אתה יכול לעקוב ?אחרי האצבע שלי
.אני חייבת לתת לזה ארבע .לגמרי, ארבע-
.תלחץ את היד שלי
.בסדר, זה נראה לי כמו שש .מדד גלאזגו הכללי הוא 15
,זאת תוצאה מושלמת. צ'רלי .באופן רשמי יצאת מהתרדמת
.שהיר, אני מטפלת בזה ...האמת, יש עוד כמה בדיקות-
.שהיר, היא מטפלת בזה ...אתם רוצים-
אני צריכה .להחליף את השקית
.אלכס .אני לא רוצה שתתייבש-
.היי .היי-
"נס רפואי"
:פרק 13 "עננים ורודים"
?מה את חושבת ?אני נראה כמו ילד קשוח
?רוצח סדרתי
אני הייתי עוברת .לצד השני של הרחוב
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאני אבוא איתך
כן, אני רק אלמד .ללכת שוב
.זה רק קצת מסרס
.היי
...אני מצטער, גבר, אני
.אני בהלם לראות אותך .זה... בשעה טובה
.תודה .שמעתי שעשית עבודה טובה
.כן, ניסיתי
.אני מצטער, גבר .לא רציתי להפריע
אני בטוח שאתה רוצה .לראות אנשים אחרים
רציתי לאחל לך .בהצלחה עם ההחלמה שלך
.אתה בר מזל .כן, אני יודע את זה-
.אחלה. נתראה .כן, לגמרי-
אני יכול ?לדבר איתך לרגע
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
אני אתעדכן ברכילות .על המפורסמים
.אני כבר חוזרת .כן-
?מה קורה
אני עוזב .את בית החולים
?פיטרו אותך .התפטרתי. -חבל מאוד-
.כן, הגיע הזמן לעבור הלאה .זה די מרגש אותי
אני אעשה בדיקות מעקב .אחרי כמה מהמטופלים שלי וזהו
.אני הולך
את כל מה שיכולתי .להגיד לך על זה כבר אמרתי
.אז תגידי ביי
.ביי, ג'ואל .ביי, אלכס-
צ'רלי, הפיזיותרפיסט ,יחזק שרירים חלשים
והריפוי בעיסוק יתמודד .עם בעיות קוגניטיביות
.נזק מוחי .נכון-
שהיר, המטופלים שלך זוכרים ?שהם היו בתרדמת בדרך כלל
.חלק מהם .כן-
היו לי הזיות ...אמיתיות מאוד שאני הייתי
.מחוץ לגוף שלי ?ההזיות היו ויזואליות או אודיואליות-
.גם וגם. לדעתי, גם וגם .לגמרי, שתיהן
בתרדמת, האדם מאבד קשר ,עם המערכת החושית של הגוף
אז הוא מרגיש תחושות ,כאילו חיצוניות לגוף
אבל הוא ממשיך לחשוב .כאילו יש לו גוף
.כמו שלבים ראשונים מאוד של שינה ?אז אני חלמתי-
,כן, וכיוון שלא התעוררת .החלומות שלך הפכו למציאות
.זה משהו שכיח מאוד
אתה מאמין שמה שחווית .היה אמיתי? -לא, ברור שלא
,צ'רלי, אתה נורמלי לחלוטין .בסדר? -בסדר
תירגע, אני אמצא .את המטפל שלך
.בסדר, אני אחכה פה
.אני נורמלי לחלוטין
,אני עדיין מדבר לעצמי
אבל עכשיו .כולם יכולים לשמוע אותי
.היי
?מה המצב
?הכנסת את זה לעצמך .לא, הרופא עשה לי את זה-
היית בחדר מיון אחר ?לפני שבאת לפה
לא, שילמתי לרופא 1,500 דולר .כדי להכניס את הזונדה הזאת
אנחנו עושים .את זה בחינם
.רק אמרתי
?למה עשית את זה .אני מנסה לרדת במשקל-
?על ידי אכילה דרך זונדה .את לא סובלת מעודף משקל
.יחסית לכלה אני כן .איי! זה ממש כואב
אני מנסה לרדת במשקל .לקראת החתונה שלי
אני אוכלת 800 קלוריות ביום .דרך הצינור הזה
?כמה זמן הוא בתוך הגוף שלך עשרה ימים-
.וירדתי 5.4 ק"ג !זה מצליח, אבל... איי
?אתם לא תוציאו את זה, נכון ?לקחת אותה לצילום-
.כן, תראי את זה
.יש לה אוויר מתחת לסרעפת ?זה רע-
.זה סוג של מצב חירום. כן .הוא צודק-
,בהתחשב בכאב ובבטן הרכה שלך .אולי הזונדה ניקבה את הבטן
הארוס שלי .לא יאמין לזה
.הוא ישמח שאת בחיים ?תאמיני לי. אוליביה
