.היי! אתה רצית ארוחת בוקר
!זה מתקרר
.שיט
.גאס .בוא הנה
.בוא לכאן
לא בישלתי לאף אחד .כבר 20 שנה
,אתה לא יוצא לכאן
.אתה לעולם, לעולם לא תחזור
.סליחה דודה גרייס
?פאנקייק !אני מורעב
...יש לך משהו כמו שלוש דקות לאכול אותם
?סירופ
.בטח
.אבא שלך התקשר
הוא אמר שהוא יבוא הביתה ביום ראשון .במקום בשני
?חלב
.כן
...אתה לא אומר לו
שנשארנו ערים עד חצות .לשחק בלאק ג'ק
.שיעורי לילה
.אולי לא
?דודה גרייס, את יודעת הרבה על נשיקות
."תלוי למה אתה מתכוון "הרבה
,ויולט, מהכיתה שלי
.יש לה מסיבה בשבת
מישהו אמר שיכול להיות .שיהיה שם משחקי נשיקות
?יש הרבה סוגי נשיקות, נכון
,אם תחליט להשתתף באחד מהמשחקים האלה
אתה צריך ללכת על .נשיקה קצרה ומתוקה
.תעשה כאילו אתה הולך לשרוק
.קצר ומתוק
.היי, דוד ג'וני .אני מתרגל איך לנשק
.ובכן, זו הבעיה, קליי
.בנים צריכים לתרגל על הזרועות שלהם
.בנות צריכות לתרגל על הכרית שלהן
?מוכן להתגלגל .כן, אדוני
.אוקיי
.מסיבה אצל ויולט
מדברים ברחוב שיהיה שם .אולי משחק נשיקות
?היי, איפה הג'קט שלך
?איך את מרגישה
.טוב
?קראת אי פעם את התנ"ך שנתתי לך
?איפה זה
.בחדר שינה שלי
...אז
?מה זה, מבחן .את אפילו לא יודעת
?זה הכבוד שאת נותנת למילה של האל ?אני מצטערת, בסדר
בסדר .בסדר
?היי, את עדיין רואה את המלאך הזה שלך
.מדי פעם, כן
?הוא הולך להביא אותך למיסה
הוא אמר שאני לא חייבת .ללכת למיסה
אמר שאני יכולה ללכת לבית כנסת .אם אני רוצה
.או אפילו למסגד
מצחיק איך שהמלאך שלך .רוצה לקחת לי את השרשרת
.בדיוק כמוך
.ידעתי שיש בו משהו שאני מחבבת
אני יכול להישאר אצלך ?בשישי בלילה, דודה גרייס
.אתה אצל דוד לאו בשישי
?התעייפת כבר מתפו"א חמים
לא, אני אוהב להסתובב סביב .כמו מרגל
...הו
.סוכן מיוחד, איש
.לך לרגל אחרי הנזירות
,להתראות אח"כ .דודה גרייס
.בוקר טוב, גרייס
.תודה שאתה לוקח אותו לביה"ס
.אני הולך להתפלל עלייך, גרייס
.כמו שאני תמיד עושה
.אדיוט
.יש לנו קצת עבודה לעשות, גאס
תורגם ע"י דנידין1
.להציל את גרייס
פרק שלישי
.בוקר טוב, גרייס
.הנרי ?איך אתה מרגיש, לעזאזל
.אני משתפר .הולך לחדר כושר חדש
.שלש פעמים בשבוע
!זה נפלא ?נולי עדיין נמצאת שם
למעשה, היא מתקדמת די טוב
,קראתי על חתול שחי 24 שנים ?אז מי יודע
לא ראיתי אותך .מאז השירות ביוקון
?איך אתם מעכבים, חבר'ה
.יותר טוב מהאחרים
.המשרתת מצאה את המנהל בחדר
הפראמדיקים קראו לו .כשהם הגיעו לכאן
.פצע דקירה בצואר
?לפני כמה זמן, ראטה .לא מזמן
...התעייפתי מ
.למצוא מקומות מוכתמים בזרע
אנשי הסגל אמרו .שהרבה סחר מסתובב במקום
.הט, כן .תראה כמה רומנטי המקום הזה
?סרקנו את הצד הזה של הרחוב
.אהה
לקחתם את המספרים ?של הרכבים שמסביב
.כן
?דיברנו עם המשרתת
עדיין לא. החובשים אמרו .שהיא הייתה מבוהלת מכדי לדבר
?מה זה
.בטח סרן פרי
?מכירה אותה מהמפקדה, לא
.כן
הצבע עדיין לא התייבש .במשרד של יוקון
.זה כבר לא המשרד של יוקון
אני יודעת שהיחידה הזו סבלה .אובדן גדול
,אני רק רוצה ליידע אתכם
,עד שאבין מה קרה לכם
אני פוקדת עליכם להיות מקצועיים
.במהלך המעבר הזה
.אין בעיה
.תודה, קפטן
,אצלכם במפקדה
מה אתם יודעים על ?המקום הזה
לא מספיק מטריד .כדי להיות תחת הרדאר שלנו
