.אני לא יכול לעשות את זה יותר
?מה
.זאת טעות, גרייס
.תקשיבי, זה נגמר
.זאת הפעם האחרונה, אני מתכוון לזה
לעזאזל, אם זאת הפעם האחרונה ?אז לפחות אפשר לסיים
.תקשיבי, אני רוצה שתבטחי לי
...את נשבעת, נשבעת באלוהים
?שלא נעשה את זה יותר
,אני לא מאמינה באלוהים, אבל אני מבטיחה
.איתי, לא יהיה לך יותר סקס מדהים שכזה
?שמח
?את לא מרגישה רע בגלל זה בכלל, נכון
.אני לא זאת שנשואה
משטרת אוקלהומה עדיין עובדת ,בשיתוף עם האפ-בי-אי
,אבל נכון לעכשיו
,אין רמזים חדשים בהיעלמותה
,של מדי פרנקס, בת העשר
,שנעלמה לפני שבועיים
.בזמן שהלכה לחנות המקומית
,בליל אמש, דיבר אביה של הילדה
.בתפילה שנערכה למענה
.תודה לכולכם שבאתם
,משפחתי ואני מודים לכם על התפילות
ואנחנו יודעים שאלוהים יביא .לנו בחזרה את מדי
.ואז יחסל את הרעב ואת המלחמה
,ברחוב שבו נמצא הסוודר של הילדה
,שהיה מונח כאן מול הבית
,השכנים אומרים שהמשטרה כאן
.כמעט כל יום
.כל השכונה שלנו מחפשת את מדי פרנקס
,אנחנו מחלקים עלונים ומקימים צוותי חיפוש
.וכל מה שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור
,אם הילדה שלי הייתה נעלמת
.הייתי עושה בלגן במקום לקיים תפילות
,בין המשטרה לאפ-בי-אי לבין האלוהים
אני חושב שיש לנו צוות טוב .בחיפוש אחרי מדי
כל מה שאני אומר זה שכדי .שהילדה הקטנה תמצא בחיים
.תודה על השיחה .בוקר טוב מאזינים
,חברים, זהו בוקר נפלא באוקלהומה
.ואני רוצה לשמוע מה יש לכם להגיד
.תתקשרו אלי ב 555-4201
.מותק, זאת אמא
.אני מקווה שאת תגיעי ביום ראשון
גרייס, אמא התקשרה אלי 50 ,פעמים לגבי יום ראשון
...ואני רק
.גרייס, זה ליאו
מה את רוצה שאני אגיד לאמא ?לגבי יום ראשון
היא ממשיכה להתקשר אלי, היא רוצה ?לדעת האם את באה יום ראשון, את באה או לא
.היי דודה גרייס
?למה הפלמינגו מרים רק רגל אחת
.כי אם הוא ירים את הרגל השנייה הוא ייפול
?פלמינגו ירים רגל אחת
.כי אם הוא ירים את הרגל השנייה הוא ייפול
?כן
.קיבלתי
.עכשיו אנחנו צריכים למצוא את התג
.זה הולך להיות קשה
.את צריכה להיות מוגבלת פיזית
.להיות מוגבלת נפשית לא נחשב
.זה מסביר למה יצאתי איתך שלושה חודשים
?הצלחת לישון
?אתה דואג לי
.את חוקרת את המקרה הזה באינטנסיביות
.כן, אני פוחד שתפשלי
.או, תמצוץ לי
.עברו שבועיים ואין לנו שום דבר
.משהו חייב לסיים את זה
,הטכנאים עוברים על הקלטות
?מהתפילה אתמול בערב
.שום דבר עד עכשיו, אבל קיבלנו טיפ טלפוני
עד ראיה ראה אותו מדבר עם ילדה .בזמן שמדי נעלמה
.הוא דומה לפרופיל
יש משהו יותר טוב, שכנים ראו בחור .נוסע בטויוטה שחורה