הוא חושב שזה מגוחך, אבל חשוב ?שאישה תיראה טוב בחתונה, לא
...כן, אבל .כל התמונות האלה-
רק רציתי שהוא .יראה אותי ויתגאה
זה חשוב ?שתתקשרי אליו, בסדר
אנחנו נכניס אותך לניתוח מיד .ואוליביה תכין אותך. -בסדר
אנחנו צריכים לברר מי הכניס .את הצינור. זה לא ייאמן. -כן
.היי, צ'רלי .כן-
.אלוהים .אתה כזה חיה רעה
.אתה כמו חנון שובב
,אילו הייתי יודעת שתהיה שובב כזה .לא הייתי מחכה כל כך
.מגי
אנחנו לא צריכים .לגעת זה בזה כל הזמן
אתה לא רוצה .שאני אנשק אותך בעבודה
לא. אני רוצה ...שתנשקי אותי בכל מקום, אני
את לא צריכה .להתאמץ איתי כל כך
זה כל מה .שאני אומר
.בסדר
,ניסיתי כל דיאטה אפשרית ,דיאטת מלון, אשכוליות
,לימונדה .דיאטת ראית-אכלת
?כשרואים אוכל, אוכלים אותו .כן, אני עדיין עושה את זה-
.זה קל יותר לגברים .לא, אני רק אומר-
זאת החתונה שלה, את לא רוצה .שתהיה הרבה נקניקייה בבצק
אני נכנסת מהקיבה מהעיקול .הגדול מהשוער ישירות לגוף
.בסדר, אני רואה את הנקב .יש חומר מהקיבה
.לעזאזל, יש גושים קטנים בפדר .אוי, לא-
בסדר, אנחנו צריכים לעשות ביופסיה מהירה
.וחיתוך מהיר. צורב, בבקשה .כן. -שמאלה-
,כשאני נוגעת במערה .היא נוקשה
אני לא הייתי .צריך ללעוג לה
.אנחנו לא יודעים מה זה .בואו ננסה להישאר חיוביים
,ברגע שאני אסיים את זה .נוציא את המכשיר ונפתח אותה
.לעזאזל
.בסדר
!בסדר, בסדר. איי
.השוטרים הביאו אותו .הוא צורך הרואין ונטל מנת יתר
.הפרמדיקים נתנו לו נלוקסון
הוא התעצבן .וניסה להחטיף למישהו
.הייתי מבולבל ?כמה לקחת-
.הרבה, כנראה, כי אני פה ,הדופק מהיר-
.סובל מפרכוסי חום, 39.4 ?בדקת את הכיסים שלו-
כן, מצאתי עותק ."של "פרחי הרוע
.ארנק, אין מזומן או סמים .קוראים לו וסלי טיילור. -ווס
.אתם לא יכולים לקשור אותי .לא עשיתי כלום
,אנחנו נשמח לתת לך ללכת, ווס .אבל אתה חולה. -אני בסדר
.באמת. זאת אי הבנה .אני רק רוצה שתתירו אותי
כי אתה רוצה לקחת מנה .ואנחנו לא יכולים לתת לך כרגע
אני צריך ללכת כי חבר שלי ?חייב לי 50 דולר, בסדר
ואני לא יכול להתקשר אליו .כי איבדתי את הטלפון שלי
.אדוני, הוא מחכה לי ?בסדר, אני יכול ללכת, נכון
.לא .קדימה, תשחררו אותי-
!ווס. -אני חייב לזוז. תעזבו אותי .תשכב, אתה לא הולך-
,היי, רופאה .בבקשה, תעזרי לי
.יש זיהום בסימני ההזרקה שלו .כן, זה נראה כמו דלקת-
,בסדר, אוליביה .תני לו שני גרמים צפזולין
?יש לך מרקר לעור .אחלה
.בסדר
ובואו נעשה משטח ,לחיידקים אירוביים ואנאירוביים
נעשה תרבית דם .ונוודא שאין סטרפטוקוקים
ווס, אנחנו נחזור .ונבדוק מה איתך בקרוב
,אם לא תירגע .לא נוריד את זה
.היי, שמעתי שגורן עוזב
.אני מתגרש .מבחינה טכנית, אני רווק
כן, אני יוצאת .עם מישהו
,לא התכוונתי ככה. רק ניסיתי .כדי לראות אם משהו יתפוס
.אחי, אתה חלוד מאוד
אני רואה נוזלי מרה .בחלל הצפק
.אני מרגישה גוש במערה .זה לא טוב
מה לאישה בת 38 ?עם סרטן הקיבה
בסדר, הצינור בטח עשה .נקב קרוב לגידול. שאיבה
אלוהים, יש לה עוד .גידולים בצפק. מץ
.אני אוציא את הגידול
?התוצאות
כן, לכן קוראים לזה .בדיקה מהירה
.היי, ד"ר ריד פה
.בסדר
.תודה
.הסרטן של ג'קי שלח גרורות .מה תעשי-
,אנחנו לא יכולים לעשות הרבה .נוכל להוציא את הגידול הראשי
