1
00:00:03,197 --> 00:00:05,035
.איסידרו פניידה, בן 33
2
00:00:05,119 --> 00:00:08,628
הוא מהגר עבודה מהונדורס
שעובד במפעל לעיבוד עופות
3
00:00:08,712 --> 00:00:10,090
.בנורת ביי
4
00:00:13,307 --> 00:00:14,686
שתי הידיים נקטעו
5
00:00:14,770 --> 00:00:18,530
כחמישה ס"מ מפרק כף היד
.מסכין במפעל
6
00:00:18,655 --> 00:00:21,245
...הפציעה התרחשה ב
.אלכס, תסתכלי עליי-
7
00:00:24,671 --> 00:00:27,303
ראית אותי לפני כמה ימים
.ואמרת את השם שלי
8
00:00:29,935 --> 00:00:32,066
תסובבי את הראש שלך
.ותסתכלי עליי
9
00:00:33,236 --> 00:00:36,369
.חתך נקי. הידיים בקרח
?מה הזמן שעומד לרשותנו
10
00:00:36,453 --> 00:00:40,589
יש לנו 12 שעות לבצע השתלה
...מזמן הקטיעה. -אחרת
11
00:00:40,673 --> 00:00:43,639
לא משנה כמה דם נזרים לידיים
.שלו, יהיה מאוחר מדי. -בדיוק
12
00:00:43,722 --> 00:00:46,062
אז אם נפחית את הזמן
,שדרוש להגיע מנורת ביי
13
00:00:46,146 --> 00:00:48,903
יש לנו שמונה שעות
.לפני שהידיים שלו ימותו
14
00:00:48,987 --> 00:00:51,410
ד"ר גורן, אתה יכול
?לתאר את הגישה שלנו
15
00:00:52,078 --> 00:00:56,131
:כן, שני צוותים, צוות לכל יד
.אורטופדי, וסקולרי ופלסטיקה
16
00:00:56,214 --> 00:00:58,930
ד"ר קיני תוביל צוות אחד
,ואני את השני
17
00:00:59,013 --> 00:01:00,810
אבל זה הניתוח
.של ד"ר קיני
18
00:01:00,893 --> 00:01:06,534
כולם יודעים כמה השתלות ידיים
כפולות מוצלחות בוצעו בעיר
19
00:01:06,617 --> 00:01:08,623
?בעשור האחרון
20
00:01:09,834 --> 00:01:12,424
?ריד? ד"ר ריד
21
00:01:12,968 --> 00:01:14,848
?מה? סליחה. מה
22
00:01:15,850 --> 00:01:19,610
.התשובה היא אפס, ד"ר ריד
?נהנית מהשנ"צ
23
00:01:19,819 --> 00:01:23,245
.ד"ר קיני ואני נבחר צוותים
?תוך כמה זמן הוא יגיע לפה-
24
00:01:23,329 --> 00:01:26,671
המסוק אמור לנחות ב-11
.ואז יביאו אותו באמבולנס
25
00:01:26,755 --> 00:01:28,843
,אם יבחרו בכם לאחד הצוותים
.אתם תקבלו קריאה
26
00:01:28,927 --> 00:01:34,233
,זה דבר גדול לבית החולים
.לכולנו. השעון מתקתק
27
00:01:37,659 --> 00:01:41,586
.אל תדאגי, לא נחרת
.תודה-
28
00:01:45,221 --> 00:01:47,769
.סליחה, סליחה
29
00:01:49,775 --> 00:01:52,407
,ד"ר קיני
.אני מצטערת מאוד שנרדמתי
30
00:01:52,490 --> 00:01:57,295
.זה לא יקרה שוב. -לא נורא
.אני נרדמתי פעם באמצע ניתוח
31
00:01:57,504 --> 00:02:00,930
.לכי הביתה, תנוחי
.הביתה-
32
00:02:01,306 --> 00:02:02,642
.כן
33
00:02:03,645 --> 00:02:05,107
.תודה
34
00:02:08,492 --> 00:02:12,043
מסכן. הוא בא לפה כדי
להרוויח כסף לשלוח למשפחה שלו
35
00:02:12,126 --> 00:02:14,508
.והוא מאבד את שתי הידיים שלו
.זה מזל מחורבן-
36
00:02:14,591 --> 00:02:16,262
אתה הסיכוי היחיד שלו
.לנהל חיים נורמליים, ג'ואל
37
00:02:16,346 --> 00:02:18,769
אני ועוד
.תשעה גברים ונשים
38
00:02:21,735 --> 00:02:27,459
אני אעשה הכול כדי
.להשתתף בניתוח הזה, הכול
39
00:02:28,921 --> 00:02:33,225
.אני לא יודע
.אני מרגיש שאת מנצלת אותי
40
00:02:34,102 --> 00:02:37,277
.כן, זה נכון
.כדי לקבל את הגוף שלך
41
00:02:37,987 --> 00:02:39,032
.אני רצינית, ג'ואל
42
00:02:39,115 --> 00:02:41,413
.אני אעשה הכול
.לא אכפת לי כמה התפקיד בזוי
43
00:02:41,497 --> 00:02:45,257
אני אסמן מבנים של עצבים
.וכלי דם, חיתוך פסציה, הכול
44
00:02:45,340 --> 00:02:47,053
.תעזור לי, בבקשה
45
00:02:49,602 --> 00:02:51,691
.אני אראה מה אני יכול לעשות
?באמת-
46
00:02:52,944 --> 00:02:54,824
.אין עליך
47
00:03:02,595 --> 00:03:04,517
.אני חייב לחזור לקיני
48
00:03:16,881 --> 00:03:18,342
.התודעה נצחית
49
00:03:18,426 --> 00:03:21,682
היא לא נהרסת
.בעקבות הנזק שנגרם לגוף הזמני
50
00:03:21,765 --> 00:03:24,395
עברתי שלב רוחני
.כשהייתי בשנות ה-20 לחיי
51
00:03:24,645 --> 00:03:28,653
.חשבתי שאלה שטויות
.אולי טעיתי
52
00:03:28,820 --> 00:03:31,366
הייתה התפרצות של שפעת
.בבית האבות וזה הפך לבעיה שלנו
53
00:03:31,450 --> 00:03:35,373
.הוא זקן ולא יכול לנשום
.ותופס מיטה של חולה אמיתי-
54
00:03:35,457 --> 00:03:37,001
זה החדר הפנוי
.היחיד שלנו
55
00:03:38,003 --> 00:03:40,007
.אני מצטערת, ג'קסון
.זה בסדר-
56
00:03:40,090 --> 00:03:41,635
תשמעי איך
.החברה שלי נובחת עליי
57
00:03:41,719 --> 00:03:43,639
ג'קסון, תעשה"
."את זה ואת זה
58
00:03:43,722 --> 00:03:45,517
.הרופא לא טועה
59
00:03:45,893 --> 00:03:48,940
רק בגלל חשבון החשמל הם היו
?צריכים לנתק אותי מזמן, לא
60
00:03:49,024 --> 00:03:51,445
?זה אתה
.כן-
61
00:03:52,238 --> 00:03:54,784
?סקוט קוברן. מה שלומך
.צ'רלי האריס-
62
00:03:54,993 --> 00:03:56,746
.אתה בתרדמת
63
00:03:56,997 --> 00:04:01,171
27 שנה, שמונה חודשים
?ושישה ימים, אבל מי סופר
64
00:04:29,849 --> 00:04:31,978
.מצטערת, חבר'ה
65
00:04:51,055 --> 00:04:54,895
אלכס, תביאי את החפתים שלי -
- אם תמצאי אותם. אוהב, צ'רלי
66
00:05:07,752 --> 00:05:09,756
.אני אחראית ליד ימין
סיימונס אחראי לאורטופדיה
67
00:05:09,839 --> 00:05:11,885
.ורייקרפט על כלי הדם
.צוות חזק-
68
00:05:11,968 --> 00:05:14,640
ביד השמאלית קרפנטר אחראי
לפלסטיקה, אתה האורטופד
69
00:05:14,723 --> 00:05:17,562
וחשבתי שפרינו
.יהיה אחראי לסגירה
70
00:05:18,689 --> 00:05:20,860
?פרינו
.כן-
71
00:05:21,235 --> 00:05:25,201
.כן, הוא בסדר
?בסדר, אם לא פרינו, מי כן-
72
00:05:25,285 --> 00:05:27,247
.אלכס. -אי אפשר
.היא הלכה לנוח בבית
73
00:05:27,330 --> 00:05:29,250
?שלחת אותה הביתה
.היא נרדמה בתדריך-
74
00:05:29,334 --> 00:05:30,628
.אז תחזירי אותה
