.היי
.את כלכך יפה
.אל תסיח את דעתי .זו עבודה קשה
.חכה, חכה ...בסדר. אהה
.צד נמוך, צד גבוה ?איך אני נראה-
.ובכן, נסדר את זה אחר כך
זה כבר יותר טוב מהחתונה .הראשונה שלי
?כן
לא חסרה לך הכרכרה
?והתלבושת הלבנה הנפוחה
.אהה, ראית את הסרטים האלה .אני חיטטתי-
.אתה נראה טוב
.את מרגישה טוב
.בואי נעשה עוד סיבוב
.יש לנו אורחים .הם יכולים לחכות-
.כן, הם יכולים. הם יכולים
?צ'רלי
.הראש שלך
.נחתכת
.אני בסדר ?כן-
?את בסדר .כן-
.תבדקי אותו .אחזור מייד
.כן
.היי, היתה תאונה .בצומת יורק ואדלאייד
.אנו צריכים אמבולנס
.היי
?את בסדר ?יכולה לדבר
!אלכס !כן-
!אני צריך את הארנק שלך .כן-
.אוקי. יש לך אויר בחזה
.הנה ?אבל את תהיי בסדר, אוקיי
.אני מבטיח .פשוט...אל תזוזי
.את, אהה, הדבר הזה מהפלסטיק
...את, הגליל הזה מהדבר הזה
.מהטמפון. הטמפון, כן .כן-
.אין זמן
.היי. אל תדאגי .בחיי האחרים, אני רופא
!בואו
.32-37 .רופאים נמצאים בזירת האירוע
.בדרך
.התמוטטות של הריאות .תודה, דוק. -תודה לך
?איך את מרגישה
.בסדר
?מה קרה
.אני לא יודעת .אבל אני רוצה להתחתן שוב
?צ'רלי? אתה בסדר
?מה קורה, מותק ?מה זה
!צ'רלי, דבר איתי
?!צ'רלי
!חובשים! חובשים
.טוב. תמשיכי להנשים אותו
?כמה דקות עברו .פחות מחמש. מתחיל ברגע זה-
.לחץ דם 90 על 65 וצונח
.הוא לא מגיב לכאב
.בסדר. בסדר .האישונים שלו מגיבים
.אוקיי, זה טוב. טוב
!מחזיקה את זה. קדימה, קדימה, קדימה !פנו את הדרך
...אוקיי, בואו נמהר .אני חושב שאני מדמם בתוך ראשי-
,הייתי צלול לרגע
אז כפי הנראה דימום מעל .הקרום הקשה
.הוא היה צלול לפני שזה קרה
.זה כפי הנראה היה דימום אפידולרי .תתחילו עירוי-
.אנו צריכים טיפול נשימתי
!קדימה, קדימה .מתחיל במידה 14, צד שמאל
לסנן שני יחידות ולהביא איזה .בזלין עם ערכי אלקטרולייט
!תביאו לי גלימה .ניקח אותו לסי-טי-
.גיבוי רדיולוגי .הוא מנהל הכירורגי. הוא לא יחכה
.את תגידי לה, אלכס ?היכן הגלימה שלי-
.הוא לא בנסיגה מהכאב
.הוא ללא הכרה 37 דקות
.תמתינו שניה
.קיבלתי
.ניפוי של שני יחידות
.הוא ללא הכרה 37 דקות
?תמתין. היכן הגלימה שלי
.כך זה קרה
.אתה משאיר הכל מאחור
?אלכס, יכולה לשמוע אותי
...כל מה שאהבת
...כל מה שאתה יודע
?האם מישהו יכול לשמוע אותי
.אתה שייך לבית החולים עכשיו
...וכל מה שאתה יכול לעשות
.הוא לקוות
.זה הבחור השלישי ?מה אתה רואה
" כ-12 שעות מוקדם יותר" הוא אמר, "ראיתי את הקוף מנסה ".להחזיר את הפקק
.בסדר, בוא נקפוץ פנימה
טיפול בגדול ממאיר ברקמות הרכות
...בגפיים העליונות
?קטיעה או ניתוח להוצאת האיבר
עכשיו זה הזמן שמישהו .עונה בדרך כלל לשאלה
?דר. לין
?דר. רייקרפט
ובכן, אני אצטרך ללמוד מעט ...יותר על
.דר. ריד
,אני מנתחת כללית .לא מנתחת אורטופדית
?כן, אבל את רופאה, לא כך
.הייתי מצילה את הזרוע
?מדוע
,מפני שאם אין גרורות לגידול
.הסיכוי לשרוד הוא 75 אחוז
,כן,אבל אם הוא כן ,אם הוא שולח גרורות
הסיכוי שיש לחולה לשרוד .חמש שנים שואף לאפס
אתה פשוט משחק עם .המספרים
.מפני שזה משחק של מספרים
?מה יש עוד