.תודה רבה, בלשים .אני אתן לכם לחזור לעבודה
?זמן עולמי
.כן גברתי
יש אנשים שיעשו הכל .כדי לעצור את הכאבים שלהם
?איך קוראים לו
.'בורדון פריץ
,ללא עבר, ללא משפחה .על פי דברי הבעלים
.מלא דם, הנרי
.מהעורק הראשי .הדם יוצא ב3 דקות
מה זה הדבר המבריק הזה ?במצח שלו
?ראטה
.העברתי ניגוב על זה
.מריח כמו שמן זית
.יש לנו את כלי הרצח כאן
.זכוכיות על הרצפה ליד המקרר
,הרוצח שבר ספל קפה מול הטלויזיה
שיפשף את זה בצואר של .'מר פריץ
.החדר לא בולגן .אין סימן למאבק
.אפילו המיטה לא התבלגנה
.היי .יפה מצידך שהופעת
.עכשיו אני כאן .מה הפסדתי
רק הבוסית החדשה .באה לבדוק את הכוחות
.חיפינו עליך
אמרנו לה שהיו לך 12 פגישות .שלפעמים מתארכות
?אוקי, אם אני לוקחת את המפתחות האלה
,'מי שהרג את פריץ
לא טרח להרים את המפתחות .זה ריק
.אין קבלות של כרטיסי אשראי
.מקום כמו זה, זה שוד מזויין
.כמו ג'וקים
,הם מרוקנים במהירות .לפני שעזרה רפואית מגיעה
!אחחח
.לעזזאל עם זה
.כן. כן
.ובכן, אני יודע
.תראי, אני אגיע הביתה ב11
.בסדר
.יקירתי כמעט התקשרה למשטרה הבוקר
?העוזרת התלוננה
.תקראי לזה ככה
,היי, שון, כשראטה תסיים למעלה
תוכל לבקש ממנה לצלם ?גם את החדר הזה
.בטח .תודה
.להיות בבית עד 11
.זה משהו שהסכמנו עליו תוך כבוד הדדי
.אהממ
את בטוחה שאת רוצה לבדוק ?כל מה שיש שם
.אף פעם לא מאוחר ללמוד
.סיימון, רנדי, פולה
,'קוראים לי בורדון פריץ
.ואני כאן כדי להעביר לכם ת'זמן
,שלום, מתוקה שלי .שלום, דובשנית שלי
.שלום, נערת הג'אז שלי
.שלחי לי נשיקה בחוט
.מתוקה, ליבי עולה באש
,אם תסרבי לי .את תפסידי אותי
.ואז תהיי בודדה
,הו, מתוקה .טלפני ותגידי לי שאני שלך
!היי
.לכל אחד יש חלום
.היי .זו אסתר פורזה
'היא זו שמצאה את מר פריץ .והתקשרה 911
?איך את מרגישה, אסתר טוב
.נראה לי
,אני יודעת שדיברת עם המשטרה
אבל זה יכול לעזור .אם תאמרי לנו מה קרה
.ניקיתי .'לא ראיתי את מר פריץ
.החדר היה פתוח .הסתכלתי פנימה
.הדבר הראשון שראיתי היה דם .'ואז ראיתי את מר פריץ
.הלכתי לשרה, התקשרנו למשטרה
.ואז קראתי לאב טירני
.זה אתה
אני הכומר של אסתר .בכנסיית הקדוש סבסטיאן
,היא התקשרה .והיא הייתה מאד נסערת
כל מה שהבנתי הוא .שמישהו צריך סיוע רציני
.הגעתי לכאן לפני הפראמדיקים
.אנחנו שלשה בניינים מכאן
?נגעת בגופה
.הוא היה מת .אבל משחתי אותו. כן
.לא היית צריך לעשות את זה
?אסתר, ראית מישהו נכנס לחדר הזה
?לפני שנכנסת אליו
.אני מתכוונת, לידו, נכנס פנימה ?באיזור
.אה... אשה
.אה... אשה גבוהה
.הלכה מכאן
.אולי... אולי היא הייתה בחדר
.אני... אני לא יודעת
?איך היא נראית
.ראיתי אותה מאחור
.הם באים והולכים .הנשים, הגברים
,אני רק עושה ת'עבודה שלי .לא שואלת שאלות
.גם אני
.יש דם על הנעליים שלך, אבי
מה זה הכמרים האלה ?בישבן שלי היום
היית צריך להעיף אותו .לפני שאתה מתשאל אותה
.לא ראיתי שום נזק בזה
,הוא התעסק עם זירת הפשע שלנו .הקרבן שלנו והעדה שלנו
.הנדאקו .למשרד שלי. עכשיו
?איך הצלחת לעצבן אותה כ"כ מהר
.סגרי ת'דלת בבקשה
,ילדה, תביאי את זה לכאן !מיד
!הו
לראות אותך מחוץ למלונית ,הזנותי המוזנח הזה
..עשה לי נוסטלגיה !עיניי דמעו
?מה איתך
