1
00:-40:-49,-900 --> 00:-40:-49,-900
bitsearch.to/torrents/save-the-green-planet-2003-421ed/5c889b1d2c360a3a2bc55997/
2
00:-40:-49,000 --> 00:-40:-49,000
23,976 / 1:56:47
3
00:-40:-45,-196 --> 00:-40:-39,-557
.אתם בטח תחשבו שאני משוגע
4
00:-40:-39,-557 --> 00:-40:-32,-583
,בהתחלה גם אני לא האמנתי
חושבים שזה יכול לקרות רק בסרטים
5
00:-40:-32,-583 --> 00:-40:-30,-314
!ממזרים ערמומים
הם אלה
6
00:-40:-30,-314 --> 00:-40:-27,-144
.שעשו את כל הסרטים הללו
7
00:-40:-27,-144 --> 00:-40:-23,-83
.אף אחד לא מאמין לי יותר
8
00:-40:-22,-340 --> 00:-40:-20,-638
...אני מאמינה לך, מותק
9
00:-40:-20,-638 --> 00:-40:-16,-901
לא, גם את תחשבי שאני מטורף
.אם תסתכלי על זה
10
00:-40:-16,-901 --> 00:-40:-13,-465
!לא, אתה לא
11
00:-40:-12,-363 --> 00:-40:-8,-267
?את באמת רוצה לראות את זה
12
00:-40:-7,-758 --> 00:-40:-5,-233
...אתה לא מטורף
13
00:-40:-3,-354 --> 00:-40:-1,-659
שם: קאנג, מן-שיק
14
00:-40:00,-251 --> 00:-39:-58,-351
גיל:45
15
00:-39:-56,-714 --> 00:-39:-54,-689
יושב-ראש של יוגיי כימיקלים
16
00:-39:-53,-177 --> 00:-39:-51,-342
.זה הוא
17
00:-39:-51,-342 --> 00:-39:-47,-605
.הוא המנהיג
18
00:-39:-47,-605 --> 00:-39:-44,-502
.אני בטוח
19
00:-39:-44,-502 --> 00:-39:-39,-439
.היחיד עם הקוד הגנטי המלכותי
20
00:-39:-38,-95 --> 00:-39:-34,-525
...עבודה מכובדת
21
00:-39:-34,-525 --> 00:-39:-31,-422
...אשה כלבה וחומרנית
22
00:-39:-31,-422 --> 00:-39:-28,-753
.וילדים מפונקים
23
00:-39:-28,-753 --> 00:-39:-24,-419
.הם כולם רק מחופשים
24
00:-39:-23,-180 --> 00:-39:-20,-711
!הכלב הממזר
25
00:-39:-20,-711 --> 00:-39:-16,-674
הוא מעמיד פנים שהוא
.איש משפחה רגיל
26
00:-39:-16,-674 --> 00:-39:-11,-102
אבל, תוכן מגעיל מסתתר
.מתחת לעור שלו
27
00:-39:-11,-102 --> 00:-39:-5,-641
העובדה בכלל, הוא חייזר
!מכוכב אנדרומדה
28
00:-39:-2,-393 --> 00:-38:-59,-790
...זה מריח מוזר
29
00:-38:-59,-790 --> 00:-38:-56,-187
הוא יוצר קשר עם עוד חייזרים
30
00:-38:-56,-187 --> 00:-38:-52,-660
...עוד ועוד בימים אלו
31
00:-38:-52,-216 --> 00:-38:-48,-621
.סימן שמשהו למעלה
32
00:-38:-46,-877 --> 00:-38:-40,0-4
הנסיך החייזר יגיע בקרוב מאנדרומדה
.בליקוי הירח הבא
33
00:-38:-40,0-4 --> 00:-38:-37,-206
!אין לנו זמן לבזבז
34
00:-38:-34,-765 --> 00:-38:-22,-720
.אני חייב לתפוס אותו
.אחרת יהיה אסון עצום
35
00:-38:-22,-720 --> 00:-38:-19,-717
.ואז אף אחד לא ישרוד
36
00:-38:-19,-717 --> 00:-38:-16,-514
.לא בן אדם אחד
37
00:-38:-16,-514 --> 00:-38:-14,-45
...אף אחד לא יודע
38
00:-38:-14,-45 --> 00:-38:-11,-918
!אנחנו חייבים להציל את העולם
39
00:-38:-4,-502 --> 00:-38:00,-765
?למה את בוכה
40
00:-38:00,-765 --> 00:-37:-57,-967
.אני פוחדת, מותק
41
00:-37:-55,-760 --> 00:-37:-54,-566
!סוני
42
00:-37:-52,-256 --> 00:-37:-50,-288
!מותק
43
00:-37:-49,-220 --> 00:-37:-44,-590
"!להציל את הכוכב הירוק"
44
00:-37:-39,-544 --> 00:-37:-36,-274
כדור הארץ
45
00:-37:-36,-274 --> 00:-37:-32,-816
שבעה ימים לפני
ליקוי החמה
46
00:-37:-32,-815 --> 00:-37:-24,-715
תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים
ליונטוורק - Www.LioNetwork.net
47
00:-36:-57,-335 --> 00:-36:-51,-796
!אדוני? אדוני
!הגענו, אדוני
48
00:-36:-51,-796 --> 00:-36:-49,-32
!תצא החוצה, בבקשה
49
00:-36:-46,-224 --> 00:-36:-44,-256
?הו לעזאזל! אתה בסדר, אדוני
50
00:-36:-32,-710 --> 00:-36:-30,-141
?זה המקום שלך
51
00:-36:-30,-141 --> 00:-36:-25,-336
?הא
.כן
52
00:-36:-25,-336 --> 00:-36:-18,-496
!הבית שלי! הכל שלי
.אני בניתי הכל בעצמי
53
00:-36:-18,-496 --> 00:-36:-17,-328
.כן, אתה תותח גדול
54
00:-36:-17,-328 --> 00:-36:-14,-592
!תודה על היום. עכשיו לך
55
00:-36:-14,-592 --> 00:-36:-10,-521
!כן
56
00:-36:-10,-521 --> 00:-36:-8,-519
!אדוני
...הכסף
57
00:-36:-8,-519 --> 00:-36:-3,-748
.$ זה 40
.תודה לך אדוני
58
00:-36:-3,-748 --> 00:-35:-59,-177
!אדוני
.$ יש פה רק 20
59
00:-35:-59,-177 --> 00:-35:-55,-139
$ היי! למה אתה גובה 40
?בשביל 10 דקות נסיעה
60
00:-35:-55,-139 --> 00:-35:-51,-502
,ובכן, זה היה מעל 30 דקות
.אבל בלי שום קשר זה מחיר המונה
61
00:-35:-51,-502 --> 00:-35:-49,-167
!זה אשמתך! לך מכאן
62
00:-35:-49,-167 --> 00:-35:-46,-998
יש לך מושג כמה עולה
?לתדלק את המכונית הזאת
63
00:-35:-46,-998 --> 00:-35:-43,-628
זה בגלל שהכיוונים שלך לא היו ברורים
...ו
64
00:-35:-43,-628 --> 00:-35:-39,-757
!סתום ת'פה
!ועכשיו עוף לי מהפנים
65
00:-35:-39,-757 --> 00:-35:-33,-386
,אם אתה רוצה לשמור את העבודה שלך
!אני מציע לך לשתוק וללכת
66
00:-35:-26,-978 --> 00:-35:-24,-442
חרא
!ממזר מזדיין
67
00:-35:-24,-442 --> 00:-35:-15,-166
.חתיכת-משנורר-בן-של-זונה
...חושב שאני עשוי מכסף
68
00:-35:-15,-166 --> 00:-35:-11,-207
איפה לכל הרוחות
?הנהג הקבוע שלי
69
00:-35:-9,-627 --> 00:-35:-5,-793
למה היום הולדת של אמא שלו
?בא כל שנה
70
00:-35:-2,-920 --> 00:-34:-59,-985
!אדוני! מר.קאנג
71
00:-34:-59,-317 --> 00:-34:-57,-292
?מה עכשיו
72
00:-34:-54,-379 --> 00:-34:-48,-539
?אתה קאנג מן-שיק, נכון
73
00:-34:-48,-539 --> 00:-34:-43,-634
?כן, ומי אתה לעזאזל
74
00:-34:-43,-634 --> 00:-34:-41,-939
?אתה לא זוכר אותי
.אני מהעיר מולדת שלך
75
00:-34:-38,-96 --> 00:-34:-34,-525
?עיר מולדת
!אני בכלל מסיאול
76
00:-34:-34,-525 --> 00:-34:-31,-897
...לא
77
00:-34:-31,-823 --> 00:-34:-29,-457
?אנדרומדה
78
00:-34:-28,-886 --> 00:-34:-26,-918
?מה
79
00:-34:-23,-448 --> 00:-34:-17,-475
!אמרתי אנדרומדה
80
00:-34:-17,-475 --> 00:-34:-14,-142
!חייזר נתעב
81
00:-34:-9,-334 --> 00:-34:-5,-398
...העיניים שלי, העיניים שלי
82
00:-33:-44,-609 --> 00:-33:-42,-540
!עזרו לי
83
00:-33:-42,-540 --> 00:-33:-39,-480
!שמישהו יעזור לי
84
00:-33:-1,-532 --> 00:-32:-58,-665
?מה עכשיו, מותק
85
00:-32:-48,-486 --> 00:-32:-46,-291
שיי נא-קיון
86
00:-32:-44,-482 --> 00:-32:-41,-957
פק יון-סיק
87
00:-32:-40,-578 --> 00:-32:-38,-110
:תורגם בלעדית עבור "ליונטוורק" ע"י
.flafy blond
88
00:-32:-38,-109 --> 00:-32:-26,-35
:תורגם בלעדית עבור "ליונטוורק" ע"י
.flafy blond
89
00:-32:-23,-862 --> 00:-32:-20,-529
:תורגם בלעדית לרשת השיתוף הידועה
Www.LioNetwork.Net
90
00:-32:-20,-458 --> 00:-32:-17,-57
:תורגם בלעדית לרשת השיתוף הידועה
Www.LioNetwork.Net
91
00:-32:-16,-454 --> 00:-32:-12,-620
:עורך
פארק גוק-ג'י
92
00:-32:-11,-916 --> 00:-32:-7,-247
!!!כן, לא לשכוח
!בלעדי לרשת ליונטוורק
93
00:-32:-1,-472 --> 00:-31:-58,-241
@ !!?@
94
00:-31:-54,-98 --> 00:-31:-50,-435
:מוזיקה
לי דונג-ג'אן
95
00:-31:-26,-971 --> 00:-31:-22,-637
:במאי ותסריטאי
יאנג גון-האון
96
00:-30:-44,-763 --> 00:-30:-43,-102
!מושלם