.הוא נוסע בהונדה שחורה-כחולה
.קל להתבלבל
.כן, הוא אמור להיות בפנים
.כל מה שצריך לעשות זה לזהות אותו
.נדבר איתו כשהוא יצא
.אני אומרת שנגרור אותו החוצה ונפחיד אותו
.הבוס אמר לשמור על פרופיל נמוך
?מה קרה לשותף שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה
.נראה שזה כואב
.שום דבר שלא מגיע לי
.שכבנו כמה פעמים
.שמונה פעמים
.לא הרגנו אף אחד, הם
.אלוהים ישמור
לא ראיתי אי פעם אישה יפה .כמוך קונה בקר
.אלוויס בבניין
,אני לא מאמין שראיתי מגפי בוקרים
.סוחבים תחת יותר יפה
...השם הוא אלוין .אלוין גרין
.אלוין, אתה מסתכל על הבשר הלא נכון
.תקנה פרה
.אני לקוח את העצה שלך
.אני אקנה את הפרה הזאת עכשיו
?איך את אוהבת אותה
.תראי את הסימנים בצד שלה
?נראה כמו ישו, נכון
.הפרה נמכרה ב 1,425 דולר
.הוא יוצא החוצה
אלוהים, הג'ינס שלך צמוד יותר .מהרווח בין האצבעות
,בפעם הבאה שאתה תציק לאישה, אלוין
תזכור שאולי היא תכה את .הראש השוביניסטי שלך
.תחזור לכאן
!היי !תעצור, טמבל
!אמרתי תעצור, טמבל
!עצור
!בסדר, בסדר !לך מסביב
!תחתוך אותו
!תעצור, תעצור
!תפסו אותו
!אלוהים
!אל תזוז
!לעזאזל !תחזיר אותו לכאן
?מרדף דרך מכלאת-הבקר ?מה לעזאזל קרה
.הילד נבהל ממשהו
.נקיפות מצפון ?אחרת למה הוא רץ
?יש לך את הצו למכונית- ?איזו מכונית-
.החרמנו את המכונית של הילד
רטה יכולה לבדוק האם הסיבים שמצאנו .בסוודר יתאימו לסיבים במכונית
?מבלי צו חיפוש
.בוא נביא את השכן .היא תזהה אותו
.נקבל את הצו, המכונית כאן, אנחנו מוכנים
.בובי, בו'ץ, תראיינו את הילד
.הם, תיידע את האפ-בי-אי .רטה, אל תגיעי במכונית
.אנהדרקו, למשרד שלי
,קיבלתי שיחה מהצ'יף
,שבדיוק סיים לדבר עם המושל
שבדיוק דיבר עם האיש העשיר .בבקר בכל אוקלהומה
?את יודעת מי הוא- .לא-
.בדיוק הכית אותו
.הבחור הזה? לעזאזל .אלוין משהו
.אלוין גרין ואת חייבת להתנצל בפניו
.הוא היה שמוק
,הצ'יף רוצה עדיין התנצלות
,ובגלל שגרין היה צריך לנסוע לסיאטל
.את חוקרת מקרים קטנים מעכשיו
,אני הולכת לחקור התאבדויות ומוות ממנת יתר
?בזמן שילדה בת 10 חסרה
.כן
.אז אני אתקשר לאידיוט ואתנצל
.את חייבת לעשות את זה פנים מול פנים
?אתה צוחק עלי
?למה לגבי אדי אוסטין ?מה לגבי מדי
?את חושבת שאני שמח על זה
איך שקיבלנו רמז מוצק אני צריך .להוריד אותך מהחקירה
.תצאי מכאן
?היי, הם, הבאת את השכנה
.היא הולכת לעשות את הזיהוי של אדי אוסטין
.לעזאזל
?בובי וב'וץ הצליחו להוציא משהו ממנו
...לא, הוא לחוץ לגבי משהו
.הוא חצי ישן חצי ער
?סמים ?הלחץ משפיע עליו
