1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:35,130 --> 00:00:39,130
הובא ע"י גדעון
blkbrd סנכרון

3
00:00:55,872 --> 00:00:58,959
"ריקוד צמוד"

4
00:01:01,544 --> 00:01:03,880
ג'וליה סטיילס

5
00:01:05,757 --> 00:01:08,301
שון פטריק תומס

6
00:01:12,430 --> 00:01:14,015
.כרטיס, בבקשה

7
00:01:29,072 --> 00:01:33,076
סליחה, המושב הזה
.תפוס? -לא

8
00:01:46,423 --> 00:01:49,009
"מחול בין-לאומי"

9
00:01:50,885 --> 00:01:52,679
.אני מתה על בלט

10
00:01:53,430 --> 00:01:56,016
.הגוף שלי לא התאים לזה

11
00:01:58,602 --> 00:02:02,272
?את רוקדת
.רקדתי פעם-

12
00:02:13,867 --> 00:02:15,827
.יש לי משהו בשבילך

13
00:02:18,330 --> 00:02:22,667
,זה לאהבה, לא למזל
.כי את לא צריכה מזל

14
00:02:22,918 --> 00:02:24,753
.את רוקדת כמו מלאך

15
00:02:25,503 --> 00:02:26,922
...אימא

16
00:02:27,714 --> 00:02:29,758
את המזל הכי טוב
.שיהיה לי אי פעם

17
00:02:39,351 --> 00:02:40,602
?את בסדר

18
00:02:40,685 --> 00:02:44,940
,פספסתי את הפירואטים
.וזה מתסכל, אבל יהיה בסדר

19
00:02:45,023 --> 00:02:46,900
.אמי תהיה שם
.היא תסיע אותי אחה"צ

20
00:02:46,983 --> 00:02:49,236
.אל תדאגי. את תהיי בסדר

21
00:02:49,319 --> 00:02:50,904
את הרקדנית
.הכי טובה בלמונט

22
00:02:52,030 --> 00:02:54,950
.לינדסי, זה לא למונט
.זה "ג'וליארד", ניו-יורק

23
00:02:55,033 --> 00:02:56,409
?את רוצה להתפלל? -מה

24
00:02:56,493 --> 00:03:00,163
את נוסעת אחה"צ. אני
.לא אראה אותך. כדאי שנתפלל

25
00:03:00,247 --> 00:03:03,041
,אבינו הגדול
,האודישן היום

26
00:03:03,124 --> 00:03:04,960
.תעביר אותה בשלום

27
00:03:05,043 --> 00:03:07,254
,יש לנו את החתונה של קרסון
,המסיבה של דנקובסקי

28
00:03:07,337 --> 00:03:10,757
,שתי הלוויות
.וג'יל חולה, דווקא היום

29
00:03:11,258 --> 00:03:13,760
,שרה, אני מצטערת
.אני חייבת לטפל בזה

30
00:03:13,885 --> 00:03:16,054
.אין מישהו אחר
...אימא, מה עם-

31
00:03:16,137 --> 00:03:19,224
?גלין, הם רוצים ורדים
.הם לא ציינו צבעים

32
00:03:19,349 --> 00:03:21,643
.ג'ודי לקחה את ההזמנה הזאת
.תשאלי אותה. אני אסיים פה

33
00:03:21,810 --> 00:03:25,647
זה היום הכי קשה והכי חשוב
.בחיי. את חייבת להיות שם

34
00:03:26,147 --> 00:03:30,110
.הבטחת
.אני יודעת-

35
00:03:37,200 --> 00:03:40,078
ברוכים הבאים למבחני המחול"
"של בית-הספר 'ג'וליארד'

36
00:03:42,831 --> 00:03:45,875
?את שרה ג'ונסון
.כן. -את הבאה בתור-

37
00:04:06,938 --> 00:04:10,483
,אני אגיע, אני מבטיחה
.לפני האודישן שלך

38
00:04:21,620 --> 00:04:23,955
האם יש משהו שאת רוצה
...לחלוק אתנו

39
00:04:24,039 --> 00:04:26,207
,ביחס לקטע המודרני שלך
?לפני שאת מתחילה

40
00:04:26,625 --> 00:04:29,377
.לא, הריקוד מסביר את עצמו

41
00:06:13,398 --> 00:06:16,693
?הייתה לך נסיעה טובה
.ישנתי רוב הזמן-

42
00:06:20,322 --> 00:06:23,950
.בטח יש לך דברים
?מזוודות

43
00:06:24,409 --> 00:06:27,996
.שלוש. אחת גדולה

44
00:06:40,634 --> 00:06:43,678
צר לי שנאלצתי לעזוב
.מיד אחרי ההלוויה

45
00:06:44,095 --> 00:06:48,224
אילו הייתי משתחרר מההופעה
.בסאות'בנד, הייתי נשאר יותר

46
00:06:48,725 --> 00:06:52,354
בטח היה לך קשה לעזוב
.את כל החברים שלך

47
00:07:15,543 --> 00:07:18,463
במאי: תומס קרטר

48
00:07:23,802 --> 00:07:25,095
.הנה

49
00:07:27,013 --> 00:07:30,100
.שימי אותן איפה שאת רוצה
.אעשה לך סיבוב

50
00:07:32,269 --> 00:07:33,561
,זה לא מה שאת רגילה לו

51
00:07:33,645 --> 00:07:35,939
,אבל המים חמים
.והעכברים ידידותיים

52
00:07:38,566 --> 00:07:39,734
...חדר האמבטיה

53
00:07:41,945 --> 00:07:43,780
.המטבח... המטבח גדול

54
00:07:49,703 --> 00:07:51,454
.כאן אני ישן

55
00:07:52,455 --> 00:07:54,583
לא הספקתי היום
.לסדר את המיטה

56
00:07:55,292 --> 00:07:56,793
?איפה אני ישנה

57
00:08:00,880 --> 00:08:04,050
בטח ייצרו אותה
,בזמן של ניקסון

58
00:08:04,134 --> 00:08:07,804
.אבל יש לה מזרן חדש לגמרי

59
00:08:08,513 --> 00:08:10,640
רוב הבגדים שלך
,ייכנסו לכאן

60
00:08:10,890 --> 00:08:13,476
ואת מה שיישאר
.תוכלי לשים בארון שבפרוזדור

61
00:08:13,727 --> 00:08:15,645
,זה מקום קצת חשוף

62
00:08:16,187 --> 00:08:19,024
אבל לא הספקתי לגמור
.את החדר שלך

63
00:08:23,028 --> 00:08:24,821
.אני אתקן את זה

64
00:08:28,533 --> 00:08:30,285
.החדר בתהליך עבודה

65
00:08:31,494 --> 00:08:33,413
.הכול יהיה משופץ צ'יק-צ'ק

66
00:08:34,956 --> 00:08:36,416
...כמה שינויים קטנים

67
00:08:41,963 --> 00:08:44,049
.אתן לך לפרוק את המזוודות

68
00:08:55,352 --> 00:08:57,020
"חברות"

69
00:09:07,072 --> 00:09:09,616
.אתה לא חייב להיכנס אתי
.אני מסודרת

70
00:09:09,950 --> 00:09:11,868
,אני אביך
.אני אמור להיכנס אתך

71
00:09:11,993 --> 00:09:14,204
,את לא יודעת לאן ללכת
.עם מי לדבר

72
00:09:14,412 --> 00:09:17,582
.זה בסדר, עשיתי את זה בעבר
.הלכתי לבית-הספר

73
00:09:18,708 --> 00:09:22,295
.טוב, זה השם שהם נתנו לי

74
00:09:23,338 --> 00:09:25,674
.גב' גווין, במשרד הראשי

75
00:09:27,008 --> 00:09:29,094
.אבוא לאסוף אותך ב-15:30

76
00:09:30,303 --> 00:09:31,805
.בסדר, לא משנה

77
00:10:45,712 --> 00:10:50,091
,הדלת שלי תמיד פתוחה
.ובניגוד לשמועות, אפשר לדבר אתי

78
00:10:51,885 --> 00:10:54,137
?יש לך שאלות, או דאגות

79
00:10:56,431 --> 00:10:58,391
.אם אין שאלות, אין תשובות

80
00:10:59,768 --> 00:11:02,646
,בסדר. זו הכיתה של מר קמפבל
.והוא מצפה לך

81
00:11:04,648 --> 00:11:09,361
,"טרומן קפוטה, "בדם קר
...מייצג נקודת מפנה

82
00:11:09,486 --> 00:11:11,488
בהיסטוריה
.ובספרות האמריקנית

83
00:11:11,571 --> 00:11:14,366
תואיל להוריד את הכובע
?ולהגיד לנו מדוע, מר ריקרד

84
00:11:16,576 --> 00:11:17,869
?זכויות ההומואים

85
00:11:18,620 --> 00:11:20,956
הקומ-פוטה שכתב
.את זה... -קפוטה

86
00:11:21,164 --> 00:11:22,499
.קפוטה? -קפוטה

87
00:11:23,124 --> 00:11:26,419
.מתרומם לאללה, מר ק'

88
00:11:27,796 --> 00:11:30,465
.לגמרי
.תודה רבה, מר ריקרד-

89
00:11:30,632 --> 00:11:32,717
אפשר להעלות אותך
.לגן ילדים

90
00:11:32,926 --> 00:11:34,761
?עוד מישהו

91
00:11:35,095 --> 00:11:37,389
...פעם ראשונה, שנייה
,מיס ג'ונסון

92
00:11:37,555 --> 00:11:40,016
,אני מתנצל, אם זה קשה לך

93
00:11:40,183 --> 00:11:42,519
,אך אם תבואי אחרי הלימודים
.אתן לך כמה פרקים

94
00:11:42,686 --> 00:11:46,648
!ובכן? קדימה
.זה לא רומן בידיוני-

95
00:11:47,232 --> 00:11:51,027
קפוטה ערבב אירועים אמיתיים
.עם דברים שהמציא, כי לא ידע

96
00:11:52,612 --> 00:11:54,614
.הוא יצר ז'אנר חדש

97
00:11:55,991 --> 00:11:58,159
בזמן ההוא
.הלבנים הרגישו בטוחים

98
00:11:58,994 --> 00:12:02,289
קפוטה הפחיד אותם. הוא הוציא
,את הפשיעה הקשה מהגטו

99
00:12:02,455 --> 00:12:04,457
ושם אותה בחצר האחורית
.של אמריקה

100
00:12:04,749 --> 00:12:06,293
.זה מה שמייחד את הספר

101
00:12:06,710 --> 00:12:09,671
.כן, זה חלק מהעניין
.זה כל העניין-

102
00:12:10,380 --> 00:12:13,466
.יש לנו ויכוח
.קפוטה לא היה הראשון-

103
00:12:13,800 --> 00:12:16,094
ריצ'רד רייט וג'יימס בולדווין
.עשו אותו דבר

104
00:12:16,970 --> 00:12:19,222
אבל אף אחד לא ניסה
.לקרוא אותם

105
00:12:19,973 --> 00:12:22,225
.המון אנשים קראו אותם

106
00:12:22,517 --> 00:12:24,644
?המון? כמו מי? את

107
00:12:26,938 --> 00:12:28,273
.חשבתי שלא

108
00:12:28,898 --> 00:12:31,735
?היי... מר ק'
?כן-

109
00:12:32,027 --> 00:12:35,322
.הבחורה זקוקה להשלמות
.תן לה אישור כניסה לספרייה

110
00:12:35,655 --> 00:12:38,825
...ביטחון, הורים
.כדאי שתפגוש את הוריה

111
00:12:39,200 --> 00:12:41,661
שמע, למה שלא תיתן לה
.את האישור שלך

112
00:12:41,995 --> 00:12:44,706
.ברור שאתה לא משתמש בו

113
00:12:46,666 --> 00:12:51,421
לטריס, יהיה לכם בוחן פתע
.בשיעור אזרחות

114
00:12:51,671 --> 00:12:53,798
.אל תשבי מלפנים
.זה מבחן קשה

115
00:13:12,359 --> 00:13:15,195
.פה קל מאוד לתרום לצדקה

116
00:13:18,073 --> 00:13:19,407
.תודה

117
00:13:20,075 --> 00:13:22,327
אל תשימי את הדברים שלך
.על הרצפה

118
00:13:35,006 --> 00:13:36,216
...שמי

119
00:14:32,230 --> 00:14:36,318
,אני מנסה ללמוד
...והוא בוכה ובוכה

120
00:14:40,780 --> 00:14:42,532
?איפה היית בשיעור מתמטיקה

121
00:14:43,950 --> 00:14:48,204
.זה היה קשה. לא ידעתי כלום
.השארתי את כל המבחן ריק

122
00:14:48,288 --> 00:14:50,206
,ואם היית מופיעה למבחן
.היו לי את כל הרשימות מאתמול

123
00:14:50,290 --> 00:14:54,461
.את חדשה פה, אבל תסתכלי
,אנחנו דור ה-2000

124
00:14:54,628 --> 00:14:56,379
ואף אחד לא לוקח אותנו
.ברצינות

125
00:14:56,796 --> 00:14:59,382
.אפילו אנחנו
.ותסתכלי סביב

126
00:14:59,925 --> 00:15:03,219
חצי מהתלמידים מתים
.מהצוואר ומעלה, קלרה

127
00:15:03,345 --> 00:15:04,930
.שרה. שמי שרה

128
00:15:05,513 --> 00:15:07,432
.כן, שמה שרה

129
00:15:08,308 --> 00:15:10,101
?סיימת
.כן-

130
00:15:15,690 --> 00:15:17,192
.תודה רבה לך

131
00:15:17,567 --> 00:15:20,737
אין בעיה. את צריכה לשים לב
.איפה את יושבת, ילדה

