להציל את גרייס פרק 5
צפייה מהנה
אה, שיט.
נפגעת חתיכת פשפש.
זו פגיעה ברגל.
זה לא יגרום לי לעצור, חמודה.
אלהים אדירים, האם. אתה יורה גרוע.
היי, איש! תשארי בצפון החווה.
תפשתי אותך, אדוני. נפלת.
הולך לרדת גשם בקרוב. נשמע שקריבה סערה גדולה.
מה נשמע?
אני חושב שזה לילה רגיל לטקילה.
את זה.
אני פסיכית.
היי, את טובה.
ובכן, אולי לא כ"כ טובה.
בכ"א, אני לא צריכה לחשוש לשני הימים הבאים.
מה יקרה בשני הימים הבאים?
ענייני משפחה.
זה רע?
לא, זה יהיה בסדר.
אני הולכת לראות את האחיינית המועדפת עלי.
התפללתי עליה כאילו היא בתי היחידה.
שוט כפול בשביל האם, בבקשה.
גרייסי!
רק אדם אחד קורא לי ככה.
הו!
חשבתי שתגיעי לכאן מחר. כנסי.
יאללה.
הייתי אוספת אותך משדה התעופה.
אמא שלי יודעת שאת כאן?
יש לך חברה.
אני יכולה לשהות במלון.
לא, לא, לא.
הוא יודע הכל על דודה קתי.
האשה שלימדה אותי לעשן כשהייתי בת 12.
לא לימדתי אותך. את כבר ידעת לעשן.
אני רק הראיתי לך איך עושים טבעות.
ידעתי שיש סיבה למה הגעתי מוקדם.
יש לך חבר חדש, לא גרייסי?
שותף אמיתי?
הא? הא?
הוא האיש...
שותף אמיתי...
אבל הוא לא האיש. הוא חבר שלי.
ובכן, אני אומרת לך,
הבחור הזה הולך להיות שלך לעולם.
השם שלו מתחיל ב"א"
איתן?
אד?
ארל.
"להציל את גרייס" עונה ראשונה פרק 5
תורגם ע"י דנידין1
Torec מצוות
כן.
בוקר טוב גם לך.
מה קורה כאן?
הקאובוי שלך הכניס את עצמו לצרות.
אלוין גרין?
כן, האנדרטה שלו נגנבה.
ו?
אז קיבלנו את התיק.
למי אכפת מאנדרטה גנובה?
איך זה פשע בכיר?
פרי רוצה לפגוש אותנו ב11. תוכלי לעמוד בזה?
שכחת את התחתונים שלך.
בסדר.
אלהים.
אז זו שאלת השאלות.
אין לי מצב רוח, ארל.
אז, קתי.
היא אחות של אמא שלך?
כן.
הן מסתדרות?
לא.
למה?
למה קתי מעניינת אותך?
אני צריך למלא שאלון,
ובטי וקתי...
ובכן, זה נושא קשה.
אז, מה הבעיה?
הן סה"כ לגמרי שונות.
שמעתי שהיא בעיר
בגלל שאבא שלך קרא לתחנת כיבוי אש על שמו.
איפה שמעת על זה?
אלהים יודע דברים על אבא שלי.
עושה אותו ממש שמח.
הוא אוהב את אבא שלך. הם מסתובבים הרבה יחד.
אבא שלי ואלהים מתעסקים בשטויות.
לאלהים יש נקודת חולשה לכבאים.
עוד משהו שאני צריך לדעת?
לא.
את עדיין מתראה עם האם?
זה כן.
אני לא צריכה את החרא שלך על הבוקר, ארל.
הו, עדיין מקללת.
אני מאחרת לעבודה.
עדיין משקרת.
אתה לא צריך להיות בקליבלנד או משהו כזה?
עדיין מתחכמת.
אני מקווה שהוא יאשר את הציונים השבוע.
כשהתקשרתי, אמא שלך ענתה,
היא אמרה שהיא לא דיברה איתך יותר מחודש.
לא עבר חודש.
היא מתגעגעת אליך.
התקשרתי אליה לפני שבועיים.
כשראיתי את בארי פיטזר בפן סקוור.
אלהים, הראש שלי!
את באה אלי הלילה?
בהחלט.
נביא את קתי לקרוא לנו בכף היד.
נזכור דבר ראשון,
שהיא אמרה שנפסיק לעבוד יחד.