גילנו שהוא לא היה בבית ספר ביום .שמדי נחטפה
?איפה הוא לומד- .בפרקלנין-
.אני מכירה את המאמן פוטבול שלהם
?רוצה שנפגש שם- ?את רוצה לעוף מהתיק הזה-
.פשוט תרצי את העונש שלך .אנחנו מכוסים כאן
?וגרייס
?מה
.תתנהגי בהתאם
.היי דודה גרייס ?האהבת את הבדיחה שלי על הפלמינגו
.כן, זה הצחיק אותי
.הגעתי למקום שני בתחרות האיות
.כל הכבוד, ילד
.טוק, טוק- ?מי שם-
.אחלק-לך- ?אחלק-לך מי
.אחלק לך כמה קלפים ונשחק פוקר
?את מגיעה ליום הולדת של אימי ביום ראשון
.לא יכולה, צריכה לעבוד
?אז, מי הן היא
.זאת ענבל
.היא יפה, קלאי
?היא שוטרת
.כן
.תראי לענבל את האקדח שלך
?אני יכולה להחזיק אותו
?במכונית ?את רוצה שיפטרו אותי
.תספרי לה על הבחור שדקר אותך
...אני חושבת שאני מעדיפה לספר לך
."על הסרט הפירטים החדש שמדורג כ"אאררר
.בסדר, תהיו בשקט
.זו שיחה משטרתית חשובה
?כן ?קיבלת את ההודעה שלי
.תפגשי אותי בלואיס, שש וחצי
.מצטערת ילדים, מקרה חירום משטרתי
!לואי
,תמצאי הוכחה שהיא הייתה במכונית
.ואז נדע שהוא הבחור
אני לא נוגעת במכונית עד .שתביאי לי את הצו
?למה את כזאת בעלת מוסר
.אני רק מתפללת לאלוהים שהיא חיה
,מדי פרנקס מתה
.תוך 3 שעות מאז שהיא נעלמה
.שיט .אני מנצחת אותך
.חכי למחצית השנייה
?את מוכנה למשקה השני
.לא יכולה, צריכה ללכת
.הילדים במיטה, רוני צופה במשחק
.את לא צריכה לחזור הביתה
,כן אני צריכה, כי רוני במיטה
.והילדים צופים במשחק
?מי ?מי
?מי הוא
.לוני טיפטון
.יצאתי איתו כמה פעמים בשנה שעברה
?רופא השיניים מטולסה
? טכנאי הכבלים
.את חייבת לתת לי יותר מזה
.וגאס
?הוא הבחור שנסעת איתו לוגאס
?הבחור ששר בזמן שאתם שכבתם
.כן
אני לא רוצה לקבל מחר טלפון
הוא המאמן בפרקלנין , הוא מכיר .את אדי אוסטין
.היי
?איך הולך .טוב לראות אותך
.אלוהים
?אדוני, אתה יכול לשמוע אותי
!שיט
.קדימה
.אל תעשה לי את זה
...אתה לא יכולה לעשות לי את זה
.קדימה, תנשום
!נשום, לעזאזל
.אלוהים
.בבקשה תעזור לי
.אני ארל
?מה את צריכה
.אני צריכה לקרוא לעזרה
.בדיוק ביקשת עזרה, גרייס
?איך אתה יודע את השם שלי
.אלוהים שלח אותי
?אלוהים שלח אותך
.כן
.רד על הברכיים, מטורף
.אוקיי, הנה זה מתחיל
?ארל ?השם שלך זה ארל
!תרד על הברכיים, ארל
אני אצטרך לקחת אותך ?מכאן בועטת וצועקת, נכון
.מצטער
?היית צריכה את מגע האלוהים, נכון
.הנה העסקה
,את מיועדת לגיהינום, גרייס
...אבל אלוהים נותן לך הזדמנות אחרונה
.ושלח אותי לעזור לך
?אה
,אני לא אהיה בסביבה כל הזמן
,אז את לא יכולה להקיש באצבעות
.ולצפות ממני להופיע