75
00:05:30,711 --> 00:05:33,341
ג'ואל, אני יודעת שהיא
.מוכשרת מאוד... -היא יותר מזה
76
00:05:33,425 --> 00:05:36,055
.אלכס נולדה כדי לחבר ורידים
.הידיים שלה יציבות
77
00:05:36,138 --> 00:05:38,559
היא מותשת
.ושנינו יודעים את זה
78
00:05:38,643 --> 00:05:41,565
,צ'רלי והעבודה שלה
.היא עושה משמרות בחדר מיון
79
00:05:41,648 --> 00:05:46,198
אלכס עשתה ניתוחים אלקטיביים
.באמורי, בקליבלנד, בסאניברוק
80
00:05:46,282 --> 00:05:48,411
גם רייקרפט. -הוא לא
.המתמחה הראשי בכירורגיה
81
00:05:48,494 --> 00:05:49,830
.עוד לא
82
00:05:53,336 --> 00:05:57,386
?מה זה אומר
.זה אומר שפרינו ינתח-
83
00:05:59,974 --> 00:06:01,101
.בסדר
84
00:06:07,529 --> 00:06:10,117
.אני צריך עזרה
.אני צריך עזרה
85
00:06:11,370 --> 00:06:12,789
?אתה בסדר
.בבקשה-
86
00:06:12,872 --> 00:06:14,333
אולי אני אקח אותך
?לחדר מיון
87
00:06:14,417 --> 00:06:17,130
?מישהו ישמח לעזור לך שם, בסדר
!אל תיגע בי-
88
00:06:17,214 --> 00:06:19,051
?אפשר לשלוח מאבטחים בבקשה
?אמרתי שאתה יכול לגעת בי-
89
00:06:19,134 --> 00:06:21,263
...אתה חושב שאתה
90
00:06:28,986 --> 00:06:32,325
?ד"ר טוליבר, מה קורה
.אלמוני, חסר בית-
91
00:06:32,409 --> 00:06:35,957
.נערים הכו אותו והשאירו אותו למות
.את צוחקת-
92
00:06:36,082 --> 00:06:38,002
החבר שלך
.גאווין מצא אותו
93
00:06:38,503 --> 00:06:42,886
טיפלו בו בחדר מיון, אבל הוא
.הגיע לפה עם דלקת ריאות
94
00:06:42,970 --> 00:06:46,518
בסדר, אבל ד"ר גורן הבטיח
.לכלול אותי בניתוח הגדול
95
00:06:46,601 --> 00:06:48,563
לא אכפת לי אם הוא
.לוקח אותך לדיסנילנד
96
00:06:48,647 --> 00:06:51,527
כרגע את צריכה
.להיות פה
97
00:06:56,745 --> 00:06:58,415
.אלוהים
98
00:06:59,083 --> 00:07:02,798
.יש דברים שאי אפשר לשכוח
.מורסות, צריך לנקז אותן-
99
00:07:02,881 --> 00:07:04,802
.כולו שלך
100
00:07:12,023 --> 00:07:13,818
איך עושים את זה
?לבן אדם אחר
101
00:07:13,902 --> 00:07:15,488
אני לא יודע
.ולא רוצה לדעת בחיים
102
00:07:15,571 --> 00:07:17,993
אתה יכול לתת לי
?מגש לניתוח וערכת חיטוי
103
00:07:18,076 --> 00:07:19,537
.כן, אין בעיה
104
00:08:05,121 --> 00:08:06,499
...ג'ואל, מה
105
00:08:07,125 --> 00:08:10,339
?צ'רלי בסדר
.לא באתי בגלל צ'רלי-
106
00:08:12,301 --> 00:08:14,013
.היא הייתה נחמדה אליי
.משהו היה לא בסדר
107
00:08:14,096 --> 00:08:16,309
.זאת אשמתי
?על מה את מדברת-
108
00:08:16,392 --> 00:08:19,523
?מי נרדם באמצע העבודה
.אז פישלת-
109
00:08:19,606 --> 00:08:21,026
.תאספי את עצמך ותשתפרי
110
00:08:21,109 --> 00:08:24,699
.אני לא יכולה לחזור לשם סתם ככה
.את חייבת-
111
00:08:24,824 --> 00:08:27,746
?מה תעשי, תוותרי
112
00:08:27,955 --> 00:08:29,667
.אני לא מוותרת
.את כן-
113
00:08:29,750 --> 00:08:33,006
את נותנת לרייקרפט
.את העבודה שלך והוא ייקח אותה
114
00:08:33,090 --> 00:08:35,636
.דיינה קיני מפחידה אותי בטירוף
.יופי-
115
00:08:35,719 --> 00:08:39,518
אז תתעלי את זה ותראי לה למה
.צ'רלי בחר בך למתמחה ראשית
116
00:08:45,738 --> 00:08:48,910
?ד"ר ריד, את מרגישה יותר טוב
.כמו מיליון דולר-
117
00:08:48,994 --> 00:08:52,125
.כן, נתתי לפרינו יום חופש
.הוא נראה קצת עייף
118
00:09:00,265 --> 00:09:01,392
.תודה, ג'ו
119
00:09:01,517 --> 00:09:04,063
בסדר. סיימונס ואני נתחיל להכין
.את הידיים בחדר הניתוח
120
00:09:04,147 --> 00:09:07,570
,אנחנו נקצר עצמות, נסמן גידים
.כלי דם, עצבים, כרגיל
121
00:09:08,196 --> 00:09:10,116
בואו נחזיר לאיש הזה
.את הידיים שלו
122
00:09:15,203 --> 00:09:16,989
מה עוד יש
?חוץ מהידיים
123
00:09:17,072 --> 00:09:20,106
פגיעה בירך ימין. מלגזה נכנסה
,בו ומחצה את הרגליים
124
00:09:20,189 --> 00:09:21,477
.היא העיפה אותו למסור
125
00:09:21,560 --> 00:09:23,556
ייתכן שיש
.זיהום נרחב בפצעים
126
00:09:23,639 --> 00:09:25,674
תנו לו זריקת טטנוס
.וארבע מנות דם
127
00:09:25,757 --> 00:09:30,827
תתחילו בשני ליטר של סיילין
.שני גרם אנסף לק"ג ופנטניל
128
00:09:30,909 --> 00:09:33,694
?כמה זמן זה יהיה
.כל עוד העירוי יימשך-
129
00:09:33,777 --> 00:09:37,766
?דוקטור, את דוברת ספרדית
.כן, קצת-
130
00:09:37,849 --> 00:09:40,342
,המשפחה שלי
.שלחתי להם כסף
131
00:09:40,923 --> 00:09:43,956
...הידיים שלי
?איך אעבוד בלי הידיים שלי
132
00:09:44,040 --> 00:09:46,533
...הידיים אצלנו, אנחנו
133
00:09:46,657 --> 00:09:49,317
לא למדו אותי איך להגיד
.לתפור אותן מחדש" בבית הספר"
134
00:09:49,857 --> 00:09:51,311
?אני אוכל לחזור לעבוד
135
00:09:52,765 --> 00:09:54,844
.הוא מדבר על העבודה
.הוא שואל אם הוא יעבוד שוב
136
00:09:54,927 --> 00:09:58,833
.התפקוד שלו ירד
,הוא בחיים לא יהיה פסנתרן
137
00:09:58,916 --> 00:10:01,408
,אבל כן, אם הידיים ייקלטו
.הוא יוכל לעבוד שוב
138
00:10:01,575 --> 00:10:05,273
.כן, מר פיניידה, אנחנו מקווים
.תודה. -ריד-
139
00:10:06,354 --> 00:10:07,641
?כן
140
00:10:08,223 --> 00:10:10,716
,ג'ואל רוצה אותך בניתוח
אבל אני לא, כי כרגע
141
00:10:10,800 --> 00:10:12,378
.אני חושבת שאת נטל
142
00:10:12,877 --> 00:10:14,207
תגידי לי איך
.את באמת מרגישה, דיינה
143
00:10:14,289 --> 00:10:16,949
.זאק, יש לנו בעיה
144
00:10:18,154 --> 00:10:20,024
.בסדר. תכניסי את המד
.זה כבר לא הגיוני
145
00:10:20,107 --> 00:10:21,561
.הוא נפגע ברגל
146
00:10:21,644 --> 00:10:23,763
.יש לו דם בשתן
.אין מצב שזה מהרגל שלו
147
00:10:23,846 --> 00:10:27,212
.אני עדיין לא מרגישה כלום