.דר. האריס צודק
.אחוזים הם אחוזים
...רואים? מנתח מוח .החכם ביותר בחדר
כיצד אתה יכול להיות כלכך ?בטוח בעצמך, דר. האריס
,מפני שזה התפקיד שלי
.דר. ריד
.אני לגמרי איבדתי את הריכוז
?מה לעזאזל זה היה
.משחק מקדים
לשמור על תקווה עונה ראשונה פרק 1
תרגום: פיני95 בלעדי עבור האשה של חיי ע ל י ז ה ה מ ד ה י מ ה
.אוי, לעזאזל
.אתה צוחק עלי
?יש לך פעילות
.כן, יש לי פעילות, בייבי
.זו לא פעילות
?אתה חושב שהזמנו מספיק בירה
זה מלון. אני דיי בטוח .שיש להם מלאי
תביט, אני רק רוצה שהכל .יהיה בסדר
היי, אתה לא חושב שזה מזל רע
?שראית את הלבוש, אתה חושב
חכה. אל תענה. אני יודעת .שאתה לא מאמין במזל
.זה פשוט...זה כזה לא אני .אני לחוצה
.אני אוהב את הלבוש ,אני לא מאמין במזל
אבל אני כן מאמין באהבה .ובך וזה
.נפגש בשעה 8:00
.זה נהדר ?נגיע לשם בשעה 8:30
נישואין בשעה 9:00
.בוקר טוב
.בוקר
,עכשיו אני יודע שאתה יודע, שון .אבל חייב לשאול
לא אכלת כלום ולא ?שתית כלום
.אמרת שלא, אז לא
.זאת היד שלך
,הגידול שלך כאן
.קרוב לכתף
.זה דרגה שלוש .זה דיי גדול
זה גם התפשט ,לקשר הלימפה
לכן אנו צריכים לקטוע .את הזרוע שלך
?הבנת
.ברור לחלוטין .בוא נעשה את זה
.אני אוהב את הגישה החיובית
עכשיו זה יהיה מעט מוזר, שון ...,אבל
כדי שלא יקטעו את היד .הלא נכונה
.תחתום היכן שהאיקסים
האחות תכין אותך, ואני אראה .אותך עוד חצי שעה
?עצבני .אל תהיה לחוץ
.רק, פותרים בעיה כאן
פשוט בואי נשמע מה יש .לדר.ריד לומר
?מה יש לנו
זו אנג'לה. היא הגיעה עם כאבי .בטן לא מוגדרים
,היי, אנג'לה. אני דר. ריד .ראש צוות מנתחים
רשום פה שיש לך התכווציות .בבטן
?כמה זמן
.מיד לאחר ארוחת הבוקר
.היא, כאילו, בכתה וכל זה
,בסדר, דר.לין ?את יכולה לבדוק אותה שוב
.תלחצי
אנג'לה, האם זה כואב שהיא לוחצת ?או משחררת במהירות
.כאשר היא משחררת
.זה חזרה עדינה
אוקי, אנו צריכים לעשות ,בדיקות דם
,ואם זה יהיה בסדר .נעשה לך סי-טי
ונראה אם משהו קרה לתוספתן .שלך. קלי קלות
?יש משהו נוסף
.לא
אל תדאגי, הבדיקות יראו לנו .מה קורה
.אני מצטערת
היתה לי בעיה לבדוק אותה ...בגלל
.היא כלכך...שמנה
מגי, זאת הפעם החמישית .שאת קוראת לי
אני יודעת. אני פשוט...לא רוצה .לעשות טעות
.קחי את זה לאט
.תקשיבי לחולה ?תסמכי על העובדות. בסדר
.בסדר
?כן
אני יודעת שזה השבוע הראשון שלי ,בכירורגיה כללית
אבל קיוויתי שאת תתני לי .סוף שבוע חופשי
.מפגש משפחתי
.תשאלי את דר. האריס .הוא הבוס
?קיוויתי שאולי תדברי איתו
.תקווה זו לא תוכנית .תשאלי אותו בעצמך
.תאונת אוטובוס
עף דרך החלון הקידמי 10 .רגל בקירוב
יש לי פצע חדירה בחזה
.ושניה עם אויר בחזה !אני צריך חדר-
.צוות טראומה מלא .תארגנו לי חדר ניתוח
.תכינו חדר ניתוח .היי
.אלכס
,את נראית כמו מיליון דולר !דרך אגב. וואו
אני מתקשר לבנק הדם .להשיג סוג דם או שלילי
את רואה? והייתי כלכך מלא תקווה .כששלחת לי הודעה באיתורית
?אהה, כן
כן. חשבתי שאת צריכה .עוד ניתוח
.לא
?מה יש לנו
קורבן תאונת אוטובוס. הוא ,דיבר עם הנהג
.ועף דרך החלון הקידמי