כמו המודל של פאריז.
היא צדקה לגבי כשאמרה שאתחתן עם מישהו שמתחיל ב"ר"
היא עלתה על הצבע המועדף על האם
והדבר הזה על הציפורים הקטנות.
להאם היה משהו עם ציפורים קטנות?
משהו כמו פוביה או משהו כזה.
וואלה, נשארנו עד 3:00 צוחקים כמו חמורים.
הו, היי.
תראי מה מצאתי.
היומן הישן שלי.
הו.
זוכרת? שמרתי בו סטטיסטיקות.
אלהים, הייתי חנונית.
Acp2
דודה קתי אחוזי ניבוי.
מרץ 1973. Acp2 68.
ממוצע דודה קתי ב1973 אחוזי ניבוי 54%
למה בראש שלי שהיא תמיד צדקה?
קתי נהייתה מוזרה אחרי שהאם עזב.
מוזרה כמו מה?
היא אמרה שזו הייתה הנסיעה האחרונה שלה הביתה.
שזה אומר?
אני לא יודעת.
היא הייתה הרוסה, גם אני אבל...
זה היה מוזר.
נראה אותך הלילה.
הו, היי.
הנרי היה בדיכי כל הבוקר.
מולי נראה מוזנח.
אני מזהירה אותך.
אני באמת מצטערת, איש.
אבל 19 שנים.
אתה...
עשית לה חיים טובים.
נראה טיפשי.
את יודעת, היא חתולה.
היא המשפחה שלך.
לי יש כלב.
אני אפילו לא יכולה לחשוב שאצטרך להיפרד ממנו.
רוצה לראות תמונה שלה?
כן.
צילמתי את זה ביום שמצאתי אותה.
היא הייתה בחנות קרוניות.
מחוץ לצפצף וסע...
מלוכלכת, רעבה.
זה אחרי שרחצתי אותה.
חשבתי שזה... זה הזמן המתאים...
אם אני לא יכול לקבל אותה לאכול הלילה.
גופה נמצאה באגם האפנר.
פרי הביאה אותה לטומי וראלף.
קריאת חובה.
תיידע אותי אם תצטרך משהו. בסדר?
אז, מה קורה עם העניין של אלוין גרין?
אני לא יודע.
פרי מתנהגת כאילו השיער שלה עולה באש.
נכון לעכשיו אני יודעת שני דברים...
האנדרטה הזו נעלמה מהאופק,
ויש לי את המושל שהתקשר לראש העיר
שהתקשר למפכ"ל שהתקשר אלי.
מי זה האיש הזה?
ספק הבקר הכי גדול במדינה.
שלא להזכיר שהוא גם תורם גדול.
שזה אומר לנו מה?
כלום.
אבל זה אומר הרבה למושל,
אז כל עוד שאף אחד לא רצח את אלוין גרין בעצמו,
מציאת האנדרטה המחורבנת הופכת להיות עדיפות ראשונה שלנו,
מובן?
אני חושב שאני מכיר את הפסל.
יש לו כמה חתיכות מחוץ לאולם הכינוסים של הקאובויים.
מחלק השודים היה צריך לטפל בזה.
גרין ביקש אותך ספציפית.
יש לכם איזה עבר?
כן. הוא דפוק.
האנדרטה הזו משמעותית מאד עבורי בלשים.
הרבה יותר ממליון הדולרים שהיא שווה.
היא מבוטחת?
ודאי שהיא הייתה מבוטחת. זו לא הנקודה.
הנקודה היא, שהפר הזה היה פר המזל שלי.
אתה לא מתקיל אותי עם אמונה טפילה, אלוין.
ראית את מכירות הבקר העתידיות הבוקר?
ירידה של חמשה אחוזים.
את חושבת שזה צירוף מקרים?
סלחו לי.
פר המזל שלו?
הבחור מטורף.
מטורף או לא, הוא עשיר כמו אלהים.
תראה את המקום הזה.
את מתכוננת לדפוק אותו שוב?
רוצה?
כן. תראי לי מה יש לך.
אתה לא יכול לטפל בדברים שלי, דוויל.
איך לעזזאל אתה יכול להזיז עשרים טון ברונזה
בלי שאף אחד ירגיש?
איזה ציוד כבד.
להתיך אותו,
כל כך הרבה נחושת שווה מאה קיי כמו כלום. ???
