1
00:00:08,590 --> 00:00:10,090
.היי

2
00:00:10,108 --> 00:00:11,475
.את כלכך יפה

3
00:00:11,526 --> 00:00:14,145
.אל תסיח את דעתי
.זו עבודה קשה

4
00:00:15,530 --> 00:00:17,782
.חכה, חכה
...בסדר. אהה

5
00:00:17,816 --> 00:00:19,933
.צד נמוך, צד גבוה
?איך אני נראה-

6
00:00:19,951 --> 00:00:21,569
.ובכן, נסדר את זה אחר כך

7
00:00:21,603 --> 00:00:23,487
זה כבר יותר טוב מהחתונה
.הראשונה שלי

8
00:00:23,538 --> 00:00:24,738
?כן

9
00:00:24,772 --> 00:00:25,772
לא חסרה לך הכרכרה

10
00:00:25,791 --> 00:00:28,159
?והתלבושת הלבנה הנפוחה

11
00:00:28,193 --> 00:00:30,327
.אהה, ראית את הסרטים האלה
.אני חיטטתי-

12
00:00:30,362 --> 00:00:32,780
.אתה נראה טוב

13
00:00:32,814 --> 00:00:34,314
.את מרגישה טוב

14
00:00:39,371 --> 00:00:41,255
.בואי נעשה עוד סיבוב

15
00:00:41,289 --> 00:00:43,090
.יש לנו אורחים
.הם יכולים לחכות-

16
00:00:43,125 --> 00:00:45,176
.כן, הם יכולים. הם יכולים

17
00:00:52,100 --> 00:00:53,300
?צ'רלי

18
00:00:53,334 --> 00:00:54,802
.הראש שלך

19
00:00:54,836 --> 00:00:55,936
.נחתכת

20
00:00:55,971 --> 00:00:56,937
.אני בסדר
?כן-

21
00:00:56,972 --> 00:01:00,107
?את בסדר
.כן-

22
00:01:05,397 --> 00:01:07,364
.תבדקי אותו
.אחזור מייד

23
00:01:07,399 --> 00:01:09,683
.כן

24
00:01:09,701 --> 00:01:11,735
.היי, היתה תאונה
.בצומת יורק ואדלאייד

25
00:01:11,786 --> 00:01:13,370
.אנו צריכים אמבולנס

26
00:01:13,405 --> 00:01:16,657
.היי

27
00:01:16,691 --> 00:01:19,627
?את בסדר
?יכולה לדבר

28
00:01:26,301 --> 00:01:28,002
!אלכס
!כן-

29
00:01:28,036 --> 00:01:30,671
!אני צריך את הארנק שלך
.כן-

30
00:01:35,644 --> 00:01:37,711
.אוקי. יש לך אויר בחזה

31
00:01:37,729 --> 00:01:38,979
.הנה
?אבל את תהיי בסדר, אוקיי

32
00:01:39,014 --> 00:01:41,315
.אני מבטיח
.פשוט...אל תזוזי

33
00:01:43,885 --> 00:01:44,935
.את, אהה, הדבר הזה מהפלסטיק

34
00:01:44,986 --> 00:01:47,154
...את, הגליל הזה מהדבר הזה

35
00:01:47,189 --> 00:01:48,572
.מהטמפון. הטמפון, כן
.כן-

36
00:01:48,607 --> 00:01:50,824
.אין זמן

37
00:01:53,945 --> 00:01:57,164
.היי. אל תדאגי
.בחיי האחרים, אני רופא

38
00:02:08,376 --> 00:02:09,593
!בואו

39
00:02:09,628 --> 00:02:11,679
.32-37
.רופאים נמצאים בזירת האירוע

40
00:02:11,713 --> 00:02:12,846
.בדרך

41
00:02:12,881 --> 00:02:15,349
.התמוטטות של הריאות
.תודה, דוק. -תודה לך

42
00:02:17,686 --> 00:02:19,019
?איך את מרגישה

43
00:02:19,054 --> 00:02:21,105
.בסדר

44
00:02:22,724 --> 00:02:23,941
?מה קרה

45
00:02:23,975 --> 00:02:27,861
.אני לא יודעת
.אבל אני רוצה להתחתן שוב

46
00:02:30,315 --> 00:02:33,367
?צ'רלי? אתה בסדר

47
00:02:33,401 --> 00:02:35,402
?מה קורה, מותק
?מה זה

48
00:02:35,436 --> 00:02:36,787
!צ'רלי, דבר איתי

49
00:02:36,821 --> 00:02:39,273
!צ'רלי, דבר איתי
?!צ'רלי

50
00:02:39,291 --> 00:02:40,407
?!צ'רלי

51
00:02:40,441 --> 00:02:42,960
!חובשים! חובשים

52
00:02:42,994 --> 00:02:45,162
.טוב. תמשיכי להנשים אותו

53
00:02:45,213 --> 00:02:48,282
?כמה דקות עברו
.פחות מחמש. מתחיל ברגע זה-

54
00:02:49,334 --> 00:02:52,136
.לחץ דם 90 על 65 וצונח

55
00:03:00,011 --> 00:03:01,011
.הוא לא מגיב לכאב

56
00:03:01,062 --> 00:03:04,765
.בסדר. בסדר
.האישונים שלו מגיבים

57
00:03:04,799 --> 00:03:07,484
.אוקיי, זה טוב. טוב

58
00:03:07,519 --> 00:03:11,322
!מחזיקה את זה. קדימה, קדימה, קדימה
!פנו את הדרך

59
00:03:11,356 --> 00:03:12,856
...אוקיי, בואו נמהר
.אני חושב שאני מדמם בתוך ראשי-

60
00:03:12,907 --> 00:03:14,308
,הייתי צלול לרגע

61
00:03:14,326 --> 00:03:16,577
אז כפי הנראה דימום מעל
.הקרום הקשה

62
00:03:16,611 --> 00:03:18,145
.הוא היה צלול לפני שזה קרה

63
00:03:18,163 --> 00:03:19,446
.זה כפי הנראה היה דימום אפידולרי
.תתחילו עירוי-

64
00:03:19,480 --> 00:03:20,948
.אנו צריכים טיפול נשימתי

65
00:03:20,982 --> 00:03:22,783
!קדימה, קדימה
.מתחיל במידה 14, צד שמאל

66
00:03:22,817 --> 00:03:25,419
לסנן שני יחידות ולהביא איזה
.בזלין עם ערכי אלקטרולייט

67
00:03:25,453 --> 00:03:27,371
!תביאו לי גלימה
.ניקח אותו לסי-טי-

68
00:03:27,422 --> 00:03:29,173
.גיבוי רדיולוגי
.הוא מנהל הכירורגי. הוא לא יחכה

69
00:03:29,207 --> 00:03:31,292
.את תגידי לה, אלכס
?היכן הגלימה שלי-

70
00:03:31,326 --> 00:03:33,460
.הוא לא בנסיגה מהכאב

71
00:03:33,494 --> 00:03:35,763
.הוא ללא הכרה 37 דקות

72
00:03:35,797 --> 00:03:37,331
.תמתינו שניה

73
00:03:37,349 --> 00:03:38,632
.קיבלתי

74
00:03:38,666 --> 00:03:41,885
.ניפוי של שני יחידות

75
00:03:46,608 --> 00:03:48,008
.הוא ללא הכרה 37 דקות

76
00:03:48,026 --> 00:03:51,478
?תמתין. היכן הגלימה שלי

77
00:03:57,235 --> 00:03:59,353
.כך זה קרה

78
00:04:01,206 --> 00:04:02,689
.אתה משאיר הכל מאחור

79
00:04:02,707 --> 00:04:05,626
?אלכס, יכולה לשמוע אותי

80
00:04:05,660 --> 00:04:07,628
...כל מה שאהבת

81
00:04:07,662 --> 00:04:10,080
...כל מה שאתה יודע

82
00:04:10,131 --> 00:04:13,417
?האם מישהו יכול לשמוע אותי

83
00:04:13,468 --> 00:04:15,702
.אתה שייך לבית החולים עכשיו

84
00:04:17,538 --> 00:04:19,223
...וכל מה שאתה יכול לעשות

85
00:04:19,257 --> 00:04:21,141
.הוא לקוות

86
00:04:21,176 --> 00:04:23,227
.זה הבחור השלישי
?מה אתה רואה

87
00:04:23,261 --> 00:04:26,263
" כ-12 שעות מוקדם יותר"
הוא אמר, "ראיתי את הקוף מנסה
".להחזיר את הפקק

88
00:04:30,185 --> 00:04:33,570
.בסדר, בוא נקפוץ פנימה

89
00:04:33,605 --> 00:04:35,272
טיפול בגדול ממאיר ברקמות
הרכות

90
00:04:35,323 --> 00:04:37,274
...בגפיים העליונות

91
00:04:37,325 --> 00:04:39,893
?קטיעה או ניתוח להוצאת האיבר

92
00:04:42,230 --> 00:04:46,300
עכשיו זה הזמן שמישהו
.עונה בדרך כלל לשאלה

93
00:04:47,402 --> 00:04:48,502
?דר. לין

94
00:04:48,536 --> 00:04:51,338
?דר. רייקרפט

95
00:04:51,373 --> 00:04:53,757
ובכן, אני אצטרך ללמוד מעט
...יותר על

96
00:04:53,792 --> 00:04:55,175
.דר. ריד

97
00:04:55,210 --> 00:04:58,695
,אני מנתחת כללית
.לא מנתחת אורטופדית

98
00:04:58,730 --> 00:05:01,298
?כן, אבל את רופאה, לא כך

99
00:05:01,349 --> 00:05:03,050
.הייתי מצילה את הזרוע

100
00:05:03,084 --> 00:05:04,685
?מדוע

101
00:05:04,719 --> 00:05:05,686
,מפני שאם אין גרורות לגידול

102
00:05:05,720 --> 00:05:07,855
.הסיכוי לשרוד הוא 75 אחוז

103
00:05:07,889 --> 00:05:09,857
,כן,אבל אם הוא כן
,אם הוא שולח גרורות

104
00:05:09,891 --> 00:05:12,693
הסיכוי שיש לחולה לשרוד
.חמש שנים שואף לאפס

105
00:05:12,727 --> 00:05:13,977
אתה פשוט משחק עם
.המספרים

106
00:05:14,028 --> 00:05:14,978
.מפני שזה משחק של מספרים

107
00:05:15,029 --> 00:05:16,313
?מה יש עוד

108
00:05:16,364 --> 00:05:17,448
.דר. האריס צודק

109
00:05:17,482 --> 00:05:19,783
.אחוזים הם אחוזים

110
00:05:19,818 --> 00:05:21,018
...רואים? מנתח מוח
.החכם ביותר בחדר

111
00:05:22,570 --> 00:05:25,456
כיצד אתה יכול להיות כלכך
?בטוח בעצמך, דר. האריס