132
00:15:20,820 --> 00:15:23,823
שלא אתפוס אותך שוב
.ליד השולחן ההוא, ושמי שניל

133
00:15:26,368 --> 00:15:27,744
,שימי את המגש שלך פה

134
00:15:27,827 --> 00:15:30,664
ואני אכיר לך כמה מהגברות
.שאתן אני מסתובבת

135
00:15:36,336 --> 00:15:39,589
.קצת היפ-הופ, זה הכול. בואי

136
00:15:43,260 --> 00:15:45,136
.בנות, זו שרה

137
00:15:45,345 --> 00:15:47,681
.שרה, אלה פורשיה וטנישה

138
00:15:48,265 --> 00:15:51,685
.וזו דיגי
.היא חושבת שהיא בדיכי

139
00:15:52,102 --> 00:15:55,313
?סליחה? אני בדיכי, בסדר
.כן, לא משנה-

140
00:15:55,689 --> 00:15:59,484
.אמרתם שאתם יודעים לשחק
?זה כאב-

141
00:16:00,443 --> 00:16:02,612
,תתקעו סיכה בגבה שלכן
.ותראו אם זה כואב

142
00:16:03,196 --> 00:16:04,239
!מטומטם

143
00:16:05,740 --> 00:16:10,078
מי? בקהל הזה
.תצטרכי להיות יותר ספציפית

144
00:16:10,579 --> 00:16:12,372
,הבחור שליד החלון
.עם הסוודר הכחול

145
00:16:13,248 --> 00:16:16,167
.הוא בכיתה שלי לאנגלית
.חושב שהוא כזה פיקח וחתיך

146
00:16:16,501 --> 00:16:17,836
?דרק ריינולדס

147
00:16:18,003 --> 00:16:20,797
?את מכירה אותו
.לעזאזל, כן-

148
00:16:20,880 --> 00:16:22,549
.הוא אחי

149
00:16:26,595 --> 00:16:28,305
...הוא לא בדיוק מטומטם

150
00:16:32,017 --> 00:16:35,895
.תשכחי מזה, זה בסדר
.אל תתרגשי מזה

151
00:16:36,438 --> 00:16:39,608
?היי, דרק
?היי, מה העניינים-

152
00:16:39,899 --> 00:16:40,984
.הרופא

153
00:16:43,028 --> 00:16:45,530
,היי, בן-אדם
,כרגע שאלתי עליך

154
00:16:45,697 --> 00:16:48,241
.והתרגשתי מזה שחזרת

155
00:16:48,533 --> 00:16:52,704
.שב! תזיז את התחת המפגר שלך
.תפנה לנו מקום

156
00:16:56,082 --> 00:17:01,588
.אתה נראה טוב, חבר
.מאיפה גנבת את זה? ז'קט נחמד

157
00:17:02,464 --> 00:17:05,425
?מה נשמע, גבר
?איך הלך עם גב' גווין

158
00:17:05,634 --> 00:17:08,386
.הבולשיט הרגיל
,אתה בחור נבון"

159
00:17:08,470 --> 00:17:10,764
.אתה יכול ללמוד מהטעויות שלך"
".אני פה למענך

160
00:17:10,847 --> 00:17:14,351
?כן, בטח. -אתה מחזיק מעמד
?אתה מרגיש חזק

161
00:17:15,518 --> 00:17:18,605
?ביחס למה
?לשבוע הראשון בחזרה לתיכון

162
00:17:19,147 --> 00:17:21,191
.אתה נרשמת מרצונך
.אותי גייסו בכוח

163
00:17:21,274 --> 00:17:23,735
,השופט אמר: "תסיים את התיכון
".או שתסיים את תקופת המאסר

164
00:17:23,818 --> 00:17:25,946
.שניהם שנה של ישיבה ארוכה

165
00:17:26,029 --> 00:17:29,157
אבל שנה פה טובה יותר
.מעוד שנה במוסד לעבריינים

166
00:17:29,741 --> 00:17:32,744
.לפחות, יש פה חתיכות
.כן, חבר-

167
00:17:33,787 --> 00:17:36,039
.נתראה אחר-כך
.יש לי פגישה עם מישהי

168
00:17:43,672 --> 00:17:46,341
?שרה, בואי רגע, טוב

169
00:17:54,266 --> 00:17:56,351
.את עובדת שם הרבה זמן
.את בטח רעבה

170
00:17:56,434 --> 00:18:00,063
?מה דעתך
."ארוחות סוונסון לרעבים"

171
00:18:00,897 --> 00:18:03,608
.הן הכי טובות. תראי
.כל הסגנונות

172
00:18:04,025 --> 00:18:06,319
?מה את רוצה? בשר
?ירקות? מינרלים

173
00:18:06,653 --> 00:18:08,405
.אכלתי ארוחה גדולה

174
00:18:09,906 --> 00:18:14,411
,טוב, אז הן פה
.אם תשני את דעתך

175
00:18:17,205 --> 00:18:19,249
אלא אם כן את מתכננת
.להרעיב את עצמך למוות

176
00:18:20,500 --> 00:18:22,794
זו לא תכנית. אני לא אוכלת
.כשאני לא רעבה

177
00:18:23,044 --> 00:18:25,505
חוץ מזה, אימא לא הרשתה לי
.לאכול את הדברים האלה. -טוב

178
00:18:29,759 --> 00:18:31,094
...תקשיבי

179
00:18:32,762 --> 00:18:34,931
יש לי הופעה
.בדרום העיר הערב

180
00:18:37,183 --> 00:18:40,687
לא שמעת אותי מנגן
...המון זמן. מה תגידי

181
00:18:40,937 --> 00:18:45,901
,רוצה לבוא אתי
?ואולי אחרי זה נצא לאכול

182
00:18:46,568 --> 00:18:48,445
.מחר יש לימודים, רוי

183
00:18:50,864 --> 00:18:52,824
.כן, מחר יש לימודים

184
00:18:53,533 --> 00:18:56,369
.שכחתי
,אז אני אלך

185
00:19:02,584 --> 00:19:04,294
,ואת יכולה לאכול
,או לא לאכול

186
00:19:04,836 --> 00:19:06,504
.ואני אחזור מתי שאחזור

187
00:20:03,520 --> 00:20:06,690
"יהיה כיף ב"סטפס
!בשישי בלילה

188
00:20:06,856 --> 00:20:11,486
,יש לי צעדים חדשים
.מכנסיים חדשים, ואני אביא מישהי

189
00:20:11,987 --> 00:20:13,822
?למה? היד שלך עסוקה

190
00:20:14,406 --> 00:20:18,368
,שניל, אם תשני את היחס הזה
.תוכלי להיות בת-המזל הזאת

191
00:20:18,660 --> 00:20:21,246
.אני רואה אותנו עכשיו
.כן, בחלומות שלך-

192
00:20:21,871 --> 00:20:24,249
!תעזור לי, תגן עליי, חבר

193
00:20:24,416 --> 00:20:28,753
.יש לי בעיות משלי, סנוק
.איזה בעיות? לך אין שום בעיות-

194
00:20:29,796 --> 00:20:33,049
אתה הולך לקולג', אחרי זה
!לבי"ס לרפואה. אתה האיש

195
00:20:33,675 --> 00:20:36,386
הוא חולם על מכתב הקבלה שלו
.מג'ורג'טאון

196
00:20:36,636 --> 00:20:39,681
.לא, אני מחכה למכתב
.אני מחכה

197
00:20:49,774 --> 00:20:53,653
,גם אני יכולתי להיות רופא
.אם לא הייתי נשאר כיתה

198
00:20:54,321 --> 00:20:57,824
כיתה"? שכחת"
?את כיתה ה' וכיתה ו'

199
00:20:58,533 --> 00:21:01,119
למה את תמיד מקלקלת לי
?את מצב הרוח

200
00:21:01,244 --> 00:21:06,124
אהבתי את כיתה ה'. לגב' ברנט היה
.תחת... -שלום, ילדה. -כל-כך גדול

201
00:21:06,291 --> 00:21:08,001
.זה אחי, דרק

202
00:21:08,919 --> 00:21:12,756
.מצטערת, כבר נפגשתם
.כן, אנחנו מכירים-

203
00:21:13,256 --> 00:21:15,091
.שלום. -שלום

204
00:21:15,759 --> 00:21:18,386
?לעזאזל, לא תכירי בינינו

205
00:21:18,929 --> 00:21:20,805
שכחת את שמי
?יחד עם הנימוסים שלך

206
00:21:21,348 --> 00:21:25,018
.אין צורך שתכירי אותו
.סליחה, יש צורך-

207
00:21:25,226 --> 00:21:29,064
.כולם צריכים להכיר אותי
,קוראים לי סנוק-ג'י

208
00:21:29,147 --> 00:21:30,523
.ושלא תשכחי

209
00:21:31,274 --> 00:21:33,693
,"קוראים לו "סנוקי
.כי "אידיוט" היה תפוס

210
00:21:34,110 --> 00:21:36,738
."קוראים לי "סנוק הדלוק

211
00:21:38,198 --> 00:21:40,033
,אלוהים
.לא בא לי ללמוד היום

212
00:21:40,659 --> 00:21:42,160
?מה השיעור הראשון שלך

213
00:21:44,537 --> 00:21:46,539
טוב, בואי נפעיל
.את הגוף העליון

214
00:21:46,623 --> 00:21:50,335
...שתי הרגליים, יפה
.הגוף העליון

215
00:21:50,502 --> 00:21:53,380
.אני לא יכולה
.אין לי גוף עליון

216
00:21:53,463 --> 00:21:55,757
.כל יום אותו סיפור
.את חייבת לעבוד על הגוף העליון

217
00:21:55,840 --> 00:21:57,634
.תעשי כמה שכיבות סמיכה

218
00:21:57,717 --> 00:21:59,386
.סטשיה, את הבאה בתור
.קתי, תשגיחי עליה

219
00:21:59,469 --> 00:22:02,639
,יפה, שניל
.בהונות קדימה... זהו

220
00:22:07,769 --> 00:22:10,230
.שרה, את הבאה בתור

221
00:22:11,356 --> 00:22:14,609
.אני שונאת את השיעור הזה
.תסתכלי על הידיים שלי

222
00:22:14,693 --> 00:22:18,363
אני שונאת אותה. היא הכריחה
.אותי לטפס... לא עד למעלה

223
00:22:18,655 --> 00:22:20,073
.זה ברור

224
00:22:29,374 --> 00:22:30,458
!לעזאזל

225
00:22:45,974 --> 00:22:48,310
!?סליחה

226
00:22:49,811 --> 00:22:52,022
בפעם הקודמת
...אמרת שכן, אבל

227
00:22:53,148 --> 00:22:54,816
.רגע, רק רגע

228
00:22:56,401 --> 00:22:57,652
?שרה

229
00:22:58,320 --> 00:22:59,696
.שלום. -שלום

230
00:23:00,947 --> 00:23:03,074
?איך את מסובבת את הרגל ככה

231
00:23:03,158 --> 00:23:06,202
מה העניין עם כל
?תרגילי המעודדות האלה

232
00:23:06,995 --> 00:23:10,999
.אין עניין. פשוט, רקדתי פעם
.בעיקר בלט

233
00:23:12,375 --> 00:23:14,836
אז את צריכה לבוא אתנו
.ל"סטפס" מחר בערב

234
00:23:15,754 --> 00:23:18,548
.זה מועדון
.בעיקר היפ-הופ

235
00:23:18,757 --> 00:23:21,468
,זה לחברים בלבד
?את מבינה אותי

236
00:23:23,637 --> 00:23:24,721
.אני לא יודעת

237
00:23:25,013 --> 00:23:28,558
.את חייבת לבוא
,סנוק עובד שם לפעמים-

238
00:23:28,725 --> 00:23:30,810
אז אולי הוא יוכל
.להכניס אותך

239
00:23:30,894 --> 00:23:32,103
?מי

240
00:23:32,479 --> 00:23:36,524
."סנוק, היא צריכה להיכנס ל"סטפס
?כחברה, בסדר

241
00:23:36,858 --> 00:23:38,818
.תני לו 20
?בשביל מה-

242
00:23:38,902 --> 00:23:42,155
.תעודת זהות
...היא חשבה שהיא תיכנס

243
00:23:42,280 --> 00:23:47,035
.בזכות ההופעה שלה... לא
!לא

244
00:23:48,161 --> 00:23:51,164
.החברה שלך חלשה
?מה עם המוניטין שלי

245
00:23:51,373 --> 00:23:54,417
אני לא יכול להכניס לשם
.כל אחת שמנענעת את התחת

246
00:23:54,584 --> 00:23:57,254
אתה מקשקש בלי סוף, בתור אחד
.שאף פעם לא אומר כלום

247
00:24:03,843 --> 00:24:05,679
?את מתכוונת לשלם לאיש, או לא

248
00:24:11,309 --> 00:24:13,728
.אני לא יודעת איפה זה
.אתן לך את הכתובת שלי-

249
00:24:13,812 --> 00:24:18,066
.ניפגש אצלי, ונלך ביחד
.התעודה שלך תהיה אצלי

250
00:24:19,150 --> 00:24:20,944
.סטפס" זה לא מקום למרובעים"

251
00:24:21,111 --> 00:24:23,613
.זה בסדר
.אני ארקוד במעגלים מסביבך

252
00:24:26,866 --> 00:24:27,951
!יפה

253
00:24:30,787 --> 00:24:33,665
?אין לך מה לעשות
?אין לך כסף לבזבז

254
00:24:37,294 --> 00:24:38,962
.בואי נזוז

255
00:25:04,654 --> 00:25:06,990
.שלום, ילדה. היכנסי

256
00:25:07,490 --> 00:25:09,618
?מצאת את המקום בקלות
.כן, בלי בעיות-

257
00:25:10,535 --> 00:25:12,913
.אני אקח מעיל, ונצא

258
00:25:25,634 --> 00:25:27,010
.בגדים יפים

259
00:25:28,511 --> 00:25:31,473
.מהממים. הופעה מהממת

260
00:25:34,017 --> 00:25:36,770
.מאמא דין? אני יוצאת

261
00:25:37,520 --> 00:25:39,773
?אני נראית בסדר

262
00:25:42,692 --> 00:25:45,487
.כן, את נראית בסדר

263
00:25:46,071 --> 00:25:47,781
.מאמא דין, זו שרה

264
00:25:48,156 --> 00:25:50,784
,שרה, אימא
.המכונה מאמא דין

265
00:25:51,284 --> 00:25:55,121
?שלום, חמודה, מה שלומך
.והיפיוף הזה הוא כריסטופר-