מגרש גרוטאות.
הסיור אמרו שהיו אנשים שעבדו בארווה עד 2 בבוקר.
אי אפשר לסהתכן בהעברת דבר כזה גדול לאור יום.
בהתחשב בעבודה, פלוס הזמן שלוקח לחתוך את הרסן.
מה שנותן לנו רדיוס של שעתיים לחפש מחסן גרוטאות.
מאקומב, אני לא צריך עוד בשורות רעות היום.
אתה מבין?
עכשיו, אתה מביא לי ספירה, ספירה מדוייקת.
ואני רוצה את זה מאומת!
לחוץ.
נראה לי שאת אוהבת לחוצים.
אם הבחור נוגע בי, אני מעיפה אותו.
בסדר.
בעיות?
מנהל העדר שלי.
קוקידיאוסיס (מחלת בקר) הופיעה בכמה מהעגלים
הדבר הזה מתפשט בעדר...
לעזזאל!
תני לי להבהיר בלשית אנדארקו.
לא מעניין אותי איך את קוראת לזה...
אמונה טפילה, צירוף מקרים, גורל, מזל רע.
לא אכפת לי. אני רוצה את הפר שלי חזרה.
תעשי את זה, אני אפילו אשקול לגבי אי ההבנה שהייתה לנו בעבר...
האישום באונס. הרחיצה...
פלוס הפרה שגנבת... שיחררתי.
אני אשכח
שאי פעם שמעתי את הפרה הזו ברשותי.
לא הלכתי לאחותי בטי, בערך 7 שנים.
אני חושבת שהסיבה היחידה
שהיא רצתה שארד לדבר הזה
היא שהיא רוצה שאצפה בזוהר שיש באלמנות.
אאוץ'.
מה שאומר שאנחנו לא מסתדרות.
את מסתדרת עם פרד?
כן ולא.
פרד לוהט.
זה מה שעושה אותו כבאי טוב.
זה אומר שהוא היה גיבור ביום של ההפצצה.
הרבה גיבורים היו באותו יום.
אחיינית שלי הייתה שם, האחיין שלי.
פרד היה בכל מקום.
הוא לא ישן ששה ימים,
וכולם חשבו שהוא עומד להתמוטט.
כן.
איפה היית?
יפן.
הכרת מישהו בבניין מורו?
אשה שעבדה במשרד לפיתוח עירוני.
הם לקחו את זה קשה.
איבדו 35 אנשים.
היא הייתה אחת מהם.
אני מקווה שיש לך משהו,
בגלל שנקרעתי ממחסני הגרוטאות.
איפה גרייס? חרא משפחתי. מה גילית?
הפסל הוא בחור בשם טנדל ראסק.
אלוין הזמין אצלו את העבודה ב98.
הוא בנה את זה בבית מלאכה בצפון העיירה.
הוביל את זה לכאן במשאית גרר, במשקל כבד, עם מנוף הידראולי,
כמה חתיכות, שלשה, ארבעה פועלים.
בוב המנהל חשבונות שלך?
או שלמישהו יש גישה לציוד כזה, או שהם שכרו את זה.
בדקתי חברות השכרה.
אולי זה מישהו שידע מה המשמעות של הדבר הזה בשבילו
והרס את זה רק כדי כדי לעצבן את הטיפש הזה.
אלוין גרין שומר זרע של שור
מוקפא באבטחה גבוהה בחדר כספות בעיר התחתית.
ההקפאה התקלקלה,
והוא טוען שזו חבלה.
מה שיש לו עכשיו זה זבל דביק לנקות למעלה.
מישהו מתנדב?
בני?
נשמע עבודה
שתרגיש איתה בנוח, קאובוי.
היי, איש.
עץ.
פלי.
אני רוצה לשמוע על ארל.
פגשת אותו?
עדיין לא.
אין לי כלום נגד האוגר.
הוא פארטנר נפלא.
אבל חוץ מהעבודה והכיף,
אני פשוט לא רואה עתיד לשניכן, חבר'ה.
שיט,אני פסיכית, גם, בגלל שגם אני לא רואה!
מה ארל עושה?
הוא נוסע המון.
כן, בן כמה הוא? מה הגובה שלו?
מה הוא אוהב?
הוא מלאך.
מה כ"כ מצחיק לעזזאל?
הוא רוצה להתמסד?