.פגיעה לא נראית בבטן
.ההקשה על הבטן היתה חיובית
?אולטראסונד
.מטושטש
.תכינו את השאיבה
.הבחור עומד להתפוצץ
.וואו. אוקיי
?מה יש לנו
יש קריעה עמוקה וארוכה
.באונה הימנית של הכבד
שימי מפשק כדי שאוכל .לראות את הטחול
.מפשק
?כמו מה זה נראה
.זה כמו דייסה .אי אפשר להציל
ל"ד 60 יש לי בעיה .לשמור עליו
,בסדר, בוא נעזוב את הטחול עכשיו ,נזיז אותו
.ונתפור את הכבד קודם
.ספוגיות
?אז כמה ילדים את רוצה
?מה
את שמעת אותי. את יכולה אחד ,או שניים אם את רוצה
לעזאזל, אנו יכולים אפילו לבעוט .בביה"ס הקתולי ושיהיה לנו שלוש
לתפור את הכבד ולהמשיך .הלאה
הבחור יהיה בר מזל אם .הוא ישרוד את הניתוח
.בוא נעשה כל מה שאנו יכולים
מישהו שמע אם צוות האמבולנס ?מצא כרטיס תורם איברים
.אין ארנק. אין כלום .הבחור אלמוני
.היי. גבר ?איך אתה נכנסת
אוו, היי. טוב. הלוואי ויכולתי .ללחוץ את ידך. לא יכול
.לא, לא, לא. אל תדאג .ברוך הבא לאיזור התקווה
?היי. טוב, יש לך כל מה שאתה צריך ,כן, גבר. תביט, אני צריך להגיד לך-
.זה כבוד לעבוד איתך ,בבקשה, זה התענוג שלנו
,ואני לוקח את כל הקרדיט על זה .אז זה אפילו טוב יותר
,אני אראה אותך בשמונה, ואני .ניפגש
.נתראה מאוחר יותר, גבר .חשבתי שאתה מתחיל מחר-
כן, את יודעת, חשבתי שכדאי שאתחיל להתמקם במשרד
ואתלה כמה תמונות
,ואז הגיעה תאונת האוטובוס ...אז
.נכון. שמתי לב
.אני שאיר חאמזה .אני ניוכירורג
.היי, גבר. אני ג'ואל גורן ...אני
.אורטופד מנתח
?זה עומד להיות מוזר, נכון
?שאיר
.לא, הוא פשוט כזה .לא, אני מתכוון את ואני-
כוונתי, את לא הזמנת אותי ,לחתונה
,אז כנראה .את עדיין אוהבת אותי
.נכון .שכחתי לחלוטין
אני אוהבת להזכר בשירים .שכתבת לי
,את ארוחות הבוקר במיטה .את האחיות שהיית מזיין
.אוקי, אנו יכולים לעצור כאן
,לא, ברצינות ,אם הייתי יודעת שתהיה כאן
.היינו בטוח מזמינים אותך
...אם אתה מסיים מוקדם .פרק רייג'נסי, סויטה 918
.בר פתוח
.זה התבטל, חבר'ה !אתה צוחק-
.לא. מקרה חירום נכנס .חדרי הניתוח סתומים
?מה אוכל להגיד לכם
.התקשורת פה היא איומה
אז אנו לא עושים ?את הניתוח שלי היום
.אכן. מחר ?מחר-
כן, דבר ראשון. -תביט, אני רוצה .שתורידו את זה ממני עכשיו
.זו המתנה קצרה, שון
.כן
,כן .זה...הכל בסדר, גבר
?אז זה בסדר מחר
.כן הכל טוב
,זה נקרא איסטה הולבוקס .על החוף קרוב לקנקון
זה פחות תיירותי מאיסטה ...מואחרס, אבל
.אי הנשים
.כן, אתה לא תלך לשם יותר
?"אז מה הכוונה של השם "הולבוקס
.חור שחור
,אבל בטח בי .זה עומד להיות יפיפה
בסדר? יש שם חופים עם חול לבן
ואנו נקנה אוכל בשווקים
ונבשל אותם בעצמנו בבקתה .הקטנה עם גג פלאפה
?מה בקשר לפריז
.לא יודעת .מעולם לא הייתי בפריז
כל הזמן הייתי עסוקה מדי .בעבודה או בבית הספר
.בסדר, אנו...אנו נלך
כוונתי, אלא אם את באמת ,לא רוצה
מפני שאיי החור השחור .נשמעים מאוד רומנטיים
.אוי, אלוהים
?מה
.צ'רלי, אנו עומדים להנשא
.אוי, זה לא יכול להיות רציני
.לכי, לכי, לכי
,ד"ר לין ?לא יכולת לעשות סי-טי
,לא, לא יכולתי .בגלל הקרינה
.אני בהריון