לעשות הת הפוזה של הטיסה .בכניסה לחניון
...תמיד עוררת השראה .בייחוד עם העקבים האלו
אני כ"כ שמחה לפקד !כשהתחת שלך בסביבה
.תנסי
..הוווו
הו... רק שהייתי מקווה להשיג .את התפקיד הזה בדרך אחרת
.אני יודעת
?היי, מה קרה שם במלונית הזו
.מנהל החברה מת .אולי עבודה של בחורה
?אולי סרסור
סרסור לא היה צריך .לאלתר נשק
עם מי אני צריכה לדבר ?על הזונות של שדה התעופה
.פיפה
?זוכרת את פיפה היא הייתה עובדת עם שדה התעופה
,עכשיו היא בחוץ באיי 40 .ליד הכביש המהיר
.הבסיס הישן שלנו
אוקיי, מי הטמבלים שאני צריכה ,להיזהר מהם
?ואת מי את דופקת
הו, בבקשה, אל תגידי לי שזה הקאובוי .עם האבזם של הבקר
.אני מנסה לא להשתמש בזה נגדו .הוא בחור מקומי
!הוא הולך ליו טי
.הוא קווטרבאק אצלם
!גרייסי ?מה קרה לך
...היו לך סטנדרטים
לא טעם מי יודע מה !אבל סטנדרטים
אני מנסה לא להשתמש בזה .נגדו
.אנחנו גמרנו עם זה
,אבל אני אגיד לך
הוא פשוט היה טוב .מכדי לסרב לו
!הוו
.מנהל הלילה היה בסדר
.תודה
.הבחור של הבוקר היה חזיר
,תמיד הטריד אותנו .ניסה להסתחר איתנו
.בגלל זה חזרתי לכאן
את יודעת מה את מקבלת .מנהגי משאיות
.גברים משפחתיים סלידיים
.חמוד, גם
?היית פעם נשואה
.לא
?פעם חזרת לבי"ס
.לא
מה עם האיש מהשמן ?שיצאת איתו
.הוא רצה להתחתן
?'היתת פעם עם פריץ
.כולן היו
?אף אחת לא רצתה להרוג אותו
.אולי .תלוי במצב הרוח שלהן
למה שלא אחשוב על זה ?ואחזיר לך צלצול
?יש משהו שאני יכולה לעזור לך, זר
.כן, גבירתי
,אני חדש בעיר
ותהיתי איפה גבר יכול להתפרק
.תמורת 100 דולר
.יש לי התחייבות .אני חייב לזוז
.פעם הבאה אני אשמור על הכסף
.היי, אל תשכח לצפור
,ולהגביה את הרדיו ממש גבוה
כדי שהשכנים יידעו .שמאד נהנית
.ניפגש בבוקר
.שלום, גרייס
?מה נראה לך שאתה עושה
.אני מגביר את אש התשוקה הדתית
?רוצה לעזור
.אני לא שורפת את התנך, ארל
,ובכן, אם זה היה התנך של אחיך ?היית שורפת אותו
.כן, זה שם אותך בצד שלו
,להגיד לך את האמת
הפצע של אחיך .קשור אלי טיפה יותר מדי
.משהו כמו שעון של 5 דולר
ג'וני חושב שהדרך היחידה של אלהים
.היא דרך הכנסיה הקתולית
?ומה את חושבת
אני חושבת שאולי אני לא צריכה .לתת לזה להכנס לתוכי
.אולי אתה לא מלאך
אולי אתה רק איזו מפרצת נחמדה ,במוח שלי
...להכין אותי לכומר
.כמו תיקתוק
.לא גדול ?מבין
.אתה לא מפחיד אותי
פחד אלהים
!הוא תחילתו של הידע, ילדה
אז אל תדברי אלי כאילו אני .אחד מהפושעים החשודים שלך
!אני לא מקבל את זה
.תוציא את הזבל הזה מהבית שלי
?רואה את זה
הו, באמת, רק בגלל שהפר מסומנת
,בצורה הדומה לפנים של ישו
לא אומר שלאחותי .יש רוח הקודש
נראה לי שאתה שמח שהיא .בכלל מדברת על אלהים
.זו בדיחה
.היא שונאת את הכנסיה
.אל תשאלי אותי למה
.אולי אתה צריך לשאול אותה
,ולשמוע על מלאך בשם ארל
?שאומר לה להתאסלם
?היא באמת מצפה ממני להאמין לזה
.אתה צריך להאמין לה, ג'וני
?למה
.אני מאמינה לה
,אני עדיין מצפה שיקפוץ צוות הצילום
"כאילו אני ב"פספוסים
?אתה רואה פספוסים
למה קליי מלמד את הבן שלי ?לנשק את הזרוע שלו
...הוא מתכונן ל
.משחק הנשיקות הראשון שלו
.ילד מסכן
אני נזכרת במשחק הנשיקות
שאתה ואני שיחקנו .בעברינו המשוחרר
.כן .זה היה מזמן
.נראה כאילו אלו שני אנשים שונים