112
00:05:28,993 --> 00:05:32,429
,מפני שזה התפקיד שלי

113
00:05:32,464 --> 00:05:34,014
.דר. ריד

114
00:05:40,221 --> 00:05:43,257
.אני לגמרי איבדתי את הריכוז

115
00:05:43,291 --> 00:05:45,559
?מה לעזאזל זה היה

116
00:05:45,593 --> 00:05:46,593
.משחק מקדים

117
00:05:46,700 --> 00:05:50,700
לשמור על תקווה
עונה ראשונה פרק 1

118
00:05:50,800 --> 00:05:57,400
תרגום: פיני95
בלעדי עבור האשה של חיי
ע ל י ז ה   ה מ ד ה י מ ה

119
00:05:57,489 --> 00:05:58,939
.אוי, לעזאזל

120
00:06:01,776 --> 00:06:03,777
.אתה צוחק עלי

121
00:06:07,315 --> 00:06:09,249
?יש לך פעילות

122
00:06:09,284 --> 00:06:11,201
.כן, יש לי פעילות, בייבי

123
00:06:12,620 --> 00:06:15,589
.זו לא פעילות

124
00:06:15,623 --> 00:06:18,959
?אתה חושב שהזמנו מספיק בירה

125
00:06:18,993 --> 00:06:20,461
זה מלון. אני דיי בטוח
.שיש להם מלאי

126
00:06:20,495 --> 00:06:22,763
תביט, אני רק רוצה שהכל
.יהיה בסדר

127
00:06:22,797 --> 00:06:24,214
היי, אתה לא חושב שזה מזל רע

128
00:06:24,265 --> 00:06:25,849
?שראית את הלבוש, אתה חושב

129
00:06:25,884 --> 00:06:27,885
חכה. אל תענה. אני יודעת
.שאתה לא מאמין במזל

130
00:06:27,936 --> 00:06:29,970
.זה פשוט...זה כזה לא אני
.אני לחוצה

131
00:06:30,004 --> 00:06:31,972
.אני אוהב את הלבוש
,אני לא מאמין במזל

132
00:06:32,006 --> 00:06:34,558
אבל אני כן מאמין באהבה
.ובך וזה

133
00:06:35,693 --> 00:06:36,944
.נפגש בשעה 8:00

134
00:06:36,978 --> 00:06:38,312
.זה נהדר
?נגיע לשם בשעה 8:30

135
00:06:38,346 --> 00:06:40,230
נישואין בשעה 9:00

136
00:06:43,851 --> 00:06:44,868
.בוקר טוב

137
00:06:44,903 --> 00:06:45,953
.בוקר

138
00:06:47,989 --> 00:06:50,073
,עכשיו אני יודע שאתה יודע, שון
.אבל חייב לשאול

139
00:06:50,124 --> 00:06:52,159
לא אכלת כלום ולא
?שתית כלום

140
00:06:52,193 --> 00:06:54,628
.אמרת שלא, אז לא

141
00:06:57,248 --> 00:06:59,383
.זאת היד שלך

142
00:06:59,417 --> 00:07:01,385
,הגידול שלך כאן

143
00:07:01,419 --> 00:07:02,603
.קרוב לכתף

144
00:07:02,637 --> 00:07:03,937
.זה דרגה שלוש
.זה דיי גדול

145
00:07:03,972 --> 00:07:05,055
זה גם התפשט
,לקשר הלימפה

146
00:07:05,089 --> 00:07:07,174
לכן אנו צריכים לקטוע
.את הזרוע שלך

147
00:07:07,208 --> 00:07:08,342
?הבנת

148
00:07:08,376 --> 00:07:09,810
.ברור לחלוטין
.בוא נעשה את זה

149
00:07:09,844 --> 00:07:12,312
.אני אוהב את הגישה החיובית

150
00:07:12,347 --> 00:07:15,232
עכשיו זה יהיה מעט מוזר, שון
...,אבל

151
00:07:17,235 --> 00:07:20,237
כדי שלא יקטעו את היד
.הלא נכונה

152
00:07:22,023 --> 00:07:24,775
.תחתום היכן שהאיקסים

153
00:07:24,826 --> 00:07:27,611
האחות תכין אותך, ואני אראה
.אותך עוד חצי שעה

154
00:07:27,662 --> 00:07:30,614
?עצבני
.אל תהיה לחוץ

155
00:07:30,665 --> 00:07:35,919
.רק, פותרים בעיה כאן

156
00:07:40,542 --> 00:07:43,594
פשוט בואי נשמע מה יש
.לדר.ריד לומר

157
00:07:43,628 --> 00:07:45,095
?מה יש לנו

158
00:07:45,129 --> 00:07:47,881
זו אנג'לה. היא הגיעה עם כאבי
.בטן לא מוגדרים

159
00:07:47,915 --> 00:07:50,551
,היי, אנג'לה. אני דר. ריד
.ראש צוות מנתחים

160
00:07:50,585 --> 00:07:53,554
רשום פה שיש לך התכווציות
.בבטן

161
00:07:53,588 --> 00:07:54,855
?כמה זמן

162
00:07:54,889 --> 00:07:56,473
.מיד לאחר ארוחת הבוקר

163
00:07:56,507 --> 00:07:57,774
.היא, כאילו, בכתה וכל זה

164
00:07:57,809 --> 00:08:00,277
,בסדר, דר.לין
?את יכולה לבדוק אותה שוב

165
00:08:03,648 --> 00:08:05,032
.תלחצי

166
00:08:07,735 --> 00:08:10,571
אנג'לה, האם זה כואב שהיא לוחצת
?או משחררת במהירות

167
00:08:10,605 --> 00:08:11,822
.כאשר היא משחררת

168
00:08:11,873 --> 00:08:13,156
.זה חזרה עדינה

169
00:08:13,207 --> 00:08:15,492
אוקי, אנו צריכים לעשות
,בדיקות דם

170
00:08:15,543 --> 00:08:17,544
,ואם זה יהיה בסדר
.נעשה לך סי-טי

171
00:08:17,579 --> 00:08:20,414
ונראה אם משהו קרה לתוספתן
.שלך. קלי קלות

172
00:08:20,448 --> 00:08:21,715
?יש משהו נוסף

173
00:08:21,749 --> 00:08:23,533
.לא

174
00:08:23,568 --> 00:08:26,286
אל תדאגי, הבדיקות יראו לנו
.מה קורה

175
00:08:29,457 --> 00:08:31,308
.אני מצטערת

176
00:08:31,342 --> 00:08:33,927
היתה לי בעיה לבדוק אותה
...בגלל

177
00:08:33,961 --> 00:08:35,762
.היא כלכך...שמנה

178
00:08:35,796 --> 00:08:38,098
מגי, זאת הפעם החמישית
.שאת קוראת לי

179
00:08:38,132 --> 00:08:41,068
אני יודעת. אני פשוט...לא רוצה
.לעשות טעות

180
00:08:41,102 --> 00:08:42,486
.קחי את זה לאט

181
00:08:42,520 --> 00:08:44,521
.תקשיבי לחולה
?תסמכי על העובדות. בסדר

182
00:08:44,572 --> 00:08:45,939
.בסדר

183
00:08:45,973 --> 00:08:47,190
?כן

184
00:08:47,241 --> 00:08:49,610
אני יודעת שזה השבוע הראשון שלי
,בכירורגיה כללית

185
00:08:49,644 --> 00:08:51,912
אבל קיוויתי שאת תתני לי
.סוף שבוע חופשי

186
00:08:51,946 --> 00:08:53,580
.מפגש משפחתי

187
00:08:53,615 --> 00:08:55,248
.תשאלי את דר. האריס
.הוא הבוס

188
00:08:55,283 --> 00:08:56,583
?קיוויתי שאולי תדברי איתו

189
00:08:56,618 --> 00:08:58,168
.תקווה זו לא תוכנית
.תשאלי אותו בעצמך

190
00:08:58,202 --> 00:08:59,620
.תאונת אוטובוס

191
00:08:59,654 --> 00:09:01,171
עף דרך החלון הקידמי 10
.רגל בקירוב

192
00:09:01,205 --> 00:09:02,706
יש לי פצע חדירה בחזה

193
00:09:02,757 --> 00:09:04,341
.ושניה עם אויר בחזה
!אני צריך חדר-

194
00:09:04,375 --> 00:09:05,842
.צוות טראומה מלא
.תארגנו לי חדר ניתוח

195
00:09:05,877 --> 00:09:07,794
.תכינו חדר ניתוח
.היי

196
00:09:07,828 --> 00:09:10,047
.אלכס

197
00:09:10,098 --> 00:09:12,832
,את נראית כמו מיליון דולר
!דרך אגב. וואו

198
00:09:14,502 --> 00:09:16,169
אני מתקשר לבנק הדם
.להשיג סוג דם או שלילי

199
00:09:19,173 --> 00:09:21,224
את רואה? והייתי כלכך מלא תקווה
.כששלחת לי הודעה באיתורית