266
00:25:55,538 --> 00:25:58,541
.אל תעצבני אותו, שניל

267
00:25:59,334 --> 00:26:01,127
.אני רוצה לישון הלילה

268
00:26:02,879 --> 00:26:05,590
.שמחה להכיר אותך
.שלום-

269
00:26:08,760 --> 00:26:11,263
.אחזור ב-1, הכי מאוחר

270
00:26:13,265 --> 00:26:16,184
?הוא... הוא שלך

271
00:26:16,601 --> 00:26:18,812
.הוא בטח לא של מאמא דין

272
00:26:25,860 --> 00:26:28,655
.הנה התעודה שלך
.תודה-

273
00:26:31,408 --> 00:26:33,493
!היא מכוערת! היא שמנה

274
00:26:33,577 --> 00:26:36,997
.היא בת 21. בואי נלך
.אין לי את כל הלילה

275
00:26:39,040 --> 00:26:41,793
.רגע, שאלה
?אני באמת נראית בסדר

276
00:26:44,713 --> 00:26:46,715
.תני לי להשתמש באוטו שלך

277
00:26:46,881 --> 00:26:49,426
אני רוצה רק לשבת בפנים
.לרגע, בסדר? -בסדר

278
00:26:51,177 --> 00:26:53,888
?קדימה. -מה
.תיכנסי-

279
00:26:54,598 --> 00:26:56,182
.מהר. -טוב

280
00:26:58,435 --> 00:27:02,230
תורידי את החולצה הזאת
.של ילדה בכיתה ה'

281
00:27:02,897 --> 00:27:04,024
."זה מ"גאפ

282
00:27:04,274 --> 00:27:07,402
,זה כפרי
.ואת נראית בה כפרית. קדימה

283
00:27:09,404 --> 00:27:10,864
.ותענדי את אלה

284
00:27:12,532 --> 00:27:14,659
?מה אני אעשה בזה

285
00:27:17,954 --> 00:27:20,040
.בואי הנה, בואי הנה

286
00:27:24,794 --> 00:27:27,172
.תודה, ילדה
.אין בעיה-

287
00:27:29,507 --> 00:27:30,842
.בואי לרקוד

288
00:27:34,262 --> 00:27:36,348
יש לך כיס
.למזומנים? -כן

289
00:27:52,614 --> 00:27:55,784
,בואי לשולחן שלנו לפני שייתפס
.ואצטרך להיכנס במישהו

290
00:27:55,992 --> 00:27:58,119
?מה את, אחת מהאח"מים

291
00:27:58,453 --> 00:28:00,789
לא, סנוק מסדר לי הכול
.כשהוא עובד כתקליטן

292
00:28:17,806 --> 00:28:20,433
!היי, יש לך את זה
?יש לי מה-

293
00:28:20,517 --> 00:28:24,938
הזכות לעבור ליד חרמן כמוך
?בלי שתשים ידיים על התחת שלי

294
00:28:25,063 --> 00:28:28,108
.כן, זו זכותך, כן
?אז זו זכותי-

295
00:28:29,818 --> 00:28:31,736
.חשבתי שזו זכותי

296
00:28:32,779 --> 00:28:34,406
.בואי, ילדה

297
00:29:05,687 --> 00:29:06,938
?היי, מה העניינים

298
00:29:07,439 --> 00:29:08,690
.אנחנו כאן

299
00:29:08,773 --> 00:29:13,320
.שרה, שונה. שונה, שרה
.שלום. -שלום, מתוקה-

300
00:29:14,821 --> 00:29:17,032
?מגניב פה, מה
.ממש גזעי-

301
00:29:17,741 --> 00:29:19,618
?מה קרה להם פה

302
00:29:20,327 --> 00:29:22,287
...נראה שהם מכניסים כל אחד

303
00:29:22,495 --> 00:29:24,497
.והם התחילו אתך

304
00:29:26,708 --> 00:29:29,294
.אני ניקי
...אלישה, יסמין

305
00:29:29,836 --> 00:29:32,005
,את מכירה את דיגי
?נכון, מרשה

306
00:29:32,589 --> 00:29:34,549
.שרה. שמי שרה

307
00:29:35,675 --> 00:29:37,928
.אני מכירה אותך
?את בכיתת ההתעמלות שלי, נכון

308
00:29:38,178 --> 00:29:40,680
.זה לא אומר שאת מכירה אותי
.תפסיקי, ניקי-

309
00:29:41,097 --> 00:29:44,142
?להפסיק מה
...אני לא הולכת על קליפות ביצים

310
00:29:44,351 --> 00:29:47,187
רק בגלל שהבאת אחת לבנה
.למועדון הכושונים

311
00:29:47,729 --> 00:29:51,066
.אולי באת למקום הלא נכון
.אני בטוחה שאין פה כושונים

312
00:29:55,445 --> 00:29:57,656
אני די בטוחה
.שבאת עם אחת כזאת

313
00:29:58,240 --> 00:30:00,825
אני לא מאמינה
!"שקראת לי "כושונית

314
00:30:01,910 --> 00:30:04,663
?אולי תירגעו
?אולי תגידי לה להירגע-

315
00:30:05,080 --> 00:30:07,374
היא זו שתמיד יש לה
.מה להגיד

316
00:30:08,083 --> 00:30:10,627
.יש לי עוד הרבה
,תמשיכי לדבר

317
00:30:10,710 --> 00:30:13,213
.ואני אחשוף את כל החרא שלך

318
00:30:25,809 --> 00:30:28,353
למה את חייבת
?לחמם אותה ככה

319
00:30:28,645 --> 00:30:31,856
כי אני לא סובלת את התחת שלה
.ואת זה שהיא שיחקה עם אחי

320
00:30:52,502 --> 00:30:54,963
?היי, מה נשמע
.היי, גבר-

321
00:31:02,012 --> 00:31:03,805
.בוא נרקוד

322
00:31:04,431 --> 00:31:05,807
.בואי לא

323
00:31:08,101 --> 00:31:09,394
?ככה זה יהיה

324
00:31:09,603 --> 00:31:11,187
?איך חשבת שזה יהיה

325
00:31:11,646 --> 00:31:14,274
שתוכלי לזרוק אותי
?ולקחת אותי מתי שבא לך

326
00:31:15,442 --> 00:31:16,860
.אני מתגעגעת אליך

327
00:31:17,444 --> 00:31:20,363
יש לזה קשר לעובדה שהטיפש
?מנורת'ווסטרן זרק אותך

328
00:31:20,989 --> 00:31:23,867
.אף אחד לא זורק אותי

329
00:31:24,075 --> 00:31:25,452
.אני גמרתי אתו

330
00:31:25,994 --> 00:31:29,998
.אותי פיטרת, אתו גמרת
...עכשיו את רק צריכה

331
00:31:30,081 --> 00:31:32,250
,למצוא מישהו לרקוד אתו
.והכול יהיה טוב

332
00:31:38,506 --> 00:31:41,426
?מה קרה? מה הוא אמר
.הוא מתחרפן. בואי-

333
00:31:45,639 --> 00:31:47,974
!סליחה
?רוצה לרקוד אתי-

334
00:31:48,058 --> 00:31:50,185
.כן. נתראה אחר-כך

335
00:31:51,144 --> 00:31:55,607
?מה את שותה
...לא יודעת, אולי-

336
00:31:56,316 --> 00:32:00,278
?הוא מגיע. -מי
.אביו של כריסטופר-

337
00:32:00,695 --> 00:32:02,364
.אל תסתכלי

338
00:32:13,375 --> 00:32:14,709
?מה שלומך

339
00:32:16,419 --> 00:32:19,130
למה אתה לא שואל
?מה שלום הבן שלך

340
00:32:19,256 --> 00:32:21,424
את השורה הזאת
.לא ניסית הרבה זמן

341
00:32:21,675 --> 00:32:23,260
?למה את מתנפלת עליי ככה

342
00:32:24,469 --> 00:32:26,388
?למה אתה כמו שאתה

343
00:32:26,805 --> 00:32:29,266
חשבתי שתבוא לקחת אותו
.ביום ראשון

344
00:32:29,641 --> 00:32:31,726
?מה קרה? מחלת השיכחה

345
00:32:32,227 --> 00:32:33,895
.אני אקח אותו בשבוע הבא

346
00:32:34,521 --> 00:32:36,147
.נאלצתי לעבוד ביום ראשון

347
00:32:36,856 --> 00:32:39,150
עוד לא ראיתי
.את פירות העבודה הזאת

348
00:32:39,401 --> 00:32:40,986
.בחייך, שניל

349
00:32:46,032 --> 00:32:48,326
את יודעת
.שאת רוצה לרקוד אתי

350
00:32:48,743 --> 00:32:50,287
,בגלל זה באת לכאן

351
00:32:50,370 --> 00:32:52,831
כדי לצעוק עליי
.ולרקוד אתי

352
00:32:59,963 --> 00:33:02,841
.קני, שרה. שרה, קני

353
00:33:03,800 --> 00:33:05,176
?היי, מה קורה

354
00:33:09,014 --> 00:33:11,099
.רום וקולה, בלי קרח

355
00:34:06,905 --> 00:34:10,617
.רום וקולה, נקי, ובירה
.לא משנה איזו

356
00:34:10,825 --> 00:34:13,662
,זו בחירה לא טובה
."לא משנה איזו"

357
00:34:14,454 --> 00:34:17,415
.זה רק בירה
.אז שתהיה הבירה הכי טובה-

358
00:34:18,500 --> 00:34:20,752
היית יודעת את זה
.אילו שתית פעם

359
00:34:21,503 --> 00:34:23,213
.מה שתגיד

360
00:34:24,172 --> 00:34:26,591
?"מה זאת אומרת "מה שתגיד

361
00:34:27,050 --> 00:34:28,677
תפרש את זה
.איך שאתה רוצה

362
00:34:28,760 --> 00:34:31,012
?אתה הגאון, לא
.אתה יודע הכול

363
00:34:31,137 --> 00:34:33,974
לא הכול. אני לא יודע
.למה אנחנו עדיין עומדים פה

364
00:34:35,058 --> 00:34:37,310
אני אמור להיות
?כבר מסוחרר לגמרי, זוכרת

365
00:34:37,852 --> 00:34:39,938
מכל המעגלים
.שתרקדי סביבי

366
00:34:40,939 --> 00:34:43,275
.לא בא לי לרקוד כרגע

367
00:34:43,984 --> 00:34:46,736
?אבל את יודעת איך, נכון
?לולא ידעתי, הייתי באה הנה-

368
00:34:46,820 --> 00:34:48,488
.אז קדימה. בואי

369
00:34:53,868 --> 00:34:55,245
!בואי

370
00:36:00,769 --> 00:36:02,520
.להצליב מלפנים, זהו

371
00:36:05,523 --> 00:36:07,609
.זהו זה, תפסת

372
00:36:07,943 --> 00:36:09,569
...להצליב, להצליב

373
00:36:09,653 --> 00:36:11,821
!חרא
.אני מצטערת-

374
00:36:12,113 --> 00:36:14,115
.סליחה, אני מצטערת

375
00:36:24,251 --> 00:36:27,712
,לעזאזל, ניקי
.היא בפנים, את בחוץ

376
00:36:27,879 --> 00:36:29,839
.היא מפצחת את האגוז שלך

377
00:36:30,257 --> 00:36:32,425
?מה היא עושה, טו-סטפ

378
00:36:34,970 --> 00:36:38,598
.לא מעניין אותי
.אין לה שום דבר עליי

379
00:37:08,628 --> 00:37:10,130
.הוא שם

380
00:37:38,742 --> 00:37:42,829
!אל תמכור פה
!?מה הבעיה שלך-

381
00:38:06,895 --> 00:38:10,273
!אמרתי לך, אל תמכור פה
?אתה שומע אותי

382
00:38:10,482 --> 00:38:12,317
?אתם חושבים שזה משחק

383
00:38:17,322 --> 00:38:18,406
!קאי

384
00:38:19,449 --> 00:38:23,328
.רד ממנו. בוא
.בסדר. תירגע-

385
00:38:30,210 --> 00:38:35,090
.עזוב! אני בסדר
.זוז, זוז, קדימה-

386
00:38:37,509 --> 00:38:39,010
!בואי

387
00:38:39,386 --> 00:38:41,388
!מהר! מהר

388
00:38:57,279 --> 00:38:59,406
אני חייבת למצוא
!את אחי. דרק

389
00:39:00,448 --> 00:39:03,243
.זה הולך להיות רציני
.שוטרים וכל החרא. אני לא פה

390
00:39:03,743 --> 00:39:05,829
!בסדר. דרק

391
00:39:07,372 --> 00:39:09,541
!דרק! לעזאזל

392
00:39:11,501 --> 00:39:14,713
?סע! -השתגעת

393
00:39:15,255 --> 00:39:16,923
?מה קרה לך

394
00:39:22,762 --> 00:39:26,933
אמרתי לך שאתה צריך
.לעזוב את מלאקאי

395
00:39:27,267 --> 00:39:29,102
.שינקה את הבלגן שלו בעצמו

396
00:39:29,269 --> 00:39:31,563
.שניל, תורידי את התקליט
.אין לי עניין בחרא הזה

397
00:39:31,896 --> 00:39:35,692
.אני גרה 5 בלוקים מפה
.אני הולכת הביתה. נתראה

398
00:39:36,026 --> 00:39:37,944
.לא לבד, לא בשכונה הזאת

399
00:39:38,153 --> 00:39:40,405
יש פה יותר מדי ילדים קטנים
.שחושבים שהם בריונים

