1
00:00:30,231 --> 00:00:31,650
.תודה
.בבקשה-

2
00:00:31,734 --> 00:00:34,906
.ד"ר גורן
.ד"ר קיני-

3
00:00:35,448 --> 00:00:36,909
.את נראית טוב היום

4
00:00:37,702 --> 00:00:38,871
.אני לא מרגישה טוב

5
00:00:38,954 --> 00:00:42,460
לא ישנתי שלושה לילות. יש לי
ילדה בת 10 שרוצה עגיל בטבור

6
00:00:42,669 --> 00:00:44,672
והרגע דיברתי
.עם עורך הדין שלנו

7
00:00:44,756 --> 00:00:48,053
שון פרייס, המקרה
,הכירורגי הראשון שלך פה

8
00:00:48,136 --> 00:00:50,891
.והם יישבו את התביעה שלו
.‏-כמה? -50 אלף

9
00:00:51,016 --> 00:00:55,816
זה כמו ניצחון. -ההוצאות המשפטיות
.עלו פי שניים. -תקשיבי

10
00:00:55,983 --> 00:00:58,863
,החלטתי. -החלטת לא נכון
.כי אתה לא חושב

11
00:00:58,946 --> 00:01:01,117
.אתה חייב לחשוב
.לא, אני דווקא כן חשבתי-

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,871
.חשבת על עצמך
.לא, חשבתי על המטופל שלי, דיינה-

13
00:01:03,955 --> 00:01:06,626
?...תודה רבה. -על
.על הצלת היד שלו-

14
00:01:06,710 --> 00:01:09,172
,בניגוד לרצונו
.ובית המשפט הכיר בכך

15
00:01:09,715 --> 00:01:12,887
,בהמשך
,אם תרגיש שוב ספק

16
00:01:12,970 --> 00:01:16,685
אני רוצה שתחליף
.את הקול שבראש שלך בקול שלי

17
00:01:22,069 --> 00:01:24,657
צ'רלי, אתה יכול לפקוח
?את העיניים שלך

18
00:01:24,865 --> 00:01:26,618
.לא, אני לא יכול, דוק

19
00:01:26,744 --> 00:01:28,747
,למען האמת
.הלוואי שתפסיק לבקש ממני

20
00:01:28,830 --> 00:01:30,959
.זה פוגע באגו

21
00:01:34,632 --> 00:01:38,013
?יש שינוי
.האבחנה היא שהלך עליו-

22
00:01:38,096 --> 00:01:41,101
.הוא עדיין 6
.אני מצטער, אין שיפור

23
00:01:41,185 --> 00:01:44,691
,הגרייה המגנטית המוחית עזרה
.שהיר. -אנחנו לא יודעים

24
00:01:45,776 --> 00:01:47,404
.הייתה תנועה קיצונית

25
00:01:47,487 --> 00:01:51,160
.ואולי היא הייתה התקף
.זה לא היה התקף. הוא זז-

26
00:01:51,327 --> 00:01:52,996
עשית גרייה מגנטית
...מוחית עמוקה

27
00:01:53,080 --> 00:01:55,876
...אלכס
.על חולי פרקינסון והיא הצליחה-

28
00:01:56,878 --> 00:02:01,094
בסדר. גרייה מגנטית מוחית עמוקה
.היא דבר ניסויי מאוד

29
00:02:01,177 --> 00:02:03,890
,כשגירית חלקים של התלמוס
גילית שחולים מסוימים

30
00:02:03,973 --> 00:02:06,561
הגיעו למצב של ערות
.שבו הם לא היו יכולים לישון

31
00:02:06,770 --> 00:02:10,651
אצל חולי תרדמת, אותו הליך
?עשוי לעודד התעוררות, נכון

32
00:02:10,735 --> 00:02:12,780
.תמשיכי ללחוץ עליו, אלכס
.עשית מחקר-

33
00:02:12,863 --> 00:02:14,658
?אני צודקת או לא
?זה אפשרי

34
00:02:14,742 --> 00:02:17,914
...זה שונה לגמרי
?שהיר, האם זה אפשרי-

35
00:02:18,122 --> 00:02:20,668
,כן, מבחינה תיאורטית
,זה אפשרי

36
00:02:21,128 --> 00:02:22,714
אבל זה עלול לגרום
.לנזק מוחי, אלכס

37
00:02:22,797 --> 00:02:24,258
אנחנו עלולים לפגוע
,בעורק המוח האמצעי

38
00:02:24,341 --> 00:02:26,929
הוא עלול לדמם מהר
.והוא עלול למות

39
00:02:27,012 --> 00:02:28,557
אתה לא תיתן
.לזה לקרות

40
00:02:28,640 --> 00:02:31,311
.הוא הגיב לגרייה המגנטית
.זה המהלך הבא שלנו

41
00:02:31,395 --> 00:02:33,774
אני רוצה
.שתזמין חדר ניתוח

42
00:02:39,492 --> 00:02:41,078
.כל הכבוד +

43
00:02:45,292 --> 00:02:47,087
.זה בסדר. -זה טוב
?כן. -יותר טוב-

44
00:02:47,170 --> 00:02:51,052
.רייקרפט
.מה קורה? -סטייסי הריסון-

45
00:02:51,135 --> 00:02:53,806
רוכבת סוסים בת 36
.שנפצעה בנפילה במסלול

46
00:02:54,223 --> 00:02:55,935
החרק שם אותי
.קרוב מדי

47
00:02:56,018 --> 00:02:58,606
?מה זה חרק
.שוליה של רוכב סוסים-

48
00:02:58,689 --> 00:03:01,652
...הם כמו מתמחים, אבל
.מרשים-

49
00:03:01,736 --> 00:03:05,325
.דוד שלי היה מוליך סוסים
.גדלתי במסלולי המרוצים

50
00:03:05,993 --> 00:03:09,582
.סטייסי, זה ד"ר גורן
.אותו באתי לראות-

51
00:03:09,666 --> 00:03:11,252
?באמת
.כן-

52
00:03:11,460 --> 00:03:14,215
?ומה יש לה
.פציעה בטבעת האגן. -כן-

53
00:03:14,298 --> 00:03:15,717
.היא נפגעה

54
00:03:15,801 --> 00:03:18,180
.שברתי כל עצם בגוף שלי
.אני מכירה את ההרגשה

55
00:03:18,263 --> 00:03:20,350
.בסדר
.אנחנו נצטרך לייצב את זה

56
00:03:20,851 --> 00:03:23,021
שמישהו יביא לי
.כורך, בבקשה

57
00:03:23,105 --> 00:03:26,903
אם אני אפספס את המרוץ
.בגלל זה, הלך על אנג'ל מרטינז

58
00:03:26,986 --> 00:03:29,282
,בסדר, סטייסי
.את צריכה להירגע

59
00:03:29,365 --> 00:03:30,951
.תן לי עוד תרופות

60
00:03:31,035 --> 00:03:33,664
בסדר, בואו ניתן לה
.עוד חמישה מ"ג מורפיום

61
00:03:33,789 --> 00:03:36,752
ואולי הוא
.יעשה לי אמבטיה

62
00:03:41,844 --> 00:03:43,973
.בסדר, הנה
.תודה-

63
00:03:44,265 --> 00:03:46,811
?זה יכאב קצת, בסדר
.בסדר, כן-

64
00:03:49,023 --> 00:03:52,362
תמרכז את הכורך
.מעל תל הירך

65
00:03:53,113 --> 00:03:56,327
.בדיוק
.בסדר. -בסדר-

66
00:03:56,494 --> 00:03:58,622
.אני מצטער על זה
.אין סיבה-

67
00:04:02,754 --> 00:04:03,923
.בסדר

68
00:04:05,425 --> 00:04:09,432
.בסדר. היא יכולה להמשיך
.בואו נעלה אותה למעלה. -תודה