!לגמרי בלי מאפיינים של חייזר
97
00:-30:-43,-61 --> 00:-30:-37,-327
.הוא בולט מכל האחרים
98
00:-30:-36,-688 --> 00:-30:-33,-518
.עכשיו הוא באמת נראה כמו חייזר
99
00:-30:-33,-518 --> 00:-30:-29,-991
!לא נראה כמו
!הוא באמת חייזר
100
00:-30:-19,-537 --> 00:-30:-14,-466
,דרך אגב
?למה חתכת לו את השיער
101
00:-30:-14,-466 --> 00:-30:-8,-470
הם משתמשים בשערות
.לשדר שדרים טלפתיים
102
00:-30:-7,-959 --> 00:-30:-2,-760
כמו אנטנות
.בתחנות שידור
103
00:-29:-48,-106 --> 00:-29:-45,-470
...הוא נראה שהוא עומד ל
104
00:-29:-45,-470 --> 00:-29:-44,-208
?כבר
105
00:-29:-39,-597 --> 00:-29:-37,-265
.תראי! הוא אחד מיוחד
106
00:-29:-34,-325 --> 00:-29:-31,-595
!לא! אלוהים! הוא מסוכן
107
00:-29:-31,-89 --> 00:-29:-26,-818
?מה את עושה
.אמרתי לך לעולם לא להוריד את זה
108
00:-29:-26,-818 --> 00:-29:-23,-348
?את מטורפת
109
00:-29:-23,-348 --> 00:-29:-20,-982
...מותק
110
00:-29:-16,-408 --> 00:-29:-10,-935
.סוני, הטלפתיה שלו עדיין חזקה
111
00:-29:-10,-935 --> 00:-29:-5,-63
,אפילו ממרחק כזה
.הוא יכול לפגוע בך קשות
112
00:-29:-5,-63 --> 00:-29:-2,-494
.מותק, אני מצטערת
113
00:-29:-2,-494 --> 00:-28:-57,-727
.אני לא אעשה זאת שוב
114
00:-28:-55,-620 --> 00:-28:-47,-747
!אוקי. תמיד תיזהרי
.הוא מסוכן במיוחד
115
00:-28:-45,-343 --> 00:-28:-34,-500
?אז, אני חייבת לחבוש את זה
.זה גורם כאבי ראש
116
00:-28:-33,-198 --> 00:-28:-30,-228
.תחזיקי מעמד עוד קצת
117
00:-28:-30,-228 --> 00:-28:-25,-323
.עד שמערכת העצבים שלו תחלש
118
00:-28:-25,-323 --> 00:-28:-23,-93
?באמת? איך
119
00:-28:-22,-320 --> 00:-28:-20,-693
<סופר חומר מקפיא>
120
00:-28:-20,-652 --> 00:-28:-15,-580
מוזר למדי, המבנה הגנטי שלהם
.זהה לשלנו
121
00:-28:-15,-580 --> 00:-28:-12,-577
אבל מערכת העצבים שלהם
.זה כבר משהו אחר
122
00:-28:-12,-577 --> 00:-28:-7,-772
התרופה המנטרלת שנמצאת
בתוך החומר המקפיא
123
00:-28:-7,-772 --> 00:-28:-3,-745
(מגיבה עם הנוירוטרנסמיטר (מעביר כימי בין-עצבי
...בתוך מערכת העצבים
124
00:-28:-3,-702 --> 00:-27:-56,-995
,וסוגרת את זה
.שוברת את זה
125
00:-27:-56,-995 --> 00:-27:-52,-262
.הם נעשים חסרי אונים
126
00:-27:-48,-687 --> 00:-27:-46,-718
?אני יכולה למרוח בכל מקום
127
00:-27:-46,-718 --> 00:-27:-41,-279
.לא, יש להם 3 נקודות
128
00:-27:-41,-279 --> 00:-27:-38,-410
?שלושה
129
00:-27:-38,-410 --> 00:-27:-36,-641
עיניים
130
00:-27:-36,-641 --> 00:-27:-34,-673
רגליים
131
00:-27:-34,-673 --> 00:-27:-27,-335
...ו...ו
132
00:-27:-21,-359 --> 00:-27:-19,-198
.נתחיל עם הרגליים
133
00:-27:-13,-351 --> 00:-27:-11,-550
?אני סתם מורחת את זה
134
00:-27:-11,-550 --> 00:-27:-6,-556
,קודם כל, כדי לעזור לחומר להספג
.אנחנו צריכים להוריד קצת עור
135
00:-26:-51,-496 --> 00:-26:-49,-995
.זה יספיק
136
00:-26:-49,-995 --> 00:-26:-45,-490
?איך אני בינתיים
?זה יותר מידי
137
00:-26:-45,-490 --> 00:-26:-43,-363
.לא, זה בסדר
138
00:-26:-14,-726 --> 00:-26:-11,-962
!זה עובד, מותק
139
00:-26:-11,-590 --> 00:-26:-9,-998
!נמרח בקלות
140
00:-25:-57,-843 --> 00:-25:-55,-974
!מותק
141
00:-25:-55,-974 --> 00:-25:-53,-779
!ארוחת בוקר מוכנה
142
00:-25:-28,-180 --> 00:-25:-25,-110
.בוקר טוב
.כאן יו.ט.אן ואלה חדשות שעה 9
143
00:-25:-25,-110 --> 00:-25:-17,-335
מר.קאנג, יושב ראש יוגיי כימיקלים
...והחתן של מפקח המשטרה
144
00:-25:-17,-335 --> 00:-25:-7,-325
.נעדר מאתמול
...המשטרה חושדת שזה מישהו
145
00:-25:-7,-325 --> 00:-24:-58,-53
שמכיר את מר,קאנג
...וחוקרת כרגע את כל מכריו
146
00:-24:-50,-108 --> 00:-24:-48,-306
!היי! הבלש צ'ו
147
00:-24:-48,-306 --> 00:-24:-44,-436
?מה אתה עושה פה
148
00:-24:-44,-436 --> 00:-24:-40,-332
?מריח כסף
149
00:-24:-40,-332 --> 00:-24:-36,-661
...אל תכנס לי בדרך
150
00:-24:-36,-661 --> 00:-24:-34,-329
?אם אתה מעריך את החיים שלך, מבין...
151
00:-24:-28,-253 --> 00:-24:-24,-852
!טיפש מטורף
152
00:-24:-24,-583 --> 00:-24:-20,-145
.תחפשו במקום מלמעלה ועד למטה
!אל תפספסו כלום
153
00:-24:-20,-145 --> 00:-24:-16,-209
.תמצאו לי משהו
!ראייה
154
00:-24:-10,-836 --> 00:-24:-5,-564
!המפקח צ'ו! מפקח צ'ו
!זה אתה
155
00:-24:-5,-564 --> 00:-24:-2,-470
אתה באמת נראה
...פרוע במציאות
156
00:-23:-59,-758 --> 00:-23:-57,-563
?מצאת משהו, נכון
!אני יודע שכן
157
00:-23:-55,-320 --> 00:-23:-52,-384
אני לא יודע מי אתה אבל
.תעוף לכל הרוחות מהפנים שלי
158
00:-23:-52,-384 --> 00:-23:-49,-348
.אל תסתובב סביבי יותר
159
00:-23:-49,-348 --> 00:-23:-44,-710
אני יודע שהפלילו אותך
.וזו היתה מלכודת
160
00:-23:-44,-710 --> 00:-23:-41,-773
...לך תזדיין, ילד
161
00:-23:-41,-773 --> 00:-23:-40,-238
?מה
162
00:-23:-40,-238 --> 00:-23:-36,-142
?אתה הבוגר מאוניברסיטת הבינלאומית סיאול
163
00:-23:-34,-99 --> 00:-23:-30,-663
.כן, אני הילד ממחלקת פשעים קשים
164
00:-23:-28,-627 --> 00:-23:-22,-888
...אני מעריץ גדול שלך
165
00:-23:-22,-888 --> 00:-23:-17,-616
אני זוכר את מקרה תחנת הדלק
.מאז שהייתי בן 15
166
00:-23:-17,-616 --> 00:-23:-16,-281
.ומאז... תמיד היית הגיבר שלי
167
00:-23:-16,-281 --> 00:-23:-13,-312
?אז אתה רוצה חתימה שלי
168
00:-23:-13,-312 --> 00:-23:-10,-175
?אתה רוצה את התיק הזה,נכון
.אני יכול לעזור לך
169
00:-23:-10,-175 --> 00:-23:-4,-509
.אני לא צריך שום עזרה
.תתחפף מפה
170
00:-23:-4,-303 --> 00:-23:-1,-33
.בסדר! אבל אני יודע שלא תוותר על התיק
171
00:-23:-1,-33 --> 00:-22:-57,-796
מפקח המשטרה לי
.לא הולך לאהוב את זה
172
00:-22:-57,-796 --> 00:-22:-55,-60
?אתה מאיים עלי
173
00:-22:-55,-60 --> 00:-22:-50,-155
.לא! רק עוזר
174
00:-22:-50,-155 --> 00:-22:-47,-755
.אתה עשית אותי למה שאני היום
175
00:-22:-45,-183 --> 00:-22:-41,-417
",זה נקרא "להט
.מין חומר כימי המשמש כתרופה
176
00:-22:-38,-543 --> 00:-22:-31,-436
כמו כוהל קריסטלי
.שלושה מאלה והעולם שלך
177
00:-22:-31,-436 --> 00:-22:-28,-200
אפילו יותר טוב לקחת את זה עם אלכוהול
178
00:-22:-28,-200 --> 00:-22:-22,-327
.לא היו עדויות אחרות
.זה יכול להיות רמז טוב
179
00:-22:-22,-327 --> 00:-22:-20,-837
?באמת
180
00:-22:-15,-988 --> 00:-22:-12,-791
.לוקח לזה בדיוק 5 שניות כדי להשפיע
181
00:-22:-7,-312 --> 00:-22:-3,-615
אז אני אתחיל עם בתי חולים
.שמשתמשים בכדורים ההם
182
00:-21:-57,-936 --> 00:-21:-50,-803
?אז תעצור כל אחד שמשתמש
183
00:-21:-46,-458 --> 00:-21:-41,-687
?אתה לא מבין
.זה לא פסיכי רגיל
184
00:-21:-41,-687 --> 00:-21:-37,-216
?את חושב שהוא יטריד את עצמו עם מרשמים
185
00:-21:-37,-216 --> 00:-21:-33,-979
?אז אתה מתכוון שהם גנובים
186
00:-21:-33,-979 --> 00:-21:-27,-16
?אתה לא קופץ למסקנות
...זה מוקדם מידי להסיק
187
00:-21:-25,-971 --> 00:-21:-19,-631
