1
00:00:14,246 --> 00:00:18,810
- להציל את גנרל יאנג-

2
00:00:18,911 --> 00:00:24,811
- תורגם על ידי אילן שטרית-

3
00:00:25,358 --> 00:00:26,666
.. יאנג יאן-ז'או

4
00:00:27,227 --> 00:00:30,800
הפרת את חוקי המשפחה
.והתעלמת מהוראותיו של אביך

5
00:00:31,398 --> 00:00:33,579
לקחת חלק בתחרות קרבות
,ללא רשות

6
00:00:33,631 --> 00:00:35,524
,ונכשלת בחובתך כאח גדול

7
00:00:35,525 --> 00:00:36,525
- משכן גנרל יאנג-

8
00:00:36,669 --> 00:00:39,843
.בין היתר יאנג יו-צ'י
נחפזת ועברת על הנוהלים

9
00:00:40,106 --> 00:00:43,349
.יאנג יו-צ'י
. זלזלת בכללי הוראות צבאיות

10
00:00:43,543 --> 00:00:47,320
התעלמת מהוראות
. אביך והתעמת בתחרות קרבות

11
00:00:47,547 --> 00:00:51,927
התנשאת עם כשרונך
.והתעלמת באופן מוחלט מכל השלכות

12
00:00:52,118 --> 00:00:56,430
שתי צעדים אלה
.גרמו נזק למשפחת יאנג

13
00:00:56,689 --> 00:00:59,397
!כל אחד 30 הצלפות

14
00:00:59,592 --> 00:01:00,900
!הקשב

15
00:01:25,685 --> 00:01:26,686
,ז'ונג

16
00:01:27,287 --> 00:01:31,565
?את רואה את העננים האלה
.הם נראים כמו עדר כבשים

17
00:01:31,891 --> 00:01:35,896
כן! הענן הגדול
,נראה כמו אמא כבשה

18
00:01:36,096 --> 00:01:39,009
ושאר האחרים, הכבשים
.הקטנים הולכים בעקבותיה

19
00:01:40,767 --> 00:01:44,044
ביום מן הימים הייתי רוצה
.עדר כבשים משלי

20
00:01:45,972 --> 00:01:48,748
?מה
?היית רוצה לגדל כבשים

21
00:01:50,243 --> 00:01:52,484
,הייתי רוצה שכולם ישחקו סביב לי

22
00:01:52,812 --> 00:01:56,760
,אחד בזרועותיי, שתיים על הגב שלי

23
00:01:57,083 --> 00:01:59,154
.ועוד ארבע אחרים לצדי

24
00:02:00,420 --> 00:02:02,093
אצטרך את
.עזרתך בכל מקרה

25
00:02:02,288 --> 00:02:04,768
אתה מבקש ממני לעזור לך
?לגדל כבשים

26
00:02:04,958 --> 00:02:07,598
, "הם יצטרכו "אמא כבשה
!את יודעת

27
00:02:13,867 --> 00:02:15,744
!תקשיב לי, עולם

28
00:02:15,935 --> 00:02:18,081
הנסיכה צ'אי, מהמשפחה
,הקיסרית סונג

29
00:02:18,131 --> 00:02:20,560
"מסכימה להיות "אמא כבשה
!של משפחת יאנג

30
00:02:20,673 --> 00:02:23,313
!אני רוצה להיות אמא יאנג

31
00:02:24,277 --> 00:02:26,729
אבא, הקיסר הודיע על
משחקי היאבקות

32
00:02:26,779 --> 00:02:28,151
הזוכה יקבל את
.ידה של הנסיכה צ'אי

33
00:02:28,201 --> 00:02:29,942
.אני משוכנע שאוכל לנצח

34
00:02:30,083 --> 00:02:33,462
יאן ז'או, אסור
,לך לקחת חלק בזה

35
00:02:33,853 --> 00:02:35,958
.ואסור לך לראות את הנסיכה צ'אי

36
00:02:36,156 --> 00:02:37,396
?אבל מדוע

37
00:02:37,590 --> 00:02:41,163
בנו של הלורד, גיסו של הקיסר
.פאן באו מעוניין בה

38
00:02:41,828 --> 00:02:46,004
זה היה לורד פאן
.שהמליץ על תחרות לקיסר

39
00:02:46,199 --> 00:02:47,637
.משפחת פאן משוכנעים בזכייה

40
00:02:47,800 --> 00:02:49,883
משפחת פאן כבר זמן רב
.במחלוקת עם משפחת יאנג

41
00:02:49,933 --> 00:02:54,177
אם תילחם בפאן באו, היחסים
.בין המשפחות ילך ויחמיר

42
00:02:54,663 --> 00:02:56,242
אבל ז'ונג ואני אוהבים
!אחד את השני, אבא

43
00:02:56,342 --> 00:02:58,149
הקידנים מאיימים
.על הטריטוריה של סונג

44
00:02:58,244 --> 00:03:01,282
משפחות יאנג ופאן צריכות
.לעמוד יחד נגד האויב הזה

45
00:03:01,481 --> 00:03:03,192
!זה לא הזמן להתמקדות ברומנטיקה

46
00:03:03,242 --> 00:03:03,877
!אבא

47
00:03:03,916 --> 00:03:05,088
!מספיק

48
00:03:05,718 --> 00:03:08,528
.זאת פקודה
.אתה רשאי ללכת

49
00:03:08,888 --> 00:03:10,697
!תמות

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,763
.פתטי
!תרד מהזירה

51
00:03:15,795 --> 00:03:16,665
,פאן באו

52
00:03:16,997 --> 00:03:19,390
אתה באמת חושב שתוכל
? לזכות באהבה עם טריקים מלוכלכים

53
00:03:19,440 --> 00:03:21,386
אלמד אותך לקח
!בשם אחי

54
00:04:07,113 --> 00:04:09,593
.אמא

55
00:04:10,717 --> 00:04:11,957
.פאי פיאו

56
00:04:12,685 --> 00:04:13,595
?מיי ליידי

57
00:04:13,920 --> 00:04:16,059
.קחי את אלה לגנרל

58
00:04:16,889 --> 00:04:17,799
.כן, גברתי

59
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
- ארמון הקיסרים-
.הוד מעלתך

60
00:04:26,633 --> 00:04:32,276
הרצח של אחי על ידי
.בנו של יאנג יי הוא פשע נתעב

61
00:04:32,872 --> 00:04:38,049
אני דורשת מוות של
!כל המשפחה כעונש

62
00:04:38,745 --> 00:04:41,555
רק אז, נשמתו של אחי
!תנוח על משכבו בשלום

63
00:04:41,556 --> 00:04:44,556
.פאן באו נפל אל מותו. הוא היה רשלן
?איך את יכולה להאשים אותנו

64
00:04:44,651 --> 00:04:45,527
.דממה

65
00:04:45,718 --> 00:04:50,463
.הוד מלכותך. פאן באו ואני גדלנו יחד
.היינו בלתי נפרדים

66
00:04:50,957 --> 00:04:53,631
.הוא היה האח האהוב ביותר עליי

67
00:04:53,960 --> 00:04:57,134
,הוא היה כל כך צעיר
.כל כך מלא פוטנציאל

68
00:04:57,497 --> 00:05:04,278
,אבל עכשיו הוא איננו
.נרצח בדם קר על ידי יאנג

69
00:05:04,937 --> 00:05:09,044
הוד מלכותך, אני מבקשת ממך לתקן
!את העוול הזה! אני דורשת צדק