69
00:04:11,435 --> 00:04:13,230
.להתראות באמבטיה

70
00:04:14,106 --> 00:04:15,859
.יש לך כישרון

71
00:04:31,844 --> 00:04:34,306
היית צריך לחכות
.למעלית הבאה

72
00:04:35,558 --> 00:04:38,355
,כן, את צודקת
.יש פה יותר מדי מטען

73
00:04:40,608 --> 00:04:45,158
,בסדר, אלכס
הדבר הזה שקורה בינינו עכשיו

74
00:04:45,241 --> 00:04:46,493
.הוא אמיתי

75
00:04:46,994 --> 00:04:48,580
מה אתה
?רוצה ממני, ג'ואל

76
00:04:48,663 --> 00:04:50,583
אני יודע שהלא התנהלתי
.כמו שצריך לאחרונה

77
00:04:50,667 --> 00:04:53,254
.אני יודע. -לא, אני לא מבינה
?מה אתה רוצה

78
00:04:53,338 --> 00:04:56,301
שאעזוב את הארוס שלי שנמצא
?בתרדמת ולהיות איתך? ומה אז

79
00:04:56,385 --> 00:05:00,767
...לא אמרתי את זה בכלל. אני
לא, אני צריכה-

80
00:05:01,184 --> 00:05:02,812
.שתפסיק

81
00:05:11,702 --> 00:05:16,585
?זהו זה, מה
.אמצע השדה, מסירה ארוכה

82
00:05:16,752 --> 00:05:19,131
.הזמן הולך ואוזל

83
00:05:20,091 --> 00:05:23,096
הלוואי שהייתי יודעת שהוא
.עובר ניתוח. -זה הוחלט עכשיו

84
00:05:23,179 --> 00:05:24,515
.הגיע הזמן להתפלל

85
00:05:24,598 --> 00:05:26,393
,היינו רוחצים אותו
.מגלחים אותו

86
00:05:26,476 --> 00:05:28,480
ד"ר חמזה
.מחכה בחדר הניתוח

87
00:05:29,899 --> 00:05:32,570
?אני יכול להביא אותו איתך
.ברור שאתה יכול-

88
00:05:38,329 --> 00:05:42,294
.גרייה מוחית עמוקה
...אחרי זה

89
00:05:44,339 --> 00:05:45,800
.אין כלום

90
00:05:46,969 --> 00:05:51,393
?כמה ילדים יש לך, רוי
.זה קל, כמו שיש לה-

91
00:05:51,935 --> 00:05:55,483
יש לנו בן אחד
.והוא יודע את זה

92
00:05:55,566 --> 00:05:59,239
.אתה יודע את זה, רוי
?מה עם השנה, מר גולדבך-

93
00:05:59,781 --> 00:06:01,534
.אני לא יודע

94
00:06:01,785 --> 00:06:05,124
?מה התאריך
?היום? החודש

95
00:06:05,416 --> 00:06:08,880
.אין לי שמץ של מושג
.זה קל, רוי-

96
00:06:08,963 --> 00:06:11,634
.אולי בשבילך
.תנסה לענות-

97
00:06:11,718 --> 00:06:14,598
.ד"ר מרפי
.תנסה להיזכר-

98
00:06:15,015 --> 00:06:18,020
...אני לא
.אתמול היה יום שני-

99
00:06:18,104 --> 00:06:23,487
.אז זה יום שלישי
.נכון, יום שלישי. הוא הצליח-

100
00:06:23,696 --> 00:06:27,578
מר גולדבך, קיבלת 18 מ-30
.במבחן הסטטוס המנטלי שלך

101
00:06:27,661 --> 00:06:30,541
על פי חוק, אני מחויב
.לשלול לך את רישיון הנהיגה

102
00:06:31,501 --> 00:06:34,214
?'איך אני אגיע לברידג
?איך אני אגיע לעבודה-

103
00:06:34,297 --> 00:06:37,344
.אתה כבר לא עובד, רוי
.בטח שאני עובד, כל יום-

104
00:06:37,427 --> 00:06:41,350
.יש לי חנות במרכז העיר
.אלו בעיות הזיכרון שדיברנו עליהן-

105
00:06:42,018 --> 00:06:44,731
.אני מצטער, נכון

106
00:06:46,818 --> 00:06:49,405
.הזמן נגמר
...אבל רגע-

107
00:06:49,531 --> 00:06:51,242
,ד"ר דרקרמן

108
00:06:52,035 --> 00:06:53,830
לא ישבנו
.רק עם אסתר

109
00:06:53,913 --> 00:06:56,584
.יש לנו עוד מטופל
...אם אני אאחר לעבודה-

110
00:06:56,668 --> 00:06:58,629
אני חושב שהיא צריכה לקבל
.חלק מהכלים החדשים

111
00:06:58,754 --> 00:07:00,257
יש מרפאה באורגון
.שקראתי עליה

112
00:07:00,340 --> 00:07:04,514
...מרכז יואיטסון. -כן. הם
.הם עובדים לפי חולי אלצהיימר

113
00:07:04,597 --> 00:07:08,103
כן, כי יש להם יחס מטפלים
.למטופלים של 3 ל-1, לנו אין

114
00:07:08,270 --> 00:07:11,484
?אתה באמת רוצה לעזור
.תזמין להם מונית

115
00:07:15,073 --> 00:07:16,826
אסתר, אני מצטער מאוד
.שנגמר לנו הזמן

116
00:07:16,909 --> 00:07:19,539
.לא, תודה לך
.היית נחמד מאוד

117
00:07:21,584 --> 00:07:24,046
למה היא
?לא הרופאה שלי

118
00:07:25,173 --> 00:07:26,550
.שלום

119
00:07:26,801 --> 00:07:30,933
.רוי, אסתר, זאת מגי
.תסלחי לבעלי-

120
00:07:31,016 --> 00:07:33,896
דבר לא מעורר אותו לחיים
.כמו צעירה יפה

121
00:07:34,063 --> 00:07:36,191
.תענוג לפגוש אותך
.גם אתכם-

122
00:07:36,651 --> 00:07:38,946
.היי, שכחתי

123
00:07:39,196 --> 00:07:41,325
הנה, זה
.כרטיס הביקור שלי

124
00:07:41,659 --> 00:07:44,664
אני ארשום את הסלולרי
.האישי שלי מאחור

125
00:07:45,832 --> 00:07:49,004
.אני אף פעם לא נמצא במשרד שלי
.אין לך משרד-

126
00:07:49,213 --> 00:07:51,801
.כנראה זאת הסיבה
.תתקשרו אליי בכל שעה

127
00:07:51,884 --> 00:07:55,432
.אני מעדיף לקבל את המספר שלה
.אנחנו נסתדר מפה-

128
00:07:55,515 --> 00:07:57,560
.קדימה, רומיאו

129
00:08:00,774 --> 00:08:04,447
זה לא מנוגד לחוקים
?לתת מספר אישי לחולים

130
00:08:04,614 --> 00:08:07,786
,עד כמה שזכור לי
.זה לא מנוגד לחוקים לדאוג להם

131
00:08:08,036 --> 00:08:10,582
.ילד רע
.תשתקי-

132
00:08:28,728 --> 00:08:30,230
.בהצלחה

133
00:08:48,000 --> 00:08:50,420
,את יכולה לעשות את זה
.את כן יכולה

134
00:08:50,503 --> 00:08:52,380
.כי אני יודע שכן

135
00:08:52,672 --> 00:08:54,424
.כי אני יודע

136
00:08:55,509 --> 00:08:58,137
.בסדר, בסדר, בסדר

137
00:08:58,220 --> 00:09:00,473
.תחזרי אליי. בסדר

138
00:09:02,350 --> 00:09:06,146
?זאת החברה החדשה שלך
.היא לא החברה שלי-

139
00:09:06,313 --> 00:09:09,358
?היא יודעת את זה
.כי בחורות אוהבות לדעת את זה

140
00:09:09,442 --> 00:09:11,361
את עדיין פגועה
?מהפרידה שלך מגורן

141
00:09:12,487 --> 00:09:15,657
החברה החדשה שלך
?קופצת ממטוס או מה

142
00:09:15,741 --> 00:09:19,203
?לא, היא מסתפרת. מה

143
00:09:19,787 --> 00:09:21,956
לא כולן נראות טוב
.בשיער קצר

144
00:09:22,081 --> 00:09:24,250
.כלומר, לא את

145
00:09:25,877 --> 00:09:29,590
אלוהים, אני אקח זוג מספריים
.מחדר הניתוח ואעשה את זה לבד