,כרטיס הלוטו
.רק שתי אפשרויות
188
00:-21:-19,-631 --> 00:-21:-14,-26
.פרס גדול או לא
189
00:-21:-14,-26 --> 00:-21:-6,-255
.אשם...או לא
190
00:-21:-1,-513 --> 00:-20:-59,-645
.תחשוב פשוט
191
00:-20:-59,-645 --> 00:-20:-56,-118
.50/50
192
00:-20:-39,-791 --> 00:-20:-38,-358
!בן זונה
193
00:-20:-3,-155 --> 00:-19:-59,-585
!אתה איום לכדור הארץ
194
00:-19:-59,-585 --> 00:-19:-55,-714
!לא פלא שחייזרים בזים לך
195
00:-19:-55,-714 --> 00:-19:-53,-979
?מבין את זה
196
00:-19:-53,-979 --> 00:-19:-51,-385
...כן
197
00:-19:-46,-572 --> 00:-19:-44,-169
?למה אתה לא עונה לי
198
00:-19:-44,-169 --> 00:-19:-38,-397
?למה כל-כך הרבה כדורי מנטול
?מרביצים לך שוב
199
00:-19:-38,-397 --> 00:-19:-35,-961
.זה בשביל עקיצות דבורים
200
00:-19:-35,-961 --> 00:-19:-33,-559
.בטח עקצו אותך הרבה פעמים
201
00:-19:-33,-559 --> 00:-19:-28,-656
.לעזאזל! שום דבר לא פשוט
.ואני חשבתי לגדל דבורים
202
00:-19:-23,-682 --> 00:-19:-20,-145
זה מצחיק להתעלם ממני
203
00:-19:-20,-145 --> 00:-19:-14,-873
.היינו בחטיבת ביניים, בתיכון, וגם במפעל ביחד
204
00:-19:-14,-873 --> 00:-19:-10,-69
,ולא ראינו אחד את השני הרבה זמן
"ואתה אפילו לא אומר "שלום
205
00:-19:-10,-69 --> 00:-19:-6,-865
!תהיה מנומס, ממזר
206
00:-19:-6,-865 --> 00:-19:-2,-494
...אוקי... נחמד לראות אותך
207
00:-19:-2,-494 --> 00:-18:-57,-823
נחמד? כן, אתה תראה אותי
.לעיתים קרובות מעכשיו
208
00:-18:-57,-823 --> 00:-18:-54,-387
.פיטרו אותי שבוע שעבר
209
00:-18:-51,-884 --> 00:-18:-47,-513
.היי טמבל, תיזהר
210
00:-18:-47,-513 --> 00:-18:-44,-276
אני לא יודע מה אתה
...עושה שם על ההר
211
00:-18:-44,-276 --> 00:-18:-40,-773
.אבל אני אשגיח אלייך
212
00:-18:-40,-773 --> 00:-18:-38,-509
.אוקי
213
00:-18:-35,-968 --> 00:-18:-33,-477
.תלך מפה
214
00:-18:-27,-326 --> 00:-18:-23,-455
?מה לא בסדר
?מי זה
215
00:-18:-23,-455 --> 00:-18:-15,-616
.הלוזר שתמיד הורס לי את היום
216
00:-18:-14,-213 --> 00:-18:-13,-246
?השגת אותם
217
00:-17:-40,-479 --> 00:-17:-35,-341
...זה מצחיק, שמישהו כמוני עושה את זה
218
00:-17:-35,-341 --> 00:-17:-28,-767
.כאילו יש לי בשביל מה לחיות
219
00:-17:-28,-767 --> 00:-17:-25,-564
.אבל זה ישתנה בקרוב
220
00:-17:-25,-564 --> 00:-17:-22,-461
אנשים ידעו
.מי באמת הציל את העולם
221
00:-17:-22,-461 --> 00:-17:-18,-57
.הם ידעו מי באמת הגיבור
222
00:-17:-18,-57 --> 00:-17:-11,-652
?מה הולך פה
?איפה... אני
223
00:-17:-8,-414 --> 00:-17:-5,-611
.אתה כזה שקרן
224
00:-17:-5,-611 --> 00:-17:-2,-574
!תפסיק לשחק
.אני יודע הכל
225
00:-17:-2,-574 --> 00:-16:-59,-371
?מה אתה יודע
226
00:-16:-59,-371 --> 00:-16:-53,-699
אני יודע שבאת לפה
.מאנדרומדה
227
00:-16:-53,-699 --> 00:-16:-50,-296
!אני יודע מה אתה מעולל
228
00:-16:-50,-296 --> 00:-16:-47,-293
!ואני יודע מה עשית לאמא שלי
229
00:-16:-47,-293 --> 00:-16:-38,-450
אני יודע את השם האמיתי שלך
#@% #&#$&@ +%
230
00:-16:-38,-450 --> 00:-16:-35,-481
אני יודע הכל
231
00:-16:-29,0-8 --> 00:-16:-25,-104
מופתע? עוד מעט תהיה יותר מופתע
232
00:-16:-25,-104 --> 00:-16:-23,-335
שתראה את הנסיך החייזר שלך
.יושב ממש לצידך
233
00:-16:-23,-335 --> 00:-16:-21,-734
?נ... נסיך
234
00:-16:-21,-734 --> 00:-16:-13,-292
.אתה היחידי שיכול לתקשר איתו
!עם הקוד הגנטי המלכותי
235
00:-16:-13,-292 --> 00:-16:-11,-56
?מה מלכותי
236
00:-16:-11,-56 --> 00:-16:-6,-51
.רק תן לי לפגוש אותו
.אני כבר יטפל בשאר
237
00:-16:-6,-51 --> 00:-15:-59,-478
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?איזה אנדרומדה? איזה נסיך
238
00:-15:-59,-478 --> 00:-15:-57,-886
איזה מין שטויות
?אתה ממלמל
239
00:-15:-55,-140 --> 00:-15:-51,-44
?הו! אתה לא יודע
240
00:-15:-49,-768 --> 00:-15:-47,-72
.אז אני אגרום לך לדעת
241
00:-15:-37,-189 --> 00:-15:-34,-186
הגזע שלכם קשוח
242
00:-15:-34,-186 --> 00:-15:-31,-183
.בני אדם מתים בקלות ב100 וולט
243
00:-15:-31,-183 --> 00:-15:-28,-814
.אבל אתה שונה
244
00:-15:-28,-814 --> 00:-15:-23,-854
הגזע שלך יכול לעמוד בפני 200 וולט
!סוני
245
00:-15:-20,-773 --> 00:-15:-19,-374
.גבוה יותר
246
00:-15:-12,-464 --> 00:-15:-10,-996
.עוד
247
00:-15:-10,-996 --> 00:-15:-9,-361
...מותק
248
00:-15:-9,-361 --> 00:-15:-7,-370
!גבוה יותר
249
00:-14:-39,-799 --> 00:-14:-32,-958
.כולם אותו הדבר
...בהתחלה, אתה אומר שאתה לא יודע כלום
250
00:-14:-32,-958 --> 00:-14:-27,-653
.אבל לסופו של דבר כולכם מבולבלים
251
00:-14:-27,-653 --> 00:-14:-21,-623
בגלל... כאב זה משהו
.שאתה לא יכול להתרגל אליו
252
00:-14:-12,-438 --> 00:-14:-6,-432
?למה אתה עושה לי את זה
253
00:-14:-6,-432 --> 00:-14:-2,-495
?אתה יודע מי אני
254
00:-14:-2,-495 --> 00:-13:-58,-691
.אני יודע בדיוק
255
00:-13:-58,-691 --> 00:-13:-53,-385
?מה אתה רוצה
!כסף? אני אתן לך כסף
256
00:-13:-53,-385 --> 00:-13:-48,-147
יש לי חשבונות סודיים
.ואתה יכול לקחת כסף בלי שיעלו על עקבותיך
257
00:-13:-48,-147 --> 00:-13:-44,-910
?כסף
258
00:-13:-44,-910 --> 00:-13:-42,-141
!כסף
259
00:-13:-42,-141 --> 00:-13:-39,-672
!!?כסף
260
00:-13:-39,-672 --> 00:-13:-37,-269
?אתה חושב שאני עושה את זה בשביל הכסף
261
00:-13:-37,-269 --> 00:-13:-33,-232
!אני לא עושה את זה בשביל הכסף
!יא חייזר איום ומוזר
262
00:-13:-33,-232 --> 00:-13:-29,-501
!ל... לא
263
00:-13:-27,-126 --> 00:-13:-24,-156
.זה חייב להיות בשביל הכסף
264
00:-13:-24,-156 --> 00:-13:-22,-722
.סניף גי'שון של בנק נונג'איפ
265
00:-13:-22,-722 --> 00:-13:-20,-186
.שתי דקות והוא נעלם
266
00:-13:-20,-186 --> 00:-13:-19,-218
?כמה
267
00:-13:-19,-218 --> 00:-13:-17,-116
$ 4,000
268
00:-13:-17,-116 --> 00:-13:-15,-281
?רק $4,000
269
00:-13:-15,-281 --> 00:-13:-11,-243
חטף את היושב ראש של יוגיי כימיקלים
?בשביל $ 4,000
270
00:-13:-11,-243 --> 00:-13:-9,-41
.בטח הוא חכמולוג קטן
271
00:-13:-9,-41 --> 00:-13:-4,-911
?הוא ימשיך למשוך ככה כסף
272
00:-13:-4,-336 --> 00:-12:-58,-164
?גאון או אידיוט
273
00:-12:-58,-164 --> 00:-12:-52,-925
?מה אתה חושב
274
00:-12:-52,-925 --> 00:-12:-49,-989
.ובכן, אני לא יודע
275
00:-12:-49,-989 --> 00:-12:-48,-761
.אל תבטל שום דבר מהאפשרויות
276
00:-12:-47,-153 --> 00:-12:-43,-149
אם הבת של המפקח
.תהפוך לאלמנה, הלך עלינו
277
00:-12:-43,-149 --> 00:-12:-41,-215
.כן, אדוני
278
00:-12:-40,-646 --> 00:-12:-38,-655
!חכה
279
00:-12:-36,-342 --> 00:-12:-33,-714
.תחזירי קצת אחורה
280
00:-12:-30,-770 --> 00:-12:-26,-666
.משם
281
00:-12:-26,-666 --> 00:-12:-24,-232
?את יכול להכהות את זה
.כן
282
00:-12:-22,-194 --> 00:-12:-21,-330
.עוד טיפה
283
00:-12:-17,-623 --> 00:-12:-16,-634
.עצרי
284