.נחבר את הקיבה למעי הריק .אני צריכה מהדק ניתוחי 60
,אולי אין לה הרבה זמן .אבל ננסה לגרום לה להרגיש נוח
.בסדר, חכה .אני אתפוס אותך
.בסדר, תפסתי אותך .אתה מחזיק את המוטות? -כן
.טוב. בוא נקום
זהו. תשתמש בפלג הגוף .העליון שלך כדי לתמוך במשקל
?אתה יציב .כן-
בסדר, אני רוצה .שתעשה צעד קטן קדימה
.זהו
יופי, יופי. בסדר. בואו נעשה .עוד אחד. -לא, אני מסתדר
.אני מסתדר. אתה יכול לעזוב ,לא, אני לא אעזוב... -ג'ינו
.תעזוב
.בסדר. בסדר, תותח. קדימה
?רק אל תמהר, בסדר
.בדיוק, בדיוק
.זה היה טוב מאוד .נכון, זה היה מצוין-
.תודה. -בסדר, קדימה, בוקר ?בוא נחזור לסוס, בסדר
.קדימה .תן לי לעשות את זה-
.בסדר, אין בעיה
?אתה בטוח שאתה מסתדר
,זה טוב. כמעט הגעת .כמעט הגעת
.הנה
.כן, זה היה נפלא
אנחנו נמשיך לעשות את זה .עד שאני אעשה את זה כמו שצריך
כן, אנחנו פשוט יכולים ?לעשות את זה וזהו, בסדר
?גבר, זה יהיה קשה, בסדר .ואתה תהיה מתוסכל
.אני רגיל להיות טוב בדברים ?כן, תתרגל להפך, בסדר-
תתרגל להיות זה שהתעורר ,מתרדמת ותן לי לעזור לך
ואולי תוכל לחזור .להיות הבחור השני
.צ'רלי. צ'רלי
.צ'רלי .היי. -הנה אתה-
אנחנו אוכלים היום ?כמו אנשים רגילים
?מה? למה אתה לא בפיזיותרפיה .אני בהפסקה-
נותנים לנו .לצאת לאכול ולשתות
?מה קרה .חבל שלא שלחת לי הודעה-
להגיד לך שאני ?שותה מים וקורא עיתון
.שתגיד לי איפה אתה
?למה
.הרגע התעוררת מתרדמת ...ולכן-
.אז אתה לא יכול להסתובב .חומד, אני בבית חולים-
אם כבר אני אסתובב, רצוי שזה ...יהיה פה ואם יקרה לי משהו
,אם יקרה לך משהו ,אני רוצה להיות שם, אני
שהייתי שם ,בשלושת החודשים האחרונים
שראתה אותך קורס פעמיים ושניתקו אותך מההנשמה
וראתה ששהיר הכניס לך .אלקטרודות לראש, זאת אני
הייתי שם ואני צריכה .לדעת איפה אתה
.בואי איתי
.שבי
.אני לא הייתי פה .כן, ואני הייתי פה-
?אני יודע. למה את כועסת ?למה את עצבנית
,אני לא כועסת. אני דואגת .אני רק רוצה שתרגיש בטוח
.אני בכיסא גלגלים .אין יותר בטוח מזה
?איך אני יכול לעזור ?איך אני יכול להרגיע אותך
.אני לא יודעת .אתה לא יכול לעשות כלום
אני יודע שזאת .הסתגלות גדולה בשבילך
,תאמיני לי, אני מבטיח לך .זאת הסתגלות גדולה בשבילי
אתה לא יודע .איך זה היה
,אלכס .אני לא הולך לשום מקום
.אתה לא יודע את זה
,את צודקת .אבל אני לא רוצה
אלכס, אני מצטער .שעזבתי אותך
.בואי הנה ...אני לא-
?אתה בסדר .אני בסדר-
.אני לא רוצה לפגוע בך .את לא תפגעי בי. בואי הנה-
אני רק רוצה .שתהיי קרובה יותר
.לא נשברתי
יש לך כזה .פחד ממחויבות
אנשים מחליפים .עבודות כל הזמן
.אתה תהיה אבוד בלעדינו .זה מעניין-
נראה שממש .אכפת לך ממני
באמת אכפת לי ממך .בתור ידידה שלך
?מה תעשה עם עצמך
.אני לא יודע .חשבתי לנסוע להאיטי
?אין לך מושג, נכון .לא ממש-
,הזיהום מתפשט .תסתכל על השוליים
.אני צריך משהו לכאבים .היי, ווס. אני ד"ר גורן-
?את מרגישה את זה .תקשיבי
.זה כואב בבקשה .אני לא ממציא את זה
.יש רחשים ופצפוצים .זה קרפיטציות-
אלה גזים מתחת לעור .שנגרמים בגלל בקטריות
.בואו ניתן לו עשרה מ"ג מורפיום .‏-תני 30. -בסדר
?רוצה לקחת דגימה .כן, התוצאות עוד לא חזרו-
.אני בטוח באבחנה שלו ?כן, אני מסכים. -מה קורה-