.הכליות והכבד תקינים
148
00:10:27,337 --> 00:10:28,709
?מה נסגר
149
00:10:29,705 --> 00:10:31,907
בסדר, עכשיו רואים
.הפרעות קצב בדופק
150
00:10:31,990 --> 00:10:34,982
זה דם. -כן, אבל זה לא צריך
.להשפיע על הלב שלו
151
00:10:35,065 --> 00:10:37,393
כנראה יש פגיעה בכליות
?או בשלפוחית השתן. ריד
152
00:10:37,476 --> 00:10:39,760
?קדימה. מה נעשה
?צריך לפתוח אותו כדי לראות
153
00:10:39,844 --> 00:10:42,379
לא. רגע. אולי זאת
?תוצאה חיובית מזויפת
154
00:10:42,462 --> 00:10:45,204
המלגזה מחצה לו את הרגל
וזה גרם לנזק נרחב לשרירים
155
00:10:45,287 --> 00:10:46,991
וזה הכניס
.מיוגלובין לדם שלו
156
00:10:47,074 --> 00:10:48,986
מיוגלובין צובע
.את השתן באדום
157
00:10:49,069 --> 00:10:50,730
הוא זורע הרס
.ברמות האשלגן
158
00:10:50,813 --> 00:10:52,850
ורמות גבוהות של אשלגן
,גורמות לבעיות לב
159
00:10:52,932 --> 00:10:54,844
.להתנוונות שרירי השלד
.נראה לי-
160
00:10:54,928 --> 00:10:59,248
,ואם לא נשטוף את המיוגלובין
הוא יסבול מאי ספיקת כליות
161
00:10:59,332 --> 00:11:02,032
.והכליות שלו ייהרסו
.בואו לא נאבד אותו-
162
00:11:02,115 --> 00:11:04,318
אוליביה, תתחילי לתת לו
.500 מ"ל סיילין בשעה
163
00:11:04,401 --> 00:11:06,229
בואו נעלה
את תפוקת השתן שלו ל-200 מ"ל
164
00:11:06,312 --> 00:11:08,806
וניתן לו שלוש אמפולות ביקרבונט
ו-100 מ"ל תמיסת דקסטרוז בשעה
165
00:11:08,889 --> 00:11:11,340
.וניתן לו מניטול
.נמשיך מפה
166
00:11:11,673 --> 00:11:15,079
.זה לא יום המזל שלך
.תביאי קפה-
167
00:11:15,579 --> 00:11:16,908
.אני לא צריכה קפה
.אני בסדר
168
00:11:16,990 --> 00:11:19,442
.אני כן. שחור
.ממתיק אחד. קדימה
169
00:11:22,766 --> 00:11:25,426
אנחנו נשטוף את הידיים
ונחשוף את המבנים הנוירוסקולרים
170
00:11:25,509 --> 00:11:28,750
ונסמן אותם, ואז אני אוריד
.סנטימטר של עצם מכל יד
171
00:11:28,917 --> 00:11:31,327
,אני מוכנה לניתוח
.ד"ר גורן
172
00:11:31,991 --> 00:11:33,654
.מגי
?כן-
173
00:11:34,942 --> 00:11:36,396
.אני מצטער
174
00:11:37,434 --> 00:11:40,634
לא היה לי זמן לשאול את קיני עלייך
.כי נאבקתי על ד"ר ריד
175
00:11:40,718 --> 00:11:42,587
?ד"ר ריד
.כן-
176
00:11:42,795 --> 00:11:46,035
.יש לה הכישורים שאני צריך לזה
.זה לא כמו ניתוח רגיל
177
00:11:46,118 --> 00:11:49,110
.אני יודעת
.בגלל זה רציתי להשתתף בו
178
00:11:49,693 --> 00:11:53,681
נכון. אמרתי שאני אנסה
.וזה לא הסתדר
179
00:11:54,222 --> 00:11:55,925
.תודה על ההבנה
180
00:12:03,778 --> 00:12:06,064
,אתה שובר לבבות
?ד"ר גורן
181
00:12:06,396 --> 00:12:07,933
.זה לא אישי
182
00:12:09,346 --> 00:12:10,925
.ככה זה צריך להיות
183
00:12:22,642 --> 00:12:24,512
אתה רוצה לנקות
?את הבית שלי
184
00:12:25,551 --> 00:12:28,128
?כולם מפחדים מסלמונלה, נכון
185
00:12:28,211 --> 00:12:30,995
יש אינספור זיהומים
.בסביבת האוכל, אלכס
186
00:12:31,078 --> 00:12:35,607
,יש קמפילובקטר, ליסטריה
.פטריות כמו אספרגילוס ניגר
187
00:12:35,773 --> 00:12:38,308
,זה יכול לגרום לדלקת ריאות קשה
.אלכס, אני אומר לך
188
00:12:38,391 --> 00:12:41,216
?פטרת אספרגילוס
.אני חושבת שאין סכנה כזאת
189
00:12:42,172 --> 00:12:45,579
אז ויקטור אמר לי
.ששלחו אותך הביתה
190
00:12:47,325 --> 00:12:49,651
.שלחו אותי, חזרתי
191
00:12:49,942 --> 00:12:53,848
?הכול בסדר? את רוצה לדבר
.על...? -הכול-
192
00:12:53,931 --> 00:12:57,505
.צ'רלי, אם את רוצה
.אני יודע להקשיב
193
00:12:57,879 --> 00:13:00,828
כבר פוצצתי לך את הראש על
.צ'רלי. -לא מבחינה רפואית
194
00:13:02,450 --> 00:13:04,985
?מה שלומך
?אני-
195
00:13:05,400 --> 00:13:06,854
...ובכן
196
00:13:08,516 --> 00:13:11,258
.אני מותשת
.אני רואה דברים
197
00:13:11,466 --> 00:13:14,790
אל תשאל, ואני נאבקת
,על מקום העבודה שלי ואני תוהה
198
00:13:15,704 --> 00:13:18,862
?ואם זה הכול
?אז מה אם זה הכול-
199
00:13:20,607 --> 00:13:22,353
?זה בוטה מדי
.בערך-
200
00:13:22,435 --> 00:13:24,348
.צ'רלי בתרדמת כמה שבועות
201
00:13:24,431 --> 00:13:26,923
אנשים יכולים להיות בתרדמת
.שנים ואפילו עשרות שנים
202
00:13:27,006 --> 00:13:28,918
.אני לא אומר לך לוותר
.אני מקווה מאוד שלא-
203
00:13:29,001 --> 00:13:31,286
אני רק שואל
.מה אם זה באמת הכול, אלכס
204
00:13:31,369 --> 00:13:34,195
,מה תעשי בעוד שבוע
?חודש, שנה או חמש שנים מהיום
205
00:13:34,278 --> 00:13:37,768
אני חושב שאת חייבת לעצמך
.לענות על זה. תראי את זה
206
00:13:38,101 --> 00:13:39,804
אז אתה בתרדמת
?27 שנה
207
00:13:39,887 --> 00:13:42,962
,כן, כמעט חצי מהחיים שלי
.אבל אין לי חרטות
208
00:13:43,337 --> 00:13:44,915
.אתה נשמע מופתע
209
00:13:44,998 --> 00:13:47,034
לא, שמעתי שאנשים נמצאים
,בתרדמת עשרות שנים
210
00:13:47,117 --> 00:13:50,275
.אבל זו לא הנורמה
.זו לא, אני בר מזל-
211
00:13:50,733 --> 00:13:52,519
?איך זה קרה לך
.תן לי לנחש
212
00:13:52,602 --> 00:13:54,513
,תאונת דרכים
.נכון? -כן
213
00:13:54,596 --> 00:13:56,757
.זה השבוע החמישי שלי
214
00:13:56,840 --> 00:14:00,746
.אתה תתעורר בכל יום
!הלו, אחות
215
00:14:00,829 --> 00:14:03,862
הדבר הכי טוב בזה שלא רואים אותך
.זה שלא רואים אותך
216
00:14:03,946 --> 00:14:06,521
.היי, חכה, חכה, חכה
.היי. -תקשיב-
217
00:14:07,146 --> 00:14:10,677
אתה האדם הראשון שפגשתי שיודע
.על זה יותר ממני. תעזור לי
218
00:14:10,884 --> 00:14:13,378
,קודם כול
.אל תיגע בחליפה
219
00:14:13,461 --> 00:14:16,868
"שנית, אני לא "אדם
.וגם אתה לא
