1
00:00:00,250 --> 00:00:02,252
אתה תגיד לי לאן
?אנחנו הולכים

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,630
.לא -
?למה זאת הפתעה בשבילי -

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,632
.אתה זה עם הסיבה לחגוג

4
00:00:06,715 --> 00:00:09,635
.אנחנו יכולים לחגוג ביחד -
.אוקיי -

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,943
.יש לנו קהל

6
00:00:28,403 --> 00:00:31,073
.תשתף איתי פעולה

7
00:01:24,585 --> 00:01:26,753
.הגברת הזאת פשוט השתגעה

8
00:01:26,837 --> 00:01:29,506
.אני יודע -
.היא באמת איבדה את עשתונותיה -

9
00:01:32,509 --> 00:01:34,720
.אני כל כך מתרגשת בשבילך -
תודה -

10
00:01:34,803 --> 00:01:37,264
?אתה מתרגש בקשר לג'ורג'טאון -
.לא -

11
00:01:37,347 --> 00:01:40,058
.כן -
.כן -

12
00:01:50,444 --> 00:01:53,447
.מצטערת
.אני...אני לא יכולה ללכת לשם

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,908
מה זאת אומרת? אני לוקח
.אותך לשם, לבלט

14
00:01:55,991 --> 00:01:57,910
...אני יודעת, אבל

15
00:01:57,993 --> 00:02:00,078
?אבל מה

16
00:02:05,209 --> 00:02:07,711
.כלום

17
00:02:07,753 --> 00:02:10,964
.שום דבר. לא חשוב -
.בואי -

18
00:04:02,951 --> 00:04:05,537
.חשבתי שתאהבי את זה

19
00:04:05,621 --> 00:04:08,499
.אהבתי-
.את לא מתנהגת בהתאם -

20
00:04:09,541 --> 00:04:11,502
.מצטערת

21
00:04:11,543 --> 00:04:14,880
אני לא רוצה שתחשוב שלא
.נהניתי, כי נהניתי מאוד

22
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
...זה פשוט

23
00:04:17,341 --> 00:04:20,302
בלט כבר לא חלק
.מהחיים שלי

24
00:04:20,385 --> 00:04:23,180
.אני לא מבין
?מה קרה

25
00:04:23,263 --> 00:04:26,683
את פשוט התעוררת בוקר אחד
.והחלטת לבזבז את הכישרון שלך

26
00:04:26,767 --> 00:04:30,479
?איך אתה יודע שיש לי כישרון
?כי ראית אותי עושה תרגיל עם הרגליים

27
00:04:30,521 --> 00:04:32,814
ראיתי את המבט על הפנים שלך
.כשעשית אותו

28
00:04:32,856 --> 00:04:34,816
אותו המבט
.שהיה לך הערב

29
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
.טיפשי, שמח

30
00:04:37,194 --> 00:04:39,780
אז, אם כבר את אומרת לי משהו
על זה שאת לא רוקדת

31
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
.לפחות ספרי לי משהו אמיתי

32
00:04:42,533 --> 00:04:44,743
טוב, מה אם אני לא רוצה
?שזה יהיה אמיתי

33
00:04:46,954 --> 00:04:49,957
מה אם אני רוצה להתעורר
.בוקר אחד ולראות את אמא שלי שוב

34
00:04:50,040 --> 00:04:52,668
שהדברים יחזרו לזמן
.שהחיים שלי היו הגיוניים

35
00:04:52,709 --> 00:04:54,753
,אבל זה לא יקרה
.והכל באשמתי

36
00:04:54,837 --> 00:04:56,713
.הכל-
?מה באשמתך -

37
00:04:56,755 --> 00:05:00,467
,אמא שלי, התאונה
.העובדה שהיא מתה

38
00:05:00,551 --> 00:05:02,928
...היא ירדה מכביש מהיר בגללי

39
00:05:03,011 --> 00:05:05,597
.בגלל האודישן המטומטם שלי

40
00:05:05,681 --> 00:05:10,561
בגלל שמיהרה כי אילצתי
.אותה להבטיח לבוא

41
00:05:10,602 --> 00:05:14,731
וכשקראו בשמי
כעסתי עליה

42
00:05:14,815 --> 00:05:18,235
כי הייתי זקוקה לה
.שתהיה שם והיא לא הייתה

43
00:05:18,277 --> 00:05:22,030
היא גססה בזמן שרקדתי
.ואני כעסתי עליה

44
00:05:22,072 --> 00:05:25,534
.ואני מצטערת
.אני מצטערת

45
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
.אני כל כך מצטערת -
.תקשיבי -

46
00:05:28,078 --> 00:05:30,956
זו לא אשמתך
...שהיא מתה

47
00:05:31,039 --> 00:05:32,958
.או העובדה שהיא מיהרה

48
00:05:33,041 --> 00:05:35,711
.היא דאגה לך
.היא פשוט רצתה להיות שם בשבילך

49
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
.זה מה שהופך את זה לכל כך נורא
.היא תמיד רצתה את מה שנכון בשבילי

50
00:05:40,174 --> 00:05:42,718
.אני רציתי להיות הפרימה בלרינה
.הייתי חייבת להיות

51
00:05:42,759 --> 00:05:46,805
ולא היה אכפת לי בכלל אם זה לקח
.את כל כספה ואת כל זמנה

52
00:05:46,889 --> 00:05:51,768
זה היה האודישן המטומטם שלי
.והחלום האידיוטי שלי שהרגו אותה

53
00:05:51,852 --> 00:05:54,897
וכל מה שהיא רצתה
.זה שיתגשם

54
00:05:54,938 --> 00:05:56,899
אני מתערב איתך שהיא עדיין
.הייתה רוצה שהוא יתגשם

55
00:05:56,940 --> 00:05:58,901
.היא לא הייתה רוצה שתוותרי עליו

56
00:05:58,942 --> 00:06:03,405
אני יודעת. אני פשוט...לא חושבת
.שאני אצליח בלעדיה

57
00:06:08,118 --> 00:06:10,037
?מה את רוצה

58
00:06:11,455 --> 00:06:13,373
?את רוצה לעשות את זה, שרה

59
00:06:13,457 --> 00:06:17,002
?אני מתכוון, את

60
00:06:17,085 --> 00:06:19,004
?את רוצה את ג'וליארד

61
00:06:21,215 --> 00:06:24,092
.כן-
.אוקיי-

62
00:06:24,134 --> 00:06:26,345
.אז זה תלוי בך

63
00:06:26,428 --> 00:06:30,182
.את זו שתצטרך לדאוג שזה יקרה

64
00:06:30,265 --> 00:06:34,436
.את זו שתצטרך להגשים את החלום

65
00:07:16,353 --> 00:07:18,313
?אז, אני אראה אותך מחר

66
00:07:18,355 --> 00:07:20,566
.כן

67
00:07:20,649 --> 00:07:24,152
מבטיחה לא לעבור
.התמוטטות עצבים

68
00:08:03,942 --> 00:08:06,361
.לילה טוב

69
00:08:07,571 --> 00:08:09,489
.לילה טוב

70
00:09:49,006 --> 00:09:51,383
.התקשרתי לג'וליארד בפנייה להירשם

71
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
הם מארגנים אודישנים
.כאן בשיקאגו בחודש הבא