.מצטערת ?מה שמך
.מיטצ'ל
מיטצ'ל, אתה יכול ללכת ?להביא לאנג'לה מיץ
הם במקרר הקטן למטה .במסדרון
.תודה לך
,אנג'לה ?תי היה המחזור האחרון שלך
.לפני ארבע או חמש חודשים
את בטוחה שלא ידעת שאת ?בהריון
.מפני שהנה מה אני חושבת .אני חושבת שדיי ידעת
.לא רציתי שהוא יזרוק אותי
.אוקי, אני יכולה להבין את זה
?אני רק אבדוק אותך, בסדר
היי, זה נראה כאילו את .בהריון כבר 20 שבועות בערך
מזל טוב. בדיקת דם תוכל .לאשר את זה לבטח
.בואו נשאיר אותה ללילה .נחבר אותה למוניטור
.כן
.וד"ר לין, תנסי לא להתקשר אלי .אני הולכת להנשא
?ד"ר ריד
?כן
.את נראית נפלא
.תודה לך
.היי
.חכה
.מצטער
.הנעליים יקרות
.היי
?זה בסדר? זה בסדר
.כן. כנסו .בסדר
.אהובתי
.הכאבים עדיין לא עברו ?מה אתה חושב
.זה דימום מהורידים .זה...זה בסדר
,אבל אם זה מהמוח שלו .זה אולי חסימה
...עכשיו חסימה זה כאשר
!אני יודעת מהי חסימה זה כאשר הלחץ במוח שלו-
,עובר לחוט השידרה
הלחץ יכול לגרום להתמוטטות .של המוח שלו
.והוא יכול למות
?אני יכול למות
?מה לעזאזל זה אומר
.בסדר. זה מוזר
.אנו נמשיך מכאן
.אני באה איתך
.את לא מנתחת מוח, אלכס .אין משהו שאת יכולה להועיל בו
.אני לא עוזבת אותו
.מבינים, רופאים זה כמו בחינות
.זה הלא נודע אשר מפחיד אותם
כן, זה בדיוק מה שהייתי ...עושה
.לראות מה קורה במוח שלי
אני יכול לומר לכם בדיוק .מה קורה בשכל שלי
,והלוואי ויכולתי להחזיק בך, אלכס
...ולומר לך שאני אהיה בסדר
.אבל אני לא יכול
?ואת יודעת מה
.אין שום בדיקה עבור זה
אני חווה חוויה חוץ גופית
.מחוץ לטוקסידו שלי
.תתעורר, חתיכת ממזר
?משהו
.אין שינוי
...כולם ממשיכים לומר לי
?ללכת הביתה
.כן
.לא יכולה
.אז אל תלכי
.המשפחה שלך כאן
?אז מה אני אמורה לעשות
.תתאימי את עצמך
.שימי כפפות, ד"ר ריד
.תתחילי לעבוד
.הוא מיוצב ולחץ הדם שלו עולה
.במידת מה
,אבל הסי-טי מראה דליפת דם
,אז עד שלא יהיה שינוי .אנו לא צריכים לנתח עדיין
,את רוצה להשאר איתו לבד ?זמן מה
?בלעדיי
.לא. הוא ישים לב
.אני יכולה לעזוב אם תרצי
.זה בסדר
.צריכה ללכת
...אוקיי, היפוטטית
,אתה על מטוס בדרך למיאמי
.אבל אתה נוחת בהלסינקי
.היי
.וזה בסדר
?אתה יכול לראות אותי
?כן. אתה יכול לראות אותי
...כן. מפני שאני .מדבר איתך
?נכון. מה קורה
...אממ
.אני בתרדמת
?האם אני בתרדמת
.לא, אתה...אתה מת
.עשינו כל מה שיכולנו
.מצטער בקשר לכך
.זה לא מה שתארתי
.כן. אני יודע למה אתה מתכוון
.אפילו לא ראיתי את אישתי
.אני לא חושב שהיא באה
?יש לך אישה
.כן, ו, אהה, בת
.כן. מבין, טיפלנו בך כאלמוני
.לא מצאנו את הארנק שלך
.זה מצחיק
,אני אוהב להמר, אז אני
אני לוקח רק מזומן איתי כדי .שלא אחרוג
.נכון
?אני מצטער. מה שימך .צ'רלי. צ'רלס-
צ'רלס, אני צריך להיות כן .איתך
אני לא חושב שאני יכול להתמודד .עם כל הדברים
אתה יודע, אולי אני צריך למצוא ...את זה מעניין יותר
...להיות מסוגל לראות הכל
,זה מבטל הכל, אתה יודע ...,חוסר הערך, אבל
.אני לא יודע לגביך
.אני בודד
.כן. אני...אני מגיע לשם, ג'ון
.זה לא שמי
.מצטער ?מה שימך