.אני עסוק
.ישנם הרבה אנשים שהולכים לגיהינום בימים אלו
למען האמת, אני צריך להיות ,במגרש גולף בקליפורניה
בעוד מספר דקות, אז אנחנו .צריכים לסיים עם זה
?אה
?שמעת מילה אחת ממה שאמרתי
...זה סוג של
.התעלפות בעקבות אלכוהול
.ביקשת את עזרת האל ?את זוכרת את זה, גרייס
,את זוכרת שהרגת אדם
?בגלל שנהגת כמו משוגעת
.כן
?את רוצה את עזרת האל או לא
.ואוו
?מדהים, נכון
.זהו כוח האמונה
.אני רק השליח שמעביר את המסר
.זה כמעט יותר טוב מסקס
!גרייס
?מה
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
את מוכנה לשנות את ?החיים שלך בשביל האלוהים
.אלוהים
.אני השתגעתי, גאס
.דארלין זרקה אותי
.אתה לא יכול להישאר כאן- .קניתי את השמפניה האהובה עליך-
.אתה צריך ללכת הביתה, לדארלין
.לא, מה שאני צריך נמצא כאן
?מה קרה עם אדי אוסטין
.היינו חייבים לשחרר אותו
.ההורים שלו הביאו עורך דין והשתיקו אותו
?מה לגבי המכונית
.הוא נהג איתה הביתה
.לא, הם, אתה לא יכול להישאר כאן
.אני רוצה להיות לבד
.את שונאת להיות לבד ?מה קרה, מותק-
?אתה מאמין באלוהים
?מה
?אתה מאמין באלוהים
?את רצינית
?הם, כן או לא
.כן
?אתה מאמין בנסים
?אה .אני חושב שהגוף שלך הוא נס
.את אלה, גרייס
...גרייס
.פשוט תלך
!חכי, חכי
.את מזיינת בשכל
?תסלח לי
.אני מדברת אליך בתור כומר, לא בתור אחי
?זה אומר שאת חוזרת בחזרה לכנסייה
.לא- ?למה לא-
.אין לזה קשר לכנסייה
,זה לגבי אלוהים והמלאך הזה
...ואם..ואם אני משתגעת
?את שיכורה
!אלוהים אדירים
.הצקת לי כל החיים בדיבורים על האלוהים
,ועכשיו כשאני רוצה לדבר עליו
.אתה אומר לי שאני מזיינת בשכל
.את כן
?מלאך בשם ארל שלועס טבק
.אני נשבעת, ג'וני
.והכל התחיל מהבוקר
,ראיתי פרה עם סימנים בצד
..שנראו כמו הפנים של ישו
.הכתר שלו וכל הפנים שלו
?באמת
?אני משוגעת, נכון
תראי, אם את שואלת אותי אם ,אלוהים עושה נסים
.התשובה היא כן
,אם את שואלת אותי אם אלוהים
,יביים תאונה
.וישלח מלאך לקחת אותך לגראנד קניון, אז לא
.אני בספק- .יופי-
?מתי פעם האחרונה התפללת, חוץ מהערב
.את צריכה להתפלל, גרייס
,לבקש מחילה
.לרצון שלך לחיות חיים ללא חטא
.בסדר .זה חייב להיות התיק הזה
.אני חייבת לישון
.גרייס, חכי, חכי
.אני רוצה לתת לך משהו
?אבל אני לא רוצה שתכי אותי, בסדר
.לעזאזל
,אני צריכה את זה היום רטה .וגם את האבקה האדומה
.אני לא יכולה לעשות את זה היום
?את לא יכולה לראות אם זה דם
?אין לך חולצה כזאת
.לעזאזל
.זה דם
?זאת החולצה שלך
.אני אסביר יותר מאוחר- ?איפה יש סיכה-
?אני צריכה לדעת אם זה הדם שלי, בסדר