72
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
.חודש הבא
.אחלה

73
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
.אני לא בכושר וזה כואב

74
00:09:57,556 --> 00:10:00,267
,אם לזה את קוראת לא בכושר

75
00:10:00,350 --> 00:10:02,269
?מה דרוש כדי להכניס אותך לכושר

76
00:10:02,352 --> 00:10:05,397
.אימונים -
.אוקיי, אז רוצי מסביב לחדר -

77
00:10:05,480 --> 00:10:08,025
.תעשי כפיפות מרפקים
.אני אשב פה ואתבונן

78
00:10:08,066 --> 00:10:10,027
.זו לא הדרך שלי להיכנס לכושר

79
00:10:10,068 --> 00:10:14,031
.למתוח את הרגל

80
00:10:14,114 --> 00:10:17,409
.זהו זה
.עכשיו כתפיים למטה

81
00:10:17,451 --> 00:10:20,120
.ולהביא את הירך למטה גם כן

82
00:10:20,204 --> 00:10:23,499
.להימתח דרך הבהונות

83
00:10:23,582 --> 00:10:26,376
.לא לחכות

84
00:10:28,253 --> 00:10:30,964
.ולסיים

85
00:10:31,048 --> 00:10:32,966
.טוב

86
00:10:33,050 --> 00:10:35,469
,אתה יודע
,אני מסתדרת עם הקטע של הבלט

87
00:10:35,552 --> 00:10:37,471
.אבל אני צריכה עזרה עם החופשיות שלי

88
00:11:30,649 --> 00:11:33,652
?מה קורה

89
00:11:35,863 --> 00:11:38,323
?אחותי, עם מי סנוקי מדבר

90
00:11:38,407 --> 00:11:40,993
.כל דבר עם רגליים

91
00:11:47,166 --> 00:11:49,126
,אף אחד לא מסתכל עלייך
.חוץ ממני

92
00:11:49,168 --> 00:11:51,795
כן, בטח
.אף אחד לא מסתכל

93
00:11:51,879 --> 00:11:53,839
.קדימה, צריכים להתכונן לג'וליארד

94
00:13:04,076 --> 00:13:08,205
!קדימה דרק!, קדימה דרק
!קדימה דרק

95
00:13:18,423 --> 00:13:20,759
.קדימה אחותי

96
00:13:27,975 --> 00:13:30,769
.תראו אותי מועכת את הזבל הזה

97
00:15:37,312 --> 00:15:39,231
את אף פעם לא תראי טוב
.כמו שהיא נראית איתו

98
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
.זה שמן, את חלב

99
00:15:42,401 --> 00:15:45,571
.אין טעם לנסות לערבב

100
00:16:20,522 --> 00:16:23,859
?היי, מה קורה

101
00:16:23,901 --> 00:16:25,736
.תראי, רק רקדנו

102
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
?ומה, התחת שלה בטעות נפל לידיים שלך

103
00:16:28,113 --> 00:16:32,367
לא, זה היה... את רקדת עם
.סנוקי ואני רקדתי עם ניקי

104
00:16:32,451 --> 00:16:34,369
...המוסיקה ניגנה ו

105
00:16:36,788 --> 00:16:38,707
.חשבתי שאנחנו נהנים

106
00:16:40,709 --> 00:16:44,671
תראי, אין יותר כלום
.ביני לבין ניקי

107
00:16:44,755 --> 00:16:46,715
.לא התכוונתי לפגוע בך

108
00:16:48,800 --> 00:16:53,764
שרה, בחיים לא הייתי עושה
.משהו שיפגע בך

109
00:16:53,847 --> 00:16:55,766
.אני מצטער

110
00:16:57,559 --> 00:17:00,979
.אני באמת מצטער

111
00:17:06,401 --> 00:17:09,863
?את רוצה ללכת -
.כן -

112
00:17:09,947 --> 00:17:12,157
.יאללה, בואי נלך

113
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
.הגענו
.כאן אני גרה

114
00:17:22,209 --> 00:17:24,503
.זה חדר העבודה של אבא שלי

115
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
?הוא מנגן על חצוצרה.- בלי צחוקים -

116
00:17:27,089 --> 00:17:30,926
האמת היא שהוא
.די טוב אם אתה אוהב ג'אז

117
00:17:30,968 --> 00:17:32,928
.לא

118
00:17:32,970 --> 00:17:35,138
.יש  לו ציוד סטריאו נחמד
הוא כאן

119
00:17:35,222 --> 00:17:37,140
...הממ

120
00:17:44,690 --> 00:17:46,608
.וזה הסלון שלנו

121
00:17:46,692 --> 00:17:50,404
.זה לא משהו מיוחד -
.זה בסדר גמור -

122
00:17:55,242 --> 00:17:58,120
.אבא שלי יתקן את זה
.קצת מבולגן פה

123
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
?רוצה לראות את החדר שלי -
.אה.. כן

124
00:18:02,916 --> 00:18:06,170
.זה ממש כאן
.אני ישנה על הספה

125
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
יש מיטה מתחת אבל היא נתקעת

126
00:18:08,672 --> 00:18:12,342
ואבא שלי אומר שהוא יתקן את זה
.אבל אני לא יודעת

127
00:18:12,426 --> 00:18:15,721
הוא...הממ
.בעבודה עכשיו

128
00:18:15,804 --> 00:18:18,640
.הוא לא יהיה... כל הלילה

129
00:18:23,604 --> 00:18:25,689
...כן, הממ

130
00:19:15,197 --> 00:19:18,951
אני הייתי ישן בארון גם
.אם היו לי שש אחים לישון איתם

131
00:19:19,034 --> 00:19:20,953
?היי חבר'ה, מה קורה

132
00:19:21,036 --> 00:19:22,955
?תראה את החתיך הזה?- מה קורה גבר -

133
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
,היי אחי
?מה שלומך גבר

134
00:19:24,957 --> 00:19:27,459
?מה קורה מותק

135
00:19:27,543 --> 00:19:30,879
.אווה, אין אהבה
.אין אהבה

136
00:19:30,921 --> 00:19:34,758
.שמעתי שאתה מסתובב בחוגים חדשים
?מה הקטע עם זה

137
00:19:34,842 --> 00:19:37,219
?אתה מתחבר עם הבחורה הלבנה

138
00:19:37,302 --> 00:19:41,056
בגלל זה אין לך יותר זמן
?לחברים שלך? עסוק מדי בלהשקיף על החזית

