1
00:00:03,594 --> 00:00:05,893
אני אכנס מהחלק העליון
.השמאלי של הבטן שלך

2
00:00:05,977 --> 00:00:08,192
הליומיומה נמצאת
,בדופן המעיים שלך

3
00:00:08,276 --> 00:00:10,449
וכיוון שהיא קטנה, אוכל להסיר
.אותה בניתוח לפרוסקופיה

4
00:00:10,533 --> 00:00:13,459
אנחנו מתאמצים מאוד
להבהיר למטופלים שלנו

5
00:00:13,542 --> 00:00:16,343
,מה אנחנו עומדים לעשות
,מה עלול להשתבש

6
00:00:16,426 --> 00:00:19,561
כדי להסביר
.למה אנחנו נוגעים בהם

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,819
אנחנו נוגעים
.באנשים כל היום

8
00:00:21,902 --> 00:00:25,539
ואנחנו גם נסיר
חלק מהמעי הריק שלך

9
00:00:25,622 --> 00:00:27,712
ואחבר את הכול
,בסיכות בסוף

10
00:00:27,796 --> 00:00:30,806
.אבל זה נורמלי להליך הזה
.נורמלי? -כן. -אמא-

11
00:00:30,889 --> 00:00:33,272
.בבקשה, אל תציקי לד"ר ריד
.אני לא מציקה לה-

12
00:00:33,355 --> 00:00:35,863
אני רק רוצה לדעת
.הכול על הניתוח שלך

13
00:00:35,947 --> 00:00:40,043
.אני מצטערת, ד"ר ריד
.זה בסדר, זה הזמן לשאול אותי-

14
00:00:40,127 --> 00:00:41,297
לא היית צריכה
.להגיד את זה

15
00:00:41,381 --> 00:00:45,143
סנדיה כל הזמן אומרת
.שיש לה גידול, אבל הוא לא סרטני

16
00:00:45,394 --> 00:00:49,365
זה נכון או שהיא אומרת
?את זה כדי שאני לא אדאג

17
00:00:49,866 --> 00:00:53,210
רק לעתים נדירות ליומיומות
,ממאירות, אבל אחרי שנוציא

18
00:00:53,294 --> 00:00:57,390
נוכל לבדוק את הגידול
.ולדעת בוודאות

19
00:00:57,474 --> 00:01:01,027
תכננו חגיגה לפני הנישואים
.לסנדיה, פוג'ה

20
00:01:01,110 --> 00:01:04,412
אבל זה בסוף השבוע הבא ואני
.חוששת שהיא לא תספיק להחלים

21
00:01:04,496 --> 00:01:06,502
כיוון שזה
,ניתוח לפרוסקופי

22
00:01:06,586 --> 00:01:09,261
היא תוכל
.לחזור הביתה בסוף היום

23
00:01:10,014 --> 00:01:12,563
?סנדיה אהוג'ה
.כן-

24
00:01:13,149 --> 00:01:15,573
.זה ויקטור
הוא יכין אותך לניתוח

25
00:01:15,698 --> 00:01:17,705
.ואני אראה אותך שם
.בסדר-

26
00:01:18,959 --> 00:01:20,840
.בואי איתי. מכאן

27
00:01:22,595 --> 00:01:25,312
.ברגע שאסיים, אבוא לדבר איתכם
.תודה. -תודה-

28
00:01:25,396 --> 00:01:27,444
.היא תהיה בסדר, אמא
.היא תהיה בסדר

29
00:01:29,618 --> 00:01:31,875
?היי. מה קורה
.היי, חיפשתי אותך-

30
00:01:31,958 --> 00:01:35,511
יש לי שני ניתוחים ברצף
.ואני צריכה טובה

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,183
.עוד טובה
.דברי-

32
00:01:37,267 --> 00:01:40,945
.אני מביאה היום מעסה לצ'רלי
...או, מעסה-

33
00:01:41,196 --> 00:01:42,993
.קוראים לה אשלי
...או, אשלי-

34
00:01:43,077 --> 00:01:44,247
.כן, נשמעת בלונדינית

35
00:01:44,331 --> 00:01:46,588
.בעלת שדיים גדולים וגשר
.צ'רלי היה מת-

36
00:01:46,672 --> 00:01:50,852
אני מביאה אותה
.כי היא עובדת עם אנשים בתרדמת

37
00:01:51,813 --> 00:01:53,527
.אל תשפטי
.לא, כל דבר עוזר-

38
00:01:53,611 --> 00:01:56,996
את מוכנה להשגיח עליה ולהגיד לי
.כשהיא תגיע? -בטח. -אחלה

39
00:01:57,080 --> 00:01:58,668
.הנה בעיות

40
00:02:00,884 --> 00:02:03,977
.דון. -אלכס, היי
.היי. -היי-

41
00:02:04,102 --> 00:02:05,607
אני מצטערת
.שהגעתי בלי להודיע

42
00:02:05,691 --> 00:02:09,327
באתי לוועידה
.על שיטה חדשה לניתוח כלי הדם

43
00:02:09,578 --> 00:02:12,838
?את רוצה לראות את צ'רלי
.זה בסדר? -ברור-

44
00:02:13,131 --> 00:02:14,887
.הוא ישמח שבאת
+

45
00:02:30,381 --> 00:02:31,591
?איך אתה מרגיש

46
00:02:32,091 --> 00:02:34,344
,אני מרגיש חרא
.ככה אני מרגיש

47
00:02:34,886 --> 00:02:38,723
.כמעט התעלפתי בדרך לפה
?שתית-

48
00:02:38,890 --> 00:02:42,311
.השעה עשר בבוקר
?לקחת סמים-

49
00:02:42,895 --> 00:02:44,062
.לא

50
00:02:44,730 --> 00:02:48,192
.אני לא משתמש בסמים
.בסדר. נביא לפה אחות-

51
00:02:48,275 --> 00:02:49,902
היא תמדוד לך
את החום, את לחץ הדם

52
00:02:49,986 --> 00:02:52,113
ואני בטוח
.שזאת רק שפעת

53
00:02:52,947 --> 00:02:54,616
.זאת לא שפעת

54
00:02:54,824 --> 00:02:58,078
.זה מזוהם
?ממה הקרניים עשויות-

55
00:02:58,703 --> 00:03:00,539
.משתלי סיליקון

56
00:03:00,789 --> 00:03:02,666
הם יהיו קשים יותר
.וארוכים פי שניים כשאני אסיים

57
00:03:02,749 --> 00:03:04,835
אתה בטח
.אומר את זה לכל הבנות

58
00:03:05,461 --> 00:03:08,297
?יפריע לך אם אני אגע בהן
.לא-

59
00:03:09,173 --> 00:03:12,426
,אני יודע מה הבעיה
אז תיתני לי אנטיביוטיקה

60
00:03:12,510 --> 00:03:13,678
?ואני אוכל לצאת מפה

61
00:03:13,761 --> 00:03:16,598
האמת, אני חושבת
.שאולי תצטרך יותר מזה

62
00:03:16,681 --> 00:03:20,352
?תחכה פה, בסדר
.בסדר-

63
00:03:20,769 --> 00:03:22,729
.מצבו לא משתפר
.הוא לא מחמיר-

64
00:03:22,813 --> 00:03:26,233
.לא, את לא מבינה אותי
.מצבו לא משתפר

65
00:03:26,317 --> 00:03:29,612
.אלכס, אל תגיבי. תנשמי עמוק
?מה את רוצה שאני אגיד-

66
00:03:29,695 --> 00:03:32,907
אני באה לפה כל בוקר
.ומקווה שהיום הוא יתעורר

67
00:03:32,990 --> 00:03:35,869
?הוא סבל מדלקת ריאות
.כן, והוא התגבר עליה-

68
00:03:35,952 --> 00:03:37,787
?זאת הנשמה האבודה

69
00:03:38,788 --> 00:03:42,584
מי שבאתי לחולל עליו
...את קסמיי? כדי

70
00:03:43,001 --> 00:03:44,461
?להחזיר אותו אלינו

71
00:03:44,545 --> 00:03:47,006
.הוא לא נוגע בי
.אל תיתני לזה לקרות

72
00:03:47,089 --> 00:03:50,384
?אתה אשלי
.ציפית לבחורה-

73
00:03:50,509 --> 00:03:52,804
.זאת טעות שכיחה
.אשלי-

74
00:03:54,013 --> 00:03:57,267
?למה הגיטרה
.מוזיקה היא חופש-

75
00:03:57,851 --> 00:04:02,356
.בסדר. אנחנו באמצע משהו
?אתה יכול לתת לנו כמה דקות

