1
00:00:04,317 --> 00:00:07,820
,קרלוס גרסיה
.כאב בטן חריף, רביע תחתון ימני

2
00:00:07,904 --> 00:00:10,990
,כרגע הגיע מנמל התעופה
.נחיתת חירום. -ד"ר מילר

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,160
.תיגש. אני אטפל בזה
.בסדר-

4
00:00:16,412 --> 00:00:20,374
.מר גרסיה, אני ד"ר ריד
.אני כירורגית מתמחה. -היי

5
00:00:20,458 --> 00:00:23,502
?אתה מרגיש כאב
.קצת, כן-

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,713
תוכל להרים
?את החולצה, בבקשה

7
00:00:26,464 --> 00:00:29,091
?תהיה קצת רגישות, טוב

8
00:00:29,675 --> 00:00:31,218
נראה לי
.כמו תוספתן קרוע

9
00:00:31,302 --> 00:00:34,597
.ומי אתה? -מארק וילסון
.אני רופא כללי. הייתי בטיסה איתו

10
00:00:34,680 --> 00:00:39,435
,ירדת מהמטוס איתו? -כן
.רציתי ללוות אותו עד שיעבור אליכם

11
00:00:42,813 --> 00:00:47,276
נתחיל בליטר תמיסת רינגר
.ו-80 מ"ג גנטמיצין

12
00:00:47,484 --> 00:00:49,653
?אתה מתקשה לנשום, קרלוס

13
00:00:50,029 --> 00:00:52,489
.הצטננות, מהשבוע שעבר

14
00:00:52,906 --> 00:00:54,825
רק תנסה
.לרכון קדימה, בבקשה

15
00:00:54,908 --> 00:00:55,951
.תודה

16
00:00:57,494 --> 00:00:59,037
.שאף שאיפה אחת עמוקה

17
00:01:01,164 --> 00:01:02,374
...טוב

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,418
.הנשימה שלך כבדה קצת

19
00:01:04,584 --> 00:01:06,712
.החום שלו 39.4

20
00:01:06,795 --> 00:01:08,171
.הוא עולה בהתמדה

21
00:01:08,380 --> 00:01:11,633
.ד"ר וילסון צודק
.כנראה יש לך תוספתן קרוע

22
00:01:11,716 --> 00:01:15,053
יש סימנים של צפקת, אבל
.לא אדע בוודאות אז שאפתח אותו

23
00:01:15,887 --> 00:01:19,182
?נכניס אותך היישר לניתוח, טוב
.בסדר. -מצוין-

24
00:01:20,767 --> 00:01:23,395
תקשיבי, אכפת לך
?שאשאר בסביבה

25
00:01:23,728 --> 00:01:26,648
.הטיסה שלי בעוד שש שעות
.הייתי רוצה ללוות אותו עד הסוף

26
00:01:26,773 --> 00:01:28,942
.בהחלט. אני אקרא לך
.תודה-

27
00:01:31,402 --> 00:01:34,697
.דימות ואז לחדר ניתוח
.מהר, טוב? תודה

28
00:01:34,906 --> 00:01:38,368
תתארי לך שצ'רלי הוא מכונית
.שהייתה בחניה כל החורף

29
00:01:38,743 --> 00:01:42,955
,טכנית, הכול פועל
.אבל משום מה הוא מסרב להתניע

30
00:01:44,082 --> 00:01:45,124
.הוא רק צריך דחיפה

31
00:01:45,208 --> 00:01:49,629
זה תמיד מצליח. בכל פעם
.שיש עבודת כפיים, שהיר נעלם

32
00:01:49,712 --> 00:01:52,798
?מה זה
.גרייה מגנטית מוחית-

33
00:01:53,257 --> 00:01:54,800
.קצת חשמל לתוך המוח

34
00:01:54,884 --> 00:01:56,427
?את רצינית
.כן-

35
00:01:56,510 --> 00:01:59,055
זה מזרים שדה
אלקטרומגנטי חילופי ופועם

36
00:01:59,138 --> 00:02:01,015
לקליפת המוח
.הקדם-מצחית של צ'רלי

37
00:02:01,098 --> 00:02:04,977
.בתרחיש הטוב ביותר, הוא יתעורר
.ובגרוע, יחטוף התקף-

38
00:02:05,436 --> 00:02:08,480
אל תדאגי, נשמור על תדר
.נמוך בהתחלה. -בדיוק בזמן

39
00:02:08,564 --> 00:02:10,649
,תודה, שהיר
.על כל העזרה הרבה

40
00:02:10,733 --> 00:02:12,943
,תתעלמי מהטון של ויקטור
.יש בינינו חילוקי דעות

41
00:02:13,027 --> 00:02:15,070
הוא פוגש את אמא שלו הערב
.והוא לא הזמין אותי

42
00:02:15,154 --> 00:02:16,488
אפילו לא אמר לי
.שהיא בעיר

43
00:02:16,572 --> 00:02:18,407
,שזה לא סיפור גדול
.ויקטור

44
00:02:18,532 --> 00:02:22,786
.מעולם לא פגשתי את אמא שלו
.במשך שנתיים, אף לא פעם אחת

45
00:02:22,911 --> 00:02:25,164
,אבל כן
.זה לא סיפור

46
00:02:29,084 --> 00:02:31,587
,אני מצטער
.זה היה בלתי הולם

47
00:02:31,670 --> 00:02:33,088
.רק קצת

48
00:02:36,508 --> 00:02:39,719
.טוב, מצטערת, אני חייבת לזוז
.תוכלי...? -כן, אין בעיה

49
00:02:39,803 --> 00:02:41,096
.תודה

50
00:02:44,766 --> 00:02:49,562
,טוב, אם אני תקוע
.אולי זה יחלץ אותי

51
00:02:49,813 --> 00:02:52,691
ביום חמישי שעבר
.הייתי משוכנעת שיש לי גליומה

52
00:02:52,774 --> 00:02:54,401
.השבוע זה סרטן העור

53
00:02:54,484 --> 00:02:56,319
.אני פשוט פרנואידית
.תגיד לי שאני פרנואידית

54
00:02:56,403 --> 00:02:59,155
.מחלת הסטודנטים לרפואה
.היה לי את זה בבית הספר לרפואה

55
00:02:59,239 --> 00:03:03,034
,חשבתי שיש לי מחלת מיסב השן
.גזזת רגליים, דיכאון עונתי

56
00:03:03,117 --> 00:03:04,577
אבל שום דבר מזה
.לא הורג

57
00:03:04,661 --> 00:03:07,705
טוב, נראה
.את הנמש החשוד

58
00:03:08,164 --> 00:03:09,624
זו בטח
?סתם כוויית שמש, נכון

59
00:03:09,707 --> 00:03:12,543
לא יודע. תכיני רשימת דברים
.לעשות לפני המוות. -שתוק

60
00:03:12,627 --> 00:03:14,420
.אתה במחלקה פסיכיאטרית
?מה אתה יודע

61
00:03:14,962 --> 00:03:16,881
.מגי, היי
?...האם

62
00:03:17,048 --> 00:03:19,675
.זו חנה
.היי. -היי-

63
00:03:21,385 --> 00:03:26,265
אז נתראה אחר כך? -כן. אלא
.אם כן אמות ממלנומה ממאירה

64
00:03:28,976 --> 00:03:29,935
.היא נראית כיפית

65
00:03:30,019 --> 00:03:34,023
.כן, היא כיפית מאוד
.אני שמחה בשבילך, גאוו-

66
00:03:34,356 --> 00:03:36,775
.שאתה יוצא עם מישהי
.יוצא עם מישהי? לא-

67
00:03:37,026 --> 00:03:40,237
.חנה ואני רק ידידים
.מעולה-

68
00:03:42,948 --> 00:03:45,701
?אין סי-טי
.בגיבוי-

69
00:03:46,368 --> 00:03:48,787
.והאולטרסאונד חשוך
.תראי את זה

70
00:03:49,913 --> 00:03:52,833
,אין אלרגיות ידועות
.אין היסטוריה של מחלות לב או ריאה