.לא, זה היינו אנחנו .אני די בטוחה בזה
אסתר, תראי אם את זוכרת .שאחת מהנשים האלו
.באו למלונית
.אני רק ראיתי את האשה מאחור
,אנחנו מבינים את זה
אבל אנחנו רוצים לדעת אם אי פעם ראית
אי מי מהנשים הללו ...בסביבות המלונית
,מדברת עם גבר .'מדברת עם מר פריץ
.משהו כזה
.אני לא רוצה לסבך אף אחד
אבל אני בטוחה שאת רוצה לסייע לנו .למצוא את מי שרצח את הבוס שלך
?לא
אני, אני חושבת שאני צריכה לדבר .עם האב טיראני על זה
.העוזרת השניה זיהתה 4 מבהנות האלו
אבל אסתר מעולם לא ראתה .אף אחת מהן .כן, בטח
.שלום אדוני
?אכפת לך לצאת מהמכונית
.לא עשיתי כלום
.פשוט תצא מהרכב
.אני סה"כ יושב כאן לאכול .את לא יכולה לעצור אותי
?לעצור .אני לא עוצרת אותך אדוני
,אם הייתי עוצרת אותך ...הייתי עושה את זה
.אקדח, אקדח, אקדח
לא הייתי צריך לשבת שם
ולסכן את עצמי אם המשטרה .הייתה עושה את העבודה שלה
.ואוכפת את חוקי המוסר האלוהי
.ג'ון אלרט .קליפורד דארקין, מייסד
.לחטא אין מקום להסתתר
,אם האיש הזה שוכב עם זונות
המשפחה שלו והמעסיקים שלו .צריכים לדעת על זה
מה דעתך לתת לי דקה ?עם מר קארקין
.אני מאד מצטערת מר דארקין ?אתה בסדר
.לא הייתה לך זכות
את חושבת שאני נהנה להיות שם ?במקומות הללו
.אני לא חושבת
.אני מבינה את ההקרבה שאתה מקריב
.ואני אסירת תודה
?באמת
אני יודעת מה זה להיות בהמתנה
לתצפת על האיש הזה והאשה שלו ...יוצאים יחד
.לדעת מה הם עושים שם
...זה החלק הגרוע בשבילי
...לדעת מה .קורה בחדרים האלו
.לא, לא הכי גרוע
הגרוע הוא לראות אותם .כשהם יוצאים החוצה
,זה מרוח על הפנים שלהם .מה שהם עשו
...כל החטא והתאווה
.והיזע
?זה נמצא שם, נכון
.על הפנים שלהם
...במיוחד
.באיזור הפה
?רוצה לראות
.גרייס עדיין עם דארקין .הוא באמת מועיל
הוא אומר שהוא היה שם בזמן .שהנרי מת
,אבל הוא הלך להשתין
,וכשהוא חזר .החובשים היו כבר בזירה
את הברנשים האלו הוא ראה .יותר מפעם אחת במלונית
.הוא נמצא שם יותר משבוע וחצי
,יש לו צילומים של רוב לוחיות הרישוי .אבל לא הכל
.אני מריץ את זה ?מה זה
.צילום חובבני של זירת הפשע ?משהו מועיל
.רק התחלנו לחפש
.יש לך המון זבל בשולחן שלך, בני
.אתה צריך לנקות את זה
.יכול לגרום לסכנת שריפה ?יודע למה אני מתכוונת
?מי זה בני לעזזאל
.תראה את השעה
.ממש לפני הקריאה ל911
.בטח זה כשהיא מצאה את הגופה
.לא נראה לי .כי הגופה הגיעה עכשיו
.הו, אני אוהבת שהם משקרים .אתה ובובי לכו
אני רוצה שני גברתנים שידברו .עם אסתר המסכנה הקטנה
.ברכני אבי כי חטאתי
...אהיה כנה
אתה לא רוצה לדעת מתי .היה הוידוי האחרון שלי
אני די בטוח שהחוקים .נשארו אותו דבר מאז
.אני שמח לשמוע את זה
.אוקיי
,ובכן, אה, בשביל התחלה .יש לה לב מאד קשה
?למי
.האשה שהיא הסיבה לעבירה שלי
...אף אחד לא אוהב את זה בחייו, אבי
.מישהו עקשן יותר מעצם
אתה יכול להישבע שהם עושים את זה .רק כדי לשבור את הקת שלך
?יותר ממה שזה באמת משנה להם
.ובכן, כרגע אנחנו מתעניינים בנשמה שלך
.ובכן, כעסתי .איבדתי את הסבלנות שלי
?הזקת למישהו .לא
?האם נשאת את שם האל לשווא
.היא עושה את זה כל הזמן
?ואתה
.מעולם לא
.העניין הוא שהיא רותחת
,משהו בוער בתוכה
.ואני חושש שזה ישרוף את כולה