.כמעט סיימתי
?קראת לי
כן, הייתי בטוחה שאהיה מסוגלת ,לפתור את זה לבד
אבל נתקעתי בזה שמדוע טארה .בלעה את זה
.פקעת נרקיס
.כן
.מאוד רעיל וגורם לעוויות ולמוות
אוקיי, אני רק מוציאה את ?הצינור החוצה, בסדר
.היי, טארה
.שמי גווין מורפי
אני הפסיכיאטר של בית ."החולים " הופ-ציון
איכפת לך אם אשאל ?אותך כמה שאלות
.וודאי
ידעת שפקעת הנרקיס רעילה ?כאשר אכלת אותה
מדוע שאוכל את זה אם ידעתי ?שהיא רעילה
.אם רצית להזיק לעצמך
?מדוע שאעשה את זה
את יכולה להעביר לי את ?הז'קט שלי
?קר לך
,לא. יש בז'קט בייגל פיצה
.ואני רעבה מפני שהקיבה שלי ריקה
?ניסית להתמסטל .לא-
?ניסית להוריד במשקל .לא-
?משהו שכל הילדים עושים
!לא ?אז מה זה-
.זה היה שיקוי אהבה
?מצטער
.זה היה שיקוי אהבה
.לא יכול לשמוע אותך
?זה היה שיקוי אהבה, בסדר
.שיקוי אהבה
שתיתי את זה, ואז נתתי את זה .לנער שאותו אני אוהבת
.עכשיו אני רוצה למות
!אהה
?מי אתה
.היי. אני ג'ואל גורן .אני אבצע את הניתוח שלך
?היכן ד"ר האריס
.חוששני שהוא לא זמין
?היום .מפני שאין לי בעיה לחכות
לא, הוא לא יכול לבצע את ,הניתוח בכלל, אבל זה בסדר
.מפני שאני מטפל בכל החולים שלו
,אני לא רוצה רופא אחר ?בסדר
,למרבה הצער .אין לך ברירה
.זה מה שיש
...אבל אני בסדר, אז
,שון .עברתי על הדברים שלך
האם מישהו דיבר איתך על ?ניתוח הסרה
?כן, ד"ר האריס. מדוע
.כוונתי שיש מבט אחר בקשר לכך
ניתוח הסרת איבר...הוא בדיוק .כמו שהוא נשמע
מה שאנו עושים זה לפתוח ,פתח רחב
,מסירים את שריר הבטן
ואז משתמשים בהקרנות ,וכימותרפיה
ואז אנו יכולים אולי להציל .את הזרוע שלך
יש לי סרטן בחיבור הרקמות .דרגה שלוש
ידוע לי. אני לא מבטיח כלום .כאן
,אני רק מרגיש שאם ננסה
?אנו צריכים כנראה לנסות, נכון
?שון, במה אתה עוסק למחייתך
,תביט, אני עובד בתחנת דלק ...אבל תגיד לי
?אתה באת לסמן את הזרוע שלי או מה .לא יודע-
?אתה דוחה שוב את הניתוח שלי
.לא יודע
?מה קורה
.לא יודעת. טמפרטורה 37.5 .לחץ דם 130 על 80
.אני צריכה לשירותים
,מגי ?את יודעת מה זה
.ראש של תינוק
היא בהתכווציות. אני צריכה .מיילדת ואינקובטור בהיכון
.ותוציאי את המיטה הזו מכאן
..מעט עזרה כאן
בסדר, אנג'לה, את עומדת ?ללדת עכשיו, בסדר
אנו נעשה את זה ביחד
מפני שאנו צריכים להוציא .את התינוק הזה
.אני צריכה שתלחצי
.אני לא יודעת איך ללחוץ
רק קחי נשימה ותלחצי כאשר .אומר לך
את רק צריכה להקשיב לגוף .שלך
מגי, קחי את הרגל שלה .ותצמידי אותה
!אני עוד לא מוכנה לזה
.את כן. את כן
.בחייך .אני יודעת שאת יכולה. תלחצי
!אוי, זה כואב! אוי .אני יודעת שזה כואב-
אני יודעת שזה כואב, אבל את .צריכה ללחוץ עם הכאב
.אז קחי נשימה עמוקה ?מוכנה
.וללחוץ
בסדר, יש לי כתף אחת. את צריכה .עוד לחיצה אחת
,יש לך עוד לחיצה אחת .אנג'לה
.עוד לחיצה חזקה ועמוקה .את רוצה את התינוק הזה
!אוי! אני רוצה את התינוק שלי
.מוכנה? ללחוץ
!אוי
.הנה לך
.יש לך תינוק
.הוא קטנטן, אבל נושם
.אני לא יכולה להאמין
.הוא כלכך יפה
.היא מוכנה. היא מוכנה
.היי
?את בסדר
.מזל טוב, אנג'לה