71
00:03:52,916 --> 00:03:54,334
.קלי קלות

72
00:03:54,710 --> 00:03:57,546
.היי, אז צ'רלי מרגיש טוב יותר
.בלי עין הרע-

73
00:03:57,629 --> 00:03:59,298
.שמעתי על הטי-אם-אס

74
00:03:59,548 --> 00:04:01,967
.היו מחקרים
.זה עשוי לעזור

75
00:04:02,134 --> 00:04:03,260
.את מרשימה, ריד

76
00:04:03,343 --> 00:04:05,971
.מעולם לא ויתרת על צ'רלי
.אני מעריצה את זה

77
00:04:14,896 --> 00:04:16,690
?יש לך שנייה
.לא-

78
00:04:16,773 --> 00:04:19,609
היי, אני רוצה
.שנחזור להיות ידידים

79
00:04:21,444 --> 00:04:23,321
אני מצטער
.שעשיתי את זה מוזר

80
00:04:23,863 --> 00:04:26,616
.בסדר
.בסדר? -כן-

81
00:04:26,741 --> 00:04:28,201
?תפסיקי להתחמק ממני

82
00:04:29,202 --> 00:04:31,162
.ד"ר פראט צריך עזרה

83
00:04:34,123 --> 00:04:34,958
?דיברתי מוקדם מדי

84
00:04:35,041 --> 00:04:38,795
.אני לא רואה את החבלים
.תני לי תמיכה. -בבקשה

85
00:04:38,961 --> 00:04:41,631
.רוויון חמצן נופל. כדאי לרדת מזה
.עדיין לא-

86
00:04:41,714 --> 00:04:43,883
.בדיוק, שם, תחזיקי את זה
.בסדר-

87
00:04:44,050 --> 00:04:45,468
.צינורית

88
00:04:53,100 --> 00:04:53,935
.לאט

89
00:04:54,018 --> 00:04:57,229
.זה בסדר, זה רק רפלקס
.עוד קצת

90
00:04:58,314 --> 00:05:00,983
.טוב, תשתמשי בצנתר
.שקט-

91
00:05:03,652 --> 00:05:05,237
.אני כמעט שם

92
00:05:05,863 --> 00:05:07,156
.זהו זה

93
00:05:07,239 --> 00:05:08,824
.תפסתי
.ביצוע יפה-

94
00:05:08,908 --> 00:05:10,534
.החוצה

95
00:05:11,368 --> 00:05:13,370
.טוב. נתראה

96
00:05:15,080 --> 00:05:16,665
.הנה זה בא

97
00:05:17,207 --> 00:05:18,792
.הנפחים עולים בחזרה
.אנחנו מוכנים

98
00:05:18,876 --> 00:05:21,587
טוב, אני אנקה אותו
,ואארגן שאיבה ושטיפה

99
00:05:21,670 --> 00:05:25,465
,כי אם התוספתן שלו כבר התפוצץ
.הוא יהיה מלא מוגלה. -בסדר

100
00:05:26,508 --> 00:05:30,012
אני צעירה מדי להיצרות
.תעלת השדרה. בדקתי את זה

101
00:05:30,095 --> 00:05:34,558
.זה לרוב לאנשים בני 60 ומשהו
.זה פשוט מזל רע, חד וחלק

102
00:05:34,641 --> 00:05:36,476
.אין הסבר אחר

103
00:05:36,643 --> 00:05:39,354
ואם אבקש ממך לדרג את הכאב
,שלך בסולם של אחת עד עשר

104
00:05:39,437 --> 00:05:41,982
?מה זה יהיה
-17.

105
00:05:43,066 --> 00:05:45,026
.אני צוחקת. זה עשר
.טוב-

106
00:05:45,110 --> 00:05:47,487
,מצד אחר
.היום זה יום מבטיח

107
00:05:47,654 --> 00:05:50,532
,זה יום ההולדת של אמא שלי
.עליה השלום

108
00:05:51,032 --> 00:05:55,286
,וסכום המספרים ביום הוא 25
.היום שבו החתול שלי נולד

109
00:05:55,829 --> 00:05:56,913
.‏25 ביוני

110
00:05:56,996 --> 00:05:57,914
.יום מזל

111
00:05:57,997 --> 00:05:59,541
.כן. זה מעודד

112
00:05:59,624 --> 00:06:01,709
.בוקר טוב, קרול
?מה שלומך

113
00:06:02,460 --> 00:06:05,922
.אני קצת חרדה
.כמובן. זה טבעי לגמרי-

114
00:06:06,005 --> 00:06:07,340
.ד"ר לין

115
00:06:07,465 --> 00:06:10,551
זו קרול מאלון. היא באה הנה
להרחבת תעלת השדרה

116
00:06:10,635 --> 00:06:12,428
.עקב ההיצרות שיש לה

117
00:06:12,512 --> 00:06:15,348
יש לה בלטי דיסק מרובים
,שלוחצים על שורשי העצבים

118
00:06:15,431 --> 00:06:17,683
.מה שגורם לה כאב ברגליים
.‏-10 מתוך 10

119
00:06:17,767 --> 00:06:21,020
?והטיפול
.הרחבת תעלת שדרה-

120
00:06:25,191 --> 00:06:29,904
בסדר. אז קרול, כבר דיברנו
.על מה שיקרה בניתוח שלך

121
00:06:29,987 --> 00:06:32,782
...הייתי רוצה להתייחס
.סליחה, ד"ר גורן-

122
00:06:33,157 --> 00:06:34,783
?אפשר לשאול שאלה

123
00:06:35,284 --> 00:06:39,246
כשאתה אומר
,את המילים ניתוח או כאב

124
00:06:39,538 --> 00:06:41,999
אכפת לך לחזור עליהן
?שלוש פעמים

125
00:06:43,083 --> 00:06:44,710
.קרול מאמינה באמונות טפלות

126
00:06:44,877 --> 00:06:49,506
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
,אבל היה לי המון מזל רע

127
00:06:49,798 --> 00:06:52,384
אז בשלב זה אני מוכנה
.לעשות כל מה שצריך

128
00:06:52,467 --> 00:06:53,760
.כמובן

129
00:06:53,886 --> 00:06:58,932
אז בעת
,הניתוח-ניתוח-ניתוח שלך

130
00:06:59,016 --> 00:07:03,603
הייתי רוצה לטפל
בסוגיית הכאב-כאב-כאב שלך

131
00:07:03,687 --> 00:07:06,523
באמצעות פינוי יותר מקום
.לחוט השדרה שלך

132
00:07:07,274 --> 00:07:08,608
.תודה

133
00:07:11,403 --> 00:07:15,657
,אז חשבתי, בסוף השבוע הזה
,אתה ואני נצא מהעיר

134
00:07:15,740 --> 00:07:18,118
.אולי לטיול שטח משלנו

135
00:07:18,201 --> 00:07:20,453
?אכסניה כפרית, אולי ספא

136
00:07:20,537 --> 00:07:22,622
תוכלי לבדוק את התצלומים
ואת בדיקות הדם של קרול

137
00:07:22,705 --> 00:07:24,374
?כולל פרופיל קרישה

138
00:07:24,833 --> 00:07:27,460
היא הייתה מבוהלת
.ובזכותך היא הרגישה נוח

139
00:07:27,752 --> 00:07:29,295
,אתה בן אדם טוב
.ג'ואל

140
00:07:30,672 --> 00:07:32,757
?אז מה אתה אומר
?...על-

141
00:07:32,840 --> 00:07:34,717
.על טיול בסוף השבוע הזה
.תקשיבי לי, מגי-

142
00:07:34,801 --> 00:07:36,052
?מה? מה העניין

143
00:07:36,135 --> 00:07:38,471
בביקור רופאים, כשאני מבקש ממך
,לתאר לי את הטיפול הכירורגי

144
00:07:38,554 --> 00:07:40,765
אני רוצה שתיתני לי
.יותר מכמה מילים

145
00:07:40,848 --> 00:07:42,975
"הרחבת תעלת שדרה"
.זה לא מספיק. -בסדר

146
00:07:43,059 --> 00:07:45,436
אני מצפה שתתארי לי
.את כל ההליך, צעד אחר צעד

147
00:07:45,520 --> 00:07:46,729
עוד משהו
?שאתה רוצה לחלוק

148
00:07:46,812 --> 00:07:49,732
את זו שתמיד
.מבקשת ממני משוב

149
00:07:55,237 --> 00:07:57,990
בנוגע לקטע
...של סוף השבוע

150
00:07:59,158 --> 00:08:01,327
,אני מצטער
.לא אוכל להתפנות

151
00:08:08,626 --> 00:08:10,919
.טוב. תופסן אף קהה

152
00:08:17,634 --> 00:08:21,930
.לא לזה ציפיתי
...אני רואה את התוספתן, והוא נראה

153
00:08:22,014 --> 00:08:23,307
.לגמרי בסדר

154
00:08:23,473 --> 00:08:25,767
,הוא אפילו לא דלקתי
.בטח לא קרוע

155
00:08:26,059 --> 00:08:28,228
?אפשר להסתכל עוד מסביב

156
00:08:29,062 --> 00:08:32,482
,אין דלקת סעיף
.אין נוזל מוגלתי

157
00:08:32,566 --> 00:08:35,944
?אז מה גורם לתסמינים
.שאלה מצוינת-

158
00:08:36,027 --> 00:08:39,447
,יש לו לולאת מעי נפוחה
.אולי נקודה של זיהום

159
00:08:39,990 --> 00:08:42,534
.יש לי בעיה עם הנשימה
.רוויון חמצן ירד ל-82

160
00:08:42,617 --> 00:08:44,411
.לחץ הדם נופל
.דופק לא יציב

161
00:08:44,494 --> 00:08:47,497
?הוא מתמוטט. את מאבדת דם
.לא, שום דבר-

162
00:08:47,580 --> 00:08:49,916
?מה קורה כאן לעזאזל
?בדקת רמות קראטינין-

163
00:08:49,999 --> 00:08:51,751
.כן, הן היו בסדר. 10:1

164
00:08:51,835 --> 00:08:52,961
.האלקטרוליטים היו בסדר

165
00:08:53,044 --> 00:08:55,755
.כל הגזים היו בסדר באינדוקציה
.תבדקי את הצינוריות