00:-12:-14,-553 --> 00:-12:-9,-650
.תגדילי את זה
.תתמקדי על לוחיות הרישוי
285
00:-12:-3,-776 --> 00:-12:-3,-409
את יכולה לקרוא את זה
286
00:-12:-3,-409 --> 00:-11:-59,-872
.כן, בעוד כמה רגעים
287
00:-11:-59,-872 --> 00:-11:-55,-134
.עבודה טובה
288
00:-11:-55,-134 --> 00:-11:-51,-903
!עכשיו, בחזרה לעבודה
289
00:-11:-51,-30 --> 00:-11:-48,-394
החשוד מעורב בהונאת מניות
290
00:-11:-48,-394 --> 00:-11:-46,-258
לא אשם
291
00:-11:-46,-258 --> 00:-11:-44,-423
קאנג מן-שיק לא אשם
?שפיטה בשליטה
292
00:-11:-44,-423 --> 00:-11:-42,-933
?לא נאמן
.מנהל נתפס עם שחקנית צמרת
293
00:-11:-41,-20 --> 00:-11:-39,-723
קאן מן-שיק התקיף
294
00:-11:-39,-685 --> 00:-11:-37,-249
?זה בשביל מחר
295
00:-11:-37,-249 --> 00:-11:-31,-544
?מורתח? מטוגן
.אני מעדיף מורתח
296
00:-11:-31,-544 --> 00:-11:-27,-907
הזהרתי אותך
.להתרחק ממני
297
00:-11:-27,-907 --> 00:-11:-25,-104
זה לא יעשה כל טוב
.להסתובב איתי
298
00:-11:-25,-104 --> 00:-11:-20,-804
זה הרשימה של בתי החולים
.שדיווחו על כדורים שנגנבו
299
00:-11:-19,-865 --> 00:-11:-15,-728
.יצאת מדעתך
300
00:-11:-15,-728 --> 00:-11:-13,-225
.אל תדאג
.זה יהיה קל
301
00:-11:-13,-225 --> 00:-11:-8,-458
קיבלתי את זה בגלל שהוא משך
.אתמול $4,000, בשימוש הכרטיס של קאנג
302
00:-11:-6,-319 --> 00:-11:-2,-87
,אמרתי תהיה פשוט
.לא טיפש
303
00:-11:-1,-314 --> 00:-10:-56,-208
!תחשוב ותשתמש במה שלימדתי אותך
304
00:-10:-56,-208 --> 00:-10:-51,-203
אתה יודע כמה קשה לחטוף
?מיהו עשיר ממזר כמו זה
305
00:-10:-51,-203 --> 00:-10:-43,-740
,הקירות סביבו דקים
.והוא לא עושה שום דבר בטעות
306
00:-10:-39,-258 --> 00:-10:-35,-555
.החוטף בזבז ים של זמן ומאמץ על זה
307
00:-10:-35,-555 --> 00:-10:-26,-445
אתה חושב שהוא יראה את הפרצוף שלו
?בשביל 4,000 $ עלובים
308
00:-10:-26,-445 --> 00:-10:-21,-143
הממזר המטורף שאני מחפש
.לא כזה טיפש
309
00:-10:-5,-691 --> 00:-10:-2,-88
אתה חושב שכל המקרים הללו
?בוצעו ע"י אותו אדם
310
00:-10:-2,-88 --> 00:-9:-57,-917
.רק תחושה
311
00:-9:-57,-917 --> 00:-9:-54,-180
.זה מתנה... שמור על זה
312
00:-9:-54,-180 --> 00:-9:-50,-676
.ובכן, ובכן, ובכן
.גורם לי לקנא
313
00:-9:-50,-676 --> 00:-9:-43,-975
?מה יש לנו פה
?פגישה חשאית
314
00:-9:-41,-901 --> 00:-9:-37,-32
,אומרים שלעולם אל בציפיות למעלה
.בגלל שאתה יכול להתאכזב
315
00:-9:-33,-960 --> 00:-9:-24,-851
,תראה אותך
.מדריך ילדים בדרך לא נכונה
316
00:-9:-24,-851 --> 00:-9:-20,-221
?עייף משיעורי בישול
317
00:-9:-18,-978 --> 00:-9:-14,-40
.היי, ארץ, הכלב הקטן שלי
?למה לא אכלת כלום
318
00:-9:-14,-40 --> 00:-9:-6,-304
?אתה רוצה בשר חייזר
.אני יביא לך תענוג בקרוב, רק תחכה
319
00:-9:-4,-730 --> 00:-9:-2,-68
.הבית של ארץ
320
00:-8:-47,-613 --> 00:-8:-46,-248
!מותק
321
00:-8:-40,-206 --> 00:-8:-33,-971
.רואה? אתה עדיין חי
.אמרתי לך שאתה חייזר
322
00:-8:-11,-77 --> 00:-8:-7,-106
?עכשיו תעזור לי לפגוש את הנסיך
323
00:-8:-7,-106 --> 00:-8:-4,-637
.עכשיו אני זוכר מי אתה
324
00:-8:-4,-637 --> 00:-7:-57,-997
?אתה יודע מה המנת-משכל שלי
?אתה חושב שאני יכול לשכוח בחורים כמוך
325
00:-7:-57,-997 --> 00:-7:-54,-360
אתה היית הבחור
!שזרק עלי ביצים
326
00:-7:-54,-360 --> 00:-7:-48,-91
לי, ביאנג-גו. עבדת
?במפעל גאנגנייונג, נכון
327
00:-7:-47,-420 --> 00:-7:-44,-450
?למה אתה עושה את זה
?זה בגלל אמא שלך
328
00:-7:-44,-450 --> 00:-7:-38,-311
!שילמתי לך מספיק, יא ממזר
?מה עוד אתה רוצה ממני
329
00:-7:-38,-311 --> 00:-7:-35,-241
?מה לעזאזל אני אמור לעשות בקשר לזה
330
00:-7:-35,-241 --> 00:-7:-33,-11
?או שזה בגלל החברה שלך
331
00:-7:-30,-870 --> 00:-7:-26,-966
!אני לא הרגתי אותה, יא חריין משוגע
332
00:-7:-26,-966 --> 00:-7:-22,-131
.זה לא הבעיה המחורבנת שלי
333
00:-7:-6,-679 --> 00:-7:-3,-242
?לאיפה אתה בורח
!תשחרר אותי מיד
334
00:-7:-3,-242 --> 00:-6:-54,-504
.תשחרר אותי, יא זין מטורף
335
00:-6:-47,-26 --> 00:-6:-46,-359
.ביאנג גו, מותק
336
00:-6:-46,-359 --> 00:-6:-43,-623
!עזבי אותי בשקט
337
00:-6:-43,-623 --> 00:-6:-42,-88
.מותק
338
00:-6:-42,-88 --> 00:-6:-39,-324
!החייזר הממזר הזה
339
00:-6:-26,-105 --> 00:-6:-22,-68
אמא, את זוכרת את
המטריות הזהירות
340
00:-6:-22,-68 --> 00:-6:-17,-369
אלה שנהגת להכין
?שהייתי קטן
341
00:-6:-16,-29 --> 00:-6:-10,-223
.הייתי תמיד נרטב
?את לא זוכרת
342
00:-6:-10,-223 --> 00:-6:-7,-754
...המיטריות שהצילו אותנו
343
00:-6:-7,-754 --> 00:-6:-2,-482
.הו, ביאנג גו שלי
.זה בטח מאוד קשה לך
344
00:-6:-2,-482 --> 00:-5:-56,-342
.עדיין, אתה חייב להמשיך למרות הקושי
345
00:-5:-56,-342 --> 00:-5:-53,-976
...רק אתה יכול
346
00:-5:-53,-906 --> 00:-5:-51,-278
.להציל את כדור-הארץ...
347
00:-5:-49,-435 --> 00:-5:-47,-240
...אמא
348
00:-4:-47,-974 --> 00:-4:-43,-674
!סוני... סוני
349
00:-4:-25,-285 --> 00:-4:-21,-121
לאחר 5 דקות
350
00:-4:-12,-405 --> 00:-4:-5,-33
.זה מוזר, אני לא יכול להפסיק
351
00:-3:-36,-369 --> 00:-3:-31,-698
!סוני
?את חושבת שאני חייזר
352
00:-3:-31,-698 --> 00:-3:-27,-466
.ביאנג גו משוגע
.הוא יצא מדעתו
353
00:-3:-27,-427 --> 00:-3:-22,-322
הוא בטח ראה
.יותר מידי סרטים
354
00:-3:-22,-322 --> 00:-3:-17,-225
?סוני... את יודעת את זה בלב, נכון
355
00:-3:-16,-182 --> 00:-3:-7,-674
!סוני, את חייבת לעזור לו
.תעזרי לו לא להכאיב לאף אחד
356
00:-3:-7,-674 --> 00:-3:-4,-682
.אני מתגעגע לילדים שלי
357
00:-2:-57,-130 --> 00:-2:-51,-692
.סוני! אל תלכי
!תחזרי ותשחררי אותי
358
00:-2:-51,-257 --> 00:-2:-48,-154
!הוא לא אוהב אותך
359
00:-2:-48,-154 --> 00:-2:-45,-385
.היתה מישהי אחרת
360
00:-2:-45,-385 --> 00:-2:-40,-413
.זה נקמה
!על המאהבת שמתה
361
00:-2:-40,-413 --> 00:-2:-36,-376
!הוא משתמש בך
!הוא לעולם לא אהב אותך
362
00:-2:-36,-376 --> 00:-2:-33,-248
.הוא מרמה אותך
363
00:-2:-20,-93 --> 00:-2:-15,-156
?סוני! מה קרה
364
00:-2:-14,-187 --> 00:-2:-11,-889
...סוני
365
00:-2:-6,-613 --> 00:-2:-3,-810
...מותק... אני
366
00:-2:-3,-810 --> 00:-2:-1,-408
.תגידי את זה
367
00:-2:-1,-408 --> 00:-1:-53,-266
?מותק, אתה אוהב אותי
368
00:-1:-53,-266 --> 00:-1:-47,-464
...סוני... אני
369
00:-1:-27,-273 --> 00:-1:-23,0-3
.קח משקה
.אנשים עושים את זה אחרי שנפרדים
370
00:-1:-23,0-3 --> 00:-1:-16,-234
.שתה את זה. זה יעשה את זה פחות כואב
371
00:-1:-2,-949 --> 00:00:-58,-979
?איך גרמת לה לעזוב
372
00:00:-58,-979 --> 00:00:-56,-613
?טלפתיה
373
00:00:-53,-807 --> 00:00:-50,-704
?מה? מי גרם למי לעזוב
374
00:00:-50,-704 --> 00:00:-45,-937
!!טוב
.יותר טוב שהיא עזבה
375
00:00:-41,-294 --> 00:00:-35,-989
...היא היתה שבירה מידי
376
00:00:-35,-989 --> 00:00:-32,-963
.לסבול את זה בכל מקרה...