.נולד בשעה 10:32
כן, אני מבינה שלא מחזירים את דמי הקדימה
ואני מוכנה לשלם עבור .הסוויטה
...בסדר? אני רק
אני צריכה לבטל את ההזמנה ,לסוף השבוע
ואם את יכולה לעשות זאת עבורי .זה יהיה...נהדר
.תודה לך
...צר
.צ'רלי
אני יודעת שאני צריכה .לדבר איתך
.אני מצטערת
.אני יודעת שאני צריכה
!תכריזו על קוד 32-13
.קוד כחול. 32-13
.קוד? אלכס, היי
?זה קוד מלא .כן, כן-
.עדיין לא מגיב .בסדר, בואו...בואו נתן מכת חשמל
.אני אתן. אני אתן .היי, אלכס.היי, לא, את לא-
?אני אתן. בסדר
.גורן, 5 אפי
!יאללה! בחייך
.חמש סי-סי-אס אפי
.להתרחק
?בסדר, יש קצב
?עדיין לא מגיב. רוצה לנסות שוב .כן, אני אנסה-
.עוצמה על 200
,בחייך, צ'רל! יאללה !צ'רלי! תקשיב לקול שלי
!יאללה, בייבי! תשוב אליי !להתרחק-
.הוא מגיב קצב הדופק נורמלי
.הלחץ בראש שלו מגיע לתקרה .צריך לפתוח ולשחרר בגולגולת שלו
...אפשר להביא את הרופא ?מה שמו
.חמזה .לך תביא את ד"ר חמזה
אנו צריכים לשחרר את הלחץ .מהמוח שלו, או שהוא ימות
,במקרה ואתם משתוממים
,לעשות פתיחת גולגולת
הם קודחים חורים .בראש שלך
.וזה מה שזה
.ראיתי את זה מאות פעמים .אני בסדר, שהיר
תבינו, רוב החולים לא מבינים
.מה זה ניתוח
.הגוף הוא קשה
,אתה צריך לפצח כמה עצמות
,לעשות כמה חורים
.ובאמת להכנס פנימה
,וזה עובד
.בדרך כלל
,זה לא גורם לך אי נוחות ?זה שאני נמצאת כאן
.אני לא חש אי נוחות
?קראת לי להתייעצות
,זה מישה
.בן 16, עם כאב בטן חמור
.אין תוספתן .אין אלרגיות
סטוארט שכאן חושב שזה .יכול להיות ניסיון התאבדות
.שורש רעיל של נרקיס
?באמת
?אתה מתכוון שהוא אכל נרקיס
.את השורש, למעשה
.מעולם לא שמעתי על זה ?איך את יודעת על זה
.היא הטובה ביותר
.לסיים לשאוב את הקיבה שלו
.ואני אפגוש אותך בתא שלוש
.בסדר גמור
?מה זה תא שלוש
...אני
.היי, גבר
?קבעת מועד חדש לניתוח שלי ?אנו יכולים לצאת לדרך
.כן
.נהדר
בכל זאת, יש לי כמה שאלות שאני .רוצה לשאול אותך לפני כן
לא סיפרת לי שהיית .באפגניסטן
.זה לא צריך לעניין אותך, דוק
.ובכן, חיפשתי עליך בגוגול
.מתברר שאתה גיבור כזה כאילו
הצלת הרבה חבר'ה שנקלעו ,למארב בשטח
ואתה בוגר אוניברסיטה ?בהנדסה
?אז
אמרת לי שאתה עובד .בתחנת דלק
יכול להיות שיש לך .הפרעה פוסט-טראומטית
לראות כמות של אנשים .מתפוצצים ללא סיבה
.כפי הנראה
אני חושב שכפי הנראה יש לך .רגשי אשם של מי שניצל
כל מי שלא מת שם יש .לו רגשי אשם
אני חושב שאתה רוצה שיקטעו את הזרוע
...מפני שזה יגרום לך להרגיש .שזה יהיה הוגן
חשבת על לדבר עם ?פסיכיאטר
,עשיתי את זה, גבר .בבית החולים הצבאי
הם נתנו לי חמש סוגים שונים של גלולות
.ואז הם גילו את הסרטן שלי
תביט, אני כאן מפני שצ'רלי האריס הוא
,אמור להיות מנתח אדיר ?בסדר
עכשיו אתה מדבר איתי ?שוב על פסיכיאטר
אני רק רוצה שיוציאו את הגידול .שלי, גבר. זה הכל
.אני חושב שזה יותר מזה
?אז מה, גבר
מה אם נכיר טוב יותר ?את החולים שלנו
...מה גורם להם אושר
?או עצב
?האם זה יעזור לנו
?האם זה יעזור להם
.היי
?היי. איך את מרגישה
.כלכך ישנונית
?את צריכה משהו