200
00:09:21,275 --> 00:09:22,392
?אהה, כן

201
00:09:22,443 --> 00:09:24,361
כן. חשבתי שאת צריכה
.עוד ניתוח

202
00:09:24,395 --> 00:09:25,729
.לא

203
00:09:25,780 --> 00:09:27,147
?מה יש לנו

204
00:09:27,181 --> 00:09:29,066
קורבן תאונת אוטובוס. הוא
,דיבר עם הנהג

205
00:09:29,117 --> 00:09:30,283
.ועף דרך החלון הקידמי

206
00:09:30,318 --> 00:09:31,685
.פגיעה לא נראית בבטן

207
00:09:31,703 --> 00:09:32,953
.ההקשה על הבטן היתה חיובית

208
00:09:32,987 --> 00:09:34,187
?אולטראסונד

209
00:09:34,205 --> 00:09:35,706
.מטושטש

210
00:09:35,740 --> 00:09:37,457
.תכינו את השאיבה

211
00:09:37,492 --> 00:09:38,692
.הבחור עומד להתפוצץ

212
00:09:45,500 --> 00:09:47,334
.וואו. אוקיי

213
00:09:49,303 --> 00:09:50,637
?מה יש לנו

214
00:09:50,672 --> 00:09:51,722
יש קריעה עמוקה וארוכה

215
00:09:51,756 --> 00:09:53,056
.באונה הימנית של הכבד

216
00:09:55,042 --> 00:09:56,510
שימי מפשק כדי שאוכל
.לראות את הטחול

217
00:09:56,544 --> 00:09:59,262
.מפשק

218
00:10:01,149 --> 00:10:02,983
?כמו מה זה נראה

219
00:10:03,017 --> 00:10:05,218
.זה כמו דייסה
.אי אפשר להציל

220
00:10:05,236 --> 00:10:07,821
ל"ד 60 יש לי בעיה
.לשמור עליו

221
00:10:07,855 --> 00:10:09,656
,בסדר, בוא נעזוב את הטחול עכשיו
,נזיז אותו

222
00:10:09,691 --> 00:10:11,324
.ונתפור את הכבד קודם

223
00:10:11,359 --> 00:10:13,276
.ספוגיות

224
00:10:13,327 --> 00:10:14,828
?אז כמה ילדים את רוצה

225
00:10:14,862 --> 00:10:16,029
?מה

226
00:10:16,063 --> 00:10:17,998
את שמעת אותי. את יכולה אחד
,או שניים אם את רוצה

227
00:10:18,032 --> 00:10:20,917
לעזאזל, אנו יכולים אפילו לבעוט
.בביה"ס הקתולי ושיהיה לנו שלוש

228
00:10:20,952 --> 00:10:23,120
לתפור את הכבד ולהמשיך
.הלאה

229
00:10:28,676 --> 00:10:31,011
הבחור יהיה בר מזל אם
.הוא ישרוד את הניתוח

230
00:10:31,045 --> 00:10:33,513
.בוא נעשה כל מה שאנו יכולים

231
00:10:33,548 --> 00:10:36,049
מישהו שמע אם צוות האמבולנס
?מצא כרטיס תורם איברים

232
00:10:36,083 --> 00:10:38,268
.אין ארנק. אין כלום
.הבחור אלמוני

233
00:10:43,591 --> 00:10:45,525
.היי. גבר
?איך אתה נכנסת

234
00:10:45,560 --> 00:10:47,944
אוו, היי. טוב. הלוואי ויכולתי
.ללחוץ את ידך. לא יכול

235
00:10:47,979 --> 00:10:50,063
.לא, לא, לא. אל תדאג
.ברוך הבא לאיזור התקווה

236
00:10:50,097 --> 00:10:53,767
?היי. טוב, יש לך כל מה שאתה צריך
,כן, גבר. תביט, אני צריך להגיד לך-

237
00:10:53,785 --> 00:10:56,403
.זה כבוד לעבוד איתך
,בבקשה, זה התענוג שלנו

238
00:10:56,437 --> 00:10:58,121
,ואני לוקח את כל הקרדיט על זה
.אז זה אפילו טוב יותר

239
00:10:58,156 --> 00:11:00,273
,אני אראה אותך בשמונה, ואני
.ניפגש

240
00:11:00,291 --> 00:11:02,659
.נתראה מאוחר יותר, גבר
.חשבתי שאתה מתחיל מחר-

241
00:11:02,710 --> 00:11:05,278
כן, את יודעת, חשבתי שכדאי
שאתחיל להתמקם במשרד

242
00:11:05,296 --> 00:11:06,713
ואתלה כמה תמונות

243
00:11:06,748 --> 00:11:09,633
,ואז הגיעה תאונת האוטובוס
...אז

244
00:11:09,667 --> 00:11:11,084
.נכון. שמתי לב

245
00:11:11,118 --> 00:11:12,836
.אני שאיר חאמזה
.אני ניוכירורג

246
00:11:12,887 --> 00:11:15,055
.היי, גבר. אני ג'ואל גורן
...אני

247
00:11:15,089 --> 00:11:16,790
.אורטופד מנתח

248
00:11:18,092 --> 00:11:19,176
?זה עומד להיות מוזר, נכון

249
00:11:19,210 --> 00:11:21,294
?שאיר

250
00:11:21,312 --> 00:11:23,513
.לא, הוא פשוט כזה
.לא, אני מתכוון את ואני-

251
00:11:23,564 --> 00:11:25,232
כוונתי, את לא הזמנת אותי
,לחתונה

252
00:11:25,266 --> 00:11:27,067
,אז כנראה
.את עדיין אוהבת אותי

253
00:11:27,101 --> 00:11:29,803
.נכון
.שכחתי לחלוטין

254
00:11:29,821 --> 00:11:31,688
אני אוהבת להזכר בשירים
.שכתבת לי

255
00:11:31,739 --> 00:11:35,408
,את ארוחות הבוקר במיטה
.את האחיות שהיית מזיין

256
00:11:36,811 --> 00:11:38,245
.אוקי, אנו יכולים לעצור כאן

257
00:11:38,279 --> 00:11:40,146
,לא, ברצינות
,אם הייתי יודעת שתהיה כאן

258
00:11:40,164 --> 00:11:41,448
.היינו בטוח מזמינים אותך

259
00:11:41,482 --> 00:11:43,867
...אם אתה מסיים מוקדם
.פרק רייג'נסי, סויטה 918

260
00:11:43,918 --> 00:11:45,418
.בר פתוח

261
00:11:48,206 --> 00:11:49,706
.זה התבטל, חבר'ה
!אתה צוחק-

262
00:11:49,757 --> 00:11:51,658
.לא. מקרה חירום נכנס
.חדרי הניתוח סתומים

263
00:11:51,676 --> 00:11:52,793
?מה אוכל להגיד לכם

264
00:11:52,827 --> 00:11:54,795
.התקשורת פה היא איומה

265
00:11:54,829 --> 00:11:56,379
אז אנו לא עושים
?את הניתוח שלי היום

266
00:11:56,430 --> 00:11:58,181
.אכן. מחר
?מחר-

267
00:11:58,216 --> 00:12:00,717
כן, דבר ראשון. -תביט, אני רוצה
.שתורידו את זה ממני עכשיו

268
00:12:07,942 --> 00:12:09,226
.זו המתנה קצרה, שון

269
00:12:11,011 --> 00:12:12,646
.כן

270
00:12:12,680 --> 00:12:15,198
,כן
.זה...הכל בסדר, גבר

271
00:12:15,233 --> 00:12:17,651
?אז זה בסדר מחר

272
00:12:17,685 --> 00:12:18,685
.כן הכל טוב

273
00:12:27,011 --> 00:12:29,379
,זה נקרא איסטה הולבוקס
.על החוף קרוב לקנקון

274
00:12:29,413 --> 00:12:31,381
זה פחות תיירותי מאיסטה
...מואחרס, אבל

275
00:12:31,415 --> 00:12:33,500
.אי הנשים

276
00:12:33,534 --> 00:12:34,868
.כן, אתה לא תלך לשם יותר

277
00:12:34,886 --> 00:12:37,337
?"אז מה הכוונה של השם "הולבוקס

278
00:12:37,371 --> 00:12:38,972
.חור שחור

279
00:12:39,006 --> 00:12:40,891
,אבל בטח בי
.זה עומד להיות יפיפה

280
00:12:40,925 --> 00:12:43,643
בסדר? יש שם חופים עם
חול לבן

281
00:12:43,678 --> 00:12:45,979
ואנו נקנה אוכל בשווקים

282
00:12:46,013 --> 00:12:49,266
ונבשל אותם בעצמנו בבקתה
.הקטנה עם גג פלאפה

283
00:12:49,317 --> 00:12:50,600
?מה בקשר לפריז

284
00:12:50,651 --> 00:12:52,319
.לא יודעת
.מעולם לא הייתי בפריז

285
00:12:52,353 --> 00:12:53,720
כל הזמן הייתי עסוקה מדי
.בעבודה או בבית הספר

286
00:12:53,738 --> 00:12:55,405
.בסדר, אנו...אנו נלך

287
00:12:55,439 --> 00:12:56,990
כוונתי, אלא אם את באמת
,לא רוצה

288
00:12:57,024 --> 00:13:00,911
מפני שאיי החור השחור
.נשמעים מאוד רומנטיים

289
00:13:00,945 --> 00:13:03,246
.אוי, אלוהים

290
00:13:03,281 --> 00:13:05,282
?מה

291
00:13:05,333 --> 00:13:08,251
.צ'רלי, אנו עומדים להנשא

292
00:13:17,378 --> 00:13:19,763
.אוי, זה לא יכול להיות רציני

293
00:13:19,814 --> 00:13:21,231
.לכי, לכי, לכי

294
00:13:27,071 --> 00:13:30,073
,ד"ר לין
?לא יכולת לעשות סי-טי

295
00:13:30,107 --> 00:13:33,026
,לא, לא יכולתי
.בגלל הקרינה

296
00:13:33,060 --> 00:13:34,494
.אני בהריון

297
00:13:34,528 --> 00:13:35,829
.מצטערת
?מה שמך

298
00:13:35,863 --> 00:13:36,997
.מיטצ'ל

299
00:13:37,031 --> 00:13:38,448
מיטצ'ל, אתה יכול ללכת
?להביא לאנג'לה מיץ

300
00:13:38,499 --> 00:13:41,334
הם במקרר הקטן למטה
.במסדרון

301
00:13:41,369 --> 00:13:42,735
.תודה לך

302
00:13:45,506 --> 00:13:47,374
,אנג'לה
?תי היה המחזור האחרון שלך

303
00:13:47,408 --> 00:13:49,509
.לפני ארבע או חמש חודשים

304
00:13:49,543 --> 00:13:51,577
את בטוחה שלא ידעת שאת
?בהריון

305
00:13:53,414 --> 00:13:55,131
.מפני שהנה מה אני חושבת
.אני חושבת שדיי ידעת

306
00:13:55,182 --> 00:13:59,252
.לא רציתי שהוא יזרוק אותי

307
00:13:59,270 --> 00:14:03,223
.אוקי, אני יכולה להבין את זה

308
00:14:03,257 --> 00:14:05,258
?אני רק אבדוק אותך, בסדר

309
00:14:08,595 --> 00:14:11,531
היי, זה נראה כאילו את
.בהריון כבר 20 שבועות בערך