76
00:04:02,439 --> 00:04:04,399
.את משלמת על הזמן שלי
.תודה-

77
00:04:10,656 --> 00:04:13,409
.גירוי להתעוררות מתרדמת
.את הצעת את זה

78
00:04:13,493 --> 00:04:15,203
,איפה מצאת אותו
?בבית ספר לליצנים

79
00:04:15,286 --> 00:04:17,038
.יש לו המלצות חמות מאוד
?את יודעת מה

80
00:04:17,121 --> 00:04:19,040
אני לא יודעת
.למה אני מסבירה את עצמי בפנייך

81
00:04:19,124 --> 00:04:23,337
.את לא נמצאת פה כל יום
.בדיוק, יש לי פרספקטיבה-

82
00:04:24,004 --> 00:04:27,633
,ומה שאני רואה
,ואני לא תוקפת אותך

83
00:04:27,716 --> 00:04:31,095
אני רואה
.שצ'רלי לא מתעורר

84
00:04:33,222 --> 00:04:34,766
.הוא יתעורר

85
00:04:39,479 --> 00:04:41,815
אני צריכה
.לחזור לוועידה שלי

86
00:04:43,900 --> 00:04:45,527
היה נחמד
.לראות אותך, אלכס

87
00:04:52,577 --> 00:04:55,538
.אל תפקפקי בעצמך
.את מכירה אותי יותר מכל אחד

88
00:04:55,621 --> 00:04:57,165
...אני ממש

89
00:04:58,333 --> 00:04:59,626
.כאן

90
00:05:01,294 --> 00:05:04,381
,אנחנו נותנים לך הרדמה
.סנדיה, את תהיי עייפה מאוד

91
00:05:04,464 --> 00:05:05,841
.בסדר

92
00:05:09,220 --> 00:05:11,263
.וזה רק חמצן

93
00:05:13,766 --> 00:05:16,519
.וואו, וואו

94
00:05:17,020 --> 00:05:18,730
?היי, ד"ר ריד

95
00:05:19,314 --> 00:05:22,734
?את נשואה
.אני מאורסת, דווקא-

96
00:05:22,818 --> 00:05:25,571
.גם אני
,שמעתי, ברכות. -כן-

97
00:05:26,113 --> 00:05:27,406
.לסנג'יי

98
00:05:27,823 --> 00:05:29,909
הוא נראה
.כמו ריטיק רושאן

99
00:05:30,451 --> 00:05:32,620
.הוא כוכב בוליוודי, מהמם

100
00:05:32,703 --> 00:05:35,415
סנדיה, את יכולה לספור
?לאחור מעשר, בבקשה

101
00:05:35,832 --> 00:05:37,125
...עשר

102
00:05:39,753 --> 00:05:41,588
.היא נרדמה. סבופלורן

103
00:05:50,514 --> 00:05:53,184
.זהו
.בסדר-

104
00:05:53,267 --> 00:05:57,230
בואו נוציא את הגידול שלה
.ונביא אותה לחתונה בזמן

105
00:06:01,526 --> 00:06:04,655
.המעי נראה טוב
.הרקמה נקייה

106
00:06:05,030 --> 00:06:07,157
אני לא רואים סימנים
.לגידולים אחרים

107
00:06:07,950 --> 00:06:10,995
אנחנו כבר
.נסתכל על זה

108
00:06:12,538 --> 00:06:14,498
?מה מצבה
.לחץ הדם עולה-

109
00:06:14,582 --> 00:06:19,921
.חום? -גם עולה. 39 מעלות
.חמצן, 65. לחץ דם 150/100

110
00:06:20,004 --> 00:06:24,676
.צריכים להנשים אותה. תסירו
.מסירים מסכה, נותנים חמצן-

111
00:06:24,760 --> 00:06:26,303
תני לה עירוי
.של פרופופול

112
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
?חום
.‏-עדיין עולה, 40

113
00:06:29,139 --> 00:06:31,267
.אנחנו צריכים להוריד אותו
.גל טי גבוה בא-ק-ג-

114
00:06:31,350 --> 00:06:34,478
יותר מדי אשלגן. זה יתר חום
.ממאיר. תביאו לי ערכת טיפול

115
00:06:34,562 --> 00:06:37,231
היא צריכה דנטרולן, שמיכות
!קירור, אקדח תפירה, עכשיו

116
00:06:39,859 --> 00:06:42,195
.בסדר. החולה מפרכסת
.יש לנו מקרה חירום

117
00:06:42,279 --> 00:06:45,032
!שכולם יזוזו, עכשיו
.כן. -הבאתי-

118
00:06:45,782 --> 00:06:46,783
,היא צריכה דנטרולן

119
00:06:46,867 --> 00:06:48,744
צריך להוריד את החום
.או שיהיה לה דום לב

120
00:06:48,827 --> 00:06:50,704
.תנו לה סיילין קר

121
00:06:51,664 --> 00:06:54,208
.היא לוהטת
.קדימה, סנדיה

122
00:06:54,292 --> 00:06:55,793
איפה ערכת הטיפול
?בחום יתר ממאיר

123
00:06:55,877 --> 00:06:58,212
.אני מערבב את זה, ד"ר
?אי אפשר למהר-

124
00:06:58,296 --> 00:07:00,298
לא, תשתקי
.כדי שנוכל להתרכז

125
00:07:00,381 --> 00:07:02,676
?מה קורה
.תגובה הפוכה להרדמה-

126
00:07:02,759 --> 00:07:03,718
זה לא הופיע
.בתיק שלה

127
00:07:03,802 --> 00:07:06,722
נתנו דנטרולן, אבל צריך
?להוריד את החום. -הוא יורד

128
00:07:06,805 --> 00:07:11,560
כן, 39.4. -זה צריך לרדת
.מהר יותר. -קדימה, קדימה

129
00:07:11,644 --> 00:07:16,149
...החום 39.3, 39.2
.‏-יופי, חמצן? -50 וממשיך לרדת

130
00:07:16,232 --> 00:07:17,734
.גלי הטי מתייצבים

131
00:07:17,817 --> 00:07:20,195
.פעילות באישונים
.קדימה, קדימה. -הצלחנו

132
00:07:20,278 --> 00:07:22,739
,אלו חדשות נפלאות
.אם לא בישלתם לה את המוח

133
00:07:27,913 --> 00:07:30,663
היא קיבלה בעבר
.רק הרדמה מקומית, לא כללית

134
00:07:30,747 --> 00:07:32,538
אין היסטוריה משפחתית
.של יתר חום ממאיר

135
00:07:32,622 --> 00:07:34,163
למה לקח לכם כל כך הרבה זמן
?לתת לה דנטרולן

136
00:07:34,247 --> 00:07:36,955
.פעלנו כמה שיותר מהר
?כן, אז למה היא לא מתעוררת-

137
00:07:37,039 --> 00:07:38,872
.תביאי אותה לטיפול נמרץ
.תבקשי משהיר לבדוק אותה

138
00:07:38,955 --> 00:07:41,039
?מה נגיד למשפחה שלה
,נגיד להם מה שאנחנו יודעים-

139
00:07:41,122 --> 00:07:43,122
שהיא סובלת מתגובה להרדמה
.ושהיא מחוסרת הכרה

140
00:07:43,206 --> 00:07:44,331
כן, אבל
.האישונים שלה מגיבים

141
00:07:44,414 --> 00:07:45,539
הם מגיבים לגירוי

142
00:07:45,623 --> 00:07:48,581
.ואלו חדשות טובות מאוד
,את לא נוירולוגית. -אני יודעת-

143
00:07:48,664 --> 00:07:50,456
אבל אני לא רוצה להפחיד
את המשפחה של סנדיה

144
00:07:50,540 --> 00:07:51,623
לפני שנדע
.בדיוק מה קורה

145
00:07:51,706 --> 00:07:53,415
ואני לא רוצה
.לתת להם תקוות שווא

146
00:07:53,498 --> 00:07:56,915
אנחנו לא יכולים להעיר אותה
?וזה לא טוב, בסדר

147
00:08:12,125 --> 00:08:15,500
.בסדר, 45 אופקי
.בסדר-

148
00:08:16,625 --> 00:08:19,917
.אני... אני לא יודע
.אני לא יודעת מה זה-

149
00:08:21,417 --> 00:08:22,667
?מה קרה

150
00:08:24,084 --> 00:08:26,542
אנחנו סבורים שלסנדיה
.הייתה תגובה לחומר ההרדמה

151
00:08:26,626 --> 00:08:29,417
.לא הצלחתי לסיים את הניתוח
?היא בסדר-

152
00:08:30,376 --> 00:08:32,876
.מצבה יציב עכשיו
.שלחנו אותה לבדיקות נוספות

153
00:08:32,959 --> 00:08:36,460
?אנחנו יכולים לראות אותה
.עוד לא-

154
00:08:36,751 --> 00:08:38,501
.היא מחוסרת הכרה

155
00:08:38,710 --> 00:08:40,460
.זה לא קורה
,גברת אהוג'ה-

156
00:08:40,668 --> 00:08:45,169
,במצב כזה
המצב עלול להשתנות מדקה לדקה

157
00:08:45,419 --> 00:08:47,794
.ותלוי במה נגלה

158
00:08:48,460 --> 00:08:49,836
,אני מבטיחה
אין סיבה שהיא

159
00:08:49,919 --> 00:08:52,877
לא תתעורר
?ותשתחרר היום, בסדר

160
00:08:52,961 --> 00:08:55,753
?תקשיבי לה, אמא, בסדר
...היא הרופאה. היא

161
00:08:56,336 --> 00:08:59,503
.היא יודעת מה היא אומרת
.ד"ר ריד-

162
00:09:04,003 --> 00:09:07,795
אני אמצא אתכם
.ברגע שנדע משהו. -בסדר

163
00:09:14,004 --> 00:09:16,212
.פחות זה יותר, ריד

164
00:09:17,213 --> 00:09:20,088
אתה מבין שהשתלים
?האלה לא חוקיים, נכון

165
00:09:20,588 --> 00:09:23,755
אתה מוכן לתת לי משהו לזה
?כדי שאני אוכל לצאת מפה