אני חושב שיש לך נקרוטייזינג ,פסיאיטיס. זה רציני מאוד
צריך לקחת אותך ישירות לחדר מיון
ולנסות לעצור .את התפשטות הזיהום
.רגע ?זה חיידק טורף, לא
אנחנו צריכים להכניס אותו .לחדר מיון, עכשיו
אוליביה, 4.5 גרמים .של פיפ-טזו. קדימה
.יש לנו מקרה דחוף .אני צריך את ד"ר ריי ואחות
?מה תעשה לי .הוא ינסה להציל את החיים שלך-
בסדר, אנחנו נחתוך את היד שלך .ונראה אם יש עוד רקמה טובה
אנחנו נשטוף את הפצע .וננסה לשטוף את החיידק
רגע. אתם תחכו ?את היד שלי
,אם הזיהום התפשט כמו שאני חושב .אולי נקטע את היד שלך
.הזיהום מתפשט מהר מאוד, ווס ,היא צודקת, וברגע שתורדם-
לא נוכל להעיר אותך .ולשאול שאלות
.אני לא רוצה לאבד את היד שלי ,אם זה יגיע לזה-
אולי ניאלץ להחליט .בין היד לבין החיים שלך
?להתקשר למשפחה שלך .לא-
בסדר, אתה יכול להכין ?את זה בשבילי, ויקטור
,אני יכול להכין אותו .אבל אני בניתוח אחר
.לינדזי יכולה לסייע לך .תביא אותה לפה עכשיו. -בסדר-
?הוא קשור. את מוכנה לזה .אני כבר מתגעגעת אליך-
- תקוות ציון -
אני שמח לשמוע שמצבו ?של צ'רלי השתפר. אלכס
אמרתי שאני שמח לשמוע .שמצבו של צ'רלי השתפר
.כן, הוא חזר לעצמו
חשבת לכלול טיפול פסיכולוגי ?כחלק מההחלמה שלו
אתה רוצה לעשות טיפול ?פסיכולוגי לצ'רלי האריס
הרבה מטופלים שמחלימים מפגיעה מוחית קשה
,חווים תסכולים .כעס, שינויים במצבי רוח
.אני לא ראיתי את זה .הוא בסדר גמור. -כן
.אלה הימים הראשונים
אני יכול ?לקבוע לו פגישה
.הוא ער .אתה יכול לשאול אותו בעצמך
אני מרגיש מאוים ממנו .יותר מאשר ממך
בצדק, אז אולי תאבק את הספה ?שלך כשתהיה בעיה אמיתית
.היי, ד"ר ריד. -היי, ג'קי .זה בעלי לעתיד, מארק-
.נעים מאוד .ילדים, תגידו שלום-
,ג'ייקי ואנה. טכנית .ג'ייק של מארק ואנה שלי
אולי תספרי לרופאה הנחמדה .מה את רוצה ללבוש לחתונה
.תחפושת של ארנב .תחפושת של ארנב-
אני חושבת שאנחנו צריכים .לעשות חתונה בנושא של ארנבים
.אני חושבת שזה אחלה רעיון .אנחנו צריכים כאלה-
אני מנסה לרדת במשקל .ובסוף מגיעה לחדר ניתוח
,כן, לא אמרתי כלום, מותק .אבל את נראית שמנה יותר
אני לא חושב שאני יכול .להמשיך עם החתונה
.הוא אפילו לא כעס על הכסף ?איזה בחור. זכיתי או מה
.איך זה נראה? -בסדר גמור ?מה קרה ללא פולשני-
?יש בעיה
האמת, ג'קי, היינו צריכים להסיר !?חלק מהבטן שלך. -למה
?בגלל הזונדה .לא-
אנחנו לא יודעים מה הגורם .ומחכים לתוצאות כדי לוודא
.בכל מקרה, את עם המשפחה שלך .אני אחזור אחר כך
.זה בסדר. זה בסדר
.סנס, בבקשה .שימו את המפשקים פה-
מה תעשה? -אני אצרוב את הרקמה .הזאת ואראה אם השריר מגיב
אנחנו מחפשים ?את ארבעת הכללים פה. מה הם
,התכווצות, יכולת לדמם .סמיכות וצבע
אני אגיד לך כבר עכשיו .שהצבע לא טוב וזה לא מתכווץ
בסדר, הטריה מקומית .סביב המורסות לא תעזור
מה כן יעזור? -נמשיך לכרות שריר .עד שנמצא שוליים נקיים
.סכין, בבקשה
אתה רוצה שאמשיך למשוך .במקביל? -כן, בבקשה
.נראה שיש הרבה רקמות עם נמק .הרבה זה לשון המעטה-
.תכניסו את זה לפה .את מרגישה את זה? -בטח
.השריר נוראי .הוא מת. בסדר-
.שינוי תוכניות .אי אפשר להציל את הזרוע
השריר המת ממשיך להזין .את הזיהום. הגוף שלו לא נלחם
?רוצה לקטוע .כן, אני רוצה-