146
00:09:30,049 --> 00:09:31,342
.שלום

147
00:09:31,425 --> 00:09:34,971
.מדברת אסתר גולדבך
.גברת גולדבך-

148
00:09:35,138 --> 00:09:38,934
חזרנו מהפגישה
,ורוי אמר שהוא הולך לעבודה

149
00:09:39,017 --> 00:09:42,480
אז החבאתי את המפתחות
.של הרכב והוא משתגע

150
00:09:42,688 --> 00:09:45,942
?מה אני יכולה לעשות
?את יכולה להביא אותו לפה-

151
00:09:46,067 --> 00:09:50,322
.אני לא נוהגת
?לתת לו את המפתחות

152
00:09:50,406 --> 00:09:51,907
,לא
.אל תעשי את זה

153
00:09:52,325 --> 00:09:53,618
?מה בנוגע למונית

154
00:09:54,494 --> 00:09:56,329
אני בחיים לא אוכל
.להכניס אותו למונית

155
00:09:56,413 --> 00:09:59,166
?איפה המפתחות
.הוא כועס מדי-

156
00:09:59,333 --> 00:10:01,835
.בסדר, אני אנסה

157
00:10:02,169 --> 00:10:03,796
?אסתר

158
00:10:05,632 --> 00:10:07,300
.זה הזוג עם האלצהיימר

159
00:10:07,467 --> 00:10:09,928
.הוא מתחרפן
.היא רוצה שאני אבוא, נדמה לי

160
00:10:10,178 --> 00:10:13,057
.אתה עדיין במשמרת
.כן, אני לא יכול לחתוך-

161
00:10:14,559 --> 00:10:19,022
.היא לא עונה
?מה לעשות

162
00:10:19,189 --> 00:10:20,524
.לדעתי, תלך

163
00:10:20,774 --> 00:10:23,444
?אבל מה עם דרקרמן
.תדאג בנוגע אליו אחר כך-

164
00:10:23,944 --> 00:10:26,531
.את צודקת
.את צודקת, תודה

165
00:10:32,913 --> 00:10:34,123
?מה את עושה
.אני באה איתך-

166
00:10:34,206 --> 00:10:38,169
אני בהפסקה והיא אמרה שדבר
.לא מעורר אותו יותר מצעירה יפה

167
00:10:45,052 --> 00:10:46,846
.סטייסי

168
00:10:47,555 --> 00:10:49,474
יש לך שבר
.באגן הירכיים

169
00:10:49,682 --> 00:10:51,059
.אמרתי את זה

170
00:10:51,226 --> 00:10:55,481
,ספר פתוח? -מפרק עצה וכסל ימני
.כמו בפציעת ספר פתוח

171
00:10:55,564 --> 00:10:58,276
.תצמודת חיק מורחבת
.וואו-

172
00:10:58,359 --> 00:11:00,069
עצמות זה גם
.העסק שלי

173
00:11:00,403 --> 00:11:03,031
את יכולה להכניס לכיס הקטן
.כמה מהמתמחים הצעירים שלי

174
00:11:03,115 --> 00:11:06,368
אפרופו כיס, מרוץ אוק סטייקס
.יתקיים בעוד חודשיים

175
00:11:06,452 --> 00:11:09,330
.יש לי סיכוי אמיתי
.אני צריכה לחזור לזה

176
00:11:09,414 --> 00:11:14,503
.בחודשיים זאת משימה לא קלה
?למה אתה חושב שבאתי לפה-

177
00:11:14,711 --> 00:11:19,509
,בסדר, סטייסי
.אפשר לבחור בגישה השמרנית

178
00:11:19,592 --> 00:11:23,096
.להיעזר בקביים, פיזיותרפיה

179
00:11:23,179 --> 00:11:26,850
?כמה זמן אני אושבת
.חצי שנה-

180
00:11:27,476 --> 00:11:31,189
.אין מצב
.או שנעשה ניתוח-

181
00:11:31,272 --> 00:11:33,274
אני מדבר על חיבור
.ברגים תת-עורי

182
00:11:33,358 --> 00:11:38,072
?זה יחזיר אותי מיד למרוצים
.רק אם הניתוח יצליח-

183
00:11:38,155 --> 00:11:39,698
.יש סכנה שתחטפי זיהום

184
00:11:39,782 --> 00:11:42,035
עלולים להיפגע
...כלי דם ועצבים. זה

185
00:11:42,118 --> 00:11:46,456
.אני מוכנה להסתכן בזה
.בסדר-

186
00:11:50,211 --> 00:11:52,797
?מה קרה
?הפכו אותך לסוס מסורס

187
00:11:53,381 --> 00:11:56,760
.זה סוס הרבעה בלי ביצים
,אני יודע, תודה-

188
00:11:57,094 --> 00:11:59,096
.מה זה סוס מסורס

189
00:11:59,847 --> 00:12:04,394
,סטייסי, בלי הניתוח
.תושבתי רק לחצי שנה

190
00:12:04,811 --> 00:12:07,689
אני רוכבת סוסים
.בת 36

191
00:12:09,024 --> 00:12:11,360
,אחרי חצי שנה בחוץ
.אני אאבד את כל הקשרים שלי

192
00:12:11,443 --> 00:12:13,571
.הקריירה שלי תיגמר

193
00:12:13,654 --> 00:12:18,118
...אני לא חושב שהקריירה היא
.זה כל מה שרציתי לעשות-

194
00:12:18,577 --> 00:12:21,830
.לרכוב, אין על זה

195
00:12:22,540 --> 00:12:25,919
,ההרגשה של המרוץ
.הריגוש הזה

196
00:12:26,795 --> 00:12:29,631
?הרגשת פעם את ההרגשה הזאת
.כל יום-

197
00:12:30,090 --> 00:12:31,049
.בחדר הניתוח

198
00:12:31,133 --> 00:12:34,845
ואם מישהו יאיים לקחת את זה
.ממך, מה תעשה? -אני לא יודע

199
00:12:34,929 --> 00:12:38,600
מה תסכן כדי להמשיך
?לעשות את זה

200
00:12:39,309 --> 00:12:41,436
תסמוך על תחושת
.הבטן שלך

201
00:12:41,770 --> 00:12:44,774
,אם היא אומרת לך לנתח
.אני מוכנה לסיכון הזה

202
00:12:46,818 --> 00:12:49,112
כן, אני אתקשר

203
00:12:50,655 --> 00:12:52,741
ואגיד להם
.להזמין חדר ניתוח

204
00:13:04,838 --> 00:13:08,050
.אני שמחה מאוד שבאתם
?את בסדר? הוא פגע בך-

205
00:13:08,134 --> 00:13:10,720
לא, אבל הוא עדיין
,מחפש את המפתחות שלו

206
00:13:10,804 --> 00:13:12,222
.כי הוא רוצה לעזוב

207
00:13:12,305 --> 00:13:15,434
?אתה יכול להרגיע אותו
.אני חושב שאוכל לעזור לך בזה-

208
00:13:15,517 --> 00:13:19,272
כשאת מבקרת אותו על שאינו
.זוכר דברים, הוא עלול להיות תוקפני