166
00:09:23,838 --> 00:09:27,005
אנחנו מחכים לתוצאות
.של בדיקות הדם שיגיעו בכל רגע

167
00:09:27,297 --> 00:09:30,380
?איפה עשית את זה
.יש לי מכון קעקועים-

168
00:09:30,755 --> 00:09:33,339
הכול, מפירסינגים
.ועד לנסיך אלברט

169
00:09:33,422 --> 00:09:36,839
?אתה יודע מה זה
.כן, עגיל לעטרה של הפין-

170
00:09:37,006 --> 00:09:40,173
במשך חמש השנים שיש לי
.את העסק הזה, לא היו בעיות

171
00:09:40,673 --> 00:09:43,423
עשיתי את כל מה
.שאתה רואה פה

172
00:09:43,506 --> 00:09:45,798
אתה הכנסת
?את הקרניים לראש

173
00:09:45,965 --> 00:09:48,673
?איך התמודדת עם ההרדמה
.אני לא השתמשתי בה-

174
00:09:49,173 --> 00:09:53,257
?זה מסוכן מדי. -בארי, נכון
.קארן. -בסדר, קארן-

175
00:09:53,840 --> 00:09:57,049
יש פה השתלה
.של שני שתלים שהשתבשה

176
00:09:57,132 --> 00:10:00,841
סביר להניח שמקור הזיהום הוא
הסכין שחתכת בה את העור שלך

177
00:10:00,924 --> 00:10:03,091
.או השתלים עצמם

178
00:10:03,508 --> 00:10:05,841
?האבחנה, ד"ר לין
.דלקת רקמת העור. -לפחות-

179
00:10:05,924 --> 00:10:08,758
אבל אני חושש
?מדלקת עצם מוגלתית. -מה זה

180
00:10:08,841 --> 00:10:11,633
.זה זיהום בעצם
אתה צריך לעשות סי-טי

181
00:10:11,716 --> 00:10:15,592
כדי לראות אם אין פגיעה
?בגולגולת שלך. -איזו פגיעה

182
00:10:15,675 --> 00:10:18,009
ייתכן שהזיהום
.שוחק את הגולגולת שלך

183
00:10:18,800 --> 00:10:22,009
.אתה רוצה להוריד את הקרניים שלי
.אם אני חייב. -אין מצב-

184
00:10:22,384 --> 00:10:25,634
.בניתי אותן במשך שנה
,זאת ההחלטה שלך-

185
00:10:26,218 --> 00:10:27,759
אבל אם זאת
,דלקת עצם מוגלתית

186
00:10:27,843 --> 00:10:30,885
היא עלולה להתפשט
.למוח שלך

187
00:10:30,968 --> 00:10:33,718
ואם זה יקרה, אתה עלול
,לסבול מדלקת קרום המוח

188
00:10:33,801 --> 00:10:35,427
.מורסות במוח ואפילו מוות

189
00:10:35,510 --> 00:10:38,927
,אבל לא נדע אם לא נעשה סי-טי
?אז כל דבר בעתו, בסדר

190
00:10:40,427 --> 00:10:41,677
.כן

191
00:10:44,135 --> 00:10:45,136
אולי כדאי
שתדברי עם החבר שלך

192
00:10:45,219 --> 00:10:46,511
גאווין על חוות דעת
.פסיכיאטרית

193
00:10:46,594 --> 00:10:49,178
יש לי תחושה
.שדמיאן יתנגד לטיפול

194
00:10:49,678 --> 00:10:52,053
,זה לא השם שלו
.קוראים לו קארן

195
00:10:52,344 --> 00:10:55,011
גם קארן
.הוא לא השם שלו

196
00:10:59,762 --> 00:11:01,553
?אתה רופא נפש

197
00:11:02,387 --> 00:11:06,262
,אני מעדיף פסיכיאטר
.אבל כן. -לא ייאמן

198
00:11:06,720 --> 00:11:11,179
באתי לפה כדי לקבל עזרה
.והם שולחים אותי אליך

199
00:11:11,637 --> 00:11:13,471
ד"ר גורן חושש
.שאולי לא תסכים לטיפול

200
00:11:13,554 --> 00:11:14,679
?איזה טיפול

201
00:11:14,763 --> 00:11:16,638
שיטפלו בי כמו
...באיזה פסיכי? כי אתם

202
00:11:16,721 --> 00:11:18,930
כי אתם ממש
.מצליחים בזה

203
00:11:19,013 --> 00:11:20,930
אני רק רוצה
.לשאול אותך כמה שאלות

204
00:11:21,430 --> 00:11:23,888
?זה בסדר
.בסדר. אחלה

205
00:11:24,680 --> 00:11:26,347
,קארן

206
00:11:27,264 --> 00:11:30,180
תגיד לי מתי התחלת
.לשנות את הגוף שלך

207
00:11:30,556 --> 00:11:33,639
עשיתי את הקעקוע
הראשון שלי בגיל 13

208
00:11:34,347 --> 00:11:38,223
ואת הפירסינג
.הראשון שלי בגיל 16

209
00:11:38,306 --> 00:11:41,223
?ואתה עשית את הרוב
.כן-

210
00:11:41,598 --> 00:11:46,015
,אבל עברתי הכשרה
.כמו שיש לך הכשרה לעשות את זה

211
00:11:46,682 --> 00:11:48,307
.זה בטח כאב

212
00:11:48,640 --> 00:11:52,099
.רוב האנשים ההגיוניים יימנעו מכאב
.כאב זה עניין של גישה-

213
00:11:52,307 --> 00:11:54,432
,אם יש לך מטרה
.אתה תתגבר על זה

214
00:11:54,724 --> 00:11:56,974
?מה המטרה שלך
.אתה לא תבין אותה-

215
00:11:57,932 --> 00:11:59,349
.תנסה אותי

216
00:12:05,016 --> 00:12:08,892
יש לי חלום
.של מה שאני רוצה להיות

217
00:12:09,475 --> 00:12:11,142
אני רוצה לקחת
את מה שיש בפנים

218
00:12:11,225 --> 00:12:13,309
ואני רוצה
.לשים אותו בחוץ

219
00:12:13,392 --> 00:12:16,976
אני רוצה לסמן
,את הגוף שלי עם הזהות שלי

220
00:12:17,059 --> 00:12:18,851
.עם הסיפור שלי

221
00:12:21,351 --> 00:12:22,934
?איזה סיפור זה מספר

222
00:12:23,434 --> 00:12:26,101
,עשיתי את זה כשאבא שלי נפטר
כדי לסמן את זה

223
00:12:26,476 --> 00:12:27,976
.ולעזור לי להתאבל

224
00:12:28,060 --> 00:12:31,768
.זה דימוי די שחור
.כן, אבא שלי היה די קשה-

225
00:12:31,852 --> 00:12:34,393
.הוא היה איש צבא
?הוא התעלל בך-

226
00:12:34,977 --> 00:12:40,727
,לא, אבא שלי לא התעלל בי
.הוא פשוט לא אהב אותי

227
00:12:42,394 --> 00:12:44,436
אני רק מנסה
.להבין אותך, קארן

228
00:12:44,853 --> 00:12:47,603
אתה לא מפסיק לנתח
?את הגוף שלך. -אז מה

229
00:12:47,978 --> 00:12:49,520
.זה הגוף שלי

230
00:12:52,728 --> 00:12:54,395
,צניחה חופשית מסוכנת

231
00:12:54,478 --> 00:12:58,020
,מרוצי מכוניות, עישון
.אכילת מזון מהיר

232
00:12:58,103 --> 00:13:02,145
גם האנשים שעושים
?את כל זה משוגעים

233
00:13:04,604 --> 00:13:05,896
.בסדר

234
00:13:05,979 --> 00:13:07,062
.תודה שדיברת איתי, קארן

235
00:13:07,146 --> 00:13:09,021
.אני חושב שסיימנו
.אחלה-

236
00:13:09,229 --> 00:13:11,063
תגיד למנתח לחתוך
.את הקרניים המוזרות

237
00:13:11,146 --> 00:13:14,021
האמת, אני אגיד לד"ר גורן
.שאתה שפוי כמו כולנו

238
00:13:14,813 --> 00:13:16,146
.בהצלחה

239
00:13:17,271 --> 00:13:17,371
+

240
00:13:19,272 --> 00:13:22,564
בגיליון של צ'רלי כתוב
.שהוא לא מגיב לגירוי

241
00:13:22,647 --> 00:13:24,105
אני לא
.ראיתי את זה

242
00:13:24,814 --> 00:13:27,481
.אז הוא צמח

243
00:13:27,981 --> 00:13:29,939
אני לא משתמש
.במונח הזה

244
00:13:30,689 --> 00:13:33,773
נערכו מאות מחקרים
,על מטופלים בתרדמת, ד"ר בל

245
00:13:33,856 --> 00:13:37,398
ואנחנו עדיין לא מבינים
.למה אחד מתעורר והאחר לא