310
00:14:11,565 --> 00:14:15,151
מזל טוב. בדיקת דם תוכל
.לאשר את זה לבטח

311
00:14:15,202 --> 00:14:17,103
.בואו נשאיר אותה ללילה
.נחבר אותה למוניטור

312
00:14:17,121 --> 00:14:18,655
.כן

313
00:14:18,706 --> 00:14:20,606
.וד"ר לין, תנסי לא להתקשר אלי
.אני הולכת להנשא

314
00:14:22,877 --> 00:14:24,577
?ד"ר ריד

315
00:14:26,213 --> 00:14:27,380
?כן

316
00:14:27,415 --> 00:14:29,466
.את נראית נפלא

317
00:14:29,500 --> 00:14:31,084
.תודה לך

318
00:14:34,755 --> 00:14:36,389
.היי

319
00:14:39,293 --> 00:14:40,477
.חכה

320
00:14:40,511 --> 00:14:41,728
.מצטער

321
00:14:41,762 --> 00:14:43,847
.הנעליים יקרות

322
00:14:45,266 --> 00:14:46,232
.היי

323
00:14:46,267 --> 00:14:47,633
?זה בסדר? זה בסדר

324
00:14:47,652 --> 00:14:49,135
.כן. כנסו
.בסדר

325
00:14:49,153 --> 00:14:50,803
.אהובתי

326
00:14:55,159 --> 00:14:57,577
.הכאבים עדיין לא עברו
?מה אתה חושב

327
00:14:57,611 --> 00:14:58,862
.זה דימום מהורידים
.זה...זה בסדר

328
00:14:58,913 --> 00:15:00,163
,אבל אם זה מהמוח שלו
.זה אולי חסימה

329
00:15:00,197 --> 00:15:01,748
...עכשיו חסימה זה כאשר

330
00:15:01,782 --> 00:15:03,667
!אני יודעת מהי חסימה
זה כאשר הלחץ במוח שלו-

331
00:15:03,701 --> 00:15:05,151
,עובר לחוט השידרה

332
00:15:05,169 --> 00:15:07,253
הלחץ יכול לגרום להתמוטטות
.של המוח שלו

333
00:15:07,288 --> 00:15:09,506
.והוא יכול למות

334
00:15:09,540 --> 00:15:11,875
?אני יכול למות

335
00:15:11,926 --> 00:15:15,295
?מה לעזאזל זה אומר

336
00:15:15,329 --> 00:15:17,663
.בסדר. זה מוזר

337
00:15:17,682 --> 00:15:19,165
.אנו נמשיך מכאן

338
00:15:19,183 --> 00:15:20,717
.אני באה איתך

339
00:15:20,768 --> 00:15:23,053
.את לא מנתחת מוח, אלכס
.אין משהו שאת יכולה להועיל בו

340
00:15:23,104 --> 00:15:24,604
.אני לא עוזבת אותו

341
00:15:26,774 --> 00:15:30,110
.מבינים, רופאים זה כמו בחינות

342
00:15:30,144 --> 00:15:32,362
.זה הלא נודע אשר מפחיד אותם

343
00:15:35,682 --> 00:15:38,118
כן, זה בדיוק מה שהייתי
...עושה

344
00:15:38,152 --> 00:15:41,905
.לראות מה קורה במוח שלי

345
00:15:48,979 --> 00:15:53,500
אני יכול לומר לכם בדיוק
.מה קורה בשכל שלי

346
00:15:53,534 --> 00:15:57,203
,והלוואי ויכולתי להחזיק בך, אלכס

347
00:15:57,221 --> 00:15:59,806
...ולומר לך שאני אהיה בסדר

348
00:16:02,209 --> 00:16:04,344
.אבל אני לא יכול

349
00:16:04,378 --> 00:16:06,546
?ואת יודעת מה

350
00:16:06,564 --> 00:16:09,399
.אין שום בדיקה עבור זה

351
00:16:09,433 --> 00:16:13,903
אני חווה חוויה חוץ גופית

352
00:16:13,938 --> 00:16:15,939
.מחוץ לטוקסידו שלי

353
00:16:18,609 --> 00:16:21,077
.תתעורר, חתיכת ממזר

354
00:16:32,673 --> 00:16:34,040
?משהו

355
00:16:34,074 --> 00:16:36,843
.אין שינוי

356
00:16:40,047 --> 00:16:43,216
...כולם ממשיכים לומר לי

357
00:16:43,250 --> 00:16:45,051
?ללכת הביתה

358
00:16:47,555 --> 00:16:49,222
.כן

359
00:16:50,808 --> 00:16:52,275
.לא יכולה

360
00:16:52,309 --> 00:16:55,161
.אז אל תלכי

361
00:16:55,196 --> 00:16:56,813
.המשפחה שלך כאן

362
00:17:00,067 --> 00:17:02,068
?אז מה אני אמורה לעשות

363
00:17:02,102 --> 00:17:04,537
.תתאימי את עצמך

364
00:17:06,323 --> 00:17:08,658
.שימי כפפות, ד"ר ריד

365
00:17:08,709 --> 00:17:10,326
.תתחילי לעבוד

366
00:17:44,960 --> 00:17:46,860
.הוא מיוצב ולחץ הדם שלו עולה

367
00:17:46,895 --> 00:17:48,128
.במידת מה

368
00:17:48,163 --> 00:17:50,497
,אבל הסי-טי מראה דליפת דם

369
00:17:50,532 --> 00:17:52,416
,אז עד שלא יהיה שינוי
.אנו לא צריכים לנתח עדיין

370
00:17:59,090 --> 00:18:01,425
,את רוצה להשאר איתו לבד
?זמן מה

371
00:18:01,459 --> 00:18:03,377
?בלעדיי

372
00:18:03,411 --> 00:18:05,546
.לא. הוא ישים לב

373
00:18:05,580 --> 00:18:07,914
.אני יכולה לעזוב אם תרצי

374
00:18:07,932 --> 00:18:09,350
.זה בסדר

375
00:18:10,769 --> 00:18:12,219
.צריכה ללכת

376
00:18:12,253 --> 00:18:15,639
...אוקיי, היפוטטית

377
00:18:15,674 --> 00:18:19,059
,אתה על מטוס בדרך למיאמי

378
00:18:19,093 --> 00:18:20,694
.אבל אתה נוחת בהלסינקי

379
00:18:20,729 --> 00:18:22,396
.היי

380
00:18:22,430 --> 00:18:23,731
.וזה בסדר

381
00:18:23,765 --> 00:18:25,532
?אתה יכול לראות אותי

382
00:18:25,567 --> 00:18:27,401
?כן. אתה יכול לראות אותי

383
00:18:27,435 --> 00:18:31,038
...כן. מפני שאני
.מדבר איתך

384
00:18:32,207 --> 00:18:34,825
?נכון. מה קורה

385
00:18:34,876 --> 00:18:36,276
...אממ

386
00:18:36,294 --> 00:18:38,879
.אני בתרדמת

387
00:18:38,913 --> 00:18:40,631
?האם אני בתרדמת

388
00:18:40,665 --> 00:18:42,132
.לא, אתה...אתה מת

389
00:18:42,167 --> 00:18:43,834
.עשינו כל מה שיכולנו

390
00:18:45,220 --> 00:18:46,387
.מצטער בקשר לכך

391
00:18:46,421 --> 00:18:48,255
.זה לא מה שתארתי

392
00:18:48,289 --> 00:18:51,175
.כן. אני יודע למה אתה מתכוון

393
00:18:51,226 --> 00:18:53,960
.אפילו לא ראיתי את אישתי

394
00:18:53,978 --> 00:18:55,262
.אני לא חושב שהיא באה

395
00:18:55,296 --> 00:18:56,513
?יש לך אישה

396
00:18:56,564 --> 00:18:58,182
.כן, ו, אהה, בת

397
00:18:59,517 --> 00:19:03,320
.כן. מבין, טיפלנו בך כאלמוני

398
00:19:03,355 --> 00:19:04,905
.לא מצאנו את הארנק שלך

399
00:19:06,074 --> 00:19:07,658
.זה מצחיק

400
00:19:07,692 --> 00:19:09,276
,אני אוהב להמר, אז אני

401
00:19:09,310 --> 00:19:11,612
אני לוקח רק מזומן איתי כדי
.שלא אחרוג

402
00:19:11,646 --> 00:19:13,113
.נכון

403
00:19:13,147 --> 00:19:15,332
?אני מצטער. מה שימך
.צ'רלי. צ'רלס-

404
00:19:15,367 --> 00:19:17,084
צ'רלס, אני צריך להיות כן
.איתך

405
00:19:17,118 --> 00:19:19,152
אני לא חושב שאני יכול להתמודד
.עם כל הדברים

406
00:19:19,170 --> 00:19:21,038
אתה יודע, אולי אני צריך למצוא
...את זה מעניין יותר