377
00:00:58,706 --> 00:01:03,075
.שלושה ימים לפני ליקוי חמה
378
00:01:17,725 --> 00:01:21,295
.אוף, אל תגרום לי לזכור את זה
...כמעט פיטרו אותנו בגלל
379
00:01:21,295 --> 00:01:29,203
.כדורים בשווי $20,000 שנגנבו
.תרופה בסיווג גבוה
380
00:01:29,203 --> 00:01:32,506
.אפילו המנהל היה בהלם
381
00:01:32,506 --> 00:01:34,108
?מתי זה קרה בדיוק
382
00:01:34,108 --> 00:01:38,245
.ובכן, היום הזה, בערך לפני 5 שנים
383
00:01:38,245 --> 00:01:42,550
יש לך חולים כלשהם
?שקשורים ליוגיי כימיקלים
384
00:01:42,550 --> 00:01:43,984
?עובדים
385
00:01:43,984 --> 00:01:46,714
היא נמצאת במצב הזה
.כבר 5 שנים
386
00:01:47,087 --> 00:01:49,390
.נחשבת למתה
.צמח
387
00:01:49,390 --> 00:01:50,491
?מה האיבחונים
388
00:01:50,491 --> 00:01:53,561
.ובכן, אני לא בטוחה
389
00:01:53,561 --> 00:01:58,198
,זה נראה כמו סוג של רעל
.אבל אפילו הרופאים לא יודעים
390
00:01:58,198 --> 00:02:00,768
אני יכול לקבל אינפורמציה
?על אפוטרופוס שלה
391
00:02:00,768 --> 00:02:06,774
יש את הבן שלה שסירב
.לנתק אותה מהמכונה
392
00:02:06,774 --> 00:02:08,442
הוא משגיח עליה
.כבר במשך 5 שנים
393
00:02:08,442 --> 00:02:11,412
בוא נראה... התשלום האחרון
...היה באיחור קל אבל
394
00:02:11,412 --> 00:02:17,647
הנה תראה, ה-28 ליוני
$ 3,700 שולם
395
00:02:18,919 --> 00:02:22,623
.הבן הכי טוב שיכול להיות
396
00:02:22,623 --> 00:02:25,786
אתה לא יכול למצוא אף אחד כמוהו
.בימים אלה
397
00:03:06,634 --> 00:03:10,871
?מה קרה לפנים שלך
?מה אתה מעולל
398
00:03:10,871 --> 00:03:15,042
.אני לא עושה כלום
.אני בקושי נושם
399
00:03:15,042 --> 00:03:16,710
!אני חושב שאני גוסס
400
00:03:16,710 --> 00:03:19,880
.אל תדאג
.אתה לא גוסס
401
00:03:19,880 --> 00:03:23,611
.הגזע שלך לא מת בקלות
402
00:03:38,132 --> 00:03:41,702
זה נכנס בפנים
.עד שזה יגיע למעיים שלך
403
00:03:41,702 --> 00:03:45,339
אף אחד לא חזק מספיק
.לעמוד בזה במשך שעה
404
00:03:45,339 --> 00:03:51,512
...זה יכול להרוג אותך, אבל אתה יודע
.הליקוי חמה מתקרב
405
00:03:51,512 --> 00:03:56,917
.זה חסר תועלת
.אתה לא יכול לנצח אותי
406
00:03:56,917 --> 00:03:58,218
?אתה יודע למה
407
00:03:58,218 --> 00:04:02,211
בגלל שאף פעם לא הפסדתי
.לאפס מזדיין כמוך
408
00:04:02,556 --> 00:04:05,025
אני מכיר אנשים כמוך
.חתיכת אפסים מזדיינים
409
00:04:05,025 --> 00:04:11,498
.לעולם לא לוקחים אחריות
.תמיד מאשימים אחרים
410
00:04:11,498 --> 00:04:15,035
,אתה עדיין פוחד ממני
?אתה לא
411
00:04:15,035 --> 00:04:18,572
אתה אפילו לא יכול לתקרב
.בלי הכדורים
412
00:04:18,572 --> 00:04:22,009
.פחדנים כמוך תמיד מפסידים בסוף
413
00:04:22,009 --> 00:04:24,878
,אז תפסיק לשחק ותכנע
414
00:04:24,878 --> 00:04:27,506
.לפני שדברים איומים יקרו
415
00:04:36,523 --> 00:04:39,126
.אני חושב שאתה זה שהשתגע
416
00:04:39,126 --> 00:04:44,086
אתה לעולם לא שותק, אפילו
.שאין לך מושג מה עומד לקרות
417
00:04:48,302 --> 00:04:53,262
אתה מנחש לאיפה
?כל זה מוביל
418
00:05:27,674 --> 00:05:29,232
!הו, לעזאזל
419
00:05:43,891 --> 00:05:47,349
,אתה לעולם לא תכה אותי
.יא דפוק מזדיין
420
00:06:34,341 --> 00:06:37,010
!יא בן זונה
421
00:06:37,010 --> 00:06:40,747
אתה יודע כמה היה לי קשה
?בגלל מזדיינים כמוך
422
00:06:40,747 --> 00:06:42,316
!יצורים חסרי טובה
423
00:06:42,316 --> 00:06:44,518
אתה מעז לאתגר אותי
!יא מוזר פסיכוטי
424
00:06:44,518 --> 00:06:47,054
אתה חושב שאני
?פשוט הולך להרים ידיים
425
00:06:47,054 --> 00:06:51,991
,תגיד לי
.יא כלבה
426
00:07:48,815 --> 00:07:50,617
,אם אני לא יוצא
.אז גם אתה לא יוצא
427
00:07:50,617 --> 00:07:52,278
.אתה לכוד גם
428
00:08:08,068 --> 00:08:19,212
!!הצילו! שמישהו יעזור
429
00:08:19,212 --> 00:08:24,217
!הצילו
!אני פה
430
00:08:24,217 --> 00:08:28,085
!הצילו
431
00:08:33,327 --> 00:08:37,497
!הצילו
432
00:08:37,497 --> 00:08:44,164
!לפה
!הצילו
433
00:08:57,017 --> 00:09:00,885
!תמות, יא מוזר מטורף
434
00:09:50,670 --> 00:09:55,876
מה? חסר מילים בגלל שעבד עליך
?מוזר מטורף
435
00:09:55,876 --> 00:10:02,008
?אתה לא מבין
.אף אחד לא יציל אותך
436
00:10:38,618 --> 00:10:44,784
?הלו? מישהו בבית
437
00:11:09,416 --> 00:11:11,543
?יש מישהו
438
00:11:14,988 --> 00:11:18,287
?מישהו בבית
439
00:12:08,175 --> 00:12:09,643
?מי... אתה
440
00:12:09,643 --> 00:12:17,448
.הו, אני... בלש
441
00:12:20,387 --> 00:12:22,389
?משהו קרה
442
00:12:22,389 --> 00:12:28,728
?לא, חשבתי אם אני אוכל להשאר פה ללילה
443
00:12:28,728 --> 00:12:37,003
.רדפתי אחר משיגי גבול
.אבל עכשיו נהיה נורא חשוך
444
00:12:37,003 --> 00:12:41,201
...מאוחר מכדי לחזור אז
445
00:12:47,414 --> 00:12:54,888
.אנשים אמרו לי על המקום
446
00:12:54,888 --> 00:13:00,660
,אם לא אכפת לך
?אני יכול להשאר ללילה
447
00:13:00,660 --> 00:13:10,604
.בטח שלא. בוא תכנס
.מאוחר מאוד. עדיף להשאר
448
00:13:10,604 --> 00:13:13,106
.בוא תכנס
449
00:13:13,106 --> 00:13:16,276
.אתה לא הראשון שנשאר פה
450
00:13:16,276 --> 00:13:21,236
.ההר מספיק רחוק ליום אחד
451
00:13:22,082 --> 00:13:24,451
.אני אוהב את הבית שלך
452
00:13:24,451 --> 00:13:30,356
הלואי שיכולתי לוותר על הכל
.ולגור במקום כזה
453
00:13:30,957 --> 00:13:33,118
?אכפת לך אם אסתובב
454
00:13:33,193 --> 00:13:35,024
.אין בעיה
455
00:13:35,061 --> 00:13:37,230
?בנית הכל בעצמך
456
00:13:37,230 --> 00:13:40,600
,כן. זה לקח 5 שנים
457
00:13:40,600 --> 00:13:42,702
.אבל עדיין לא גמור
458
00:13:42,702 --> 00:13:46,103
אנשים קוראים למקום הזה
".בית מרחץ"
459
00:13:49,309 --> 00:13:58,285
זה היה פעם בית מרחץ
.בשביל הכורים
460
00:13:58,285 --> 00:14:01,521
.בדיוק איפה שאתה עומד
461
00:14:01,521 --> 00:14:04,791
זאת אומרת, שבנית בית
?מעל בית מרחץ
462
00:14:04,791 --> 00:14:07,093
.לשמש כבית-מלאכה
463
00:14:07,093 --> 00:14:10,930
,אני עושה בובות-הדגמה
.בתור תחביב ובשביל קצת כסף
464
00:14:10,930 --> 00:14:16,732
.חשבתי שעושים אותם במפעלים
465
00:14:17,003 --> 00:14:22,509
,הרבה אנשים חושבים כך
.אבל כולם נעשים בעבודת-יד
466
00:14:22,509 --> 00:14:26,070
?הו, זה נכון
467
00:14:39,092 --> 00:14:41,294
?רוצה לראות את בית-המלאכה שלי
468
00:14:41,294 --> 00:14:44,130
.אנחנו יכולים לרדת למטה לראות
469
00:14:44,130 --> 00:14:46,533
.יש כניסה סודית
470
00:14:46,533 --> 00:14:50,367
.אולי בפעם הבאה
471
00:14:54,040 --> 00:14:56,476
!!תראה! עב"ם
472
00:14:56,476 --> 00:14:58,000
?עב"ם
473
00:15:06,953 --> 00:15:12,058
?איפה...איפה הוא
474
00:15:12,058 --> 00:15:15,195
.הוא נעלם
475
00:15:15,195 --> 00:15:16,719
.הנה לך
476
00:15:47,727 --> 00:15:53,066
?שמת דבק על הזין של מנהל המפעל
477
00:15:53,066 --> 00:15:56,302
...דבק מגע
478
00:15:56,302 --> 00:16:00,238
...נתקע הזין על הבטן
479
00:16:07,313 --> 00:16:12,774
,זה מצחיק עכשיו
.אבל אני ממש הייתי עצבני
480
00:16:16,322 --> 00:16:21,728
.במיוחד אחרי מה שקרה לאמא שלך
481
00:16:21,728 --> 00:16:28,935
,כל-כך כעסתי
.רציתי להרוג את כולם
482
00:16:28,935 --> 00:16:35,475
.מוזר, הכעס שלי גרם לי לתאבון
483
00:16:35,475 --> 00:16:40,480
...אז אני אוכל. ואז אני מקיא, ואוכל שוב
484
00:16:40,480 --> 00:16:43,142
...אז אתה אוכל ומקיא
485
00:16:45,652 --> 00:16:51,124
...אוכל ומקיא
486
00:16:51,124 --> 00:16:54,924
.עד שלא נשאר לך כלום
487
00:17:04,971 --> 00:17:08,274
אה, החיים מוזרים
488
00:17:08,274 --> 00:17:12,445
.לעזאזל! זה הרגשה טובה
489
00:17:12,445 --> 00:17:16,142
.תן לי לנסות
490
00:17:26,459 --> 00:17:29,587
?מה כל זה
491
00:17:34,067 --> 00:17:40,006
?אתה מאמין ב... חייזרים
492