.לא
...אבל
.אני כזה חשבתי על התינוק
אנו צריכים להשיג כמה חיתולים
.או בגדים ודברים
אולי אני יכול לרדת לחנות ,המתנות
.להביא לו דוב קטן או משהו
.הוא קטן מדי לצעצועים
?מיטשל
?אתה אוהב אותי
?אנג'לה
?מה קורה ?אנג'לה, את בסדר
!אנג'לה! אחות
.קוד כחול .27-38
.קוד כחול. 27-38
.קוד כחול 27-38
?מיטשל
.אני לא מבין .לא יכול להיות שהיא מתה
יש לה מה שנקרא תסחיף .של הריאות
היו קרישי דם גדולים שנכנסו .אל הריאות
.עשינו כל מה שיכולנו
.אני הרגע דיברתי איתה
,לפני 15 דקות .היא אמרה שהיא ישנונית
.אני כלכך, כלכך מצטערת, מיטשל
,אני יודעת שהעיתוי נורא
אבל...אנו צריכים לדבר .על הבן שלך
מישהו צריך לבצע החלטות .לגביו
?את יכולה לבקש מההורים שלה
.אתה האבא
תביט, אני יודעת שברגע זה ...זה רק כאילו איזה תינוק
.אבל זה התינוק שלך
...ו
.צריך רק זמן
תינוקות הופכים בלי לדעת
...ל...לחמודים ל
.מופלאים
.זה נוצר
,והדבר הבא שיקרה
אתה תלמד אותו כיצד לרכב ...על אופניים, ו
יהיה היום הטוב ביותר שהיה .בחייך
?יש לך ילדים
.לא
?אני יכול למסור אותו לאימוץ
אני יכולה לחבר אותך עם .שירותי הרווחה
.בסדר
אבל אתה לא צריך להחליט על .זה עכשיו. יש לך עוד זמן
.אני לא צריך זמן .מיטשל-
.התינוק הזה הרג את אנג'לה .אני לא רוצה אותו
,כאשר דברים נגמרים רע
אנו אומרים שעשינו כל מה שאפשר
.ואז אין יותר מה להגיד
.אתה בודד
?ד"ר ריד
.כן
,ד"ר ריד, היי הייתי בתאונה
.אתמול איתך ועם ד"ר האריס
נכון. טוב, אתם עשיתם עבודה .טובה. תודה
מצאנו את זה כאשר ניקינו .את הציוד
.תודה
?תשמרי על עצמך, בסדר
.כן
צ'רלי הוא, יציב אחרי .פתיחת הגולגולת
הלחץ השתחרר ויתר האיברים .החיוניים שלו בסדר גמור
.טוב
?את יודעת היכן ההורים שלו גרים
.לא, שניהם לא בין החיים
?אחים או אחיות
.לא
אז אנו צריכים לדבר עד כמה .ומתי אנו צריכים להמשיך
.אנו צריכים להחזיר אותו להכרה
זו צריכה להיות התערבות שנבצע .אחת מיני רבות
.דיברנו כבר
...אלכס .לא-
.אני יודעת מה זה .אנו לא צריכים לעשות את זה
.אנו נעשה .צ'רלי בקומה
אנו צריכים לקחת בחשבון את איכות .החיים במידה רבה
אתה רוצה שאומר לך אם ארצה להחיות אותו
?אם יהיה קוד כחול שוב .כן-
.לא יכולה לעשות את זה
.את חייבת
.יבוא
?אתה צריך משהו
באתי לשאול אותך .את אותה השאלה
?איך את מסתדרת
.יותר טוב כשאני עסוקה
...מה את
.החובשים מצאו את זה
אתה יודע, אני ניסיתי .את זה רק פעם אחת
.צ'רלי ואני בחרנו את זה ביחד
.יהיה בסדר
?אתה באמת מאמין בזה
.כן
שהיר שאל אותי על החיאה
.זו החלטה קשה
האם אני באמת רוצה להעביר אותו את כל החרא
,של ניסיונות החיאה ,שבירת הצלעות שלו
,למלא את הגוף שלו בתרופות
,כל ההשפלות
כאשר הוא ימות בסופו ?של דבר
.צ'רלי לא ימות
.בחייך, ג'ואל, הוא כן ,יש לו אולי תפקוד כלשהו במוח
.אבל היתר זה רק מכונות
.לא, את לא יודעת את זה
כן, אני יודעת .וגם אתה
.לא, אני לא
.כוונתי, קחי דוגמא את שון פרייס
את יודעת, אני יכול גם לקטוע את הזרוע שלו
,או יכול לנסות להציל אותה ,אז אני לא יודע
מדוע אני לא מנסה את ...האופציה