209
00:13:19,355 --> 00:13:22,943
אז אנחנו ננסה משהו
.חדש לגמרי וננסה לזרום איתו

210
00:13:23,026 --> 00:13:27,281
להעמיד פנים שמה
.שהוא אומר נכון? -בדיוק

211
00:13:27,364 --> 00:13:30,159
.כי זה נכון, מבחינתו

212
00:13:30,326 --> 00:13:33,747
.בסדר, אני אלך איתך

213
00:13:36,667 --> 00:13:38,043
?רוי

214
00:13:38,419 --> 00:13:42,882
?איפה המפתחות שלי
?מי אתם

215
00:13:42,966 --> 00:13:46,261
.קוראים לי גאווין
.זה הרופא שלך, רוי-

216
00:13:46,345 --> 00:13:48,264
בחיים שלי
.לא ראיתי אותם

217
00:13:48,347 --> 00:13:52,101
.בחייך, רוי. אתה זוכר את ד"ר מרפי
.אסתר-

218
00:13:52,310 --> 00:13:54,980
תגידי לו
.לעוף מהבית שלי

219
00:13:55,063 --> 00:13:58,651
.אני חייב להגיע לעבודה
.אני חייב לזוז

220
00:14:00,695 --> 00:14:03,323
.אני מכוון לתלמוס המרכזי

221
00:14:03,490 --> 00:14:06,368
יותר נכון הגרעין
.האינטראלאמינארי של התלמוס

222
00:14:06,451 --> 00:14:11,207
.המוח הוא כמו אירופה
.בכל אזור מדברים בשפה אחרת

223
00:14:11,582 --> 00:14:13,501
וברגע שאנחנו מוצאים
,את דפוס הגל הנכון

224
00:14:13,584 --> 00:14:16,213
אני אדע איפה
...להשאיר את האלקטרודה

225
00:14:16,296 --> 00:14:17,881
?ואז להתחיל בגרייה

226
00:14:19,133 --> 00:14:21,677
אנחנו מעבירים
את המוט במוח

227
00:14:26,474 --> 00:14:30,437
ואז מזינים
.את האלקטרודה דרך המוט

228
00:14:30,604 --> 00:14:34,317
.ואז אתה בפנים
.ואז אנחנו בפנים-

229
00:14:35,026 --> 00:14:36,736
?את שומעת את זה
.כן-

230
00:14:36,820 --> 00:14:40,157
זאת חתימת האודיו
.הייחודית של התלמוס

231
00:14:40,282 --> 00:14:42,409
אפשר להתחיל
?בוולט אחד, בבקשה

232
00:14:42,910 --> 00:14:44,370
.וולט אחד

233
00:14:45,163 --> 00:14:46,664
.תודה

234
00:14:48,041 --> 00:14:49,876
?בסדר, באיזו מהירות
,אלכס-

235
00:14:49,960 --> 00:14:53,047
זה לא ניתוח להסרת התוספתן
.או משהו כזה, בבקשה

236
00:14:53,172 --> 00:14:54,215
.בסדר

237
00:14:54,340 --> 00:14:56,426
,אולי תיתני לנו
?החנונים של המוח, לעשות את זה

238
00:14:56,509 --> 00:14:59,471
אני אזעיק אותך ברגע
?שיהיו שינויים כלשהם. -מבטיח

239
00:15:00,013 --> 00:15:01,431
.אני מבטיח

240
00:15:21,121 --> 00:15:23,165
צ'רלי, אתה מוכן
?להסתכל למעלה, בבקשה

241
00:15:23,832 --> 00:15:25,334
.עכשיו לצד שמאל

242
00:15:25,709 --> 00:15:27,378
.לצד שמאל השני

243
00:15:29,589 --> 00:15:31,049
.תודה, צ'רלי

244
00:15:31,341 --> 00:15:33,051
.אין איתו שום בעיה

245
00:15:33,135 --> 00:15:35,679
.אני חושב שכן, דוק
.הוא לא מדבר

246
00:15:35,846 --> 00:15:38,516
?מאז התאונה
.הוא לא אמר מילה-

247
00:15:38,808 --> 00:15:43,271
,חוץ מחבלה קטנה במצח
.אין איתו שום בעיה

248
00:15:43,355 --> 00:15:46,150
?אז מה, הוא אילם
!מייק-

249
00:15:46,734 --> 00:15:48,444
...אם נוכל

250
00:15:55,702 --> 00:15:57,621
...מה שצ'רלי ראה

251
00:15:57,705 --> 00:16:02,126
לפעמים אחרי אירוע טראומתי
.ילד מפסיק לדבר לגמרי

252
00:16:03,002 --> 00:16:05,339
?אז מה נעשה
.אין הרבה מה לעשות-

253
00:16:05,422 --> 00:16:08,843
תתאזרו בסבלנות ותעשו
כמיטב יכולתכם כדי לשמור עליו

254
00:16:08,926 --> 00:16:10,845
.ותקוו שמצבו ישתפר

255
00:16:29,006 --> 00:16:33,093
.תעלי את זה לשני וולטים
.שני וולטים-

256
00:16:46,230 --> 00:16:48,106
?הוא נכנס לאסם
.אני לא יודעת-

257
00:16:48,565 --> 00:16:50,025
!צ'רלי

258
00:16:53,319 --> 00:16:56,113
?צ'רלי? -ראיתם את צ'רלי
.הוא למעלה-

259
00:16:56,572 --> 00:16:58,073
!צ'רלי

260
00:16:58,949 --> 00:17:00,534
?צ'רלי, איפה אתה

261
00:17:01,785 --> 00:17:03,286
?צ'רלי

262
00:17:03,954 --> 00:17:05,622
!צ'רלי

263
00:17:07,665 --> 00:17:09,834
.צ'רלי, אתה פה

264
00:17:12,920 --> 00:17:14,380
הוא בטח
.מתחבא במקום אחר

265
00:17:14,463 --> 00:17:18,049
?יש בית מלא אנשים והוא בורח
.‏-הוא בן 6, מייק

266
00:17:18,383 --> 00:17:19,926
?מה נעשה איתו לעזאזל

267
00:17:20,218 --> 00:17:23,221
?איזו שאלה זאת
.בת', אהבתי את אחותך-

268
00:17:23,304 --> 00:17:26,474
.שנאת את אחותי
.זה לא העניין-

269
00:17:26,724 --> 00:17:29,977
?את מוכנה להיות הורה
.אני לא מוכן

270
00:17:31,061 --> 00:17:33,647
...הוא האחיין שלי. אי אפשר
.אנחנו בקושי מסתדרים-

271
00:17:33,730 --> 00:17:35,398
,אם ניקח את צ'רלי
אני אקח עוד עבודה

272
00:17:35,482 --> 00:17:37,942
ואני בקושי מסתדר
...עם אחת. חוץ מזה

273
00:17:38,151 --> 00:17:40,569
?מה
.הוא מוזר-

274
00:17:40,695 --> 00:17:42,029
.הוא לא מוזר

275
00:17:42,112 --> 00:17:45,741
.הוא לא מדבר
.הוא לא עושה דברים רגילים

276
00:17:45,824 --> 00:17:49,494
...זה גורם לך לתהות
?לתהות מה-

277
00:17:52,288 --> 00:17:54,457
,זה ריק
.אני אביא עוד אחד

278
00:18:06,259 --> 00:18:10,679
.הלקוחות שלי יעמדו על המדרכה
.אני חייב למצוא את המפתחות

279
00:18:10,763 --> 00:18:14,266
אל תתווכחי איתו. תנסי למצוא
."דרך להגיד "כן" במקום "לא