220
00:14:16,951 --> 00:14:19,652
ושלישית, זה יהיה כל כך נורא
.אם תבלה קצת? קדימה
221
00:14:19,943 --> 00:14:22,437
.אני בתרדמת
.אני מבין-
222
00:14:22,520 --> 00:14:25,801
אתה מרגיש על הפנים
.כשאתה רוצה להרגיש כמו אלוף
223
00:14:25,926 --> 00:14:30,164
.יש לי רעיון
.בוא נשאף קצת אוויר
224
00:14:30,830 --> 00:14:32,491
.תרגיע, תרגיע
225
00:14:36,065 --> 00:14:38,766
,זה בסדר
.נכון? -כן
226
00:14:40,054 --> 00:14:43,503
אתה באמת מאמין
?שאני אתעורר בכל יום
227
00:14:44,335 --> 00:14:46,495
.לא. בחייך
228
00:14:47,325 --> 00:14:49,278
?מה אתה רוצה ממני
.אני רואה אותם באים והולכים
229
00:14:49,361 --> 00:14:53,309
.בעיקר הולכים, למען האמת
.כן, הולכים לעבר האור-
230
00:14:53,392 --> 00:14:55,511
זה רגע מתוק מאוד
.כשרואים מישהו אהוב נפטר
231
00:14:55,594 --> 00:14:57,755
,זה עמוק מאוד
.חזק מאוד
232
00:14:58,670 --> 00:15:00,207
אז אין לך טיפים
?כיצד להתעורר
233
00:15:00,290 --> 00:15:02,824
איזה חלק מזה שאני
?27 שנה בתרדמת לא הבנת
234
00:15:02,907 --> 00:15:04,653
הארוסה שלי ראתה אותי
.לפני כמה ימים
235
00:15:04,736 --> 00:15:05,899
?היא ראתה אותך
.כן-
236
00:15:05,983 --> 00:15:08,268
.זה בלתי אפשרי
.אתה משתגע, ידידי
237
00:15:08,476 --> 00:15:10,096
זה ממש מבאס
.להיות אתה
238
00:15:10,179 --> 00:15:11,342
!היי
239
00:15:15,906 --> 00:15:19,494
.הרגע ייצבנו אותו, דיינה
.הוא לא יכול לעבור ניתוח
240
00:15:19,578 --> 00:15:21,901
יש לנו רק אפשרות אחת לעשות
?את הניתוח הזה. -הבנתי. -כן
241
00:15:21,984 --> 00:15:23,842
כי אם לא נשתיל
.את הידיים עכשיו, הן ימותו
242
00:15:23,927 --> 00:15:26,163
זה עדיף מאשר
.שהוא ימות במהלך הניתוח
243
00:15:26,248 --> 00:15:29,077
.זה לא יקרה
.בסדר-
244
00:15:29,329 --> 00:15:31,482
.זה המטופל שלך וההחלטה שלך
,תודה. חבר'ה-
245
00:15:31,567 --> 00:15:34,479
בסדר, קחו את מר פיניידה
.לחדר ניתוח מספר 3, בבקשה
246
00:15:36,337 --> 00:15:37,772
.את יכולה לעלות איתם
247
00:15:37,856 --> 00:15:41,107
?אני משתתפת בניתוח הזה
.אל תגרמי לי להתחרט על זה-
248
00:15:46,495 --> 00:15:47,538
.עברו ארבע שעות
249
00:15:47,621 --> 00:15:50,540
,אנחנו חוששים מאיסכמיה
.אז צריך זרימת דם
250
00:15:50,624 --> 00:15:52,250
.בסדר
.נתחיל בחלק האורטופדי
251
00:15:52,333 --> 00:15:54,710
,תחזקו את העצמות
אחר כך העורקים, הוורידים, הגידים
252
00:15:54,794 --> 00:15:58,130
.והעצבים, בסדר הזה
.בסדר, צוותים, קדימה
253
00:16:05,512 --> 00:16:08,764
אתה נראה
.מבוהל לגמרי. קדימה
254
00:16:10,141 --> 00:16:13,143
.אתה... דחפת אותי
255
00:16:13,227 --> 00:16:18,064
.אתה חשבת שאתה עומד למות
.אתה כבר מת. בחייך
256
00:16:18,148 --> 00:16:19,524
.אתה סוג של מת
.אתה יודע למה התכוונתי
257
00:16:19,607 --> 00:16:21,067
רוצה לעשות
?את זה שוב
258
00:16:21,275 --> 00:16:23,485
.לא. -רק בשביל הצחוק
.קדימה
259
00:16:24,320 --> 00:16:27,656
?איך אתה יכול להיות אדיש כל כך
?איך אתה מדוכא כל כך-
260
00:16:28,073 --> 00:16:32,702
זה כאילו שאתה שמח
.שאתה בתרדמת. -טירוף
261
00:16:32,785 --> 00:16:36,372
לעשות אותו דבר שוב ושוב
.ולצפות לתוצאות שונות
262
00:16:36,455 --> 00:16:39,291
?אתה מצטט את איינשטיין עכשיו
?לא, אני מבהיר משהו, בסדר-
263
00:16:39,374 --> 00:16:41,042
,אני לא מצפה שהמצב ישתנה
.אבל אתה כן
264
00:16:41,126 --> 00:16:42,752
אז מי פה
?מטורף יותר
265
00:16:43,795 --> 00:16:46,088
.אתה ויתרת
.לא, הסתגלתי-
266
00:16:46,172 --> 00:16:50,134
,הדבר הזה ששוכב בטיפול נמרץ
?המומיה הזקנה והמקומטת
267
00:16:50,592 --> 00:16:56,806
,זה אני וזה אתה עכשיו, צ'אק
.בסדר? זאת המציאות החדשה שלך
268
00:16:56,931 --> 00:17:00,976
,החיים הישנים שלך הם רק חלום
אז אתה חייב להרפות מהם
269
00:17:01,227 --> 00:17:04,521
.והכול יהיה בסדר
.אני לא מאמין לך-
270
00:17:04,605 --> 00:17:07,023
אתה צריך להאמין לי כי עברתי
.שבעת מדורי גיהינום וחזרתי
271
00:17:07,607 --> 00:17:11,903
?אתה מרוצה פה
.עד הגג-
272
00:17:23,621 --> 00:17:25,081
?מה שלומך
273
00:17:26,791 --> 00:17:29,126
."פלוני אלמוני"
.זה לא שם
274
00:17:29,209 --> 00:17:31,044
?איך אני אקרא לך
275
00:17:32,546 --> 00:17:33,922
?מר דרסי
276
00:17:34,214 --> 00:17:37,592
.אתה מסתורי ומתבודד
277
00:17:38,968 --> 00:17:42,387
...השם הפרטי
.פיצוויליאם
278
00:17:42,804 --> 00:17:44,931
,זה לא שם נפוץ
...אבל
279
00:17:54,273 --> 00:17:56,608
אני מדמיינת
?או שהבטן שלו נפוחה
280
00:17:56,692 --> 00:17:57,609
.כן, קצת
281
00:17:57,692 --> 00:18:00,153
?איך תפוקת השתן שלו
?נמוכה? גבולית
282
00:18:00,236 --> 00:18:04,657
?נמוכה. -והלחץ בשלפוחית שלו
.גבוה? -לא, 15. זה תקין
283
00:18:07,409 --> 00:18:10,704
.בסדר, תודה
284
00:18:15,333 --> 00:18:17,209
.האלמוני שלנו נאבק
285
00:18:17,376 --> 00:18:18,919
עוברים כמה ימים
.עד שהאנטיביוטיקה משפיעה
286
00:18:19,003 --> 00:18:20,295
.אם זאת דלקת ריאות
287
00:18:20,504 --> 00:18:22,506
.אני לא מפקפקת בהחלטה שלך
.אני שמחה לשמוע-
288
00:18:22,589 --> 00:18:24,758
אבל הוא
.מתקשה מאוד לנשום
289
00:18:24,841 --> 00:18:27,468
הוא סובל מפגיעה בבטן שלו
והוא קיבל הרבה נוזלים
290
00:18:27,552 --> 00:18:30,346
,ועכשיו היא נפוחה
?אז מה אם זה תת"ב
291
00:18:30,429 --> 00:18:32,514
...תסמונת
?תא בטן-
292
00:18:33,307 --> 00:18:35,058
בדקת את הלחץ
?בשלפוחית שלו
293
00:18:35,392 --> 00:18:39,979
?ומה דרגת הלחץ האחרונה שלו
-15. -15?