166
00:08:55,839 --> 00:08:57,423
.הן בסדר. הכול טוב

167
00:08:57,507 --> 00:08:58,466
.הוא נכנס למצב חירום

168
00:08:58,550 --> 00:09:00,593
.להזריק אמיודרון
.להתחיל דפיברילציה

169
00:09:00,677 --> 00:09:02,053
.להפעיל שעון

170
00:09:02,220 --> 00:09:03,763
.נוריד את הסדין

171
00:09:05,473 --> 00:09:08,059
.להטעין ל-300
.‏-300. -טוב

172
00:09:09,519 --> 00:09:10,812
.להתרחק

173
00:09:12,772 --> 00:09:14,649
.אין שינוי
.אני עושה את זה-

174
00:09:15,107 --> 00:09:17,652
.רוויון חמצן בתחתית
.‏50 וממשיך לרדת

175
00:09:17,735 --> 00:09:19,570
.לחץ דם 60 על 40

176
00:09:20,279 --> 00:09:21,906
?קדימה, למה זה קורה

177
00:09:21,989 --> 00:09:23,240
.אין קצב סינוס

178
00:09:23,366 --> 00:09:24,700
?וידאת שהצינורית בפנים

179
00:09:24,784 --> 00:09:27,286
?בדקת את החוטים
.כן. בטח פגעת בעורק-

180
00:09:27,369 --> 00:09:28,704
300.

181
00:09:31,040 --> 00:09:32,166
.להתרחק

182
00:09:33,500 --> 00:09:34,752
.אין שינוי

183
00:09:36,462 --> 00:09:37,880
?אנחנו מוכנים

184
00:09:37,963 --> 00:09:39,214
300.

185
00:09:41,050 --> 00:09:42,217
!להתרחק

186
00:09:43,343 --> 00:09:44,303
.קדימה, גרסיה

187
00:09:44,386 --> 00:09:46,889
!להזריק אפינפרין
.עדיין אין שינוי-

188
00:09:46,972 --> 00:09:48,390
!קדימה

189
00:10:05,949 --> 00:10:08,201
.שעת המוות 14:04 +

190
00:10:23,974 --> 00:10:26,518
,בדקתי בלפרוסקופיה
.לא ראיתי שום סימן לקרע

191
00:10:26,601 --> 00:10:28,144
.הייתה התרחבות מעי מינורית

192
00:10:28,519 --> 00:10:31,188
?התמוטט על השולחן, מה
.לא הצלחנו לחמצן אותו-

193
00:10:31,271 --> 00:10:33,481
,הזרקתי אמיודרון
.דפיברילציה מלאה

194
00:10:33,565 --> 00:10:34,732
לחץ הדם היה נמוך
.כשהוא אושפז

195
00:10:34,816 --> 00:10:38,027
.נכון, והריאות היו כבדות

196
00:10:38,235 --> 00:10:41,404
:ההשערה שלי
.דלקת ריאות בקטריאלית אגרסיבית

197
00:10:41,571 --> 00:10:44,198
זה לא מתאים
.לתסמיני הקיבה והמעיים שלו

198
00:10:44,281 --> 00:10:47,617
,אבל כמו שאמרת
.זיהום, אולי שפעת נסתרת

199
00:10:48,451 --> 00:10:49,786
אני מסכימה
.עם ד"ר מילר

200
00:10:49,869 --> 00:10:52,163
.בואו נודיע למשפחה

201
00:10:52,246 --> 00:10:55,582
,אצטרך את הניירת הרגילה
.תיאור של צעד אחר צעד משניכם

202
00:11:06,382 --> 00:11:10,135
אני מחכה ליצור קו א-א-ג בסיסי
.כדי שנוכל לתעד כל שינוי

203
00:11:10,468 --> 00:11:13,304
,אני מוכן, אני מתרגש
!בואו נתחיל בריפוי

204
00:11:13,512 --> 00:11:17,099
?מה זה בדיוק
.שלילת קוטביות נוירולוגית-

205
00:11:18,266 --> 00:11:20,059
.זה מרגש את המוח

206
00:11:20,184 --> 00:11:21,102
.נשמע כיפי

207
00:11:21,185 --> 00:11:23,562
נשמע כמו דרך לצאת
.מהטוקסידו המעפן הזאת

208
00:11:23,645 --> 00:11:25,689
בסדר, זה אמור להיות
.מספיק ארוך. הנה

209
00:11:25,897 --> 00:11:27,273
.רגע, תעצור

210
00:11:27,815 --> 00:11:31,485
?אנחנו לא צריכים לחכות לאלכס
?מה אם הוא יתעורר עכשיו

211
00:11:31,610 --> 00:11:34,612
.אז הוא יתעורר עכשיו
!בום-

212
00:11:41,492 --> 00:11:43,035
?זה מצליח

213
00:11:45,454 --> 00:11:48,998
.אין לי מושג

214
00:11:50,875 --> 00:11:53,085
.אני לא מרגיש כלום

215
00:12:00,215 --> 00:12:02,509
.שלום, עולם
.התגעגעתי אליך

216
00:12:10,849 --> 00:12:12,767
.רגע, זה לא בסדר

217
00:12:15,144 --> 00:12:17,103
לא יכול להיות
.שזה אמיתי

218
00:12:20,731 --> 00:12:23,233
הייתה הכרזה
.כשעה אחרי ההמראה

219
00:12:23,317 --> 00:12:27,153
"?יש רופא על המטוס"
.זאת הפעם הראשונה שזה קרה לי

220
00:12:27,278 --> 00:12:29,154
?ובדקת את מר גרסיה
.כן-

221
00:12:29,238 --> 00:12:32,699
,הוא סבל מקוצר נשימה
?מכאבי בטן, מחום. -שיעול

222
00:12:32,782 --> 00:12:35,326
,הוא אמר שהוא מצונן
,אבל נראה שהמצב שלו החריף

223
00:12:35,409 --> 00:12:37,619
אז שכנעתי אותם
.להנחית את המטוס

224
00:12:37,703 --> 00:12:39,788
הוא אמר
?איפה הוא היה

225
00:12:39,871 --> 00:12:44,124
.הוא לא דיבר הרבה
.כאב לו מאוד, אז... -בסדר

226
00:12:47,919 --> 00:12:51,255
.תנשום עמוק
...האמת, אני-

227
00:12:51,380 --> 00:12:54,299
.אני קצת עייף
.זה בטח הג'ט לג

228
00:12:55,258 --> 00:12:56,551
.ושוב

229
00:13:01,304 --> 00:13:05,224
ד"ר וילסון, אתה מתנשם בכבדות
.והחום שלך מגיע ל-39

230
00:13:05,516 --> 00:13:07,893
?באמת
?אני אזמין צילום רנטגן, בסדר-

231
00:13:07,976 --> 00:13:10,562
.אין לי דלקת ריאות
.בוא נוודא את זה-

232
00:13:14,440 --> 00:13:16,775
.תסלח לי לרגע
.בטח-

233
00:13:20,152 --> 00:13:21,111
.היי

234
00:13:21,904 --> 00:13:25,573
מצאתי את כרטיס העלייה שלו
,למטוס. הוא טס ממומבאי הבוקר

235
00:13:25,657 --> 00:13:28,492
.נחיתת ביניים בפרנקפורט
.תבדוק בפרומד. -בדקתי-

236
00:13:28,576 --> 00:13:30,077
הם העלו את זה
.לפני 40 דקות

237
00:13:30,160 --> 00:13:32,579
ארגון הבריאות העולמי
זיהה קבוצה של וירוסי קורונה

238
00:13:32,662 --> 00:13:34,956
.בכפר ליד מומבאי

239
00:13:35,664 --> 00:13:37,958
.וירוס קורונה, כמו סארס
.כן-

240
00:13:38,750 --> 00:13:45,505
אז בוא נשים אותו בבידוד
.עד שנהיה בטוחים. -כן. -בסדר