?לחשוב שאת לא דפוקה
אתה לא יכול לבוא הנה
ולהתיימר להיות הרופא היחיד .אשר דואג לחולים
?בסדר, מהיכן לעזאזל זה מגיע
צ'רלי הוא המנתח שאתה לא .תהיה אף פעם
.לקטוע את הזרוע .זה מה שהוא עמד לעשות
.אני לא צ'רלי
!בלי צחוק .זה חיים ומוות
.אתה חייב להיות אגרסיבי
אוקי. מתי זה הפך להיות שאת ?אומרת לי איך לבצע את העבודה שלי
כאשר אתה באת לכאן והתחלת ללחוץ עלי בעדינות
.כאילו אני לא יודעת את העובדות ?את יודעת מה-
אני באתי לכאן מפני שניסיתי להיות .נחמד איתך
.ובכן, אל תהיה נחמד
,מפני שאתה הרבה דברים .ג'ואל, אבל אתה לא נחמד
?ד"ר גורן
?כן
.היי .היי-
.גווין מרפי .אני הפסיכיאטר כאן. -היי
אני ביצעתי שיחת יעוץ .עם שון פרייס
.נכון
.יש לו פוסט טראומה
.כן
אז ללא ספק, אני לא חושב שהוא מסוגל
לבצע החלטות כלשהן .בקשר לקטיעת הזרוע
.טוב, אנו נמשיך עם הניתוח .תודה לך
,אוקיי, עם כל הכבוד
יש לו הרבה בעיות שקשורות .לזרוע הזאת
.תרשה לי לשאול אותך משהו, גבר
אתה חושב שלהיות רופא עושה אותך אוטומטי חכם יותר
?מהחולה
.תלוי עם מי אתה מדבר
.אתה מדבר איתי
.תביט, הילד רוצה לקטוע את הזרוע
אני לא חושב שהוא .טועה מאוד
כמנתח, אני מתעסק עם ,דבר שהוא מוחלט
.עם ודאות
.אנו עושים בחירות
.אנו מאמינים שנכונות
אנו לא יכולים למתוח ביקורת .לאחר מעשה
.זה עקוב מדם כאילו
,לפחות .זה מה שאני נהגתי לחשוב
.אוי, אלוהים. צא החוצה
?איך אתה מרגיש, שון
?מה אתה חושב .לא עשית לי את הניתוח
.שיניתי את דעתי .לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.לא עשית את מה שרציתי
העדפתי את ניתוח הוצאת .הגידול
?בסדר .הוצאנו את הגידול
,זה הרבה יותר טוב .תאמין לי
.חתמתי על הסכמה
,תביט, בכל הכנות
,הגעתי לזה .פשוט לא יכולתי לעשות את זה
לא יכולתי לראות אותך מעניש את עצמך
.על ששרדת את המלחמה, שון
.אתה לא יודע כלום עלי
אתה לא ראית את מה שאני ראיתי
ואתה...אתה...לא הלכת היכן .שאני הלכתי
אולי לא, אבל ראיתי הרבה מוות .במהלך חיי
כן? מישהו מת עבורך ?לאחרונה
.לא
...תביט
שון, עמדתי לבצע את הקטיעה
מפני שזה מה שד"ר האריס .עמד לעשות
,הרגשתי אשם בקשר לכך
,אתה יודע .חשתי חובה
אני חושב שזה מה שאתה חשת .כלפי החברים שנפלו
.תחיה את חייך
.אני אתבע אותך
.אתה כפי הנראה תנצח
הלכתי במסדרונות האלה .אלפי פעמים
.חשבתי שאני מכיר אותם
.כולנו מסיימים כאן
...אנו נהיים חולים או שבורים
,ולפעמים
.אנו מחלימים
?את באה איתי
.כן, בוודאי
?את בטוחה שזה לא יפגע בו
.כן
זה טוב בשבילו .שנוגעים בו
בסדר, אני אנסה את זה שנראה .מה יהיה הלאה
.בסדר
.את יכולה להכנס למיטה איתו
.אני אבלגן את הצנרת שלו
.לא, את לא
.אני אהיה ליד על כל מקרה
.בסדר
.לא
?את בסדר
...את יכולה ?את יכולה פשוט ללכת
.היה לי יום רע היום
...איבדתי חולה ו...ו
...בדרך כלל, הייתי
.מספרת לך על זה
,והייתי...הייתי
מבקשת ממך לעזור לי להבין
,איך לסדר את זה, אתה יודע .היכן עשיתי טעות
...והייתי
.צ'רלי
?צ'רלי, מה אני אעשה בלעדייך
.אל תוותרי עלי
.אני עדיין כאן
תרגום: פיני95