294
00:18:40,188 --> 00:18:43,607
אילו זאת הייתה תסמונת
.תא בטן, זה היה 25 ומעלה
295
00:18:44,566 --> 00:18:48,695
,מגי, אני מבינה
,את מנסה לבלוט
296
00:18:48,778 --> 00:18:51,072
אבל לא קראתי לך
,כדי לאבחן את המטופל שלי
297
00:18:51,156 --> 00:18:52,990
.אלא כדי לנקז מורסות
298
00:18:53,157 --> 00:18:56,493
,תחשבי על סוסים
.לא על זברות. -בסדר
299
00:19:01,123 --> 00:19:02,916
.סיילין עם הפרין
300
00:19:09,797 --> 00:19:11,882
רון, אתה יכול
?לחתוך את זה, בבקשה
301
00:19:16,344 --> 00:19:18,471
עוד חוט
.8 אפסים, ויקטור
302
00:19:19,805 --> 00:19:24,184
,מתקרבים לקו הסיום
.נותר עוד תפר אחד
303
00:19:25,185 --> 00:19:28,897
...הנה ו
304
00:19:29,564 --> 00:19:32,984
,סיימתי. -כל הכבוד. בסדר
.הגיע הזמן לבחון את הצנרת
305
00:19:33,067 --> 00:19:34,777
תנפחו את חוסם העורקים
.ותחזירו את זרימת הדם
306
00:19:34,860 --> 00:19:36,403
.כן, ד"ר קיני
?מקארה
307
00:19:36,487 --> 00:19:38,030
,יד אחת טובה
.שתי ידיים טובות כפליים
308
00:19:38,113 --> 00:19:42,367
.זה מרתון, לא ריצה מהירה
.ד"ר, היד לא נהפכת לוורודה-
309
00:19:44,160 --> 00:19:46,704
...חוסם העורקים
.מנופח לגמרי-
310
00:19:47,037 --> 00:19:49,748
.הדם אמור לזרום
?הוא לא. מה קרה
311
00:19:50,999 --> 00:19:54,335
אולי יש קריש דם
.או התכווצות בעורקים
312
00:19:54,586 --> 00:19:56,754
זהו. תחדש
.את זרימת הדם, ויקטור
313
00:19:56,838 --> 00:19:59,256
במקום לנסות לקבוע
,שיא בתפירה מהירה
314
00:19:59,340 --> 00:20:02,259
.אולי תחשוב על המטופל שלך
?סליחה-
315
00:20:03,135 --> 00:20:06,304
,היד השמאלית ורודה
.ד"ר ריד. יש זרימה
316
00:20:06,388 --> 00:20:08,389
.יש
.יש, בסדר. בסדר-
317
00:20:09,557 --> 00:20:12,726
.אזור הפציעה כנראה גדול מדי
.לכן הוא לא זורם
318
00:20:12,810 --> 00:20:15,646
.בסדר. אין לנו מספיק זמן
.אלכס, תבדקי את זה, בבקשה
319
00:20:15,729 --> 00:20:19,274
...הרגע אמרתי לך שזה
.בסדר. תן לה לבדוק-
320
00:20:20,525 --> 00:20:22,193
.זוג עיניים רעננות
321
00:20:22,568 --> 00:20:24,528
.קדימה
.בסדר-
322
00:20:30,283 --> 00:20:32,744
.תדברי איתי, ריד
?מה את רואה
323
00:20:33,453 --> 00:20:35,204
נראה שלקחת
,את החלק האחורי
324
00:20:35,288 --> 00:20:37,123
אז העורק התכווץ
.ולכן אין זרימת דם
325
00:20:37,206 --> 00:20:39,750
אז חיברת את העורק
.ואטמת אותו לגמרי
326
00:20:39,833 --> 00:20:41,585
.זה קורה, ג'ואל, תרגיע
327
00:20:41,668 --> 00:20:45,213
רק צריך להיכנס, לחתוך
.את התפרים ולעשות חיבור חדש
328
00:20:45,296 --> 00:20:46,881
עדיין יש זמן
.להציל את היד
329
00:20:47,715 --> 00:20:49,967
.אתה לא נוגע ביד הזאת
.ריד, המטופל שלך
330
00:20:50,051 --> 00:20:52,886
,ד"ר קיני. -רגשות לא מעניינים אותי
.הידיים מעניינות אותי
331
00:20:52,970 --> 00:20:54,137
?שמעת
332
00:20:59,809 --> 00:21:01,394
.היטב
333
00:21:09,129 --> 00:21:12,132
יש מטופל שעומד למות, אך ד"ר
,טוליבר לא מוכנה להקשיב לי
334
00:21:12,215 --> 00:21:15,802
,כי איך אני, מתמחה עלובה
?יכולה להבין במשהו
335
00:21:15,886 --> 00:21:19,097
.מגי, תרגיעי
.בסדר, זה המצב-
336
00:21:19,181 --> 00:21:21,642
המטופל שלי נראה
,כמו מקרה קלאסי של דלקת ריאות
337
00:21:21,725 --> 00:21:25,479
אבל אני חושבת שזה משהו
?הרבה יותר גרוע. -איך
338
00:21:25,562 --> 00:21:27,815
כמה אתה זוכר
?מכירורגיה כללית
339
00:21:28,565 --> 00:21:29,691
.כלום
340
00:21:30,567 --> 00:21:31,485
.זה של רייקרפט
341
00:21:31,568 --> 00:21:33,445
הוא אוכל אותם לא מבושלים
.ואומר שהם משקה אנרגיה טבעי
342
00:21:33,529 --> 00:21:37,991
.רייקרפט מוזר
.הנה הפרטים
343
00:21:38,075 --> 00:21:39,702
אם למטופל שלי יש
,מה שאני חושבת שיש לו
344
00:21:39,785 --> 00:21:43,497
נבנה לחץ אדיר
.בבטן שלו
345
00:21:43,664 --> 00:21:46,750
הוא חוסם את זרימת הדם
.למעיים ולכליות
346
00:21:46,834 --> 00:21:49,587
,קשה לנו להנשים אותו
,אבל לא בגלל דלקת הריאות
347
00:21:49,670 --> 00:21:51,380
אלא בגלל שבפנים
הוא כמו סיר לחץ
348
00:21:51,463 --> 00:21:53,674
ואם הלחץ
...לא ישתחרר בזמן
349
00:21:56,844 --> 00:21:58,095
?הוא יתפוצץ
350
00:21:58,179 --> 00:22:02,224
לא, אבל הוא יסבול מקריסת
.מערכות כללית ואז הוא ימות
351
00:22:03,726 --> 00:22:05,227
.תשאלי את ד"ר ריד
352
00:22:05,603 --> 00:22:06,604
.היא בניתוח
353
00:22:06,729 --> 00:22:09,857
.אז תחזרי לד"ר טוליבר
!המטופל שלי גוסס-
354
00:22:09,940 --> 00:22:11,692
?את בטוחה
355
00:22:18,949 --> 00:22:20,743
.העורק נותק בהצלחה
356
00:22:20,826 --> 00:22:23,829
.הגיע הזמן להתחיל הכול מהתחלה
.חוט 8 אפסים, ויקטור
357
00:22:39,137 --> 00:22:41,139
.בסדר. זה אמור להצליח
358
00:22:43,599 --> 00:22:45,226
.נוריד את חוסם העורקים
359
00:22:50,189 --> 00:22:53,067
.קדימה
.תהיי ורודה. קדימה
360
00:22:53,151 --> 00:22:55,153
.תהיי ורודה
?קדימה, מה קורה-
361
00:22:55,236 --> 00:22:58,740
.הדם עדיין לא זורם
.אמרתי לך, יש בעיה אחרת
362
00:23:00,116 --> 00:23:02,619
בואו נראה אם כוח הכבידה
?יעזור לנו. ויקטור
363
00:23:04,996 --> 00:23:07,332
?בסדר
...כן, ו-
364
00:23:19,761 --> 00:23:22,847
.יופי, ריד
.תודה. -כל הכבוד-
365
00:23:23,098 --> 00:23:25,725
בסדר. בואו נחבר את הוורידים
.ונתחיל להזרים דם
366
00:23:25,809 --> 00:23:27,811
לאחר מכן נעבור
.לעורקים הרדיאלים ואז לפלסטיקה
367
00:23:27,894 --> 00:23:30,772
,בסדר. רייקרפט, בחייך
.תן לעבודה האמיתית להתחיל
368
00:23:31,272 --> 00:23:35,568
.זה היה יכול לקרות לכל אחד
.אל תחמיר עם עצמך. -בטח
369
00:23:35,652 --> 00:23:37,362
?ריד
?כן-
370
00:23:38,071 --> 00:23:40,490
.כל הכבוד