280
00:18:14,349 --> 00:18:16,560
.יש לי אחריות

281
00:18:16,643 --> 00:18:19,104
,ברור שיש לך
.יש לך חנות

282
00:18:19,187 --> 00:18:23,065
?תזכירי לי איזו חנות זו
.זאת חנות בגדים-

283
00:18:23,191 --> 00:18:28,237
רוי עבד... הוא עובד
.במחלקת בגדי גברים. -גברים

284
00:18:28,320 --> 00:18:31,490
.אני חייב חליפה חדשה

285
00:18:31,573 --> 00:18:36,077
...אולי משהו ב
?חום, קורדרוי, דש רחב-

286
00:18:36,160 --> 00:18:37,578
.‏42 ארוך

287
00:18:38,162 --> 00:18:41,207
נכון. -אתה יכול לדעת
?רק מלהסתכל עליו

288
00:18:41,290 --> 00:18:43,709
כשעושים את זה
...כל כך הרבה, כמוני

289
00:18:44,042 --> 00:18:50,089
,רוי, נזכרתי להגיד לך
.אני חושבת שהצעיר החדש

290
00:18:50,173 --> 00:18:54,010
?איך קוראים לו
.נתן. -נתן, נכון-

291
00:18:54,135 --> 00:18:56,345
.הוא יהיה שם היום

292
00:18:56,428 --> 00:18:59,139
אז אני לא צריך
.ללכת לעבוד? -נכון

293
00:18:59,223 --> 00:19:03,685
.זה היום החופשי שלך
.אתה יכול להירגע

294
00:19:03,768 --> 00:19:07,230
?למה אנחנו מחכים
?אולי נביא להם קפה

295
00:19:07,730 --> 00:19:10,191
.‏42 ארוך
?אתה משחק גולף

296
00:19:10,274 --> 00:19:13,443
בוא הנה, אני רוצה להראות
.לך משהו. הנה. -טוב

297
00:19:13,527 --> 00:19:16,112
?אתה יודע מה זה

298
00:19:16,863 --> 00:19:18,865
אנחנו נייצב
את מפרק העצה והכסל

299
00:19:18,948 --> 00:19:24,412
...נימנע מכלי הדם ואז

300
00:19:25,496 --> 00:19:27,498
.תעלת עמוד השדרה

301
00:19:27,998 --> 00:19:29,499
?ד"ר גורן

302
00:19:30,792 --> 00:19:33,586
?המגביר במקום
.הוא במקום-

303
00:19:34,754 --> 00:19:36,172
.מקדחה

304
00:19:52,770 --> 00:19:58,233
החדשות הרעות הן
.שתתחיל לשחק בחמישי הבא

305
00:20:00,026 --> 00:20:04,113
.רוי משחק גולף מעולה
.אני בטוחה, במכה אחת-

306
00:20:04,572 --> 00:20:09,618
,‏18 גומות, כל יום ראשון
.שמש, גשם או סערה

307
00:20:09,827 --> 00:20:13,705
אבל לא כל כך
?לאחרונה, נכון, רוי

308
00:20:14,706 --> 00:20:17,000
.אני מצטער
?אני מכיר אתכם

309
00:20:18,001 --> 00:20:20,586
.אני גאווין וזאת מגי

310
00:20:21,337 --> 00:20:26,592
?ואתם חברים של אשתי
.כן, אנחנו חברים של אסתר-

311
00:20:26,675 --> 00:20:30,595
.כן, נחמד לראות אותך שוב
?הוא פשוט עייף. נכון, רוי-

312
00:20:30,679 --> 00:20:34,891
?איפה המפתחות של הרכב שלי
?היה לך חתיכת יום, מה, רוי-

313
00:20:34,974 --> 00:20:36,851
...אני חייב

314
00:20:40,270 --> 00:20:45,525
?תסלחי לי, מי את, האמא
.מה? -הילדים שלנו-

315
00:20:47,277 --> 00:20:49,570
...הילדים שלנו בטח

316
00:20:49,862 --> 00:20:53,407
.כן, נכון
.הם מכירים מהלימודים

317
00:20:55,576 --> 00:20:57,786
,אני מצטערת
.אני לא יכולה לעשות את זה

318
00:20:57,953 --> 00:20:59,204
?גאוו

319
00:20:59,371 --> 00:21:02,373
רוי, אני אשתך

320
00:21:02,582 --> 00:21:06,544
.ואנחנו נשואים 55 שנה
.אל תצעקי עליי. -בסדר-

321
00:21:06,627 --> 00:21:08,504
!תסתכל עליי

322
00:21:10,047 --> 00:21:14,009
.אני צריך לפרנס ילד
.אני חושבת שנפגעתי ברגל-

323
00:21:14,092 --> 00:21:15,927
אני חושבת
.שהיא שברה את הירך

324
00:21:18,304 --> 00:21:21,557
.זה ד"ר מרפי
.יש לי חולה מבוגרת שנפלה

325
00:21:21,640 --> 00:21:22,808
.אני צריך אמבולנס

326
00:21:27,604 --> 00:21:31,024
.יש כל כך הרבה רקמה צלקתית
.זה כמו שדה מוקשים

327
00:21:31,107 --> 00:21:32,817
רוצה להוציא את החוט
?ולהתחיל שוב, דוקטור

328
00:21:32,900 --> 00:21:35,736
לא, עברתי את מפרק אס-1
.ואת חוליה אס-1

329
00:21:36,529 --> 00:21:37,613
.לעזאזל

330
00:21:37,696 --> 00:21:40,157
תביאי לי
.בורג נקבובי, בבקשה

331
00:21:47,455 --> 00:21:48,748
.בסדר

332
00:22:03,427 --> 00:22:06,347
.לא, לא, לא
?ד"ר גורן-

333
00:22:08,265 --> 00:22:09,975
החוט הזה
.נכנס עמוק מדי

334
00:22:11,226 --> 00:22:12,936
.אני חושב שניקבתי עורק

335
00:22:13,520 --> 00:22:15,063
.תסירו את החוט עכשיו

336
00:22:17,231 --> 00:22:19,025
.ד"ר גורן
.תביאי לי ספוגים, לעזאזל-

337
00:22:19,108 --> 00:22:20,985
.הלחץ יורד
.לחץ סיסטולי 60

338
00:22:21,068 --> 00:22:24,404
.אני צריך כירורג כללי
.שמישהו יוציא את זה, בבקשה

339
00:22:24,488 --> 00:22:26,156
.תשימו נוזלים
.שתי מנות או שלילי

340
00:22:26,239 --> 00:22:28,199
.נוהל עירוי מסיבי

341
00:22:28,825 --> 00:22:31,244
תביאו לפה
.את ד"ר ריד, מיד

342
00:22:34,966 --> 00:22:37,468
.לחץ דם 60 על 40
.היא תקבל דום לב-

343
00:22:37,551 --> 00:22:40,928
בסדר, אנחנו נעשה פתיחת בטן
.כדי למצוא את הדימום הזה

344
00:22:41,012 --> 00:22:44,597
,אני צריכה מכשירים וסקולריים
.קולי, סטטינסקי, חוט ושאיבה

345
00:22:44,681 --> 00:22:48,350
?המדדים החיוניים טובים
.כן, הם מחזיקים מעמד, בינתיים-

346
00:22:48,558 --> 00:22:52,019
.מוכן? -כן
.בואו נעשה את זה. -בסדר-

347
00:22:56,355 --> 00:22:59,440
.בסדר, תתחילו
.ספוגים. תמשיכו להביא-

348
00:22:59,774 --> 00:23:02,109
אני צריכה להשיג
שליטה וסקולרית מיטבית

349
00:23:02,192 --> 00:23:05,861
כדי שאוכל לשים מלחצת
...על אבי העורקים, ו

350
00:23:06,028 --> 00:23:08,697
.בסדר, מלחצת
.תביאו לי את המפשק-

351
00:23:11,282 --> 00:23:12,824
?בפנים
.כן-

352
00:23:15,659 --> 00:23:17,244
.אחלה

353
00:23:17,327 --> 00:23:20,204
בסדר, אני צריכה
.להיכנס יפה, נמוך

354
00:23:20,830 --> 00:23:23,873
.ו... בסדר
.יש לי שליטה מיטבית

355
00:23:23,957 --> 00:23:25,124
.רק רגע

356
00:23:25,207 --> 00:23:29,293
בסדר, אנחנו נזהה
את השופכן ואת העצב העצי-כסלי

357
00:23:29,377 --> 00:23:31,753
ואז ניכנס פנימה
.ונאתר את הקרע

358
00:23:31,837 --> 00:23:36,340
לאחר מכן נקשור את העורק
.שפגעתי בו. -חומצת חלב 4.8

359
00:23:36,632 --> 00:23:39,717
אם היא תסבול מאוטם
...בעמוד השדרה הפנימי שלה, היא

360
00:23:39,800 --> 00:23:41,593
.היא עלולה להיות משותקת

361
00:23:44,720 --> 00:23:45,721
?מה נסגר

362
00:23:45,804 --> 00:23:48,598
.עדיין יש לה תחושה ברגליים
.אבל היא לא תוכל להשתמש בהן-