407
00:19:21,089 --> 00:19:22,706
...להיות מסוגל לראות הכל

408
00:19:22,757 --> 00:19:26,093
,זה מבטל הכל, אתה יודע
...,חוסר הערך, אבל

409
00:19:26,127 --> 00:19:29,096
.אני לא יודע לגביך

410
00:19:29,130 --> 00:19:30,431
.אני בודד

411
00:19:32,684 --> 00:19:34,885
.כן. אני...אני מגיע לשם, ג'ון

412
00:19:34,936 --> 00:19:36,520
.זה לא שמי

413
00:19:36,554 --> 00:19:39,857
.מצטער
?מה שימך

414
00:19:47,565 --> 00:19:49,450
.כמעט סיימתי

415
00:19:50,518 --> 00:19:52,069
?קראת לי

416
00:19:52,120 --> 00:19:54,488
כן, הייתי בטוחה שאהיה מסוגלת
,לפתור את זה לבד

417
00:19:54,522 --> 00:19:58,742
אבל נתקעתי בזה שמדוע טארה
.בלעה את זה

418
00:19:58,793 --> 00:19:59,993
.פקעת נרקיס

419
00:20:00,027 --> 00:20:01,211
.כן

420
00:20:01,246 --> 00:20:03,997
.מאוד רעיל וגורם לעוויות ולמוות

421
00:20:04,031 --> 00:20:07,134
אוקיי, אני רק מוציאה את
?הצינור החוצה, בסדר

422
00:20:08,870 --> 00:20:10,137
.היי, טארה

423
00:20:10,171 --> 00:20:12,723
.שמי גווין מורפי

424
00:20:12,757 --> 00:20:14,308
אני הפסיכיאטר של בית
."החולים " הופ-ציון

425
00:20:14,342 --> 00:20:15,809
איכפת לך אם אשאל
?אותך כמה שאלות

426
00:20:15,844 --> 00:20:17,127
.וודאי

427
00:20:17,162 --> 00:20:19,930
ידעת שפקעת הנרקיס רעילה
?כאשר אכלת אותה

428
00:20:19,981 --> 00:20:21,448
מדוע שאוכל את זה אם ידעתי
?שהיא רעילה

429
00:20:21,483 --> 00:20:23,183
.אם רצית להזיק לעצמך

430
00:20:23,217 --> 00:20:26,403
?מדוע שאעשה את זה

431
00:20:26,438 --> 00:20:29,406
את יכולה להעביר לי את
?הז'קט שלי

432
00:20:29,441 --> 00:20:31,108
?קר לך

433
00:20:31,159 --> 00:20:32,893
,לא. יש בז'קט בייגל פיצה

434
00:20:32,911 --> 00:20:36,113
.ואני רעבה מפני שהקיבה שלי ריקה

435
00:20:42,704 --> 00:20:44,621
?ניסית להתמסטל
.לא-

436
00:20:44,656 --> 00:20:46,757
?ניסית להוריד במשקל
.לא-

437
00:20:46,791 --> 00:20:48,041
?משהו שכל הילדים עושים

438
00:20:48,075 --> 00:20:49,960
!לא
?אז מה זה-

439
00:20:51,463 --> 00:20:53,964
.זה היה שיקוי אהבה

440
00:20:54,015 --> 00:20:55,516
?מצטער

441
00:20:55,550 --> 00:20:58,435
.זה היה שיקוי אהבה

442
00:20:58,470 --> 00:20:59,770
.לא יכול לשמוע אותך

443
00:20:59,804 --> 00:21:00,971
?זה היה שיקוי אהבה, בסדר

444
00:21:01,022 --> 00:21:02,973
.שיקוי אהבה

445
00:21:03,024 --> 00:21:06,092
שתיתי את זה, ואז נתתי את זה
.לנער שאותו אני אוהבת

446
00:21:06,110 --> 00:21:08,695
.עכשיו אני רוצה למות

447
00:21:12,817 --> 00:21:13,951
!אהה

448
00:21:13,985 --> 00:21:15,486
?מי אתה

449
00:21:15,537 --> 00:21:18,205
.היי. אני ג'ואל גורן
.אני אבצע את הניתוח שלך

450
00:21:19,791 --> 00:21:20,891
?היכן ד"ר האריס

451
00:21:20,925 --> 00:21:23,911
.חוששני שהוא לא זמין

452
00:21:23,945 --> 00:21:26,046
?היום
.מפני שאין לי בעיה לחכות

453
00:21:26,080 --> 00:21:28,749
לא, הוא לא יכול לבצע את
,הניתוח בכלל, אבל זה בסדר

454
00:21:28,783 --> 00:21:30,584
.מפני שאני מטפל בכל החולים שלו

455
00:21:30,618 --> 00:21:32,753
,אני לא רוצה רופא אחר
?בסדר

456
00:21:32,787 --> 00:21:34,671
,למרבה הצער
.אין לך ברירה

457
00:21:34,722 --> 00:21:36,840
.זה מה שיש

458
00:21:36,891 --> 00:21:38,642
...אבל אני בסדר, אז

459
00:21:40,228 --> 00:21:43,347
,שון
.עברתי על הדברים שלך

460
00:21:43,398 --> 00:21:47,401
האם מישהו דיבר איתך על
?ניתוח הסרה

461
00:21:47,435 --> 00:21:49,520
?כן, ד"ר האריס. מדוע

462
00:21:49,571 --> 00:21:51,405
.כוונתי שיש מבט אחר בקשר לכך

463
00:21:51,439 --> 00:21:54,324
ניתוח הסרת איבר...הוא בדיוק
.כמו שהוא נשמע

464
00:21:54,359 --> 00:21:56,109
מה שאנו עושים זה לפתוח
,פתח רחב

465
00:21:56,143 --> 00:21:57,578
,מסירים את שריר הבטן

466
00:21:57,612 --> 00:21:59,580
ואז משתמשים בהקרנות
,וכימותרפיה

467
00:21:59,614 --> 00:22:02,249
ואז אנו יכולים אולי להציל
.את הזרוע שלך

468
00:22:02,283 --> 00:22:03,667
יש לי סרטן בחיבור הרקמות
.דרגה שלוש

469
00:22:03,701 --> 00:22:05,252
ידוע לי. אני לא מבטיח כלום
.כאן

470
00:22:05,286 --> 00:22:06,453
,אני רק מרגיש שאם ננסה

471
00:22:06,487 --> 00:22:07,921
?אנו צריכים כנראה לנסות, נכון

472
00:22:07,956 --> 00:22:09,790
?שון, במה אתה עוסק למחייתך

473
00:22:09,824 --> 00:22:11,542
,תביט, אני עובד בתחנת דלק
...אבל תגיד לי

474
00:22:11,593 --> 00:22:13,961
?אתה באת לסמן את הזרוע שלי או מה
.לא יודע-

475
00:22:13,995 --> 00:22:15,762
?אתה דוחה שוב את הניתוח שלי

476
00:22:15,797 --> 00:22:18,098
.לא יודע

477
00:22:22,820 --> 00:22:25,138
?מה קורה

478
00:22:25,172 --> 00:22:27,641
.לא יודעת. טמפרטורה 37.5
.לחץ דם 130 על 80

479
00:22:27,675 --> 00:22:28,692
.אני צריכה לשירותים

480
00:22:28,726 --> 00:22:29,810
,מגי
?את יודעת מה זה

481
00:22:29,844 --> 00:22:31,778
.ראש של תינוק

482
00:22:31,813 --> 00:22:34,531
היא בהתכווציות. אני צריכה
.מיילדת ואינקובטור בהיכון

483
00:22:34,566 --> 00:22:35,949
.ותוציאי את המיטה הזו מכאן

484
00:22:35,984 --> 00:22:37,451
..מעט עזרה כאן

485
00:22:37,485 --> 00:22:39,953
בסדר, אנג'לה, את עומדת
?ללדת עכשיו, בסדר

486
00:22:39,988 --> 00:22:41,521
אנו נעשה את זה ביחד

487
00:22:41,539 --> 00:22:43,206
מפני שאנו צריכים להוציא
.את התינוק הזה

488
00:22:43,241 --> 00:22:44,357
.אני צריכה שתלחצי

489
00:22:44,375 --> 00:22:45,626
.אני לא יודעת איך ללחוץ

490
00:22:45,660 --> 00:22:47,244
רק קחי נשימה ותלחצי כאשר
.אומר לך

491
00:22:47,295 --> 00:22:48,745
את רק צריכה להקשיב לגוף
.שלך

492
00:22:48,796 --> 00:22:50,380
מגי, קחי את הרגל שלה
.ותצמידי אותה

493
00:22:50,415 --> 00:22:51,498
!אני עוד לא מוכנה לזה

494
00:22:51,532 --> 00:22:52,916
.את כן. את כן

495
00:22:52,967 --> 00:22:54,468
.בחייך
.אני יודעת שאת יכולה. תלחצי

496
00:22:54,502 --> 00:22:56,003
!אוי, זה כואב! אוי
.אני יודעת שזה כואב-

497
00:22:56,037 --> 00:22:58,472
אני יודעת שזה כואב, אבל את
.צריכה ללחוץ עם הכאב