.לא, לא, לא בסדר
,כל פעם שאת אומרת שתסבירי יותר מאוחר
.אני נכנסת לצרות
?מה הולך,גרייס
.אנחנו צריכים משקה
.תבטחי בי
.אדי אוסטין ניסה להתקבל לנבחרת הפוטבול
,ביום לפני שמדי נעלמה
.הוא גילה שהוא לא התקבל לנבחרת
?כן, אז
.אז זה מה שיכל לשבור אותו
?מה הולך
.הקלטת מהתפילה
?סוטה אשם או אזרח מודאג, מה אתה חושב
.אני חושב שישנתי אתמול במכונית שלי, גרייס
?למה לא הלכת למלון
.הם, נראה טוב
.לוטנט, לך על זה- ?ללכת על מה-
.כן הוא מתקשר לצ'יף- ?ללכת על מה-
אנחנו רוצים לשים מעקב 24 שעות .ביממה על אדי אוסטין
.יש אישור- ?צריך מתנדבים-
?התנצלת לאלוין גרין
.לא, לא, הוא כפול בגודל מזה
.כן
.כן, אני אוהב שהילד משחק את הרץ
.הזריקה שלו היא כמו ירייה של מוכנת ירייה
.תאמין לזה
.היי חבר, תקשיב, אני צריך לזוז
?תודיע לי, בסדר
.אני רוצה להתנצל על אתמול
.אני מקבל את ההתנצלות שלך
.תודה לך
,אבל תצטרכי לתת לי יותר מזה
.אם תרצי לקבל את העבודה שלך בחזרה
?מה זה אומר
.זה אומר...תכווצי שפתיים
,קדימה מותק
.תשתחררי
.תוריד את היד שלך מהחזה שלי
?מה את תעשי ?תכי אותי שוב
?למה שרק אני הינצל
.זה היה טכנאי הכבלים
.חמוד
.הוא משתתף ברודיאו בסופי השבוע
.בסדר
?את רואה את זה
?את יכולה לראות את זה
.אלוהים
?מה אמרתי לך
.(פרה קדושה(או אלוהים אדירים
,אז מה את הולכת להגיד לארל
?בפעם הבאה שאת תראי אותו
"תצא מהחלום שלי"
?את לא רוצה להכין רשימת שאלות
.אני הייתי רוצה- ?כמו מה-
?האם ישו הוא בן האלוהים
?האם הוא נעשה ע"י רוח הקודש
?מה קורה כשמתים
?מה הקטע בהתכווצות שרירים
.זה היה חלום, רטה
.זה היה נס
?זה בטוח
.כנראה שלא
תקשיבי, אני יודע שאת הולכת .למיסה בכל יום ראשון ואת מאמינה
.אבל אני לא
.אפילו ג'וני אמר שזה לא קרה
.הוא לא יודע על הדם על החולצה שלך
?בדקת את זה- .זה לא שלך-
?זה דם אנושי
?בניגוד לדם אלוהי
.אני לא יודעת
.כן, זה היה נורמלי, דם אנושי
.את חייבת לבדוק את האבקה האדומה
?למה את לא יכולה להאמין שזה קרה
.נסים קורים כל הזמן, את רק חייבת להאמין
אם יש אלוהים, למה הוא הציל ?אותי אתמול בלילה
?אבל לא ילדה בת עשר
?או כשאחותי הייתה צריכה אותו
?או מדי פרנקס
,אם היו לי את התשובות
.הייתי נותנת לך אותם הרבה זמן לפני
.דיברנו עם האישה שנתנה לנו את הטיפ
.היא ראתה את מדי מדברת עם אדי בפארק
.היא חושבת
.הוא היה בתפילה
החבר היחיד שלו אמר .שהוא אובססיבי עם התיק הזה
.גם חצי מהעיר
.אני חייב לפתוח את החלון, אני מת
.אתה לא פותח שום חלון
.אני אקפא
הוא הבריז מבית הספר .באותו יום שמדי נעלמה, אין לו אליבי