את תגידי לי.
אני ראשונה. אני ראשונה!
תבחרו מספר, מ1 עד 10.
שלש. שבע.
טוב, טוב, טוב. טוב.
אוקיי.
מה? כלום.
מה?
אני רואה כפול.
אני הולכת למיטה.
לילה טוב.
טוב לראות אותך.
את לא הולכת לקרוא את שלי?
מחר, אני מבטיחה. לילה טוב.
ובכן, באסה.
באיזו שעה ארוחת הבוקר שלך?
תמסרי לאמא שלך ד"ש.
קתי ואני נוכל להיפגש איתך שם קודם.
שהיא תוכל לקרוא לך בכף היד.
שכחי מזה. בבקשה.
לא. עשיתי את זה בשבילך.
לא נכון.
אולי לא אבל כמה זה יכול להיות נורא?
את ברשות עצמך.
הראש שלי הראש של גאס.
היי, הנרי, זו גרייס.
אני רק רוצה לדעת מה שלום מולי.
תשמע, אני הולכת לישון
אבל, נתראה מחר, אוקיי?
חזירון קטן שלי.
קוראים לה ווילה מיגס. היא כתבת.
אמרתי לה שתתקשר אליך.
אני, אני בביהמ"ש כל היום.
זה לגבי אבא שלך.
אני חושבת שתוכלי להקדיש חמש דקות.
אמא, תוכלי להחליף איתי מקום?
מתוקה, תוכלי להפסיק להיות שוטרת לארוחה אחת?
אני צריכה מעצב חדש.
מריו, שהיה מעצב לי שנים, עבר לשיקאגו.
אבל אני אוהבת מה מהבנות החדשות עושות.
כן, זה באמת מבליט לך את העיניים.
אני חושבת שאת צריכה טיפה לקצר.
מה דעתך, גרייסי?
מייבל.
אמא הייתה רגילה לומר את זה תמיד. שנאתי את זה.
מייבל, מייבל, מתוק ואהבל,
תוריד ת'מרפקים מהשלחן.
האנדארקו.
כן. מה הכתובת?
היי היי, חכה שניה.
מהמשרד. היה רצח כפול.
הו, אלהים.
אני צריכה ללכת. מצטערת.
מתוקה...
תיזהרי...
לעזזאל איתך האם!
לקח לך כ"כ הרבה זמן.
סליחה.
זה יום מטורף. כמעט שכחתי.
מה קרה?
הרגע חזרתי מהכספת של הקאובוי עם הזרע של השור.
זו לא הדרך שאני רוצה לפתוח בה את היום.
באסה, איש.
זה כלום לעומת הבוקר שלי.
כל היום שלי הולך להתחרבש בזרע של שור?
יחידת הקירור נותקה.
זו יכולה להיות חבלה,
או איזו טעות שמישהו עשה.
כן, הכספת היא כספת רגילה של פורט קנוקס.
צריך קוד כניסה.
אין סימנים לפריצה. למי יש את הקוד?
אלוין גרין, מנהל העבודה שלו, וחברת הכספות.
נבדוק את כולם.
גרין יוצא מדעתו.
עכשיו הוא בטוח שהקמע שלו התחרבש.
אולי הוא צודק.
המלאי שלו בחברה מתדלדל, גם...
חב"י, חברת בקר ירוק.
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
הברוקר שלי התקשר הבוקר, רצה ממני לשחרר כמה מניות.
אנחנו חושבים שזה משהו אישי.
נבדוק את האקסית שלו, קשרים עסקיים.
לברנש אין חברים.
איפה גרייס?
היא עושה כמה דברים בשביל אבא שלה.
ישבתי למטה ליד השלחן שלי.
היה פיצוץ.
כל הבניין הזדעזע.
חשבנו שזה פיצוץ בלוני גז.
ואז הטלפונים החלו להגיע.
כולנו ירדנו לשם.
זו תמונה שלך ושל אבא שלך
זה קיבל הרבה פירסום.
הוא אמר לך משהו באותו זמן?
אני... אני...
אני אפילו לא ידעתי שזה היה הוא.
היי ליאו היי ילדה.
שמעתי שהיתה לך ארוחת בוקר עם אמא ועם קתי.
זה היה נורא.
מה קרה?
היי ילדה!
היי אדי.
איפה היית?
היי איש, תן לי לדבר עם אחותי.