498
00:22:58,506 --> 00:23:00,474
.אז קחי נשימה עמוקה
?מוכנה

499
00:23:00,508 --> 00:23:01,725
.וללחוץ

500
00:23:04,345 --> 00:23:06,096
בסדר, יש לי כתף אחת. את צריכה
.עוד לחיצה אחת

501
00:23:06,147 --> 00:23:07,314
,יש לך עוד לחיצה אחת
.אנג'לה

502
00:23:07,348 --> 00:23:10,567
.עוד לחיצה חזקה ועמוקה
.את רוצה את התינוק הזה

503
00:23:10,602 --> 00:23:12,736
!אוי! אני רוצה את התינוק שלי

504
00:23:12,770 --> 00:23:14,021
.מוכנה? ללחוץ

505
00:23:14,055 --> 00:23:15,989
!אוי

506
00:23:25,750 --> 00:23:27,584
.הנה לך

507
00:23:27,619 --> 00:23:29,169
.יש לך תינוק

508
00:23:29,203 --> 00:23:32,673
.הוא קטנטן, אבל נושם

509
00:23:32,707 --> 00:23:35,092
.אני לא יכולה להאמין

510
00:23:35,126 --> 00:23:36,760
.הוא כלכך יפה

511
00:23:38,296 --> 00:23:39,930
.היא מוכנה. היא מוכנה

512
00:23:45,520 --> 00:23:47,054
.היי

513
00:23:47,088 --> 00:23:49,773
?את בסדר

514
00:23:49,807 --> 00:23:51,642
.מזל טוב, אנג'לה

515
00:23:52,810 --> 00:23:54,277
.נולד בשעה 10:32

516
00:24:06,074 --> 00:24:10,077
כן, אני מבינה שלא מחזירים
את דמי הקדימה

517
00:24:10,111 --> 00:24:12,963
ואני מוכנה לשלם עבור
.הסוויטה

518
00:24:12,997 --> 00:24:14,915
...בסדר? אני רק

519
00:24:14,949 --> 00:24:17,300
אני צריכה לבטל את ההזמנה
,לסוף השבוע

520
00:24:17,335 --> 00:24:19,836
ואם את יכולה לעשות זאת עבורי
.זה יהיה...נהדר

521
00:24:19,887 --> 00:24:21,638
.תודה לך

522
00:24:29,681 --> 00:24:31,098
...צר

523
00:24:33,901 --> 00:24:35,468
.צ'רלי

524
00:24:40,108 --> 00:24:41,908
אני יודעת שאני צריכה
.לדבר איתך

525
00:24:41,943 --> 00:24:43,744
.אני מצטערת

526
00:24:43,778 --> 00:24:45,662
.אני יודעת שאני צריכה

527
00:24:50,201 --> 00:24:53,286
!תכריזו על קוד 32-13

528
00:24:54,989 --> 00:24:56,873
.קוד כחול. 32-13

529
00:24:56,924 --> 00:24:59,092
.קוד כחול. 32-13

530
00:24:59,127 --> 00:25:01,327
.קוד? אלכס, היי

531
00:25:01,345 --> 00:25:03,346
?זה קוד מלא
.כן, כן-

532
00:25:03,381 --> 00:25:05,382
.עדיין לא מגיב
.בסדר, בואו...בואו נתן מכת חשמל

533
00:25:05,433 --> 00:25:07,684
.אני אתן. אני אתן
.היי, אלכס.היי, לא, את לא-

534
00:25:07,719 --> 00:25:09,352
?אני אתן. בסדר

535
00:25:09,387 --> 00:25:10,721
.גורן, 5 אפי

536
00:25:12,940 --> 00:25:14,107
!יאללה! בחייך

537
00:25:15,143 --> 00:25:16,309
.חמש סי-סי-אס אפי

538
00:25:16,343 --> 00:25:17,728
.להתרחק

539
00:25:17,779 --> 00:25:20,447
?בסדר, יש קצב

540
00:25:20,481 --> 00:25:21,815
?עדיין לא מגיב. רוצה לנסות שוב
.כן, אני אנסה-

541
00:25:21,849 --> 00:25:24,234
.עוצמה על 200

542
00:25:24,285 --> 00:25:26,953
,בחייך, צ'רל! יאללה
!צ'רלי! תקשיב לקול שלי

543
00:25:26,988 --> 00:25:29,355
!יאללה, בייבי! תשוב אליי
!להתרחק-

544
00:25:32,160 --> 00:25:33,827
.הוא מגיב קצב הדופק נורמלי

545
00:25:33,861 --> 00:25:37,581
.הלחץ בראש שלו מגיע לתקרה
.צריך לפתוח ולשחרר בגולגולת שלו

546
00:25:37,632 --> 00:25:39,750
...אפשר להביא את הרופא
?מה שמו

547
00:25:39,801 --> 00:25:41,468
.חמזה
.לך תביא את ד"ר חמזה

548
00:25:43,137 --> 00:25:46,339
אנו צריכים לשחרר את הלחץ
.מהמוח שלו, או שהוא ימות

549
00:25:57,264 --> 00:25:58,982
,במקרה ואתם משתוממים

550
00:25:59,016 --> 00:26:00,900
,לעשות פתיחת גולגולת

551
00:26:00,935 --> 00:26:04,354
הם קודחים חורים
.בראש שלך

552
00:26:04,405 --> 00:26:06,990
.וזה מה שזה

553
00:26:07,024 --> 00:26:09,025
.ראיתי את זה מאות פעמים
.אני בסדר, שהיר

554
00:26:09,076 --> 00:26:10,910
תבינו, רוב החולים לא מבינים

555
00:26:10,945 --> 00:26:13,029
.מה זה ניתוח

556
00:26:13,080 --> 00:26:16,366
.הגוף הוא קשה

557
00:26:16,417 --> 00:26:18,952
,אתה צריך לפצח כמה עצמות

558
00:26:18,986 --> 00:26:20,837
,לעשות כמה חורים

559
00:26:20,871 --> 00:26:22,538
.ובאמת להכנס פנימה

560
00:26:22,589 --> 00:26:25,208
,וזה עובד

561
00:26:25,259 --> 00:26:27,060
.בדרך כלל

562
00:26:27,094 --> 00:26:28,745
,זה לא גורם לך אי נוחות
?זה שאני נמצאת כאן

563
00:26:28,779 --> 00:26:31,214
.אני לא חש אי נוחות

564
00:26:58,358 --> 00:26:59,826
?קראת לי להתייעצות

565
00:26:59,860 --> 00:27:01,661
,זה מישה

566
00:27:01,695 --> 00:27:03,796
.בן 16, עם כאב בטן חמור

567
00:27:03,831 --> 00:27:06,132
.אין תוספתן
.אין אלרגיות

568
00:27:06,166 --> 00:27:08,584
סטוארט שכאן חושב שזה
.יכול להיות ניסיון התאבדות

569
00:27:16,710 --> 00:27:18,478
.שורש רעיל של נרקיס

570
00:27:18,512 --> 00:27:20,713
?באמת

571
00:27:20,731 --> 00:27:22,482
?אתה מתכוון שהוא אכל נרקיס

572
00:27:22,516 --> 00:27:23,900
.את השורש, למעשה

573
00:27:23,934 --> 00:27:26,652
.מעולם לא שמעתי על זה
?איך את יודעת על זה

574
00:27:26,687 --> 00:27:29,272
.היא הטובה ביותר

575
00:27:29,323 --> 00:27:30,740
.לסיים לשאוב את הקיבה שלו

576
00:27:30,774 --> 00:27:33,026
.ואני אפגוש אותך בתא שלוש

577
00:27:33,060 --> 00:27:34,894
.בסדר גמור

578
00:27:34,912 --> 00:27:36,696
?מה זה תא שלוש

579
00:27:36,730 --> 00:27:39,665
...אני

580
00:27:41,285 --> 00:27:43,069
.היי, גבר

581
00:27:43,087 --> 00:27:45,288
?קבעת מועד חדש לניתוח שלי
?אנו יכולים לצאת לדרך

582
00:27:45,339 --> 00:27:46,456
.כן

583
00:27:46,507 --> 00:27:48,257
.נהדר

584
00:27:48,292 --> 00:27:50,293
בכל זאת, יש לי כמה שאלות שאני
.רוצה לשאול אותך לפני כן

585
00:27:52,079 --> 00:27:55,598
לא סיפרת לי שהיית
.באפגניסטן

586
00:27:55,632 --> 00:27:58,885
.זה לא צריך לעניין אותך, דוק

587
00:27:58,919 --> 00:28:01,237
.ובכן, חיפשתי עליך בגוגול

588
00:28:01,271 --> 00:28:04,173
.מתברר שאתה גיבור כזה כאילו

589
00:28:04,208 --> 00:28:06,859
הצלת הרבה חבר'ה שנקלעו
,למארב בשטח

590
00:28:06,894 --> 00:28:09,395
ואתה בוגר אוניברסיטה
?בהנדסה

591
00:28:09,429 --> 00:28:10,596
?אז

592
00:28:10,614 --> 00:28:13,649
אמרת לי שאתה עובד
.בתחנת דלק

593
00:28:15,352 --> 00:28:17,453
יכול להיות שיש לך
.הפרעה פוסט-טראומטית

594
00:28:19,823 --> 00:28:21,941
לראות כמות של אנשים
.מתפוצצים ללא סיבה

595
00:28:21,959 --> 00:28:23,993
.כפי הנראה

596
00:28:24,027 --> 00:28:26,329
אני חושב שכפי הנראה יש לך
.רגשי אשם של מי שניצל

597
00:28:26,380 --> 00:28:28,064
כל מי שלא מת שם יש
.לו רגשי אשם

598
00:28:29,833 --> 00:28:31,584
אני חושב שאתה רוצה שיקטעו
את הזרוע

599
00:28:31,618 --> 00:28:35,304
...מפני שזה יגרום לך להרגיש
.שזה יהיה הוגן

600
00:28:39,626 --> 00:28:41,577
חשבת על לדבר עם
?פסיכיאטר

601
00:28:41,612 --> 00:28:43,763
,עשיתי את זה, גבר
.בבית החולים הצבאי

602
00:28:43,797 --> 00:28:45,765
הם נתנו לי חמש סוגים
שונים של גלולות

603
00:28:45,799 --> 00:28:47,567
.ואז הם גילו את הסרטן שלי

604
00:28:47,601 --> 00:28:49,402
תביט, אני כאן
מפני שצ'רלי האריס הוא

605
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
,אמור להיות מנתח אדיר
?בסדר

606
00:28:51,071 --> 00:28:52,855
עכשיו אתה מדבר איתי
?שוב על פסיכיאטר

607
00:28:52,906 --> 00:28:54,824
אני רק רוצה שיוציאו את הגידול
.שלי, גבר. זה הכל