.בואו נעלה מעל המרפק .תביאו את ערכת הקטיעה, בבקשה
.הלחץ יורד
אנחנו נעשה .חתך פה דג
.בסדר, בואו נזיז את זה .יש לו אלח דם
.תודה
.הנה עורק הזרוע
.לבודד ולתפור ?קלי-
.אני אחזיק את זה .תפר ויקריל-
.סכין
בסדר, מגי, אני אחתוך ?את השריר, בסדר
.מסור עצם. בסדר
,ברגע שנפריד את הזרוע מהגוף .אנחנו נשלוט בחרא הזה
,היי, פנים ידידותיות .הבחור שנפל, הלו
.היי .היי-
הלכתי לקנות לשתות .ועכשיו הלכתי לאיבוד
?מה את מחפשת .את מחלקת הגמילה-
,היא בקומה השישית .זאת הקומה החמישית
.תודה .בבקשה-
יש לך תוכניות ?גדולות לצהריים
רק אני, פרוסת פאי .והרבה שמש
,את מוזמנת להצטרף .אם את רוצה
לא, אני אוהבת לשתות .בג'קוזי בחצות
?חיית מסיבות, מה .כבר לא-
זה כל כך מוזר לעבור את כל זה .ולהבין שאני לא אחזור לעצמי
.בשביל זה יש גמילה .נכון-
?היי, למה הפאי הלך לרופא שיניים .לא יודע-
כדי שיעשו לו סתימה .(גם: מילוי)
אתה בטוח שמערכת ?העיכול שלך תעמוד בזה
.הרגע התעוררתי מתרדמת, דון .תני לי לאכול פאי
התגברתי על זה .שניסית להרוג אותי, אם תהית
.אלכס סיפרה לך על זה .לא, היא לא-
.יש לה קלאסה, דון
אז איך שמעת ?על ההוראה לא להחיות אותך
,כשהייתי בתרדמת
הסתובבתי .בבית החולים בטוקסידו
.הייתי בלתי נראה
,וראיתי כל מה שקרה פה .כולל שניתקת אותי מהמכונה
.ודיברתי עם אנשים מתים
.צ'רלי, אתה מצחיק כמו תמיד .אני קורע-
פעם הייתה לי מטופלת
שתיארה השתלה שלמה .של מעקף של עורק כלילי מלמעלה
היא אמרה שהיא יצאה מהגוף שלה .וחזרה רק כשתפרתי אותה
.דיברתי עם רוחות רפאים
מה אלכס ?אמרה על זה
.אני מאמינה לך
מה? -אני לא יודעת למה אני .מאמינה לך, אבל אני מאמינה
?מי יודע, מה
.אגב, חזרתי לעבוד כאן
שמרת את הטוב ביותר .לסוף, דון
קיני הציעה לי .הצעה נדיבה מאוד
אני יכולה ?לגלגל אותך לאנשהו
.בסדר, עצרנו את הדימום .הוא הפסיק לדמם
.אני לא רואה זיהום
?כמה דם הוא איבד .מעט מאוד-
שלטנו במבנים הווסקולריים ?מההתחלה. למה
הוא קיבל הרבה נוזלים ואני לא .מצליחה לשמור על לחץ הדם שלו
.תתחילו לתת ואזופרסין ?לא יהיה לו אלח דם-
.לא, הוא בשקית עם שאר היד שלו ?למה מצבו לא משתפר-
?אתם נותנים לו ואזופרסין .כן, לחץ הדם אמור לעלות-
.לעזאזל, הזיהום התפשט
בסדר, נמשיך להסיר .את הרקמות המתות
לחץ הדם שלו צונח. אני צריכה !עירוי מרכזי. -לפתוח, בבקשה
.בסדר, זה מה שקורה עם היד שלך .סכין, בבקשה
אני עושה חתך כדי לחשוף .את השריר התלת ראשי
.אני צריך מפשקים, בבקשה
נתתי לו 50 מ"ל לכל ק"ג .והוא בקושי מחזיק מעמד
.כי הזיהום חדר לדם שלו .לא יודעים מה המקור
.ג'ואל ?מה זה-
.החוט לא מתקדם ?את בווריד-
.כן, יצא דם כהה .אני בווריד
.אני לא מצליחה לעבור .אני לא יודעת איפה אני טועה
.תמהרי, לין .תשתקי! -בסדר, תרגיעי-
,מג, תלכי לאחור .בסדר? תראי לי
,עכשיו תכופפי את האצבע .תכופפי אותה קצת
.בדיוק .תסובבי את החוט
.תפעילי לחץ עדין
?את בסדר .בסדר, החוט בפנים-
החיידקים מכפילים .את עצמם כל שמונה דקות
לא נשאר לנו זמן. -זה כמו .שריפת חורש. -הדופק 130
,אם הזיהום יתפשט לחזה שלו .לא תישאר לנו מספיק רקמה
?ואז מה .כלום. הוא ימות-
.סליחה
.היי, אלכס
.דון
,בפעם האחרונה שהיינו פה .הנסיבות לא היו משמחות