400
00:39:40,697 --> 00:39:42,949
.אני אלווה אותך
.אל תדאגו לי-

401
00:39:43,033 --> 00:39:45,368
.זאת לא בעיה
.אמרתי שאלווה אותך-

402
00:39:45,827 --> 00:39:49,039
?מה אתך
.אנחנו גרים מעבר לפינה-

403
00:39:51,166 --> 00:39:53,043
אגיע הביתה
.בעוד רגע. -בסדר

404
00:39:53,793 --> 00:39:55,754
.הזזת את עצמך הלילה, ילדה

405
00:39:56,421 --> 00:39:58,548
.כן. היה מדליק

406
00:39:58,715 --> 00:39:59,841
.להתראות

407
00:40:01,176 --> 00:40:02,677
.בואי, לב אמיץ

408
00:40:07,766 --> 00:40:09,267
?רוצה שניפגש מתישהו

409
00:40:09,517 --> 00:40:12,729
.אחרי הלימודים
.נעבוד על הצעדים, אם את רוצה

410
00:40:13,229 --> 00:40:15,357
.כן, בטח, אם אתה רוצה

411
00:40:15,857 --> 00:40:19,444
,"נהנית ב"סטפס
?אחרי שהתרגלת למוזיקה

412
00:40:20,904 --> 00:40:23,240
.הבעיה לא היתה המוזיקה

413
00:40:23,990 --> 00:40:25,825
זו לא הפעם הראשונה
.שאני שומעת היפ-הופ

414
00:40:27,994 --> 00:40:29,996
.את בטח מקשיבה לזה כל הזמן

415
00:40:34,459 --> 00:40:36,086
,אנחנו מתקרבים לבית שלך

416
00:40:36,169 --> 00:40:38,838
או שצריך לעצור
?לקנות אוכל ושתייה

417
00:40:39,881 --> 00:40:42,384
.עברנו אותו
.את עברת אותו-

418
00:40:49,307 --> 00:40:51,017
.תודה על הליווי

419
00:40:51,476 --> 00:40:53,979
,"זה תודה כמו ב"היה כיף

420
00:40:54,145 --> 00:40:57,941
או תודה כמו ב"אני אכסח לך
?"ת'תחת, אם תופיע אצלי שוב

421
00:40:59,317 --> 00:41:02,737
אני לעולם לא אכסח לך
...את התחת

422
00:41:07,826 --> 00:41:09,369
...אני סתם בודק

423
00:41:10,579 --> 00:41:13,123
?אז הגעת... הביתה

424
00:41:14,833 --> 00:41:18,420
...להתראות
.נתראה בבית הספר

425
00:41:18,712 --> 00:41:19,921
.בסדר

426
00:41:21,047 --> 00:41:22,257
.להתראות

427
00:41:24,175 --> 00:41:25,844
.תודה על הריקוד

428
00:41:46,489 --> 00:41:47,782
.בוקר טוב

429
00:41:48,783 --> 00:41:50,702
.הבהלת אותי
.לא ידעתי שאתה בבית

430
00:41:51,244 --> 00:41:54,706
.לא ראיתי את האוטו שלך בחוץ
.כן, הלילה מלא הפתעות-

431
00:41:55,332 --> 00:41:58,418
גם אני הופתעתי
.כשבאתי הביתה בהפסקה

432
00:41:58,877 --> 00:42:00,462
?איפה היית, שרה

433
00:42:00,837 --> 00:42:02,714
.רק יצאתי עם כמה חברים

434
00:42:02,797 --> 00:42:05,342
ואני רק הפסדתי
.חצי לילה של עבודה

435
00:42:06,009 --> 00:42:09,220
.אני מקווה שנהנית
.היה כיף-

436
00:42:09,512 --> 00:42:11,097
...תראי

437
00:42:11,556 --> 00:42:14,643
.את בת 17
.אם את רוצה לצאת, צאי

438
00:42:15,560 --> 00:42:16,978
.אבל אל תתגנבי החוצה

439
00:42:17,270 --> 00:42:20,565
,ובעיקר
.אל תגרמי לי לדאוג לך

440
00:42:20,941 --> 00:42:24,527
עכשיו אתה דואג? כשאני
?כבר מספיק גדולה לדאוג לעצמי

441
00:42:24,653 --> 00:42:27,781
עיתוי מושלם, רוי. -הכללים
:ביחס לבילויים פשוטים מאוד

442
00:42:28,323 --> 00:42:31,576
,אני רוצה לדעת איפה ומתי
.ושתחזרי בשעה סבירה

443
00:42:32,077 --> 00:42:36,790
.סוף הדיון
.בסדר. סוף הדיון. תירגע-

444
00:42:41,253 --> 00:42:45,548
.טוב, שיעור ראשון
,היפ-הופ זה יותר מריקוד

445
00:42:45,674 --> 00:42:48,385
,זה יותר כמו גישה
?את מבינה

446
00:42:48,510 --> 00:42:51,179
,צריך להשתחרר
.כדי להרגיש את הזרימה

447
00:42:51,721 --> 00:42:54,182
.טוב, תעמדי פה

448
00:42:54,683 --> 00:42:57,727
?מה זה
.כפות הרגליים קדימה, ככה

449
00:42:57,894 --> 00:43:00,021
.פישוק, פישוק

450
00:43:00,146 --> 00:43:02,065
.את בסדר? -כן

451
00:43:02,440 --> 00:43:05,068
.תרפי. תהיי חזקה כמו עץ

452
00:43:05,235 --> 00:43:09,447
...ו... שמאל, ימין
...שמאל, ימין

453
00:43:16,288 --> 00:43:18,373
.תשמיעי קול, קדימה

454
00:43:22,085 --> 00:43:23,837
?התיישבת לשתות תה, או מה

455
00:43:25,505 --> 00:43:26,798
.קומי

456
00:43:31,303 --> 00:43:34,180
...שבי רגועה כזאת

457
00:43:36,766 --> 00:43:38,310
.קדימה. שבי

458
00:43:45,150 --> 00:43:47,903
.עכשיו רק נלך. משהו פשוט

459
00:43:48,528 --> 00:43:49,696
.ככה

460
00:43:53,700 --> 00:43:57,746
.תנסי את. -טוב
.תירגעי. תעשי את זה טבעי-

461
00:44:01,249 --> 00:44:03,793
...5, 6, 7, 8

462
00:44:08,173 --> 00:44:11,009
,יותר על העקבים
.פחות על הבהונות

463
00:44:14,012 --> 00:44:15,096
.תכופפי ברכיים

464
00:44:15,180 --> 00:44:19,017
,תשמטי את עצמך קדימה
.כמו ילדה רעה

465
00:44:21,811 --> 00:44:24,230
.תסתכלי. שימי לב

466
00:44:25,482 --> 00:44:30,362
,תפסת? זה אותו קצב
.אבל שוברים אותו

467
00:44:30,570 --> 00:44:33,448
...עצור... עצור... עצור

468
00:44:34,908 --> 00:44:38,536
...דילוג... דילוג... דילוג
.איזה גולם אני-

469
00:44:40,247 --> 00:44:42,624
?"עכשיו אני "קולית
.כמעט-

470
00:44:45,460 --> 00:44:46,836
.כן, תפסת

471
00:44:48,838 --> 00:44:52,092
זה בסדר שאנחנו
.באים הנה? -בינתיים

472
00:44:52,634 --> 00:44:55,512
,אבל אם נמשיך בזה
.נצטרך למצוא מקום אחר

473
00:44:59,683 --> 00:45:01,643
?תמיד רצית להיות רופא

474
00:45:02,519 --> 00:45:04,604
מי אמר שאני רוצה
?להיות רופא

475
00:45:04,771 --> 00:45:06,523
.שניל. כולם

476
00:45:08,233 --> 00:45:11,903
.כן... אני רוצה להיות רופא

477
00:45:12,195 --> 00:45:14,823
.אך קודם עליי להתקבל לקולג'
?איזה רופא-

478
00:45:16,408 --> 00:45:18,952
.רופא ילדים
.אני אוהב ילדים

479
00:45:21,288 --> 00:45:22,831
?יש לך ילדים

480
00:45:23,498 --> 00:45:25,500
?לא. ולך

481
00:45:26,876 --> 00:45:29,254
.לא ניסיתי להתחכם, דרק

482
00:45:31,923 --> 00:45:35,260
.זו לא הפעם הראשונה
."קפוץ לי! אני מבריקה ו"קולית-

483
00:45:35,885 --> 00:45:37,762
.באמת? -באמת

484
00:46:03,538 --> 00:46:06,124
.זה היה נחמד
?תראה לי שוב

485
00:46:06,333 --> 00:46:07,792
?ומה הדבר הזה שאת עשית

486
00:46:08,293 --> 00:46:11,004
.רונד דה ז'אמב. בלט

487
00:46:12,130 --> 00:46:14,132
.רקדתי פעם
?רקדת פעם-

488
00:46:14,633 --> 00:46:17,677
.פעם. עכשיו כבר לא
.ואני לא רוצה לדבר על זה

489
00:46:18,511 --> 00:46:22,641
,עשית את הרונד דה ז'אמב
?כי את לא רוצה לדבר על זה

490
00:46:23,099 --> 00:46:24,643
.זה לא עניין גדול

491
00:46:27,520 --> 00:46:29,105
.אני חושב שכן

492
00:46:31,483 --> 00:46:35,028
.המועדון הזה היה מהמם
.הריקודים

493
00:46:35,153 --> 00:46:36,988
.אני אלך שוב
?באמת-

494
00:46:37,197 --> 00:46:39,157
?כבר ראית שהורגים מישהו

495
00:46:39,532 --> 00:46:42,077
מה? אני עוד לא ראיתי
.שהורגים מישהו

496
00:46:42,285 --> 00:46:43,995
!אלוהים, אני לא בבוסניה

497
00:46:44,454 --> 00:46:47,916
.בכל זאת אתפלל למענך
!ישו, שרה, את בגטו הדפוק

498
00:46:48,333 --> 00:46:51,127
,אם אי-אפשר להסתובב חופשי
?איך תכירי מישהו

499
00:46:53,838 --> 00:46:57,884
,למעשה, הכרתי מישהו
.אני חושבת

500
00:46:58,468 --> 00:47:01,221
,הכרתי בחור אחד
.והוא ממש גזעי

501
00:47:01,513 --> 00:47:03,265
יש בחורים לבנים
?בביה"ס שלך

502
00:47:05,976 --> 00:47:07,894
.למען האמת, אין

503
00:47:10,897 --> 00:47:13,483
!תשתקי! תסתכלי עליי
!אני רוצה את הכסף שלי

504
00:47:13,566 --> 00:47:14,943
.אין לי כלום

505
00:47:16,069 --> 00:47:20,282
.תשתקי! תפסיקי לבכות
.בסדר. בשבוע הבא-

506
00:47:20,448 --> 00:47:22,701
זה לא מה שאמרת
.כשרצית לעשן

507
00:47:23,034 --> 00:47:25,328
.כדאי שתשיגי את הכסף
.אין אצלי מכירה בתשלומים

508
00:47:25,412 --> 00:47:26,955
!תפסיק

509
00:47:27,914 --> 00:47:31,084
?בואי הנה! לאן את הולכת

510
00:47:32,127 --> 00:47:33,461
!זונה

511
00:47:38,341 --> 00:47:40,468
,את לא ראית כלום

512
00:47:40,552 --> 00:47:43,680
אז אל תגידי שום דבר
.לאף אחד

513
00:47:58,028 --> 00:48:00,447
"למצוינות אין מין"

514
00:48:02,616 --> 00:48:04,034
.פעם גנבתי פה אופניים

515
00:48:04,117 --> 00:48:06,620
?למה
.כי לא היו לי אופניים-

516
00:48:07,287 --> 00:48:11,791
.סיבה טובה. -זו לא סיבה
.עשיתי דברים כאלה סתם

517
00:48:11,875 --> 00:48:15,045
.דברים משוגעים
.עם מלאקאי? -כן-

518
00:48:15,837 --> 00:48:18,673
.אני לא מבינה אתכם
.אתם כל-כך שונים

519
00:48:20,425 --> 00:48:22,928
.אנחנו לא
.אני חושבת שכן-

520
00:48:23,803 --> 00:48:26,932
,בחייך, מלאקאי מפחיד
.ממש מפחיד

521
00:48:27,015 --> 00:48:30,977
.מה פירוש "מפחיד"? הוא קשוח
.הוא חייב להיות כזה

522
00:48:31,686 --> 00:48:34,230
.אבל יש לו לב טוב
.אני מכיר אותו

523
00:48:35,899 --> 00:48:37,692
אולי רק נדמה לך
.שאתה מכיר אותו

524
00:48:37,984 --> 00:48:40,528
,אולי הוא לא השכן הנחמד
.אבל הוא החבר שלי

525
00:48:40,904 --> 00:48:44,157
לפעמים הוא עושה דברים
,שאני לא מסכים אתם

526
00:48:44,282 --> 00:48:47,160
אבל אני לעולם לא אפנה לו
.את הגב, כמו כולם

527
00:48:48,203 --> 00:48:51,414
,אתה מתנגד למה שהוא עושה
.אבל אתה מסכים אתו

528
00:48:51,539 --> 00:48:53,750
.הגיוני. אני מבינה

529
00:48:53,917 --> 00:48:56,586
.הוא חבר שלי
.את לא חייבת להבין

530
00:48:58,255 --> 00:49:01,925
הוא ואני הסתבכנו במשהו
.לפני איזה זמן

531
00:49:02,092 --> 00:49:04,886
,פרצנו לחנות משקאות
.ופיצחנו את הקופה

532
00:49:05,011 --> 00:49:08,598
.מישהו ראה וקרא למשטרה
.בקושי הצלחנו לברוח מהחנות