246
00:13:37,606 --> 00:13:40,690
?בסדר, אבל לדעתך

247
00:13:41,440 --> 00:13:45,023
,הסיכויים של צ'רלי להחלים קטנים
.אבל לא בלתי אפשריים

248
00:13:45,107 --> 00:13:46,399
אז הוא עלול
?להישאר ככה לנצח

249
00:13:46,482 --> 00:13:47,649
,כן

250
00:13:47,940 --> 00:13:49,565
,או שהוא עשוי להתעורר

251
00:13:49,857 --> 00:13:52,607
או שהוא עלול לסבול
.מפצעי לחץ שיזדהמו והוא ימות

252
00:13:52,691 --> 00:13:55,274
.אנחנו לא יודעים
שהיר, אני רוצה שתסתכל לי בעיניים-

253
00:13:55,358 --> 00:13:57,941
ותגיד לי שאתה חושב
.שצ'רלי יתעורר

254
00:13:58,774 --> 00:14:00,108
אלכס מחויבת
.להחלמה של צ'רלי

255
00:14:00,191 --> 00:14:01,608
אני לא מדברת
.על אלכס

256
00:14:01,691 --> 00:14:03,441
.אני מדברת עליך
.אני לא יכול לענות על זה-

257
00:14:03,525 --> 00:14:04,775
.אני מצטער

258
00:14:06,608 --> 00:14:08,484
?לאן את חותרת, דון

259
00:14:09,942 --> 00:14:11,942
זה כבר
.לא העניין שלך

260
00:14:13,567 --> 00:14:15,109
.אל תתערבי בזה

261
00:14:15,317 --> 00:14:17,651
?הלו? הלו

262
00:14:18,818 --> 00:14:20,068
אף אחד לא רואה
.או שומע אותי

263
00:14:20,151 --> 00:14:22,443
?אתה יכול
.כן-

264
00:14:23,068 --> 00:14:24,235
.תודה לאל

265
00:14:24,568 --> 00:14:26,860
.תודה לאל
.היי-

266
00:14:30,871 --> 00:14:30,971
+

267
00:14:33,472 --> 00:14:35,016
.ראיתי את זה בעבר

268
00:14:35,099 --> 00:14:39,021
טיפלתי בנער שסבל ממכה חזקה
.שנגרמה מתאונת סקי

269
00:14:39,105 --> 00:14:40,773
אין נזק לגזע המוח

270
00:14:40,857 --> 00:14:43,027
ואין פעילות נורמלית
.במוח ובאישונים

271
00:14:43,944 --> 00:14:44,987
.לא הצלחתי להעיר אותו

272
00:14:45,071 --> 00:14:47,741
?אז אין לך אבחנה
.‏-48 השעות הבאות קריטיות

273
00:14:47,825 --> 00:14:49,827
בחייך, אתה יכול להגיד את זה
.על כל מטופל במצב קריטי

274
00:14:49,911 --> 00:14:51,455
אתה לא יכול לתת לנו
?משהו מוחשי יותר

275
00:14:51,538 --> 00:14:53,749
אלא אם כן היא תסבול מדום לב
.או תתעורר, אפשר רק לחכות

276
00:14:53,833 --> 00:14:56,586
?ואי אפשר לעשות כלום
.‏-לא. -למשרד שלי בעוד 15 דקות

277
00:14:56,670 --> 00:14:57,671
נגיד למשפחה
,מה שאנחנו יודעים

278
00:14:57,755 --> 00:14:59,799
.ולצערי, זה לא הרבה

279
00:15:03,095 --> 00:15:04,764
.אני מצטערת מאוד

280
00:15:05,265 --> 00:15:09,312
.זאת לא אשמתך, אלכס
.זאת תגובה נדירה. -אני יודעת

281
00:15:09,979 --> 00:15:12,483
אבל היא עומדת להתחתן
.והיא צעירה מדי בשביל זה

282
00:15:12,566 --> 00:15:13,776
אני לא יכולה לעמוד
.בחיבוק ידיים ולחכות

283
00:15:13,860 --> 00:15:17,949
.לפעמים אנחנו יכולים רק לחכות
.תגיד את זה למשפחה-

284
00:15:25,208 --> 00:15:27,670
את רוצה
?לקפוץ בחזרה, מה

285
00:15:31,884 --> 00:15:35,848
לחזור לגוף שלך
.ולהכריח את עצמך להתעורר

286
00:15:37,391 --> 00:15:42,315
,לא, האמת
.אני לא ממהרת

287
00:15:45,819 --> 00:15:49,866
אתה הצ'י שלי"

288
00:15:50,242 --> 00:15:54,706
אתה האנרגיה שלי"

289
00:15:54,790 --> 00:15:59,630
"...אתה הצ'י שלי"

290
00:16:00,422 --> 00:16:03,218
.כן, את חייבת לפטר אותו
.אני יודעת-

291
00:16:04,219 --> 00:16:06,889
.מל, האישה בחדר 304
.כן. היא מטופלת שלך, אני יודעת-

292
00:16:06,973 --> 00:16:10,185
אני רוצה שתודיעי לי על כל
.שינוי אצלה, לא משנה איזה

293
00:16:10,394 --> 00:16:12,230
אני המרגלת שלך
.בטיפול נמרץ

294
00:16:12,313 --> 00:16:14,107
קודם צ'רלי
.ועכשיו הבחורה החדשה

295
00:16:14,817 --> 00:16:17,487
?דון חזרה לבקר את צ'רלי
.לא. -יופי-

296
00:16:17,570 --> 00:16:20,115
אם היא תחזור, אל תיתני לה
.להיכנס. אני לא מאשרת לה

297
00:16:20,199 --> 00:16:22,202
.הבנתי
.תודה-

298
00:16:22,327 --> 00:16:26,833
"...אתה הצ'י שלי"

299
00:16:26,916 --> 00:16:32,006
אני יודעת שהוא מוזר
,ואני אפטר אותו, באמת

300
00:16:33,091 --> 00:16:34,760
?אבל לא עכשיו, בסדר

301
00:16:35,595 --> 00:16:40,059
זה די מנחם לדעת
שיש מישהו עם צ'רלי

302
00:16:40,142 --> 00:16:41,770
כשאני לא יכולה
.להיות איתו

303
00:16:42,646 --> 00:16:46,985
אתה האנרגיה שלי"

304
00:16:47,068 --> 00:16:53,118
"...אתה הצ'י שלי"

305
00:16:55,538 --> 00:16:57,374
.זה מסדרון נוסף

306
00:16:57,457 --> 00:17:02,756
אנשים עוברים מפה
.בדרך למקומות אחרים

307
00:17:03,507 --> 00:17:07,471
,זה אולי משעמם אותך
.אבל אני שמחה לקבל הפסקה

308
00:17:07,930 --> 00:17:10,225
את מקבלת
.את זה ממש יפה

309
00:17:11,810 --> 00:17:15,607
תקשיבי, אני לא רוצה לנפץ
...את הבועה שלך, אבל אולי

310
00:17:15,690 --> 00:17:18,027
?אני עלולה למות
.כן-

311
00:17:18,194 --> 00:17:19,779
.אתה צודק

312
00:17:20,155 --> 00:17:23,033
אני מניחה שאני צריכה
,לפחד או להתחרפן

313
00:17:23,117 --> 00:17:25,871
.אבל אני לא

314
00:17:26,204 --> 00:17:28,875
אולי כי אני הינדית
.ואני מאמינה בגלגול נשמות

315
00:17:28,958 --> 00:17:32,671
?אז את לא מפחדת למות
,אבא שלי נפטר-

316
00:17:32,922 --> 00:17:36,009
והדבר היחיד שעזר לי
להתגבר הוא המחשבה

317
00:17:36,343 --> 00:17:38,346
.שאני אהיה איתו שוב

318
00:17:38,429 --> 00:17:41,809
,אולי במישור התודעתי
.אולי פה

319
00:17:42,268 --> 00:17:44,771
בסדר, מה אתה חושב
?שקורה אחרי המוות

320
00:17:45,564 --> 00:17:47,316
?מה קורה כשאנחנו מתים

321
00:17:49,778 --> 00:17:52,406
.כלום, אנחנו מתים
.אנחנו נקברים באדמה

322
00:17:52,490 --> 00:17:54,075
.זהו זה, סוף המשחק

323
00:17:54,409 --> 00:17:56,704
.מדע, אני רופא

324
00:17:56,954 --> 00:17:59,207
אני יכול להגיד לך
.איך גוף האדם פועל

325
00:17:59,291 --> 00:18:02,086
.אני לא מדברת על הגוף
,לא, את מדברת על הנשמה-

326
00:18:02,169 --> 00:18:04,923
.'סינפסה במוח, וכו' וכו

327
00:18:05,466 --> 00:18:06,509
.עוד מדע

328
00:18:06,592 --> 00:18:09,721
אז איך אני עומדת פה
?ומדברת אתך

329
00:18:11,015 --> 00:18:15,562
.עוד לא הבנתי את החלק הזה
.זה מה שאני אומרת-

330
00:18:18,775 --> 00:18:21,988
.היי. -היי
.סיימתי עם ההערכה-

331
00:18:22,196 --> 00:18:24,575
קארן לא סובל מהזיות
.ואפילו לא מעוות את הגוף שלו