על מה היא כ"כ מעוצבנת?
מי? אמא.
מה היא אמרה?
שהיא לא באה להקדשה. בולשיט.
היא אמרה אולי כולם היו צריכים ללכת לקתי
אולי הייתי צריכה להישאר בבית.
ידעת שהיא תהיה שם.
את צריכה להגיד לקתי שלא תבוא.
אני לא אומר לה את זה.
זה רק יעצבן את אמא.
אמא הזמינה אותה.
זה אמור להיות בשביל אבא. לא הבולשיט של קתי.
מה הבעיה שלך עם קתי?
אין לך שום מושג מה קרה הבוקר?
עד שהיו חילוקי דעות על השיער שלה, לא.
תכניס אותי לכלא, תעקור לי ת'שיניים, אני נשבעת.
הייתי איתם כל דקה.
את באה, נכון? כן.
תישארי יותר מ5 דקות?
יהיה בסדר.
נרים כוסים, נשב,
נראה את המופע, האנדארקו.
תאטי.
מתי תגידי לי מה ראית בכף היד שלי?
מה?
אתמול בלילה.
כשהסתכלת בכף היד הפנים שלך הלבינו.
הו, אני לא זוכרת.
זוכרת שאמרת לי שזו הייתה הנסיעה האחרונה שלך הביתה?
בערך.
על מה זה היה?
את בסדר?
מה זה?
אני גוססת, גרייסי.
נשארו לי כמה חודשים.
אבל זה בסדר.
זה נותן לי זמן לתקן כמה מהטעויות שעשיתי.
אני הולכת לספר לאמא שלך. אז אני הולכת חזרה הביתה.
אני לא אשאר להקדשה.
אנחנו רוצים לעזור. תני לנו לעזור.
הו.
אם את רוצה לעזור, תני לי...
אני צריכה לומר לך משהו.
אני לא יודעת איך לומר את זה, פשוט אומר את זה.
היה לי רומן עם אבא שלך.
הפעם הראשונה הייתה כמה שבועות אחרי הפיצוץ.
לא התקרבנו אחד לשניה אחרי זה במשך שנה שלימה.
לא יכולנו אפילו להסתכל אחד לשני בעיניים
הרגשנו כל כך...
בושה.
צאי החוצה.
קחי את החרא שלך.
ותעופי מהבית שלי.
הארטלי גרין, כמו הגרוש שלה אלוין גרין,
היו גירושין מלוכלכים באמת נסחבו חמש שנים.
הניירות נחתמו לפני שמונה חודשים, שלא לטובתה.
היא לא קיבלה אפילו לא יצירה אחת שהיא ביקשה.
כדור...
מה זה?
כיתה טיפולית?
אתם חבר'ה עבדתם על זה?
כן.
טנדל ראסק, הפסל...
הגיש תביעה נגד גרין.
על השימוש ביצירה שלו בלוגו של החברה.
להחזיר לו את הבעלות.
וואו. כוכב זהב בשבילך.
מצאת משהו?
אני בדקתי את מקומב.
כן, מנהל העבודה של גרין.
נמצא איתו 10 או 16 שנה.
שמעת על הרגל שלו?
כן, אז?
הוא היה האחראי על הצבת האנדרטה במרכז העיר.
הכבל נקרע. כמעט ריסקה לו את הרגל.
הייתי קוראת לזה קשר משולש.
היי, היי, היי.
את בסדר? כן.
איפה האקדח שלך והתג?
הו. שיט.
אי פעם עשית משהו בידיים שלך, בלש?
ציירתי קצת, כן.
אז אתה יודע. הכסף הוא מישני.
מליון דולר זה מאד נחמד.
זה לא משנה.
הויכוח שלי עם גרין הוא מעל המסחר.
זה על עניין מהותי, בלש.
השימוש בתמונה של הפר בלוגו שלו,
זה גניבה של היצירה שלי.
ואתה רוצה שישלם.
לא. אני רוצה שיפסיק.
מספיק כדי לגנוב את הפר?
אתה טוב?
סלח לי?
כצייר, אתה טוב?
לא ממש.
גרוע מאד.
באמת.
מעולם לא חשבתי פעמיים על זה.
אז, מר גרין דאג גם לך?
בודאי הוא...
רופאים, אימונים, אתה מבין.
אני חייב לו.
אני מבין שאתה היית רוכב שוורים בזמנו.