608
00:28:57,628 --> 00:28:59,912
.אני חושב שזה יותר מזה

609
00:28:59,947 --> 00:29:01,480
?אז מה, גבר

610
00:29:03,917 --> 00:29:07,703
מה אם נכיר טוב יותר
?את החולים שלנו

611
00:29:07,754 --> 00:29:10,256
...מה גורם להם אושר

612
00:29:10,290 --> 00:29:12,925
?או עצב

613
00:29:12,960 --> 00:29:14,827
?האם זה יעזור לנו

614
00:29:16,096 --> 00:29:17,997
?האם זה יעזור להם

615
00:29:22,553 --> 00:29:24,003
.היי

616
00:29:24,021 --> 00:29:25,021
?היי. איך את מרגישה

617
00:29:25,055 --> 00:29:28,291
.כלכך ישנונית

618
00:29:28,325 --> 00:29:30,359
?את צריכה משהו

619
00:29:30,394 --> 00:29:32,879
.לא

620
00:29:35,199 --> 00:29:37,133
...אבל

621
00:29:37,167 --> 00:29:41,070
.אני כזה חשבתי על התינוק

622
00:29:41,104 --> 00:29:45,107
אנו צריכים להשיג כמה חיתולים

623
00:29:45,142 --> 00:29:47,743
.או בגדים ודברים

624
00:29:47,794 --> 00:29:49,629
אולי אני יכול לרדת לחנות
,המתנות

625
00:29:49,663 --> 00:29:51,047
.להביא לו דוב קטן או משהו

626
00:29:51,081 --> 00:29:54,700
.הוא קטן מדי לצעצועים

627
00:29:57,621 --> 00:29:59,088
?מיטשל

628
00:30:00,657 --> 00:30:02,158
?אתה אוהב אותי

629
00:30:03,527 --> 00:30:06,312
?אנג'לה

630
00:30:09,216 --> 00:30:10,766
?מה קורה
?אנג'לה, את בסדר

631
00:30:10,817 --> 00:30:12,768
!אנג'לה! אחות

632
00:30:12,819 --> 00:30:14,570
.קוד כחול
.27-38

633
00:30:14,605 --> 00:30:17,073
.קוד כחול. 27-38

634
00:30:17,107 --> 00:30:18,991
.קוד כחול 27-38

635
00:30:31,088 --> 00:30:32,672
?מיטשל

636
00:30:32,706 --> 00:30:36,242
.אני לא מבין
.לא יכול להיות שהיא מתה

637
00:30:36,260 --> 00:30:38,761
יש לה מה שנקרא תסחיף
.של הריאות

638
00:30:38,795 --> 00:30:40,963
היו קרישי דם גדולים שנכנסו
.אל הריאות

639
00:30:41,014 --> 00:30:43,182
.עשינו כל מה שיכולנו

640
00:30:43,217 --> 00:30:44,967
.אני הרגע דיברתי איתה

641
00:30:45,018 --> 00:30:48,604
,לפני 15 דקות
.היא אמרה שהיא ישנונית

642
00:30:48,639 --> 00:30:52,058
.אני כלכך, כלכך מצטערת, מיטשל

643
00:30:59,266 --> 00:31:00,616
,אני יודעת שהעיתוי נורא

644
00:31:00,651 --> 00:31:05,204
אבל...אנו צריכים לדבר
.על הבן שלך

645
00:31:13,664 --> 00:31:16,048
מישהו צריך לבצע החלטות
.לגביו

646
00:31:16,083 --> 00:31:17,333
?את יכולה לבקש מההורים שלה

647
00:31:17,384 --> 00:31:18,784
.אתה האבא

648
00:31:20,954 --> 00:31:26,058
תביט, אני יודעת שברגע זה
...זה רק כאילו איזה תינוק

649
00:31:26,093 --> 00:31:27,510
.אבל זה התינוק שלך

650
00:31:30,347 --> 00:31:33,232
...ו

651
00:31:33,267 --> 00:31:35,167
.צריך רק זמן

652
00:31:35,202 --> 00:31:37,136
תינוקות הופכים בלי לדעת

653
00:31:37,154 --> 00:31:40,623
...ל...לחמודים ל

654
00:31:40,657 --> 00:31:42,091
.מופלאים

655
00:31:42,125 --> 00:31:44,110
.זה נוצר

656
00:31:44,144 --> 00:31:45,695
,והדבר הבא שיקרה

657
00:31:45,746 --> 00:31:47,863
אתה תלמד אותו כיצד לרכב
...על אופניים, ו

658
00:31:47,914 --> 00:31:50,449
יהיה היום הטוב ביותר שהיה
.בחייך

659
00:31:50,484 --> 00:31:52,335
?יש לך ילדים

660
00:31:52,369 --> 00:31:54,503
.לא

661
00:31:56,823 --> 00:31:58,791
?אני יכול למסור אותו לאימוץ

662
00:31:58,825 --> 00:32:00,960
אני יכולה לחבר אותך עם
.שירותי הרווחה

663
00:32:00,994 --> 00:32:02,878
.בסדר

664
00:32:02,929 --> 00:32:06,048
אבל אתה לא צריך להחליט על
.זה עכשיו. יש לך עוד זמן

665
00:32:06,099 --> 00:32:07,300
.אני לא צריך זמן
.מיטשל-

666
00:32:07,334 --> 00:32:10,519
.התינוק הזה הרג את אנג'לה
.אני לא רוצה אותו

667
00:32:27,988 --> 00:32:29,455
,כאשר דברים נגמרים רע

668
00:32:29,489 --> 00:32:34,860
אנו אומרים שעשינו כל מה שאפשר

669
00:32:34,878 --> 00:32:37,330
.ואז אין יותר מה להגיד

670
00:32:40,634 --> 00:32:42,201
.אתה בודד

671
00:32:58,049 --> 00:32:59,333
?ד"ר ריד

672
00:32:59,367 --> 00:33:00,467
.כן

673
00:33:00,501 --> 00:33:02,970
,ד"ר ריד, היי
הייתי בתאונה

674
00:33:03,004 --> 00:33:05,405
.אתמול איתך ועם ד"ר האריס

675
00:33:08,509 --> 00:33:10,577
נכון. טוב, אתם עשיתם עבודה
.טובה. תודה

676
00:33:12,814 --> 00:33:16,016
מצאנו את זה כאשר ניקינו
.את הציוד

677
00:33:17,485 --> 00:33:18,852
.תודה

678
00:33:18,886 --> 00:33:20,237
?תשמרי על עצמך, בסדר

679
00:33:22,857 --> 00:33:24,324
.כן

680
00:33:36,904 --> 00:33:42,242
צ'רלי הוא, יציב אחרי
.פתיחת הגולגולת

681
00:33:42,260 --> 00:33:44,878
הלחץ השתחרר ויתר האיברים
.החיוניים שלו בסדר גמור

682
00:33:44,912 --> 00:33:45,962
.טוב

683
00:33:46,014 --> 00:33:47,597
?את יודעת היכן ההורים שלו גרים

684
00:33:47,632 --> 00:33:49,883
.לא, שניהם לא בין החיים

685
00:33:49,917 --> 00:33:51,018
?אחים או אחיות

686
00:33:51,052 --> 00:33:52,352
.לא

687
00:33:52,387 --> 00:33:54,438
אז אנו צריכים לדבר עד כמה
.ומתי אנו צריכים להמשיך

688
00:33:54,472 --> 00:33:56,189
.אנו צריכים להחזיר אותו להכרה

689
00:33:56,224 --> 00:33:58,975
זו צריכה להיות התערבות שנבצע
.אחת מיני רבות

690
00:34:01,095 --> 00:34:02,446
.דיברנו כבר

691
00:34:02,480 --> 00:34:04,114
...אלכס
.לא-

692
00:34:04,148 --> 00:34:06,950
.אני יודעת מה זה
.אנו לא צריכים לעשות את זה

693
00:34:06,984 --> 00:34:10,454
.אנו נעשה
.צ'רלי בקומה

694
00:34:10,488 --> 00:34:13,123
אנו צריכים לקחת בחשבון את איכות
.החיים במידה רבה

695
00:34:13,157 --> 00:34:14,658
אתה רוצה שאומר לך אם ארצה
להחיות אותו

696
00:34:14,709 --> 00:34:16,376
?אם יהיה קוד כחול שוב
.כן-

697
00:34:16,411 --> 00:34:17,878
.לא יכולה לעשות את זה

698
00:34:17,912 --> 00:34:18,979
.את חייבת

699
00:34:31,426 --> 00:34:33,844
.יבוא

700
00:34:37,181 --> 00:34:38,482
?אתה צריך משהו

701
00:34:38,516 --> 00:34:40,484
באתי לשאול אותך
.את אותה השאלה

702
00:34:44,489 --> 00:34:45,772
?איך את מסתדרת

703
00:34:45,806 --> 00:34:48,258
.יותר טוב כשאני עסוקה

704
00:34:48,292 --> 00:34:49,993
...מה את

705
00:34:50,027 --> 00:34:52,479
.החובשים מצאו את זה

706
00:34:54,648 --> 00:34:58,452
אתה יודע, אני ניסיתי
.את זה רק פעם אחת

707
00:34:58,486 --> 00:35:01,455
.צ'רלי ואני בחרנו את זה ביחד

708
00:35:01,489 --> 00:35:02,539
.יהיה בסדר

709
00:35:02,573 --> 00:35:04,257
?אתה באמת מאמין בזה

710
00:35:04,292 --> 00:35:05,742
.כן

711
00:35:05,777 --> 00:35:08,378
שהיר שאל אותי
על החיאה

712
00:35:10,681 --> 00:35:12,265
.זו החלטה קשה

713
00:35:12,300 --> 00:35:14,201
האם אני באמת רוצה להעביר
אותו את כל החרא

714
00:35:14,235 --> 00:35:16,436
,של ניסיונות החיאה
,שבירת הצלעות שלו

715
00:35:16,471 --> 00:35:18,688
,למלא את הגוף שלו בתרופות

716
00:35:18,723 --> 00:35:20,223
,כל ההשפלות

717
00:35:20,274 --> 00:35:22,025
כאשר הוא ימות בסופו
?של דבר

718
00:35:22,059 --> 00:35:23,360
.צ'רלי לא ימות

719
00:35:23,394 --> 00:35:27,180
.בחייך, ג'ואל, הוא כן
,יש לו אולי תפקוד כלשהו במוח