332
00:18:24,658 --> 00:18:28,038
.הוא בטוח לא נורמלי
.זה העניין, ג'ואל-

333
00:18:28,121 --> 00:18:30,040
אתה אולי לא אוהב
,את הבחירות של המטופל

334
00:18:30,124 --> 00:18:32,168
אבל הוא שפוי
.ויכול להחליט החלטות לבד

335
00:18:32,252 --> 00:18:34,797
אחלה. הגולגולת שלו מזוהמת
,ואולי יהיה לו אלח דם

336
00:18:34,880 --> 00:18:37,801
אז צריך
.להוריד את הקרניים

337
00:18:38,218 --> 00:18:41,389
.השינויים האלה הם הזהות שלו
,הם מי שהוא

338
00:18:41,472 --> 00:18:43,684
אז אתה לא יכול לפקוד עליו
.לעשות מה שאתה רוצה

339
00:18:43,767 --> 00:18:45,811
אתה צריך לשבת איתו
.ולדבר איתו על זה

340
00:18:45,895 --> 00:18:47,647
כן, אולי אני
אראה לו את הסי-טי

341
00:18:47,731 --> 00:18:51,027
ואגיד בדיוק
.איפה המוח שלו הופך לפירה

342
00:18:53,030 --> 00:18:56,075
סיימנו? -אתה חושב
?לפעמים על האדם השני

343
00:18:56,159 --> 00:18:58,704
על מישהו
?שהוא לא אתה

344
00:18:58,787 --> 00:19:02,042
.אני לא אטרח לענות על זה בכלל
.בסדר-

345
00:19:05,713 --> 00:19:10,595
לסנדיה יש תגובה נדירה
.לתרופה שגרתית בשם סבופלורן

346
00:19:10,678 --> 00:19:13,432
זה מקרה
.של 1 ל-50 אלף

347
00:19:14,183 --> 00:19:19,315
זה חומר הרדמה
.שאנחנו נותנים במהלך הניתוח

348
00:19:21,234 --> 00:19:23,863
התגובה העלתה
את חום הגוף שלה

349
00:19:23,946 --> 00:19:26,950
.והשפיעה על המוח שלה

350
00:19:27,159 --> 00:19:28,452
?היא עומדת למות

351
00:19:28,536 --> 00:19:32,958
יש תמיד סיכוי
.שעלולים להתפתח סיבוכים

352
00:19:33,042 --> 00:19:36,838
,ייתכן דימום פנימי
,אי ספיקת לב, שבץ

353
00:19:37,339 --> 00:19:43,681
אבל החשש המיידי יותר הוא
?שסנדיה בתרדמת. -תרדמת

354
00:19:44,515 --> 00:19:49,147
.אמרו לנו שהיא מחוסרת הכרה
.קודם לא היינו בטוחים-

355
00:19:49,272 --> 00:19:51,942
?כמה זמן היא תישן
.אנחנו לא יודעים-

356
00:19:52,485 --> 00:19:56,865
ד"ר חמזה הוא נוירוכירורג
.בעל שם עולמי, הוא מטפל בה

357
00:19:57,074 --> 00:20:00,746
כרגע אנחנו
.יכולים רק לחכות

358
00:20:01,121 --> 00:20:07,254
הבטחת לי. אמרת לי
.שהיא תתעורר ותצא מפה, היום

359
00:20:07,338 --> 00:20:09,424
...גברת אהוג'ה
.אמרת את זה-

360
00:20:09,883 --> 00:20:11,927
?זה היה שקר
.בואי, אמא-

361
00:20:12,845 --> 00:20:14,848
?בואי נשתה קפה, בסדר

362
00:20:18,061 --> 00:20:22,984
אמרת לי שהניתוח שלה פשוט
.ועכשיו הבת שלי גוססת

363
00:20:23,067 --> 00:20:25,279
איך את יכולה
?לחיות עם עצמך

364
00:20:33,331 --> 00:20:37,253
אני מבטיחה לך שהבת שלך"
?"תתעורר ותשתחרר היום

365
00:20:37,337 --> 00:20:41,133
...אמרתי שזאת אפשרות. אני יודעת
.את רופאה-

366
00:20:41,217 --> 00:20:44,555
הם נאחזים בכל מילה
.שיוצאת לך מהפה

367
00:20:44,638 --> 00:20:47,517
,הם מאמינים בה
.אז את שיקרת להם

368
00:20:50,187 --> 00:20:52,232
.סנדיה היא לא צ'רלי

369
00:20:52,315 --> 00:20:56,320
ואין לך מושג מה המשפחה הזאת
.עוברת. אין לך שמץ של מושג

370
00:21:12,187 --> 00:21:15,730
?וינסטון צ'רצ'יל
.כן, הוא דומה לו-

371
00:21:16,480 --> 00:21:18,730
גלגול נשמות
.זה לא דבר כזה פשוט

372
00:21:19,356 --> 00:21:23,315
?בסדר, אז מי הוא
אני מתלבטת בין וינסטון-

373
00:21:23,940 --> 00:21:27,399
.וקורט קוביין
?מה-

374
00:21:27,816 --> 00:21:30,692
.לא, לא, לא
.תקשיב לי-

375
00:21:30,817 --> 00:21:32,567
יש לו
,הלחיים של וינסטון

376
00:21:33,443 --> 00:21:36,693
אבל אני מרגישה
.שהנשמה שלו מורכבת יותר

377
00:21:40,903 --> 00:21:42,945
.אתה נראה עצוב, צ'רלי

378
00:21:43,695 --> 00:21:46,821
אתה מפחד
.שלא יהיו לך ילדים? -לא

379
00:21:48,030 --> 00:21:52,031
אני דואג שאנשים שאני אוהב
שוכחים מי שאני

380
00:21:52,739 --> 00:21:55,323
כי הם רואים
.רק גוף בתרדמת

381
00:21:56,157 --> 00:21:59,283
אנשים לא צריכים תרדמת
.כדי לא לראות מי אתה באמת

382
00:22:03,617 --> 00:22:06,076
.למשל, הארוס שלי

383
00:22:12,953 --> 00:22:16,537
.הארוס שלי
?אמרתי את זה עכשיו

384
00:22:16,620 --> 00:22:19,413
?מה קורה לי
.אני לא בטוח-

385
00:22:23,247 --> 00:22:25,706
מה קרה? -הרגל שלה
.לבנה מאמצע השוק ומטה

386
00:22:26,290 --> 00:22:29,874
,פקקת? -קריש דם בעורק הירך
.עשיתי לה צילום

387
00:22:29,957 --> 00:22:32,625
אנחנו עושים הסרת קרישי
.דם חירום? -כן, עכשיו

388
00:22:32,708 --> 00:22:34,083
?מה זה
.אמא-

389
00:22:34,167 --> 00:22:36,834
.יש לה קריש דם וצריך להסיר אותו
.אני צריכה להיכנס-

390
00:22:36,917 --> 00:22:40,085
.אני מצטערת, את לא יכולה
.לא, אני לא משאירה אותה איתך-

391
00:22:40,168 --> 00:22:43,169
.את יכולה לשבת בחדר ההמתנה
.ד"ר ריד ואני צריכות להזדרז-

392
00:22:43,294 --> 00:22:46,170
לא... -אני אבוא אדבר איתך ברגע
.שאוכל. בבקשה, גברת אהוג'ה

393
00:22:46,253 --> 00:22:47,878
.בסדר, אמא. קדימה, שבי

394
00:22:52,588 --> 00:22:55,589
?זה מסוכן
.כן-

395
00:22:56,089 --> 00:23:00,465
אבל אל תדאגי. ד"ר ריד
.עשתה את זה מאות פעמים

396
00:23:01,715 --> 00:23:06,050
.היא יודעת מה היא עושה
.כן, שמעתי את זה כבר-

397
00:23:10,843 --> 00:23:16,761
איבוד מטופל או גרימת נזק למטופל
,הם הסיוט של כל מנתח

398
00:23:16,844 --> 00:23:18,428
,אבל זה קורה

399
00:23:18,970 --> 00:23:24,305
ואת צריכה לדעת שהרופאה שלך
.מרגישה אשמה ואיום ונורא

