,158
?איך אני יכול לעזור
?איך אני יכול להרגיע אותך

215
00:13:34,035 --> 00:13:37,288
.אני לא יודעת
.אתה לא יכול לעשות כלום

216
00:13:37,496 --> 00:13:39,915
אני יודע שזאת
.הסתגלות גדולה בשבילך

217
00:13:40,833 --> 00:13:45,171
,תאמיני לי, אני מבטיח לך
.זאת הסתגלות גדולה בשבילי

218
00:13:46,464 --> 00:13:48,174
אתה לא יודע
.איך זה היה

219
00:13:49,300 --> 00:13:53,012
,אלכס
.אני לא הולך לשום מקום

220
00:13:54,472 --> 00:13:56,140
.אתה לא יודע את זה

221
00:13:58,392 --> 00:14:03,606
,את צודקת
.אבל אני לא רוצה

222
00:14:14,075 --> 00:14:20,539
אלכס, אני מצטער
.שעזבתי אותך

223
00:14:28,464 --> 00:14:30,299
.בואי הנה
...אני לא-

224
00:14:30,549 --> 00:14:32,426
?אתה בסדר
.אני בסדר-

225
00:14:32,635 --> 00:14:35,680
.אני לא רוצה לפגוע בך
.את לא תפגעי בי. בואי הנה-

226
00:14:36,055 --> 00:14:37,973
אני רק רוצה
.שתהיי קרובה יותר

227
00:14:42,687 --> 00:14:44,522
.לא נשברתי

228
00:14:51,445 --> 00:14:52,863
יש לך כזה
.פחד ממחויבות

229
00:14:52,988 --> 00:14:54,657
אנשים מחליפים
.עבודות כל הזמן

230
00:14:54,782 --> 00:14:57,910
.אתה תהיה אבוד בלעדינו
.זה מעניין-

231
00:14:58,077 --> 00:14:59,412
נראה שממש
.אכפת לך ממני

232
00:14:59,537 --> 00:15:02,707
באמת אכפת לי ממך
.בתור ידידה שלך

233
00:15:03,040 --> 00:15:04,625
?מה תעשה עם עצמך

234
00:15:05,001 --> 00:15:06,335
.אני לא יודע
.חשבתי לנסוע להאיטי

235
00:15:07,003 --> 00:15:09,130
?אין לך מושג, נכון
.לא ממש-

236
00:15:09,338 --> 00:15:11,590
,הזיהום מתפשט
.תסתכל על השוליים

237
00:15:12,299 --> 00:15:14,385
.אני צריך משהו לכאבים
.היי, ווס. אני ד"ר גורן-

238
00:15:14,885 --> 00:15:16,345
?את מרגישה את זה
.תקשיבי

239
00:15:17,138 --> 00:15:19,181
.זה כואב בבקשה
.אני לא ממציא את זה

240
00:15:20,307 --> 00:15:22,727
.יש רחשים ופצפוצים
.זה קרפיטציות-

241
00:15:23,728 --> 00:15:25,354
אלה גזים מתחת לעור
.שנגרמים בגלל בקטריות

242
00:15:25,479 --> 00:15:27,773
.בואו ניתן לו עשרה מ"ג מורפיום
.‏-תני 30. -בסדר

243
00:15:28,024 --> 00:15:29,984
?רוצה לקחת דגימה
.כן, התוצאות עוד לא חזרו-

244
00:15:30,109 --> 00:15:32,528
.אני בטוח באבחנה שלו
?כן, אני מסכים. -מה קורה-

245
00:15:32,653 --> 00:15:36,157
אני חושב שיש לך נקרוטייזינג
,פסיאיטיס. זה רציני מאוד

246
00:15:36,365 --> 00:15:37,283
צריך לקחת אותך
ישירות לחדר מיון

247
00:15:37,408 --> 00:15:38,576
ולנסות לעצור
.את התפשטות הזיהום

248
00:15:38,701 --> 00:15:40,911
.רגע
?זה חיידק טורף, לא

249
00:15:41,037 --> 00:15:42,955
אנחנו צריכים להכניס אותו
.לחדר מיון, עכשיו

250
00:15:43,914 --> 00:15:46,959
אוליביה, 4.5 גרמים
.של פיפ-טזו. קדימה

251
00:15:47,043 --> 00:15:49,337
.יש לנו מקרה דחוף
.אני צריך את ד"ר ריי ואחות

252
00:15:49,545 --> 00:15:51,714
?מה תעשה לי
.הוא ינסה להציל את החיים שלך-

253
00:15:53,924 --> 00:15:55,718
בסדר, אנחנו נחתוך את היד שלך
.ונראה אם יש עוד רקמה טובה

254
00:15:55,885 --> 00:15:57,762
אנחנו נשטוף את הפצע
.וננסה לשטוף את החיידק

255
00:15:57,887 --> 00:15:59,013
רגע. אתם תחכו
?את היד שלי

256
00:15:59,138 --> 00:16:01,432
,אם הזיהום התפשט כמו שאני חושב
.אולי נקטע את היד שלך

257
00:16:01,557 --> 00:16:04,393
.הזיהום מתפשט מהר מאוד, ווס
,היא צודקת, וברגע שתורדם-

258
00:16:04,560 --> 00:16:06,395
לא נוכל להעיר אותך
.ולשאול שאלות

259
00:16:06,520 --> 00:16:08,606
.אני לא רוצה לאבד את היד שלי
,אם זה יגיע לזה-

260
00:16:08,731 --> 00:16:09,774
אולי ניאלץ להחליט
.בין היד לבין החיים שלך

261
00:16:09,857 --> 00:16:11,650
?להתקשר למשפחה שלך
.לא-

262
00:16:11,776 --> 00:16:13,652
בסדר, אתה יכול להכין
?את זה בשבילי, ויקטור

263
00:16:13,778 --> 00:16:14,904
,אני יכול להכין אותו
.אבל אני בניתוח אחר

264
00:16:15,029 --> 00:16:17,656
.לינדזי יכולה לסייע לך
.תביא אותה לפה עכשיו. -בסדר-