533
00:49:09,057 --> 00:49:12,560
,השוטרים רדפו אחרינו
.אז ברחנו בכיוונים שונים

534
00:49:13,019 --> 00:49:16,606
,כנראה, רצתי בכיוון הלא נכון
.כי השוטרים כמעט השיגו אותי

535
00:49:16,773 --> 00:49:20,068
,אז מלאקאי שבר חלון של מכונית
,הפעיל את האזעקה

536
00:49:20,235 --> 00:49:23,446
.ומשך אותם ממני אליו

537
00:49:23,530 --> 00:49:25,824
,אני המשכתי לברוח
.והוא נתפס

538
00:49:25,949 --> 00:49:28,577
,התובע הציע לו הכול
,כדי שיסגיר אותי

539
00:49:28,785 --> 00:49:31,538
,אבל הוא לא גילה
.והוא לא יגלה

540
00:49:44,092 --> 00:49:46,595
,אני גנבתי פעם כובע
,כשהייתי בת 12

541
00:49:46,678 --> 00:49:48,597
,אבל אמי גילתה
.והכריחה אותי להחזיר אותו

542
00:49:49,848 --> 00:49:53,351
!הגנגסטרית שרה גנבה כובע
!להזעיק את האף.בי.איי

543
00:49:53,935 --> 00:49:55,395
?אתה תסגיר אותי

544
00:49:56,021 --> 00:49:57,772
אני אחכה
.עד שתסגירי את עצמך

545
00:50:01,026 --> 00:50:02,527
?הסתדרת עם אימא שלך

546
00:50:03,778 --> 00:50:10,160
?הייתן קרובות וכאלה
.כן. היינו קרובות וכאלה-

547
00:50:10,327 --> 00:50:12,495
?אז למה את לא מדברת על זה
.כי אין מה להגיד-

548
00:50:13,330 --> 00:50:15,165
.זה בגלל שאת לא מדברת על זה

549
00:50:15,957 --> 00:50:20,128
?מה אתה רוצה שאעשה
.לא יודע. תגידי משהו על זה-

550
00:50:21,796 --> 00:50:23,548
,אם את לא אומרת כלום
...את כאילו

551
00:50:23,632 --> 00:50:27,260
,היא מתה! מה אתה רוצה
?שארוץ ברחובות ואצרח

552
00:50:27,469 --> 00:50:30,305
.אם זה יעזור
.זה לא יעזור. עזוב את זה-

553
00:50:33,016 --> 00:50:35,852
לא התכוונתי ללחוץ עלייך
.ביחס לאמך. -תשכח מזה

554
00:50:36,770 --> 00:50:39,940
?את מסתדרת עם אביך
?אתם קרובים וכאלה

555
00:50:40,523 --> 00:50:43,693
.כן, אנחנו קרובים וכאלה
.יש לנו אותו דנ"א

556
00:51:01,002 --> 00:51:04,172
איפה אנחנו? -בקרוב זה יהיה
,מועדון הים-התיכון לחסרי בית

557
00:51:04,256 --> 00:51:09,135
אבל ברגע זה, זה מפעל רהיטים ישן
.שעבדתי בו בקיץ שעבר

558
00:51:09,344 --> 00:51:13,807
.קפיצה, צעד, לאחור
?פשוט מאוד. תנסי

559
00:51:14,849 --> 00:51:17,227
?קפיצה, צעד, לאחור. תפסת

560
00:51:17,394 --> 00:51:21,064
,אני אעשה את זה שוב
.ואוסיף את הקטע הבא

561
00:51:21,564 --> 00:51:27,404
,6, 7, 8, צעד, לאחור, סיבוב
.פנימה, החוצה, למעלה, צעד

562
00:51:28,905 --> 00:51:30,448
.ברור? עוד פעם

563
00:51:30,532 --> 00:51:33,910
.החלק הזה הוא כמו קרב
.כמו קריאת תיגר

564
00:51:33,994 --> 00:51:37,414
,אם אני עושה צעד קדימה
,את מחזירה אותי למרחב שלי

565
00:51:37,497 --> 00:51:39,916
ואני מחזיר אותך
.למרחב שלך, ככה

566
00:51:40,000 --> 00:51:45,046
...לאחור, לפנים, לאחור, לפנים
.להרגיש את זה

567
00:51:59,936 --> 00:52:03,273
.רגע, רגע, יש לי סחרחורת

568
00:52:03,565 --> 00:52:08,111
.שבי על זה. התחת החוצה
.קדימה

569
00:52:21,750 --> 00:52:25,670
?איך אני? איך הישבן שלי

570
00:52:26,588 --> 00:52:30,091
.נחמד. נראה טוב

571
00:52:30,926 --> 00:52:32,218
.תודה

572
00:52:39,017 --> 00:52:41,686
?את עשית את זה
.זה ממש יפה

573
00:52:41,770 --> 00:52:43,355
.זה של טנישה

574
00:52:43,438 --> 00:52:46,107
הבחורה הזאת
.תכסה לי את לימודי העיצוב

575
00:52:48,818 --> 00:52:52,405
?מה עם אמך
?איפה היא

576
00:52:53,448 --> 00:52:57,160
.היא ישבה בכלא על סמים

577
00:52:57,911 --> 00:53:00,330
מה שנשים עושות
.בשביל להשיג סמים

578
00:53:00,914 --> 00:53:02,707
.היא יצאה והסתלקה

579
00:53:05,001 --> 00:53:06,544
.אולי היא תחזור

580
00:53:09,714 --> 00:53:13,301
זה מה שדרק היה אומר
.כשהיינו קטנים

581
00:53:14,177 --> 00:53:16,554
כשמאמא דין הייתה
.עולה לנו על העצבים

582
00:53:18,306 --> 00:53:21,643
.אבל הוא גדל ויצא מזה

583
00:53:26,273 --> 00:53:28,858
?דרק מוצא חן בעינייך, נכון

584
00:53:29,109 --> 00:53:31,278
.לא, לא

585
00:53:36,783 --> 00:53:41,329
!זה הגיע
?מה? מה קורה שם-

586
00:53:42,247 --> 00:53:44,666
?מה? מה קורה

587
00:53:45,000 --> 00:53:47,627
.כן, כאן ד"ר ריינולדס
?מה קרה-

588
00:53:47,711 --> 00:53:49,087
!תראי

589
00:53:49,879 --> 00:53:51,715
"אוניברסיטת ג'ורג'טאון"

590
00:53:52,007 --> 00:53:55,343
!ג'ורג'טאון
!זה מג'ורג'טאון

591
00:53:58,930 --> 00:54:00,348
!יש

592
00:54:02,225 --> 00:54:04,894
.ברכותיי. זה ממש מרגש

593
00:54:05,061 --> 00:54:06,354
.תודה לך

594
00:54:08,607 --> 00:54:11,151
!תני לי קצת אהבה! תני

595
00:54:12,235 --> 00:54:14,321
אולי תגיד לי
.לאן זה? -לא

596
00:54:14,863 --> 00:54:17,741
?זו הפתעה בשבילי
.לך יש סיבה לחגוג

597
00:54:18,158 --> 00:54:20,911
.נחגוג ביחד
.בסדר-

598
00:54:34,215 --> 00:54:35,675
.יש לנו קהל

599
00:54:40,680 --> 00:54:42,641
.תשתף פעולה

600
00:55:16,216 --> 00:55:17,717
!אלוהים

601
00:55:36,739 --> 00:55:38,908
.הגברת הזאת התחרפנה
.אני יודע-

602
00:55:39,117 --> 00:55:40,660
.היא ממש השתגעה

603
00:55:43,663 --> 00:55:45,832
אני כל-כך מתרגשת
.בשבילך. -תודה

604
00:55:46,082 --> 00:55:48,293
אתה מתוח ביחס
...לג'ורג'טאון? -לא

605
00:55:49,502 --> 00:55:50,878
!כן

606
00:56:01,890 --> 00:56:04,934
מצטערת, אני לא יכולה
.להיכנס לשם

607
00:56:05,143 --> 00:56:07,478
?מה זאת אומרת
.אני לוקח אותך לשם, לבלט

608
00:56:07,562 --> 00:56:09,147
...אני יודעת, אבל

609
00:56:09,564 --> 00:56:10,773
?אבל מה

610
00:56:17,572 --> 00:56:20,491
.שום דבר. לא חשוב
.בואי-

611
00:58:14,647 --> 00:58:16,524
.חשבתי שתיהני מזה

612
00:58:17,108 --> 00:58:19,944
.נהניתי
.את לא מתנהגת ככה-

613
00:58:21,446 --> 00:58:26,034
מצטערת. אני לא רוצה
.שתחשוב שלא נהניתי

614
00:58:26,534 --> 00:58:31,080
...אבל
.הבלט כבר לא חלק מחיי

615
00:58:32,040 --> 00:58:34,918
?אני לא מבין. מה קרה

616
00:58:35,043 --> 00:58:37,295
יום אחד התעוררת והחלטת
?לבזבז את הכישרון שלך

617
00:58:38,212 --> 00:58:42,175
?מניין לך שיש לי כישרון
?לפי תרגיל רגליים מטופש אחד

618
00:58:42,342 --> 00:58:44,177
ראיתי את המבט שלך
.כשעשית את זה

619
00:58:44,427 --> 00:58:47,680
.אותו מבט שראיתי הערב
.טיפשי מרוב אושר

620
00:58:48,681 --> 00:58:51,434
אז אם את רוצה לספר לי
,למה את לא רוקדת

621
00:58:51,559 --> 00:58:53,436
.לפחות תספרי לי משהו אמיתי

622
00:58:54,229 --> 00:58:56,439
ואם אני לא רוצה
?שזה יהיה אמיתי

623
00:58:58,358 --> 00:59:01,152
מה אם אני רוצה להתעורר
,ולראות שוב את אמי

624
00:59:01,569 --> 00:59:04,197
,ושהכול ישוב להיות כמו אז
.כשהחיים שלי היו הגיוניים

625
00:59:04,364 --> 00:59:07,200
,אבל זה לא יקרה לעולם
.ואני אשמה בכול. בכול

626
00:59:07,325 --> 00:59:08,409
?במה את אשמה

627
00:59:08,493 --> 00:59:11,663
.אמי. התאונה
.העובדה שהיא מתה

628
00:59:11,996 --> 00:59:14,374
.גירדו אותה מהכביש בגללי

629
00:59:14,540 --> 00:59:16,417
.בגלל האודישן המטומטם שלי

630
00:59:17,168 --> 00:59:22,131
היא מיהרה כי הכרחתי אותה
,להבטיח שתבוא

631
00:59:22,882 --> 00:59:25,468
,וכשקראו לי כעסתי עליה

632
00:59:26,594 --> 00:59:29,639
,כי הייתי זקוקה לה
.והיא לא הייתה שם

633
00:59:29,806 --> 00:59:33,393
,היא מתה כשרקדתי
,וכעסתי עליה

634
00:59:33,476 --> 00:59:36,229
.ואני מצטערת, אני מצטערת

635
00:59:37,188 --> 00:59:39,023
.אני כל-כך מצטערת
,תקשיבי-

636
00:59:39,232 --> 00:59:44,612
,את לא אשמה במותה
.וזו לא אשמתך שהיא מיהרה

637
00:59:44,779 --> 00:59:47,490
,את היית יקרה לה
.והיא רצתה להיות שם למענך

638
00:59:47,574 --> 00:59:51,452
.לכן זה כל-כך נורא
.היא תמיד רצתה במה שטוב בשבילי

639
00:59:51,744 --> 00:59:54,080
אני רציתי להיות
.הפרימה בלרינה. הייתי חייבת

640
00:59:54,205 --> 00:59:57,667
ולא אכפת היה לי שזה דורש
.את כל כספה ואת כל זמנה הפנוי

641
00:59:58,501 --> 01:00:02,630
האודישן שלי והחלום
.המטופש שלי הרגו אותה

642
01:00:03,590 --> 01:00:06,134
כל מה שהיא רצתה
.היה שהחלום יתגשם

643
01:00:06,301 --> 01:00:08,803
אני מתערב שעדיין הייתה רוצה
.שהוא יתגשם

644
01:00:09,220 --> 01:00:11,973
.היא לא הייתה רוצה שתוותרי
...אני יודעת, אבל-

645
01:00:12,515 --> 01:00:15,101
אני לא חושבת שאוכל לעשות
.את זה בלעדיה

646
01:00:19,647 --> 01:00:21,566
?מה את רוצה

647
01:00:23,067 --> 01:00:25,445
?את רוצה לעשות את זה, שרה

648
01:00:25,528 --> 01:00:27,614
.אני מתכוון, את

649
01:00:28,698 --> 01:00:30,491
?"את רוצה את "ג'וליארד

650
01:00:32,785 --> 01:00:34,120
.כן

651
01:00:35,121 --> 01:00:36,456
.אז זה בידייך

652
01:00:37,707 --> 01:00:40,209
.תצטרכי לעשות את זה

653
01:00:41,461 --> 01:00:45,131
.תצטרכי להגשים את החלום

654
01:01:28,091 --> 01:01:31,844
.אראה אותך מחר? -כן

655
01:01:33,304 --> 01:01:36,182
,אני מבטיחה
.בלי התמוטטות עצבים

656
01:02:16,180 --> 01:02:19,559
.לילה טוב

657
01:04:00,577 --> 01:04:05,707
.התקשרתי ל"ג'וליארד" לברר
.יש להם מבחנים בחודש הבא