400
00:23:26,764 --> 00:23:30,681
?אתה מכיר אותה
.כן, היא הארוסה שלי-

401
00:23:32,598 --> 00:23:35,849
.את קרובה
?איפה זה, לעזאזל-

402
00:23:36,141 --> 00:23:37,850
.חשבתי שזה היה שם

403
00:23:38,475 --> 00:23:40,434
אולי זה
.לא מספיק רחוק

404
00:23:41,017 --> 00:23:44,476
.אולי זה צמוד לדופן
.אני אבדוק-

405
00:23:44,893 --> 00:23:46,185
.כן

406
00:23:47,311 --> 00:23:48,352
.הנה זה

407
00:23:48,644 --> 00:23:51,478
.זה ליד הדופן השמאלי
.אני רק צריכה לעבור את זה

408
00:23:53,979 --> 00:23:55,479
.בסדר

409
00:23:55,688 --> 00:23:57,688
.תתכונני לנפח את הבלון

410
00:24:04,940 --> 00:24:07,691
.בסדר, אני מנפחת

411
00:24:09,733 --> 00:24:12,192
.בסדר, הבלון מנופח
.מצאת את זה. את שם-

412
00:24:12,275 --> 00:24:14,026
בואו נוציא
.את זה ממנה

413
00:24:23,862 --> 00:24:25,612
.את שולטת

414
00:24:26,821 --> 00:24:28,405
.מלחצת וסקולרית

415
00:24:30,113 --> 00:24:33,823
.ואז אני אתפור
.אני יכולה לעשות את זה, אם תרצי-

416
00:24:35,406 --> 00:24:38,657
תודה. אני צריכה
לדבר עם המשפחה

417
00:24:38,741 --> 00:24:42,200
ולשכנע אותם שאלו
.חדשות טובות, למרות כל הרע

418
00:24:43,200 --> 00:24:44,659
?מה הסיכויים שלי, לדעתך

419
00:24:44,742 --> 00:24:47,118
תלוי כמה זמן
.תהיי מחוסרת הכרה

420
00:24:48,243 --> 00:24:51,327
?כמה זמן אתה מחוסר הכרה
.מעל חודש-

421
00:24:51,577 --> 00:24:55,620
.כן, אני יודע. הסיכויים שלי לא משהו
.אלוהים-

422
00:24:55,912 --> 00:24:58,371
.אני אמורה לנחם אותך
?את יודעת מה-

423
00:24:58,746 --> 00:25:03,705
,בהתחשב בכול
.זה היה יום די טוב

424
00:25:07,915 --> 00:25:11,332
?מי זה
.סאנג'יי, הארוס שלי-

425
00:25:13,291 --> 00:25:14,166
...את רוצה

426
00:25:14,250 --> 00:25:18,292
אני רוצה להתרחק ממנו
.כמה שיותר

427
00:25:31,463 --> 00:25:34,422
.מילר, המטופל שלי
?ראית אותו

428
00:25:34,547 --> 00:25:35,547
?קארן
.כן-

429
00:25:35,630 --> 00:25:38,131
.הוא שחרר את עצמו
.חתם על סירוב לקבל טיפול ועזב

430
00:25:38,214 --> 00:25:40,715
?לא ניסית לעצור אותו
,ברור שכן. עשיתי כל מה שיכולתי-

431
00:25:40,798 --> 00:25:44,633
.אבל אם הוא רוצה ללכת, מותר לו
.אני לא קובע את החוקים

432
00:26:03,846 --> 00:26:07,264
.קארן, היי
.תיזהר איפה שאתה הולך, מוטציה-

433
00:26:08,014 --> 00:26:11,181
.מה אמרת? -תראו אותו
?אתה רוצה לעשות את זה-

434
00:26:11,265 --> 00:26:14,474
?לא. זה בסדר. קארן
?מה, יש לו כלבת-

435
00:26:14,557 --> 00:26:17,891
היי, אתה הוזה. אתה צריך
.לתת לי לעזור לך. -תתרחק ממני

436
00:26:17,975 --> 00:26:20,600
.אולי תיקח אותו לווטרינר
.כדאי שתתרחק-

437
00:26:20,934 --> 00:26:26,143
.תחזור בך. -היי. קדימה
.תפסיקו כבר. מספיק-

438
00:26:27,102 --> 00:26:29,061
.קארן! היי

439
00:26:39,874 --> 00:26:40,574
+

440
00:26:43,875 --> 00:26:46,044
הוא לא רצה להיפרד
?מהקרניים האלה, מה

441
00:26:46,461 --> 00:26:48,255
אפילו לא
.אם זה יהרוג אותו

442
00:26:49,256 --> 00:26:52,760
.יש אנשים מוזרים
.כן-

443
00:26:54,345 --> 00:26:56,223
,הוא שונה

444
00:26:56,807 --> 00:27:01,312
.אבל לפחות הוא חי כמו שהוא רוצה
.תראו מי התרכך-

445
00:27:05,066 --> 00:27:10,114
בסדר, אני אחתוך את הקרניים
.ואגרד את הזיהום מהגולגולת

446
00:27:10,197 --> 00:27:11,615
.אין עליך

447
00:27:12,158 --> 00:27:14,869
היה לי חבר
.עם פירסינג בלשון פעם

448
00:27:15,161 --> 00:27:18,957
להתנשק אותו
.היה כמו לנשק שיפוד

449
00:27:19,875 --> 00:27:22,711
,אתה אוהב לחלוק
.נכון, ויקטור? -כן

450
00:27:36,394 --> 00:27:41,567
הארוס שלי
.בא לבקר אותי ואני ברחתי

451
00:27:43,068 --> 00:27:44,403
.זה נורא

452
00:27:44,487 --> 00:27:47,407
,אני לא חושב שהוא שם לב
.אם זה משפר את ההרגשה שלך

453
00:27:49,534 --> 00:27:52,120
אני אמורה להתחתן איתו
.בסוף השבוע הזה, צ'רלי

454
00:27:53,121 --> 00:27:55,666
...אז למה
.כי את לא אוהבת אותו-

455
00:27:58,586 --> 00:28:01,423
?אז למה את רוצה להתחתן איתו
.כי אני חייבת-

456
00:28:02,215 --> 00:28:04,927
.זה שידוך, זה משהו חשוב
...הבטחתי לאבא שלי

457
00:28:05,010 --> 00:28:07,722
שתחיי כל חייך
?עם מישהו שאת לא אוהבת

458
00:28:11,393 --> 00:28:14,354
?בסדר, מה הבעיה איתו

459
00:28:18,484 --> 00:28:22,822
,אני אוהבת לשיר
.אבל יש לי קול נוראי

460
00:28:22,906 --> 00:28:24,992
?למי אכפת, נכון

461
00:28:26,076 --> 00:28:31,165
רציתי קריוקי בקבלת הפנים
שלנו והוא סירב

462
00:28:31,457 --> 00:28:35,420
.וזה לא הכול
.הוא לא אוהב לטייל

463
00:28:35,671 --> 00:28:38,007
הוא רוצה ילדים
,וזה אחלה

464
00:28:38,674 --> 00:28:41,886
אבל אני לא חושבת
.שהוא אוהב ילדים

465
00:28:43,763 --> 00:28:49,019
אני הייתי נשוי
,לאישה הלא נכונה פעם

466
00:28:51,439 --> 00:28:57,112
ויום אחד מצאתי את עצמי
.מאורס לאישה הנכונה

467
00:28:57,654 --> 00:28:59,448
איך ידעת
?שהיא האישה הנכונה

468
00:28:59,531 --> 00:29:05,413
כי היא קיבלה אותי
.עם כל המגרעות

469
00:29:07,499 --> 00:29:10,878
,וכל דבר חדש שלמדתי עליה
.רק גרם לי לאהוב אותה יותר

470
00:29:14,298 --> 00:29:16,843
,כשאת אומרת שאת זמרת גרועה
?עד כמה את גרועה

471
00:29:16,926 --> 00:29:18,595
מדובר בגרוע מבחינה מקצועית

472
00:29:18,678 --> 00:29:20,013
...או חובבנית? כי

473
00:29:20,097 --> 00:29:25,687
,המצב גרוע מאוד. -תשירי
.אני רוצה לשמוע. קדימה. -בסדר

474
00:29:25,979 --> 00:29:30,025
אנשים אומרים"
שאני מסמר המסיבה

475
00:29:30,108 --> 00:29:33,654
"...כי אני מתבדחת מדי פעם"
.זה נהדר-

476
00:29:33,737 --> 00:29:39,578
אף על פי"
שאני צוחקת בקול רם

477
00:29:39,661 --> 00:29:42,915
עמוק בפנים אני עצובה"

478
00:29:43,332 --> 00:29:47,420
אז תסתכל"
...היטב על פניי

479
00:29:47,921 --> 00:29:52,551
ותראה שאני"
"...לא באמת מחייכת

480
00:29:59,100 --> 00:30:03,146
?סנדיה
.שוב הייתה לי תחושה מוזרה-

481
00:30:04,940 --> 00:30:06,525
?סנדיה

482
00:30:10,738 --> 00:30:12,491
.בואי איתי

483
00:30:13,200 --> 00:30:15,536
.בואי איתי
.אני חושב שאני יודע מה הבעיה שלך

484
00:30:19,874 --> 00:30:21,167
.היי

485
00:30:21,334 --> 00:30:24,796
.אני ד"ר גורן
.היי, אני אשתו של קארן, קט-

486
00:30:24,880 --> 00:30:26,006
.נעים מאוד

487
00:30:26,173 --> 00:30:27,383
.גם לי

488
00:30:27,883 --> 00:30:30,553
?מה שלומו
.מצבו טוב מאוד-

489
00:30:30,636 --> 00:30:32,806
?כן. מה שלומך, חמוד

490
00:30:33,431 --> 00:30:35,475
...הניתוח שלו היה
.אני ער-

491
00:30:35,726 --> 00:30:37,019
?רוצה לראות את אבא

492
00:30:37,102 --> 00:30:41,691
.הניתוח הצליח
.הוצאנו את כל העצם המזוהמת

493
00:30:41,774 --> 00:30:46,238
אתן לך אנטיביוטיקה. כשתצא
.מכלל סכנה, תשוחרר. -תודה