139
00:19:41,139 --> 00:19:46,144
עסוק מדי בהתכסות בשלג. אם זה המקרה
.כדאי שתשמור על הגב שלך

140
00:19:46,228 --> 00:19:49,648
כי הנשים הלבנות
.מביאות איתן רק צרות

141
00:19:49,731 --> 00:19:51,567
.אלו לא נשים לבנות, גבר
.אלו נשים

142
00:19:51,608 --> 00:19:53,944
.אלה הנשים שלך -
...יו, אנחנו הולכים לבדוק -

143
00:19:54,027 --> 00:19:55,737
?כמה חתיכות במערב

144
00:19:55,779 --> 00:19:58,156
?אתה נוסע -
.לעזאזל, לא -

145
00:19:58,240 --> 00:20:01,410
.זה לא קשור לחתיכות
.אני יודע במה מדובר

146
00:20:01,451 --> 00:20:05,747
"הטיפשים האלה שדפקנו ב"סטפס
.תקפו את השכונה שלי בשבוע שעבר

147
00:20:05,831 --> 00:20:08,250
.אני צריך לטפל בזה -
.אתה, תשמור מרחק מהצד הזה של העיר -

148
00:20:08,333 --> 00:20:13,088
.הם עוד יטפלו בך
..הם יכולים לבוא. יש לי ת'נשק שלי -

149
00:20:13,172 --> 00:20:15,591
כל מה שהאקדח הזה יעשה
.הוא יצור מהומה לא הכרחית, בנאדם

150
00:20:15,632 --> 00:20:17,593
.אלה החיים של הגבר השחור

151
00:20:17,634 --> 00:20:19,803
.טירוף ומהומות
?איך אתה יודע -

152
00:20:19,887 --> 00:20:22,139
אתה רק יצאת מהכלא
ועכשיו אתה מדבר על

153
00:20:22,222 --> 00:20:24,224
.לצאת ולהתחיל עוד חרא

154
00:20:24,308 --> 00:20:27,895
.החרא הזה לא מצחיק -

155
00:20:27,978 --> 00:20:30,772
אתה מתנהג כאילו אתה לא יודע
.יותר מי אתה, דרק

156
00:20:30,856 --> 00:20:33,901
ומה קורה לכל אלה בחוץ
?שהם לא אתה

157
00:20:33,984 --> 00:20:37,279
...אני עדיין מהשכונה הזאת, אבל אתה

158
00:20:37,321 --> 00:20:39,990
אני מניח שזה מה שקורה
.כשבחורה לבנה נכנסת לך לראש

159
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
.או נותנת לך משהו -
.שתוק ליפ -

160
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
.סליחה

161
00:20:44,286 --> 00:20:47,372
.אני יודע מה קורה שם בחוץ
.וזה לא דבר שאתה לא יכול להתגבר עליו

162
00:20:47,456 --> 00:20:49,374
אבל אתה יותר מדי עסוק
.בלהפריע לעצמך לראות את זה

163
00:20:49,458 --> 00:20:52,461
,קיבלתי עזרה בלהפריע לי
?לא כך

164
00:21:11,688 --> 00:21:13,732
?היי, מה קורה

165
00:21:13,815 --> 00:21:16,360
?מה לעזאזל זה היה

166
00:21:16,443 --> 00:21:18,362
.ניסיתי לחסום את הכדור

167
00:21:45,889 --> 00:21:48,267
.כלבה מטומטמת

168
00:21:50,435 --> 00:21:53,397
!מהלך יפה, שרה

169
00:22:00,779 --> 00:22:04,074
!תרדי ממנה! מספיק
!ניקי, תלכי אחורה

170
00:22:07,452 --> 00:22:09,204
!או...כן
!או...כן

171
00:22:09,288 --> 00:22:11,248
!כן, כן -
!אהבתי את זה

172
00:22:33,812 --> 00:22:36,565
?מה זה החרא הזה

173
00:22:40,402 --> 00:22:43,655
?מלאקאי? אתה בסדר -
.כן, כן אחי -

174
00:22:46,033 --> 00:22:48,160
?מישהו נפגע

175
00:23:01,673 --> 00:23:04,092
.זה לא נגמר, כלבה

176
00:23:04,176 --> 00:23:06,094
אני לא יודעת בכלל
.למה זה התחיל, כלבה

177
00:23:07,763 --> 00:23:09,681
כי את תמיד
.עומדת בדרכי

178
00:23:09,765 --> 00:23:13,519
אני עומדת בדרכך רק כשמדובר
.בדרק. על זה כל המהומה

179
00:23:13,644 --> 00:23:18,232
.לא, המהומה עלייך
.על בחורות לבנות כמוך

180
00:23:18,273 --> 00:23:21,401
,מזדחלות לאט
.גונבות את הגברים שלנו

181
00:23:21,485 --> 00:23:24,988
,כל העולם לא מספיק
.אתן חייבת לכבוש גם את שלנו

182
00:23:25,072 --> 00:23:27,783
.מה שתגידי, ניקי
דרק ואני מחבבים זה את זה

183
00:23:27,866 --> 00:23:30,118
,ואם יש לך בעיה עם זה
.אז תלכי לעזאזל

184
00:23:42,673 --> 00:23:44,633
.אני אפתח

185
00:23:47,010 --> 00:23:49,847
.כן, אני באה -

186
00:23:52,891 --> 00:23:56,144
.או, היי -
!לעזאזל -

187
00:23:56,186 --> 00:23:58,814
.אני בסדר -
.חכי. תני לי לראות -

188
00:23:58,897 --> 00:24:01,233
.אני באמת בסדר
.אני בסדר

189
00:24:01,316 --> 00:24:03,318
?טוב, מה היא עשתה

190
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
אהה...עכשיו זה באמת
.לא הזמן המתאים לדבר

191
00:24:07,990 --> 00:24:10,492
...אוקיי, טוב-
אני אתקשר אליך -

192
00:24:14,621 --> 00:24:16,540
.או, לא

193
00:24:21,587 --> 00:24:23,505
.הנה, תני לי לראות

194
00:24:24,756 --> 00:24:26,675
.הנה -
.אלוהים, זה מסריח -

195
00:24:26,758 --> 00:24:29,720
כן, אבל זה ימנע מהפרצוף
.שלך להתנפח כמו דלעת

196
00:24:29,803 --> 00:24:34,141
.תחזיקי את זה. הנה
.תחזיקי את זה שם

197
00:24:42,733 --> 00:24:45,068
?אז מה נעשה

198
00:24:48,238 --> 00:24:51,575
.אחי, זו שעת הנקמה
.או שאתה איתנו או שלא

199
00:24:51,658 --> 00:24:53,869
.או שאתה החבר שלי או שלא
.פשוטו כמשמעו

200
00:24:53,952 --> 00:24:58,207
.או...הא! היי, מותק
.היינו גדולים

201
00:24:58,290 --> 00:25:00,209
.אני רציני
?ראית אותנו בנאדם

202
00:25:00,292 --> 00:25:03,170
?אתה רואה אותנו
.אנחנו מדברים

203
00:25:03,212 --> 00:25:07,007
.לא חשוב. היי מותק
.היינו ענקיים

204
00:25:07,049 --> 00:25:11,094
!או.. בנאדם, בחייך
.הזבל הזה לא מצחיק בנאדם

205
00:25:11,178 --> 00:25:14,723
.ועוד איך זה לא מצחיק -
.חשבתי שאתה אוהב להיות למטה -