בזמנו
זו הייתה עבודה טובה, אנשים טובים.
אין לי על מה להתלונן.
בטח לא מספיק כדי להיות מעורב
בהתעסקות עם כמעט עשרים טון ברונזה.
אתה מחפש במקום הלא נכון, ידידי.
אני יכול לעזור לך בזה?
הסתדרתי.
תודה.
אם בעלי היה מתגרש ממני,
נראה לי שהייתי חותכת את ה"בוביט" שלו.
כן, רציתי לעשות את זה מזמן.
כבר לא?
הו, לא.
לא, עורכי הדין שיגעו אותנו.
אז למה רצית את האנדרטה, הארטלי?
שוב, אלו היו עורכי הדין.
אלוין הסכים לתת לי נתח גדול של כסף.
ואז העו"ד העלה את הרעיון לדרוש את היצירה שלו.
הייתי צריכה לדעת יותר טוב.
אז ידעת מה זה בשבילו.
הו, אלהים.
אלוין היה נותן לי נשיקה ואחרי זה מנשק את זה.
באמת.
אלוין אהב את השור הזה.
את יודעת, היו רגעים, אה...
הרבה רגעים למעשה,
שהייתי בטוחה שאני עדיין אוהבת אותו.
את צריכה לענות?
הו, הו, מצטערת.
האטלי אומרת שהיא עדיין אוהבת אותו.
תביא לי את הקטשופ, בסדר?
מספיק כדי להרגיש חלק מהחברה של גרין.
ראיתי אזהרה בפאלם שלה.
נפלה בסיום המסחר Gcat
הברוקר שלי רוצה שאפטר מכל מה שיש לי.
הארטלי לא יכולה לשמוח אא"כ היא שורט (מכירה בחסר במניות). מה זה אומר?
היא התערבה שהמניות יירדו... זה נקרא מכירה בחסר
מה עם מקומב?
אם הוא מנהל עבודה כל כך טוב בעסק,
איך הבקר של גרין נדבק בקוקי או מה שזה לא יהיה?
היו לו מזרקים בארגז כלים שלו, אבל זה חלק מהעבודה שלו.
לא נראה שהוא ניסה להסתיר אותם.
אותו דבר עם ראסק
עם המשאית גרר שלו.
הם שלו, הוא משתמש בהם להעביר חומרי גלם.
יש פלפל?
אני אביא.
אז מקומב חייב לאלוין הרבה.
ראסק אומר שזה לא אישי. האקסית שלו אוהבת אותו.
מה הבעיה בתמונה הזו?
כ"כ הרבה אהבה לפסיכי הזה.
ביקשתי מגרין כל מה שיש על התאונה של מקומב.
אני רק מחכה לדו"ח של הביטוח.
אני אלך לבדוק את תחנת השקילה.
בדרך איי 35 בין בית היציקה לבין החווה.
אתה חושב שהוא גנב את האנדרטה אבל עצר להישקל בתחנה?
בשעה זו של הבוקר,
נהגי משאית יודעים ששוטרי התנועה צופים עליהם.
אנחנו נסתכל מי מכר "שורטים"
אני כ"כ שמחה שהתקשרת.
דיברת עם אמא שלי?
קבענו לאכול צהריים ביום שישי.
לא, את לא. את חוזרת לאמארילו.
אחרי שאדבר עם בטי.
ומה תגידי לה?
הכל.
את הולכת הביתה, קתי.
ואני אומר לאמא שאת חולה.
ובעוד חודשיים, כשאומר לה שאת מתה,
אזרוק לה שאהבת אותה.
אנחנו יכולות לדבר? את צריכה ללכת הביתה.
אני מצטערת גרייסי.
לכי לעזזאל.
אני יודעת למה אתה לא סובל את קתי.
לא. את לא יודעת.
היא שכבה עם אבא.
כנראה שאת יודעת.
קתי סיפרה לך?
למה לא סיפרת לי?
אני... לא הייתי בטוח.
בולשיט, ליאו. אתה ידעת.
עבדת איתו כל יום.
עבדתי עם רוח כל יום.
הוא לא היה הוא, גרייס.
כמה זמן זה נמשך?
אני לא יודע.
לעזזאל עם זה ליאו. ספר לי.
את חושבת שהוא דיבר איתי?
כמה זמן? הוא בקושי הסתכל עלי.