241
00:13:49,383 --> 00:13:52,803
,אוי ואבוי
.זה לא נראה טוב

242
00:13:53,011 --> 00:13:55,388
אנחנו חושבים שיכול להיות
,שנחשפת לווירוס

243
00:13:55,471 --> 00:13:57,682
,אבל זה רק אמצעי זהירות
.בסדר? אז אל תדאג

244
00:13:58,891 --> 00:14:00,809
.או שתנסה לא לדאוג

245
00:14:04,979 --> 00:14:08,315
לקרול יש פריצת דיסק
.בחוליות אל-4 ו-5

246
00:14:08,565 --> 00:14:12,318
אפשר לראות את הלחץ
?על שורש העצב. מה השלב הבא

247
00:14:12,401 --> 00:14:14,653
.להחזיר את שורש העצב
?ואז מה-

248
00:14:14,736 --> 00:14:17,155
לקחת את הדיסק
.ולהחזיר אותו

249
00:14:17,280 --> 00:14:20,199
.קדימה, תחזירי את השורש
.מפשק-

250
00:14:23,035 --> 00:14:27,330
.כן, זהו. יציב, יציב. בסדר
.בלוטת יותרת המוח

251
00:14:28,455 --> 00:14:29,623
.תודה

252
00:14:31,458 --> 00:14:33,918
?מה מדאיג אותנו פה
?מה הסכנות

253
00:14:34,001 --> 00:14:35,753
.יש כל כך הרבה

254
00:14:35,836 --> 00:14:38,547
אפשר לקרוע את הדורה
.ולגרום לדליפת נוזל המוח והשדרה

255
00:14:38,630 --> 00:14:41,591
.אפשר לנקב את העורק האפידורלי
?ובמקרה הכי גרוע

256
00:14:42,299 --> 00:14:45,135
לקרוע את שורש העצב
.ולגרום לשיתוק

257
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
,עם המזל של קרול
.בטח תעשה את כל השלוש

258
00:14:49,305 --> 00:14:52,432
,עם המזל של קרול
.בטח תעשה את כל השלוש

259
00:14:54,517 --> 00:14:57,895
.קהל קשה
.בסדר, שטיפה-

260
00:15:00,022 --> 00:15:02,774
אני עושה שלוש משמרות כפולות
?שבוע הבא. איך זה קורה

261
00:15:02,857 --> 00:15:04,275
.ויקטור, היי

262
00:15:04,775 --> 00:15:06,568
אנחנו צריכים לדבר
.על השיחה הקודמת שלנו

263
00:15:06,652 --> 00:15:08,320
?למה אתה עדיין פה
.חשבתי שהלכת הביתה

264
00:15:08,403 --> 00:15:10,947
הסיבה שאני לא מכיר אותך
...לאמא שלי היא

265
00:15:11,030 --> 00:15:12,823
כי יש לי הצנרת
.הלא נכונה, אני יודע

266
00:15:13,240 --> 00:15:15,117
.לא, זה לא נכון
?באמת, שהיר-

267
00:15:15,200 --> 00:15:17,076
אמא שלך לא תעדיף
?שתהיה סטרייט

268
00:15:17,452 --> 00:15:19,287
,ברור שכן
...אבל העניין הוא

269
00:15:19,453 --> 00:15:22,497
שהיר, אני חלק
.מהחיים שלך או שלא

270
00:15:22,581 --> 00:15:25,458
...ואם אני כן, אתה צריך
.זה בגלל שאתה אח-

271
00:15:27,585 --> 00:15:29,961
אמא שלי הייתה מעדיפה
,שאני אנשא לרופא אחר

272
00:15:30,045 --> 00:15:32,630
.לארכיטקט או לעורך דין

273
00:15:33,798 --> 00:15:36,550
אתה מתבייש בי
?כי אני אח

274
00:15:37,384 --> 00:15:40,636
.זה פתטי. אתה פתטי

275
00:15:47,892 --> 00:15:50,102
?היי, אתם רואים אותי

276
00:15:53,813 --> 00:15:54,772
?שהיר

277
00:15:54,856 --> 00:15:59,026
שהיר, תקשיב, אני לא חושב
.שהגרייה הזאת היא רעיון חכם

278
00:16:10,284 --> 00:16:13,328
.זה וירוס אגרסיבי
.הוא נדבק בו מגרסיה

279
00:16:13,412 --> 00:16:14,871
יכול להיות שגם
אנשים אחרים נדבקו

280
00:16:14,955 --> 00:16:17,498
ואני חושבת שאנחנו צריכים
.לסגור את בית החולים

281
00:16:17,790 --> 00:16:20,584
.בואו נעשה לו עוד בדיקות
.לא נוכל לחכות לעוד בדיקות-

282
00:16:20,668 --> 00:16:23,837
.צריכים לעשות את זה עכשיו
.אז נעשה את זה עכשיו. -אחלה-

283
00:16:23,920 --> 00:16:25,755
.רגע, מדובר בשני מקרים

284
00:16:25,838 --> 00:16:29,341
סגירת בית החולים תגרור
.פרסום שלילי רב. -אני מבינה

285
00:16:29,424 --> 00:16:32,385
.נהיה בית החולים הנגוע
?אתה דואג לפרסום-

286
00:16:32,468 --> 00:16:35,220
.בואו נהיה בטוחים
.ועד אז, נסגור את הדלתות-

287
00:16:35,304 --> 00:16:38,681
.תקשיבו, הטיסה לדנוור עדיין באוויר
.הם יחכו על המסלול

288
00:16:38,765 --> 00:16:42,851
שני הפרמדיקים שהביאו
.את גרסיה עדיין פה, בדקתי

289
00:16:42,935 --> 00:16:45,895
הסיכון מבוקר ויש סיכוי
.שנוכל להשאיר את זה ככה

290
00:16:47,480 --> 00:16:51,066
,תעצרו את כל הניתוחים
תפנו אמבולנסים

291
00:16:51,149 --> 00:16:55,278
ותסגרו את מרפאות החוץ, אבל
.עכשיו, הדלתות יישארו פתוחות

292
00:17:12,708 --> 00:17:16,753
.הסוללה של הטלפון שלי ריקה
.אני צריך מטען או טלפון אחר

293
00:17:17,170 --> 00:17:19,630
.אני צריך לדבר עם אשתי
.יש לי אישה וילדה

294
00:17:19,713 --> 00:17:21,548
,ברור
.אני אביא לך טלפון

295
00:17:21,673 --> 00:17:24,008
.תנסה לא לדאוג
.אנחנו עוד לא יודעים מה זה

296
00:17:24,259 --> 00:17:27,094
?זה הכי טוב שאתה יכול להגיד
.אולי זאת רק שפעת-

297
00:17:30,055 --> 00:17:33,808
.לא הייתי צריך להתערב
.הייתי צריך להתרחק מזה

298
00:17:33,891 --> 00:17:35,726
אני לא חושב
.שזה הסגנון שלך

299
00:17:50,163 --> 00:17:51,999
אנחנו עוקבים אחרי ההתראה
.של ארגון הבריאות העולמי

300
00:17:52,082 --> 00:17:55,086
המטופל שלנו טס
.ממומבאי אתמול, מוקדם בבוקר

301
00:17:56,546 --> 00:17:58,131
.אחלה משרד. וואו

302
00:17:58,215 --> 00:18:01,886
.אני ד"ר קיני, זאת ד"ר ריד
.היא ניתחה את מר גרסיה. -היי

303
00:18:01,970 --> 00:18:04,222
,ד"ר פיטר היבס
.מומחה למחלות מידבקות

304
00:18:04,306 --> 00:18:08,895
,אני לא אלחץ את היד שלך
.לא נחכך מרפקים או משהו אחר

305
00:18:08,978 --> 00:18:11,774
.ברור
.תספרי לי על החולה שלך-

306
00:18:12,233 --> 00:18:15,820
...מר גרסיה הגיע עם
,כאבים בבטן, חום גבוה-

307
00:18:15,904 --> 00:18:17,823
קשיי נשימה
.ולאחר מכן דום לב

308
00:18:17,906 --> 00:18:20,952
?ראית את ההידרדרות המהירה
.בהחלט, כן-

309
00:18:21,119 --> 00:18:23,080
מה התרחיש
.הגרוע ביותר? -כן

310
00:18:23,163 --> 00:18:26,459
תזכרו שווירוס הקורונה
הוא בעל יכולת הסתגלות גבוהה

311
00:18:26,542 --> 00:18:30,422
ונניח שהווירוס הזה
,לא מתפשט רק דרך האוויר

312
00:18:30,506 --> 00:18:33,635
אלא שהחולה הראשון
.הוא מה שנקרא מפיץ-על

313
00:18:33,718 --> 00:18:38,432
עד 20 אחוז מבית החולים
.ימותו תוך 24-12 שעות

314
00:18:39,517 --> 00:18:41,269
אני לא מנסה
.להפחיד אתכן

315
00:18:42,104 --> 00:18:45,024
חס וחלילה. -הכול תלוי
.במידת ההסתגלות של הווירוס