.תודה-
371
00:23:42,409 --> 00:23:45,120
,הוא לא יכול לאכול לבד
.הוא לא יכול לנשום לבד
372
00:23:45,287 --> 00:23:47,956
לא עובר לך
.שום דבר בראש
373
00:23:48,498 --> 00:23:52,419
?אתה עדיין חושב שזה אתה, מה
.-זה אני ב-40 השנים האחרונות
374
00:23:53,044 --> 00:23:54,421
אתה חייב
.לעבור הלאה, גבר
375
00:23:54,504 --> 00:23:57,049
.תודה שבאת
?כן. איפה הוא-
376
00:23:57,132 --> 00:23:58,884
.אין מצב
377
00:23:59,217 --> 00:24:03,388
.האחות אומרת שיש לו דלקת ריאות
?מה את עושה פה-
378
00:24:03,639 --> 00:24:07,309
...מה? לא. לא, את לא יכולה
!סקוט. -אל תיתנו לה להיכנס-
379
00:24:07,392 --> 00:24:11,229
.אל תיכנסי
.זה דו-צדדי, בשתי הריאות-
380
00:24:11,313 --> 00:24:14,858
,נתנו לו אנטיביוטיקה
אבל בגלל גילו ומצבו
381
00:24:14,942 --> 00:24:16,693
.הסיכויים לא טובים
382
00:24:16,777 --> 00:24:20,113
לא יכולתם להתקשר
?לאף אחד אחר, לבני המשפחה
383
00:24:20,197 --> 00:24:23,033
אשתך רשומה
.כשאר הבשר הקרוב של מר קוברן
384
00:24:23,116 --> 00:24:25,452
,אם הוא ייכנס לדום לב
,נצטרך לבצע בו החייאה
385
00:24:25,536 --> 00:24:29,790
,אבל שוב
...בהתחשב בגילו ובמצבו
386
00:24:32,376 --> 00:24:34,378
אולי לא כדאי
.שנעשה את זה
387
00:24:36,714 --> 00:24:38,841
.זאת תהיה ברכה
388
00:24:40,968 --> 00:24:43,679
."זאת תהיה ברכה"
?מי זאת-
389
00:24:44,638 --> 00:24:49,602
,היא... אשתי
.זאת אשתי לשעבר
390
00:24:53,522 --> 00:24:54,899
.לא
391
00:24:55,983 --> 00:24:57,693
.אל תחיו אותו
392
00:24:58,778 --> 00:25:00,029
.בסדר
393
00:25:08,621 --> 00:25:10,456
.הם שוכחים ממך, צ'רלי
394
00:25:11,624 --> 00:25:13,501
.זה תמיד קורה
395
00:25:17,380 --> 00:25:21,425
זרימת הדם התחדשה, העצמות
.מצופות, העצבים והגידים מקום
396
00:25:21,509 --> 00:25:23,594
עכשיו זה בידיים
?של אלוהי הידיים, מה
397
00:25:23,678 --> 00:25:25,263
אני חושבת
.שהסיכויים שלו טובים
398
00:25:25,346 --> 00:25:27,265
כן. אי אפשר
.לבקש יותר מזה
399
00:25:27,682 --> 00:25:29,308
.כל הכבוד, צוות
400
00:25:30,893 --> 00:25:33,104
.רייקרפט, תתגבר
401
00:25:34,063 --> 00:25:36,274
.בחרת את החלק האחורי
.זה היה יכול לקרות לכל אחד
402
00:25:36,357 --> 00:25:37,900
.זה לא קרה לך
403
00:25:40,611 --> 00:25:43,781
,אלכס
?נהיה אצלך בשמונה
404
00:25:45,074 --> 00:25:46,492
?על מה אתה מדבר
405
00:25:46,576 --> 00:25:48,995
הגיבור של הניתוח
.קונה לכולם ארוחת ערב
406
00:25:49,203 --> 00:25:51,956
זה הדבר החדש של ד"ר קיני
.מאז שנהפכה למנהלת
407
00:25:52,665 --> 00:25:55,084
נכון, זה מגבש
.את הצוות
408
00:25:55,168 --> 00:25:58,379
את תזמיני אוכל סיני
.ואני אביא בירות ויין
409
00:25:58,463 --> 00:26:01,966
?זה נשמע טוב
.כן-
410
00:26:02,217 --> 00:26:06,304
אחלה. אני אלווה
.את מר פיניידה לטיפול נמרץ
411
00:26:08,097 --> 00:26:11,309
?ריד? -כן
.אל תתקמצני על עוף מתוק-חריף-
412
00:26:11,559 --> 00:26:12,852
.כן
413
00:26:16,106 --> 00:26:19,943
היא הזמינה חצי מבית החולים
.לבית שלי? -היא הזמינה, כן
414
00:26:20,735 --> 00:26:22,570
אני מניחה שאני
.אלך הביתה כדי לנקות
415
00:26:22,654 --> 00:26:26,241
אז אני מניח
.שנתראה בשמונה
416
00:26:27,242 --> 00:26:28,451
?ג'ואל
417
00:26:28,535 --> 00:26:30,829
.תודה על שיחת העידוד
.אני חייבת לך
418
00:26:45,969 --> 00:26:50,307
?רוצה לדבר
.לא. -בסדר-
419
00:26:53,268 --> 00:26:56,897
,היא כל כך זקנה
.מליסה
420
00:26:57,773 --> 00:26:59,149
.זה קורה, סקוט
421
00:26:59,232 --> 00:27:02,402
שכחתי אותה לפני שנים ועכשיו
?היא באה לפה, ומה אני רואה
422
00:27:02,486 --> 00:27:06,490
אני רואה מישהי
.שחייה חיים שלמים, בלעדיי
423
00:27:06,573 --> 00:27:08,033
.וזה כואב
424
00:27:10,911 --> 00:27:14,122
?מה עוד
?מה עוד פספסתי
425
00:27:14,206 --> 00:27:17,167
,ימי נישואים, ימי הולדת
.היו יכולים להיות לנו ילדים
426
00:27:17,417 --> 00:27:19,419
רגע. מתי ראית
?אותה בפעם האחרונה
427
00:27:19,503 --> 00:27:21,964
.ב-14 ביוני 1987
428
00:27:22,256 --> 00:27:26,510
,היא באה
.הייתה עשר דקות ועזבה
429
00:27:26,593 --> 00:27:29,263
,המשכתי לחכות שהיא תחזור
.אבל היא לא חזרה
430
00:27:30,097 --> 00:27:34,310
חודשיים לאחר מכן
.התגרשנו
431
00:27:34,852 --> 00:27:38,731
,כן, אחותי עליה השלום
.חתמה על המסמכים בשמי
432
00:27:40,357 --> 00:27:43,861
.זה... זה ממש מבאס
433
00:27:46,655 --> 00:27:48,073
.אני מצטער
434
00:27:51,327 --> 00:27:53,454
"כן, "עד שהמוות יפריד בינינו
?וכל הזבל הזה, מה
435
00:27:53,537 --> 00:27:56,957
.האמנתי לכל השטויות האלה
?אבל מליסה
436
00:27:57,249 --> 00:27:59,043
היא מעולם
.לא אהבה אותי
437
00:27:59,585 --> 00:28:01,337
.אתה לא יודע
438
00:28:13,432 --> 00:28:16,435
?איך היה היום שלך
?מדאיג, ושלך-
439
00:28:16,727 --> 00:28:18,646
כי שלי היה
.די מוזר
440
00:28:19,105 --> 00:28:21,440
.הלכתי הביתה
?לבית שלנו-
441
00:28:22,149 --> 00:28:24,694
אספתי את הדואר שלנו
.וניסיתי לישון, אבל לא הצלחתי
442
00:28:24,777 --> 00:28:26,779
,חזרתי לפה
נאבקתי על מקום העבודה שלי
443
00:28:26,988 --> 00:28:29,615
.ותפרתי ידיים של מישהו
444
00:28:29,991 --> 00:28:31,576
.זה היה די טוב
445
00:28:33,202 --> 00:28:38,833
,בסדר, אני חייבת לזוז
.אבל אני אחזור על הבוקר
446
00:28:48,426 --> 00:28:50,261
.והיא הלכה
447
00:28:58,947 --> 00:29:01,867
שהיר, אתה משתלט
.על הבקר עם הברוקולי, גבר
448
00:29:03,077 --> 00:29:05,120
.אני לא חולק
?על מה אתה מדבר-
449
00:29:05,204 --> 00:29:07,331
זה אוכל סיני. זה כמו שתגיד
.שאתה לא חולק אוכל אתיופי
450
00:29:07,415 --> 00:29:09,000
.אני לא