אמרתי לך...
כמה זמן?
אני לא יודע.
מה אני חושב?
הוא שכב איתה עד יום מותו.
תראי, מה שאבא עשה היה רע, אבל מה שקתי עשתה...עזבי,
לאחותה היחידה?
אתה חושב שאמא יודעת?
היא מעולם לא אמרה לי כלום.
את בסדר?
קתי חוזרת לאמאריליו.
לא, היא לא.
אמא קבעה איתה ארוחת צהריים מחר.
אמרתי לקתי שתבטל את זה.
דיברתי עם אמא לפני 19 דקות.
היא לא תגיע. היא יותר מדי פחדנית.
קתי, זו גרייס. תתקשרי אלי.
היא רוצה לספר לאמא.
איזו כלבה אנוכית.
איך אתה יכול לעשות את זה?
איך אתה יושב כאן
ורואה את כל זה?
אני מתקרב למשהו
אבל אני לא רוצה לדבר על זה עדיין.
אין מצב שמאקווי היה לבד באותו יום.
אנחנו יכולים לעלות?
זה קשור למכירת "שורטים"
הדרך היחידה לעשות כסף Gcatנכון לעכשיו מ
היינו צריכים לעבוד תחת מוכרים ושמות בדויים,
אבל השגנו כמה שחקנים גדולים מהחודש האחרון.
יש לנו את האקסית, מנהל העבודה, והפסל.
אז, מי הרויח מנפילת המניות של גרין?
שלושתם.
רשימה של כל מה שהשגת בגירושין.
פעם ראשונה שאני רואה זרע של שור.
זה היה השור שאבא הביא לי.
פעם נכנסת לכספת?
הו, בודאי. המון פעמים.
ידעת את קוד הכניסה?
כן, כשהיינו נשואים. אני בטוחה שהוא החליף אותו עכשיו.
בדקתי את תחנת השקילה בדרך איי 35
באמצע הדרך בין בית היציקה שלך לבין החווה.
בשעה 1:38 בבוקר,בצד הדרומי,
העברת משקל של 7.1 טונות.
בצד הצפוני, 4:50 בבוקר העברת משקל 27.2 טונות.
הא.
אבן סיד ממחצבה בארקאנסו.
כל מה שאני רואה כאן זה ברונזה.
שמעתי שאתה הכי טוב בעסק.
ככה אומרים.
איך הטוב ביותר נותן לבקר להידבק בקוקידיוסיס?
אא"כ הוא עשה את זה בעצמו...
קראתי את דו"ח הביטוח מהתאונה שלך.
גרין אמר שהתרשלת.
כך שהביטוח כיסה רק את ההוצאות הרפואיות שלך.
הוא לא נתן לך אפילו להתקרב לכסף שהיה לו.
עשרים שנה...
זה המון זמן.
כמה זמן הייתם נשואים?
חמש שנים.
מה בעלך עושה?
הוא נהג משאית.
יש לו מדליה של הקדוש כריסטופר.
הוא חושב שזה שומר עליו בדרכים.
למעשה, אני מאמינה יותר בצמיגים טובים.
אבל אם אני רוצה להזיק לו...
אם אני רוצה לשגע אותו...
אני מעלימה לו את זה ממש לפני נסיעה ארוכה.
שחות טלפון לראסק ומאקומב.
שלשתכם דיברתם הרבה.
שנאתי את האנדרטה הזו.
שנאתי איך שהוא הזנה את העבודה שלי.
איך התחברת לראסק?
הארטלי.
היא אמרה שהדרך היחידה לפגוע באלוין זה דרך הבומר.
הוא היה חייב להיהרס.
איפה הפר?
מת.
מת?
כמעט הכל הלך.
מצאנו את השור שלך שוב.
החדשות הרעות הן, זה כל מה שנשאר.
וואוווו!
ילדה....
את טובה!
היא הייתה עושה לנו בייביסיטר נותנת לנו לאכול מה שרצינו.
ואז, היא עזבה.
אחד מאיתנו הקיא. כולנו היקאנו.
ההורים שלי היו צריכים לנקות את הלכלוך.
היא עושה אותו דבר עכשיו...
רוצה שננקה את החרא שלה.
ואת מופתעת?
לא
אולי, אני לא יודעת.
אז, אמא שלי חוטפת את החרא הזה
בגלל שקתי רוצה לכפר על הטעויות שלה.