658
01:04:05,873 --> 01:04:07,250
.בחודש הבא? מגניב

659
01:04:07,625 --> 01:04:09,502
.אני לא בכושר, וזה כואב

660
01:04:09,586 --> 01:04:11,838
,"אם זה נקרא "לא בכושר

661
01:04:12,213 --> 01:04:14,507
אז מה צריך
.כדי שתהיי בכושר? -אימונים

662
01:04:15,216 --> 01:04:18,094
,אז תרוצי מסביב לחדר
,ואני אעשה שכיבות סמיכה

663
01:04:18,428 --> 01:04:21,514
.ואחר-כך אשב ואסתכל
.לא ככה אני בונה כושר-

664
01:04:23,266 --> 01:04:26,895
.למתוח את הרגל... זהו

665
01:04:27,145 --> 01:04:31,149
,כתפיים למטה
.ולהוריד את הירך

666
01:04:32,358 --> 01:04:34,861
,למתוח את הבהונות

667
01:04:40,158 --> 01:04:44,037
.ולסיים. יפה

668
01:04:45,663 --> 01:04:49,417
.אני לא דואגת לקטע של הבלט
.תעזור לי בריקוד החופשי

669
01:05:43,137 --> 01:05:45,223
.מה קורה? -רגוע

670
01:05:48,351 --> 01:05:50,228
?עם מי סנוקי מדבר

671
01:05:50,311 --> 01:05:52,397
.לא יודעת
.כל דבר שיש לו רגליים

672
01:05:58,903 --> 01:06:00,655
,אף אחד לא מסתכל עלייך
.חוץ ממני

673
01:06:00,863 --> 01:06:02,532
.כן, אף אחד לא מסתכל

674
01:06:03,533 --> 01:06:05,535
בואי, את צריכה
."להיות מוכנה ל"ג'וליארד

675
01:06:49,120 --> 01:06:50,455
!לכי על זה, ילדה

676
01:07:39,587 --> 01:07:41,589
.אני אגמור עם החרא הזה

677
01:09:48,675 --> 01:09:50,885
את אף פעם
.לא תיראי אתו טוב כמוה

678
01:09:51,010 --> 01:09:53,429
.זה שמן. את חלב

679
01:09:53,888 --> 01:09:56,140
.אין טעם לנסות לערבב ביניהם

680
01:10:32,552 --> 01:10:33,970
?מה העניינים

681
01:10:36,139 --> 01:10:37,557
.רק רקדנו

682
01:10:37,640 --> 01:10:39,851
והתחת שלה במקרה
?נפל לידיים שלך

683
01:10:39,976 --> 01:10:44,230
,לא... את רקדת עם סנוקי
,אני רקדתי עם ניקי

684
01:10:44,480 --> 01:10:46,399
...המוזיקה התנגנה

685
01:10:48,318 --> 01:10:50,236
.חשבתי שכולנו נהנים

686
01:10:54,324 --> 01:10:56,534
אין עוד שום דבר
.ביני ובין ניקי

687
01:10:56,659 --> 01:10:58,578
.לא התכוונתי לפגוע בך

688
01:11:00,705 --> 01:11:03,291
לעולם לא אעשה משהו
.שיפגע בך

689
01:11:05,335 --> 01:11:06,920
.אני מצטער

690
01:11:09,088 --> 01:11:10,715
.אני באמת מצטער

691
01:11:18,890 --> 01:11:21,851
.רוצה ללכת? -כן

692
01:11:22,685 --> 01:11:24,145
.אז בואי נלך

693
01:11:31,819 --> 01:11:33,905
.הנה. פה אני גרה

694
01:11:34,155 --> 01:11:37,325
.זה חדר המוזיקה של אבי
.הוא נגן חצוצרה

695
01:11:37,742 --> 01:11:39,160
!בחייך

696
01:11:39,661 --> 01:11:42,497
,הוא די טוב
.אם אתה אוהב ג'אז

697
01:11:44,582 --> 01:11:46,584
.יש לו ציוד סטריאו לא רע

698
01:11:56,344 --> 01:11:59,681
.זה חדר האורחים שלנו
.לא משהו

699
01:11:59,764 --> 01:12:01,599
.זה בסדר

700
01:12:06,938 --> 01:12:09,357
.אבא שלי יתקן את זה
.קצת בלגן שם

701
01:12:12,026 --> 01:12:14,404
רוצה לראות
.את החדר שלי? -כן

702
01:12:14,779 --> 01:12:18,032
.זה החדר. אני ישנה על הספה

703
01:12:18,283 --> 01:12:20,535
,למטה יש מיטה
.אבל היא נתקעת

704
01:12:20,785 --> 01:12:23,079
אבא שלי מבטיח
...לתקן אותה, אבל

705
01:12:24,289 --> 01:12:27,500
.הוא בעבודה עכשיו

706
01:12:28,418 --> 01:12:31,254
.הוא לא יהיה כל הלילה

707
01:13:26,684 --> 01:13:30,605
,גם אני הייתי ישן בארון
.אילו היו לי שישה אחים

708
01:13:30,730 --> 01:13:34,108
?חבר'ה, מה העניינים
.מה העניינים? -תראו איזה גבר-

709
01:13:37,779 --> 01:13:42,242
?מה קורה
.אין אהבה, אין אהבה

710
01:13:43,117 --> 01:13:46,329
שמעתי שאתה מסתובב
?בחוגים חדשים. מה קורה

711
01:13:46,537 --> 01:13:48,164
?אתה עם הבחורה הלבנה

712
01:13:49,332 --> 01:13:52,835
?אז אין לך זמן לחברים שלך
?אתה עסוק מדי במזמוזים

713
01:13:53,169 --> 01:13:55,713
.עסוק מדי עם שלגייה
,ואם זה העניין

714
01:13:55,838 --> 01:13:57,757
,כדאי שתפקח עין

715
01:13:57,882 --> 01:14:00,843
כי נשים לבנות
.מביאות רק צרות

716
01:14:01,553 --> 01:14:04,597
.לא נשים לבנות. נשים בכלל
.הנשים שלך-

717
01:14:04,847 --> 01:14:08,268
אנחנו הולכים לפגוש חתיכות
?בצד המערבי. אתה בא

718
01:14:08,393 --> 01:14:09,727
!ממש לא

719
01:14:10,270 --> 01:14:13,147
.לא מדובר בחתיכות
.אני יודע במה מדובר

720
01:14:13,231 --> 01:14:17,235
"האידיוטים שכיסחנו ב"סטפס
.פלשו לשטח שלי בשבוע שעבר

721
01:14:17,569 --> 01:14:18,945
.אני צריך לטפל בעניינים

722
01:14:19,028 --> 01:14:21,072
,אם תלך לצד ההוא של העיר
.הם יטפלו בך

723
01:14:21,281 --> 01:14:24,284
.שיביאו מה שיש להם
.יש לי כלי

724
01:14:24,742 --> 01:14:27,161
האקדח הזה רק יגרום
.בלגן מיותר, גבר

725
01:14:27,245 --> 01:14:30,415
.אלה חייו של האדם השחור
.טירוף ובלגן

726
01:14:30,498 --> 01:14:33,042
?איך אתה יודע
,כרגע יצאת מהמוסד לעבריינים

727
01:14:33,126 --> 01:14:35,712
ועכשיו אתה רוצה לנסוע
?ולהתחיל בעוד חרא

728
01:14:36,713 --> 01:14:38,298
.החרא הזה לא מצחיק

729
01:14:39,966 --> 01:14:42,427
אתה מתנהג כאילו אתה
.כבר לא יודע מי אתה, דרק

730
01:14:42,552 --> 01:14:45,096
ומה יש שם בכלל
?בשביל מישהו שהוא לא אתה

731
01:14:45,555 --> 01:14:48,433
,אני עדיין מהשכונה הזאת
...אבל אתה

732
01:14:49,475 --> 01:14:51,644
זה מה שקורה כשבחורה לבנה
.עולה לך לראש

733
01:14:51,769 --> 01:14:54,522
.או נותנת לך
!תשתוק, ליפ-

734
01:14:55,815 --> 01:14:59,152
,אני יודע מה יש שם
.ואפשר להתגבר על זה

735
01:14:59,277 --> 01:15:01,154
אבל אתה יותר מדי עסוק
.בדרך שלך

736
01:15:01,362 --> 01:15:04,157
?עזרו לי להגיע למצב הזה, לא

737
01:15:26,387 --> 01:15:28,056
?מה זה היה, לעזאזל

738
01:15:28,598 --> 01:15:30,141
.ניסיתי לחסום את הכדור

739
01:15:57,335 --> 01:15:58,711
!זונה מטומטמת

740
01:16:01,965 --> 01:16:03,841
!כל הכבוד, שרה

741
01:16:13,226 --> 01:16:16,145
!מספיק! ניקי, תעזבי

742
01:16:46,509 --> 01:16:48,052
?מה החרא הזה

743
01:16:52,307 --> 01:16:54,225
?מלאקאי! אתה בסדר

744
01:16:54,309 --> 01:16:56,144
!כן, כן

745
01:17:13,244 --> 01:17:15,330
.זה לא נגמר, זונה

746
01:17:15,830 --> 01:17:17,916
אני אפילו לא יודעת
.למה זה התחיל, זונה

747
01:17:19,292 --> 01:17:21,878
.כי את תמיד מפריעה לי

748
01:17:22,045 --> 01:17:25,298
אני מפריעה לך
.רק ביחס לדרק. בזה מדובר

749
01:17:25,381 --> 01:17:27,258
.לא, מדובר בך

750
01:17:27,842 --> 01:17:29,969
,בבחורות לבנות כמוך

751
01:17:30,136 --> 01:17:32,722
שמתגנבות וסוחבות
.את הגברים שלנו

752
01:17:33,181 --> 01:17:36,517
.כל העולם לא מספיק לכן
.אתן חייבות לכבוש גם את שלנו

753
01:17:36,601 --> 01:17:39,312
...מה שתגידי, ניקי
,דרק ואני מחבבים זה את זה

754
01:17:39,395 --> 01:17:41,648
,ואם יש לך בעיה עם זה
!לכי להזדיין

755
01:17:54,494 --> 01:17:56,037
.אני אפתח

756
01:17:59,874 --> 01:18:01,292
.כן, אני באה

757
01:18:05,296 --> 01:18:07,966
!שלום. -חרא

758
01:18:08,299 --> 01:18:10,635
.אני בסדר
.תני לי לראות-

759
01:18:10,760 --> 01:18:12,136
.אני באמת בסדר גמור

760
01:18:12,637 --> 01:18:14,681
?מה היא עשתה

761
01:18:17,976 --> 01:18:19,769
.זה לא זמן טוב לדבר

762
01:18:19,978 --> 01:18:22,272
...בסדר
.אני אתקשר אליך-

763
01:18:33,283 --> 01:18:34,617
.תני לי לראות

764
01:18:37,370 --> 01:18:41,541
,יש לזה ריח מסריח. -כן
.אבל הפרצוף שלך לא יתנפח

765
01:18:41,624 --> 01:18:42,959
.תחזיקי את זה

766
01:18:44,377 --> 01:18:46,713
.תחזיקי את זה שם

767
01:18:54,220 --> 01:18:55,513
?אז מה אתה מחליט

768
01:18:59,267 --> 01:19:03,313
.זה הזמן לפרוע חובות
.או שאתה בפנים, או שאתה לא

769
01:19:03,438 --> 01:19:05,523
.או שאתה חבר שלי, או שלא
.פשוט מאוד

770
01:19:08,610 --> 01:19:11,613
,אנחנו הדלקנו את המועדון
?ברצינות! ראית אותנו, ד'

771
01:19:12,196 --> 01:19:14,574
?אתה רואה אותנו
.אנחנו מדברים

772
01:19:15,325 --> 01:19:18,077
...הדלקנו את כולם, ו

773
01:19:21,331 --> 01:19:23,333
.בחייך, זה לא מצחיק, גבר

774
01:19:23,458 --> 01:19:24,959
!זה ממש לא מצחיק

775
01:19:25,084 --> 01:19:27,712
.חשבתי שטוב לך שם למטה
?זו המומחיות שלך, לא

776
01:19:27,879 --> 01:19:31,549
.לזחול כמו כלבה מיוחמת
.זה היה רפלקס של הרגע-

777
01:19:31,883 --> 01:19:35,929
ואתה גס רוח. לא מדברים ככה
.בחברה מעורבת

778
01:19:36,304 --> 01:19:39,933
?אני הולכת הביתה. אתה מוכן
.לא, הוא מדבר אתי-

779
01:19:40,099 --> 01:19:44,062
?זו שיחה לשניים. רוצה ללכת
?קחי את עצמך הביתה, בסדר

780
01:19:44,145 --> 01:19:45,605
!לך תזדיין! -זונה

781
01:19:46,231 --> 01:19:48,107
?מה הבעיה שלך, בן-אדם

782
01:19:53,613 --> 01:19:56,741
?אתה נותן לה גיבוי, ולי לא
.כי אתה טועה, מלאקאי-

783
01:19:56,824 --> 01:19:59,869
!לא, אתה טועה
!אתה טועה כבר מזמן

784
01:20:00,411 --> 01:20:02,497
.אתה אפילו כבר לא שווה חרא

785
01:20:02,705 --> 01:20:06,125
,עוף לי מהעיניים, סטודנט
.וקח את הזונה שלך אתך

786
01:20:42,912 --> 01:20:45,415
.הפיג'מה שלו בתחתית התיק

787
01:20:45,540 --> 01:20:48,626
,אם יהיה קר כמו היום
.תלביש לו אותה

788
01:20:48,793 --> 01:20:50,712
מה אתם עושים פה
?עם בן אחותי

789
01:20:52,338 --> 01:20:54,382
.הכול בסדר, הכול בסדר

790
01:20:55,049 --> 01:20:57,677
?מה הבעיה שלו
.הוא לא מכיר אותך, קני-

791
01:20:57,969 --> 01:20:59,679
.אני אביו. הוא מכיר אותי

792
01:21:01,431 --> 01:21:03,600
?מה עליי לעשות
.לבוא יותר-

793
01:21:04,017 --> 01:21:06,895
!אני לא יכול לדבר אתך
!ואני לא יכולה לסמוך עליך-