.אם היא לא תעמעם את האש
...באותו זמן, אני מקנא באש
.אותה אש אלוהית שהיא מוציאה
.גאוה, קינאה
אלהים לעיתים מניח מחסום ביננו .לבין גרייס
.זה לא נכון
.אסתר נעלמה
נראה שהיא ברחה
מיד לאחר שהראית לה את .הספל ששימש לרצח
הבעלים נתן לנו רשות לחפש ?בלוקר שלה. ו
.ואנחנו עושים את זה עכשיו
.בובי
,יש לנו מדי משרתת .ויש עליהן שאריות דם
.תשיג צו חיפוש
.תנסה את כתובת המגורים ?ניפגש שם
לא. בפעם האחרונה שהיא הייתה בצרה .היא קראה לכומר
.היא בצרה צרורה עכשיו
ובכן, סוף השיחה נשאה תוצאות .הרבה יותר מהר משחשבתי
.יחסי עבודה
זה הדבר היחידי שיכול להביא אותי לכנסיה
?זה ברור
?אני יכול לעזור לך, בלשית
.הגעתי כדי לעצור את אסתר פראוזה
.אני לא יכול להרשות את זה
?אתה לא יכול להרשות את זה
.יאללה, אסתר .בואי נלך
,אסתר ביקשה מקלט במקדש
.ואני פרשתי עליה את חסות הכנסיה
?"מה.. מה זה הבולשיט הזה "מקלט
היא אמרה שהמנהל נכנס לחדר
,ניסה לאנוס אותה
היא נלחמה בחזרה במה שהיה לה .בהישג יד
?היא הודתה שהיא הרגה אותו
...אנחנו צריכים להכניס את שניהם
,היא בעבור ההודאה שלה
והאב טיירני בעוון .שיבוש הליכי משפט
התובע לא רוצה שאסתר תיעצר .בתוך הכנסייה
,ברגע שהיא תצא החוצה .נוכל לעצור אותה
.היא לא תצא החוצה
.היא חוששת שהיא תגורש .היא שב"חית
.היא חוששת גם מעונש מוות
.זה בולשיט .יש לנו הצדקה מלאה
...בואי רק .נוציא אותה משם
.זה לא כזה פשוט
.זה נראה ממש פשוט בשבילי
.היא הרגה אדם .היא הודתה בזה
.אנחנו צריכים לדבר איתה
כרגע כל מה שיש לנו זה .רצח טיפה מסריח
אני לא אתן לזה לגדול .למשהו אחר
משרד הארכיבישוף .שולח איש קשר
.אנחנו נטפל בזה בלי להעליב אף אחד
?ברור
?סליחה ?סרן פרי
הרעיון של עיר מקלט בכנסייה .הוא רעוע היסטורית
מה שנראה זה שהאב טיארני ניכס ,לעצמו סמכות יתר
הארכיבישוף לא רוצה לבטל מינוי .של כומר קהילתי
.זה רעוע גם מבחינה חוקית
.אולי מבחינה פוליטית
.כולנו ערים לזה
.זה בולשיט
.חשבתי שכמרים אמורים למלא פקודות
ללויד הוא אחד מהכמרים הכי פעילים פוליטית
.במחוז הבישוף שלנו
.הוא עובד על זכויות המהגרים .הוא יודע איך להשתמש בתקשורת
זה משהו שהארכיבישוף .חפץ להימנע ממנו
אם פרקליט המחוז יוריד ,את עונש המוות מהשלחן
.אנחנו במחצית הדרך לפשרה
.זו הייתה הגנה עצמית
זה לא נהיה הגנה עצמית .רק בגלל שהרוצח טוען כך
התובע לא מוכן לעשות עסקה .בנקודה הזו
.אז אנחנו במצב של אין מוצא
לא מספיק שהכנסיה הקתולית ...מגנה על פדופילים
עכשיו הם גם מגינים ?גם על רוצחים
,יש לך ת'מספר שלי .סרן פרי
?תסלחי לי בבקשה
?אז... את ואחיך מסתדרים
למה כל החרא הזה בא לי ?בשבוע הראשון שלי בעבודה
אני זוכרת פעם אחת ...כשבילינו ת'לילה
...היינו בערך 11 וג'וני היה אחראי
רצינו פופקורן .אבל הוא סירב
.בגלל שזו הייתה תרומה
,אז עשיתי בכל אופן
אבל שמתי הרבה מדי חמאה .ושנינו חלינו
?זוכרת
.לא
.ג'וני אמר שאלוהים העניש אותנו
.ג'וני תמיד היה קמצן
?שאלת את ארל
אם אלהים מעניש ילדה קטנה ?וגורם לה להקיא
,ובכן, כן .אם אלהים מעניש
,אם זו הסיבה שיש צונאמי .הוריקנים ורעב
.לא, לא שאלתי אותו
.אבל הוא מילא לי ת'בית בספרי תנך
.ושם בודהה בחדר האורחים שלי
.וזה
.זה הינדי