.זה נכון-
451
00:29:09,083 --> 00:29:12,504
הוא מזמין כיכר שלמה
.של הלחם הספוגי הזה. -אינג'ירה
452
00:29:12,587 --> 00:29:14,297
.טוב לדעת, מותק
453
00:29:16,133 --> 00:29:19,511
.זה טוב, כן
.תסלחו לי
454
00:29:21,013 --> 00:29:24,725
ריד, זאת הייתה
.חתיכת שנ"צ
455
00:29:25,393 --> 00:29:26,769
?מה זאת אומרת
456
00:29:27,395 --> 00:29:29,981
?לקחת משהו
.כי... וואו
457
00:29:30,482 --> 00:29:32,400
זה לא
.הקטע שלי, דיינה
458
00:29:32,484 --> 00:29:35,153
.לא, אני יודעת
?רק צחקתי, בסדר
459
00:29:36,029 --> 00:29:37,323
,תקשיבי
460
00:29:38,157 --> 00:29:44,122
אני לא טובה בלהיות
.נחמדה ודואגת ותומכת
461
00:29:44,205 --> 00:29:46,583
ככה אני
.עושה את זה
462
00:29:46,750 --> 00:29:49,503
?בסדר
.בסדר-
463
00:29:50,754 --> 00:29:54,216
?בסדר
?איפה המרק בטעם חמוץ מתוק-
464
00:29:54,300 --> 00:29:55,718
.אני אביא את זה
465
00:29:55,801 --> 00:29:58,721
,ג'ואל, תגיד לי
?יש מישהי מיוחדת בחיים שלך כיום
466
00:29:59,430 --> 00:30:01,724
.זה לא עניינך
.תעביר את העוף הפריך, בבקשה
467
00:30:01,808 --> 00:30:05,645
.אני סתם מנסה לפטפט
.עוף פריך, דוקטור. -תודה
468
00:30:05,729 --> 00:30:09,483
אני לא מחפש
.מישהי רצינית עכשיו
469
00:30:10,234 --> 00:30:13,070
.פרטים, בבקשה
.שהיר, ברצינות-
470
00:30:13,154 --> 00:30:16,240
.אנחנו חולקים
.זה נקרא לחלוק
471
00:30:16,407 --> 00:30:19,160
,אנחנו חולקים
.הוא לא חולק. תרד מזה
472
00:30:19,327 --> 00:30:22,831
,חבר'ה
?זה מזכיר לכם משהו
473
00:30:22,914 --> 00:30:25,417
?מה? מוקדם מדי
474
00:30:27,962 --> 00:30:31,841
?מישהו רוצה לשתות? אלכס
.לא, יש לי מים-
475
00:30:32,049 --> 00:30:35,219
.מים? בחייך
.את לא כוננית
476
00:30:35,303 --> 00:30:37,305
כן. בירה אחת
.לא תהרוג אותך
477
00:30:38,974 --> 00:30:42,311
.בסדר, אני אשתה בירה
.כל הכבוד-
478
00:30:43,812 --> 00:30:46,065
.צוות. לחיינו
479
00:30:46,148 --> 00:30:50,069
.כן, לחיינו. לחיים
.אחלה. כל הכבוד-
480
00:31:04,585 --> 00:31:06,003
.זה בסדר
481
00:31:10,175 --> 00:31:12,594
?אני יכולה
.ברור-
482
00:31:43,920 --> 00:31:48,050
.שעת המוות 21:47
.אני מצטערת מאוד
483
00:32:00,146 --> 00:32:05,319
.ציפיתי למשהו מרגש יותר
."כמו סטאלון ב"משחק הדמים
484
00:32:07,279 --> 00:32:08,864
.אחלה סרט
485
00:32:11,575 --> 00:32:13,870
.אני מצטער, סקוט
.אני לא-
486
00:32:18,416 --> 00:32:19,834
.אני לא
487
00:32:22,963 --> 00:32:25,049
,צ'רלי, לפני שאני אלך
...יש
488
00:32:28,636 --> 00:32:31,472
,אם אתה באמת רוצה לחזור אליה
,אתה חייב להתאמץ יותר
489
00:32:32,598 --> 00:32:34,350
.כי אחרת תאבד אותה
490
00:32:36,102 --> 00:32:37,687
.אז תתעורר
491
00:32:41,775 --> 00:32:43,652
אני לא יודע
.איך, סקוט
492
00:32:45,947 --> 00:32:49,367
לא יכולתי
.להרפות ממך, סקוטי
493
00:32:50,618 --> 00:32:52,162
.אני מצטערת
494
00:32:54,247 --> 00:32:56,416
.אני אוהבת אותך כל כך
495
00:32:57,626 --> 00:33:00,087
מעולם לא הפסקתי
.לאהוב אותך
496
00:33:00,671 --> 00:33:02,298
.מעולם לא
497
00:33:08,054 --> 00:33:09,806
.היי
498
00:33:10,891 --> 00:33:14,686
.אל תבכי
.את לא צריכה לבכות יותר
499
00:33:36,043 --> 00:33:37,920
.לא
500
00:33:57,609 --> 00:33:58,651
.הנה אני
501
00:33:58,735 --> 00:34:02,072
החזקתי את המצח של האישה
.הזאת בידיים והייתי חייבת להתעטש
502
00:34:02,155 --> 00:34:04,575
,אתם מכירים את זה
,זה ממש בקצה האף שלכם
503
00:34:04,658 --> 00:34:07,161
?דוקר כמו מחטים קטנות
.כן-
504
00:34:07,244 --> 00:34:10,373
ועשיתי כל מה שיכולתי
.כדי לא להתעטש ועשיתי טעות
505
00:34:10,456 --> 00:34:13,001
?הסתכלת ישירות לאור
.ישירות אליו-
506
00:34:13,084 --> 00:34:15,503
?אלוהים. -אז מה
.האור מעורר התעטשויות-
507
00:34:15,587 --> 00:34:18,882
גירוי יתר של העצב האופטי
מפעיל את העצב התלת-שטחי
508
00:34:18,965 --> 00:34:20,509
שמפעיל את רפלקס
.עיטוש-אור
509
00:34:20,592 --> 00:34:23,304
.כן, כל הכבוד
,זו הייתה האמא של ההתעטשויות-
510
00:34:23,387 --> 00:34:25,139
והיה לי מספיק זמן
.להוריד את המצח שלה
511
00:34:25,222 --> 00:34:27,099
.אלוהים
.לפני שהתפרצתי-
512
00:34:27,183 --> 00:34:29,894
זה עדיף על זה שתקלפי
?את המצח שלה מהתקרה, לא
513
00:34:30,895 --> 00:34:34,774
.זה דבר מעניין מאוד
כשליש מהאוכלוסייה סובל מזה
514
00:34:34,858 --> 00:34:37,235
והגורמים התורשתיים
...עדיין לא ברורים, אז
515
00:34:37,319 --> 00:34:39,947
?הוא תמיד כזה
.תמיד, כן-
516
00:34:42,199 --> 00:34:45,453
.חוק חמש השניות
.1, 2... -לא, ויקטור
517
00:34:45,536 --> 00:34:47,121
.זאת דילמה
518
00:34:47,372 --> 00:34:49,541
,אם אני אוכל את הוונטון האחרון
,ואני ממש רוצה
519
00:34:49,624 --> 00:34:54,588
שהיר לא ייתן לי לנשק אותו
?איזה חודש. אז מה לעשות
520
00:34:54,755 --> 00:34:58,217
,וונטון. -וונטון. -אחי
.הוונטון. -וונטון. -לגמרי
521
00:34:58,300 --> 00:35:02,513
!וונטון! וונטון
.כן-
522
00:35:03,640 --> 00:35:05,308
!כן
523
00:35:05,683 --> 00:35:08,687
.אני מצטער, אתה בסדר
.הוא כל כך כועס
524
00:35:18,489 --> 00:35:20,033
.אתה בסדר
525
00:35:45,310 --> 00:35:46,687
?אלכס
526
00:35:49,064 --> 00:35:51,150
?מה קרה
?מישהו אמר משהו
527
00:35:52,985 --> 00:35:54,988
.שכחתי ממנו, ג'ואל
528
00:35:55,989 --> 00:35:57,449
?מצ'רלי
529
00:36:00,077 --> 00:36:01,411
.לרגע
530
00:36:02,120 --> 00:36:04,164
.כשצחקתי עכשיו
531
00:36:07,460 --> 00:36:09,086
.הרגשתי חופשייה
532
00:36:22,059 --> 00:36:23,561
!ד"ר טוליבר
533
00:36:23,769 --> 00:36:25,396
.אני צריכה עזרה, בבקשה
534
00:36:25,855 --> 00:36:27,106