794
01:21:11,065 --> 01:21:13,735
?איך אני מגדלת אותו, לדעתך

795
01:21:14,277 --> 01:21:16,863
?עם חמצן
.יש לו צרכים, קני

796
01:21:17,363 --> 01:21:19,782
.ולצרכים שלו צריך כסף

797
01:21:20,116 --> 01:21:21,659
.התחלנו
,ואנחנו נמשיך-

798
01:21:21,784 --> 01:21:24,913
,עד שאקבל ממך מה שצריך
.כדי לגדל את הבן שלך

799
01:21:25,038 --> 01:21:26,623
.אני עושה כמיטב יכולתי

800
01:21:26,706 --> 01:21:28,833
את חושבת שהפה שלך
?משפר את המצב

801
01:21:29,417 --> 01:21:32,921
.אני מנסה להתמודד עם זה
.לא ביקשתי את זה

802
01:21:33,922 --> 01:21:35,340
?ואני כן

803
01:21:35,757 --> 01:21:38,343
,מה? טיפסתי על עצמי
?והכנסתי את עצמי להיריון

804
01:21:38,885 --> 01:21:41,721
אין לי זמן לזה. רוצה שאקח אותו
.לאמי? אני אקח אותו

805
01:21:41,804 --> 01:21:43,389
.אז תכיני את הדברים שלו

806
01:21:43,473 --> 01:21:45,475
!תכיני אותם

807
01:21:46,935 --> 01:21:49,437
לא, אתה לא לוקח אותו
.לשום מקום הלילה

808
01:21:49,562 --> 01:21:51,773
,לא במצב רוח כזה
.לא עם גישה כזאת

809
01:21:52,023 --> 01:21:54,525
.את יודעת מה? בסדר
.לא אקח אותו. אני הולך

810
01:21:54,734 --> 01:21:58,029
.בבקשה, עזוב
!בזה אתה טוב

811
01:21:58,321 --> 01:22:01,407
הבן שלך רואה
!רק את הגב שלך מאז שנולד

812
01:22:07,205 --> 01:22:08,873
!שאוואנה קלארק

813
01:22:15,255 --> 01:22:18,216
רוצה שאני אקח
.אותו? -לא

814
01:22:26,474 --> 01:22:30,895
.סליחה, אני פה שעה וחצי
?אוכל לראות רופא בקרוב

815
01:22:31,020 --> 01:22:34,148
,אמרתי לך, גברת
.נכניס אותך ברגע שנוכל

816
01:22:34,315 --> 01:22:38,444
,אבל התור שלי היה לפני שעה
.והגעתי מוקדם יותר

817
01:22:38,736 --> 01:22:40,947
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.יש לנו המון אנשים היום

818
01:22:41,030 --> 01:22:42,824
יש עוד מישהו שאני יכולה
.לדבר אתו? -בטח

819
01:22:55,712 --> 01:22:58,965
,צריך לעמוד לה על הראש
.כדי לוודא שהיא רושמת את השם

820
01:22:59,090 --> 01:23:00,550
.זונה עלובה

821
01:23:11,269 --> 01:23:13,062
.אני ארים את זה

822
01:23:17,358 --> 01:23:19,152
.אני יודעת, אני יודעת

823
01:23:21,654 --> 01:23:24,782
אבא שלך התחרפן
.בגלל המכות? -כן

824
01:23:24,991 --> 01:23:27,243
.הוא בטח חושב שדרק אשם

825
01:23:27,869 --> 01:23:29,579
.לא, הסברתי לו בקשר לניקי

826
01:23:31,956 --> 01:23:35,251
.אז הפלת הכול עליה
.את נקייה לגמרי

827
01:23:38,171 --> 01:23:40,632
.היא התחילה
.סיפרתי לך מה היא אמרה

828
01:23:41,883 --> 01:23:43,968
אולי היא לא הייתה צריכה
,להכניס לך מכות

829
01:23:44,093 --> 01:23:46,512
אבל הייתה לה סיבה לומר
.את מה שאמרה

830
01:23:46,763 --> 01:23:49,557
?רגע. את מסכימה אתה

831
01:23:49,682 --> 01:23:52,852
את ודרק מתנהגים כאילו זה
.לא מפריע לאנשים לראות אתכם

832
01:23:53,228 --> 01:23:55,563
כאילו זה לא פוגע באנשים
.לראות את זה

833
01:23:56,272 --> 01:24:00,151
.אנחנו מחבבים זה את זה
?מה העניין, לעזאזל

834
01:24:00,235 --> 01:24:02,904
,זה ביני לבינו
.לא בינינו ובין אנשים אחרים

835
01:24:03,154 --> 01:24:06,532
.אנשים שחורים, שרה
.נשים שחורות

836
01:24:07,408 --> 01:24:09,786
.דרק הוא לא סתם אחד
,הוא חכם

837
01:24:09,911 --> 01:24:11,913
,יש לו מוטיבציה
.הוא אמיתי

838
01:24:12,163 --> 01:24:14,374
הוא לא כזה שעושה תינוקות
,ונוטש אותם

839
01:24:14,457 --> 01:24:16,584
,או מסתובב ברחובות
.והורס לעצמו את החיים

840
01:24:16,668 --> 01:24:18,878
.הוא יעשה מעצמו משהו
,והנה את באה

841
01:24:19,003 --> 01:24:20,630
,לבנה, משוכנעת בצדקתך

842
01:24:20,713 --> 01:24:22,840
ולוקחת את אחד הגברים
...ההגונים המעטים שנותרו לנו

843
01:24:22,924 --> 01:24:24,759
אחרי הכלא, הסמים
.והיריות ממכוניות

844
01:24:24,842 --> 01:24:27,679
.לזה ניקי התכוונה
.את פלשת לעולם שלנו

845
01:24:29,347 --> 01:24:31,140
.יש רק עולם אחד, שניל

846
01:24:31,891 --> 01:24:34,602
.זה מה שמלמדים אתכם
.אנחנו יודעים שזה לא כך

847
01:24:36,854 --> 01:24:38,648
.אני לא מבינה
.חשבתי שאנחנו חברות

848
01:24:38,815 --> 01:24:43,111
רוצה להיות חברה? אל תהיי פה
.סתם כדי להיות פה

849
01:24:43,278 --> 01:24:47,031
,תפקחי את עינייך היפות
!ותסתכלי סביבך, לעזאזל

850
01:25:12,599 --> 01:25:13,850
...סליחה

851
01:25:21,357 --> 01:25:23,318
.קדימה, שרה
.זה בשביל האודישן שלך

852
01:25:25,445 --> 01:25:29,157
.קדימה, את לא תוקפת את זה

853
01:25:29,282 --> 01:25:32,702
.את לא עובדת על זה. קדימה
.אתקן את זה בפעם הבאה-

854
01:25:32,827 --> 01:25:36,122
.אין לך זמן עד הפעם הבאה
.תעשי את זה נכון עכשיו

855
01:25:36,247 --> 01:25:38,791
אני לא יכולה
?לעבוד ככה! -איך

856
01:25:39,042 --> 01:25:41,044
!ככה, כשאתה מכתיב לי

857
01:25:44,172 --> 01:25:47,634
.טוב, נעשה הפסקה

858
01:25:51,554 --> 01:25:52,764
.אני מצטערת

859
01:25:53,640 --> 01:25:57,101
,האודישן בשבוע הבא
...והתסבוכת בבית הספר

860
01:25:57,727 --> 01:25:59,812
...אני לא יודעת
.אני מרגישה קצת מוזר

861
01:26:03,316 --> 01:26:07,320
?את יודעת שהכול יהיה בסדר
.אני חש את זה

862
01:26:08,947 --> 01:26:10,490
?בחרת כבר שמלה

863
01:26:11,282 --> 01:26:12,784
?שמלה

864
01:26:12,951 --> 01:26:14,994
כן. בנות לובשות שמלות
.מדי פעם

865
01:26:15,495 --> 01:26:17,830
.סטפס". ערב לבני-זוג"

866
01:26:18,081 --> 01:26:19,999
.מוצ"ש לזוגות בלבד

867
01:26:21,584 --> 01:26:23,962
,דיברנו על זה
...זוכרת? -כן

868
01:26:26,089 --> 01:26:28,466
,דיברנו על זה
.אבל לא זכור לי שהחלטנו

869
01:26:28,716 --> 01:26:30,718
."סטפס"
?מה יש פה להחליט

870
01:26:32,262 --> 01:26:33,930
...אני לא יודעת. חשבתי

871
01:26:34,681 --> 01:26:36,474
,חשבתי שאחרי כל הכאסח

872
01:26:36,558 --> 01:26:39,769
אולי ניתן לעניינים
?להתקרר קצת. -מה

873
01:26:45,316 --> 01:26:46,901
?מה את מנסה להגיד

874
01:26:47,235 --> 01:26:49,445
?את לא רוצה להיות אתי

875
01:26:49,737 --> 01:26:51,489
או שאת לא רוצה
...להיראות אתי, או

876
01:26:51,990 --> 01:26:53,950
אני רק אומרת
.שאני מבולבלת. זה הכול

877
01:26:54,075 --> 01:26:56,077
?ביחס למה? ביחס אליי

878
01:26:57,412 --> 01:26:59,622
.קצת. אני לא יודעת

879
01:27:00,206 --> 01:27:02,542
.כן... לא... אולי

880
01:27:02,792 --> 01:27:05,920
?אולי? רגע... מה

881
01:27:06,045 --> 01:27:07,547
"אנחנו מדברים על "סטפס
,ועל בית הספר

882
01:27:07,672 --> 01:27:11,551
או שאת מדברת על המכולת
?ועל הרחוב והמוזאונים

883
01:27:12,343 --> 01:27:15,054
,תפרטי לי קצת יותר
.כי אני לא מבין

884
01:27:15,179 --> 01:27:18,558
?מתי זה בסדר שנהיה ביחד
?שניראה ביחד? -למה אתה כועס

885
01:27:18,683 --> 01:27:21,895
אני מנסה להיות ישרה. אף אחד
.לא רוצה לראות אותנו ביחד

886
01:27:22,020 --> 01:27:24,772
אנחנו מגוננים על יחסינו
.יותר משאנחנו משקיעים בהם

887
01:27:25,565 --> 01:27:28,985
.זה כל-כך קשה
?הכול צריך להיות קל-

888
01:27:29,277 --> 01:27:30,695
,זה סיפור החיים שלך
.לא שלי

889
01:27:30,820 --> 01:27:32,488
זה כל מה שאתה יודע
.על החיים שלי

890
01:27:32,614 --> 01:27:35,575
אני יודע שכאשר המצב קשה
!את מרימה ידיים ונוטשת

891
01:27:35,700 --> 01:27:37,619
כפי שנטשת את הבלט
.כשאמך מתה

892
01:27:37,744 --> 01:27:40,955
!אתה לא יודע כלום על אמי
!?איך אתה מעז לדבר עליה

893
01:27:41,915 --> 01:27:43,374
!אלוהים

894
01:27:45,543 --> 01:27:47,253
.אני מצטער

895
01:27:49,297 --> 01:27:50,882
.לא הייתי צריך להגיד את זה

896
01:27:52,342 --> 01:27:57,722
אבל... כל החרא הזה
.נחת עליי בהפתעה

897
01:28:00,058 --> 01:28:02,685
לעזאזל, זה כאילו
.את לא רוצה להיות אתי

898
01:28:03,645 --> 01:28:05,855
?זה מה שאת אומרת

899
01:28:06,397 --> 01:28:09,192
?את לא רוצה להיות אתי
.לא, זה לא ככה-

900
01:28:10,109 --> 01:28:11,653
אני מנסה להגיד לך
,מה אני מרגישה

901
01:28:11,778 --> 01:28:14,530
.ואתה לוקח את זה אישית
.תקשיבי, שרה-

902
01:28:14,656 --> 01:28:18,034
הכנסתי אגרוף לחבר
.הכי טוב שיש לי בעולם בגללך

903
01:28:18,159 --> 01:28:19,953
אני חוטף חרא מאנשים
,שהכרתי כל חיי

904
01:28:20,078 --> 01:28:21,788
,אנשים שאכפת לי מהם
,שאכפת להם ממני

905
01:28:21,913 --> 01:28:25,583
.כדי שאוכל להיות אתך
.אמרתי לעצמי שאנחנו בזה ביחד

906
01:28:25,667 --> 01:28:28,753
!אל תגידי לי שזה לא אישי
.אני לא רוצה לשמוע את זה

907
01:28:29,045 --> 01:28:31,464
בסדר. אם אני דופקת לך
,את החיים

908
01:28:31,547 --> 01:28:33,466
.אז אולי עדיף שלא נהיה ביחד

909
01:28:37,178 --> 01:28:39,430
את יודעת מה? אני לא צריך
.את כל החרא הזה

910
01:28:41,516 --> 01:28:43,560
אני אפילו לא יודע
.למה טרחתי בכלל

911
01:28:44,519 --> 01:28:47,855
.אני הולך. לעזאזל הכול

912
01:28:48,314 --> 01:28:49,857
.לעזאזל אתך

913
01:29:33,985 --> 01:29:35,278
.היי, גבר

914
01:29:36,988 --> 01:29:39,449
,בקשר לאתמול בלילה
...אני לא רוצה ש

915
01:29:39,574 --> 01:29:43,119
.תשכח מזה, גבר
.הלסת שלי לא מזכוכית

916
01:29:44,537 --> 01:29:48,458
כן... הדם חשוב יותר
?מבלונדיניות, נכון

917
01:29:48,583 --> 01:29:50,543
?תעזור לי בשבת

918
01:29:52,253 --> 01:29:55,465
.אין לי מישהו אחר

919
01:29:55,882 --> 01:29:57,717
.יש לך את ליפ
?ליפ-

920
01:29:57,842 --> 01:30:00,011
,עם האידיוט הזה
.אפשר להיהרג צ'יק-צ'ק

921
01:30:01,054 --> 01:30:03,848
.לא, אני צריך אותך שם

922
01:30:04,849 --> 01:30:07,101
.רחוב 47, מתחת לגשר הרכבת

923
01:30:07,268 --> 01:30:09,229
.אני אתקשר אליך

924
01:30:09,979 --> 01:30:11,147
?אתה בפנים

925
01:30:13,274 --> 01:30:14,901
.כן, אני בפנים

926
01:30:16,986 --> 01:30:19,906
,אז אלך לכיתה
.לקבל קצת השכלה, כמוך

927
01:31:12,959 --> 01:31:17,297
.אני לא רוצה להציק לך
.נכנסתי לאחל לך הצלחה

928
01:31:19,674 --> 01:31:23,678
.אז מחר היום הגדול
.כן-

929
01:31:25,221 --> 01:31:28,099
?את פוחדת
.אני עושה במכנסיים-

930
01:31:31,102 --> 01:31:34,689
?יש לך רגע בשביל הזקן שלך
.אני רוצה להראות לך משהו