363
00:23:48,681 --> 00:23:51,099
?מה קרה שם
.פגעתי בעורק-

364
00:23:51,183 --> 00:23:56,395
ד"ר גורן לא אשם. החוט היה
.בתוך המקדח והתקדם לחלל

365
00:23:56,478 --> 00:23:58,855
אני גרמתי לקרע
לעורק העצי-כסלי

366
00:23:58,938 --> 00:24:00,481
.ולא הצלחתי לשלוט בדימום

367
00:24:00,773 --> 00:24:03,733
.ואני הוזעקתי
.פתחנו אותה והשתלטנו על זה

368
00:24:03,816 --> 00:24:05,484
למה עשית
?את הניתוח הזה

369
00:24:05,567 --> 00:24:08,194
אמרת לי שאת רוצה שאני
,אתחיל להקשיב למטופלים שלי

370
00:24:08,277 --> 00:24:09,445
.וזה מה שהמטופלת רצתה

371
00:24:09,528 --> 00:24:11,405
?אז זאת אשמתי
.זה לא מה שאני אומר-

372
00:24:11,488 --> 00:24:13,406
.זה היה משהו נדיר
.כן, אמרת את זה-

373
00:24:13,489 --> 00:24:16,783
שוחחתי על כל האפשרויות
,השונות עם המטופלת, דיינה

374
00:24:16,866 --> 00:24:20,202
.וזה מה שהחלטנו לעשות ביחד
.אני אגיד לך מה-

375
00:24:20,285 --> 00:24:23,287
בחודשים הבאים אני רוצה
.שתדבר על האפשרויות גם איתי

376
00:24:23,371 --> 00:24:26,873
,לפני כל ניתוח שתקבע
.תתייעץ איתי קודם

377
00:24:28,040 --> 00:24:29,166
.בסדר

378
00:24:29,375 --> 00:24:30,959
.סיימנו

379
00:24:39,840 --> 00:24:43,009
.זאת לא אשמתך, ג'ואל
.לכולנו יש סיבוכים

380
00:24:43,092 --> 00:24:45,510
.לא יכולת לעשות יותר
.הראש שלי לא מרוכז כרגע-

381
00:24:45,594 --> 00:24:46,928
זה ככה
.כבר כמה זמן

382
00:24:47,011 --> 00:24:49,304
.זאת תקופה קשה
.זה קורה לכל כירורג

383
00:24:49,388 --> 00:24:52,432
אני מרגיש שהעבודה פה
.הרסה את האינסטינקטים שלי

384
00:24:52,515 --> 00:24:53,974
?אתה יודע מה
.זאת לא אשמתך

385
00:24:54,058 --> 00:24:57,727
.המטופלת שלי משותקת
.אתה כירורג מעולה, ג'ואל-

386
00:24:57,810 --> 00:25:00,937
כירורג מעולה לא היה נותן
.למה שקרה היום לקרות

387
00:25:01,688 --> 00:25:04,773
,הצלת את החיים שלה
.תודה

388
00:25:12,570 --> 00:25:14,321
.מכאן, מר גולדבך

389
00:25:15,155 --> 00:25:17,615
?לאן אתם לוקחים אותו
.לאשפוז, אסתר-

390
00:25:17,698 --> 00:25:20,492
.אסור להם לאסור אותו
.לא, הוא לא הולך לכלא

391
00:25:20,575 --> 00:25:23,035
.הוא ישכח לקחת אספירין

392
00:25:23,118 --> 00:25:25,495
.הוא רק ישהה בלילה בבית החולים
.הוא יהיה בסדר

393
00:25:25,578 --> 00:25:30,665
?אתה יודע מה קרה לאשתי
.שכחתי את הפרטים

394
00:25:30,874 --> 00:25:33,917
,בגלל בעיות הזיכרון שלך
.בלי להתכוון, התרגזת קצת

395
00:25:34,126 --> 00:25:36,461
?על אסתר
.כן-

396
00:25:37,336 --> 00:25:41,089
.היא קדושה
...מה שאני עשיתי לה

397
00:25:42,298 --> 00:25:44,466
.זה לא אתה, רוי
.זאת המחלה

398
00:25:45,341 --> 00:25:46,634
.בן אלף

399
00:25:46,717 --> 00:25:50,720
,אם בחור אחר היה עושה את זה
.הייתי רוצה שיאסרו אותו

400
00:25:52,596 --> 00:25:55,473
.היי, הקומה התשיעית
.אנחנו כבר נבוא

401
00:25:55,682 --> 00:25:58,308
,תלך עם האנשים האלה
.מר גולדבך

402
00:25:59,642 --> 00:26:02,686
אני צריך להתחיל
.לשחק גולף מחר בשמונה בבוקר

403
00:26:02,978 --> 00:26:04,562
.אנחנו נביא אותך לשם

404
00:26:16,529 --> 00:26:18,030
.ד"ר מרפי

405
00:26:19,614 --> 00:26:21,782
.בוא למשרד שלי כשתוכל

406
00:26:29,871 --> 00:26:32,039
בואו ננסה להגביר
.את העוצמה

407
00:26:32,831 --> 00:26:34,290
.כלום

408
00:26:34,832 --> 00:26:37,417
האלקטרודות בפנים
.כמעט שעתיים

409
00:26:37,959 --> 00:26:39,919
.אני יודע. זה מאכזב

410
00:26:41,712 --> 00:26:43,463
.קיבלתי את הקריאה שלך

411
00:26:44,297 --> 00:26:45,339
?הייתה פעילות

412
00:26:45,423 --> 00:26:49,342
גירינו אזורים שונים
.במוח של צ'רלי

413
00:26:49,425 --> 00:26:53,470
.יש הרבה פעילות
.יופי, זה טוב-

414
00:26:53,553 --> 00:26:57,222
.אבל לא נגרמה התעוררות

415
00:26:58,598 --> 00:27:02,434
?מה זה עושה
.זה העניין, אני לא יודע-

416
00:27:03,893 --> 00:27:05,769
ואני לא אוהב
.לא לדעת

417
00:27:05,978 --> 00:27:08,938
אז תגרה
.חלק אחר במוח שלו

418
00:27:09,438 --> 00:27:11,940
?בסדר, איזה חלק
.לא יודעת. אני לא נוירוכירורגית-

419
00:27:12,023 --> 00:27:15,401
אלכס, אני לא יכול לתקוע
אלקטרודות במוח של צ'רלי

420
00:27:15,484 --> 00:27:19,445
.בלי להסתכן בגרימת נזק מוחי
.שהיר, אסור לך לוותר. בבקשה-

421
00:27:19,654 --> 00:27:22,739
הסיכויים לפגוע
...בווריד או בעורק

422
00:27:22,822 --> 00:27:24,907
.זה הסיכוי האחרון שלנו

423
00:27:28,659 --> 00:27:30,452
,שהיר, בבקשה

424
00:27:31,745 --> 00:27:33,454
לא יכול להיות
.שזה נגמר

425
00:27:36,831 --> 00:27:38,833
.זה מסוכן מדי

426
00:27:41,460 --> 00:27:44,211
.אני מוציא את האלקטרודות
.אני מצטער

427
00:27:56,970 --> 00:27:59,388
?היי, אני יכול לשבת

428
00:28:06,518 --> 00:28:08,185
?מה שלום צ'רלי

429
00:28:10,687 --> 00:28:12,188
.זה לא נגמר

430
00:28:13,272 --> 00:28:14,565
.אני מרגישה שכן

431
00:28:14,815 --> 00:28:17,984
.שהיר מוציא את האלקטרודות
.עוד כישלון

432
00:28:22,111 --> 00:28:24,363
אני לא יכולה
.להיאבק יותר

433
00:28:25,363 --> 00:28:27,532
.כן, את כן יכולה

434
00:28:29,324 --> 00:28:32,326
.אתה לא חייב להיות נחמד
.אני יודע-

435
00:28:39,956 --> 00:28:41,666
.תלכי מפה

436
00:28:42,875 --> 00:28:44,543
.לכי להיאבק

437
00:28:59,870 --> 00:29:01,623
,אני רוצה שתמשיך

438
00:29:01,957 --> 00:29:04,545
ואם אתה לא יכול לעשות או
,לא רוצה, אני אמצא מישהו שכן