את יודעת, זה היסטרי.
את מגינה על בטי. זה עוד נס.
רוני מת.
גיליתי שהיה לו רומן עם היילי.
רוצה שאגיד לך?
לא קרה. אחותי ורוני?
רוצה שאספר לך?
לא.
השארתי לקתי 20 הודעות שתחזור אלי.
כדי לשים מעקב על הכלבה.
מה?
היא אותו דבר כמו שהיא הייתה, גרייס.
דודה קתי.
אני חושבת שהזקן של ישו ארוך יותר.
מה נראה לך?
אין עוד חיים ביקום.
הו, שמעת על מולי?
כן. הנרי לא רוצה שאלך איתו לוטרינר.
אנחנו הולכים לשתות מאוחר יותר.
אולי ארבעה או חמשה פעמים בשנה.
הפעם האחרונה הייתה שלשה ימים לפני שהוא מת.
כשטראויס סיים תיכון,
את הגעת, הפתעת את כולם.
כן.
איך?
הבית היה מלא באנשים.
את נשארת בערך 5 דקות.
אני חושבת שקיבלת טלפון
על רצח כפול באותו לילה, גם, הא?
ובכן, פרד אמר שהוא צריך ללכת למחסן.
התגנבתי החוצה. זה היה קל.
את יודעת.
אני מתכוונת, בפעם הראשונה, פרד אמר שאנחנו חייבים לסיים את זה.
וידעתי את זה. גם.
רק שהיה צריך שאחד מאיתנו יאמר את זה.
מרגישה טוב יותר?
תודה שהקשבת.
הו!
אני שונאת אותך.
אני יודעת.
אמא שלי לעולם לא תגלה.
אני חייבת לספר לה.
את לא תספרי לה.
זה מה שראיתי בכף היד שלך.
לעולם לא נראה אחת את השניה שוב.
מצויין!
אמא...
מה את עושה כאן?
את לא באה?
אני מראיינת עד של רצח, אבל, כן...
אני אבוא.
איפה קתי?
היא לא שם?
אממ...
אולי... אני לא יודעת.
היא... היא... היא חולה.
היא אמרה לי שהיא עומדת למות תוך חודשיים
בבוקרו של יום שלישי גשום.
מה?
אחד מה"נבואות" שלה.
היא בטוחה שהיא גוססת.
אמרתי לה שכולנו...
הולכים למות.
תחזרי למסיבה אמא. אני אהיה שם בקרוב.
זה מגיע לאבא שלך.
הוא היה איש טוב.
אני יודעת.
האנדארקו.
היי.
איך הולך?
אנחנו בהחלט עדיין בפנים.
אוקיי.
היה לי טיפה מזל באלו
בימים האחרונים.
אני יכולה?
לכי על זה.
זה.
רע מאד.
אז על מה את כאן?
פישלתי.
הו, אם הייתי מקבל מטבע
על כל נשמה שאני פוגש יכולה לומר אותו דבר.
את צריכה להאמין.
אמונה.
במחילה.
הייתי אמורה לדאוג לך הלילה.
דאגת לי. ואני רוצה להודות לך.
אני, אה...
אני רוצה שתכיר את גאס.
גאס!
גאס איש.
היי.
היי
זה הנרי.
זוכר שסיפרתי לך על הנרי?
הוא איבד את מולי הבוקר, ואנחנו מאד עצובים.
היי, גאס איש.
תודה שהסעת אותי הביתה.
אני עדיין יכול לקחת אותך למכבי אש.
מתערב איתך שהמסיבה בעיצומה.
אני די שיכורה כדי לראות את פייג'...
די שיכורה מכדי לראות מישהו מהם.
פייג'?
מממ...
אחותי הקטנה.
אני בטח די שיכורה כדי לראות את ג'וני.
יש לי אח כומר.
אתה מאמין לזה?
אין לך ארבעה אחים?
כן. וגם אחות מתה וגם פייג'.
מה שלומך הנרי?
הלכתי לראות את הרבי שלי אחרי שאיבדתי את מולי.
התפללתי איתו.
מרגיש יותר טוב?
לא.
אני לא רוצה לחזור הביתה
בלעדיה שם, מבינה?
אז אל תלך.
אל תלך הביתה.
אני מצטער. אני...
ששש...
תורגם ע"י דנידין1