.מיוצר בסין
?מה .הוציא ממני את הגיהנם
.תודה יקירתי
.תוצאה ראשונית מהמדים של אסתר
...שני סוגי עקבות דם
.מרוסס ומרוח
.כל כתם, מסוג דם שונה
,המרוסס תואם את הקרבן .המרוח לא
.אסתר בטח נחתכה כשהכתה בספל
.הדם המרוח הוא של גבר
.כל הכתמים באותו זמן
הייתי אומרת שהיה גבר נוסך .בחדר
.בזמן הרצח
היה עוד גבר בחדר .עם אסתר
.כשפריץ' נהרג
.שני סוגי דם שונים .היא משקרת
.אולי הוידוי חסר ערך
,עכשיו יש לנו הצדקה ?להביא אותה
.היא לא הולכת לשום מקום
יש לי אנשים סביב הכנסייה .עשרים וארבע שעות
.לא השגנו כלום מהדירה שלה
.שום דבר מהשכנים שלה
.אנחנו צריכים לדבר איתה
זה לא כמו לנקות טיפת חרא
.עם תיק מלא קוקאין
.יש לזה מטען פוליטי
?ממתי אכפת לך מפוליטיקה
ממתי שהבנתי איך נכנסת למשרד שלי
.במחלקה הזו
אני לא רוצה שתעברי איפשהו
.ליד דלתות הכנסייה הזו, גרייס
?מובן
.הבנתי
,אם אני יכולה להכנס לכאן .כל אחד יכול
,אז אם את חושבת שאת בטוחה כאן .את לא
.שלש אפשרויות
?ממי את מפחדת
?על מי את מגינה
?עבור מי את עובדת
.את לא צריכה להיות כאן
.אני יכולה לעזור לך .צאי החוצה איתי
.חמש דקות
.ואז תוכלי לחזור לכאן אם תרצי
.את משקרת
.גם את .הדלת לא הייתה פתוחה
.לא נעלת אותה
,פריץ' נכנס אחריך .נראה מאושר
היה כבר גבר אחר בתוך החדר
?'או שהוא בא אחרי פריץ
.אף אחד לא נכנס
?איזה אף אחד
?אף אחד שאת לא רוצה לסבך אותו
.מר פריץ' נכנס לחדר
.הוא לא רצה לעזוב אותי
.אני הרגתי אותו
.אז אין לך ממה לחשוש
.זו הייתה הגנה עצמית .בואי נגיד לתובע
.אני לא טיפשה
.לא .את מאד חכמה
.יותר חכמה מהכומר הזה
.את סיפרת לו סיפור
,בגלל שאם היית מספרת לו את האמת
.אולי לא היה מגן עליך
.אלהים יודע את האמת
.זה מה שחשוב
.את לא מאמינה באלהים
.המושבעים בחוץ
אני באתי ממקסיקו מצ'יפאס .על גג של רכבת
,לילה אחד בסערה ,בברק
.היה איש אחד, עם גרזן
.השגיח עלי, כמו שמר פריץ' משגיח עלי
.ידעתי מה עומד לקרות
.אז סגרתי את העיניים והתפללתי
היה רעש כמו של רעם .אבל קרוב
.פתחתי את העיניים
.האיש עם הגרזן נעלם
.חטף מכה מענף של עץ ועף מהרכבת
.אני מאמינה שזו הייתה השגחה אלוהית
.ואת לא מפחידה אותי
.נתחיל לרוץ
?מה את עושה כאן
.היא מפחדת
ועכשיו אני יכולה להגן עליה .יותר טוב ממה שאתה יכול
,תנסי לדבר איתה שוב .אני אפנה לתקשורת
.רק עוד דבר אחד, אבי
?אתה יכול לשמוע את הוידוי שלי
.ברכני אבי כי חטאתי
.עברו 30 שנה מהוידוי האחרון שלי
אני לא חושבת שאסתר הרגה .'את מר פריץ
.אני חושבת שהיא מפחדת ממשהו
אם את לא כאן כדי להתוודות .בלשית
.בואי לא נבזבז אחד לשני את הזמן .אוקיי, אוקיי
אסור לך אף פעם לחזור ?על מה שאני אומרת לך, לכון
.נכון
כל מה שתגידי כאן .הוא בינך לבין אלהים
.גנבתי את התנ"ך של אסתר
.את הארנק, גם
?אז מה אתה חושב
?חמש מכות מרדות? עשר
אני חושב שלהשתמש בסעודת פיוס הקדוש
.הוא חטא בפני עצמו
?אז מגיעה לי מכה כפולה
?גנבת את התנ"ך שלה
לא. היא השאירה את התנ"ך על הספסל .והלכה
?כמה
איזה 15 רגל. מספיק כדי .לתת לי חזקה
.כנסייה זה מקום ציבורי .קדוש או לא
.היא לא ציפתה לפרטיות שם
.אי יכולה להיות עורכת דין
.אל תדברי ככה ילדה
.יש שם המון תמונות .אני הולך להביא מתורגמן