?ראית את צ'רלי .כן, נתקלתי בו בהפסקת הצהריים-
שמת עליו .מכשיר מעקב או מה? -לא
.אני מניחה ששמעת ?שמעתי. למה תקוות ציון-
יש אלפי בתי חולים .שיכולת לעבוד בהם
היו צריכים ראש מחלקת כירורגיית לב
ואני מרגישה פה .כמו בבית
,אלכס, אני רוצה לחנוך אותך ,אם תאפשרי לי
.בתור שתי כירורגיות
.צ'רלי הוא החונך שלי .כן-
.ההחלמה שלו מדהימה
?איך הוא נראה לך
הוא הולך ומדבר .וחי ובועט, דון
.בינוני, עד למעלה, בבקשה .רגיל. -קלייה בינונית-
.אל תביני לא נכון, אלכס ,צ'רלי שומר סודות
ולפעמים הוא אפילו .לא מבין שהוא עושה את זה
?את יכולה לעשות לי טובה, דון ?ככירורגית אחת לאחרת
אל תתערבי .בחיים הפרטיים שלי
.הייתה לי כוונה טובה
.אני שמחה מאוד בשבילכם
.תודה .בבקשה-
ואני משלמת .על הקפה שלך, בסדר
?זאק, יש לך רגע .כן-
בסדר. קשה לי לבשר בשורות רעות .ואני זקוקה לעצה שלך
אני אומר לאנשים .דברים קשים כל הזמן. דברי
ג'קי, האישה שבאה ?עם הזונדה
יש לה אנדוקרצינומה .שלב 4
,זה נורא. -כן ,והלכתי לחדר והיה לי נאום מוכן
.וקפאתי
.יש לה שני ילדים קטנים .אני לא יודעת מה יש לי
אני מוסרת בשורות רעות .לאנשים נחמדים כל הזמן
?אז מה שונה בה
.היא כל כך מאושרת .גם את היית מאושרת-
צ'רלי שקע בתרדמת .ביום החתונה שלכם
היום הכי טוב שלה עומד להיות ,הכי גרוע שלה, כמו שקרה לך
.ואני יכול להמשיך
אני צריכה ללמוד .להפריד את עצמי מעצמי
.בסך הכול איבדת את האומץ .תודה-
את לא מדברת עם צ'רלי ?על דברים כאלה בדרך כלל
.כן, נכון
מצאנו משהו כשעשינו .את הניתוח שלך, סרטן בקיבה
,הסרנו אותו .אבל הוא שלח גרורות
...ג'קי, הסרטן שלך ...לא! אין לי סרטן. -ג'קי-
לא יכול להיות !שיש לי
.האבחנה שלך לא נכונה .לכי לעזאזל
.אני מקווה שאת תחלי בסרטן .אני מצטערת
.לא היה נכון להגיד את זה .אני מצטערת. -לא, זה בסדר
.אני רוצה חוות דעת שנייה ?בהחלט. -וזמן. כמה זמן-
הסיכוי לשרוד חמש שנים .הוא שני אחוזים, עם טיפולים
אנחנו אמורים לצאת .לירח הדבש בקיץ הבא, עם הילדים
,כן, אנחנו נוסעים למדבר .עמק המוות
.יפה שם מאוד
.זאת אבחנה שמרנית
ג'קי, יש כל מיני משתנים .שאנחנו לא יודעים עליהם
אני יודעת שאת צריכה .לתכנן את העתיד שלך
,אלוהים .העתיד שלי כלל אותי
אנחנו ממשיכים לחפש .אזור נקי ואין כזה
.אם זה יתפשט לטורסו, זה נגמר .לא תוכל לעשות דבר. -כן
.אנחנו צריכים להמשיך לקטוע
.ג'ואל? -כן .תראה את זה-
.זה עומד .אלוהים. זה מתפשט לכתף-
.אז לא הגעתם לאזור נקי ?את יודעת מה? נעשה אחד. -מה-
נעשה הפרדה .של בית החזה
מה, אתה רוצה לכרות לו את היד ?ולהוציא גם חלק מהחזה שלו
.אני יודע שזה קיצוני .זה לסרטן, לא לחיידק טורף-
?עשית את זה פעם .לא-
?ראית פעם איך עושים את זה ?לא, אבל את יודעת מה-
,כשנסיים להתווכח על זה .כבר יהיה מאוחר מדי
אני לא רוצה לוותר על צעיר .בן 26 שזה עשוי להציל את חייו
?למה אני מתווכח איתך על זה ?מה תעשי, תפטרי אותי
,ממש לא .אני אשתתף בניתוח
.רגע ?אתה מרוצה-
אני אוהב להשיג .את מה שאני רוצה
.בואו נביא לפה את רייקרפט .אנחנו צריכים ידיים
.בואו נכניס אותו
בסדר, אני אעשה את החתך לאורך .עמוד השדרה של עצם השכם
לרקמות רכות .עדיף חתך בצורת האות ויי
,בסדר .אני אפגוש אותך שם