265
00:16:18,366 --> 00:16:21,619
?הוא קשור. את מוכנה לזה
.אני כבר מתגעגעת אליך-

266
00:16:23,881 --> 00:16:25,508
- תקוות ציון -

267
00:16:26,968 --> 00:16:31,472
אני שמח לשמוע שמצבו
?של צ'רלי השתפר. אלכס

268
00:16:32,098 --> 00:16:34,308
אמרתי שאני שמח לשמוע
.שמצבו של צ'רלי השתפר

269
00:16:35,226 --> 00:16:37,770
.כן, הוא חזר לעצמו

270
00:16:40,106 --> 00:16:42,775
חשבת לכלול טיפול פסיכולוגי
?כחלק מההחלמה שלו

271
00:16:43,651 --> 00:16:45,695
אתה רוצה לעשות טיפול
?פסיכולוגי לצ'רלי האריס

272
00:16:46,487 --> 00:16:48,114
הרבה מטופלים
שמחלימים מפגיעה מוחית קשה

273
00:16:48,239 --> 00:16:51,909
,חווים תסכולים
.כעס, שינויים במצבי רוח

274
00:16:52,535 --> 00:16:55,579
.אני לא ראיתי את זה
.הוא בסדר גמור. -כן

275
00:16:55,955 --> 00:16:57,164
.אלה הימים הראשונים

276
00:17:00,543 --> 00:17:02,420
אני יכול
?לקבוע לו פגישה

277
00:17:02,837 --> 00:17:04,797
.הוא ער
.אתה יכול לשאול אותו בעצמך

278
00:17:05,339 --> 00:17:07,383
אני מרגיש מאוים ממנו
.יותר מאשר ממך

279
00:17:07,591 --> 00:17:11,846
בצדק, אז אולי תאבק את הספה
?שלך כשתהיה בעיה אמיתית

280
00:17:16,775 --> 00:17:20,404
.היי, ד"ר ריד. -היי, ג'קי
.זה בעלי לעתיד, מארק-

281
00:17:20,571 --> 00:17:22,281
.נעים מאוד
.ילדים, תגידו שלום-

282
00:17:22,406 --> 00:17:25,743
,ג'ייקי ואנה. טכנית
.ג'ייק של מארק ואנה שלי

283
00:17:26,035 --> 00:17:28,621
אולי תספרי לרופאה הנחמדה
.מה את רוצה ללבוש לחתונה

284
00:17:28,787 --> 00:17:31,832
.תחפושת של ארנב
.תחפושת של ארנב-

285
00:17:31,999 --> 00:17:34,418
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לעשות חתונה בנושא של ארנבים

286
00:17:34,585 --> 00:17:36,879
.אני חושבת שזה אחלה רעיון
.אנחנו צריכים כאלה-

287
00:17:37,004 --> 00:17:39,298
אני מנסה לרדת במשקל
.ובסוף מגיעה לחדר ניתוח

288
00:17:39,423 --> 00:17:42,217
,כן, לא אמרתי כלום, מותק
.אבל את נראית שמנה יותר

289
00:17:42,343 --> 00:17:44,678
אני לא חושב שאני יכול
.להמשיך עם החתונה

290
00:17:44,803 --> 00:17:48,432
.הוא אפילו לא כעס על הכסף
?איזה בחור. זכיתי או מה

291
00:17:48,974 --> 00:17:52,436
.איך זה נראה? -בסדר גמור
?מה קרה ללא פולשני-

292
00:17:52,561 --> 00:17:53,896
?יש בעיה

293
00:17:54,146 --> 00:17:57,358
האמת, ג'קי, היינו צריכים להסיר
!?חלק מהבטן שלך. -למה

294
00:17:57,483 --> 00:17:59,234
?בגלל הזונדה
.לא-

295
00:18:00,152 --> 00:18:04,573
אנחנו לא יודעים מה הגורם
.ומחכים לתוצאות כדי לוודא

296
00:18:05,157 --> 00:18:08,243
.בכל מקרה, את עם המשפחה שלך
.אני אחזור אחר כך

297
00:18:08,535 --> 00:18:10,704
.זה בסדר. זה בסדר

298
00:18:11,163 --> 00:18:13,207
.סנס, בבקשה
.שימו את המפשקים פה-

299
00:18:14,458 --> 00:18:18,629
מה תעשה? -אני אצרוב את הרקמה
.הזאת ואראה אם השריר מגיב

300
00:18:18,754 --> 00:18:20,756
אנחנו מחפשים
?את ארבעת הכללים פה. מה הם

301
00:18:20,923 --> 00:18:23,926
,התכווצות, יכולת לדמם
.סמיכות וצבע

302
00:18:24,009 --> 00:18:28,013
אני אגיד לך כבר עכשיו
.שהצבע לא טוב וזה לא מתכווץ

303
00:18:28,305 --> 00:18:31,266
בסדר, הטריה מקומית
.סביב המורסות לא תעזור

304
00:18:31,600 --> 00:18:34,478
מה כן יעזור? -נמשיך לכרות שריר
.עד שנמצא שוליים נקיים

305
00:18:34,561 --> 00:18:35,688
.סכין, בבקשה

306
00:18:37,064 --> 00:18:39,358
אתה רוצה שאמשיך למשוך
.במקביל? -כן, בבקשה

307
00:18:40,359 --> 00:18:43,529
.נראה שיש הרבה רקמות עם נמק
.הרבה זה לשון המעטה-

308
00:18:43,988 --> 00:18:45,572
.תכניסו את זה לפה
.את מרגישה את זה? -בטח

309
00:18:45,698 --> 00:18:48,033
.השריר נוראי
.הוא מת. בסדר-

310
00:18:48,200 --> 00:18:49,868
.שינוי תוכניות
.אי אפשר להציל את הזרוע

311
00:18:49,952 --> 00:18:52,496
השריר המת ממשיך להזין
.את הזיהום. הגוף שלו לא נלחם

312
00:18:52,579 --> 00:18:53,831
?רוצה לקטוע
.כן, אני רוצה-

313
00:18:53,914 --> 00:18:57,334
.בואו נעלה מעל המרפק
.תביאו את ערכת הקטיעה, בבקשה