00:17:40,006 --> 00:17:42,941
?חייזרים
493
00:17:46,246 --> 00:17:51,251
.בעצם, אני לומד על חייזרים
494
00:17:51,251 --> 00:17:56,723
.בגלל זה אני גר פה
495
00:17:56,723 --> 00:18:04,998
?כמו בסרטים
?כשחייזרים מהחלל תוקפים את כדור-הארץ
496
00:18:04,998 --> 00:18:07,228
?משהו בסגנון
497
00:18:11,271 --> 00:18:18,111
.לא, חייזרים לא אגרסיבים כמו שנראים
.אנשים פשוט מפחדים מהלא נודע
498
00:18:18,111 --> 00:18:21,514
.בעצם, חייזרים שלחו מסר של תקווה
499
00:18:21,514 --> 00:18:28,215
,הם מנסים להבין אותנו
.עוזרים לנו להפוך ליצורים טובים יותר
500
00:18:31,591 --> 00:18:38,827
.תקרא את זה בזהירות
.זה שינה את חיי
501
00:18:45,672 --> 00:18:52,737
השביל לבני האנוש
מסר של אהבה ושלום
502
00:20:44,190 --> 00:20:45,885
!עצור
503
00:20:51,230 --> 00:20:56,759
?מר.צ'ו, מה לא בסדר
504
00:20:57,503 --> 00:21:01,674
.הו. שמעתי רעשים
505
00:21:01,674 --> 00:21:07,874
.אתה הבהלת אותי קצת
506
00:21:08,915 --> 00:21:14,487
.אני מצטער אם עשיתי זאת
...אני לא יכול לישון
507
00:21:14,487 --> 00:21:18,514
?מה זה
508
00:21:19,025 --> 00:21:24,097
?אה, זה
.זה רק המשדר
509
00:21:24,097 --> 00:21:26,532
?משדר
510
00:21:26,532 --> 00:21:32,994
.כן, כדי לשלוח הודעות לחייזרים
511
00:21:35,531 --> 00:21:42,204
.הו... כן... הודעות
512
00:21:42,204 --> 00:21:45,107
סליחה שהערתי אותך
513
00:21:45,107 --> 00:21:49,271
.לא, אני מצטער
514
00:21:49,691 --> 00:21:52,479
.אני חושב שאני אחזור לישון
515
00:21:55,017 --> 00:21:56,752
.בוא נעלה
516
00:21:56,752 --> 00:21:59,414
.טוב
517
00:22:40,728 --> 00:22:43,664
.תאכל ארוחת בוקר
518
00:22:43,664 --> 00:22:48,202
.אני צריך לחזור
.נראה שעומד לרדת גשם שוב
519
00:22:48,202 --> 00:22:51,772
?אתה תחזור
520
00:22:51,772 --> 00:22:56,276
.לא. מסיגי הגבול ידעו שאני מגיע
521
00:22:56,276 --> 00:23:00,514
.בזבזתי את הזמן שלי
522
00:23:00,514 --> 00:23:03,817
.תחזור לבקר
523
00:23:03,817 --> 00:23:09,223
.שמור על עצמך
.ותשמור על אמא שלך
524
00:23:09,223 --> 00:23:15,685
.שמור גם אתה
525
00:23:19,733 --> 00:23:22,636
!הבלש צ'ו! חכה
526
00:23:22,636 --> 00:23:25,628
.שכחת את זה
527
00:23:29,476 --> 00:23:32,980
.בבקשה תקרא את זה
528
00:23:32,980 --> 00:23:35,642
.אני אקרא. תודה
529
00:23:36,583 --> 00:23:38,485
.האוכל שלך מריח מוכן
.לך תבדוק
530
00:23:38,485 --> 00:23:41,511
.טוב, אז להתראות
531
00:23:44,358 --> 00:23:48,089
.חייזרים? ...אהאה
532
00:23:49,797 --> 00:23:53,130
.חייזרים, בתחת שלי
533
00:24:24,264 --> 00:24:27,701
.הלו? זה אני
534
00:24:27,701 --> 00:24:29,436
.הבלש צ'ו
535
00:24:29,436 --> 00:24:30,804
!היי, זה צ'ו מדבר
536
00:24:30,804 --> 00:24:33,607
?אתה לא מזהה את הקול שלי
.ואתה עוד קורא לעצמך מעריץ
537
00:24:33,607 --> 00:24:36,176
.לך למפקח צ'או ותביא תגבורת
538
00:24:36,176 --> 00:24:37,744
.ואל תגיד מילה למפקח לי
539
00:24:37,744 --> 00:24:40,013
?הבנת
540
00:24:40,013 --> 00:24:42,883
.מצאתי את הממזר המשוגע
541
00:24:42,883 --> 00:24:46,587
,אני נמצא בוואלשן
.מחוז גאנגוון
542
00:24:46,587 --> 00:24:51,859
?הלו? הלו
543
00:24:51,859 --> 00:24:54,293
!זין
544
00:25:17,084 --> 00:25:19,853
?הלו, מר.צ'ו
?איפה זה מחוז גאנגוון
545
00:25:19,853 --> 00:25:22,219
?מר.צ'ו? אתה שם
546
00:25:23,857 --> 00:25:27,861
?מר.צ'ו, לא חזרת עדיין
547
00:25:27,861 --> 00:25:32,230
?כבר אכלת ארוחת בוקר
548
00:25:33,600 --> 00:25:36,537
.אני מנסה להאכיל את הדבורים
549
00:25:36,537 --> 00:25:39,907
.קשה להם בתקופת הגשמים
550
00:25:39,907 --> 00:25:45,546
.שמעתי שאנשים מאכילים אותם במיי סוכר
551
00:25:45,546 --> 00:25:49,983
...לעולם לא. זה רמאות
552
00:25:49,983 --> 00:25:53,987
!זה לא פייר
553
00:25:53,987 --> 00:25:56,751
...כן
554
00:26:01,161 --> 00:26:03,497
!עצור! ידיים למעלה
555
00:26:03,497 --> 00:26:08,235
?מה קרה
.לא עשיתי כלום
556
00:26:08,235 --> 00:26:11,038
.רק האכלתי את הדבורים
557
00:26:11,038 --> 00:26:12,606
.שתוק, יא ממזר
558
00:26:12,606 --> 00:26:15,507
?איפה קאנג, מן-שיק
559
00:26:16,677 --> 00:26:21,915
.כולם אותו הדבר
.ואתה כמו כל האחרים
560
00:26:21,915 --> 00:26:25,373
!ידיים למעלה! עכשיו
561
00:26:31,992 --> 00:26:35,155
.הבן זונה הזה
562
00:28:05,452 --> 00:28:08,188
אז, אתה אומר לי למצוא
?את מר,צ'ו
563
00:28:08,188 --> 00:28:10,624
השוטר לי, קיבלתי שיחת טלפון ממר.צ'ו
.שהוא מצא את החשוד
564
00:28:10,624 --> 00:28:11,792
...הוא מצא
565
00:28:11,792 --> 00:28:14,961
.שתוק כבר! זה מספיק
566
00:28:14,961 --> 00:28:18,799
!הבלש שאו! תפנה את השולחן
567
00:28:18,799 --> 00:28:20,767
.כן אדוני
568
00:28:23,437 --> 00:28:27,271
.קיבלתי את התוצאות
569
00:28:29,643 --> 00:28:33,013
.תשלח תגבורת מהמפקדה
!תחזור לעבודה! מיד
570
00:28:33,013 --> 00:28:34,081
!כן, המפקד
571
00:28:34,081 --> 00:28:36,416
,ואתה, הבלש שאו
.תתכונן ללכת למטה המשטרה
572
00:28:36,416 --> 00:28:37,576
!כן, המפקד
573
00:28:43,724 --> 00:28:47,785
.ואל תדאג בקשר למר.צ'ו
.עכשיו אתה במטבח
574
00:29:03,877 --> 00:29:05,310
?חלומות מתוקים
575
00:29:06,880 --> 00:29:09,872
?האם חלמת על כיבוש כדור-הארץ
576
00:29:24,297 --> 00:29:28,358
,השתמשתי בחומר מרדים
.כדי שזה לא יכאיב
577
00:29:32,672 --> 00:29:36,802
.אל תעשה מהומה
.זה עדיין לא נגמר
578
00:29:47,087 --> 00:29:50,257
?מה אתה עושה
579
00:29:50,257 --> 00:29:54,728
.משמיד כל תקווה
.כדי שלא תוכל להמלט
580
00:29:54,728 --> 00:29:57,998
!לא אל תעשה לי את זה
!אני חייזר
581
00:29:57,998 --> 00:30:02,102
,בסדר, בסדר
!אני חייזר מאנרומדה
582
00:30:02,102 --> 00:30:05,305
?מי אמר שלא
.תחזיק חזק
583
00:30:05,305 --> 00:30:07,774
לא היה מספיק חומר מרדים
.בשביל הרגליים שלך
584
00:30:07,774 --> 00:30:11,378
!אמא... אמא
585
00:30:11,378 --> 00:30:14,214
!אתה יכול להציל את אמא שלך
586
00:30:14,214 --> 00:30:21,143
.באמת. זה נכון
.יש דרך
587
00:30:24,024 --> 00:30:28,495
,אל תחשוב לשקר לי
.אם אתה רוצה לשמור את הידיים
588
00:30:28,495 --> 00:30:32,065
,אמא שלך נמצאת בתרדמת
,אבל בתוך הגוף שלה
589
00:30:32,065 --> 00:30:34,534
.שינוי גדול מתרחש
590
00:30:34,534 --> 00:30:38,505
!אני יודע
?אבל איזה סוג של שינוי
591
00:30:38,505 --> 00:30:43,143
.סידור מחדש של הקוד הגנטי שלה
592
00:30:43,143 --> 00:30:45,979
.אמא שלך היתה המדגם הראשון
593
00:30:45,979 --> 00:30:49,549
.זה ניסוי חשוב מאוד
.זה לוקח 4-5 שנים
594
00:30:49,549 --> 00:30:51,651
.אנחנו מחכים לתוצאות
595
00:30:51,651 --> 00:30:56,256
.אם זה יצליח, היא תתעורר
596
00:30:56,256 --> 00:30:59,659
?ומה אם לא
597
00:30:59,659 --> 00:31:03,597
.אז היא... היא תמות
598
00:31:03,597 --> 00:31:08,227
.אבל אם נעצור, היא תתעורר
599
00:31:08,501 --> 00:31:09,469
?איך
600
00:31:09,469 --> 00:31:12,372
,במכונית שלי, בתא המטען
.יש בקבוק חום
601
00:31:12,372 --> 00:31:15,442
,רשום "בנזן" על התווית
.אבל זה נוגדן
602
00:31:15,442 --> 00:31:17,410
.רק תן לה לשתות את זה
603
00:31:17,410 --> 00:31:21,381
?אבל למה שתוותר על ניסוי כזה חשוב
604
00:31:21,381 --> 00:31:22,916
.רק בשביל הרגליים
605
00:31:22,916 --> 00:31:27,354
.יש עוד ניסויים
.ברחבי העולם
606
00:31:27,354 --> 00:31:29,289
.יצורים נתעבים
607
00:31:29,289 --> 00:31:33,385
.יום הדין מתקרב
.אין זמן. תמהר
608
00:31:35,896 --> 00:31:40,333
עדיין, אתה צריך להענש
.בגלל שניסית לברוח
609
00:32:02,355 --> 00:32:04,491
.אני לא צריך כלום
610
00:32:04,491 --> 00:32:09,428
.אמא שלי מתה, גם אתה, תמות
611
00:32:38,091 --> 00:32:40,193
.זה לא כואב
612
00:32:40,193 --> 00:32:43,663