316
00:18:45,107 --> 00:18:48,904
אם הוא משתלט על המערכת
,החיסונית ויש סערת ציטוקינים

317
00:18:48,987 --> 00:18:51,282
אז אין לדעת
.מה יקרה

318
00:18:52,241 --> 00:18:53,952
אני לא הייתי
.מספרת את זה

319
00:18:54,327 --> 00:18:56,747
אנחנו עוד לא
.מספרים על הווירוס

320
00:18:56,872 --> 00:19:01,420
.זה לא חכם
.אנחנו רק נזהרים-

321
00:19:01,920 --> 00:19:04,215
ד"ר ריד יכולה
.לקחת אותך לטיפול נמרץ

322
00:19:04,590 --> 00:19:07,010
.ברור, בוא אחריי
.בטח-

323
00:19:26,034 --> 00:19:28,746
?מישהו בדק את צ'רלי
?לא. -אפילו ג'קסון לא-

324
00:19:28,829 --> 00:19:30,039
.אפילו ג'קסון לא

325
00:19:30,123 --> 00:19:34,044
,בסדר, עד שנבין מה זה
.אסור לאף אחד להיכנס. -ברור

326
00:19:34,587 --> 00:19:37,340
לא אכפת לי אם המוח שלו
.יהיה ככה שבוע, הגרייה לא תפגע בו

327
00:19:37,424 --> 00:19:39,092
.הווירוס כן

328
00:19:45,392 --> 00:19:47,019
.רגע

329
00:19:48,855 --> 00:19:50,607
אני מכיר
.את המכונית הזאת

330
00:20:03,999 --> 00:20:06,252
.כן, אלה ההורים שלי

331
00:20:08,004 --> 00:20:10,966
?מה קורה? איזה וירוס זה לעזאזל
.הם לא יודעים-

332
00:20:11,049 --> 00:20:15,388
.החיים שלי הפוכים
.זה לא נורמלי. ביטלו לי 17 ניתוחים

333
00:20:15,472 --> 00:20:17,766
,כל החולים צורחים עליי

334
00:20:17,850 --> 00:20:19,769
כריתת כיס מרה
,עם כאבים בבטן

335
00:20:19,852 --> 00:20:22,480
תיקון מחיצת האף
עם דלקת חריפה בסינוסים

336
00:20:22,564 --> 00:20:24,984
וכריתת גידול שפיר
.ביותרת הכליה עם מיגרנה

337
00:20:25,067 --> 00:20:28,279
את מוכנה לבדוק
?מה שלום קרול, בבקשה

338
00:20:28,822 --> 00:20:29,865
?לאן אתה הולך

339
00:20:29,948 --> 00:20:31,826
.עצם ירך שבורה
.צריך לעשות קיבוע

340
00:20:31,909 --> 00:20:36,373
.אתה חייב לעזור לי
.זה מה שמתמחים עושים, לין-

341
00:20:36,456 --> 00:20:38,793
?לין? מה יש לך היום

342
00:20:42,130 --> 00:20:44,175
.הנה עוד
.אחלה-

343
00:20:48,263 --> 00:20:50,850
קרול, המזל שלך
.השתנה באופן רשמי

344
00:20:50,933 --> 00:20:55,272
.הניתוח שלך הלך ממש טוב
.אלו חדשות טובות-

345
00:20:55,355 --> 00:20:58,693
,כן, הפצע שלך נראה נהדר
המדדים החיוניים יציבים

346
00:20:58,776 --> 00:21:01,488
?ואיך הרגליים שלך

347
00:21:01,822 --> 00:21:04,492
.טובות
?את יכולה להזיז את הבהונות-

348
00:21:05,869 --> 00:21:07,120
.מצוין

349
00:21:07,579 --> 00:21:10,458
,אני אגיד לך מה
.עוד שעה הניתוח הזה לא היה קורה

350
00:21:10,541 --> 00:21:12,210
?איזה מזל, מה

351
00:21:12,419 --> 00:21:13,920
?למה לא

352
00:21:15,673 --> 00:21:20,137
למה הניתוח לא היה קורה
.בעוד שעה? -יש איזה וירוס

353
00:21:24,225 --> 00:21:25,685
...אבל

354
00:21:25,977 --> 00:21:30,900
,את לא נחשפת
.לא ישירות

355
00:21:31,651 --> 00:21:34,113
...אז לא סביר ש

356
00:21:35,948 --> 00:21:38,285
את תהיי
?בסדר גמור, טוב

357
00:21:38,743 --> 00:21:41,998
.אין לך סיבה לדאגה
.נתראה עוד מעט

358
00:21:54,096 --> 00:21:57,309
,אנחנו עוד לא יודעים
.אבל אני לא מוכן להסתכן

359
00:21:57,976 --> 00:22:01,272
אנחנו מאתרים את כל מי
,שבא במגע עם החולה הראשון

360
00:22:01,606 --> 00:22:03,441
.מבטלים ניתוחים

361
00:22:03,525 --> 00:22:07,113
היה לי ניתוח כריתת לבלב
.מעולה שביטלו

362
00:22:11,034 --> 00:22:12,745
.אני חייב לזוז, אמא

363
00:22:14,998 --> 00:22:16,041
.לא להתקרב
.לא להתקרב

364
00:22:16,124 --> 00:22:18,085
,אולי עדיף שלא תתקרבו
.היא עלולה להיות מידבקת

365
00:22:18,168 --> 00:22:20,713
ד"ר פראט, אני אטה אותך
.לצד, בסדר? בסדר

366
00:22:21,881 --> 00:22:26,053
.החייאה בקומה הראשית
.יהיה בסדר-

367
00:22:29,099 --> 00:22:30,976
?מה אתה רוצה
?מה זאת אומרת-

368
00:22:31,060 --> 00:22:33,938
.זימנו אותי לחדר מיון
.מה אתה צריך? אני עסוקה

369
00:22:34,022 --> 00:22:36,900
.גם אותי זימנו לפה
.הכול מוקפא

370
00:22:37,276 --> 00:22:39,362
?מה קורה? זימנת אותי

371
00:22:39,570 --> 00:22:41,406
,אני כן
.זימנתי את שלושתכם

372
00:22:41,615 --> 00:22:44,744
.יש תסמינים לד"ר פראט
חום גבוה, קשיי נשימה-

373
00:22:44,827 --> 00:22:48,373
.ודבר חדש, פרכוסים
.העברנו אותה לטיפול נמרץ-

374
00:22:48,665 --> 00:22:52,378
הצנרור. היה קשה להיכנס
.לנתיב האוויר. -הוא השתעל? -כן

375
00:22:52,462 --> 00:22:55,215
ואנחנו שלושת האנשים
.האחרים שהיו בחדר. -נכון

376
00:22:55,382 --> 00:22:57,051
.כולכם בהסגר

377
00:23:09,636 --> 00:23:11,973
...גבירותיי ורבותיי, אני

378
00:23:13,934 --> 00:23:16,103
גבירותיי ורבותיי, אני יכול
?לקבל את תשומת הלב שלכם

379
00:23:16,187 --> 00:23:20,318
אנחנו נכנסים לנוהל
.של סגירת דלתות בית החולים

380
00:23:20,401 --> 00:23:22,487
לא יתאפשרו
.כניסה או יציאה מעכשיו

381
00:23:22,571 --> 00:23:26,535
הסיבה היא שזיהינו
.וירוס בבית החולים

382
00:23:26,618 --> 00:23:28,663
תנו לי להדגיש
.שאין סיבה לבהלה

383
00:23:28,746 --> 00:23:31,250
.אנחנו רק נזהרים
.זה הליך מקובל

384
00:23:31,333 --> 00:23:33,085
.תודה רבה

385
00:23:34,003 --> 00:23:35,255
.זאק

386
00:23:35,923 --> 00:23:39,386
כל מי שבא במגע
.עם גרסיה, ייכנס לבידוד

387
00:23:40,471 --> 00:23:42,140
.זה כולל אותך

388
00:23:45,937 --> 00:23:51,236
.קוצר נשימה, יש
.גרון כואב. יש

389
00:23:51,319 --> 00:23:54,866
כאבי שרירים ותסמינים אחרים
.לא ספציפיים, יש ויש

390
00:23:54,949 --> 00:23:56,535
יש לך תסמינים
?לא ספציפיים

391
00:23:57,244 --> 00:23:58,997
?תקין. תמדוד לי

392
00:23:59,622 --> 00:24:03,044
?ואם זה הסוף? ואם אנחנו נמות
.אנחנו לא-

393
00:24:03,336 --> 00:24:06,507
.אנחנו יכולים למות
?תשתוק. אף אחד לא ימות, בסדר-