931
01:31:35,857 --> 01:31:37,358
.בטח

932
01:31:57,295 --> 01:32:02,425
,זהירות
.הקיר עדיין רטוב

933
01:32:20,360 --> 01:32:22,987
.זו אמך כשהייתה בת 19

934
01:32:23,238 --> 01:32:24,948
.כשפגשתי אותה לראשונה

935
01:32:26,199 --> 01:32:29,035
.אני יודעת
.זו רק התחלה-

936
01:32:29,202 --> 01:32:32,247
אני יודע שאת מבוגרת מדי
.למיטה כפולה

937
01:32:33,414 --> 01:32:35,541
.זו מיטה נחמדה, רוי

938
01:32:40,088 --> 01:32:42,465
לא התכוונתי
,להרוס לך את החיים

939
01:32:44,133 --> 01:32:46,010
,או לאמך

940
01:32:47,804 --> 01:32:51,474
ולא מגיע לי עוד צ'אנס
,להיות לך לאב

941
01:32:52,809 --> 01:32:57,480
,אבל אני מקווה שתיתני לי
.למרות הכול

942
01:32:57,564 --> 01:33:00,108
...את יודעת, פעם, מזמן

943
01:33:01,734 --> 01:33:04,821
חשבתי שיהיה לי כל הזמן
,שבעולם להכיר אותך

944
01:33:05,446 --> 01:33:07,740
,ושאת תכירי אותי

945
01:33:09,158 --> 01:33:13,538
,אבל יום אחד אתה מתעורר

946
01:33:13,621 --> 01:33:16,040
,מסתכל סביבך

947
01:33:16,666 --> 01:33:19,711
...וכל מה שיש לך הוא

948
01:33:20,211 --> 01:33:24,340
,ילדה קטנה, יפה ומוכשרת

949
01:33:24,507 --> 01:33:26,843
אישה צעירה

950
01:33:29,095 --> 01:33:30,179
.ששונאת אותך

951
01:33:30,263 --> 01:33:32,515
.אני לא שונאת אותך

952
01:33:34,058 --> 01:33:36,769
.אני מתגעגעת אליה

953
01:33:44,611 --> 01:33:47,989
!אני כל-כך מתגעגעת

954
01:33:56,289 --> 01:33:59,292
!אלוהים, הכול כל-כך דפוק

955
01:34:01,127 --> 01:34:05,673
.דרק כועס עליי
.הוא לא יבוא מחר

956
01:34:07,550 --> 01:34:10,136
.אני רוצה שהוא יהיה שם

957
01:34:10,595 --> 01:34:12,931
.אני זקוקה לו שם

958
01:34:15,892 --> 01:34:19,187
אני רוצה שיהיה שם מישהו
.שאוהב אותי

959
01:34:21,189 --> 01:34:23,358
.אני אוהב אותך

960
01:34:48,091 --> 01:34:50,009
?למה אתה כל-כך שקט

961
01:34:51,135 --> 01:34:52,804
.לא בא לי לדבר

962
01:34:52,971 --> 01:34:55,181
דרק, אני חייבת
.לספר לך משהו

963
01:34:56,766 --> 01:34:58,726
.אמרתי משהו לשרה

964
01:34:59,185 --> 01:35:01,854
?מה אמרת

965
01:35:02,814 --> 01:35:06,776
.כל מיני דברים
...אולי ניקי צדקה

966
01:35:06,901 --> 01:35:08,861
במה שאמרה
.על גברים שחורים ונשים לבנות

967
01:35:08,987 --> 01:35:10,947
?מה? מה אמרת

968
01:35:11,030 --> 01:35:14,158
.אני מצטערת
.אני לא אוהבת את ניקי

969
01:35:14,867 --> 01:35:16,786
.התחרפנתי בגלל קני

970
01:35:18,371 --> 01:35:20,707
אנחנו לא בוחרים
.את מי לאהוב, דרק

971
01:35:20,873 --> 01:35:23,084
.אנחנו לא אמורים לבחור

972
01:35:23,209 --> 01:35:25,837
,כשאוהבים מישהו
.אוהבים אותו

973
01:35:26,421 --> 01:35:28,256
.תסתכל עליי

974
01:35:29,132 --> 01:35:32,343
אתה לפחות מצאת מישהי
.שמחזירה לך אהבה

975
01:35:33,678 --> 01:35:36,639
.אני חייב לרוץ
?לאן אתה הולך-

976
01:35:36,723 --> 01:35:39,058
אל תתערבי
.בעניינים שלי, שניל

977
01:35:40,685 --> 01:35:43,271
אני יודעת מה מלאקאי
.רוצה שתעשה

978
01:35:43,771 --> 01:35:46,190
?למה אתה מתחרפן בגללו

979
01:35:46,316 --> 01:35:50,695
.אתה מנסה לטפס ולצאת מפה
.אין בזה שום בושה, או אשמה

980
01:35:51,070 --> 01:35:53,656
.נעשה פה קר
.קחי אותו בחזרה הביתה

981
01:36:20,099 --> 01:36:25,146
.היי
.היי-

982
01:36:37,075 --> 01:36:39,535
?קאי
.ניסיתי להשיג אותך

983
01:36:40,912 --> 01:36:43,122
.אני צריך לדבר אתך
?אתה מוכן לזוז-

984
01:36:43,248 --> 01:36:45,124
.אני צריך לדבר אתך

985
01:36:46,376 --> 01:36:49,128
?מה העניינים
.שמע... אני לא בא אתך-

986
01:36:49,587 --> 01:36:51,923
?למה אתה מתכוון
.אתה יודע למה אני מתכוון-

987
01:36:52,131 --> 01:36:54,133
?אז למה באת
?לבזבז לי את הזמן

988
01:36:54,217 --> 01:36:57,720
.זה חרא מסוכן, קאי

989
01:36:58,054 --> 01:37:02,433
.עזוב את זה. בחייך
.אבוא אתך, אם תלך הביתה

990
01:37:02,642 --> 01:37:05,853
!הביתה? עוף ממני, בן-זונה

991
01:37:05,979 --> 01:37:09,566
אני? אתה הבן-זונה! אתה זה
!שפוחד לעזוב את החרא הזה

992
01:37:09,774 --> 01:37:12,151
הייתי צריך להכניס אותך
.לכלא יחד אתי

993
01:37:12,277 --> 01:37:15,029
.אבל לא עשית את זה
.אתה לא חייב להיכנס לאוטו

994
01:37:15,405 --> 01:37:19,033
מלאקאי, אתה חכם מדי
.בשביל החרא הזה

995
01:37:19,534 --> 01:37:22,579
,אני יודע מה אתה יכול להיות
.למה אתה מסוגל

996
01:37:23,371 --> 01:37:25,707
.בוא נלך מפה
?לאן-

997
01:37:26,124 --> 01:37:29,419
אני לא אתה! אני לא יכול
!לעשות שום דבר אחר

998
01:37:29,752 --> 01:37:32,213
אני לא יכול ללכת
,עם תעודת הצטיינות לג'ורג'טאון

999
01:37:32,297 --> 01:37:35,633
,לנתח אנשים, לבצע ניתוחי מוח
.או מה שזה לא יהיה

1000
01:37:35,717 --> 01:37:38,636
,אתה יכול. אם אני יכול
.גם אתה יכול

1001
01:37:38,720 --> 01:37:42,265
,כל מה שיש לי זה הכבוד שלי
.ובזה אני צריך לטפל

1002
01:37:43,266 --> 01:37:46,686
?רוצה לנטוש אותי
.בבקשה

1003
01:37:46,769 --> 01:37:49,272
אבל תנשק לי את התחת
.עם הזיבולים שלך על העתיד

1004
01:37:49,731 --> 01:37:53,192
.אני יודע מי אני, ברגע זה

1005
01:37:55,153 --> 01:37:56,529
.קאי, חכה רגע

1006
01:38:00,867 --> 01:38:02,827
.בואו נזוז

1007
01:38:27,727 --> 01:38:29,062
?שרה

1008
01:38:33,316 --> 01:38:34,901
?את מוכנה לצאת

1009
01:38:39,656 --> 01:38:41,449
.כן, כן

1010
01:38:58,341 --> 01:38:59,634
!שרה

1011
01:39:03,596 --> 01:39:05,348
?שרה ג'ונסון

1012
01:41:33,913 --> 01:41:36,958
,מיס ג'ונסון
.אנחנו נפגשים שוב

1013
01:41:37,250 --> 01:41:39,877
?אני מניח שהכנת קטע מודרני

1014
01:41:40,670 --> 01:41:42,922
.כן, אדוני
.נתתי להם את המוזיקה

1015
01:42:09,699 --> 01:42:12,076
!עצור! להפסיק את המוזיקה

1016
01:42:12,243 --> 01:42:14,329
.מצטערת, אדוני
.לא הייתי מוכנה

1017
01:42:17,248 --> 01:42:19,292
?את מוכנה עכשיו

1018
01:42:30,136 --> 01:42:31,721
!כן, אדוני! היא מוכנה

1019
01:42:34,307 --> 01:42:37,060
,סלח לי, בחור
.אנחנו באודישן

1020
01:42:38,728 --> 01:42:40,355
?מי הכניס אותו

1021
01:42:41,481 --> 01:42:44,400
?איך הוא נכנס
.הוא לא אמור להיות פה

1022
01:42:46,236 --> 01:42:48,404
.בחור! -את יכולה

1023
01:42:48,488 --> 01:42:51,157
.פישלתי. מאוחר מדי
.לא מאוחר מדי-

1024
01:42:51,366 --> 01:42:52,784
?מיס ג'ונסון

1025
01:42:53,201 --> 01:42:54,452
.את יכולה

1026
01:42:56,120 --> 01:42:59,123
.שרה, נולדת לזה
?מיס ג'ונסון-

1027
01:42:59,624 --> 01:43:03,086
.השופט הזה שונא אותי
.תשכחי ממנו-

1028
01:43:03,962 --> 01:43:07,590
,אף אחד לא צופה בך
?חוץ ממני, בסדר

1029
01:43:11,135 --> 01:43:13,429
.תראי לי מה יש לך

1030
01:43:15,848 --> 01:43:18,101
,מיס ג'ונסון
.אין לנו זמן לזה

1031
01:43:19,060 --> 01:43:20,979
?את מוכנה להמשיך

1032
01:43:22,313 --> 01:43:24,440
?מיס ג'ונסון
.אני מוכנה-

1033
01:46:10,273 --> 01:46:13,443
.כן! על זה אני מדבר, בובה

1034
01:46:13,610 --> 01:46:16,696
עם כל הכבוד, אם אתם
.לא לוקחים אותה, אתם משוגעים

1035
01:46:19,115 --> 01:46:21,784
.תודה, אדוני. תודה רבה

1036
01:46:22,035 --> 01:46:23,745
,מיס ג'ונסון

1037
01:46:25,371 --> 01:46:27,665
...זה עדיין לא רשמי, אבל

1038
01:46:28,666 --> 01:46:30,418
!"ברוכה הבאה ל"ג'וליארד

1039
01:46:42,889 --> 01:46:44,933
...תודה. תודה

1040
01:47:12,669 --> 01:47:14,796
."שמעתי שהתקבלת ל"ג'וליארד

1041
01:47:15,630 --> 01:47:18,675
זה בית-הספר הכי לוהט
?על פני כדור הארץ, מה

1042
01:47:18,758 --> 01:47:20,802
.כן, הוא די טוב

1043
01:47:20,969 --> 01:47:24,305
אני יודעת שיש להם מורים
,מפורסמים לריקוד וכאלה

1044
01:47:24,472 --> 01:47:26,808
אבל אם תצטרכי
,כמה צעדים חדשים

1045
01:47:26,933 --> 01:47:29,102
,קצת טעם אמיתי

1046
01:47:29,185 --> 01:47:33,022
,את יודעת למי להתקשר
?נכון

1047
01:47:34,315 --> 01:47:36,109
.נכון

1048
01:47:36,442 --> 01:47:39,696
!ברכותיי
.תודה-

1049
01:47:40,071 --> 01:47:41,948
!לא לזוז, לא לזוז

1050
01:47:42,657 --> 01:47:44,909
."תגידו, "תודה, סנוקי

1051
01:47:45,118 --> 01:47:47,161
!תודה, סנוקי

1052
01:47:48,329 --> 01:47:50,456
!תזיזו את התחת לרחבה

1053
01:47:55,228 --> 01:47:56,228
"ריקוד צמוד"

1054
01:47:56,728 --> 01:47:59,728
עברית: א. בראל

1055
01:48:00,228 --> 01:48:02,228
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1056
01:48:02,728 --> 01:48:06,728
הובא ע"י גדעון
blkbrd סנכרון