494
00:30:46,488 --> 00:30:48,866
יש לך משפחה
.יפהפייה, קארן

495
00:30:49,909 --> 00:30:53,371
.אני מקווה שתישאר איתם
?מה זה אומר-

496
00:30:53,454 --> 00:30:55,206
זה אומר שאתה לא יכול
.להמשיך לנתח את עצמך

497
00:30:55,290 --> 00:30:57,084
כי רק בחור כמוך
?יכול לעשות את זה

498
00:30:57,167 --> 00:30:58,961
לא, כי אם אתה
,לא בחדר ניתוח

499
00:30:59,044 --> 00:30:59,962
זה לא סטרילי

500
00:31:00,045 --> 00:31:02,423
.ואתה בטוח תחטוף זיהום

501
00:31:03,508 --> 00:31:06,469
.אני אחשוב על זה
.יופי-

502
00:31:07,846 --> 00:31:12,977
ואתה יכול לחשוב על זה
.כי הצלנו את המוח שלך היום

503
00:31:18,567 --> 00:31:19,610
?בסדר. מה עוד

504
00:31:19,693 --> 00:31:21,487
מה אם התגובה
של סנדיה להרדמה

505
00:31:21,570 --> 00:31:22,863
השפיעה על
הלחץ התוך גולגולתי

506
00:31:22,947 --> 00:31:27,160
ופגעה במוח שלה? -בדקתי
.את זה. הסריקה יצאה תקינה

507
00:31:27,368 --> 00:31:29,621
היא לא רואה את התשובה
.שנמצאת מול העיניים שלה

508
00:31:29,705 --> 00:31:31,623
אתה לא יכול
?לספר לה

509
00:31:32,291 --> 00:31:36,587
.אולי אנחנו יכולים למצוא מתקשר
.כן, זה לא יעזור-

510
00:31:36,671 --> 00:31:40,092
?ואם היא סובלת מאנצפלופתיה
.אז עדיין היה לה חום-

511
00:31:40,258 --> 00:31:42,136
?יש לה
.לא-

512
00:31:45,139 --> 00:31:48,101
,אלכס, תעשי צעד לאחור
.זאת לא רק תרדמת

513
00:31:48,309 --> 00:31:51,605
.את ממוקדת מדי בבדיקה
.את לא רואה את התסמינים

514
00:31:56,027 --> 00:31:57,904
.אין מצב

515
00:32:03,327 --> 00:32:06,914
.אמרתי לך להיפטר ממנו
?אוי, לא. מה עכשיו-

516
00:32:07,164 --> 00:32:09,083
תפסתי אותו
.מעסה את סנדיה

517
00:32:09,167 --> 00:32:11,419
המשפחה שלה יצאה לסיבוב
.והוא התגנב לפה

518
00:32:11,503 --> 00:32:15,507
,מה? -זה רייקי. לא נגעתי בה
.רק הזזתי את האנרגיה שלה

519
00:32:15,591 --> 00:32:17,009
.אלא מה

520
00:32:17,259 --> 00:32:20,638
.קטנת אמונה
.אין מקום לאמונה במדע, אש-

521
00:32:20,722 --> 00:32:24,017
ואין מקום לפלוש לפרטיות
.של המטופלים שלי בטיפול נמרץ

522
00:32:24,434 --> 00:32:26,437
אני אוהבת אותך, אבל תיפטרי
.ממנו או שאקרא לאבטחה

523
00:32:26,520 --> 00:32:28,731
.בסדר
.אני מצטערת, מל

524
00:32:28,981 --> 00:32:32,527
הרפואה המערבית ממוקדת כל כך
,במחלה שלא רואים את השלם

525
00:32:32,610 --> 00:32:33,737
.את האוניברסלי

526
00:32:33,820 --> 00:32:36,281
אבל כיוון
,שאני מכבד את הצ'י

527
00:32:36,365 --> 00:32:39,702
,האנרגיה שמקיפה את כולנו

528
00:32:39,785 --> 00:32:42,288
אני יודע שצ'רלי
והמונה ליזה הזאת

529
00:32:42,372 --> 00:32:45,125
.נמצאים במסע למציאת איזון

530
00:32:45,208 --> 00:32:48,295
...בסדר, אש
.רואה? היא מנסה לתקשר-

531
00:32:49,255 --> 00:32:52,842
,היא אומרת שהיא עדיין פה
.היא הנצחית

532
00:32:53,551 --> 00:32:56,805
כמה פעמים
?היא עשתה את זה? חייכה

533
00:32:56,888 --> 00:32:59,141
שמתי לב לזה
.במהלך הרייקי שעשיתי לה

534
00:32:59,475 --> 00:33:02,728
,לא נגעתי בה
.רק הזזתי את האנרגיה שלה

535
00:33:02,937 --> 00:33:05,982
כששמתי את היד שלי
.על צ'אקרת החזה שלה, היא חייכה

536
00:33:06,066 --> 00:33:08,318
?מתי זה היה
.לפני עשר דקות בערך-

537
00:33:08,402 --> 00:33:10,279
.רתת שריר עוויתי חוזר

538
00:33:10,905 --> 00:33:13,866
,שמישהו יזעיק את ד"ר חמזה
.אנחנו צריכים אותו פה עכשיו

539
00:33:14,492 --> 00:33:17,746
,חדשות טובות, סנדיה
.נראה שאת תתעוררי

540
00:33:28,736 --> 00:33:28,836
+

541
00:33:31,737 --> 00:33:34,948
אנחנו מאמינים שסנדיה
.סובלת מסטטוס אפילפטיקוס

542
00:33:35,031 --> 00:33:37,241
הגוף שלה
,חווה התקפים רבים

543
00:33:37,324 --> 00:33:39,868
,וההתקפים
,לא התגובה לחומר ההרדמה

544
00:33:39,951 --> 00:33:43,453
.משאירים אותה בתרדמת
?למה לא ראיתם את זה קודם-

545
00:33:43,537 --> 00:33:46,372
לא רואים את זה
.בא-א-ג אחד, אבל כאן כן

546
00:33:46,455 --> 00:33:49,583
.זה סרטון של גלי התנועה שלה
.הוא מתעד את הפעילות במוח-

547
00:33:49,666 --> 00:33:53,794
נקווה שנמצא את הדפוס
,שגורם להתקפים. -ואם כן? -אם כן

548
00:33:53,877 --> 00:33:56,546
ניתן לסנדיה נוגדי עוויתות
.כדי לייצב אותה

549
00:33:56,629 --> 00:34:00,465
?והיא תתעורר
.זאת אפשרות, כן-

550
00:34:20,145 --> 00:34:22,563
אני בטוח שאני יודע
.מה את חושבת עכשיו

551
00:34:23,231 --> 00:34:25,691
,סוף כל סוף
.גבר שיכול לקרוא את מחשבותיי

552
00:34:25,774 --> 00:34:33,613
,את חושבת שקל להיות כאן
.באזור הביניים

553
00:34:34,196 --> 00:34:37,532
...בלי תוכניות לחתונה ובלי
אבא שצריך לרצות בגלגול הבא-

554
00:34:37,615 --> 00:34:41,952
?ואמא בגלגול הזה
משהו כזה. -זוכר שאמרת-

555
00:34:42,369 --> 00:34:46,038
שכל דבר חדש שלמדת על הארוסה
?שלך גרם לך לאהוב אותה יותר

556
00:34:46,580 --> 00:34:48,665
.כן
.אני רוצה את זה-

557
00:34:49,248 --> 00:34:51,291
אני לא רוצה
.לחיות בלי זה

558
00:34:51,458 --> 00:34:54,002
?אני משוגעת
.לא-

559
00:34:54,377 --> 00:34:57,796
.לא, את לא משוגעת
.גם אני רוצה את זה

560
00:34:57,879 --> 00:35:01,840
,אני בת 27, צ'רלי
.ומעולם לא הייתי מאוהבת

561
00:35:02,466 --> 00:35:04,759
.בחיי, זה פשע

562
00:35:07,719 --> 00:35:09,220
.נכון

563
00:35:20,728 --> 00:35:22,229
?יש משהו

564
00:35:22,896 --> 00:35:24,773
.בואו נחכה רגע

565
00:35:30,693 --> 00:35:32,945
?סנדיה
.אין לי הרבה זמן-

566
00:35:33,153 --> 00:35:34,654
.קדימה, שבי

567
00:35:35,113 --> 00:35:40,408
.הם בטח נתנו לך פניטואין
?כי הם ראו את ההתקפים, בסדר