314
00:18:57,459 --> 00:18:58,419
.הלחץ יורד

315
00:18:58,836 --> 00:19:00,296
אנחנו נעשה
.חתך פה דג

316
00:19:00,462 --> 00:19:03,048
.בסדר, בואו נזיז את זה
.יש לו אלח דם

317
00:19:05,676 --> 00:19:06,760
.תודה

318
00:19:07,219 --> 00:19:08,971
.הנה עורק הזרוע

319
00:19:09,096 --> 00:19:11,640
.לבודד ולתפור
?קלי-

320
00:19:12,057 --> 00:19:15,436
.אני אחזיק את זה
.תפר ויקריל-

321
00:19:20,232 --> 00:19:21,483
.סכין

322
00:19:23,360 --> 00:19:25,237
בסדר, מגי, אני אחתוך
?את השריר, בסדר

323
00:19:27,072 --> 00:19:29,366
.מסור עצם. בסדר

324
00:19:31,201 --> 00:19:33,871
,ברגע שנפריד את הזרוע מהגוף
.אנחנו נשלוט בחרא הזה

325
00:19:39,168 --> 00:19:42,296
,היי, פנים ידידותיות
.הבחור שנפל, הלו

326
00:19:43,047 --> 00:19:44,882
.היי
.היי-

327
00:19:45,132 --> 00:19:47,593
הלכתי לקנות לשתות
.ועכשיו הלכתי לאיבוד

328
00:19:47,676 --> 00:19:49,595
?מה את מחפשת
.את מחלקת הגמילה-

329
00:19:50,095 --> 00:19:52,306
,היא בקומה השישית
.זאת הקומה החמישית

330
00:19:54,642 --> 00:19:56,268
.תודה
.בבקשה-

331
00:19:56,852 --> 00:19:58,687
יש לך תוכניות
?גדולות לצהריים

332
00:19:58,896 --> 00:20:02,733
רק אני, פרוסת פאי
.והרבה שמש

333
00:20:03,400 --> 00:20:04,818
,את מוזמנת להצטרף
.אם את רוצה

334
00:20:05,319 --> 00:20:09,365
לא, אני אוהבת לשתות
.בג'קוזי בחצות

335
00:20:09,865 --> 00:20:12,451
?חיית מסיבות, מה
.כבר לא-

336
00:20:13,202 --> 00:20:17,665
זה כל כך מוזר לעבור את כל זה
.ולהבין שאני לא אחזור לעצמי

337
00:20:17,957 --> 00:20:21,627
.בשביל זה יש גמילה
.נכון-

338
00:20:23,879 --> 00:20:27,633
?היי, למה הפאי הלך לרופא שיניים
.לא יודע-

339
00:20:27,800 --> 00:20:29,760
כדי שיעשו לו סתימה
.(גם: מילוי)

340
00:20:43,524 --> 00:20:45,943
אתה בטוח שמערכת
?העיכול שלך תעמוד בזה

341
00:20:46,986 --> 00:20:50,489
.הרגע התעוררתי מתרדמת, דון
.תני לי לאכול פאי

342
00:20:54,785 --> 00:20:57,997
התגברתי על זה
.שניסית להרוג אותי, אם תהית

343
00:21:00,207 --> 00:21:02,626
.אלכס סיפרה לך על זה
.לא, היא לא-

344
00:21:03,752 --> 00:21:05,587
.יש לה קלאסה, דון

345
00:21:07,673 --> 00:21:09,591
אז איך שמעת
?על ההוראה לא להחיות אותך

346
00:21:10,009 --> 00:21:11,343
,כשהייתי בתרדמת

347
00:21:12,928 --> 00:21:15,014
הסתובבתי
.בבית החולים בטוקסידו

348
00:21:16,056 --> 00:21:17,266
.הייתי בלתי נראה

349
00:21:18,267 --> 00:21:22,313
,וראיתי כל מה שקרה פה
.כולל שניתקת אותי מהמכונה

350
00:21:24,565 --> 00:21:25,983
.ודיברתי עם אנשים מתים

351
00:21:26,775 --> 00:21:30,112
.צ'רלי, אתה מצחיק כמו תמיד
.אני קורע-

352
00:21:30,446 --> 00:21:33,240
פעם הייתה לי מטופלת

353
00:21:33,616 --> 00:21:38,370
שתיארה השתלה שלמה
.של מעקף של עורק כלילי מלמעלה

354
00:21:38,746 --> 00:21:42,958
היא אמרה שהיא יצאה מהגוף שלה
.וחזרה רק כשתפרתי אותה

355
00:21:43,292 --> 00:21:44,877
.דיברתי עם רוחות רפאים

356
00:21:46,253 --> 00:21:47,963
מה אלכס
?אמרה על זה

357
00:21:52,551 --> 00:21:53,927
.אני מאמינה לך

358
00:21:56,555 --> 00:22:00,559
מה? -אני לא יודעת למה אני
.מאמינה לך, אבל אני מאמינה

359
00:22:01,101 --> 00:22:02,645
?מי יודע, מה

360
00:22:06,273 --> 00:22:10,110
.אגב, חזרתי לעבוד כאן

361
00:22:11,987 --> 00:22:13,697
שמרת את הטוב ביותר
.לסוף, דון

362
00:22:13,822 --> 00:22:16,700
קיני הציעה לי
.הצעה נדיבה מאוד

363
00:22:18,911 --> 00:22:20,579
אני יכולה
?לגלגל אותך לאנשהו

364
00:22:28,003 --> 00:22:30,506
.בסדר, עצרנו את הדימום
.הוא הפסיק לדמם

365
00:22:31,006 --> 00:22:32,549
.אני לא רואה זיהום

366
00:22:32,675 --> 00:22:33,884
?כמה דם הוא איבד
.מעט מאוד-

367
00:22:34,009 --> 00:22:36,303
שלטנו במבנים הווסקולריים
?מההתחלה. למה

368
00:22:36,428 --> 00:22:38,180
הוא קיבל הרבה נוזלים ואני לא
.מצליחה לשמור על לחץ הדם שלו

369
00:22:38,347 --> 00:22:40,015
.תתחילו לתת ואזופרסין
?לא יהיה לו אלח דם-

370
00:22:40,182 --> 00:22:43,060
.לא, הוא בשקית עם שאר היד שלו
?למה מצבו לא משתפר-

371
00:22:43,185 --> 00:22:45,688
?אתם נותנים לו ואזופרסין
.כן, לחץ הדם אמור לעלות-