206
00:25:14,806 --> 00:25:17,851
?זו ההתמחות שלך, לא
.לזחול על הרצפה כמו כלבה

207
00:25:17,935 --> 00:25:20,437
זאת הייתה תגובת רפלקס
.בלהט הרגע

208
00:25:20,521 --> 00:25:24,399
אתה פשוט משחק אותה חצוף וקשוח
.כדי להביא ת'חרא הזה לחברה המעורבת

209
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
?אני הולכת הבית. אתה בא -
.לא, הוא לא בא -

210
00:25:27,528 --> 00:25:30,447
.הוא מדבר איתי
.יש לנו שיחה בינינו

211
00:25:30,531 --> 00:25:33,242
.את צריכה ללכת? תלווי את עצמך הביתה
!לך תזדיין -

212
00:25:33,325 --> 00:25:36,119
...כלבה, אני הולך -
?מה, לכל הרוחות, הבעיה שלך בנאדם -

213
00:25:40,332 --> 00:25:43,710
אתה הולך להגן על הכלבה הזו
?ואפילו לא תצדד אותי

214
00:25:43,752 --> 00:25:46,880
.כי אתה טועה, מלאקאי -
.לא, אתה טועה -

215
00:25:46,964 --> 00:25:50,926
.טעית כל הדרך
.אתה אפילו לא משתווה לחרא יותר

216
00:25:51,009 --> 00:25:54,721
,עוף לי מהעיניים, ילד מכללות
.וקח את הזונה המזובלת הזאת איתך

217
00:26:30,591 --> 00:26:33,594
מותק, הסוודר הכחול שלו
.בתחתית התיק

218
00:26:33,677 --> 00:26:36,680
,אם יהיה קר היום
.שים אותו עליו

219
00:26:36,763 --> 00:26:39,600
היי, מה שניכם עושים פה
.עם האחיין שלי? בוא לכאן

220
00:26:39,641 --> 00:26:43,228
.הנה
.זה בסדר. זה בסדר

221
00:26:43,312 --> 00:26:46,190
?מה קרה לו -
.הוא לא מכיר אותך, קני -

222
00:26:46,273 --> 00:26:51,153
אני האבא שלו, הוא מכיר אותי
?מה אני צריך לעשות

223
00:26:51,195 --> 00:26:53,780
.לבוא לפה לעיתים יות קרובות -
.את רואה, אני לא יכול לדבר איתך -

224
00:26:53,822 --> 00:26:56,700
.ואני לא יכולה להיות תלויה בך

225
00:26:56,783 --> 00:26:59,036
...ששש

226
00:26:59,119 --> 00:27:03,499
עם מה לדעתך אני מגדלת
?את התינוק הזה, חמצן

227
00:27:03,582 --> 00:27:07,503
יש לו צרכים, קני
.והצרכים האלה דורשים כסף

228
00:27:07,586 --> 00:27:10,714
.הנה, אנחנו מתחילים -
ואנחנו נמשיך -

229
00:27:10,797 --> 00:27:12,966
עד שאני לא אקבל ממך
.את מה שאני צריכה ממך בשביל לגדל את בנך

230
00:27:13,008 --> 00:27:14,968
.אני עושה כמיטב יכולתי

231
00:27:15,010 --> 00:27:17,387
?את חושבת שהפה שלך עוזר לפתרון המצב

232
00:27:17,471 --> 00:27:21,350
.אני פשוט מנסה להתמודד עם החרא הזה
.לא ביקשתי את זה

233
00:27:21,433 --> 00:27:23,727
?ואני כן

234
00:27:23,810 --> 00:27:26,355
אני טיפסתי על עצמי
?ונכנסתי להריון

235
00:27:26,438 --> 00:27:29,233
.תראי, אין לי זמן בשביל זה
?את רוצה שאני אקח אותו לאמא שלי

236
00:27:29,316 --> 00:27:33,737
.אני אקח אותו
.תכיני את החפצים שלו. תכיני אותו

237
00:27:33,820 --> 00:27:37,699
או, לא. אתה לא הולך לשום
.מקום עם הבן שלי היום

238
00:27:37,741 --> 00:27:40,035
,לא במזג כזה
.ולא עם גישה כזאת

239
00:27:40,077 --> 00:27:42,996
.תראי, את יודעת מה? בסדר
.אז אני לא אקח אותו. אני זזתי מפה

240
00:27:43,038 --> 00:27:46,750
.תלך, תעזוב
!בזה אתה טוב

241
00:27:46,834 --> 00:27:49,628
הבן שלך לא ראה כלום חוץ
.מהגב שלך מאז שהוא נולד

242
00:27:55,551 --> 00:27:57,928
.שוואנה קלארק

243
00:27:58,011 --> 00:27:59,930
.שוואנה קלארק

244
00:28:03,350 --> 00:28:05,269
?את רוצה שאני אקח אותו

245
00:28:05,352 --> 00:28:07,271
.לא

246
00:28:07,354 --> 00:28:09,356
.טרוויס, בוא לפה
.בוא לכאן טרוויס

247
00:28:09,439 --> 00:28:11,400
.טרוויס, תניח את זה

248
00:28:14,570 --> 00:28:17,030
סלחי לי. אני נמצאת כאן
.כבר שעה וחצי

249
00:28:17,072 --> 00:28:19,408
אני אוכל לראות רופא
?בזמן הקרוב

250
00:28:19,449 --> 00:28:23,245
,אני כבר אמרתי לך
.נכניס אותך ברגע שנוכל

251
00:28:23,287 --> 00:28:25,747
.התור שלי היה לפני שעה
.גם ככה באתי יותר מוקדם

252
00:28:25,789 --> 00:28:28,417
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.יש לנו הרבה אנשים