70
00:05:09,275 --> 00:05:14,486
הוד מעלתך, מותו של
פאן באו היתה תאונה

71
00:05:23,423 --> 00:05:25,266
אנא כבוד השופט
.בזהירות, הוד מעלתך

72
00:05:26,125 --> 00:05:32,007
,הנסיכה אפילו לא הייתה בזירת האירוע
.ובכל זאת, היא נראית כל כך בטוחה שזאת תאונה

73
00:05:32,699 --> 00:05:38,479
דיבורים בעלמא, האם את בטוחה
?שאת לא משוחדת על ידי משפחת יאנג

74
00:05:39,072 --> 00:05:41,678
זה היה קרב האבקות,כל
.חייו של אדם היו בידי הגורל

75
00:05:41,874 --> 00:05:44,821
מה שקרה מראה שזה לא עלה
בגורלו של פאן באו להיות בעלי

76
00:05:45,011 --> 00:05:46,888
!דיווח

77
00:05:50,516 --> 00:05:52,821
הוד מעלתך. קיבלנו איתות
.מהמגדל הצפוני על התלקחות אש

78
00:05:52,871 --> 00:05:57,411
.הקידנים תוקפים

79
00:05:57,890 --> 00:05:59,267
!הקידנים

80
00:06:00,927 --> 00:06:03,737
!איך הם מעזים לתקוף אותנו שוב

81
00:06:07,600 --> 00:06:08,874
.הורידו אותי

82
00:06:16,876 --> 00:06:18,014
,הוד מעלתך

83
00:06:18,344 --> 00:06:22,315
,מהמבט של אותות אלה
.מדובר בפלישה בקנה מידה מלאה

84
00:06:22,682 --> 00:06:24,923
.הקידנים הוא אויב אימתני

85
00:06:26,552 --> 00:06:29,456
?מי מוביל את הצבא שלהם הפעם

86
00:06:30,022 --> 00:06:35,267
הוד מעלתך, לפי הדיווח שלנו
.זה ליֵאלוּ יואן

87
00:06:35,661 --> 00:06:38,232
זכור לי לפני עשר שנים
.היה גנרל ליאלו

88
00:06:38,598 --> 00:06:42,068
?יאנג יה, הוא מת תחת חרבך

89
00:06:42,402 --> 00:06:45,212
?אז מי הוא ליאלו יואן

90
00:06:45,538 --> 00:06:49,884
.הוד מעלתך, הוא בנו של גנרל ליאלו

91
00:06:50,076 --> 00:06:53,216
הוא לוחם מוכשר

92
00:06:53,413 --> 00:06:56,053
.ונחשב לגיבור על ידי אנשיו

93
00:06:59,452 --> 00:07:03,923
!גנרל יאנג, אתה יוצא למלחמה
.ולוקח איתך 60,000 חיילים מהטובים ביותר

94
00:07:04,624 --> 00:07:06,831
!תעצור את הקידנים

95
00:07:07,293 --> 00:07:07,688
,הוד מלעלתך

96
00:07:08,733 --> 00:07:13,305
אין ספק שאימפרית סונג עצומה איך יש
?גנרלים אחרים שיכולים להוביל את החיילים למלחמה

97
00:07:13,966 --> 00:07:15,138
,הוד מעלתך

98
00:07:15,468 --> 00:07:19,439
הכבוד הוא לי להיות
.האחד שיוביל את הצבא שלך

99
00:07:19,639 --> 00:07:23,883
,זה יהיה מענה משאלת חייו של בני
.שרצה לשרת את המדינה שלו

100
00:07:34,320 --> 00:07:35,264
יפה מאוד

101
00:07:37,156 --> 00:07:40,797
.לורד פאן
אני ממנה אותך מפקד עליון

102
00:07:41,093 --> 00:07:43,437
.על הצבא שלנו נגד הקידנים

103
00:07:43,796 --> 00:07:45,776
.כן, הוד מעלתך

104
00:07:46,199 --> 00:07:50,113
.יאנג יה
אתה תוביל את החיילים בחזית

105
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
ותסייע ללורד פאן
.בהבסת הצבא הזה

106
00:07:53,172 --> 00:07:54,845
.כן, הוד מעלתך

107
00:08:45,224 --> 00:08:50,173
זה השריון הלא נכון. אני גנרל
.בקו החזית הפעם, ולא מפקד עליון

108
00:08:53,199 --> 00:08:55,372
.תן לי לשנות את זה

109
00:09:03,242 --> 00:09:05,745
,אסור לך להיות מודאגת מדי
.אשתי היקרה

110
00:09:06,712 --> 00:09:09,022
אני לא מודאגת לגבי
,היכולות שלך

111
00:09:09,615 --> 00:09:12,562
.רק מורכבות המצב

112
00:09:13,419 --> 00:09:17,128
להתייצב נגד האויב
.השרוי בסכסוך מר וממושך נגדך

113
00:09:17,557 --> 00:09:21,300
ובן בריתך לכאורה
.רוקמים מזימה עבורך

114
00:09:21,594 --> 00:09:22,904
.את לא צריכה לדאוג

115
00:09:23,213 --> 00:09:26,359
נלחמתי בקידנים במשך
.שנים ומעולם לא הפסדתי בקרב

116
00:09:26,465 --> 00:09:29,708
באשר ללורד פאן, אנחנו
.נלחמים על אותה מטרה

117
00:09:29,902 --> 00:09:32,473
אעשה כל מאמץ
.כדי להדוף את הקידנים

118
00:09:32,572 --> 00:09:35,052
יחד, אנו נגונן
.על אימפרית סונג העצומה

119
00:10:09,542 --> 00:10:11,886
?מה אם זה יותר מדי לאבא

120
00:10:15,114 --> 00:10:16,718
.אל תדאג, אח רביעי

121
00:10:17,283 --> 00:10:19,028
אבא אף פעם לא
.הובס על ידי הקידנים

122
00:10:19,078 --> 00:10:22,150
.הפעם זה לא יהיה שונה

123
00:10:22,421 --> 00:10:23,764
.אבא צריך לתת לי ללכת

124
00:10:23,990 --> 00:10:26,596
!אני יכול להוביל את החזית

125
00:10:27,126 --> 00:10:28,867
.זו מלחמה, לא קרב התאבקות

126
00:10:29,228 --> 00:10:32,232
?האם ראית דם אמיתי נשפך
- האח השני-

127
00:10:32,798 --> 00:10:34,709
?האם שמעת רסיס של עצמות

128
00:10:35,835 --> 00:10:38,975
אתה יודע מה זה
באמת לראות אנשים

129
00:10:39,171 --> 00:10:41,151
?מתים מסביבך

130
00:10:42,375 --> 00:10:45,447
!אתה לא מבין דבר על מלחמה

131
00:10:49,431 --> 00:10:52,025
לורד פאן אינו יודע דבר
.על להנהיג צבא

132
00:10:52,075 --> 00:10:54,048
.הוא מעמיד את אבא בסכנה

133
00:10:57,590 --> 00:11:00,537
.אבא יצא לדרך בקרוב
?ואתה סיימת את עבודתך

134
00:11:00,726 --> 00:11:02,763
?אז למה אנו עדיין כאן

135
00:11:04,864 --> 00:11:09,335
אני לא רוצה לשמוע שוב
.את מה שנאמר כאן, שוב לעולם