394
00:24:06,591 --> 00:24:08,969
,זה שהיינו באותו חדר
.לא אומר שנידבק בזיהום

395
00:24:09,052 --> 00:24:11,347
.החום תקין
.רואה? זה תקין-

396
00:24:11,431 --> 00:24:14,268
.לא, אני לא יכול למות עכשיו
.יש לי יותר מדי חרטות

397
00:24:14,393 --> 00:24:16,187
אתה לא רוצה לדעת
.מה הדבר האחרון שאמרתי לשהיר

398
00:24:16,271 --> 00:24:17,856
כן, אתה בטח
.צודק בנוגע לזה

399
00:24:17,940 --> 00:24:21,319
.ויקטור, אתה צריך להפסיק
?אין לך תסמינים בכלל, בסדר

400
00:24:21,820 --> 00:24:23,698
...בעצם

401
00:24:24,491 --> 00:24:26,368
?מה? בעצם, מה

402
00:24:26,493 --> 00:24:30,833
.‏37.6 יש לך חום

403
00:24:44,060 --> 00:24:47,857
אדוני, אסור להיכנס. -אני עובד
?פה. אני ד"ר חמזה, בסדר

404
00:24:47,940 --> 00:24:49,192
.אני מצטער

405
00:24:49,442 --> 00:24:52,488
.אני חייב להיכנס
.אני ראש מחלקת נוירוכירורגיה

406
00:24:52,571 --> 00:24:53,823
...חבר שלי

407
00:24:55,450 --> 00:24:57,412
.בן הזוג שלי חולה

408
00:24:59,122 --> 00:24:59,998
.אני חייב לראות אותו

409
00:25:00,082 --> 00:25:03,003
.אין כניסה, אדוני
.תלך לאחור, בבקשה

410
00:25:08,802 --> 00:25:10,305
60, 120...

411
00:25:11,348 --> 00:25:13,601
.קרול, הרגע עברת ניתוח

412
00:25:13,684 --> 00:25:16,188
.בגלל זה את מרגישה נורא
?זה הכול, בסדר

413
00:25:16,271 --> 00:25:19,109
זה אזור עם סיכון נמוך
.ואת לא נחשפת לווירוס

414
00:25:19,234 --> 00:25:24,533
82, 87, 2606...
?קרול-

415
00:25:27,746 --> 00:25:28,997
1, 1, 1.

416
00:25:29,498 --> 00:25:31,000
2, 2, 2.

417
00:25:31,501 --> 00:25:32,919
3, 3, 3.

418
00:25:33,128 --> 00:25:34,672
4, 4, 4.

419
00:25:40,347 --> 00:25:42,892
כשדודה ליז אמרה לי
,שנהרגתם בתאונה

420
00:25:43,685 --> 00:25:45,437
לא דמיינתי
.את זה ככה

421
00:25:46,397 --> 00:25:48,399
אני לא יודע
.מה דמיינתי

422
00:25:55,034 --> 00:25:58,455
זה העניין. בדרך כלל
?אנשים מתים מדברים אליי, בסדר

423
00:25:58,872 --> 00:26:02,920
ואני לא יכול להשתיק אותם רוב
?הזמן. למה אתם לא מדברים

424
00:26:07,009 --> 00:26:08,344
!תדברו איתי

425
00:26:15,145 --> 00:26:16,564
?מה זה

426
00:26:18,400 --> 00:26:21,654
?אולי תשכב, ילד
?תנסה לישון, בסדר

427
00:26:26,786 --> 00:26:28,080
6...

428
00:26:28,539 --> 00:26:30,166
.זה נקרא חוק ההדבקות

429
00:26:30,333 --> 00:26:34,297
זה סוג של חשיבה פלאית
.שאופיינית להפרעות חרדה רבות

430
00:26:34,422 --> 00:26:37,635
היא מקשרת את השרשרת הזאת
,לזמן או לאירוע חיובי בחייה

431
00:26:37,718 --> 00:26:40,973
ובעיניה, התכונה המיוחדת
.הזאת נדבקת לשרשרת

432
00:26:41,181 --> 00:26:44,686
,אני מצטערת, ד"ר לין
.למר פולדן יש מצב רוח

433
00:26:44,770 --> 00:26:47,065
הוא אומר שהיא מחכה כמעט שעה
.כדי שתראי אותו. -בסדר

434
00:26:47,148 --> 00:26:48,692
.אני באה

435
00:26:48,775 --> 00:26:51,195
?הטלפון מצלצל. מי זה

436
00:26:52,364 --> 00:26:54,074
.זאת אחות המחלקה. בסדר

437
00:26:55,243 --> 00:26:58,205
.מגי. -אני יכולה להתמודד עם זה
.לא, את לא יכולה-

438
00:26:58,289 --> 00:27:00,917
,את נופלת מהרגליים
.את מותשת

439
00:27:01,043 --> 00:27:04,422
?המטופלים שלך במצב קריטי
.לא. רובם ניתוחים שבוטלו-

440
00:27:04,506 --> 00:27:07,301
אז זה אומר שהם סתם
?עצבניים ומפחדים, בסדר

441
00:27:07,385 --> 00:27:09,721
?מה הדבר הכי טוב כרגע
?באמת

442
00:27:09,805 --> 00:27:12,934
.מנה כפולה של לורזפאם
.בשבילי? -בשבילם-

443
00:27:13,101 --> 00:27:14,812
בואי ניתן מנה
.לכל המחלקה

444
00:27:15,688 --> 00:27:18,609
,תקשיבו, בבקשה
.אני מבקשת שתקשיבו

445
00:27:18,692 --> 00:27:21,404
לפי הנחיות
,המשרד לבריאות הציבור

446
00:27:21,488 --> 00:27:24,033
.תקוות ציון נמצא בהסגר

447
00:27:24,116 --> 00:27:28,331
,אני חוזרת
.בית החולים הזה נמצא בהסגר

448
00:27:28,664 --> 00:27:32,670
כל המטופלים ואנשי הצוות
.חייבים להישאר במקומם

449
00:27:32,754 --> 00:27:37,552
.כל התנועות מוגבלות לגמרי
,אל תצאו מהחדר שלכם

450
00:27:37,761 --> 00:27:40,306
אל תתקרבו
.או תיגעו באנשים אחרים

451
00:27:40,389 --> 00:27:43,435
האמצעים האלה
.הם אמצעי זהירות בלבד

452
00:27:43,727 --> 00:27:46,815
אין לנו סיבה לחשוד
שמישהו נמצא בסכנה

453
00:27:46,898 --> 00:27:49,360
ואנחנו פועלים
להבאת סיום ההסגר

454
00:27:49,610 --> 00:27:51,571
.במהירות האפשרית

455
00:27:51,697 --> 00:27:56,745
בינתיים, תודה
.על הסבלנות ועל ההבנה

456
00:28:17,149 --> 00:28:19,527
.היי, בואי נחזור לחדר

457
00:28:21,530 --> 00:28:23,783
הבחור מהמטוס מת
.תוך פחות מ-24 שעות

458
00:28:23,867 --> 00:28:25,327
.אל תעשי את זה
.ויקטור-

459
00:28:25,410 --> 00:28:29,249
.את לא יכולה לגעת בי
.בסדר. בסדר, אני יודעת-

460
00:28:30,584 --> 00:28:33,380
.ויקטור מראה את התסמינים
.הוא סובל מהזעת יתר

461
00:28:33,630 --> 00:28:35,341
?מה החום שלו
.‏-קצת יותר מ-37.8

462
00:28:35,424 --> 00:28:36,551
אני עדיין
.לא דואג לו

463
00:28:36,634 --> 00:28:40,473
,אם החום שלו יותר מ-39
.צריך לקחת אותו לטיפול נמרץ

464
00:28:41,892 --> 00:28:45,063
בסדר. מה איתכם? יש
.לכם תסמינים? -לא, עדיין לא

465
00:28:45,146 --> 00:28:46,523
.אנחנו בסדר

466
00:28:47,316 --> 00:28:51,113
יופי, שזה
?יישאר ככה, בסדר

467
00:28:53,366 --> 00:28:55,327
אני צריך
.לדבר עם שהיר

468
00:28:56,370 --> 00:28:59,917
.אני צריך לראות אותו
.היה לנו ריב גדול

469
00:29:00,084 --> 00:29:03,213
אתה תראה אותו
?או שאני אתקשר אליו, בסדר

470
00:29:03,547 --> 00:29:05,758
.אבל אתה תהיה בסדר
.אתה צעיר ובריא

471
00:29:05,842 --> 00:29:07,594
.הבחור מהמטוס היה צעיר

472
00:29:07,761 --> 00:29:09,806
ויכול להיות שהיו לו
.‏15 בעיות שונות

473
00:29:09,889 --> 00:29:11,558
אנחנו לא יודעים
.למה הוא מת

474
00:29:11,642 --> 00:29:14,688
.אני אכנס לחדר ניתוח
.תישארו פה, בבקשה

475
00:29:15,480 --> 00:29:18,276
.ויקטור, זה מגוחך
.האמת, זה לא כזה רעיון גרוע-

476
00:29:24,284 --> 00:29:25,995
?הוא יהיה בסדר, נכון

477
00:29:28,123 --> 00:29:30,168
.כן, הוא יהיה בסדר

478
00:29:38,518 --> 00:29:42,313
?מדדת חום
.כן, כל שתי דקות בערך-

479
00:29:42,397 --> 00:29:45,525
38.5.
.הוא עולה-

480
00:29:45,692 --> 00:29:48,695
.כן, אולי זאת שפעת
.זה לאו דווקא קטלני

481
00:29:48,778 --> 00:29:50,029
.אנחנו עוד לא יודעים

482
00:29:50,113 --> 00:29:54,075
.עוד לא קבעו את זה, ויקטור
.זה עלול להרוג עשרות או מאות