372
00:22:47,398 --> 00:22:49,108
.לעזאזל, הזיהום התפשט

373
00:22:49,358 --> 00:22:50,859
בסדר, נמשיך להסיר
.את הרקמות המתות

374
00:22:50,985 --> 00:22:54,280
לחץ הדם שלו צונח. אני צריכה
!עירוי מרכזי. -לפתוח, בבקשה

375
00:22:56,573 --> 00:23:00,160
.בסדר, זה מה שקורה עם היד שלך
.סכין, בבקשה

376
00:23:02,871 --> 00:23:05,833
אני עושה חתך כדי לחשוף
.את השריר התלת ראשי

377
00:23:05,958 --> 00:23:07,042
.אני צריך מפשקים, בבקשה

378
00:23:07,209 --> 00:23:09,628
נתתי לו 50 מ"ל לכל ק"ג
.והוא בקושי מחזיק מעמד

379
00:23:09,712 --> 00:23:12,006
.כי הזיהום חדר לדם שלו
.לא יודעים מה המקור

380
00:23:12,256 --> 00:23:13,299
.ג'ואל
?מה זה-

381
00:23:13,716 --> 00:23:15,259
.החוט לא מתקדם
?את בווריד-

382
00:23:15,384 --> 00:23:17,761
.כן, יצא דם כהה
.אני בווריד

383
00:23:18,137 --> 00:23:20,264
.אני לא מצליחה לעבור
.אני לא יודעת איפה אני טועה

384
00:23:20,389 --> 00:23:22,933
.תמהרי, לין
.תשתקי! -בסדר, תרגיעי-

385
00:23:23,100 --> 00:23:26,061
,מג, תלכי לאחור
.בסדר? תראי לי

386
00:23:26,145 --> 00:23:29,315
,עכשיו תכופפי את האצבע
.תכופפי אותה קצת

387
00:23:31,150 --> 00:23:33,444
.בדיוק
.תסובבי את החוט

388
00:23:33,611 --> 00:23:34,903
.תפעילי לחץ עדין

389
00:23:35,362 --> 00:23:37,531
?את בסדר
.בסדר, החוט בפנים-

390
00:23:37,698 --> 00:23:39,325
החיידקים מכפילים
.את עצמם כל שמונה דקות

391
00:23:39,450 --> 00:23:42,494
לא נשאר לנו זמן. -זה כמו
.שריפת חורש. -הדופק 130

392
00:23:42,703 --> 00:23:45,205
,אם הזיהום יתפשט לחזה שלו
.לא תישאר לנו מספיק רקמה

393
00:23:45,331 --> 00:23:47,541
?ואז מה
.כלום. הוא ימות-

394
00:23:51,347 --> 00:23:52,806
.סליחה

395
00:23:57,728 --> 00:23:58,979
.היי, אלכס

396
00:23:59,939 --> 00:24:00,898
.דון

397
00:24:01,357 --> 00:24:04,151
,בפעם האחרונה שהיינו פה
.הנסיבות לא היו משמחות

398
00:24:06,111 --> 00:24:09,782
?ראית את צ'רלי
.כן, נתקלתי בו בהפסקת הצהריים-

399
00:24:10,074 --> 00:24:15,037
שמת עליו
.מכשיר מעקב או מה? -לא

400
00:24:16,038 --> 00:24:18,832
.אני מניחה ששמעת
?שמעתי. למה תקוות ציון-

401
00:24:18,958 --> 00:24:21,001
יש אלפי בתי חולים
.שיכולת לעבוד בהם

402
00:24:21,168 --> 00:24:23,420
היו צריכים
ראש מחלקת כירורגיית לב

403
00:24:24,421 --> 00:24:26,382
ואני מרגישה פה
.כמו בבית

404
00:24:27,258 --> 00:24:30,803
,אלכס, אני רוצה לחנוך אותך
,אם תאפשרי לי

405
00:24:31,178 --> 00:24:33,097
.בתור שתי כירורגיות

406
00:24:34,056 --> 00:24:36,558
.צ'רלי הוא החונך שלי
.כן-

407
00:24:38,269 --> 00:24:40,354
.ההחלמה שלו מדהימה

408
00:24:40,980 --> 00:24:42,273
?איך הוא נראה לך

409
00:24:42,773 --> 00:24:45,734
הוא הולך ומדבר
.וחי ובועט, דון

410
00:24:48,237 --> 00:24:52,741
.בינוני, עד למעלה, בבקשה
.רגיל. -קלייה בינונית-

411
00:24:53,117 --> 00:24:57,121
.אל תביני לא נכון, אלכס
,צ'רלי שומר סודות

412
00:24:57,413 --> 00:25:00,541
ולפעמים הוא אפילו
.לא מבין שהוא עושה את זה

413
00:25:01,417 --> 00:25:04,003
?את יכולה לעשות לי טובה, דון
?ככירורגית אחת לאחרת

414
00:25:04,086 --> 00:25:06,880
אל תתערבי
.בחיים הפרטיים שלי

415
00:25:10,301 --> 00:25:11,844
.הייתה לי כוונה טובה

416
00:25:13,679 --> 00:25:15,264
.אני שמחה מאוד בשבילכם

417
00:25:16,473 --> 00:25:17,975
.תודה
.בבקשה-

418
00:25:18,976 --> 00:25:21,186
ואני משלמת
.על הקפה שלך, בסדר

419
00:25:24,565 --> 00:25:27,109
?זאק, יש לך רגע
.כן-

420
00:25:27,735 --> 00:25:33,991
בסדר. קשה לי לבשר בשורות רעות
.ואני זקוקה לעצה שלך

421
00:25:34,366 --> 00:25:37,036
אני אומר לאנשים
.דברים קשים כל הזמן. דברי

422
00:25:37,703 --> 00:25:39,914
ג'קי, האישה שבאה
?עם הזונדה

423
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
יש לה אנדוקרצינומה
.שלב 4