136
00:11:10,002 --> 00:11:11,640
.כן, אח בכור

137
00:11:55,915 --> 00:11:57,189
.לעמוד

138
00:12:13,399 --> 00:12:15,174
?האם זה עדיין כואב

139
00:12:15,701 --> 00:12:17,203
.אל תדאג לנו, אבא

140
00:12:17,403 --> 00:12:19,110
התרופות של
!האח החמישי פעל מהר

141
00:13:01,447 --> 00:13:04,428
עדיין בכושר טוב
!אחרי כל השנים האלה

142
00:13:47,326 --> 00:13:51,138
,גנרל יאנג עדיין לוחם גדול
.למרות גילו

143
00:14:07,713 --> 00:14:09,989
!עוד קידנים

144
00:14:10,182 --> 00:14:11,422
.זה מארב

145
00:14:14,420 --> 00:14:15,763
!השמיע את קול הנסיגה

146
00:14:15,955 --> 00:14:16,899
?מה לגבי לגנרל יאנג

147
00:14:17,089 --> 00:14:21,697
אנחנו חייבים לסגת ולארגן
.מחדש את כוחותינו

148
00:14:22,027 --> 00:14:26,100
!לסגת

149
00:14:28,868 --> 00:14:33,180
!לורד פאן ניסוג

150
00:14:44,250 --> 00:14:48,392
.סאן פנג, לך
.תן לזקן לחוות סבל

151
00:14:59,331 --> 00:15:02,505
?גבירתי, חלמת שוב

152
00:15:05,037 --> 00:15:09,508
פאי פיאו. בואי יחד איתי
.לראות את מאסטר סינג סאן

153
00:15:15,748 --> 00:15:17,921
!גנרל, תיזהר

154
00:15:27,860 --> 00:15:29,066
!להגן על גנרל יאנג

155
00:15:48,914 --> 00:15:51,155
!גנרל, תתקדם

156
00:16:02,428 --> 00:16:04,567
!הקידנים ניסוגו

157
00:16:04,763 --> 00:16:05,969
.להרי הזאבים

158
00:16:06,165 --> 00:16:08,008
!לעבר הרי הזאבים

159
00:16:09,368 --> 00:16:10,972
.אני באמת לא מבין, גנרל

160
00:16:11,170 --> 00:16:16,051
.יכולת למחוץ אותם
?למה השארת ניצולים

161
00:16:19,211 --> 00:16:23,250
אנחנו צריכים מישהו
?שימסור דיווח, לא כך

162
00:16:40,332 --> 00:16:43,472
.זה מספיק, גבירתי

163
00:16:44,203 --> 00:16:47,650
מאסטר, ברשותך אבקש
.לשאול שאלה

164
00:16:48,475 --> 00:16:52,955
משפחת יאנג מגוננים על בטחונם
.כפי שהם מגנים על האימפריה. זה טבעי

165
00:16:53,631 --> 00:16:57,223
כל יצורי החיים שווים

166
00:16:57,963 --> 00:17:01,364
.בעיניהם של האלים

167
00:17:01,937 --> 00:17:06,943
מאסטר, אנא תאמר לי מה
?יעלה בגורלו של יאנג יה במלחמה הזאת

168
00:17:07,192 --> 00:17:11,197
.המלחמה היא שורש כל הצרות

169
00:17:12,564 --> 00:17:18,014
אז באיזה אופן יאנג
?יפגוש את גורלו

170
00:17:20,339 --> 00:17:21,647
גבירתי

171
00:17:22,941 --> 00:17:24,181
.אנא עזבי עכשיו

172
00:17:24,376 --> 00:17:27,687
אבל מאסטר, האם יש
?דרך להבטיח הצלחה

173
00:17:39,958 --> 00:17:43,997
מיי ליידי, נחזור ונגלה
.מה שאירע

174
00:17:44,730 --> 00:17:50,180
המאסטר לא רוצה לחשוף
.את האמת. אין כוונה לכפות עליו

175
00:17:52,571 --> 00:17:54,244
.גברתי, אנא המתיני

176
00:17:56,475 --> 00:17:58,751
.זה מהמאסטר שלי

177
00:18:07,786 --> 00:18:10,164
?מה כתוב, גברתי

178
00:18:13,826 --> 00:18:16,136
.לכי וחכי לי למטה

179
00:18:18,363 --> 00:18:19,569
.כן, הוד מעלתה

180
00:18:50,562 --> 00:18:52,542
.תחזיק מעמד

181
00:18:54,433 --> 00:18:56,435
.הוד מעלתך

182
00:19:07,579 --> 00:19:08,922
.גבירתי

183
00:19:15,554 --> 00:19:18,034
.אמא

184
00:19:39,545 --> 00:19:40,853
.אמא

185
00:19:44,650 --> 00:19:45,856
,יאן פינג

186
00:19:49,221 --> 00:19:51,201
.אני רוצה לשוחח איתך

187
00:19:59,364 --> 00:20:05,474
."שבעה בנים יעזבו. שש יחזרו"

188
00:20:08,240 --> 00:20:12,814
אמא, אני יודע שזה
.הולך להיות מסוכן

189
00:20:13,512 --> 00:20:14,957
.אבל את חייבת לסמוך עליי

190
00:20:15,147 --> 00:20:19,789
,אני אחזיר את אבא
.ואשמור על אחים שלי בבטחה

191
00:20:24,690 --> 00:20:28,502
,אם מאסטר סינג סאן דובר אמת

192
00:20:28,694 --> 00:20:32,471
,ואחד מאיתנו חייב למות
.אז שזה יהיה אני

193
00:20:33,232 --> 00:20:36,543
.אני מאמינה בך

194
00:20:37,369 --> 00:20:41,875
.אנחנו מוכנים לדרך, אמא
.רק תני הוראה

195
00:20:43,542 --> 00:20:46,216
.אני לא רוצה להכעיס את הקיסר

196
00:20:46,445 --> 00:20:52,521
אני חייבת ללכת לארמון
.ולבקש את אישורו

197
00:21:31,623 --> 00:21:36,572
סוס טוב, רעם. אנחנו נצטרך
.את עזרתך להציל את אבא