439
00:29:04,628 --> 00:29:06,339
אבל אני מעדיפה
.שאתה תעשה את זה

440
00:29:08,301 --> 00:29:12,183
?איזה חלק במוח שולט בהכרה
,יש כמה-

441
00:29:12,558 --> 00:29:15,396
,אבל במסלול הזה
.הגרעינים הפדונקולופטינים

442
00:29:15,480 --> 00:29:16,315
אז בוא
.נעשה את זה

443
00:29:16,398 --> 00:29:20,948
אלכס, בגלל המיקום, יש סיכוי
.שזה יהרוג אותו. -אתה לא

444
00:29:23,034 --> 00:29:25,622
בחיים שלי לא הייתי
.כל כך עמוק בתוך המוח

445
00:29:25,706 --> 00:29:28,001
אז אל תגיד
.שלא עשיתי משהו בשבילך

446
00:29:32,050 --> 00:29:36,474
.זה הסיכוי האחרון שלנו
?את מבינה את זה

447
00:29:40,314 --> 00:29:42,902
בסדר, אני מכין נקודות ציון
.לגרעינים הפדונקולופטינים

448
00:29:56,591 --> 00:29:57,927
.יבוא

449
00:29:59,179 --> 00:30:01,099
.ותסגור את הדלת אחריך

450
00:30:05,231 --> 00:30:09,530
.אשפזתי את מר גולדבך
.בסדר-

451
00:30:12,410 --> 00:30:14,038
מה שעשית היום

452
00:30:14,121 --> 00:30:17,836
חרג לגמרי מגבולות התפקיד
.בצורה מאוד לא נכונה

453
00:30:17,919 --> 00:30:19,923
.רק ניסיתי לעזור
.אבל לא עזרת-

454
00:30:20,340 --> 00:30:24,097
אני חושב שלמודל החדש יש
.יתרונות. -דעתך לא מעניינת

455
00:30:24,848 --> 00:30:28,062
אתה לא רוצה שלמתמחים שלך
.יהיו דעות? -לא כרגע, לא

456
00:30:28,145 --> 00:30:30,816
.נתת את המספר האישי שלך
קיבלת שיחה ממטופלת

457
00:30:30,900 --> 00:30:32,277
.שלא סיפרת לי עליה

458
00:30:32,361 --> 00:30:34,239
.הפרת שני חוקים
...ד"ר דרקרמן-

459
00:30:34,322 --> 00:30:37,244
לאחר מכן עזבת את שטח
.בית החולים כשהיית בתפקיד

460
00:30:37,327 --> 00:30:38,204
.זה החוק השלישי

461
00:30:38,287 --> 00:30:41,752
.פספסת חוות דעת. זה הרביעי
...נכנסת לבית שלהם

462
00:30:44,423 --> 00:30:47,553
הסיכון שנטלת על עצמך
...כשנכנסת לבית שלהם

463
00:30:48,471 --> 00:30:50,558
...אני צריך להמשיך או

464
00:30:55,066 --> 00:31:00,909
אתה צריך לדבר עם האישה
.ולהסביר לה איך נמשיך מפה

465
00:31:03,539 --> 00:31:04,874
.ברור

466
00:31:12,053 --> 00:31:15,684
איחרתי לביקור רופאים
.עם קיני. הלך עליי

467
00:31:16,686 --> 00:31:19,441
?אתה בסדר
.כן. לא-

468
00:31:20,108 --> 00:31:21,528
.אני לא יודע
?מה קרה-

469
00:31:24,407 --> 00:31:25,785
.תודה שבאת

470
00:31:25,952 --> 00:31:29,833
,זה היה אסון
...אבל גיבית אותי, אז

471
00:31:30,752 --> 00:31:32,171
.אני חייב לך

472
00:31:32,630 --> 00:31:35,927
.אז תזרוק את החברה החדשה שלך
?סליחה-

473
00:31:36,011 --> 00:31:38,097
.תזרוק אותה
.תתחתן איתי

474
00:31:38,223 --> 00:31:40,393
.נחיה ביחד 60 שנה

475
00:31:42,146 --> 00:31:43,941
אני חייבת
.לשרוף את זה

476
00:31:53,791 --> 00:31:57,213
.את ערה. -אני לא ישנה הרבה
.ככה זה אצל רוכבי סוסים

477
00:31:57,881 --> 00:32:00,677
.לא הייתי צריך לנתח
.אני ביקשתי ממך-

478
00:32:01,304 --> 00:32:03,891
.התחננתי בפניך
כן, אבל זאת ההחלטה שלי-

479
00:32:03,975 --> 00:32:08,357
...וההחלטה שלי עלתה
.ברגליים שלי-

480
00:32:09,317 --> 00:32:11,780
.אתה יכול להגיד את זה
...סטייסי-

481
00:32:12,489 --> 00:32:16,997
חלק מהתחושה
...ברגליים שלך תחזור. היא

482
00:32:17,331 --> 00:32:20,461
אומרים שיש סיכוי
.של 20 אחוז שתלכי שוב

483
00:32:20,545 --> 00:32:23,633
.סיכוי של 1 ל-4 נגדי
.ניצחתי סיכויים גדולים יותר

484
00:32:25,428 --> 00:32:27,682
אבל אני
.לא ארכב שוב

485
00:32:29,101 --> 00:32:30,770
.אני חושש שלא

486
00:32:32,148 --> 00:32:36,739
.הלכת אחרי תחושת הבטן שלך
.בניגוד אליי-

487
00:32:37,949 --> 00:32:42,582
המאמן שלי ביקש ממני
,לפעול בשלב מאוחר במרוץ

488
00:32:42,916 --> 00:32:45,629
אף על פי שהוא ידע
.שאני לא רוכבת ככה

489
00:32:47,006 --> 00:32:52,683
לא פעלתי לפי תחושות הבטן שלי
.והפסדתי את הכול

490
00:33:02,616 --> 00:33:05,287
?למה אני לא מתעורר

491
00:33:25,739 --> 00:33:27,200
.היי, צ'רלי

492
00:33:29,120 --> 00:33:31,165
למה אתה
?לא רוצה להתעורר

493
00:33:31,749 --> 00:33:33,419
!ג'ון

494
00:33:34,420 --> 00:33:36,006
.תראה את זה

495
00:33:37,258 --> 00:33:39,930
?הכול בסדר
?לא. -מה-

496
00:33:40,138 --> 00:33:42,142
.זה סימן מוזר מאוד

497
00:33:42,476 --> 00:33:43,895
?אנחנו עוצרים
.לא-

498
00:33:43,978 --> 00:33:45,731
.שהיר, תדבר אליי

499
00:33:47,776 --> 00:33:49,780
קורה משהו
.לסימנים באמצע המוח שלו

500
00:33:49,863 --> 00:33:53,327
.משהו שלא ראיתי בעבר

501
00:33:54,663 --> 00:33:57,292
.בסדר. בסדר

502
00:34:17,720 --> 00:34:19,430
?מה שלום רוי
.טוב-

503
00:34:19,514 --> 00:34:22,559
כן, נתנו לו משהו
.שירדים אותו. -כן

504
00:34:22,726 --> 00:34:24,854
?הם עילפו אותו, מה

505
00:34:25,104 --> 00:34:26,648
.זה טוב

506
00:34:28,775 --> 00:34:32,280
כן, שמעתי ששברת
.את הירך שלך

507
00:34:32,780 --> 00:34:36,744
.זה טקס חניכה
.כל החברים שלי עושים את זה

508
00:34:37,828 --> 00:34:42,793
,ברגע שאני אחלים
.אני אוכל להביא אותו הביתה

509
00:34:45,671 --> 00:34:47,465
...אסתר
.אל תגיד את זה-

510
00:34:47,674 --> 00:34:50,719
.רוי צריך השגחה
.הוא צריך טיפול 24 שעות ביממה

511
00:34:51,178 --> 00:34:56,185
.אני אשתו, אני אשגיח עליו
.הוא צריך להיות איתי

512
00:34:56,268 --> 00:34:59,814
הוא צריך להיות
.בסביבה בטוחה, למען שניכם

513
00:35:00,106 --> 00:35:03,819
.נדרנו
.עד שהמוות יפריד בינינו

514
00:35:05,196 --> 00:35:06,614
...אפילו אם

515
00:35:06,948 --> 00:35:10,160
אפילו אם אנחנו
.לא זוכרים מי האדם השני

516
00:35:11,954 --> 00:35:15,417
אסתר, יש מתקן טיפול מעולה
.לא רחוק מהבית שלך

517
00:35:15,500 --> 00:35:18,963
אבל מה אם אני אסרב
?ואקח אותו הביתה בכל זאת

518
00:35:19,046 --> 00:35:23,135
,אז בפעם הבאה שיקרה משהו
.אנחנו חייבים להודיע למשטרה