424
00:25:43,584 --> 00:25:48,005
,זה נורא. -כן
,והלכתי לחדר והיה לי נאום מוכן

425
00:25:48,464 --> 00:25:50,090
.וקפאתי

426
00:25:50,674 --> 00:25:53,552
.יש לה שני ילדים קטנים
.אני לא יודעת מה יש לי

427
00:25:53,636 --> 00:25:55,846
אני מוסרת בשורות רעות
.לאנשים נחמדים כל הזמן

428
00:25:56,138 --> 00:25:57,723
?אז מה שונה בה

429
00:25:59,433 --> 00:26:01,018
.היא כל כך מאושרת
.גם את היית מאושרת-

430
00:26:01,143 --> 00:26:03,729
צ'רלי שקע בתרדמת
.ביום החתונה שלכם

431
00:26:03,854 --> 00:26:06,607
היום הכי טוב שלה עומד להיות
,הכי גרוע שלה, כמו שקרה לך

432
00:26:06,732 --> 00:26:08,442
.ואני יכול להמשיך

433
00:26:08,776 --> 00:26:11,403
אני צריכה ללמוד
.להפריד את עצמי מעצמי

434
00:26:11,779 --> 00:26:15,491
.בסך הכול איבדת את האומץ
.תודה-

435
00:26:17,618 --> 00:26:20,120
את לא מדברת עם צ'רלי
?על דברים כאלה בדרך כלל

436
00:26:21,455 --> 00:26:22,706
.כן, נכון

437
00:26:25,417 --> 00:26:30,339
מצאנו משהו כשעשינו
.את הניתוח שלך, סרטן בקיבה

438
00:26:30,798 --> 00:26:34,093
,הסרנו אותו
.אבל הוא שלח גרורות

439
00:26:34,802 --> 00:26:37,346
...ג'קי, הסרטן שלך
...לא! אין לי סרטן. -ג'קי-

440
00:26:37,471 --> 00:26:38,639
לא יכול להיות
!שיש לי

441
00:26:38,764 --> 00:26:41,642
.האבחנה שלך לא נכונה
.לכי לעזאזל

442
00:26:41,725 --> 00:26:44,853
.אני מקווה שאת תחלי בסרטן
.אני מצטערת

443
00:26:44,979 --> 00:26:49,483
.לא היה נכון להגיד את זה
.אני מצטערת. -לא, זה בסדר

444
00:26:50,651 --> 00:26:55,990
.אני רוצה חוות דעת שנייה
?בהחלט. -וזמן. כמה זמן-

445
00:26:56,156 --> 00:27:00,202
הסיכוי לשרוד חמש שנים
.הוא שני אחוזים, עם טיפולים

446
00:27:00,494 --> 00:27:04,081
אנחנו אמורים לצאת
.לירח הדבש בקיץ הבא, עם הילדים

447
00:27:04,248 --> 00:27:07,126
,כן, אנחנו נוסעים למדבר
.עמק המוות

448
00:27:09,753 --> 00:27:12,256
.יפה שם מאוד

449
00:27:14,466 --> 00:27:17,344
.זאת אבחנה שמרנית

450
00:27:17,761 --> 00:27:21,557
ג'קי, יש כל מיני משתנים
.שאנחנו לא יודעים עליהם

451
00:27:21,682 --> 00:27:23,934
אני יודעת שאת צריכה
.לתכנן את העתיד שלך

452
00:27:24,935 --> 00:27:29,106
,אלוהים
.העתיד שלי כלל אותי

453
00:27:31,483 --> 00:27:33,152
אנחנו ממשיכים לחפש
.אזור נקי ואין כזה

454
00:27:33,319 --> 00:27:35,863
.אם זה יתפשט לטורסו, זה נגמר
.לא תוכל לעשות דבר. -כן

455
00:27:35,988 --> 00:27:37,615
.אנחנו צריכים להמשיך לקטוע

456
00:27:37,948 --> 00:27:40,200
.ג'ואל? -כן
.תראה את זה-

457
00:27:41,368 --> 00:27:43,871
.זה עומד
.אלוהים. זה מתפשט לכתף-

458
00:27:43,996 --> 00:27:46,123
.אז לא הגעתם לאזור נקי
?את יודעת מה? נעשה אחד. -מה-

459
00:27:46,248 --> 00:27:47,917
נעשה הפרדה
.של בית החזה

460
00:27:48,042 --> 00:27:50,628
מה, אתה רוצה לכרות לו את היד
?ולהוציא גם חלק מהחזה שלו

461
00:27:50,794 --> 00:27:54,340
.אני יודע שזה קיצוני
.זה לסרטן, לא לחיידק טורף-

462
00:27:54,965 --> 00:27:57,176
?עשית את זה פעם
.לא-

463
00:27:57,927 --> 00:27:59,595
?ראית פעם איך עושים את זה
?לא, אבל את יודעת מה-

464
00:27:59,720 --> 00:28:01,555
,כשנסיים להתווכח על זה
.כבר יהיה מאוחר מדי

465
00:28:01,680 --> 00:28:05,017
אני לא רוצה לוותר על צעיר
.בן 26 שזה עשוי להציל את חייו

466
00:28:05,142 --> 00:28:08,228
?למה אני מתווכח איתך על זה
?מה תעשי, תפטרי אותי

467
00:28:08,354 --> 00:28:10,064
,ממש לא
.אני אשתתף בניתוח

468
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
.רגע
?אתה מרוצה-

469
00:28:13,901 --> 00:28:15,444
אני אוהב להשיג
.את מה שאני רוצה

470
00:28:16,403 --> 00:28:18,656
.בואו נביא לפה את רייקרפט
.אנחנו צריכים ידיים

471
00:28:20,908 --> 00:28:22,368
.בואו נכניס אותו

472
00:28:22,952 --> 00:28:25,788
בסדר, אני אעשה את החתך לאורך
.עמוד השדרה של עצם השכם

473
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
לרקמות רכות
.עדיף חתך בצורת האות ויי

474
00:28:27,748 --> 00:28:28,707
,בסדר
.אני אפגוש אותך שם

475
00:28:28,791 --> 00:28:30,584
.לא, אני צריכה מפשק גדול יותר
.תביא לה ג'קסון-

476
00:28:30,960 --> 00:28:32,753
.בסדר, הנה עורק הצוואר
.מץ, בבקשה

477
00:28:32,836 --> 00:28:33,837
.יש דימום
.זה סימן טוב

478
00:28:33,921 --> 00:28:35,589
.המדדים החיוניים טובים
.מלחצת גדולה-

479
00:28:35,714 --> 00:28:38,175
אני אשחרר
.את שריר החזה הגדול והקטן

480
00:28:38,300 --> 00:28:39,468
.נחזור פנימה

481
00:28:39,718 --> 00:28:41,136
.קדימה, ג'ואל

482
00:28:41,470 --> 00:28:44,014
.אתה חייב לתת לי קצת מקום
.קדימה. -זה רגיש-

483
00:28:45,015 --> 00:28:47,434
.בדרך כלל אני עושה את זה יפה
.זה כמו טיפול תחת אש-