198
00:21:40,632 --> 00:21:43,806
האח השישי והשביעי יצאו
.למלחמה בפעם האשונה

199
00:21:44,436 --> 00:21:47,815
אז. תגיד לאחים שלך
?שישגיחו עליהם, טוב

200
00:23:08,420 --> 00:23:09,694
!יאן ז'או

201
00:23:27,272 --> 00:23:28,876
.תחזור אליי

202
00:23:42,788 --> 00:23:44,358
.אל תחכי לי

203
00:23:55,634 --> 00:23:57,773
?מה אני יעשה, מלבד לחכות לך

204
00:24:12,951 --> 00:24:15,830
?מה הקיסר אמר, אמא

205
00:24:23,728 --> 00:24:25,765
.לך ותציל את אביך

206
00:24:35,640 --> 00:24:37,813
.אל תדאגי לנו, אמא

207
00:24:58,730 --> 00:25:00,971
.לא יותר מדי אגוז בטל- תחליף לסם

208
00:25:07,739 --> 00:25:09,184
...אמא

209
00:25:20,252 --> 00:25:22,198
.. אמא

210
00:25:25,023 --> 00:25:29,369
אתה חייב לציית
?לאחיך הבכור, בסדר

211
00:25:33,498 --> 00:25:35,034
.תעמדו

212
00:25:39,037 --> 00:25:40,380
.צאו לדרך

213
00:27:32,017 --> 00:27:33,428
.אחריי

214
00:30:53,518 --> 00:30:54,997
,גנרל ליאלו

215
00:30:55,386 --> 00:30:59,061
אני מאמין שנהגת
ברחמים כלפי יאנג יה

216
00:30:59,257 --> 00:31:01,328
.כדי לפתות את את בניו לבוא הנה

217
00:31:01,526 --> 00:31:03,005
,אבל עכשיו תראה

218
00:31:03,194 --> 00:31:05,834
.כל השבעה מהם נמלטו

219
00:31:06,164 --> 00:31:10,306
אני לא חושב שהקיסר שיאו
.ישמח לשמוע את זה

220
00:31:10,501 --> 00:31:12,674
אנו עשויים להקריב 200 מכוחותינו

221
00:31:14,539 --> 00:31:19,045
.אבל עכשיו אני יודע את כוחם
.זה היה שווה את זה

222
00:31:19,244 --> 00:31:21,246
.גנרל, אני חייב למחות

223
00:31:21,446 --> 00:31:23,517
ה50,000 מכוחותנו

224
00:31:23,715 --> 00:31:27,390
נמצא כעת בגואנגזו
.מתמודד עם הכוחות של סונג

225
00:31:28,286 --> 00:31:32,234
אנחנו צריכים להתרכז
,במערכה המרכזית

226
00:31:32,557 --> 00:31:34,195
לא לבזבז זמן

227
00:31:34,392 --> 00:31:37,532
.אחרי שבט יאנג

228
00:31:42,333 --> 00:31:47,339
להרוס את שבט יאנג יסיר את
.המכשול הגדול ביותר של האימפריה הקידנים

229
00:31:54,913 --> 00:31:58,725
אחרי כן, הסוף של סונג
.הוא רק עניין של זמן

230
00:32:02,126 --> 00:32:02,426
- טירת הואן ג'ואו-

231
00:32:03,371 --> 00:32:04,609
:אלה הוראות הקיסר

232
00:32:04,756 --> 00:32:08,226
גנרל יאנג יה לכוד

233
00:32:08,426 --> 00:32:10,167
.על הרי הזאבים

234
00:32:10,695 --> 00:32:12,875
שבעת בניו של הגנרל
.נשלחו על מנת לחלץ אותו

235
00:32:12,964 --> 00:32:16,275
שאתה הוראתה לשלוח 5,000
.כוחות חיילים לתמיכה

236
00:32:16,467 --> 00:32:19,914
.ומילאו את ההוראות האלה לאלתר

237
00:32:20,705 --> 00:32:22,480
.אכבד את הוראות אלה

238
00:32:39,123 --> 00:32:41,467
?מה המצב מחוץ לחומות העיר

239
00:32:41,659 --> 00:32:44,037
מילורד, 60,000 מכוחותינו

240
00:32:44,228 --> 00:32:46,674
.נלחמים ב50,000 מכוחות הקידנים

241
00:32:50,635 --> 00:32:53,809
.תביא לי דיו ונייר
.אני חייב לדווח לקיסר

242
00:32:54,172 --> 00:32:55,242
.. כן, מילורד

243
00:32:56,834 --> 00:32:58,343
- הרי הזאבים-

244
00:33:17,562 --> 00:33:19,097
.תזדרז לתקן את כלי הנשק האלה

245
00:33:19,147 --> 00:33:20,053
!כן, אדוני

246
00:33:25,803 --> 00:33:26,873
?איך הפציעה שלך

247
00:33:27,138 --> 00:33:28,310
.בסדר

248
00:33:40,852 --> 00:33:43,560
.תוודא שזה עומד איתן, אחים

249
00:34:05,376 --> 00:34:06,684
.. גנרל

250
00:34:07,945 --> 00:34:09,549
.אנא תאכל משהו

251
00:34:12,617 --> 00:34:14,392
.חלק את זה בין החיילים

252
00:34:16,454 --> 00:34:17,956
.הם קיבלו את חלקם

253
00:34:23,361 --> 00:34:25,864
נלחמת לצידי במשך
.כל כך הרבה שנים

254
00:34:26,497 --> 00:34:33,540
.אני יכול לומר שאתה לוחם מוכשר
.אבל אתה שקרן נוראי

255
00:34:34,272 --> 00:34:39,517
אתה חושב שאני לא יודע
?שאוזל לנו האוכל והמים

256
00:34:44,082 --> 00:34:45,356
.גנרל

257
00:34:45,583 --> 00:34:47,654
לחמתי איתך במשך
,כל השנים האלה

258
00:34:47,919 --> 00:34:51,366
.ומעולם לא היינו במצב כזה נורא

259
00:34:58,896 --> 00:35:01,069
.אולי אני באמת מזדקן

260
00:35:02,467 --> 00:35:05,038
היו כל כך הרבה קידנים
.שחיכו לנו במארב

261
00:35:05,570 --> 00:35:08,744
?איך יכולתי שלא להבחין

262
00:35:09,941 --> 00:35:12,785
ומדוע ליאלו יואן
?לא תקף אותנו עדיין

263
00:35:19,283 --> 00:35:22,753
!צבא יאנג מגיע

264
00:35:49,847 --> 00:35:50,917
!אבא

265
00:35:51,115 --> 00:35:54,096
לקח לכם יותר מדי זמן
.להגיע לכאן, אביכם התענה

266
00:35:54,285 --> 00:35:56,595
.הרי הזאבים מוקף בקידנים

267
00:35:56,821 --> 00:35:58,926
?איך נכנסתם

268
00:35:59,991 --> 00:36:04,133
זה היה קל. בפשטות שינינו
,את מערך הקרב שלנו

269
00:36:04,328 --> 00:36:08,508
,והייתה לנו אפשרות
.לפרוץ לשורותיהם

270
00:36:09,901 --> 00:36:10,672
!גנרל, גנרל

271
00:36:10,768 --> 00:36:11,678
!אבא

272
00:36:11,869 --> 00:36:13,712
!נפלתם לתוך מלכודת

273
00:36:19,043 --> 00:36:24,322
לפני עשר שנים, סונג הביס
.צבא של 300,000 קידנים

274
00:36:24,682 --> 00:36:28,357
אף לא אחד מאנשיו של
.גנרל ליאלו לא נותר בחיים

275
00:36:28,986 --> 00:36:33,128
.עכשיו בנו יואן ליאלו נוקם

276
00:36:33,491 --> 00:36:36,870
הוא השאיר אותי בחיים כך
.שכולכם תבואו לעזרתי

277
00:36:38,796 --> 00:36:42,175
אבא, עכשיו אני
.חייב להסיר את החץ

278
00:36:44,035 --> 00:36:47,710
פינג יאן, קח את האחים שלך
!ותעזוב מיד את הרי הזאבים

279
00:36:47,905 --> 00:36:50,852
!אבא, לא בלעדיך

280
00:36:52,143 --> 00:36:54,487
,בכל שנות חיי כחייל

281
00:36:55,179 --> 00:36:57,056
.מעודי לא חשתי פחד

282
00:36:57,848 --> 00:37:00,658
אני לא מתכוון להתחיל
!עכשיו לברוח

283
00:37:00,851 --> 00:37:04,492
אבא, לורד פאן צריך להגיע
.לכאן עם כוחות סיוע עם שקיעה

284
00:37:04,689 --> 00:37:07,033
אנחנו יכולים להחזיק
.את המבצר עד שהם יגיעו

285
00:37:07,225 --> 00:37:09,865
עד אז נוכל יחד
!להילחם בדרך שלנו

286
00:37:10,194 --> 00:37:13,198
,אם הוא היה רוצה להגן עלינו
?מדוע הוא לא עשה זאת במהלך הקרב

287
00:37:13,564 --> 00:37:15,002
אם הוא היה שולח
את כוחותיו החוצה, אז

288
00:37:15,052 --> 00:37:17,062
.לא היינו כאן עכשיו

289
00:37:18,069 --> 00:37:22,711
.הוא נסוג משום כך
?למה לו לבוא למות איתנו כאן עכשיו