568
00:35:40,492 --> 00:35:41,743
זה יפחית את
המוליכות החשמלית

569
00:35:41,826 --> 00:35:44,411
בתאי המוח
.ויפסיק את ההתקפים

570
00:35:44,495 --> 00:35:45,620
?למה את צוחקת

571
00:35:45,704 --> 00:35:49,998
.אתה תמיד רופא
.אל תזלזלי. המדע מחזיר אותך-

572
00:35:50,582 --> 00:35:53,084
בזכות היפי ששפשף לי
.את הצ'אקרות

573
00:35:53,834 --> 00:35:57,462
?אתה רואה
.הכול מחובר, צ'רלי האריס

574
00:35:57,545 --> 00:35:59,880
?זה יהיה משהו, לא

575
00:36:04,008 --> 00:36:06,760
.תנשק אותי, צ'רלי
.רק פעם אחת, לפני שאני אחזור

576
00:36:06,843 --> 00:36:08,344
...סנדיה, אני

577
00:36:09,595 --> 00:36:11,805
,אני מעריך את ההצעה
...אבל אני

578
00:36:12,430 --> 00:36:14,140
אני לא יכול
.לעשות את זה

579
00:36:17,559 --> 00:36:20,519
אז תעשה לי טובה
!?ותוריד את הטוקסידו. -מה

580
00:36:21,645 --> 00:36:22,812
?את רצינית

581
00:36:27,524 --> 00:36:28,942
אני מרגישה
.את זה, צ'רלי

582
00:36:29,025 --> 00:36:31,527
.אני מרגישה את הגוף שלי
.הוא קורא לי לחזור

583
00:36:35,488 --> 00:36:37,906
...זה כמו
?איך זה-

584
00:36:38,823 --> 00:36:42,409
,התחברתי לעצמי

585
00:36:42,618 --> 00:36:45,620
,לאמא שלי, אליך

586
00:36:45,870 --> 00:36:48,872
,לד"ר ריד
.אני מחוברת לכול

587
00:36:50,623 --> 00:36:52,208
.זה חם

588
00:36:53,917 --> 00:36:55,960
...זה נפלא, אלה

589
00:36:58,128 --> 00:36:59,838
.אלה החיים

590
00:38:20,309 --> 00:38:21,685
.לדעתי, יומיים

591
00:38:21,769 --> 00:38:23,937
עוד יומיים
.והיא תוכל לחזור הביתה

592
00:38:24,020 --> 00:38:27,273
ונקבע מחדש את הניתוח
.שיהיה אחרי ירח הדבש

593
00:38:28,482 --> 00:38:34,736
אני מצטערת מאוד
.שגרמתי לכולם להיבהל כל כך

594
00:38:35,320 --> 00:38:36,946
.הבהלת אותנו

595
00:38:37,238 --> 00:38:39,072
בחיים שלי
,לא פחדתי ככה

596
00:38:39,739 --> 00:38:43,450
,אבל חזרת עכשיו
.רק זה חשוב לי

597
00:38:43,951 --> 00:38:48,787
?איך היה בתרדמת
?זה היה כמו חלום

598
00:38:49,288 --> 00:38:51,081
.אני לא זוכרת הרבה

599
00:38:52,206 --> 00:38:57,585
אני רק יודעת
.שהרגשתי בטוחה ומוגנת

600
00:39:00,587 --> 00:39:04,048
.תגידי לה, סנדיה
.היא צריכה לדעת שאני בסדר

601
00:39:04,465 --> 00:39:09,176
כאילו שמישהו היה פה
.כל הזמן ודאג לי

602
00:39:11,886 --> 00:39:14,096
אנחנו צריכים
.לתת לסנדיה לנוח

603
00:39:14,680 --> 00:39:17,182
?אמא, את יכולה להישאר

604
00:39:17,849 --> 00:39:19,183
.בטח

605
00:39:19,433 --> 00:39:23,144
.אנחנו צריכות לדבר לרגע לבד
.בטח. זה בסדר-

606
00:39:27,480 --> 00:39:28,898
.צ'רלי

607
00:39:32,651 --> 00:39:36,904
,הצלתי חיים היום
.מטופלת בתרדמת

608
00:39:39,697 --> 00:39:41,573
.והבנתי משהו

609
00:39:41,990 --> 00:39:44,450
בדיוק כשאני חושבת
,שעשיתי הכול

610
00:39:45,451 --> 00:39:47,619
יש תמיד עוד משהו
.שאני יכולה לעשות

611
00:39:48,620 --> 00:39:53,999
וזה מחכה לי
.ואני רק צריכה למצוא את זה

612
00:39:54,290 --> 00:39:55,833
.נכון

613
00:39:57,835 --> 00:40:00,169
.שימותו כל הפסימיים

614
00:40:03,922 --> 00:40:06,090
את מכירה אותי
.יותר טוב מכולם

615
00:40:06,924 --> 00:40:09,342
?השתמשת בקלשון

616
00:40:09,426 --> 00:40:12,553
.לא, הייתי צעיר מדי בשביל זה
.רק האכלתי את האפרוחים

617
00:40:13,804 --> 00:40:16,514
?וזה מוצע למכירה
,כן, הדודים שלי מכרו את זה מזמן-

618
00:40:16,597 --> 00:40:18,432
ואני מניח שהבעלים החדשים
.מוכרים את זה שוב

619
00:40:18,515 --> 00:40:21,851
?תספר לי עוד. -על מה
?מתי עברת לגור עם הדודים שלך-

620
00:40:22,935 --> 00:40:24,936
כמה שנים אחרי
.שההורים שלי נפטרו

621
00:40:26,688 --> 00:40:29,398
אז במשך כמה שנים
?לא הייתה לך משפחה

622
00:40:29,856 --> 00:40:34,568
לא, אני מניח
.שהייתי במערכת זמן מה

623
00:40:35,902 --> 00:40:37,820
.אני לא זוכר הרבה

624
00:40:39,113 --> 00:40:40,864
.בוא נקנה את זה
?מה-

625
00:40:40,947 --> 00:40:42,532
.אני מתכוונת לזה
זה היה חשוב לך

626
00:40:42,615 --> 00:40:45,951
,ואולי זה עדיין חשוב לך
.אז בוא נקנה את זה

627
00:40:50,454 --> 00:40:54,206
?את ממש רוצה לעשות את זה
.אני ממש רוצה לעשות את זה-

628
00:40:57,375 --> 00:40:59,835
.אנחנו קונים חווה
!יש-

629
00:41:00,502 --> 00:41:02,212
.אנחנו קונים חווה

630
00:41:03,796 --> 00:41:06,465
.לכל מטופל יש סיפור

631
00:41:07,090 --> 00:41:10,593
לפעמים אנחנו לא רואים
.מה הם מנסים להגיד לנו

632
00:41:12,010 --> 00:41:13,595
.לפעמים אנחנו לא רוצים

633
00:41:13,678 --> 00:41:15,096
.היי, דוק

634
00:41:15,679 --> 00:41:17,556
תראה לו
.את הקרניים שלך

635
00:41:18,140 --> 00:41:19,766
.תישאר אמיתי

636
00:41:20,766 --> 00:41:21,600
.תמיד

637
00:41:21,684 --> 00:41:25,478
,אבל האמת תמיד נמצאת שם
,מסתכלת לנו בפנים

638
00:41:25,561 --> 00:41:29,981
מתרה בנו לא להסכים
ומתחננת בפנינו שנבין

639
00:41:30,398 --> 00:41:34,734
.ושנעשה מה שצריך לעשות
?אלכס-

640
00:41:37,695 --> 00:41:40,947
.דון, את עדיין פה

641
00:41:42,323 --> 00:41:43,991
.קצת מאוחר לביקור

642
00:41:44,241 --> 00:41:46,325
.לא, באתי לדבר איתך

643
00:41:49,494 --> 00:41:52,496
,בסדר. יופי
.גם אני צריכה לדבר איתך

644
00:41:52,580 --> 00:41:54,456
צריך להנחות
.שלא להחיות את צ'רלי

645
00:41:55,874 --> 00:42:01,628
.אני אפנה לוועידה
,מה? -הוא בתרדמת די והותר זמן-

646
00:42:02,420 --> 00:42:05,213
ואת לא רואה את זה
.כי את נמצאת איתו כל יום. -לא

647
00:42:07,382 --> 00:42:11,343
.דון, אנחנו צריכים עוד זמן
?למה-

648
00:42:12,135 --> 00:42:15,470
,ניסית כל מה שאת יכולה
.אבל שום דבר לא עוזר

649
00:42:15,721 --> 00:42:17,555
...יתקיים שימוע
.אני יודעת איך זה פועל-

650
00:42:17,639 --> 00:42:20,432
כדי לקבוע מי יחליט
.בנוגע לסיום החיים של צ'רלי

651
00:42:21,141 --> 00:42:23,267
.זו אני

652
00:42:26,144 --> 00:42:28,396
אני אגיש
.את הבקשה מחר

653
00:42:29,480 --> 00:42:31,148
.תהיי מוכנה