253
00:28:28,500 --> 00:28:30,419
יש מישהו אחר
?איתו אני יכולה לדבר

254
00:28:43,015 --> 00:28:44,975
פרוצה, אני צריכה לפקח עליה

255
00:28:45,058 --> 00:28:47,227
.בשביל לוודא שהיא שמה את השם שלך ברשימה

256
00:28:47,269 --> 00:28:49,229
.כלבה חסרת ערך

257
00:28:50,856 --> 00:28:55,694
.אוקיי. או..קיי

258
00:28:55,777 --> 00:28:59,406
כן, כן. דה דה דה דה
דה דה דה דה

259
00:28:59,490 --> 00:29:01,658
.אני ארים אז זה

260
00:29:01,742 --> 00:29:03,660
.דה דה

261
00:29:05,996 --> 00:29:08,582
.אני יודעת. אני יודעת
.אני יודעת

262
00:29:09,791 --> 00:29:12,461
אז אבא שלך משתולל בגלל
.המריבה שלך

263
00:29:12,544 --> 00:29:16,256
.כן -
.הוא בטח חושב שדרק אשם -

264
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
.לא, הסברתי לו בקשר לניקי

265
00:29:19,176 --> 00:29:23,138
.אז הפלת הכל על ניקי
.שום דבר לא באשמתך

266
00:29:26,308 --> 00:29:29,478
.היא התחילה עם זה
.סיפרתי לך מה היא אמרה

267
00:29:29,561 --> 00:29:32,314
,אולי לא הייתה לה סיבה לריב איתך

268
00:29:32,397 --> 00:29:34,816
אבל הייתה לה סיבה
.להגיד את מה שאמרה

269
00:29:34,858 --> 00:29:37,694
.חכי שנייה
?את מסכימה איתה

270
00:29:37,778 --> 00:29:41,573
את ודרק מתנהגים כאילו
.זה לא מפריע לאנשים לראות אתכם ביחד

271
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
כאילו שזה לא
.צורב לאנשים בעיניים

272
00:29:43,867 --> 00:29:46,995
.טוב, אנחנו מחבבים זה את זה

273
00:29:47,079 --> 00:29:51,792
?מה לכל הרוחות הסיפור
.מדובר עלינו, לא עלינו ואנשים אחרים

274
00:29:51,834 --> 00:29:55,337
.אנשים שחורים, שרה
.נשים שחורות

275
00:29:55,420 --> 00:29:57,464
.דרק הוא בחור מוכשר

276
00:29:57,548 --> 00:30:00,425
.הוא חכם, בעל מוטיבציה
.הוא משהו

277
00:30:00,509 --> 00:30:02,845
הוא לא יעשה תינוקות
ולא יטפל בהם אחר כך

278
00:30:02,886 --> 00:30:04,972
או ירוץ ברחובות
.להרוס את חייו

279
00:30:05,013 --> 00:30:07,599
הוא הולך לעשות משהו
מהחיים שלו. והנה את באה

280
00:30:07,683 --> 00:30:09,893
,לבנה, אז את בטח חכמה
ואת לוקחת את

281
00:30:09,977 --> 00:30:12,896
אחד הבחורים הכי טובים
.שנשארו אחרי כלא, סמים וכל זה

282
00:30:12,980 --> 00:30:17,526
,לזה ניקי התכוונה
.לגבייך, בעולם שלנו

283
00:30:17,609 --> 00:30:19,570
.יש רק עולם אחד, שאניל

284
00:30:19,695 --> 00:30:23,031
.זה מה שמלמדים אותך
.לנו יש מציאות שונה

285
00:30:23,115 --> 00:30:26,535
.אני... אני לא מבינה
.חשבתי שאנחנו חברות

286
00:30:26,618 --> 00:30:31,456
?את רוצה להיות חברה
.אל תהיי פה סתם בשביל היופי

287
00:30:31,498 --> 00:30:35,335
תפתחי את העיניים החומות והיפות
.שלך ותביטי מסביב, לכל הרוחות

288
00:31:00,986 --> 00:31:02,905
.סלחי לי

289
00:31:09,620 --> 00:31:13,040
.קדימה, שרה
.זה בשביל האודישן שלך

290
00:31:13,123 --> 00:31:17,127
.קדימה, לא ,לא, לא
.את לא אגרסיבית מספיק

291
00:31:17,211 --> 00:31:19,796
?את לא קולטת את זה, אוקיי
.קדימה, נו

292
00:31:19,880 --> 00:31:21,798
.אני אצליח בפעם הבאה

293
00:31:21,882 --> 00:31:24,676
.אין לך זמן
.את חייבת להצליח עכשיו

294
00:31:24,760 --> 00:31:27,095
.אני לא יכולה לעבוד ככה -
?איך -

295
00:31:27,179 --> 00:31:29,681
.ככה, כשאתה מכתיב לי הוראות

296
00:31:32,434 --> 00:31:35,562
.בסדר
.בואי נעשה הפסקה

297
00:31:39,733 --> 00:31:43,153
אני מצטערת. זה פשוט
האודישן בשבוע הבא

298
00:31:43,237 --> 00:31:45,280
.והכל כל כך מבולגן בבית הספר

299
00:31:45,364 --> 00:31:47,699
אני לא יודעת. אני מרגישה
.קצת מוזר

300
00:31:50,869 --> 00:31:53,038
.את יודעת שהכל יהיה בסדר

301
00:31:53,080 --> 00:31:56,083
.אני מרגיש את זה

302
00:31:56,166 --> 00:31:58,794
?בחרת כבר שמלה

303
00:31:58,877 --> 00:32:00,879
?שמלה

304
00:32:00,963 --> 00:32:03,048
,כן, את יודעת
.בנות לובשות אותן לפעמים

305
00:32:03,131 --> 00:32:06,301
."סטפס"
.הלילה הלחוץ ביותר

306
00:32:06,385 --> 00:32:09,429
.ליל שבת לזוגות בלבד

307
00:32:09,513 --> 00:32:11,431
?דיברנו על זה, זוכרת

308
00:32:11,515 --> 00:32:13,892
.כן

309
00:32:13,976 --> 00:32:16,562
,דיברנו על זה
.אבל לא ידעתי שהחלטנו על זה

310
00:32:16,645 --> 00:32:18,814
."טוב, זה "סטפס
?מה יש פה להחליט

311
00:32:20,482 --> 00:32:24,736
לא יודעת. פשוט חשבתי
שאחרי המריבה וכל זה

312
00:32:24,820 --> 00:32:27,406
אולי כדאי לצנן את
.האוירה לזמן מה

313
00:32:27,447 --> 00:32:29,408
?מה

314
00:32:32,661 --> 00:32:35,414
...טוב, אהה
?מה את רוצה להגיד

315
00:32:35,455 --> 00:32:37,833
את אומרת שאת
?לא רוצה להיות איתי

316
00:32:37,916 --> 00:32:40,252
?את לא רוצה להיראות איתי
?מה את רוצה להגיד

317
00:32:40,294 --> 00:32:42,254
אני רק אומרת שאני
.מבולבלת, זה הכל

318
00:32:42,296 --> 00:32:44,464
?מבולבלת בקשר למה
?בקשר אליי

319
00:32:44,548 --> 00:32:47,259
.קצת

320
00:32:47,342 --> 00:32:50,762
.אני לא יודעת
.כן...לא...אולי

321
00:32:50,804 --> 00:32:52,764
?אולי

322
00:32:52,806 --> 00:32:55,851
"אז אנחנו מדברים על "סטפס
,ועל בית הספר

323
00:32:55,934 --> 00:33:00,230
או שאנחנו מדברים פה
?על מכולת, המדרכה והמוזיאונים