?איפה ד"ר טוליבר
535
00:36:27,190 --> 00:36:28,691
,מטופל אחד נפטר
.היא עם המשפחה שלו
536
00:36:28,775 --> 00:36:30,568
?לקרוא לה
!כן, קדימה-
537
00:36:41,330 --> 00:36:43,458
,אל תמות לי
.מר דרסי
538
00:36:44,334 --> 00:36:46,544
...זה קל. רק
539
00:36:47,128 --> 00:36:49,256
.בסדר, טוב
540
00:36:49,464 --> 00:36:52,426
.אני יכולה לעשות את זה
.בסדר. בסדר
541
00:36:54,094 --> 00:36:56,180
אני חושבת שאת יכולה
.לעשות את זה
542
00:36:56,847 --> 00:36:59,392
.את יכולה לעשות את זה
.זה מה שאת עושה
543
00:37:03,730 --> 00:37:04,981
.בסדר
544
00:37:05,690 --> 00:37:06,858
.בסדר
545
00:37:08,652 --> 00:37:10,195
.שומן. בסדר
546
00:37:11,155 --> 00:37:15,534
.עור, שומן, תחבושת
547
00:37:16,202 --> 00:37:18,663
?את פותחת אותו
.אלוהים, אלוהים, אלוהים-
548
00:37:18,746 --> 00:37:21,708
.אין מצב
.זה אמור להיות בפנים
549
00:37:22,000 --> 00:37:26,338
.אלוהים, מצבו מתייצב
?עשיתי את זה. -מה קורה פה
550
00:37:28,299 --> 00:37:30,176
,בסדר. ג'קסון
.תביא שקית סטרילית
551
00:37:30,259 --> 00:37:32,929
אנחנו צריכים לכסות
.את הפצע הזה עכשיו. -אני מביא
552
00:37:44,068 --> 00:37:47,238
."זה היה כמו ב"מסע בין כוכבים
."מלחמת הכוכבים"-
553
00:37:47,321 --> 00:37:50,700
.שלוק סקייווקר... -האן סולו
.חתך את אחד מסוסי הקרח האלה-
554
00:37:50,783 --> 00:37:51,659
.טנטן
555
00:37:51,743 --> 00:37:54,329
,כל המעיים נשפכו לכל מקום
אבל אני הצלתי את החיים שלו
556
00:37:54,412 --> 00:37:58,333
וזה מנצח השתלת ידיים
.בכל מצב, לדעתי
557
00:38:01,378 --> 00:38:03,254
.מצב המטופל שלך יציב
558
00:38:04,297 --> 00:38:07,926
ד"ר טוליבר, הוא לא היה
.מצליח להגיע לחדר הניתוח
559
00:38:08,009 --> 00:38:09,302
.אני יודעת
560
00:38:10,429 --> 00:38:13,765
אמרתי לך שיש לו בעיה ולא
.הקשבת. הוא כמעט מת
561
00:38:14,141 --> 00:38:16,476
הלחץ שלו סיפר סיפור אחר
לגמרי ממה שאת שמעת
562
00:38:16,560 --> 00:38:20,064
.ואת לא הקשבת לי
.ברכותיי, מגי
563
00:38:20,147 --> 00:38:23,150
,הצלת חיים הערב
.לגמרי לבד, וזה מדהים
564
00:38:23,233 --> 00:38:26,820
...אבל
.בתי הקברות מלאים בטעויות שלנו-
565
00:38:26,987 --> 00:38:28,697
.כולנו טועים
566
00:38:34,912 --> 00:38:36,747
?את בסדר
.כן-
567
00:38:37,248 --> 00:38:39,125
?את בטוחה
.כן, אני באמת בסדר-
568
00:38:39,208 --> 00:38:42,378
...אני מרגישה
.אני מרגישה כמו רופאה
569
00:38:50,053 --> 00:38:54,474
איסידרו, אני אבדוק את
?זרימת הדם לאצבעות שלך, בסדר
570
00:38:56,518 --> 00:38:58,270
...דוקטור
571
00:38:58,937 --> 00:39:00,564
אני לא יודע
.כיצד להודות לך
572
00:39:02,065 --> 00:39:03,692
.החזרתם לי את חיי
573
00:39:05,485 --> 00:39:08,739
,אני לא דובר ספרדית
.אבל זה בסדר
574
00:39:09,156 --> 00:39:10,741
.אני חושב שאני מבין
575
00:39:12,493 --> 00:39:14,119
.זה נשמע טוב
576
00:39:14,411 --> 00:39:15,996
.זה טוב
577
00:39:16,789 --> 00:39:19,333
.כן
.זה נשמע טוב-
578
00:39:31,179 --> 00:39:33,473
?אלכס, למה חזרת לפה
579
00:39:46,069 --> 00:39:49,197
ערכתי מסיבה בבית שלנו
580
00:39:56,079 --> 00:39:57,748
...והרגשתי
581
00:39:58,832 --> 00:40:00,334
...הרגשתי
582
00:40:01,418 --> 00:40:04,505
איך יהיו החיים
.אם אני אמשיך הלאה
583
00:40:06,590 --> 00:40:08,133
,החיים שלי
584
00:40:10,427 --> 00:40:13,055
ומה שהפחיד אותי מאוד
585
00:40:14,598 --> 00:40:16,434
.זה שהם יכולים להימשך
586
00:40:18,227 --> 00:40:19,604
,הייתי מכין לנו קפוצ'ינו
587
00:40:19,687 --> 00:40:23,775
,אבל מישהי
,ואני לא אגיד מי
588
00:40:23,858 --> 00:40:27,362
,אלכס ריד
.לא קנתה חלב
589
00:40:31,032 --> 00:40:32,700
.כמו שאני אוהבת
590
00:40:35,203 --> 00:40:36,329
.הבאתי לך משהו
591
00:40:36,413 --> 00:40:39,916
?חלב רזה או 2 אחוזים שומן
.לא, באמת-
592
00:40:40,917 --> 00:40:44,463
,קנית לי תכשיטים
.אז חשבתי שאני אחזיר לך
593
00:40:48,926 --> 00:40:50,636
- פ"ר -
594
00:40:52,763 --> 00:40:57,518
מותק, אלו לא
.ראשי התיבות שלי
595
00:40:59,228 --> 00:41:00,688
,אני יודעת
.הם היו של אבא שלי
596
00:41:00,771 --> 00:41:03,315
לא שמרתי דברים שלו
.אחרי שהוא מת
597
00:41:03,399 --> 00:41:05,276
אמא שלי לא רצתה אותם
כי היא הייתה עצובה
598
00:41:05,359 --> 00:41:08,029
והאחים שלי היו מאבדים אותם
...או מוכרים אותם, אז
599
00:41:08,112 --> 00:41:09,363
.אני אוהב אותם
600
00:41:09,614 --> 00:41:10,781
אתה לא חייב
.לענוד אותם
601
00:41:10,865 --> 00:41:13,451
אני יכולה לקנות משהו חדש
?ויפה יותר... -אלכס. -כן
602
00:41:14,660 --> 00:41:19,916
.אני אוהב אותם
.אני... הם חלק ממך
603
00:41:21,543 --> 00:41:25,380
.ואני אגיד לך מה
,בפעם הבאה שנתלבש לאירוע
604
00:41:26,131 --> 00:41:27,757
.אני אענוד אותם
605
00:41:29,634 --> 00:41:34,639
אבל כדאי שנשים אותם
...במקום בטוח כי מישהי
606
00:41:35,557 --> 00:41:38,185
.אתה לא אומר מי
-עובדת איזה 100 שעות בשבוע
607
00:41:38,268 --> 00:41:41,355
ובקושי מצליחה למצוא
.את החזייה שלה בבוקר
608
00:41:41,647 --> 00:41:44,233
כי אתה כל הזמן
.מוריד אותה. -נכון
609
00:41:44,400 --> 00:41:46,151
.אני עושה את זה
?למה באמת
610
00:41:46,443 --> 00:41:49,905
אני לא יודעת, אבל לדעתי
,אתה צריך לקבל על זה חוות דעת
611
00:41:49,989 --> 00:41:53,451
.אולי מסקסולוג
.זה מטורף
612
00:42:07,924 --> 00:42:09,634
.אבל זה לא יקרה
613
00:42:10,635 --> 00:42:12,387
אני לא אתן
.לזה לקרות
614
00:42:15,890 --> 00:42:20,729
אני בחיים
,לא אשכח אותך, צ'רלי
615
00:42:22,355 --> 00:42:24,691
ואני בחיים
.לא אתן לך ללכת
616
00:42:28,445 --> 00:42:30,197
?את מבטיחה