.לא, אני צריכה מפשק גדול יותר .תביא לה ג'קסון-
.בסדר, הנה עורק הצוואר .מץ, בבקשה
.יש דימום .זה סימן טוב
.המדדים החיוניים טובים .מלחצת גדולה-
אני אשחרר .את שריר החזה הגדול והקטן
.נחזור פנימה
.קדימה, ג'ואל
.אתה חייב לתת לי קצת מקום .קדימה. -זה רגיש-
.בדרך כלל אני עושה את זה יפה .זה כמו טיפול תחת אש-
.בסדר, אני נכנסת למקלעת הזרוע .סכין 15
.בסדר, כמעט
,מפשקי בנט. -בסדר, רק רגע .חבר'ה. יש חור. סטטינסקי
?את מוכנה, קיני .כן. -אני נותן לך את הכבוד-
.הנה
בסדר, אתם יכולים .לקחת את זה לבדיקה
.זה חור גדול .כן-
רוצה לחכות 15 דקות .כדי לוודא שהשוליים נקיים? -לא
תחבשו אותו, תורידו אותו מהשולחן .ותשלחו לטיפול נמרץ
ומה אז? -תנו לו את כל .סוגי האנטיביוטיקה שיש
.נקווה שמישהו מתפלל למענו
.ג'ינו אמר שאני אמצא אותך פה .הוא נראה טוב
.לא, ג'ינו נהדר ?אז הכול טוב-
,כן. קיני לקחה את העבודה שלי .גורן מטפל בכל החולים שלי
.אני מר אורטופדיה .זה מאוד, מאוד... מוזר
.בוא נתחתן
.זה הגיע משום מקום
לא הספקנו .ואני עדיין רוצה
?ואתה .לא דיברנו על זה בכלל
.חמודה, ברור שאני רוצה ...אני רק לא רוצה
.שיגלגלו אותי למזבח
אני רוצה להיות הגבר .שהייתי לפני זה, בשבילך
,אבל אני לא מדברת על חתונה .לא אכפת לי ממסיבה מטומטמת
,אני לא רוצה להתחתן ,אני רוצה להיות נשואה לך
,ואולי זה מטורף אבל לא יצא לנו לעשות את זה
?ומה אם לא יצא לנו ...ואני
אני לא רוצה .לאבד אותך שוב
?מה את עושה היום .צ'רלי, לא התכוונתי היום-
,לא, גם אני רוצה להתחתן ?אז איך היום
,למה לחכות? -באמת? -כן ,אפשר לארגן שופט שלום לשבע
.ונוכל להיפגש בגינה של בית החולים .רק דבר אחד
?מה .אני לא לובש טוקסידו-
.סגרנו
.בגינה בשבע .נתחתן עד שבע ורבע-
לא, אנחנו לא מזמינים .אף אחד, מל
למה את לא יכולה ?לחכות לחתונה אמיתית
.נעשה מסיבה בעוד כמה חודשים .זה לא אותו דבר-
כל העניין בחתונה .הוא שתכריזו בפומבי על אהבתכם
.ואני ממש רוצה להשתתף במסיבה .כבר ניסינו את זה-
.אנחנו נערוך אירוע קטן ופרטי .בסדר-
?מה תלבשי ...לא אכפת לי. -את-
.את הורגת אותי
.זה מוזר מאוד
לא ראיתי אותו ישן .כבר שנים
.אני אבא של ווס, פיטר .אני ג'ואל גורן, הרופא שלו-
...אז אתה
היית צריך... -אני יודע ,שזה לא בדיוק נראה כמו ניצחון
אבל זה הדבר היחיד .שיכולנו לעשות כדי להציל את חייו
.הבן שלך מחלים היטב
הוא כבר לא .הבן שלי
.הוא יזדקק לעזרה שלך ,אני אעזור לו-
אבל הבן שלי ,היה טוב במתמטיקה
.הוא אהב רכבות
.הוא גמגם עד גיל 9 הבאנו כלב
.ולפתע הוא דיבר בלי בעיה .אין לי מושג איך זה קרה
אני לא יודע ,מה קרה לו
איך זה .השתבש כל כך
אתה יכול לדבר איתו .על זה כשהוא יתעורר
,אולי זה מה שהוא צריך .להגיע לשפל המדרגה
אולי הוא יתעורר .וישנה את חייו
.אולי
.זה נראה משחק כיפי !ששש-
?אתה ממיין לפי צבעים ?זה האס, צ'רלי. -מה זה אומר-
זה אומר שאתה צריך להחליף ?ולמיין לפי הצורות, נכון
.הנה! -65 שניות .לא רע-
.חשבתי שיצאת מתרדמת .תעשה את זה שוב. -כן
ג'ינו קשוח. -זאת הדרך שלו .לגלות אם יש לי נזק מוחי
.אני צ'רלי, אגב .פמלה-
?יש לך? -מה .נזק מוחי? -לא-
.כי אני חושבת שלי יש .אין לי מושג מה אתה עושה פה
אני לא חושבת .שאני מתמודדת כמו שצריך