324
00:33:00,314 --> 00:33:03,108
תסבירי לי יותר טוב
.כי אני לא מבין את זה

325
00:33:03,192 --> 00:33:06,153
?מתי זה בסדר עבורנו להיות ביחד
?להיראות ביחד

326
00:33:06,195 --> 00:33:08,363
?למה אתה מתרגז
.אני פשוט כנה איתך

327
00:33:08,447 --> 00:33:10,532
אף אחד לא רוצה לראות
.אותנו ביחד

328
00:33:10,616 --> 00:33:13,577
אנחנו מבזבזים יותר זמן בלהגן
.על מערכת היחסים שלנו מאשר לנהל אותה

329
00:33:13,660 --> 00:33:15,621
.זה פשוט...כל כך קשה

330
00:33:15,662 --> 00:33:18,832
?כל דבר צריך להיות קל
.זה הסיפור של חייך, לא שלי

331
00:33:18,916 --> 00:33:20,792
.אתה לא יודע כלום על החיים שלי

332
00:33:20,834 --> 00:33:23,337
אני יודע שכשהדברים נהיים מסובכים
.את מוותרת ומשתפנת

333
00:33:23,378 --> 00:33:25,797
בדיוק כמו שברחת מבלט
.כשאמא שלך מתה

334
00:33:25,839 --> 00:33:30,135
.אתה לא יודע כלום על אמא שלי
?איך אתה מעז בכלל לדבר על אמא שלי

335
00:33:30,177 --> 00:33:32,137
!אלוהים

336
00:33:33,680 --> 00:33:36,016
.אני מצטער

337
00:33:37,601 --> 00:33:39,520
.לא הייתי צריך להגיד את זה

338
00:33:41,271 --> 00:33:42,898
...זה פשוט כי

339
00:33:42,981 --> 00:33:45,359
.כל הזבל הזה תפס אותי לא מוכן

340
00:33:47,027 --> 00:33:50,364
,אני מתכוון, זה, כאילו, לעזאזל
.את לא רוצה להיות איתי

341
00:33:51,448 --> 00:33:54,326
?זה מה שאת אומרת

342
00:33:54,368 --> 00:33:56,328
?שאת לא רוצה להיות איתי

343
00:33:56,370 --> 00:33:58,330
.לא, זה לא ככה

344
00:33:58,372 --> 00:34:00,666
אני מנסה להגיד לך, מה אני מרגישה
.ואתה לוקח את זה אישית

345
00:34:00,707 --> 00:34:02,709
תני לי להגיד לך
.משהו, שרה

346
00:34:02,793 --> 00:34:06,171
אני כרגע היכיתי את החבר
.הכי טוב שלי בשבילך

347
00:34:06,255 --> 00:34:08,465
ספגתי חרא מאנשים
.שהיכרתי כל חיי

348
00:34:08,549 --> 00:34:11,343
,אנשים שאני דואג להם
.שדואגים לי כדי שאוכל להיות איתך

349
00:34:11,426 --> 00:34:13,679
אמרתי לעצמי שאנחנו בעסק
.הזה ביחד

350
00:34:13,762 --> 00:34:16,598
."אז, אל תדברי איתי על "שום דבר אישי
.לא רוצה לשמוע את זה

351
00:34:16,682 --> 00:34:19,977
.בסדר
,אם אני הורסת לך את החיים כל כך

352
00:34:20,060 --> 00:34:22,688
אז אולי אנחנו לא
.צריכים להיות ביחד

353
00:34:25,357 --> 00:34:28,235
?את יודעת מה
.אני לא צריך את זה

354
00:34:29,820 --> 00:34:31,738
אני לא יודע בכלל
.בשביל מה אני מתאמץ

355
00:34:31,822 --> 00:34:34,700
.אני פורש

356
00:34:34,741 --> 00:34:36,702
.לעזאזל עם זה

357
00:34:36,743 --> 00:34:38,704
.לעזאזל איתך

358
00:35:22,247 --> 00:35:24,208
.היי, בנאדם

359
00:35:24,291 --> 00:35:27,753
.אה... אתה יודע, בקשר לאתמול
...אני לא רוצה שיהיה בינינו

360
00:35:27,836 --> 00:35:31,465
.אל תדאג, בנאדם
.הלסת שלי לא עשוייה מזכוכית

361
00:35:32,966 --> 00:35:36,178
,כן, טוב, אתה יודע
?דם סמיך יותר מבלונדיניות, נכון

362
00:35:36,261 --> 00:35:38,597
אז אתה מחפה עליי
?בשבת

363
00:35:40,182 --> 00:35:43,644
דרק... אין לי
.אף אחד אחר, בנאדם

364
00:35:43,685 --> 00:35:45,646
.יש לך את ליפ -
?ליפ -

365
00:35:45,729 --> 00:35:48,815
בנאדם, הטיפש הזה יהרוג
.אחד מאיתנו בטעות

366
00:35:48,899 --> 00:35:53,111
.לא, אני צריך אותך

367
00:35:53,195 --> 00:35:55,322
שדרה 47, מתחת
.לרכבת העילית

368
00:35:55,405 --> 00:35:57,991
.אני אתקשר אליך, גבר

369
00:35:58,075 --> 00:35:59,952
?אתה בפנים

370
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
.כן, אני בפנים -
.אוקיי, בנאדם -

371
00:36:05,082 --> 00:36:07,543
,אני הולך לשיעור
.לצבור קצת ידע כמוך

372
00:36:07,626 --> 00:36:09,545
.בסדר

373
00:36:58,343 --> 00:37:01,180
...אה

374
00:37:01,263 --> 00:37:06,059
.אני לא רוצה להציק לך
.רק באתי לכאן לאחל לך בהצלחה

375
00:37:08,061 --> 00:37:10,022
?אז מחר היום החשוב, אה

376
00:37:10,063 --> 00:37:12,858
.כן

377
00:37:12,900 --> 00:37:16,778
?מפחדת -
.מפחדת מוות -

378
00:37:19,281 --> 00:37:23,285
?יש לך דקה בשביל הזקן שלך
.אני רוצה להראות לך משהו