.אין לנו שום ראיות, זאת אומרת בלי צווים
?אנחנו יודעים איפה הם הולכים לדוג
.כן, אגם טקסמונה והשוטרים בדקו שם
.מדי הייתה במכונית הזאת- .אל תחשבי על זה אפילו-
.תקשיב- .לא, אני לא-
.תראה
.אני סקרנית ?אתה סקרן
.אנחנו צריכים לחכות לצו
.לא, אנחנו לא צריכים .הפחים ברחוב
.הם רכוש העירייה
.יופי, הוא לא לוקח את התרופות שלו
,כן, העני, המסכן
.הפדופיל העצבני והרוצח
.קדימה גאס, לך תשתין
.לעזאזל
.את חייבת להפסיק לקלל
?כמה עוד ייקח, גרייס
?את רוצה עוד נס
?רוצה שהאל יבוא וידבר איתך
.אני לא מאמינה באל
אני לא הייתי כאן אם לא היית .מאמינה באלוהים
.בקרוב תצטרכי להודות בזה
.מלאכים לא לועסים טבק'
.אבל אני אוהב ללעוס טבק
.זה לא הגיוני
,אבל לשכב עם גברים שונים
,ולהשתכר כל ערב
,לשקר, לגנוב, להשתמש באנשים
,ובסך הכל להיות שמוקית
?לכל מי שאת מכירה, זה הגיוני
.אם יש אלוהים, תגיד לו שאני מוכנה
.יש לי כמה שאלות בשבילו
.תני לי לנחש
את רוצה לדעת למה יש רוע, .בגידות, טרגדיות ומוות
.בעיקרון, כן
.זה לא עובד ככה
...אז תספר לי איך זה עובד
.מלאכים, גן עדן, אלוהים מוות, כל הקטע
.תסביר לי
.גן עדן שיהיה ראשון
..בלי שערי השמים
.יותר נכון כמו פתח בעננים
...בשירה של המלאכים
.שרים לכבוד התהילה שלך
.בלי כסא כבוד
.אלוהים יושב על אופנוע הארלי
.בכל פעם שאת שומעת רעם, הוא מתניע אותו
!לך תזדיין, ארל
.חכי, אני מצטער
.תמיד אתם שואלים את אותם שאלות
אם אני אתן לך את התשובות, לא יהיה .לך מקום לאמונה
.אני פה רק כדי לעזור לך
.אז תעזור לי למצוא את מדי פרנקס
.אני לא יכול לעזור לך לפתור פשעים
?מה לגבי הדם על החולצה שלי
?מי
.ליאון קולי
?מי
.היי- .בדיוק התקשרתי אליך-
?למה- ?קיבלנו את הצו-
.לא
,האבקה האדומה, היא לא שייכת לאוקלהומה
,והדם על החולצה שלך
.שייך לאסיר
.ליאון קולי
?איך ידעת את זה
.לעזאזל
.הוא במחלקת הנידונים למוות מאז 93
?מה לעזאזל
?כן
.אדי אוסטין מדבר
הוא התקשר לאימו מבית הספר, אמר שיש .לו את מדי
?מבית הספר
.כן
.זה כל מה שהוא אמר, אבל המכונית שלו שם
.הוא התנער מהמעקב
.הם סורק את הפארק ליד הבית
.הלוטנט רוצה אותנו עם האמא
.לעזאזל
.אני רק רוצה לדבר איתך אדי
.אני מתחיל למשוך קהל
.אם תקפוץ, הם ידברו עליך במשך כמה ימים
,אם אתה בחיים ותגיד לנו איפה מדי
.אתה תישאר בראש שלהם לנצח
.זה מאוחר מדי .זה מאוחר מדי
.אנחנו עדיין צריכים למצוא אותה
.היא לא הפסיקה לבכות
.ספר לי איפה היא, אדי
.אני כל כך מתוסבך
.היית מדוכא, עצוב
?את מאמינה באלוהים- ?איפה מדי-