484
00:28:47,559 --> 00:28:50,688
.בסדר, אני נכנסת למקלעת הזרוע
.סכין 15

485
00:28:50,980 --> 00:28:52,564
.בסדר, כמעט

486
00:28:52,731 --> 00:28:56,735
,מפשקי בנט. -בסדר, רק רגע
.חבר'ה. יש חור. סטטינסקי

487
00:28:59,363 --> 00:29:01,532
?את מוכנה, קיני
.כן. -אני נותן לך את הכבוד-

488
00:29:02,241 --> 00:29:03,492
.הנה

489
00:29:11,000 --> 00:29:12,585
בסדר, אתם יכולים
.לקחת את זה לבדיקה

490
00:29:12,710 --> 00:29:15,462
.זה חור גדול
.כן-

491
00:29:15,629 --> 00:29:18,215
רוצה לחכות 15 דקות
.כדי לוודא שהשוליים נקיים? -לא

492
00:29:18,340 --> 00:29:20,050
תחבשו אותו, תורידו אותו מהשולחן
.ותשלחו לטיפול נמרץ

493
00:29:20,134 --> 00:29:23,512
ומה אז? -תנו לו את כל
.סוגי האנטיביוטיקה שיש

494
00:29:24,305 --> 00:29:25,931
.נקווה שמישהו מתפלל למענו

495
00:29:41,238 --> 00:29:43,157
.ג'ינו אמר שאני אמצא אותך פה
.הוא נראה טוב

496
00:29:43,324 --> 00:29:46,577
.לא, ג'ינו נהדר
?אז הכול טוב-

497
00:29:47,036 --> 00:29:49,914
,כן. קיני לקחה את העבודה שלי
.גורן מטפל בכל החולים שלי

498
00:29:50,039 --> 00:29:55,961
.אני מר אורטופדיה
.זה מאוד, מאוד... מוזר

499
00:29:57,379 --> 00:29:58,672
.בוא נתחתן

500
00:30:01,091 --> 00:30:02,760
.זה הגיע משום מקום

501
00:30:03,218 --> 00:30:05,554
לא הספקנו
.ואני עדיין רוצה

502
00:30:06,138 --> 00:30:08,891
?ואתה
.לא דיברנו על זה בכלל

503
00:30:09,600 --> 00:30:12,603
.חמודה, ברור שאני רוצה
...אני רק לא רוצה

504
00:30:13,520 --> 00:30:16,273
.שיגלגלו אותי למזבח

505
00:30:17,191 --> 00:30:19,026
אני רוצה להיות הגבר
.שהייתי לפני זה, בשבילך

506
00:30:19,109 --> 00:30:22,071
,אבל אני לא מדברת על חתונה
.לא אכפת לי ממסיבה מטומטמת

507
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
,אני לא רוצה להתחתן
,אני רוצה להיות נשואה לך

508
00:30:25,574 --> 00:30:27,368
,ואולי זה מטורף
אבל לא יצא לנו לעשות את זה

509
00:30:27,493 --> 00:30:29,411
?ומה אם לא יצא לנו
...ואני

510
00:30:30,162 --> 00:30:31,580
אני לא רוצה
.לאבד אותך שוב

511
00:30:32,206 --> 00:30:35,167
?מה את עושה היום
.צ'רלי, לא התכוונתי היום-

512
00:30:35,292 --> 00:30:38,462
,לא, גם אני רוצה להתחתן
?אז איך היום

513
00:30:38,837 --> 00:30:43,842
,למה לחכות? -באמת? -כן
,אפשר לארגן שופט שלום לשבע

514
00:30:43,968 --> 00:30:47,137
.ונוכל להיפגש בגינה של בית החולים
.רק דבר אחד

515
00:30:47,680 --> 00:30:49,556
?מה
.אני לא לובש טוקסידו-

516
00:30:50,266 --> 00:30:51,308
.סגרנו

517
00:30:52,142 --> 00:30:55,020
.בגינה בשבע
.נתחתן עד שבע ורבע-

518
00:31:03,246 --> 00:31:04,790
לא, אנחנו לא מזמינים
.אף אחד, מל

519
00:31:04,915 --> 00:31:06,208
למה את לא יכולה
?לחכות לחתונה אמיתית

520
00:31:06,416 --> 00:31:09,044
.נעשה מסיבה בעוד כמה חודשים
.זה לא אותו דבר-

521
00:31:09,669 --> 00:31:12,881
כל העניין בחתונה
.הוא שתכריזו בפומבי על אהבתכם

522
00:31:13,882 --> 00:31:16,676
.ואני ממש רוצה להשתתף במסיבה
.כבר ניסינו את זה-

523
00:31:17,219 --> 00:31:20,931
.אנחנו נערוך אירוע קטן ופרטי
.בסדר-

524
00:31:22,474 --> 00:31:25,519
?מה תלבשי
...לא אכפת לי. -את-

525
00:31:26,311 --> 00:31:27,729
.את הורגת אותי

526
00:31:36,530 --> 00:31:37,906
.זה מוזר מאוד

527
00:31:38,156 --> 00:31:40,450
לא ראיתי אותו ישן
.כבר שנים

528
00:31:41,660 --> 00:31:46,540
.אני אבא של ווס, פיטר
.אני ג'ואל גורן, הרופא שלו-

529
00:31:46,707 --> 00:31:48,333
...אז אתה

530
00:31:49,501 --> 00:31:52,129
היית צריך... -אני יודע
,שזה לא בדיוק נראה כמו ניצחון

531
00:31:52,212 --> 00:31:56,133
אבל זה הדבר היחיד
.שיכולנו לעשות כדי להציל את חייו