,יש שם מכתבים .פסוקי תנ"ך
?יש למישהו מכם תנ"ך
.שלי במשאית בחוץ
?מישהו יכול להשאיל לי תנ"ך
.היי קלאיי
.לא, לא שכרנו סרט
,אנחנו יכולים למצוא אחת בטלויזיה .זו שהתנשקה, סמכי עלי
.בערך חצי שעה .אוקיי
האחיין שלי עומד לתת את הנשיקה הראשונה .בסוף השבוע
,פעם ראשונה שנישקתי ילדה
השתמשתי בכל כך הרבה תרסיס נשימה
.שלא יכולתי להרגיש כלום
.איזה פספוס
.יש לנו שניים למטה .לשניהם יש אליבי
לשניהם יש יראת שמים
.כשהם באים לעבוד על בנות
.הראשון שלי הייתה סוזי בארוואל
את יודעת, המשחק הזה שאת צריכה ?להחזיק תפוז תחת הסנטר
?מי שמפיל את התפוז צריך לנשק
היא אמרה לי אח"כ .שהיא הפילה אותו בכוונה
.הבנות תמיד מפילות את זה בכוונה
?מה עם הנשיקה הראשונה שלך, גרייס
?כן, מי היה הבר מזל
.אני לא זוכרת .זה היה מזמן
.מתערב איתך שהוא לא שכח
.אני צריכה ללכת לאסוף את האחיין שלי
.להתראות מאוחר יותר
?פרצת לכנסיה
,גנבת את התנ"ך של אסתר ?את הארנק שלה
.היא הייתה מעורבת ברצח
את לא תפספסי שום הזדמנות .לבוז לאמונה שלך
.האמונה שלך, ג'וני .לא שלי
.היא צריכה להיות שלך
.אז אני התבגרתי
?אז את מתנסה עכשיו בדתות אחרות
.פעם או פעמיים, אבל לא נסחפתי
.את הוטבלת כקתולית
.את יכולה לשים נקודה על המצח שלך
.את יכולה לטבול בנהר
את יכולה לשים צמיד אדום .על היד שלך
.את תמיד תהיי קתולית
.אמממ
.אני יודעת .זה מאסר עולם
?מה את אמורה לעשות עם האפים שלכם
.זה כמו נהיגה .רק תשמור על הימין
.כל כך הרבה אחריות
.כל כך הרבה מתיחות
משגיח על ההגנה של .כל כך הרבה אנשים
.אל תדאגי
את לא האדם הראשון שהולכת .לאיבוד בזה
?מה יהיה אם הוא יתעורר ויראה אותך
.הוא חולם על ויולט
?אז איך זה הולך
...העדה שלי, או החשודה ...אני לא בטוחה מה
,היא הדגישה דברים ,סימנה דברים בחץ
.מתחה קוים כפולים תחתיהם
?למה אתה עומד מרחוק, אלהים
?למה אתה מתחבא בזמן צרה
.באלהים אני שם מבטחי
,איך אתה אומר לנשמתי
?עופי כציפור להר שלך
?מה זה אמור להביע
.זה אומר לה משהו, אני משער
זה אומר שהיא לא מבינה .איך אלהים יכול לזרוק אותה
,במלון פאר בשדה התעופה
לאסוף קונדומים מפחי אשפה
.וללכת למיסה מריחה מכלור
.את כמו אחיך
.היה לו קשה להבין את המילים
?ג'וני
.זה קל בשבילו .הוא מאמין לכל זה
?את בטוחה בזה
.מצד שני, אני כלל לא דומה לו
ובכן, הוא חושב שהוא צודק .בהכל
.וגם את
אני אגיד לך משהו, אלהים קיבל מזה בעיטה גדולה
...שאתם לנחמים בכל הדברים האלו
,לא, כמו, מלחמה ממשית .מלחמה, ואנשים גוססים
.הוא שונא את זה
?אז איזו דת צודקת
...הלוחמים של אברהם
.כת קטנה מחוץ לסאלמה, אלאבמה
מייבל ובוב הקימו אותה לפני עשר שנים
.עם חמשה מחבריהם
,עכשיו יש גרעין קשה של 600 .ועוד נרשמים בכל יום
?אתה רק מציף את החרא הזה, לא
.או שיש לך מפרצת של פיקחות
?הפסדתי את הקטע של הנשיקות
.שינוי בתכניות, קליי
.אתה הולך לדודה ראטה הלילה
.משהו צץ
.לשקר לכומר גורם לקראמה רעה
.זה לא היה שקר כזה גדול
רק אמרתי לו שתפסנו את מי שרצח .'את פריץ
.ותפסנו... כמעט
,נתפוס .מיד כשהוא יאמר לאסתר
.הנה זה בא
?לאן הם הולכים לעזזאל
את אומרת לי
שהרוצח היה מעבר לכביש ?כל הזמן
.הוא רצה להיות קרוב לאסתר
.אתה חייב להסגיר את עצמך