...זה מורדם
613
00:32:43,663 --> 00:32:45,265
.זה לא כואב
614
00:32:45,265 --> 00:32:47,200
...זה מורדם
615
00:32:47,200 --> 00:32:51,193
.זה לא כואב
616
00:35:21,354 --> 00:35:24,187
...לי, ביאנג גו נעצר
617
00:36:44,304 --> 00:36:50,368
!הזרוע שלי
618
00:37:34,387 --> 00:37:35,822
.יא חתיכת חרא
619
00:37:35,822 --> 00:37:36,789
!אדיוט
620
00:37:36,789 --> 00:37:39,759
?למה אתה לא משלם את שכר-הלימוד
621
00:37:39,759 --> 00:37:42,395
?אתה חושב שאתה איזה מאפיונר
622
00:37:42,395 --> 00:37:45,265
!אמרתי לך לא להלחם
623
00:37:45,265 --> 00:37:47,634
?אתה חושב שאתה איזה מאפיונר
624
00:37:47,634 --> 00:37:53,300
.ה-8 לפבאור, 1996, חסר. הבנתי
625
00:38:07,453 --> 00:38:09,512
.אשמה: ניסיון לרצח
נשלח למעצר לקטינים
626
00:38:10,189 --> 00:38:12,350
.אני מצטער... אני מצטער
627
00:39:12,885 --> 00:39:18,221
!תמותו! תמותו כולם
628
00:39:26,933 --> 00:39:29,697
!אמא! אמא
629
00:39:30,370 --> 00:39:31,860
!אמא
630
00:39:42,482 --> 00:39:43,107
!אמא
631
00:40:38,404 --> 00:40:42,475
.אדוני, זה אני. מצאתי אותו
.אני יודע מי עשה את זה
632
00:40:42,475 --> 00:40:45,311
השם שלו לי ביאנג-גו
הוא עבד
633
00:40:45,311 --> 00:40:47,313
כל האנשים הנעדרים
.מתקשרים אליו
634
00:40:47,313 --> 00:40:50,550
,האדם שנעדר מתחילת 1996
.מר.שין, הוא היה מורה בבית-ספר תיכון שלו
635
00:40:50,550 --> 00:40:54,153
,מר.ג'יי, שנעדר מ-1997
.היה הסוהר שלו בבית-סוהר לקטינים
636
00:40:54,153 --> 00:40:58,724
,מר.אס, שנעדר כבר במשך שנה
.נהג לעבוד ביוגיי כימיקלים. בתור מנהל המפעל
637
00:40:58,724 --> 00:41:03,229
?הלו, המפקח לי? אתה שם
?אתה מקשיב
638
00:41:03,229 --> 00:41:08,534
?כן, מצאת את הנאשם
639
00:41:08,534 --> 00:41:12,839
.אבל כבר תפסנו אותו
640
00:41:12,839 --> 00:41:13,873
?מה
641
00:41:13,873 --> 00:41:18,344
,הוא ממורמר
.עובד לשעבר של המפעל
642
00:41:18,344 --> 00:41:22,782
.אז תשכח מזה
.תתמקד על שיעורי הבישול שלך
643
00:41:22,782 --> 00:41:25,151
...המפקד
!המפקח לי, המפקד
644
00:41:25,151 --> 00:41:27,551
!תנו לי ללכת! לך תזדיין
?מה אני עשיתי
645
00:41:40,032 --> 00:41:45,629
.אני חושב שמר.קאנג מת
646
00:41:46,005 --> 00:41:50,066
.חרא
647
00:41:54,213 --> 00:41:59,018
,עכשיו, המופע הפופולרי של קרקס דונגצ'אן
...מה שכולכם חיכיתם לו
648
00:41:59,018 --> 00:42:02,054
,היא נולדה על חבלים
,למדה ללכת על חבלים
649
00:42:02,054 --> 00:42:07,693
,מיועדת לחיות על חבלים
!אישה שלעולם לא תאהב עוד
650
00:42:07,693 --> 00:42:12,255
!הרקדנית שלנו גילסומינה
651
00:42:16,836 --> 00:42:18,326
...מותק
652
00:42:36,255 --> 00:42:42,962
!סוני
653
00:42:42,962 --> 00:42:46,465
?סוני? את בסדר
654
00:42:46,465 --> 00:42:50,959
!הוא בסכנה
655
00:42:51,337 --> 00:42:53,999
!סוני... סוני
656
00:44:30,069 --> 00:44:32,204
!זה המשטרה
657
00:44:32,204 --> 00:44:33,172
?מר.קאנג! אתה בסדר
658
00:44:33,172 --> 00:44:36,835
.תענה לי אם אתה פה
659
00:44:51,891 --> 00:45:11,699
!הצילו! פה למטה
660
00:45:23,422 --> 00:45:25,583
?קאנג מן-שיק
661
00:45:27,359 --> 00:45:32,160
...ה... צילו
662
00:45:33,532 --> 00:45:39,266
.בבקשה תקום
663
00:45:44,243 --> 00:45:50,409
!תניח את האקדח
?אתה לא שומע אותי
664
00:45:52,118 --> 00:45:57,385
.אמא שלי... מתה
665
00:46:04,029 --> 00:46:07,123
!לי ביאנג גו
666
00:46:07,733 --> 00:46:15,241
.הוא... הרג את אמא שלי
667
00:46:15,241 --> 00:46:19,044
...טוב, אני יודע הכל אבל
668
00:46:19,044 --> 00:46:22,912
.זה הכל נגמר
669
00:46:24,016 --> 00:46:27,383
.תניח את האקדח
!תניח את האקדח, עכשיו
670
00:46:31,457 --> 00:46:33,391
!מותק
671
00:46:33,626 --> 00:46:34,493
...!סוני
672
00:46:34,493 --> 00:46:38,664
!תשכב על הרצפה
!ותניח את האקדח
673
00:46:38,664 --> 00:46:40,733
.אני סופר עד 3
674
00:46:40,733 --> 00:46:44,937
...אחד... שתיים
675
00:46:44,937 --> 00:46:49,374
!שלוש
676
00:47:07,159 --> 00:47:11,289
?מותק, מה עכשיו
677
00:47:48,367 --> 00:47:54,636
?למה אתם לא עוזבים אותי בשקט
678
00:47:56,141 --> 00:48:04,241
?למה? למה
679
00:48:04,950 --> 00:48:07,720
.הנסיך מגיע
680
00:48:07,720 --> 00:48:10,155
.הכל יגמר עוד מעט
681
00:48:10,155 --> 00:48:12,224
?אתה חושב שתהיה בטוח
682
00:48:12,224 --> 00:48:17,129
...הגשם ירד על... א...א...אמא שלי
683
00:48:17,129 --> 00:48:20,699
?מה תעשה אז
?כיצד? למה
684
00:48:20,699 --> 00:48:22,360
?מה אתה יודע
685
00:48:28,574 --> 00:48:33,602
.כן, בטח, אתה יודע
686
00:48:33,913 --> 00:48:45,024
אם אתה חושב שאתה
.מכיר את הסיפור הישן הזה
687
00:48:45,024 --> 00:48:48,118
איפה היית
?אם אתה יודע הכל
688
00:48:49,028 --> 00:48:52,429
איפה היית
?כשהתחלתי להשתגע
689
00:48:52,998 --> 00:48:57,803
.אתה גרוע יותר
690
00:48:57,803 --> 00:49:00,033
.אתה הרגת אותם
691
00:49:01,807 --> 00:49:05,038
.אתה הרגת את כולם
692
00:49:05,477 --> 00:49:13,018
.תפסיק! תפסיק לשחק אותה משוגע
!אתה לא שונה מאף אחד אחר
693
00:49:13,018 --> 00:49:17,523
?להציל את הכוכב
?ממי? בשביל מה
694
00:49:17,523 --> 00:49:19,892
,האנשים שעשו אותך
...אלה הם שגרמו לך להשתגע
695
00:49:19,892 --> 00:49:22,728
,אם תהרוג את כולם
?זה אומר שאתה מציל את הכוכב
696
00:49:22,728 --> 00:49:28,934
?כמה מהם היו חייזרים
697
00:49:28,934 --> 00:49:34,463
?כמה אנדרומדים אמיתיים היו שם
698
00:49:35,507 --> 00:49:38,476
מסקנה : לא חייזר
699
00:49:38,510 --> 00:49:41,513
!רק שתיים
700
00:49:41,513 --> 00:49:45,415
!השאר היה בשביל נקמה
701
00:49:45,918 --> 00:49:49,822
,בסדר, ניצחת
!אני אומר לך הכל
702
00:49:49,822 --> 00:49:52,057
.אין לנו זמן לבזבז
703
00:49:52,057 --> 00:49:54,727
!תפסיק לעבוד עלי
?מה אתה מתכנן עכשיו
704
00:49:54,727 --> 00:49:58,564
תקשיב! אני אגיד לך... למה המבנה
.הגנטי שלנו דומה לשלכם
705
00:49:58,564 --> 00:50:04,003
.למה חיכינו
...מה עשה אותך משוגע
706
00:50:04,003 --> 00:50:06,972
.אני אומר לך הכל
707
00:50:08,874 --> 00:50:14,680
.המלך ה-75 שלנו גילה את כדור-הארץ
708
00:50:14,680 --> 00:50:20,414
".הוא קרא לו "כוכב ירוק
709
00:50:23,822 --> 00:50:28,259
.הכוכב נשלט בידי דינוזאורים חזקים
710
00:50:28,560 --> 00:50:30,763
אבל בלי כוונה גילינו ש
711
00:50:30,763 --> 00:50:33,132
...וירוס קטלני התפשט על הכוכב
712
00:50:33,132 --> 00:50:36,001
.הוא התפשט בכל מקום בשניות
713
00:50:36,001 --> 00:50:43,373
,אבל המלך היה מוכב אשמה
.לראות את כל הייצורים מתים ככה
714
00:50:47,579 --> 00:50:52,346
.אז הוא הביא חיים חדשים לכוכב הירוק
715
00:50:53,919 --> 00:50:56,649
.חיים שדומים לנו
716
00:51:11,437 --> 00:51:17,239
כדי לבחון יותר טוב את בני-האדם
.וכדי שיוכלו להתרבות
717
00:51:37,329 --> 00:51:44,203
ציביליזציה נולדה
.בהתאמה מושלמת עם הטבע
718
00:51:44,203 --> 00:51:46,972
אבל כמה בני-אדם רצו
719
00:51:46,972 --> 00:51:49,241
להיות יותר חזקים מאתנו
720
00:51:49,241 --> 00:51:55,013
,הם התחילו בניסויים
.כדי ליצור אנשים חזקים יותר
721
00:51:55,013 --> 00:52:02,221
,אבל בני-האדם החדשים
.היו יותר אגרסיביים
722
00:52:02,221 --> 00:52:09,718
מלחמה התחילה, שהסתיימה עם
.אלפי פצצות אטום
723
00:52:10,562 --> 00:52:12,397
,חור נפתח בשכבת האוזון
.והכוכב התחיל להצלות
724
00:52:12,397 --> 00:52:16,561
.הכל נעלם לתוך הגלים
725
00:52:18,337 --> 00:52:22,569
.אבל היה אדם אחד שהיה מוכן
726
00:52:22,941 --> 00:52:26,612
הוא בנה תיבה גדולה, עם דגימות דם גנטיות
.של כל היצורים בכדור-הארץ
727
00:52:26,612 --> 00:52:31,242
היא נסחפה במשך מאות שנים, עד שהם
.מצאו פיסה קטנה של אדמה יבשה
728
00:52:35,287 --> 00:52:38,590