483
00:29:54,617 --> 00:29:57,161
אתה תמיד יודע
?בדיוק מה להגיד, מה

484
00:29:59,121 --> 00:30:01,874
.לצ'רלי אין מנגנוני הגנה
...אם הוא יידבק בזה

485
00:30:04,293 --> 00:30:05,544
.תפסיק

486
00:30:07,296 --> 00:30:08,839
.הוא יהיה בסדר

487
00:30:11,091 --> 00:30:14,428
?מה עם מגי? איפה היא
.אני לא יודע-

488
00:30:14,928 --> 00:30:20,183
?אתה לא יודע
.היית קצת עסוק. לא-

489
00:30:21,560 --> 00:30:23,353
.אני מצטער
.זה נשמע אכזרי מאוד

490
00:30:23,437 --> 00:30:26,565
לא, אני לא
.התקשרתי למגי

491
00:30:29,776 --> 00:30:33,321
מה? למה את
?מסתכלת עליי ככה

492
00:30:33,405 --> 00:30:34,781
.אתה בוגד בה

493
00:30:35,573 --> 00:30:38,117
?למה את חושבת ככה
.כי אני מכירה אותך, ג'ואל-

494
00:30:38,201 --> 00:30:41,454
בגלל זה לא התקשרת אליה. אתה
.מרגיש אשם, אז אתה מתחמק

495
00:30:41,537 --> 00:30:45,792
...בסדר, זה ממש מדהים
.אתה לא צריך לנסות לעודד אותי-

496
00:30:45,875 --> 00:30:50,171
אתה מדהים. עשית את זה
.בלימודים, עוד לפני שיצאנו

497
00:30:50,504 --> 00:30:51,547
.זה הדפוס שלך

498
00:30:51,631 --> 00:30:54,884
אתה לוקח משהו יפה מאוד
.ואתה דופק את זה. -בסדר

499
00:30:54,967 --> 00:30:56,093
.זה לא עניינך

500
00:30:56,177 --> 00:30:58,345
,אתה צודק, זה לא ענייני
זה העניין של מגי

501
00:30:58,429 --> 00:31:00,181
.ואני מרחמת עליה

502
00:31:05,102 --> 00:31:08,147
האמת היא שאני
.לא מרגיש כל כך נורא

503
00:31:12,693 --> 00:31:17,572
?ואם אני טועה
?ואם זה לא בגלל הניתוח

504
00:31:18,031 --> 00:31:19,616
?אולי היא נדבקה בווירוס

505
00:31:21,409 --> 00:31:22,661
.היא לא

506
00:31:22,744 --> 00:31:25,914
.אתה לא יודע
.אולי כולנו נדבקנו

507
00:31:28,583 --> 00:31:31,961
היי, אני יכול
?להגיד לך משהו

508
00:31:33,880 --> 00:31:37,300
?זוכרת שנישקתי אותך
.כן-

509
00:31:41,429 --> 00:31:46,851
.לא הייתי צריך לעשות את זה
?אני חוזר בי. בסדר

510
00:31:47,852 --> 00:31:50,521
אני מצטערת
.על היחס שלי אליך

511
00:31:51,439 --> 00:31:53,941
.הייתי די דפוקה

512
00:31:55,442 --> 00:31:58,821
,לא נכון. -כן נכון
.הייתי דפוקה. אני יודעת שכן

513
00:31:59,363 --> 00:32:03,909
.ההתנהגות שלי הייתה גרועה

514
00:32:07,788 --> 00:32:11,583
.היי. השעה שתיים לפנות בוקר
.לכי לישון

515
00:32:13,668 --> 00:32:15,253
.אפשר לחלוק אותה

516
00:32:19,799 --> 00:32:21,384
.בסדר

517
00:32:48,369 --> 00:32:51,497
בחיים לא חשבתי שהארוחה
.האחרונה שלי תהיה ארוזה

518
00:32:51,580 --> 00:32:54,124
בשלב הזה, אני שמח
.שאני עדיין יכול ללעוס

519
00:32:57,211 --> 00:32:59,087
.החייאה. -תביא את העגלה
.אני אתחיל בלחיצות

520
00:32:59,171 --> 00:33:02,883
.החייאה בטיפול נמרץ
.החייאה בטיפול נמרץ

521
00:33:02,966 --> 00:33:04,885
,הוא מחוסר הכרה
.אסיסטולה

522
00:33:05,510 --> 00:33:07,596
האנטיביוטיקה והתרופות
.נגד הווירוסים לא עוזרות

523
00:33:07,679 --> 00:33:10,974
רמות החמצן שלו נמוכות מ-80
.ורמות הפחמן הדו-חמצני עולות

524
00:33:11,057 --> 00:33:13,476
.עלינו לפתות את נתיב האוויר
.אפינפרין ואטרופין

525
00:33:16,771 --> 00:33:18,148
!כפות

526
00:33:19,441 --> 00:33:22,777
.מה? -זה היה מהיר מדי. 200
!להתרחק-

527
00:33:26,239 --> 00:33:28,574
.תעלה ל-300
.אין בעיה-

528
00:33:29,450 --> 00:33:30,827
!להתרחק

529
00:33:48,636 --> 00:33:50,763
אני ומגי לא נשואים
או משהו כזה

530
00:33:50,846 --> 00:33:52,765
.ואפילו לא במערכת יחסים רצינית
?אתה צוחק עליי-

531
00:33:52,848 --> 00:33:56,602
?תירוצים, אתה מקשיב לעצמך
.אתה לא יכול להתחייב לכלום

532
00:33:56,685 --> 00:33:58,270
.כולל אותך
.כן, כולל אותי-

533
00:33:58,353 --> 00:34:02,274
גרנו ביחד וזה עדיין
.לא הספיק לך כדי להתחייב באמת

534
00:34:02,357 --> 00:34:06,069
.היי, את עזבת אותי
.כי בגדת בי-

535
00:34:06,194 --> 00:34:08,863
רצית לצאת
.ולא היה לך אומץ, אז הלכתי

536
00:34:08,947 --> 00:34:13,243
.אחלה, אז ניצלת
.לא נכון, ג'ואל, שברת את הלב שלי-

537
00:34:18,831 --> 00:34:21,459
בכל פעם שאתה
.בקשר רציני, אתה בורח

538
00:34:21,542 --> 00:34:24,962
.אתה חי בפחד
אתה חושב שאתה איזה

539
00:34:25,338 --> 00:34:28,466
,קאובוי גדול ואמיץ
...אבל האמת היא

540
00:34:29,675 --> 00:34:34,096
האמת היא שאתה בחיים
.לא תהיה מוכן להסתכן, לעולם לא

541
00:34:38,475 --> 00:34:39,643
!היי

542
00:35:00,038 --> 00:35:01,373
.מלנדה

543
00:35:01,665 --> 00:35:03,124
.ד"ר וילסון מת

544
00:35:03,208 --> 00:35:06,336
.כשל נשימתי
.וד"ר פראט במצב קריטי

545
00:35:06,503 --> 00:35:09,422
?מה עם צ'רלי
.צ'רלי בסדר, אין לו חום-

546
00:35:09,506 --> 00:35:13,134
?הוא עדיין תחת המכשיר
.כן, ואני לא אתקרב אליו לכבות-

547
00:35:13,218 --> 00:35:14,636
?את וג'ואל בסדר

548
00:35:15,928 --> 00:35:18,347
.אנחנו בסדר גמור
?מה עם ויקטור-

549
00:35:20,141 --> 00:35:23,144
.אלכס... -הוא משתעל
.תשלחו לפה צוות

550
00:35:23,227 --> 00:35:25,313
.אני אשלח. אל תתקרבי אליו
?לאן את הולכת-

551
00:35:25,855 --> 00:35:27,231
.זה ויקטור

552
00:35:29,692 --> 00:35:32,153
.בוא נהפוך אותך לצד
!תביא לו חמצן

553
00:35:32,236 --> 00:35:33,571
.אני מביא

554
00:35:33,654 --> 00:35:35,281
.ויקטור, אתה תהיה בסדר

555
00:35:35,364 --> 00:35:37,574
.כל הכבוד, רק רגע
.תחזיקי את הראש שלו

556
00:35:37,658 --> 00:35:42,913
.בסדר. תנשום. -בדיוק, אחי
.אל תמהר. -תנשום. -תנשום