?!את מאמינה באלוהים
.כן
?את מאמינה
.כן, אני חושבת שכן
.אז את אידיוטית
?מרגישה יותר טוב
.לא
.הילד רצה להתאבד
.זאת לא אשמתך
.תודה בו'ץ, עכשיו אני מרגישה יותר טוב
.אנחנו כבר כאן חמש שעות
?מה סיפרו לך אמא ואבא
.אדי היה קדוש, אהב אנשים וחיות
.וילדות קטנות
.בטח אחד מהימים הטובים שלו
.לכי לישון, גרייס
...אני הייתי מחביאה דברים בכל החדר שלי
.סיגריות, אלכוהול, קונדומים
,החבאתי בתור נר קצת חשיש
,שהיה מקום מסתור טוב
.עד שאחותי הדליקה אותו בזמן סערה
.לילד היה יותר דברים להחביא ממני
?אז איפה זה
.אני הייתי שם את הדברים שלי פה
,אז שמת את הקונדומים שלך
?במזגן
,כן, זה חכם כמו
.לשים את החשיש בנר
.אנחנו נמצא את מדי
.את העצמות שלה, אולי
.זה ריק
.מצאתי
.או, אלוהים
?גרייס, מה את עושה
.הם צריכים לדעת שהבן שלהם היה פריק
?את תראי להם את זה- !תזוז-
?איך זה יעזור, גרייס-
?מה הולך כאן
.ההורים שלו צריכים לראות את זה
.האמא תחת תרופות, האבא בהלם
.זה יכול לחכות למחר
?מה לגבי ההורים של מדי .זה שטויות
.הוא התוודא
.ההורים שלו בהכחשה
,אם הם יראו את זה, יראו שיש לו בעיה
,אולי אני אוכל ללכת אליהם
...ולגרום להם להיזכר במשהו שהם לא
.לכי הביתה בלשית, לכי לישון
.אני בסדר
.את לא בסדר, את צריכה לישון
.אם יהיה משהו חדש, נתקשר אליך
.אני פוקד עליך ללכת הביתה, בלשית
?יש משהו
.רק רציתי לראות שאת בסדר
.כן
.אני בסדר
?את צריכה לישון
.אני לא צריכה לישון
?נהנה
.גרייס
.הייתי צריכה להכריח אותו לספר לי
?מה הוא היה אומר לך
?הוא מנסה לשגע אותי
?מי
.וקיבלתי את זה, כמו מפגרת
.כמו שהילד אמר
?למה לעזאזל
?זה סוג של מבחן
?נכשלתי, בסדר
!תכה אותי למוות
.גרייס
?הוא רוצה להוריד אותי לברכיים
.גרייס
!אלוהים, חכי, חכי
.תפסיקי
?מה את עושה
.אני לא יודעת
.זה בסדר, זה בסדר
?מה את עושה
,מה אם אדי לא היה בבית ספר שלו
?כשהוא התקשר לאימו
?מה אם הוא היה בבית הספר רייגן
...אצל משפחת גארדן
הוא סיים לכסח את הדשא שלהם .בעשר בבוקר, יום שבת
.שמונה רחובות משם, מצאנו את הסוודר של מדי
.בניהם יש את בית ספר רייגן
.טוב, בסדר
.האחיין שלי היה אמור ללמוד שם
,אבל היה שם עובש או אזבסט, או משהו
.והם סגרו אותו
.לפני חמש שנים
?מדי .זה בסדר
.את בסדר, מותק
.זה בסדר, מותק
.אני רוצה את אמא שלי
.אנחנו נביא לך את אמא שלך
.בואי לכאן, מותק
,ליאון קולי מקבל שעה אחת בחוץ
.בתוך כלוב אימונים
.הוא לא היה בחוץ במשך 12 שנה
?את אומרת שאת חוקרת תאונת דרכים
.כן
.בגלל זה ליאון הגיע לכאן
.הוא נהג שיכור, הרג אישה