290
00:37:24,275 --> 00:37:26,118
.לורד פאן זקן פחדן

291
00:37:26,344 --> 00:37:28,381
הוא לא יקח שום סיכון

292
00:37:28,579 --> 00:37:31,492
,אלא אם כן נאלץ
.לשים סכין בצווארו

293
00:37:32,550 --> 00:37:36,293
אבא, משימת ההצלה שלנו
.אושר על ידי הקיסר

294
00:37:42,693 --> 00:37:46,402
,הוד מעלתו כל כך דואג לבטחוני

295
00:37:47,698 --> 00:37:53,114
ואני אכזבתי אותו
.מחובתי להגן על אדמותנו

296
00:38:00,144 --> 00:38:01,987
.פינג יאן
.אין לך הרבה זמן

297
00:38:02,179 --> 00:38:04,125
.קח את האחים שלך מפה

298
00:38:04,315 --> 00:38:05,726
!אבא

299
00:38:05,916 --> 00:38:07,293
!גנרל

300
00:38:07,885 --> 00:38:10,297
קפטן האו, האם יש דרך
?חלופית מהרי הזאבים

301
00:38:10,488 --> 00:38:13,526
.. יש, אבל השטח מאוד מסובך

302
00:38:13,824 --> 00:38:15,428
.זה כמעט ולא נחשב כדרך מילוט

303
00:38:15,626 --> 00:38:17,299
!לכו עכשיו

304
00:38:17,495 --> 00:38:21,204
.אנא תבטח בנו, אבא
.אנחנו יכולים להוציא אותך מכאן

305
00:38:21,732 --> 00:38:23,905
.אני לא עוזב

306
00:38:25,269 --> 00:38:26,577
,אבא

307
00:38:27,138 --> 00:38:31,746
אתה יכול להישאר ולהילחם
.בגנרל יואן עד המוות אם תרצה

308
00:38:32,777 --> 00:38:36,350
אבל אתה לא יכול פשוט לשבת
.ולחכות שהחץ המורעל יהרוג אותך

309
00:38:38,783 --> 00:38:40,820
קפטן הו, בבקשה תראה לנו
.את המסלול שציינת

310
00:38:41,018 --> 00:38:41,758
.כן

311
00:38:41,952 --> 00:38:44,660
,אח שביעי, אח שישי
.לכו תאבטחו את המקום כאן

312
00:38:44,855 --> 00:38:45,492
.כן

313
00:38:45,690 --> 00:38:48,034
.אח חמישי, טפל בפצעיו של אבינו

314
00:38:49,193 --> 00:38:50,536
.בואו נלך

315
00:38:59,870 --> 00:39:02,851
אבא. אני הולך
.לשלוף את החץ עכשיו

316
00:39:06,077 --> 00:39:08,683
.אל תיגע בזה. זה מורעל

317
00:39:14,985 --> 00:39:17,022
.הרעל מתחיל לחדור לתוך מח העצם

318
00:39:17,955 --> 00:39:19,161
.אבא

319
00:39:20,991 --> 00:39:23,267
.אני הולך להוציא את הרעל

320
00:40:08,706 --> 00:40:11,243
.אבא, זה הכול באשמתי

321
00:40:11,575 --> 00:40:14,954
אני מתכונן ללכת להאנגג'ואו
.לשכנע את לורד פאן לשלוח תגבורת

322
00:40:15,713 --> 00:40:16,817
!אבא

323
00:40:17,415 --> 00:40:19,361
!אח שישי, צא בעקבותיו

324
00:40:21,952 --> 00:40:23,295
!אח שביעי

325
00:40:25,256 --> 00:40:26,428
!אח

326
00:40:30,194 --> 00:40:31,696
!אח

327
00:40:32,963 --> 00:40:34,237
!אח

328
00:40:37,067 --> 00:40:38,546
!אח

329
00:40:41,138 --> 00:40:43,550
אבא שלך הרי יודע
.שלכולנו יש משפחות בבית

330
00:40:43,741 --> 00:40:45,721
הוא לא היה רוצה
.שנישאר כאן ונחכה למוות

331
00:40:45,910 --> 00:40:48,550
הוא ניסה לשכנע אותנו
.לברוח דרך נתיב זה

332
00:40:48,746 --> 00:40:51,090
אבל אף אחד לא
.היה מוכן לעזוב

333
00:40:51,382 --> 00:40:56,058
כל אנשיו נשארו יחד איתו
.להגן על המבצר, עד המוות

334
00:40:59,590 --> 00:41:01,501
.מהר, בחזרה

335
00:41:45,102 --> 00:41:46,012
!שגר

336
00:41:47,905 --> 00:41:48,781
!שגר

337
00:42:14,532 --> 00:42:16,603
.לא לזוז, זה ישתפר בקרוב

338
00:42:40,190 --> 00:42:42,363
!להרוג

339
00:42:43,027 --> 00:42:44,973
!להרוג

340
00:42:45,195 --> 00:42:47,106
!להרוג

341
00:42:47,498 --> 00:42:50,069
!להרוג

342
00:43:03,113 --> 00:43:05,423
!אבא

343
00:43:07,518 --> 00:43:08,895
?איפה האח השביעי

344
00:43:09,086 --> 00:43:12,363
.הוא בדרך להאנגג'ואו לשכנע את פאן

345
00:43:12,856 --> 00:43:14,062
!אח בכור

346
00:43:14,325 --> 00:43:15,702
!?לא יכולת לעצור אותו

347
00:43:15,893 --> 00:43:17,201
!גנרל

348
00:43:17,795 --> 00:43:20,241
.הקידנים מקיפים אותנו

349
00:43:21,498 --> 00:43:24,741
.נתפצל ונפלס דרך
.ניפגש בשער הקדמי

350
00:43:25,135 --> 00:43:26,546
.בואו נזוז

351
00:43:27,171 --> 00:43:29,549
.. אח חמישי... גנרל הו

352
00:43:29,940 --> 00:43:31,214
!אתה תלווה את אבא

353
00:43:31,408 --> 00:43:32,580
.כן

354
00:47:08,492 --> 00:47:09,971
.מכאן

355
00:47:42,392 --> 00:47:44,167
!אבא, בוא נלך

356
00:48:33,210 --> 00:48:35,349
.מהר. השער ממש מעלה

357
00:49:23,293 --> 00:49:25,273
!יש לנו סוסים

358
00:49:29,967 --> 00:49:33,380
מהר, קח את הגנרל
.ותוציא אותו מכאן

359
00:49:40,544 --> 00:49:41,648
!אח שלישי

360
00:51:15,939 --> 00:51:18,715
,מתקפת הפתע לא עבדה
.וגם יש לו היערכות צבאית

361
00:51:19,242 --> 00:51:23,122
נראה באמת שאתה לא מסוגל לעמוד
.במשימה להנחיל תבוסה על שבט יאנג

362
00:51:23,380 --> 00:51:27,760
אני מציע לך לחזור לחזית
.בהאנגג'ואו לסיים את המוטל עליך

363
00:51:28,385 --> 00:51:32,390
אחרת, אני עלול לפלוט
... מילה או שתיים לקיסרית שיאו

364
00:51:36,626 --> 00:51:37,661
!לך

365
00:51:38,261 --> 00:51:39,899
דווח לקסרית שיאו

366
00:51:40,263 --> 00:51:44,575
שהמפקח הקריב את חייו
.למען אימפרית הקידנים

367
00:51:44,768 --> 00:51:46,179
.כן, המפקד

368
00:51:49,973 --> 00:51:53,111
.תביא לי 100 פרשים הטובים ביותר
. נרדוף אחר אנשיו של יאנג אל מותם