557
00:35:43,122 --> 00:35:46,583
.אנחנו נהיה בסדר
.זהו, אחי-

558
00:35:48,919 --> 00:35:53,215
.לא יכול להיות שזה זיכרון
.לא הייתי פה

559
00:35:53,924 --> 00:35:57,761
.אין מקום. ג'ון, אין מקום
.רק רגע-

560
00:35:57,928 --> 00:36:01,556
.תאט
!אתה לא תספיק. ג'ון

561
00:36:05,101 --> 00:36:06,436
.זאת פראט

562
00:36:06,519 --> 00:36:08,271
.זוז. בוא נזוז

563
00:36:10,106 --> 00:36:11,733
.היא קורסת

564
00:36:40,031 --> 00:36:42,576
עשיתי שתי בדיקות
מולקולריות

565
00:36:42,659 --> 00:36:44,703
והתייעצתי באריכות
עם ארגון הבריאות העולמי

566
00:36:44,787 --> 00:36:46,789
.בנוגע לווירוס במומבאי
?...ו-

567
00:36:46,872 --> 00:36:49,959
תקופת הדגירה
.היא 12 שעות

568
00:36:50,043 --> 00:36:52,462
...זה אומר
...הכנתי דוח קצר עם רצף זמן-

569
00:36:52,546 --> 00:36:54,924
.רק את הכותרות, בבקשה

570
00:36:57,844 --> 00:36:59,137
.הווירוס לא עובר באוויר

571
00:36:59,220 --> 00:37:02,140
,הוא מועבר דרך טיפות גדולות
.אין דרך העברה משנית

572
00:37:02,224 --> 00:37:04,810
,גרסיה, החולה הראשון
,הדביק את ד"ר וילסון

573
00:37:04,894 --> 00:37:08,648
,ד"ר פראט וויקטור רייס
,ואף שמספר אנשים אחרים נחשף

574
00:37:08,732 --> 00:37:14,864
בגלל האופי הלא צפוי והקפריזי
.של כל וירוס, הם לא נדבקו

575
00:37:15,281 --> 00:37:16,866
?אז יצאנו מכלל סכנה

576
00:37:17,158 --> 00:37:19,286
כן. ד"ר קיני, את יכולה
.לפתוח את הדלתות

577
00:37:19,828 --> 00:37:22,873
.לרגע נשמעת מאוכזב
.ברור שלא, אני מתרגש-

578
00:37:22,957 --> 00:37:25,710
אם כי חשבתי
.שאולי הפעם זה ה-ווירוס

579
00:37:26,169 --> 00:37:29,464
.היה לזה הרבה פוטנציאל

580
00:37:31,133 --> 00:37:33,761
.אלוהים, תראו את זה

581
00:37:54,911 --> 00:37:57,831
תזכרו שבמקרה
,הלא סביר שתפתחו תסמינים

582
00:37:57,915 --> 00:38:02,086
,קוצר נשימה או חום
עליכם לחזור לבית החולים מיד

583
00:38:02,170 --> 00:38:04,381
.לטיפול. תודה

584
00:38:06,383 --> 00:38:07,676
.אתה בסדר

585
00:38:10,763 --> 00:38:12,640
.מצבך נהדר, קרול
.הכול טוב

586
00:38:12,724 --> 00:38:15,686
בזכותך. -לא, הכול חלק
.ההחלמה שלך אחרי הניתוח

587
00:38:15,769 --> 00:38:19,398
.יש לי בקשה
.אולי היא תישמע קצת מוזרה

588
00:38:19,774 --> 00:38:23,612
,אני יכולה לקבל משהו ממך
?חפץ אישי שלך

589
00:38:24,738 --> 00:38:26,866
היי. -קווצה
?מהשיער שלך אולי

590
00:38:28,117 --> 00:38:29,869
אני יודעת
.שזה נשמע מוזר

591
00:38:29,994 --> 00:38:32,372
.אני אגיד לך מה
.אני אתן לך משהו טוב יותר

592
00:38:32,456 --> 00:38:34,041
.זה ד"ר מרפי

593
00:38:34,959 --> 00:38:38,963
תשאירי אותו קרוב אלייך
.ותרגישי טוב יותר, מבטיחה

594
00:38:40,799 --> 00:38:42,426
,היי, קרול
.אני ד"ר מרפי

595
00:38:42,509 --> 00:38:44,803
אני לא חושב
.שערכנו הכרה רשמית. -לא

596
00:38:45,221 --> 00:38:48,892
קיוויתי לדבר איתך קצת
.על המספרים שלך

597
00:38:49,142 --> 00:38:52,396
ד"ר לין אמרה שיש לך
.טקס קבוע של ספירה

598
00:38:53,314 --> 00:38:55,566
,כן, נכון
.המספרים המיוחדים

599
00:38:55,650 --> 00:38:57,694
אני חייבת להגיד אותם
.בסדר הנכון

600
00:38:58,111 --> 00:39:01,532
יש משמעות מיוחדת
,למספרים האלה

601
00:39:01,615 --> 00:39:05,953
הם ימי הולדת של מישהו
?או כתובת או משהו אחר

602
00:39:13,337 --> 00:39:15,214
.בסדר, החום יורד

603
00:39:16,257 --> 00:39:18,301
.תודה למערכת החיסון שלך

604
00:39:19,428 --> 00:39:22,556
...מה שאמרתי קודם
.אני יודע-

605
00:39:22,974 --> 00:39:25,143
...לא התכוונתי לזה. אני

606
00:39:30,733 --> 00:39:32,485
.אני אוהב אותך, ויקטור

607
00:39:38,033 --> 00:39:39,660
.הגיע הזמן באמת

608
00:40:04,272 --> 00:40:06,275
.אני אדבר קודם
?אני יכולה להתחיל

609
00:40:07,485 --> 00:40:09,153
.כן, את יכולה

610
00:40:09,278 --> 00:40:12,407
.זה יישמע מרושע ואני לא מתכוונת
.בסדר. -אני אגיד-

611
00:40:12,532 --> 00:40:14,535
.אתה חבר נוראי

612
00:40:15,786 --> 00:40:17,830
.זה נכון
.כן-

613
00:40:18,206 --> 00:40:22,377
,אתה ממש נוראי
,איום ונורא

614
00:40:22,627 --> 00:40:25,130
ואני יכולה למצוא
.מישהו הרבה יותר טוב ממך

615
00:40:30,303 --> 00:40:31,972
.את צודקת לחלוטין

616
00:40:35,977 --> 00:40:37,729
.אני מצטער, מגי

617
00:40:39,981 --> 00:40:41,984
.גם אני מצטערת

618
00:40:46,531 --> 00:40:48,325
,אלוהים
.זה כל כך עצוב

619
00:40:55,792 --> 00:40:57,335
.בסדר

620
00:41:10,225 --> 00:41:11,769
.תודה

621
00:41:14,981 --> 00:41:16,525
?צ'רלי

622
00:41:17,150 --> 00:41:18,694
!מלנדה

623
00:41:21,405 --> 00:41:22,240
.לעזאזל

624
00:41:22,323 --> 00:41:24,242
?מי הזיז אותו
.אף אחד, החדר היה אטום-

625
00:41:24,325 --> 00:41:26,244
אף אחד
.לא היה פה

626
00:41:30,124 --> 00:41:33,670
.אין כלום בא-א-ג
.זה לא היה התקף

627
00:41:34,337 --> 00:41:35,964
.אני אזעיק את שהיר

628
00:41:36,423 --> 00:41:37,967
.הוא זז

629
00:41:39,927 --> 00:41:44,266
.צ'רלי, זזת

630
00:41:54,444 --> 00:41:59,325
.זה כאילו שהוא נוהג בטרקטור
.אין מקום. ג'ון, אין מקום-

631
00:41:59,409 --> 00:42:02,037
.אבא, תאט
!תחזיקו חזק. -תאט-

632
00:42:02,120 --> 00:42:05,833
!אבא, בבקשה, תאט
!אתה לא תצליח. ג'ון-

633
00:42:07,793 --> 00:42:09,754
הייתי במכונית

634
00:42:17,680 --> 00:42:22,436
.וראיתי את הוריי נהרגים

635
00:42:27,150 --> 00:42:29,152
,לא משנה מה זה

636
00:42:31,947 --> 00:42:33,991
.זה מצליח