.החיים התחילו שוב, אבל עם קללה
729
00:52:38,590 --> 00:52:45,086
בנייה גנטית פזיזה
.גרמה להשפלה מהירה
730
00:52:45,330 --> 00:52:52,236
,אחרי דיונים רבים
.נתנו לבני-האדם הזדמנות שניה
731
00:53:01,547 --> 00:53:04,016
...האבולוציה המשיכה
732
00:53:04,016 --> 00:53:08,282
...אבל דרך תוהו ובוהו נוראי
733
00:53:24,203 --> 00:53:26,467
.תחשוב על זה
734
00:53:26,705 --> 00:53:31,043
!אתם בני-האדם לא שפויים
735
00:53:31,043 --> 00:53:37,216
אין שום מין אחר שמתעלל בגזע של
.עצמו ועוד נהנה מזה
736
00:53:37,216 --> 00:53:40,485
הכל בגלל גורם תורשה האלים
.שנמצא בתוככם
737
00:53:40,485 --> 00:53:46,091
הגן העיון נטמע ע"י אבות אבותיכם
.כדי לחזק את הגזע
738
00:53:46,091 --> 00:53:52,497
זה מתרבה בגוף שלכם
.ונהיה יותר חזק
739
00:53:52,497 --> 00:53:55,567
אנחנו פה כדי לחסל
.את הגן המתאבד הזה
740
00:53:55,567 --> 00:53:58,237
!!כדי להציל אותכם
741
00:53:58,237 --> 00:54:01,001
!שתוק כבר! זה שטויות
742
00:54:01,039 --> 00:54:03,108
.יא אידיוט מטומטם
743
00:54:03,108 --> 00:54:05,210
?עדיין לא הבנת על מה אני מדבר
744
00:54:05,210 --> 00:54:06,345
.אתה בסכנה
745
00:54:06,345 --> 00:54:11,783
...אתם בני-האדם תמשיכו באותה דרך
!עד שתהרסו את עצמכם
746
00:54:11,783 --> 00:54:13,885
.הפעם אין הזדמנות שניה
747
00:54:13,885 --> 00:54:16,121
.מרכז הלב שלכם כבר נדבק
748
00:54:16,121 --> 00:54:19,424
.הכוכב היפה הזה גוסס בגללך
749
00:54:19,424 --> 00:54:22,661
כן, זאת הסיבה שבגללה
!אתה באץ להשמיד אותנו
750
00:54:22,661 --> 00:54:24,730
.כדי להעצור את הטפיל
.אז אתה מנסה להשמיד את כולנו עכשיו
751
00:54:24,730 --> 00:54:26,857
.כן, זה האמת
752
00:54:27,065 --> 00:54:31,169
.רבים רצו פשוט להשמיד את הגזע שלכם
753
00:54:31,169 --> 00:54:33,672
אבל הנסיך מאמין
.שעדיין יש תקווה
754
00:54:33,672 --> 00:54:35,874
.ולכן הוא אישר את הניסויים
755
00:54:35,874 --> 00:54:38,744
?אבל למה אמא שלי
756
00:54:38,744 --> 00:54:40,646
?למה אמא שלי
757
00:54:40,646 --> 00:54:44,483
יצור שסובל מבעיות פיזיות ונפשיות
758
00:54:44,483 --> 00:54:49,187
.הטפיל לומד להתפתח יותר מהר
759
00:54:49,187 --> 00:54:52,157
.בגלל זה היו לך חיים קשים
760
00:54:52,157 --> 00:54:54,626
?זה כל זה ניסוי מחורבן
761
00:54:54,626 --> 00:54:58,730
,אבל אם זה יצליח
.הכל יכול להשתנות
762
00:54:58,730 --> 00:55:00,732
,אתה יכול להתגבר על הקוד הפגום שלך
763
00:55:00,732 --> 00:55:02,301
.תהפוך ליותר טוב
764
00:55:02,301 --> 00:55:08,340
.אבל נכשלת
.אמא שלי מתה
765
00:55:08,340 --> 00:55:11,009
!אמא שלי מתה
766
00:55:11,009 --> 00:55:13,512
!אמרתי שיש עוד מדגמים
767
00:55:13,512 --> 00:55:15,681
.הם מדגמים יותר טובים שמראים שינוי
768
00:55:15,681 --> 00:55:20,252
,אנחנו חייבים להראות לו את ההוכחה
.אחרת הנסיך חסר אונים גם
769
00:55:20,252 --> 00:55:22,220
!הכל יגמר
770
00:55:22,220 --> 00:55:30,787
רק אנשים מובחרים
...יכולים למצוא בתוכם את הקוד המלכותי
771
00:55:39,304 --> 00:55:41,404
הסוד להיעלמות הדינוזאורים
772
00:55:43,575 --> 00:55:45,504
.סודות האטלנטיס
773
00:55:51,516 --> 00:55:56,021
.נשמע משכנע
774
00:55:56,021 --> 00:55:59,424
.אבל טעות אחת
775
00:55:59,424 --> 00:56:03,862
?המלך ה-75 מצא את הכוכב הזה
776
00:56:03,862 --> 00:56:09,735
.הדינוזאורים מתו לפני 70 מיליון שנים
?אתה אומר שאתה יכול לחיות מיליוני שנים
777
00:56:09,735 --> 00:56:12,137
!לא, רק 150 שנה
778
00:56:12,137 --> 00:56:14,873
הכוכב שלנו יותר גדול פי-120
.מכדור-הארץ
779
00:56:14,873 --> 00:56:17,342
.והוא זז סביב השמש 450 סיבובים יותר מהר
780
00:56:17,342 --> 00:56:19,711
זה נותן לזמן וחלל
.לזוז בצורה שונה בשבילנו
781
00:56:19,711 --> 00:56:22,612
?אתה יודע את תורת היחסות הבסיסית
782
00:56:31,957 --> 00:56:33,049
שנה אחת 10 ^6 שנת כדור-הארץ
783
00:56:33,425 --> 00:56:35,627
.אני אתן לך לפגוש את הנסיך
784
00:56:35,627 --> 00:56:40,132
אנחנו יכולים ליצור קשר
.עם הנסיך מהמפעל
785
00:56:40,132 --> 00:56:42,033
.לא, זה קשר
786
00:56:42,033 --> 00:56:45,771
אני היחידי שיכול
!לעזור לך לפגוש אותו
787
00:56:45,771 --> 00:56:48,240
!הכל שקרים
788
00:56:48,240 --> 00:56:50,041
.נותרו 4 שעות
789
00:56:50,041 --> 00:56:52,077
!הכל יגמר שליקוי החמה יעבור
790
00:56:52,077 --> 00:56:53,977
!!הסוף
791
00:57:28,547 --> 00:57:34,110
!מותק... אתה יכול להציל את כדור-הארץ
792
00:57:58,176 --> 00:58:00,779
אם תמשיך לשחק ככה
.כולנו נמות
793
00:58:00,779 --> 00:58:04,306
,לחיצה אחת על הכפתור
.וכולנו נמות ביחד
794
00:58:12,624 --> 00:58:15,193
.כולם יודעים שהוא פה
795
00:58:15,193 --> 00:58:24,124
...אם אני אכשל
.זה יעזור לך להלחם נגד חייזרים
796
00:58:25,437 --> 00:58:30,136
עכשיו, אתה היחידי
.שיודע את על האמת
797
00:58:40,886 --> 00:58:43,218
.שמור על כדור-הארץ
798
01:00:12,777 --> 01:00:14,176
.מעבדה כימיקלית #2
799
01:00:57,622 --> 01:00:59,858
.עבר הרבה זמן
800
01:00:59,858 --> 01:01:02,224
.קח את הזמן שלך
801
01:01:03,061 --> 01:01:08,863
.יש לנו שעה, 4 דקות, 32 שניות
802
01:01:31,589 --> 01:01:33,147
!מספיק
803
01:01:34,125 --> 01:01:36,428
.הנסיך שלך בטח עסוק
804
01:01:36,428 --> 01:01:42,890
אני חושב שתפגוש את הנסיך שלך
.בפעם אחרת
805
01:01:43,201 --> 01:01:45,931
.לא יעבדו עלי למשך הרבה זמן
806
01:01:47,238 --> 01:01:50,298
?אתה חושב ככה
807
01:01:57,749 --> 01:02:00,877
!סוני
808
01:02:46,064 --> 01:02:47,998
!סוני
809
01:03:15,760 --> 01:03:19,287
...מו... תק
810
01:04:06,244 --> 01:04:09,907
...עכשיו נמות ביחד
!יא חייזר מלוכלך
811
01:04:49,053 --> 01:04:54,392
!תמות יא בן זונה
812
01:04:54,392 --> 01:04:59,853
!החיים האומללים שלך מסתיימים כאן
813
01:05:24,188 --> 01:05:28,352
.אתה לעולם לא תנצח אותי
814
01:06:38,329 --> 01:06:40,832
!חרא
815
01:06:40,832 --> 01:06:43,528
!ידיים למעלה! עצור
816
01:06:50,408 --> 01:06:52,744
...זה הוא
817
01:06:52,744 --> 01:06:53,802
?איפה
818
01:06:57,915 --> 01:07:03,121
!הו, מר.קאנג! תעזרו לו לקום
819
01:07:03,121 --> 01:07:04,645
.בבקשה תקום
820
01:07:26,644 --> 01:07:36,320
.קידום? יכול להיות הא-הא
.בטח, אני מזמין ארוחה
821
01:07:36,320 --> 01:07:42,894
או.קי, שלח לפה אמבולנס
כנראה שצריך לסדר פה קצת
822
01:07:42,894 --> 01:07:45,795
.מר.קאנג, תכנס בבקשה
823
01:07:50,101 --> 01:07:51,830
!סוני
824
01:07:52,970 --> 01:07:59,034
.אמא.. עכשיו אני מצטרף אליך
825
01:08:00,912 --> 01:08:07,442
.אבל... מי יציל את כדור-הארץ
826
01:08:11,389 --> 01:08:12,824
.הכל נגמר
827
01:08:12,824 --> 01:08:14,815
.בוא נלך מר.קאנג
828
01:08:22,100 --> 01:08:26,537
.אתה תנהג
.אני אקח את המכונית השניה
829
01:08:53,698 --> 01:09:00,661
...ו @#$$%&#@! @#$$%&#@! %$#@*
830
01:10:25,022 --> 01:10:28,359
?איפה היית
831
01:10:28,359 --> 01:10:31,226
!כמעט מתתי
832
01:10:31,629 --> 01:10:34,198
!אנחנו מצטערים, הוד מלכותך
833
01:10:34,198 --> 01:10:37,068
אמרת לנו לחכות
...עד שתיצור קשר איתנו
834
01:10:37,068 --> 01:10:40,004
!אדיוטים
835
01:10:40,004 --> 01:10:47,274
איך אני יכול ליצור איתכם קשר
?שהשיער שלי איננו
836
01:11:11,736 --> 01:11:17,174
מספר. 1,786: כשל
837
01:11:17,174 --> 01:11:23,714
מספר. 1,787: כשל
838
01:11:23,714 --> 01:11:30,483
4,543
.מדגמים נותרו
839
01:11:32,690 --> 01:11:40,358
,מה נעשה עם הכוכב הזה
?הוד מלכותך
840
01:11:52,476 --> 01:11:55,313
!תעצרו את הניסויים
841
01:11:55,313 --> 01:12:00,910
.הכוכב הזה חסר תקווה
842
01:12:16,934 --> 01:12:19,266
!אמרתי לך! אני לא עשיתי את זה
843
01:13:25,136 --> 01:13:29,095
:תורגם בלעדית עבור "ליונטוורק" ע"י
.flafy blond