720
00:35:27,198 --> 00:35:29,449
.אבל היתר זה רק מכונות

721
00:35:29,484 --> 00:35:30,650
.לא, את לא יודעת את זה

722
00:35:30,684 --> 00:35:32,119
כן, אני יודעת
.וגם אתה

723
00:35:32,153 --> 00:35:33,403
.לא, אני לא

724
00:35:33,454 --> 00:35:35,355
.כוונתי, קחי דוגמא את שון פרייס

725
00:35:35,373 --> 00:35:37,374
את יודעת, אני יכול גם לקטוע
את הזרוע שלו

726
00:35:37,408 --> 00:35:38,742
,או יכול לנסות להציל אותה
,אז אני לא יודע

727
00:35:38,793 --> 00:35:41,461
מדוע אני לא מנסה את
...האופציה

728
00:35:41,496 --> 00:35:44,080
?לחשוב שאת לא דפוקה

729
00:35:44,132 --> 00:35:46,032
אתה לא יכול לבוא הנה

730
00:35:46,050 --> 00:35:48,718
ולהתיימר להיות הרופא היחיד
.אשר דואג לחולים

731
00:35:48,753 --> 00:35:50,554
?בסדר, מהיכן לעזאזל זה מגיע

732
00:35:50,588 --> 00:35:54,841
צ'רלי הוא המנתח שאתה לא
.תהיה אף פעם

733
00:35:54,875 --> 00:35:57,677
.לקטוע את הזרוע
.זה מה שהוא עמד לעשות

734
00:35:57,711 --> 00:35:58,812
.אני לא צ'רלי

735
00:35:58,846 --> 00:36:01,231
!בלי צחוק
.זה חיים ומוות

736
00:36:01,265 --> 00:36:02,983
.אתה חייב להיות אגרסיבי

737
00:36:03,017 --> 00:36:05,402
אוקי. מתי זה הפך להיות שאת
?אומרת לי איך לבצע את העבודה שלי

738
00:36:05,436 --> 00:36:07,437
כאשר אתה באת לכאן והתחלת
ללחוץ עלי בעדינות

739
00:36:07,488 --> 00:36:09,072
.כאילו אני לא יודעת את העובדות
?את יודעת מה-

740
00:36:09,106 --> 00:36:12,025
אני באתי לכאן מפני שניסיתי להיות
.נחמד איתך

741
00:36:12,059 --> 00:36:13,794
.ובכן, אל תהיה נחמד

742
00:36:13,828 --> 00:36:17,280
,מפני שאתה הרבה דברים
.ג'ואל, אבל אתה לא נחמד

743
00:36:23,454 --> 00:36:24,955
?ד"ר גורן

744
00:36:25,006 --> 00:36:26,072
?כן

745
00:36:26,090 --> 00:36:27,591
.היי
.היי-

746
00:36:27,625 --> 00:36:29,242
.גווין מרפי
.אני הפסיכיאטר כאן. -היי

747
00:36:29,260 --> 00:36:30,844
אני ביצעתי שיחת יעוץ
.עם שון פרייס

748
00:36:30,878 --> 00:36:32,095
.נכון

749
00:36:32,129 --> 00:36:33,213
.יש לו פוסט טראומה

750
00:36:33,247 --> 00:36:35,465
.כן

751
00:36:35,516 --> 00:36:38,585
אז ללא ספק, אני לא חושב
שהוא מסוגל

752
00:36:38,603 --> 00:36:40,437
לבצע החלטות כלשהן
.בקשר לקטיעת הזרוע

753
00:36:40,471 --> 00:36:42,856
.טוב, אנו נמשיך עם הניתוח
.תודה לך

754
00:36:42,890 --> 00:36:45,859
,אוקיי, עם כל הכבוד

755
00:36:45,893 --> 00:36:47,477
יש לו הרבה בעיות שקשורות
.לזרוע הזאת

756
00:36:47,528 --> 00:36:49,396
.תרשה לי לשאול אותך משהו, גבר

757
00:36:49,430 --> 00:36:51,815
אתה חושב שלהיות רופא עושה
אותך אוטומטי חכם יותר

758
00:36:51,866 --> 00:36:54,100
?מהחולה

759
00:36:54,118 --> 00:36:55,569
.תלוי עם מי אתה מדבר

760
00:36:55,603 --> 00:36:57,988
.אתה מדבר איתי

761
00:36:58,039 --> 00:37:01,107
.תביט, הילד רוצה לקטוע את הזרוע

762
00:37:01,125 --> 00:37:02,942
אני לא חושב שהוא
.טועה מאוד

763
00:37:12,286 --> 00:37:15,222
כמנתח, אני מתעסק עם
,דבר שהוא מוחלט

764
00:37:15,256 --> 00:37:17,841
.עם ודאות

765
00:37:17,892 --> 00:37:19,959
.אנו עושים בחירות

766
00:37:19,977 --> 00:37:21,461
.אנו מאמינים שנכונות

767
00:37:23,898 --> 00:37:27,133
אנו לא יכולים למתוח ביקורת
.לאחר מעשה

768
00:37:27,151 --> 00:37:28,518
.זה עקוב מדם כאילו

769
00:37:28,569 --> 00:37:31,988
,לפחות
.זה מה שאני נהגתי לחשוב

770
00:37:47,397 --> 00:37:48,898
.אוי, אלוהים. צא החוצה

771
00:37:48,932 --> 00:37:50,098
?איך אתה מרגיש, שון

772
00:37:50,116 --> 00:37:51,534
?מה אתה חושב
.לא עשית לי את הניתוח

773
00:37:51,568 --> 00:37:53,235
.שיניתי את דעתי
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה

774
00:37:53,269 --> 00:37:54,537
.לא עשית את מה שרציתי

775
00:37:54,571 --> 00:37:56,238
העדפתי את ניתוח הוצאת
.הגידול

776
00:37:56,273 --> 00:37:58,073
?בסדר
.הוצאנו את הגידול

777
00:37:58,107 --> 00:37:59,625
,זה הרבה יותר טוב
.תאמין לי

778
00:37:59,659 --> 00:38:00,693
.חתמתי על הסכמה

779
00:38:00,727 --> 00:38:02,211
,תביט, בכל הכנות

780
00:38:02,245 --> 00:38:04,330
,הגעתי לזה
.פשוט לא יכולתי לעשות את זה

781
00:38:04,381 --> 00:38:06,165
לא יכולתי לראות אותך
מעניש את עצמך

782
00:38:06,199 --> 00:38:08,217
.על ששרדת את המלחמה, שון

783
00:38:08,251 --> 00:38:11,086
.אתה לא יודע כלום עלי

784
00:38:11,121 --> 00:38:12,755
אתה לא ראית את מה שאני ראיתי

785
00:38:12,789 --> 00:38:14,590
ואתה...אתה...לא הלכת היכן
.שאני הלכתי

786
00:38:14,624 --> 00:38:16,308
אולי לא, אבל ראיתי הרבה מוות
.במהלך חיי

787
00:38:16,343 --> 00:38:19,061
כן? מישהו מת עבורך
?לאחרונה

788
00:38:19,095 --> 00:38:20,846
.לא

789
00:38:20,897 --> 00:38:23,499
...תביט

790
00:38:26,269 --> 00:38:28,187
שון, עמדתי לבצע את הקטיעה

791
00:38:28,238 --> 00:38:30,973
מפני שזה מה שד"ר האריס
.עמד לעשות

792
00:38:30,991 --> 00:38:33,325
,הרגשתי אשם בקשר לכך

793
00:38:33,360 --> 00:38:35,361
,אתה יודע
.חשתי חובה

794
00:38:35,412 --> 00:38:39,248
אני חושב שזה מה שאתה חשת
.כלפי החברים שנפלו

795
00:38:41,384 --> 00:38:43,752
.תחיה את חייך

796
00:38:46,489 --> 00:38:50,092
.אני אתבע אותך

797
00:38:50,126 --> 00:38:51,844
.אתה כפי הנראה תנצח

798
00:38:56,433 --> 00:38:59,835
הלכתי במסדרונות האלה
.אלפי פעמים

799
00:38:59,853 --> 00:39:01,720
.חשבתי שאני מכיר אותם

800
00:39:03,640 --> 00:39:06,558
.כולנו מסיימים כאן

801
00:39:06,610 --> 00:39:10,729
...אנו נהיים חולים או שבורים

802
00:39:10,780 --> 00:39:12,314
,ולפעמים

803
00:39:12,348 --> 00:39:13,816
.אנו מחלימים

804
00:39:13,850 --> 00:39:15,985
?את באה איתי

805
00:39:16,019 --> 00:39:19,071
.כן, בוודאי

806
00:39:21,491 --> 00:39:24,209
?את בטוחה שזה לא יפגע בו

807
00:39:24,244 --> 00:39:26,211
.כן

808
00:39:26,246 --> 00:39:28,464
זה טוב בשבילו
.שנוגעים בו

809
00:39:28,498 --> 00:39:30,883
בסדר, אני אנסה את זה שנראה
.מה יהיה הלאה

810
00:39:30,917 --> 00:39:32,668
.בסדר

811
00:40:02,248 --> 00:40:03,832
.את יכולה להכנס למיטה איתו

812
00:40:03,867 --> 00:40:05,200
.אני אבלגן את הצנרת שלו

813
00:40:05,234 --> 00:40:06,285
.לא, את לא

814
00:40:06,336 --> 00:40:09,088
.אני אהיה ליד על כל מקרה

815
00:40:09,122 --> 00:40:10,572
.בסדר

816
00:40:40,103 --> 00:40:41,704
.לא

817
00:40:41,738 --> 00:40:42,705
?את בסדר

818
00:40:42,739 --> 00:40:44,289
...את יכולה
?את יכולה פשוט ללכת

819
00:40:53,049 --> 00:40:55,334
.היה לי יום רע היום

820
00:41:00,874 --> 00:41:05,444
...איבדתי חולה ו...ו

821
00:41:05,478 --> 00:41:08,914
...בדרך כלל, הייתי

822
00:41:08,948 --> 00:41:10,516
.מספרת לך על זה

823
00:41:10,567 --> 00:41:13,018
,והייתי...הייתי

824
00:41:13,069 --> 00:41:16,488
מבקשת ממך לעזור לי להבין

825
00:41:16,523 --> 00:41:19,808
,איך לסדר את זה, אתה יודע
.היכן עשיתי טעות

826
00:41:19,826 --> 00:41:22,411
...והייתי

827
00:41:30,670 --> 00:41:32,320
.צ'רלי

828
00:41:35,341 --> 00:41:38,493
?צ'רלי, מה אני אעשה בלעדייך

829
00:41:57,614 --> 00:42:00,149
.אל תוותרי עלי

830
00:42:01,518 --> 00:42:04,903
.אני עדיין כאן

831
00:42:51,901 --> 00:42:59,901
תרגום: פיני95