369
00:51:53,210 --> 00:51:53,720
.כן, המפקד

370
00:51:53,810 --> 00:51:54,320
.סאן-סאמה

371
00:51:54,411 --> 00:51:54,921
.כן, המפקד

372
00:51:54,978 --> 00:51:58,118
קח את החיילים הנותרים
.לאנגג'ואו. וחכה להגעתי

373
00:51:58,571 --> 00:52:00,188
.נתקופ את העיר שאגיע לשם

374
00:52:00,283 --> 00:52:00,827
.כן, המפקד

375
00:52:00,917 --> 00:52:01,789
!במהירות

376
00:53:15,025 --> 00:53:16,834
.אבא, תחזיק מעמד

377
00:53:52,229 --> 00:53:54,937
.אח בכור, אני מצטער

378
00:54:03,807 --> 00:54:05,616
אתה חושב
?שנוכל לעשות את זה

379
00:54:06,576 --> 00:54:08,214
.כמובן שכן

380
00:54:08,945 --> 00:54:12,654
לא אכפת לי מה יקרה
.אני הולך להחזיר את כולם הביתה

381
00:54:14,618 --> 00:54:15,722
!אח בכור

382
00:54:17,554 --> 00:54:18,498
!אח בכור

383
00:54:18,822 --> 00:54:20,062
?מה שלום אבא

384
00:54:22,092 --> 00:54:27,041
.אח בכור. אנחנו חייבים לנוח
.הוא לא יוכל להמשיך כך

385
00:54:27,731 --> 00:54:32,009
.יש מקדש נטוש בהמשך
.נוכל לעצור לנוח שם

386
00:54:33,136 --> 00:54:34,114
.קדימה

387
00:54:36,406 --> 00:54:39,979
.לאט, אבא, לאט

388
00:54:40,910 --> 00:54:44,187
!אבא

389
00:54:45,815 --> 00:54:46,919
,אבא

390
00:54:47,484 --> 00:54:49,623
.הייתי צריך להקשיב לך

391
00:54:50,654 --> 00:54:52,759
לא הייתי צריך לקחת
.חלק בקרבות היאבקות

392
00:54:53,356 --> 00:54:55,267
.. אם לא הייתי לוקח חלק

393
00:54:56,593 --> 00:54:59,301
לא הייתי מכניס את
.האח השביעי לצרות

394
00:54:59,796 --> 00:55:02,743
.אדם מזג נחרצת על מנת גורלו

395
00:55:04,167 --> 00:55:09,139
.האח השביעי היה פזיז מדי

396
00:55:09,639 --> 00:55:11,312
!זה הכל באשמתי

397
00:55:12,375 --> 00:55:14,286
.הייתי צריך למנוע ממנו

398
00:55:15,078 --> 00:55:18,423
לא הייתי צריך להניח לו
.ללכת לשלב הקרבות

399
00:55:19,582 --> 00:55:23,860
הייתי צריך לעצור אותו
.בהרי הזאבים

400
00:55:25,889 --> 00:55:27,129
,בני

401
00:55:28,491 --> 00:55:33,600
,כנחזור
.אני רוצה שתינשא לנסיכה צ'אי

402
00:55:41,971 --> 00:55:43,644
.. הנטל הוא כבד מדי עבורכם, ילדיי

403
00:55:44,341 --> 00:55:48,483
לא הייתם צריכים לבוא
!ולהטריח להציל זקן חסר תועלת כמוני

404
00:55:49,746 --> 00:55:52,989
אבא.. אל תטריד את עצמך

405
00:55:53,783 --> 00:55:56,127
.עדיין לפנינו דרך מסע ארוך למחר

406
00:55:56,553 --> 00:55:58,965
.תנוח עכשיו, בקרוב נגיע הביתה

407
00:55:59,656 --> 00:56:01,966
.אבא, תשכב

408
00:57:17,934 --> 00:57:20,744
,אני לא מודאגת לגבי היכולות שלך "

409
00:57:21,471 --> 00:57:24,418
.רק המורכבות המצב"

410
00:57:25,308 --> 00:57:28,289
להתייצב נגד האויב
.השרוי בסכסוך מר וממושך נגדך

411
00:57:28,478 --> 00:57:32,085
ובן בריתך לכאורה
.רוקמים מזימה עבורך

412
00:57:40,924 --> 00:57:44,736
אגוז הבטל- הוא לא טוב
.בשבילך אתה צריך להפחית

413
00:57:45,829 --> 00:57:48,275
.אני צריך לארוז כוחות עכשיו

414
00:58:12,288 --> 00:58:13,494
...אח שלישי

415
00:58:39,128 --> 00:58:40,644
- טירת הואן ג'ואו-

416
00:58:44,187 --> 00:58:45,666
!עצור

417
00:58:47,223 --> 00:58:49,294
?מי שם

418
00:58:49,893 --> 00:58:52,999
, הבן השביעי מבניו של גנרל יאנג
.יאנג ין צ'י

419
00:58:53,429 --> 00:58:56,933
.באתי לראות את לורד פאן
.פתחו את השער

420
00:59:20,323 --> 00:59:24,362
מדוע לא שלחת תגבורת
?סיוע לאבא שלי

421
00:59:25,628 --> 00:59:28,438
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

422
00:59:29,198 --> 00:59:31,007
~!אתה קידני

423
00:59:31,601 --> 00:59:34,377
!לורד פאן
.אתה מכיר אותי

424
00:59:34,704 --> 00:59:37,844
,אני יאנג ין צ'י
.הבן השביעי משבט יאנג

425
00:59:49,385 --> 00:59:54,892
לורד פאן. באתי הנה
.אני לא מצפה לצאת בחיים

426
00:59:56,092 --> 00:59:57,867
.אני הרגתי את בנך

427
00:59:59,128 --> 01:00:01,574
.החיים שלי בידך

428
01:00:01,898 --> 01:00:04,674
בתנאי תשלח תגבורת
.חיילים לחלץ את אבי

429
01:00:04,867 --> 01:00:08,576
!אתה קידני חצוף
,האימפריות שלנו תחת מלחמה

430
01:00:08,771 --> 01:00:13,652
ואתה בא לכאן ומעמיד פנים
.שאתה מבניו של שבט יאנג

431
01:00:14,077 --> 01:00:15,556
!תסתלק מכאן

432
01:00:18,581 --> 01:00:19,889
!לירות

433
01:00:41,137 --> 01:00:42,445
!טוב מאוד

434
01:00:52,432 --> 01:00:53,437
.תשליכו אותו אל הנהר

435
01:00:53,487 --> 01:00:54,090
.כן, המפקד

436
01:01:40,963 --> 01:01:42,408
.אבא

437
01:02:08,658 --> 01:02:11,264
?יאנג יה, אתה מחפש אותי

438
01:02:13,763 --> 01:02:15,743
?מדוע אתה מחפש אותי

439
01:02:17,667 --> 01:02:22,616
מאסטר סו-ווּ
?האם ראית את בני, יאנג ין צ'י

440
01:02:23,706 --> 01:02:27,085
?אתה מתכוון לבן השביעי
.הוא כבר איננו בן החיים

441
01:02:27,276 --> 01:02:31,156
?לאן הוא הלך
?אתה יכול לקחת אותי אליו

442
01:02:31,481 --> 01:02:34,189
.יאנג יה, תביט

443
01:02:34,951 --> 01:02:36,862
.התיש הזקן הזה שלי

444
01:02:38,387 --> 01:02:41,960
,הוא צולע כאילו דבר מאומה
.אבל הוא ממשיך ללכת

445
01:02:42,191 --> 01:02:46,469
.הוא נראה כאילו הוא פצוע קשה

446
01:02:47,230 --> 01:02:49,141
.אני לא יודע איך הוא עדיין בחיים

447
01:02:49,332 --> 01:02:52,279
?בחיים
.לא לזמן רב

448
01:02:52,468 --> 01:02:56,041
.התיש הזקן ימות היום

449
01:03:02,912 --> 01:03:06,416
?תביט אתה יודע מה זה

450
01:03:15,158 --> 01:03:16,606
,לינג לי הובס על ידי שְׂיונְ'ג

451
01:03:16,656 --> 01:03:20,042
לאחר מכן, הפר אמונים לאימפרית האן
וערק לתוך שטח האויב