?מה קרה לרגל שלך ?אני לא יודעת. מה, את רופא-
.למעשה, כן
אולי תוכל .לבדוק אותה אחר כך
.אולי
.זה טוב
?הכול כזה ?מעולם לא קראת את בודלר-
לא, הייתי עסוק .בדברים אחרים
?כמו מה .למשל, ברפואה-
"...הנשמה שלי סדוקה"
?ככה אתה מרגיש
.אם אתה פשטני, כן
.הוא מוצא יופי בכיעור
הוא נאבק למען .האינדיווידואליות שלו
הוא רצה להיות אדם ,לפי התנאים שלו
.בניגוד לתנאי החברה וזה
,אני משתעמם
אז אני מנסה .להכניס עניין לדברים
כדאי שתחשוב מחדש .על הגישה הזאת
.כן
?היי, מה שלומו
.הוא בסדר
.ד"ר ריד, אני לא רוצה טיפול .את לא חייבת להחליט עכשיו-
.שבי
.הנה התוכנית שלי
אני רוצה לבלות ...עם המשפחה שלי לפני
.שאני אמות .הטיפול לא ימנע את זה-
בת דודה שלי עברה טיפולים ,והם לא האריכו את החיים שלה
אבל הם נראו .ארוכים יותר
.זה עשוי לתת לך עוד זמן .כן, אני לא רוצה זמן כזה-
אני לא רוצה שבששת החודשים האחרונים של החיים שלי
אני אקיא, יהיו לי פצעים בגרון .ובקושי אוכל לעמוד
.אני מאושרת מאוד כרגע
אני רוצה לנצל .כל רגע שנשאר לי
.באמת
?איך אתה מרגיש .זה טוב-
יופי. הרבה חבר'ה מדוכאים ,בגלל המקבילים
ואז אני מוציא אותם לפה .והם כמו אסטרונאוטים על הירח
אני רוצה שתנסה .ללכת לאורך הבריכה
.כן, אין בעיה. -שמעתי את זה כבר .אני אהיה פה בכל מקרה
!היי
.תראו אותך .אתה עובד קשה מאוד. -כן
הבריכה הזאת .בטח נהדרת לרגל שלך
.אני לא מתה על מים .אני מסתובבת, בין הפגישות
.היי, אני מתחתן .יופי לך-
?מי המאושרת .היא רופאה פה בבית החולים-
.תיכנסי למים .אל תגרמי לי לעשות את זה לבד
.אני לא יודעת לשחות
?היי, צ'רלי? -מה ?עם מי אתה מדבר-
.עם פמלה
,צ'רלי .אין פה אף אחד
ג'ואל, בדיוק אותך .רציתי לראות
היי, בריאן. -שמעתי מה עשית .לילד הזה עם החיידק הטורף
.כן, זה הצליח .חתיכת יום אחרון-
.ועוד איך
.אבל זה לא חייב להיות האחרון ?מה זאת אומרת-
יש לי הצעה בשבילך .שאני חושב שתשנה את דעתך
?בסדר. -יש לך חמש דקות .כן, בטח-
.פגעת ברגשות שלי קודם .בסדר-
.לא התכוונתי .אני הולכת עד הסוף, כזאת אני-
אולי אתה חושב שאני .איזו שרלילה וזה מביך אותך
,לא, אני לא חושב ככה .ואני לא במבוכה
יצאת עם ההאנה הזאת .וזה לא איים עליי, יותר מדי
.אני מרגיש שזה אמיתי .גם אני-
.וזה מפחיד, זה ענקי
אז אתה רוצה ?להתקדם לאט
.אני לא יודעת .יש לנו קללה או ברכה
מעולם לא עשיתי ניתוחים .כאלה מוזרים עם רופא אחר
?נכון. זה מוזר, מה ...באמת. פשוט-
...אני חושבת ש
,אני חושבת שיש בינינו כימיה .מבחינה מקצועית
...אני אתגעגע אליך ואני תוהה ...אנחנו צריכים לדבר. -אתה-
אולי נצא לשתות ?כוסית או שתיים
.לא 500 כמו בפעם הקודמת ...לא, דיינה, אני-
אין דרך קלה .להגיד את זה
...דיברתי עם בריאן טרוורס ו .כן? -הוא הציע לי משרה-
?מה
הוא הציע לי .את המשרה שלך
.אלא מה ...כן, אבל-
ג'קי, תבטיחי לחלוק את השמחה ?ואת הצער שלך עם מארק
לנצור ולאהוב אותו ?כל ימי חייכם
.כן
.אני מצטערת
אתה היחיד .שיכול לראות אותי
.כי את מתה
.קפצתי מגשר
.איזה מטומטם זה
.פמלה
...הייתי אומללה מאוד, אבל .פמלה-
.עכשיו זה נראה כמו טעות .אני לא יכול לעזור לך-
.אולי אם תמשיך לדבר איתי .לא-
?אז מה יקרה עכשיו
.את תיעלמי
ProButLazy סונכרן ע"י