532
00:31:56,675 --> 00:31:58,844
.הבן שלך מחלים היטב

533
00:32:00,512 --> 00:32:02,347
הוא כבר לא
.הבן שלי

534
00:32:02,681 --> 00:32:05,267
.הוא יזדקק לעזרה שלך
,אני אעזור לו-

535
00:32:05,851 --> 00:32:11,857
אבל הבן שלי
,היה טוב במתמטיקה

536
00:32:12,107 --> 00:32:14,526
.הוא אהב רכבות

537
00:32:15,193 --> 00:32:19,364
.הוא גמגם עד גיל 9
הבאנו כלב

538
00:32:19,614 --> 00:32:23,535
.ולפתע הוא דיבר בלי בעיה
.אין לי מושג איך זה קרה

539
00:32:24,786 --> 00:32:26,955
אני לא יודע
,מה קרה לו

540
00:32:29,249 --> 00:32:30,917
איך זה
.השתבש כל כך

541
00:32:32,085 --> 00:32:34,087
אתה יכול לדבר איתו
.על זה כשהוא יתעורר

542
00:32:41,303 --> 00:32:44,431
,אולי זה מה שהוא צריך
.להגיע לשפל המדרגה

543
00:32:44,681 --> 00:32:49,686
אולי הוא יתעורר
.וישנה את חייו

544
00:32:53,648 --> 00:32:55,108
.אולי

545
00:33:08,372 --> 00:33:10,374
.זה נראה משחק כיפי
!ששש-

546
00:33:11,500 --> 00:33:14,544
?אתה ממיין לפי צבעים
?זה האס, צ'רלי. -מה זה אומר-

547
00:33:14,628 --> 00:33:17,214
זה אומר שאתה צריך להחליף
?ולמיין לפי הצורות, נכון

548
00:33:20,342 --> 00:33:23,637
.הנה! -65 שניות
.לא רע-

549
00:33:23,762 --> 00:33:27,265
.חשבתי שיצאת מתרדמת
.תעשה את זה שוב. -כן

550
00:33:27,432 --> 00:33:31,812
ג'ינו קשוח. -זאת הדרך שלו
.לגלות אם יש לי נזק מוחי

551
00:33:32,646 --> 00:33:35,107
.אני צ'רלי, אגב
.פמלה-

552
00:33:35,399 --> 00:33:38,735
?יש לך? -מה
.נזק מוחי? -לא-

553
00:33:39,194 --> 00:33:42,739
.כי אני חושבת שלי יש
.אין לי מושג מה אתה עושה פה

554
00:33:43,657 --> 00:33:45,575
אני לא חושבת
.שאני מתמודדת כמו שצריך

555
00:33:46,618 --> 00:33:49,037
?מה קרה לרגל שלך
?אני לא יודעת. מה, את רופא-

556
00:33:49,204 --> 00:33:50,414
.למעשה, כן

557
00:33:50,997 --> 00:33:52,708
אולי תוכל
.לבדוק אותה אחר כך

558
00:33:53,709 --> 00:33:55,210
.אולי

559
00:34:02,050 --> 00:34:03,385
.זה טוב

560
00:34:11,143 --> 00:34:15,856
?הכול כזה
?מעולם לא קראת את בודלר-

561
00:34:17,065 --> 00:34:20,110
לא, הייתי עסוק
.בדברים אחרים

562
00:34:20,902 --> 00:34:24,406
?כמו מה
.למשל, ברפואה-

563
00:34:30,495 --> 00:34:32,956
"...הנשמה שלי סדוקה"

564
00:34:38,253 --> 00:34:39,755
?ככה אתה מרגיש

565
00:34:41,757 --> 00:34:44,551
.אם אתה פשטני, כן

566
00:34:48,472 --> 00:34:51,808
.הוא מוצא יופי בכיעור

567
00:34:53,185 --> 00:34:55,604
הוא נאבק למען
.האינדיווידואליות שלו

568
00:34:59,316 --> 00:35:01,902
הוא רצה להיות אדם
,לפי התנאים שלו

569
00:35:02,861 --> 00:35:05,947
.בניגוד לתנאי החברה וזה

570
00:35:08,784 --> 00:35:10,744
,אני משתעמם

571
00:35:12,245 --> 00:35:14,915
אז אני מנסה
.להכניס עניין לדברים

572
00:35:19,961 --> 00:35:22,464
כדאי שתחשוב מחדש
.על הגישה הזאת

573
00:35:24,424 --> 00:35:25,884
.כן

574
00:35:30,472 --> 00:35:33,433
?היי, מה שלומו

575
00:35:34,893 --> 00:35:36,436
.הוא בסדר

576
00:35:47,614 --> 00:35:51,243
.ד"ר ריד, אני לא רוצה טיפול
.את לא חייבת להחליט עכשיו-

577
00:35:51,910 --> 00:35:53,370
.שבי

578
00:35:56,915 --> 00:35:58,291
.הנה התוכנית שלי

579
00:35:59,000 --> 00:36:01,878
אני רוצה לבלות
...עם המשפחה שלי לפני

580
00:36:02,713 --> 00:36:06,591
.שאני אמות
.הטיפול לא ימנע את זה-

581
00:36:06,925 --> 00:36:09,928
בת דודה שלי עברה טיפולים
,והם לא האריכו את החיים שלה

582
00:36:10,053 --> 00:36:11,513
אבל הם נראו
.ארוכים יותר

583
00:36:11,763 --> 00:36:14,850
.זה עשוי לתת לך עוד זמן
.כן, אני לא רוצה זמן כזה-

584
00:36:15,517 --> 00:36:19,312
אני לא רוצה שבששת
החודשים האחרונים של החיים שלי

585
00:36:19,479 --> 00:36:24,526
אני אקיא, יהיו לי פצעים בגרון
.ובקושי אוכל לעמוד

586
00:36:25,110 --> 00:36:28,113
.אני מאושרת מאוד כרגע

587
00:36:28,697 --> 00:36:34,953
אני רוצה לנצל
.כל רגע שנשאר לי

588
00:36:36,121 --> 00:36:37,998
.באמת

589
00:36:41,168 --> 00:36:44,004
?איך אתה מרגיש
.זה טוב-

590
00:36:44,254 --> 00:36:47,841
יופי. הרבה חבר'ה מדוכאים
,בגלל המקבילים

591
00:36:47,966 --> 00:36:51,386
ואז אני מוציא אותם לפה
.והם כמו אסטרונאוטים על הירח