379
00:37:23,410 --> 00:37:25,162
.בטח

380
00:37:45,432 --> 00:37:49,061
.תיזהרי
...הקיר הזה, הוא, אה

381
00:37:49,144 --> 00:37:51,104
.עדיין רטוב

382
00:38:08,455 --> 00:38:10,916
זו אמא שלך
,בגיל 19

383
00:38:10,958 --> 00:38:13,544
.כשפגשתי אותה לראשונה

384
00:38:13,627 --> 00:38:16,380
.אני יודעת

385
00:38:16,463 --> 00:38:20,592
זו רק ההתחלה. זאת אומרת, את יודעת
.את יותר מדי מבוגרת בשביל מיטה זוגית

386
00:38:20,634 --> 00:38:24,221
.המיטה הזאת בסדר, רוי

387
00:38:27,641 --> 00:38:30,644
את יודעת, אני... אני לא התכוונתי
.להרוס את החיים שלך

388
00:38:32,354 --> 00:38:34,273
.או של אמא שלך

389
00:38:35,941 --> 00:38:41,029
ולא מגיעה לי הזדמנות שנייה
,להיות אביך

390
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
אבל אני מקווה
.שתתני לי אותה בכל זאת

391
00:38:45,659 --> 00:38:47,744
...את יודעת, אז מזמן

392
00:38:49,997 --> 00:38:53,292
חשבתי שהיה לי את כל הזמן
,שבעולם להכיר אותך

393
00:38:53,375 --> 00:38:55,669
.ולך להכיר אותי

394
00:38:57,629 --> 00:39:01,216
...אבל... יום אחד

395
00:39:01,300 --> 00:39:03,302
,אתה מתעורר
.מסתכל מסביב

396
00:39:04,845 --> 00:39:08,473
...וכל מה שאתה יכול לראות זה

397
00:39:08,515 --> 00:39:11,310
ילדה קטנה, יפה
.ומוכשרת

398
00:39:12,769 --> 00:39:14,688
נערה צעירה

399
00:39:16,023 --> 00:39:17,983
.ששונאת אותך

400
00:39:18,025 --> 00:39:20,194
.אני לא שונאת אותך

401
00:39:22,070 --> 00:39:24,031
.אני מתגעגעת אליה

402
00:39:32,706 --> 00:39:35,667
.אני כל כך מתגעגעת אליה

403
00:39:44,384 --> 00:39:47,387
אלוהים, הכל כל
.כך דפוק

404
00:39:49,389 --> 00:39:51,808
.דרק כועס עליי

405
00:39:51,892 --> 00:39:53,894
.הוא לא יבוא מחר

406
00:39:55,604 --> 00:39:57,523
.אני רוצה שיהיה שם

407
00:39:58,690 --> 00:40:00,776
.אני זקוקה לו שיהיה שם

408
00:40:03,445 --> 00:40:06,532
אני רק רוצה שמישהו
.שאוהב אותי יהיה שם

409
00:40:09,243 --> 00:40:11,537
.אני אוהב אותך

410
00:40:25,926 --> 00:40:28,762
.וואה! היי

411
00:40:36,311 --> 00:40:39,064
?למה אתה כל כך שקט

412
00:40:39,147 --> 00:40:41,108
.לא בא לי לדבר

413
00:40:41,149 --> 00:40:43,861
דרק, יש משהו שאני
.צריכה להגיד לך

414
00:40:43,944 --> 00:40:47,072
.אמרתי משהו לשרה

415
00:40:47,114 --> 00:40:49,908
?מה
?מה אמרת לה

416
00:40:49,992 --> 00:40:52,744
.כמה דברים

417
00:40:52,828 --> 00:40:56,623
בקשר לזה שאולי ניקי צדקה
.לגבי גברים שחורים ונשים לבנות

418
00:40:56,707 --> 00:40:59,042
?מה
?אמרת מה

419
00:40:59,126 --> 00:41:02,921
.אני מצטערת
.אני...אני אפילו לא מחבבת את ניקי

420
00:41:03,005 --> 00:41:04,923
.אני השתגעתי בגלל קני

421
00:41:06,550 --> 00:41:11,138
.אתה לא יכול לבחור את מי לאהוב, דרק
.אתה לא צריך אפילו

422
00:41:11,221 --> 00:41:14,224
,כשאתה אוהב מישהי
.אתה אוהב אותה

423
00:41:14,308 --> 00:41:17,311
.תסתכל עליי

424
00:41:17,352 --> 00:41:20,731
לפחות אתה מצאת מישהי
.שאוהבת אותך גם

425
00:41:20,814 --> 00:41:22,941
.אני חייב ללכת

426
00:41:22,983 --> 00:41:25,277
?לאן אתה הולך

427
00:41:25,319 --> 00:41:28,614
,אל תתערבי בעניינים שלי
.שאניל

428
00:41:28,655 --> 00:41:31,783
אני יודעת מה
.מלאקאי רוצה שתעשה

429
00:41:31,867 --> 00:41:33,785
?למה אתה משתגע בגללו דרק

430
00:41:33,869 --> 00:41:36,288
כל מה שאתה מנסה לעשות
.זה לעוף מפה לכל הרוחות

431
00:41:36,371 --> 00:41:38,624
.אין מה להתבייש בזה

432
00:41:38,707 --> 00:41:42,085
.נהיה פה קריר
.תקחי את הילד פנימה

433
00:42:08,362 --> 00:42:10,447
.היי

434
00:42:10,531 --> 00:42:12,449
.היי

435
00:42:25,254 --> 00:42:27,714
קאי, ניסיתי
.להשיג אותך

436
00:42:29,007 --> 00:42:30,926
.אני חייב לדבר איתך

437
00:42:31,009 --> 00:42:32,928
?מוכן לזוז -
.אני חייב לדבר איתך -

438
00:42:34,638 --> 00:42:36,849
?מה קורה -
.תראה, בנאדם. אני לא הולך איתך -

439
00:42:36,932 --> 00:42:39,142
מה זאת אומרת
?אתה לא הולך

440
00:42:39,226 --> 00:42:42,312
.אתה יודע מה זאת אומרת -
?באת לכאן לבזבז את זמני -

441
00:42:42,396 --> 00:42:46,275
כל העניין הזה זה שטויות, קאי -
.שטויות מסוכנות

442
00:42:46,358 --> 00:42:50,070
.פשוט תעזוב את זה, אחי, בחייך
.אני אלך איתך עם תלך הביתה

443
00:42:50,154 --> 00:42:53,907
ללכת הביתה? לך מפה לכל הרוחות
.חתיכת כלבה רכרוכית

444
00:42:53,991 --> 00:42:57,494
,אתה זה שאין לו אומץ
.ללכת מכל החרא הזה

445
00:42:57,578 --> 00:43:00,539
הייתי צריך לקחת
.אותך לכלא, איתי, בנאדם

446
00:43:00,581 --> 00:43:03,208
אבל לא עשית את זה, אז
.אתה לא חייב להיכנס למכונית הזו