.אני יודעת
?את יודעת למה הוא נידון למוות
.הוא רצח אסיר
.הוא לא פופולרי כאן
.ראיתי אותך לפני זה
.אני בלשית אנהדרקו
.היית בחלום שלי בלילה ההוא
.את נהגת בפורשה שחורה
.דרסת אותי, כלבה
.למזלך זה היה רק חלום
,למזלך אתה בתא עם שחורים
.במקום עם לבנים
?מה עוד קרה בחלום שלך
.הנשמת אותי מפה לפה
?זה עבד
?לא, למה
.היה לי אותו חלום
?באמת
?עוד מישהו בחלום שלך
,אחרי שפתחת את הראש שלי
.אלוהים לקח אותי לגן עדן
,ואז התעוררתי
.וחזרתי לחור הזה
...אז
?אז למה את חושבת שלך ולי יש אותם חלומות
?משהו שאנחנו אכלנו
?ניצלת ע"י האל
?למה אתה שואל אותי את זה
.אני הולך ללימודי תורה
זה כמו שיעורי בית, זה נקרא להיות עד למשהו
.לא ענית לי
.אני צריכה ללכת
.היי
.אני רק שליח שמעביר מסר
?אתה מכיר מישהו בשם ארל
?מלאך בשם ארל
.הבחור הזה תמיד מסבך אותי
.בגלל זה היית בחלום שלי
.יש לנו אותו מלאך-הזדמנות אחרונה
?זה מה שהוא
הוא אמר לך שזאת ההזדמנות .האחרונה לתקן את דרכיך
?איך נפטרים ממנו
.את לא יכולה
?כל כמה זמן הוא מופיע
.מתי שהוא רוצה
?כל יום, כל שבוע
,אין לזה חוקים
חוץ מזה שאף אחד לא יכול לראות ,אותו חוץ ממך
.והוא יודע הכל עליך
אז אני אמורה לשנות את ,החיים שלי, ללכת לכנסיה
?להיות נחמדה לאנשים
.זה שטויות
,המדינה הולכת לתקוע לי מחט
.בעוד שנתיים, 7 חודשים ו16 ימים
.אני רוצה להיות מוכן
?אבל מה איתך
,תודה שהבאת אותי לכאן
.לפני שכולם יגיעו
?רצית לדבר איתי על משהו
.אמרתי לענבל שזאת היום הולדת של אמא שלי
?ומה היא אמרה
.היא הייתה עצובה
,ואז אמרתי לה שהייתי בן 19 ימים כשזה קרה
.אז אפילו לא ידעתי מה קרה
?אמרת לה שהיית קירח וחרבנת במכנסיים שלך
,ענבל אמרה שאת, דוד ליאו ואבא
.כולכם הייתם שם
?ענבל אוהבת לדבר, נכון
.שאלתי את אבא שלי
?שאלת
.הוא אמר לי שזה בסדר אם נדבר על זה
?מה הוא אמר לך
,ושדוד ליאו ואבא השתלטו על השריפה
,ואת עזרת לאנשים לצאת מהבניין
,ושסבתא שמרה עלי
...בגלל שאמא הלכה להכין לי תעודת זהות
...והיא רצתה להיות הראשונה בתור
.היי, זאת לא הייתה אשמתך
.היא הייתה אמורה ללכת ביום לפני זה
?אבא שלך אמר לך את זה
?היא הייתה אמורה
.כן, הייתי אמורה לשמור עליך
.אבל לא הרגשתי טוב
...אם אמא שלי הייתה הולכת ביום שלפני
.היא הייתה בסדר
.זה נכון
.אבא שלי אומר שזאת אשמתו של מקווין
.הלוואי ויכולנו לשאול אותו למה הוא עשה את זה
.אבל הוא בגיהינום עכשיו
.אז בחיים לא נדע
.אולי נשאל את אלוהים שנגיע לגן עדן
.כן
.אולי נוכל
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י