592
00:36:51,720 --> 00:36:53,764
אני רוצה שתנסה
.ללכת לאורך הבריכה

593
00:36:54,347 --> 00:36:58,477
.כן, אין בעיה. -שמעתי את זה כבר
.אני אהיה פה בכל מקרה

594
00:37:05,859 --> 00:37:07,027
!היי

595
00:37:07,319 --> 00:37:09,988
.תראו אותך
.אתה עובד קשה מאוד. -כן

596
00:37:10,280 --> 00:37:11,948
הבריכה הזאת
.בטח נהדרת לרגל שלך

597
00:37:12,115 --> 00:37:16,244
.אני לא מתה על מים
.אני מסתובבת, בין הפגישות

598
00:37:17,788 --> 00:37:20,540
.היי, אני מתחתן
.יופי לך-

599
00:37:21,166 --> 00:37:24,795
?מי המאושרת
.היא רופאה פה בבית החולים-

600
00:37:28,882 --> 00:37:31,426
.תיכנסי למים
.אל תגרמי לי לעשות את זה לבד

601
00:37:31,760 --> 00:37:32,844
.אני לא יודעת לשחות

602
00:37:33,762 --> 00:37:36,306
?היי, צ'רלי? -מה
?עם מי אתה מדבר-

603
00:37:36,473 --> 00:37:37,891
.עם פמלה

604
00:37:39,351 --> 00:37:41,186
,צ'רלי
.אין פה אף אחד

605
00:38:04,568 --> 00:38:06,570
ג'ואל, בדיוק אותך
.רציתי לראות

606
00:38:07,446 --> 00:38:09,906
היי, בריאן. -שמעתי מה עשית
.לילד הזה עם החיידק הטורף

607
00:38:10,032 --> 00:38:12,534
.כן, זה הצליח
.חתיכת יום אחרון-

608
00:38:13,118 --> 00:38:14,244
.ועוד איך

609
00:38:14,745 --> 00:38:18,040
.אבל זה לא חייב להיות האחרון
?מה זאת אומרת-

610
00:38:18,165 --> 00:38:20,167
יש לי הצעה בשבילך
.שאני חושב שתשנה את דעתך

611
00:38:20,375 --> 00:38:23,545
?בסדר. -יש לך חמש דקות
.כן, בטח-

612
00:38:37,100 --> 00:38:40,103
.פגעת ברגשות שלי קודם
.בסדר-

613
00:38:40,938 --> 00:38:43,732
.לא התכוונתי
.אני הולכת עד הסוף, כזאת אני-

614
00:38:44,232 --> 00:38:47,319
אולי אתה חושב שאני
.איזו שרלילה וזה מביך אותך

615
00:38:47,444 --> 00:38:49,529
,לא, אני לא חושב ככה
.ואני לא במבוכה

616
00:38:49,655 --> 00:38:53,742
יצאת עם ההאנה הזאת
.וזה לא איים עליי, יותר מדי

617
00:38:54,493 --> 00:38:58,205
.אני מרגיש שזה אמיתי
.גם אני-

618
00:38:58,455 --> 00:39:01,249
.וזה מפחיד, זה ענקי

619
00:39:02,167 --> 00:39:05,253
אז אתה רוצה
?להתקדם לאט

620
00:39:25,774 --> 00:39:28,694
.אני לא יודעת
.יש לנו קללה או ברכה

621
00:39:28,860 --> 00:39:32,406
מעולם לא עשיתי ניתוחים
.כאלה מוזרים עם רופא אחר

622
00:39:32,531 --> 00:39:34,741
?נכון. זה מוזר, מה
...באמת. פשוט-

623
00:39:35,742 --> 00:39:37,619
...אני חושבת ש

624
00:39:38,120 --> 00:39:43,292
,אני חושבת שיש בינינו כימיה
.מבחינה מקצועית

625
00:39:44,584 --> 00:39:47,754
...אני אתגעגע אליך ואני תוהה
...אנחנו צריכים לדבר. -אתה-

626
00:39:48,922 --> 00:39:51,758
אולי נצא לשתות
?כוסית או שתיים

627
00:39:51,883 --> 00:39:55,178
.לא 500 כמו בפעם הקודמת
...לא, דיינה, אני-

628
00:39:56,972 --> 00:39:58,432
אין דרך קלה
.להגיד את זה

629
00:39:58,682 --> 00:40:04,563
...דיברתי עם בריאן טרוורס ו
.כן? -הוא הציע לי משרה-

630
00:40:05,772 --> 00:40:06,898
?מה

631
00:40:07,899 --> 00:40:09,568
הוא הציע לי
.את המשרה שלך

632
00:40:17,993 --> 00:40:20,287
.אלא מה
...כן, אבל-

633
00:40:31,882 --> 00:40:36,470
ג'קי, תבטיחי לחלוק את השמחה
?ואת הצער שלך עם מארק

634
00:40:37,262 --> 00:40:41,099
לנצור ולאהוב אותו
?כל ימי חייכם

635
00:40:41,725 --> 00:40:43,226
.כן

636
00:42:15,694 --> 00:42:17,070
.אני מצטערת

637
00:42:17,779 --> 00:42:19,865
אתה היחיד
.שיכול לראות אותי

638
00:42:21,700 --> 00:42:23,410
.כי את מתה

639
00:42:25,746 --> 00:42:27,623
.קפצתי מגשר

640
00:42:29,374 --> 00:42:31,084
.איזה מטומטם זה

641
00:42:31,918 --> 00:42:33,462
.פמלה

642
00:42:34,796 --> 00:42:36,632
...הייתי אומללה מאוד, אבל
.פמלה-

643
00:42:36,882 --> 00:42:39,426
.עכשיו זה נראה כמו טעות
.אני לא יכול לעזור לך-

644
00:42:40,010 --> 00:42:44,848
.אולי אם תמשיך לדבר איתי
.לא-

645
00:42:46,183 --> 00:42:48,310
?אז מה יקרה עכשיו

646
00:42:50,145 --> 00:42:51,855
.את תיעלמי

647
00:42:52,498 --> 00:42:57,076
ProButLazy סונכרן ע"י