!משטרה !תוריד את האקדח
!אל תזוז !תוריד את האקדח
!זרוק ת'נשק
!לא, הוא אחיין שלי, בבקשה
.אף אחד לא הולך לשום מקום .תזרוק את האקדח
.אני אהרוג אותו ?אתה חושב שלא
'זה לא כמו להרוג את פריץ
בגלל שהוא ניסה לאנוס .את דודה שלך
זה לא כמו לזרוק מישהו מהרכבת .כדי להגן עליה
.לפגוע בו, זה מצב אחר לחלוטין
.תן לו ללכת, אמיגו
.תעזוב אותו אמיליו
,בבקשה !תעזוב אותו
.תקשיב לה אמיליו
,רואה אבי זה מה שקורה
.כשמאמינים לכל מה ששומעים בכנסייה
.נזוז
היא עזבה את הכנסייה .מרצונה החופשי
אחרי ששיקרת לכומר .שתפשת את הרוצח
.לשקר לכומר זה אקסטרא בשבילי
.הנקודה היא, שאין מקלט
.את צריכה מקלט קטן לעצמך
שרשרת הפיקוד לא שמחה
מזה ששיחרת את הפרטים .בפתח הכנסייה
.אני לא שיחררתי אותם
השתמשתי בהיערכות מחדש .של האמצעים
.כך שהיא עזבה
.משהו כזה
היא באמת חשבה שכשהיא מתחבאה בכנסייה הזו
?היא קונה לו עוד זמן לברוח
.רק שהוא לא הלך לנטוש אותה
.זה התפקיד שלו מאז היו קטנים
.מאז שהם חצו את הגבול
?ומי הגן על האב טיארני
.נתת לו להכנס למצב סכנה
.הנחתי שאני יכולה לטפל בזה
אוקיי, אני אערום כמה שטויות
.ואנסה למכור אותן למעלה
רק אל תשברי עוד חלונות .של כנסיות
.את אמרת לי לא לעבור ליד הדלתות
?סגן יוקון, נכון
.כן, זה יוקון
פגשתי אותו פעם .לפני כמה שנים
.הוא לא היה לבוש ככה, נראה לי
אנחנו, אה, הפסדנו בכמה .התערבויות באותו לילה
אני זוכרת שהוא אמר לי
,הייתה לו היחידה הכי טובה במדינה
ונשאר לו .גיהנום שחור לעורו
.עשינו הכל בשבילו
.הוא יודע את זה
,המפקד יודע משהו כזה
.מטיל עליו אחריות
.והוא מאבד את כבודו
.כך זה עובד, בני
?למה את ממשיכה לקרוא לי בני
קיצור של .בנדיקט ארנולד
?יש לך בעיה ם זה, ארוך קרניים
גברים רגילים להשתמש בז .אני מניח
אני צריך להעלות משהו .כדי לכנות אותך
.אתה יכול לקרוא לי איך שאתה רוצה
.רק אל תתן לי את החולצה הזו
?היי, דודה גרייס, יש לך ספריי מנטה
"המנטה שלך "סוף הדרך .הגיע זמן ללכת
.אני רק רוצה לצחצח שיניים שוב
משרד הארכיבישוף שמחים
.בדרך בה הסתיים העניין
,הם רוצים לסייע לאסתר
הם רוצים להבטיח שהיא ובן דודה .יקבלו עו"ד טוב
.הם יעזרו גם עם שירותי ההגירה
?האב טיארני הפסיק לשקשק
.אני מאמין שכן
.החזרתי את זה חזרה
.התנ"ך של אסתר .החזרתי לה אותו
.אני שמח שעשית את זה
.הכל מוכן .נזוז דוד ג'וני
,היי, שמעי, את יודעת .הרכב שלי התלכלך
.אני צריך לקחת אותו לשטיפה
איכפת לך אם דודה גרייס ?תסיע אותך למסיבה
?בפורשה
?זה בסדר מבחינתך
.סבבה
.אם תצטרך אותי, תקרא לי
.אם לא, אבוא לאסוף אותך ב7:30
.אוקיי
.אין לך מה לדאוג
?אתה בסדר אלוף
.כן
.אני מבטיחה לך שהיא מפחדת בדיוק כמוך
.שיט
?שלחת את זה לג'וני
,אלי הטוב .אל תעשה את זה, איש
.זה נחמד .את צריכה לשלוח לו את זה
.אני לא שולחת את זה לאף אחד .אין לי קליטה
.נסי עכשיו
,אז אתה מחזיק כיסוי סלולארי
...אבל טורנאדו, רעידות אדמה ?אתה נותן להם להתרחש
.יש יותר מדי עבודה משרדית
?מה
,אם הייתי חושבת שאתה אמיתי
.הייתי שואלת אותך משהו
.את יכולה לשאול בכל אופן ?מה יהיה
אני סה"כ שמן, זקן
.מוכן לקפוץ לתוך הראש שלך
.אוקיי
.יותר טוב מכלום
תורגם על-ידי Torec דנידין1 מצוות