452
01:03:20,563 --> 01:03:23,510
מי אותו אחד שהקים אנדרטת
?זיכרון לבוגד הזה

453
01:03:23,800 --> 01:03:28,078
המקדש נקרא על שם סו וו
.ומצבת-זיכרון זו הוקדשה עבור לינג לי

454
01:03:28,571 --> 01:03:35,250
?מה תבקש, יאנג יה
?הישרדות או יושר

455
01:03:40,850 --> 01:03:43,660
.אני לא ראוי לשריון זה

456
01:03:44,220 --> 01:03:46,325
.הקיסר שלך מעריץ אותך

457
01:03:46,522 --> 01:03:49,196
אף-אחד אחר לא היה שולח
,חיילים

458
01:03:49,392 --> 01:03:53,272
.כדי להציל זקן מובס

459
01:03:54,530 --> 01:03:56,339
.עליך להרגיש גאה

460
01:03:58,334 --> 01:04:02,373
?מה יקרה לילדיי אם אמות

461
01:04:03,039 --> 01:04:07,613
אם תיש הזקן ישרוד
.הצעירים לא יוכלו לשגשג

462
01:04:10,012 --> 01:04:13,459
הגיעה הזמן להניח את
.החרב והשריון שלך

463
01:04:25,027 --> 01:04:26,062
!מיי ליידי

464
01:04:26,495 --> 01:04:28,805
.מיי ליידי
!הנסיך השמיני בא לראות אותך

465
01:04:36,405 --> 01:04:40,547
,גבירתי
.לורד פאן עתה מסר דיווח לקיסר

466
01:04:40,743 --> 01:04:43,724
לדבריו, המצב
.באנגג'ואו. ביקורתי מדי

467
01:04:43,946 --> 01:04:46,324
לא הייתה קיימת אפשרות
. לשלוח תגבורת חיילים לחלץ את בעלך

468
01:04:46,515 --> 01:04:48,552
?ישנן חדשות בנוגע לבעלי או ילדיי

469
01:04:48,951 --> 01:04:51,056
.נכון לעכשיו, שום דבר

470
01:04:59,028 --> 01:05:01,941
.אני מודה לך שבאת, הוד מעלתך

471
01:05:03,266 --> 01:05:07,772
.אם כך אפרד ממך לשלום, גבריתי

472
01:05:08,437 --> 01:05:12,112
פיי פאו. לווי את
.הוד מעלתו בדרכו החוצה

473
01:05:47,143 --> 01:05:50,056
!אח חמישי, מהר, חלץ את אבא

474
01:05:58,020 --> 01:05:59,226
?איך זה קרה

475
01:06:03,759 --> 01:06:04,965
!אבא

476
01:06:50,373 --> 01:06:52,478
!אני רוצה לקחת את אבא הביתה

477
01:06:56,278 --> 01:06:58,053
!אני רוצה לקחת את אבא הביתה

478
01:07:01,817 --> 01:07:03,694
.אימנו מחכה לשובו

479
01:07:59,809 --> 01:08:01,049
,אח בכור

480
01:08:01,577 --> 01:08:03,181
.הקידנים בעקבותינו

481
01:08:03,913 --> 01:08:05,984
?עלינו להישאר ולהילחם

482
01:08:06,649 --> 01:08:08,720
לא. אנחנו חייבים
.לקחת את אבא הביתה

483
01:09:08,043 --> 01:09:09,613
.הם היו כאן

484
01:09:10,212 --> 01:09:11,247
?כמה

485
01:09:11,447 --> 01:09:13,256
.בערך חמישה או שישה סוסים

486
01:10:23,686 --> 01:10:24,994
!אח בכור

487
01:10:26,021 --> 01:10:29,867
יואן בעקבותנו ואיתו יחד
. לפחות 80 ראש פרשים

488
01:10:30,059 --> 01:10:31,333
!כל כך מהר

489
01:10:32,194 --> 01:10:35,198
,לקחנו מסלול כזה מסובך
.שקשה לי להאמין שהם מצאו אותנו

490
01:10:35,347 --> 01:10:37,149
פרצנו את
.שורותיהם על הר הזאבים

491
01:10:37,199 --> 01:10:39,611
נוכל לעשות זאת
.פעם נוספת עכשיו

492
01:10:40,002 --> 01:10:42,107
.אני אשאר כן
.אתה תמשיך הלאה

493
01:10:42,371 --> 01:10:44,544
תגן על האח השישי ותוודא
.שאבינו מגיע הביתה

494
01:10:44,873 --> 01:10:47,012
.אני אדאג להאט אותם

495
01:10:51,547 --> 01:10:54,050
.כולנו אחים

496
01:10:54,250 --> 01:10:56,230
?איך נוכל להשאיר אותך כאן לבד

497
01:10:56,418 --> 01:10:59,058
אני לא רוצה
שאף אחד מאיתנו

498
01:10:59,655 --> 01:11:02,693
יצטרך להקריב את עצמו בשביל
.להחזיר את אבא הביתה

499
01:11:02,891 --> 01:11:04,529
.תקשיבו לי

500
01:11:05,261 --> 01:11:06,934
.אבא מת

501
01:11:07,563 --> 01:11:11,101
.ועוד חברים רבים מתו בהר הזאבים

502
01:11:11,734 --> 01:11:14,146
,אבל אמא מצפה לבואינו

503
01:11:14,336 --> 01:11:16,748
.יחד עם עוד מספר רב
.של אנשים נוספים בבית

504
01:11:17,906 --> 01:11:20,409
.אל תדאג
.אני אמצא דרך לצאת מכאן

505
01:11:20,609 --> 01:11:23,112
. נפגש ביונאן

506
01:11:25,748 --> 01:11:28,160
אח בכור לא יוכל
.לעמוד מול 80 פרשים

507
01:11:28,350 --> 01:11:29,320
.אני אשאר איתו

508
01:11:29,418 --> 01:11:31,425
אח שלישי, קח איתך
.את האחרים ליונאן

509
01:11:31,520 --> 01:11:35,366
.אני אשאר יחד עם אח הבכור
!לכו עכשיו, במהירות

510
01:11:43,332 --> 01:11:44,777
...אח שני

511
01:11:52,908 --> 01:11:57,323
.אמא מסרה לי את זה לפני שיצאנו
.זה ממאסטר סינג סאן

512
01:12:00,983 --> 01:12:04,328
."שבעה בנים יעזבו. שש יחזרו"

513
01:12:06,355 --> 01:12:11,668
נתתי את הבטחתי לאמא
. שאחזיר את אחיי בשלום הביתה