519
00:35:23,844 --> 00:35:28,934
רוי ייכנס למערכת
.ואת לא רוצה את זה. -לא

520
00:35:32,021 --> 00:35:36,902
אני יכולה להיות איתו
?עוד לילה אחד

521
00:35:37,987 --> 00:35:39,822
.הוא במחלקה הסגורה

522
00:35:40,364 --> 00:35:44,870
,אני יודעת
...אבל סיממו אותו, אז

523
00:35:45,704 --> 00:35:48,708
?הוא לא יהיה אלים, נכון

524
00:35:49,543 --> 00:35:53,130
,אני מצטער
.זה מנוגד לחוקים

525
00:35:56,092 --> 00:36:03,059
אלוהים, כל כך הרבה זמן
.ניסיתי לחשוב בשביל שנינו

526
00:36:56,793 --> 00:36:58,587
?על מה אתה מסתכל

527
00:36:59,421 --> 00:37:01,382
.על אתר מידע למטופלים

528
00:37:02,592 --> 00:37:08,516
?אתה יכול להגיד "פורנו" פעם אחת
.אתה כזה ילד טוב

529
00:37:15,399 --> 00:37:18,612
.לא כזה טוב
?באמת-

530
00:37:19,696 --> 00:37:23,868
'כמה מתמחים שנה א
?יוצאים לשתות בירה. רוצה לבוא

531
00:37:24,244 --> 00:37:26,371
אני חושב
.שאני אשאר פה

532
00:37:26,455 --> 00:37:29,250
ותגלוש באתרים
?של חננות כל הלילה

533
00:37:30,084 --> 00:37:31,670
.לא

534
00:37:33,756 --> 00:37:35,257
?אז מה תעשה

535
00:37:36,884 --> 00:37:38,178
.אני לא יודע

536
00:37:38,553 --> 00:37:40,055
...אולי

537
00:37:43,434 --> 00:37:45,645
אתחיל את 60 השנים
.שנהיה ביחד כמו שצריך

538
00:38:07,130 --> 00:38:09,675
?איך אני יכולה לעזור לך
.תני לי לעשות את העבודה שלי-

539
00:38:09,926 --> 00:38:12,679
אתה מקשה עליי מאוד
.לפעמים, ג'ואל

540
00:38:13,555 --> 00:38:15,474
.וזה לא ישתנה

541
00:38:17,894 --> 00:38:23,359
אם את לא יכולה
?לתת לי להחליט לבד... -אז מה

542
00:38:23,985 --> 00:38:25,987
.אז תפטרי אותי

543
00:38:29,575 --> 00:38:31,828
.אני לא אפטר אותך, ג'ואל

544
00:38:32,746 --> 00:38:37,460
אבל אם אתה חושב שאני אתן לך
.לעשות מה שבא לך, אתה משוגע

545
00:38:38,670 --> 00:38:40,422
.אז אני מתפטר

546
00:38:42,508 --> 00:38:44,135
!ג'ואל

547
00:38:47,389 --> 00:38:49,683
בסדר, יש תגובה משמעותית
.מהגרעינים הפדונקולופטינים

548
00:38:49,767 --> 00:38:53,855
.נישאר במסלול הזה
?אפשר להגדיל לשלושה וולטים

549
00:38:58,736 --> 00:39:00,405
.לא קורה כלום

550
00:39:00,906 --> 00:39:04,243
,ארבעה וולטים. -ד"ר חמזה
.אתה תשרוף את המוח שלו

551
00:39:04,911 --> 00:39:07,789
.שהיר
.ארבעה וולטים-

552
00:39:08,791 --> 00:39:10,710
.קדימה, צ'רלי

553
00:39:11,460 --> 00:39:13,046
.צ'רלי

554
00:39:13,213 --> 00:39:15,257
.קדימה, מותק
.אתה יכול לעשות את זה

555
00:39:33,822 --> 00:39:36,408
.נראה שעברת חתיכת תאונה

556
00:39:39,746 --> 00:39:42,249
.רישיון ורשיונות, אדוני

557
00:39:46,588 --> 00:39:48,215
.אני לא נהגתי

558
00:39:48,965 --> 00:39:51,218
ראיתי לא מעט
.תאונות כאלה

559
00:39:51,469 --> 00:39:53,137
...יש לך מזל ש

560
00:39:55,557 --> 00:39:57,351
.אתה מדמם

561
00:40:02,441 --> 00:40:04,109
?אני מכיר אותך

562
00:40:05,194 --> 00:40:07,071
.הסמל הווארד

563
00:40:07,739 --> 00:40:09,199
.ג'ימי

564
00:40:10,451 --> 00:40:14,122
.לא עשיתי שום דבר רע
.ברור שלא-

565
00:40:14,372 --> 00:40:16,792
לא, אני רק צריך
.לשאול אותך כמה שאלות

566
00:40:18,335 --> 00:40:21,840
...היי, יש לך
.ילדים? לא-

567
00:40:22,090 --> 00:40:25,010
...יופי, כי מה שיש שם

568
00:40:26,012 --> 00:40:27,722
.אני אומר לך

569
00:40:28,515 --> 00:40:31,602
,יש רק בוגדים
.מניאקים ושקרים

570
00:40:33,563 --> 00:40:35,148
?צ'רלי

571
00:40:40,571 --> 00:40:42,115
?שמעת את זה

572
00:40:43,033 --> 00:40:45,035
.כדאי שתבוא איתי

573
00:40:46,078 --> 00:40:50,584
.צ'רלי
.אלכס! -לא-

574
00:40:52,586 --> 00:40:54,756
.אתה פשוט עייף, צ'רלי

575
00:40:59,887 --> 00:41:01,514
.נכון

576
00:41:03,225 --> 00:41:04,518
.אני יודע

577
00:41:05,644 --> 00:41:08,189
זאת הייתה דרך ארוכה
.בלי יכולת להסתכל לאחור

578
00:41:10,984 --> 00:41:12,236
.בוא

579
00:41:16,658 --> 00:41:18,327
?לאן אנחנו הולכים, ג'ימי

580
00:41:19,829 --> 00:41:21,456
.הביתה

581
00:41:22,457 --> 00:41:24,292
.הגיע הזמן לחזור הביתה

582
00:41:28,673 --> 00:41:30,592
.זאת אלכס

583
00:41:31,760 --> 00:41:35,139
.בוא איתי
.זה הכי טוב

584
00:41:38,018 --> 00:41:39,353
.קדימה

585
00:41:49,324 --> 00:41:51,451
.אני חייב לזוז, ג'ימי
.צ'רלי-

586
00:41:51,743 --> 00:41:53,329
.אני חייב ללכת

587
00:41:54,997 --> 00:41:56,666
.אני חייב ללכת

588
00:42:22,114 --> 00:42:23,825
.תעלו לחמישה וולטים

589
00:42:47,521 --> 00:42:49,315
.אלכס