447
00:43:03,292 --> 00:43:07,713
קאי, אתה הרבה יותר
.חכם מכל החרא הזה

448
00:43:07,754 --> 00:43:11,049
.אני יודע מה אתה יכול להיות
.אני יודע למה אתה מסוגל

449
00:43:11,133 --> 00:43:13,051
.בוא פשוט נלך

450
00:43:13,135 --> 00:43:15,929
?נלך לאן
.אני לא כמוך, דרק

451
00:43:16,013 --> 00:43:18,056
,אני לא יכול לעשות כלום
.חוץ ממה שאני עושה

452
00:43:18,140 --> 00:43:20,559
אני לא יכול ללכת לג'ורג'טאון
עם ממוצע 10

453
00:43:20,601 --> 00:43:22,895
,לנתח אנשים
...לבצע ניתוחי מוח

454
00:43:22,978 --> 00:43:25,314
.או כל מה שאתה תעשה
.אתה יכול, בנאדם -

455
00:43:25,397 --> 00:43:28,525
.אם אני יכול, גם אתה יכול -
.כל מה שיש לי זה הכבוד שלי -

456
00:43:28,609 --> 00:43:31,445
.ועליו אני צריך להגן

457
00:43:31,528 --> 00:43:34,448
,אתה רוצה לעזוב אותי
.בסדר מצידי

458
00:43:34,531 --> 00:43:38,035
אבל אתה יכול לנשק לי
.ת'תחת עם כל זיבולי המוח שלך על העתיד

459
00:43:38,118 --> 00:43:41,705
.אני יודע מי לעזאזל אני... עכשיו

460
00:43:43,457 --> 00:43:45,584
,קאי, בנאדם
.חכה, אחי

461
00:43:48,629 --> 00:43:50,547
.בוא נזוז, גבר

462
00:44:15,489 --> 00:44:17,282
?שרה

463
00:44:21,411 --> 00:44:23,247
?מוכנה ללכת

464
00:44:23,330 --> 00:44:25,332
...המ

465
00:44:27,918 --> 00:44:29,837
.כן. כן

466
00:44:45,853 --> 00:44:47,729
!שרה

467
00:44:51,650 --> 00:44:53,610
?שרה ג'ונסון

468
00:46:52,396 --> 00:46:54,356
!אהה

469
00:47:22,134 --> 00:47:24,928
,מיס ג'ונסון
.אנו נפגשים שוב

470
00:47:24,970 --> 00:47:27,598
אני מניח שהכנת
.יצירה מודרנית

471
00:47:27,681 --> 00:47:31,101
.כן, אדוני
.יש להם את המוסיקה שלי

472
00:47:57,628 --> 00:48:00,297
.חכה, עצור
.עיצרו את המוסיקה

473
00:48:00,380 --> 00:48:02,758
.אני מצטערת אדוני
.לא הייתי מוכנה

474
00:48:05,219 --> 00:48:07,930
?את מוכנה עכשיו

475
00:48:17,898 --> 00:48:19,817
!כן, אדוני, היא מוכנה

476
00:48:22,361 --> 00:48:25,280
.איש צעיר, סלח לי
.זה אודישן

477
00:48:26,782 --> 00:48:29,660
?מי נתן לו להיכנס

478
00:48:29,743 --> 00:48:32,454
?איך הוא נכנס לפה
.הוא לא צריך להיות פה

479
00:48:34,373 --> 00:48:36,333
!איש צעיר -
.את יכולה לעשות את זה -

480
00:48:36,375 --> 00:48:39,545
.אני פישלתי. מאוחר מדי -
.זה לא מאוחר מדי -

481
00:48:39,628 --> 00:48:42,798
.מיס ג'ונסון -
.את יכולה לעשות את זה -

482
00:48:42,840 --> 00:48:46,051
שרה, את נולדת בשביל
.לעשות את זה

483
00:48:46,134 --> 00:48:50,347
.השופט הזה שונא אותי -
.תשכחי ממנו -

484
00:48:51,932 --> 00:48:54,518
,אף אחד לא מסתכל עלייך
.חוץ ממני

485
00:48:54,601 --> 00:48:56,520
?בסדר

486
00:48:59,148 --> 00:49:01,859
.עכשיו תראי לי קצת נועזות

487
00:49:04,069 --> 00:49:06,029
,מיס ג'ונסון
.אין לנו זמן בשביל זה

488
00:49:07,823 --> 00:49:09,908
?את מוכנה להמשיך

489
00:49:09,992 --> 00:49:12,828
!מיס ג'ונסון -
.אני מוכנה -

490
00:51:57,701 --> 00:52:01,663
ווואו, כן
.על זה אני מדבר, מותק

491
00:52:01,747 --> 00:52:04,791
תראה, עם כל הכבוד, אם
.אתם לא מקבלים אותה, אתם משוגעים

492
00:52:07,294 --> 00:52:09,796
.תודה, אדוני
.תודה רבה לך

493
00:52:09,880 --> 00:52:12,633
,מיס ג'ונסון

494
00:52:12,716 --> 00:52:15,719
אני לא יכול להגיד
,את זה רשמית בינתיים

495
00:52:15,802 --> 00:52:17,721
,אבל
.ברוכה הבאה לג'וליארד

496
00:52:30,776 --> 00:52:34,863
.תודה לך. תודה

497
00:52:52,381 --> 00:52:55,092
.אוקיי, כן, תגבירו את הווליום
כולם להשתולל

498
00:52:55,175 --> 00:52:58,011
."כי זה "הלילה הכי לחוץ

499
00:53:00,264 --> 00:53:03,642
.היי, שמעתי שהתקבלת לג'וליארד

500
00:53:03,725 --> 00:53:06,770
זה נחשב לבית הספר הכי
?שווה בעולם, נכון

501
00:53:06,854 --> 00:53:09,022
.כן, הוא די טוב

502
00:53:09,106 --> 00:53:12,359
טוב, אני יודעת שיש להם
את כל המורים המפורסמים לריקוד וכל זה

503
00:53:12,401 --> 00:53:17,239
,אבל אם תצטרכי ללמוד צעדים חדשים
,את יודעת משהו עם טעם טוב

504
00:53:17,322 --> 00:53:19,616
.את יודעת למי להתקשר

505
00:53:19,700 --> 00:53:21,618
?בסדר

506
00:53:21,702 --> 00:53:24,246
.בסדר

507
00:53:24,329 --> 00:53:27,457
!מזל טוב -
.תודה -

508
00:53:28,792 --> 00:53:31,253
חכו, חכו
.חכו, חכו

509
00:53:31,336 --> 00:53:35,257
."תגידו, "תודה, לך סנוקי -
.תודה לך סנוקי -

510
00:53:35,340 --> 00:53:38,510
.תזיזו את התחת שלכם אל הבמה