514
01:12:13,729 --> 01:12:15,037
.. אחי

515
01:12:16,665 --> 01:12:21,444
.תגן עליהם
.ותחזיר אותם הביתה

516
01:12:25,341 --> 01:12:29,016
.אני מבין עכשיו

517
01:12:33,048 --> 01:12:35,722
!נתראה ביונאן. קדימה

518
01:14:54,823 --> 01:15:00,466
.אבי מת בשדה הקרב. ואני גאה בכך
.מעולם לא האשמתי את אביך

519
01:15:03,899 --> 01:15:08,370
אבל לא אוכל
.להשאירך בחיים

520
01:15:10,372 --> 01:15:13,478
?אתה יכול להבין, יאן פינג

521
01:15:14,543 --> 01:15:18,286
לא אוכל לסלוח לך
. על כל דימעה שאימי הזילה

522
01:15:18,480 --> 01:15:25,159
הם אפילו לא יכלו למצוא את
.גופתו של אבי. היא מתה משברון לב

523
01:15:27,856 --> 01:15:31,633
נשבעתי להרוג את אביך

524
01:15:32,461 --> 01:15:35,874
.אתה ושאר האחים שלך, בזה אחר זה

525
01:15:36,431 --> 01:15:38,138
נשבעתי לגרום לאמא שלך

526
01:15:40,269 --> 01:15:48,051
.לסבול פי מאה יותר משלי

527
01:15:49,077 --> 01:15:50,818
!אחי

528
01:16:31,520 --> 01:16:33,727
!אחי

529
01:17:44,159 --> 01:17:49,131
.אחי, לא אניח לך למות לבד

530
01:17:56,004 --> 01:17:59,178
."שבעה בנים יעזבו. שש יחזרו"

531
01:18:10,471 --> 01:18:11,779
- מגדל תצפית-

532
01:18:14,389 --> 01:18:16,801
!דרקון

533
01:18:18,894 --> 01:18:21,898
!אח שלישי

534
01:18:22,431 --> 01:18:26,208
תמשיך. אלך להביא את
.האח החמישי אנחנו צריכים להחזיר את אבא

535
01:18:32,274 --> 01:18:33,480
.אח חמישי

536
01:18:35,677 --> 01:18:37,122
.בוא

537
01:18:50,158 --> 01:18:53,230
אנו יאנג ין-האו ויאנג ין-דה
!משבט יאנג. אנחנו זקוקים לעזרתכם

538
01:18:53,962 --> 01:18:55,066
!בצעו פקודה

539
01:19:44,112 --> 01:19:46,422
לא אמרת שהאגוז
?בטל לא עושה לך טוב

540
01:19:46,615 --> 01:19:48,617
!אני זקוק לכוחות עכשיו

541
01:20:23,251 --> 01:20:25,788
.סבא, תראה
.הרוח שינתה כיוון

542
01:20:55,283 --> 01:20:56,523
!אחי

543
01:21:42,130 --> 01:21:43,340
,אח רביעי, אח חמישי

544
01:21:43,390 --> 01:21:46,101
,תחזיר לנו את הבגדים
!או שנהרוג אותך

545
01:21:48,136 --> 01:21:49,410
!הנה זה בא

546
01:22:39,788 --> 01:22:43,463
.הוא יורה בסוס, אבל לא ברוכב
?מה הקשת מנסה לעשות

547
01:22:43,792 --> 01:22:47,740
!זה חץ מורעל
!אבא נורה על ידי חץ כזה

548
01:22:53,101 --> 01:22:54,910
!אני הולך להרוג אותו

549
01:22:56,471 --> 01:22:58,951
לך בעקבות נתיב
.התצפית ותגיע ליונאן

550
01:22:59,140 --> 01:23:00,642
!קח את אבא הביתה

551
01:26:08,796 --> 01:26:09,900
.. אבא

552
01:26:12,000 --> 01:26:13,741
.אנחנו כמעט בבית

553
01:26:30,151 --> 01:26:32,427
האם אתה האח
?השישי או השביעי

554
01:26:39,327 --> 01:26:41,170
!תחזיר את אביך חזרה

555
01:26:57,011 --> 01:26:59,992
אתם בני יאנג אחד
.גרוע יותר מקודמו

556
01:27:00,682 --> 01:27:03,219
חמישה הראשונים
.מתו לי ברוחב לב

557
01:27:03,418 --> 01:27:06,695
,עכשיו זה התור שלך
.וכל מה שאתה יכול לעשות זה לברוח

558
01:27:19,067 --> 01:27:21,172
אתה לא יכול לקחת
.את הגופה איתך

559
01:27:22,937 --> 01:27:26,544
אני רוצה שאביך יזדהה אם
.אובדן החיים שלו כמוני

560
01:27:27,709 --> 01:27:30,121
.זאת הייתה הבטחתי לאימי

561
01:27:31,713 --> 01:27:36,560
ההבטחה שאני נושא עימי
!היא יותר רב חשיבות משלך

562
01:30:15,576 --> 01:30:20,184
,אני האח השישי

563
01:30:22,083 --> 01:30:23,562
.יאנג יאן-ז'או

564
01:30:26,554 --> 01:30:27,794
.תזכור את זה

565
01:32:22,870 --> 01:32:24,008
.. אמא

566
01:32:25,439 --> 01:32:28,852
.החזרנו את אבא הביתה

567
01:33:24,065 --> 01:33:25,237
.. תשאיר אותנו

568
01:33:26,734 --> 01:33:28,236
.לך הביתה

569
01:34:09,944 --> 01:34:13,414
,עם מותו של יואן ליאלו
.צבא הקידנים נותר ללא מנהיג

570
01:34:13,714 --> 01:34:17,355
קיסרית שיאו לא היה ברירה אלא
.לסגת מהאנגג'ואו ולעבד את תוכניות מלחמתה

571
01:34:17,451 --> 01:34:19,988
אימפרית סונג הפיקה נחת
.לתקופה קצרה של שקט ושלום

572
01:34:20,087 --> 01:34:23,530
על-אף פי שלורד פאן לא נענש על
.בגידה, נשללה סמכותו ושמו ירד בקלון

573
01:34:23,624 --> 01:34:26,432
גופותהם של שבט יאנג
הבן הבכור, השני, השלישי, והשביעי מבניו

574
01:34:26,527 --> 01:34:28,803
.נמצאו והובאו לקבורה

575
01:34:28,996 --> 01:34:31,943
אבל גופותיהם של הרביעית
.והחמישית מבניו מעולם לא נמצאו

576
01:34:32,133 --> 01:34:35,478
הבן השישי ממשיך את
.שושלת המשפחה להגן על האומה

577
01:34:35,670 --> 01:34:38,514
,הוא נישא לאהבת נעוריו
.הנסיכה צ'אי

578
01:34:38,606 --> 01:34:42,019
העלילה של שבט יאנג
.הפכה לאגדה, עד עצם היום הזה

579
01:34:42,109 --> 01:34:44,351
.שבא לסמל את סגולותיה של נאמנות

580
01:34:44,401 --> 01:34:46,437
- כיבוד אב ואם,- -חסידות, -ויושר-

581
01:34:49,850 --> 01:34:54,038
תורגם- על ידי אילן שטרית

582
01:35:03,090 --> 01:35:06,134
- להציל את גנרל יאנג-

583
01:35:07,635 --> 01:35:11,935
- בבימויו של רוני יו-

584
01:35:12,536 --> 01:35:15,836
ריימונד וונג

585
01:35:16,537 --> 01:35:20,037
אדמונד וונג
.סקרלט יו רוני יו

586
01:35:20,338 --> 01:35:23,638
אנט יו