הארי המלין
ליזט אנתוני
יחסים קטלניים
!אוי
.היי, נמר
.קום
?אימא שלך כבר קמה .לא-
?אתם כבר לא אוהבים זה את זה
.קני, בוא הנה
אני אוהב את אימא שלך .יותר מכל דבר בעולם, חוץ ממך
אז למה אתה לא בא איתנו ?לדודה סו
ילדון, מדי פעם בפעם, מבוגרים .צריכים לבלות קצת זמן בנפרד
.זה לא אומר שהם לא אוהבים
.הכול יהיה בסדר
.אני מבטיח לך .בוא
.אבא, אני לא מצליח
.רגע אחד
.אני אעזור לך, קני
.תודה, אימא
?לאן אתה הולך .החביתה שלך תתקרר
.אני צריך להביא את הנעליים
.תוודא שארזת הכול
.הכנתי לכם ארוחת בוקר .תודה-
?אתה לא אוכל
.לא, אני ממש מאחר לעבודה
.אז אני מניחה שזהו זה
.כן, אני מניח
אולי תעברו במשרד לפני שתצאו ?מהעיר, כדי שאוכל להיפרד מקני
במאי: אלן רוברטס
,"בוקר טוב, "ברטון וריצ'רדס ?במה אוכל לעזור
.רק רגע, בבקשה
."בוקר טוב, "ברטון וריצ'רדס
?תוכל להמתין, בבקשה .תודה
.היי, כריסטי .היי, כדאי שתזדרז-
מר ברטון עבר כאן לפני כמה דקות .וחיפש אותך
.נהדר
.היי
.היי, ג'ים הגדול .היי-
?היה לך סופשבוע טוב
.אני עדיין נושם
?מה נעשה איתך, בנאדם
.תירו בי ותגאלו אותי מיסוריי
,אם תמשיך לאחר .הבוס יטפל בזה
.איזה שוק מחורבן
אולי נקבל חדשות טובות יותר .בנוגע לשערי הריבית
?שמעת ?מה-
.סדאם הקטן" קיבל קידום"
?רובינס? הטפיל המגעיל הזה .אני מבין את זה-
היו לו הנתונים הטובים ביותר ,בשלושת הרבעונים האחרונים
אם כי הם שוכחים .שאתה קבעת את השיא
.אבל זה היה בשנה שעברה, מתיו .כאן זה נחשב לנחלת העבר
?אז אתה מוכן לערב ?הערב-
?הפגישה העיוורת שלך, זוכר
.שמע, אוותר על זה
.ג'ים, אתה צריך זיון
.אני עדיין עונד את הטבעת
?משהו השתנה מאז אתמול
לא. אנחנו עדיין .ניפרד למשך הקיץ
והיא עדיין רוצה ?שתיפגש עם אחרות
.כן
.אז תעשה את זה
.בסדר, אעשה את זה
.נהדר .אבל אל תצפה לשום דבר-
?בשעה 19:00, טוב
...ג'ים
.על כל מקרה
.קשה שם בחוץ, ידידי
.אסור להסתכן
!לעזאזל
?אתה עוזב אותנו מוקדם כל כך
תכף אחזור. הבטחתי לבן שלי .שאקנה לו מתנת פרידה
.תודה שבאת לעבודה, ג'ים
.אגב, ברכות על הקידום
הפנינו עורף .לעולמו של האל, אנשים
אנחנו מתפלשים בבוץ המסריח והמגעיל של הספק, הפחד, היהירות
.והרחמים העצמיים
.הבט סביבך, אחי
!אתה, אח שלי, הבט סביבך
,גן העדן הוא עלי אדמות
...אבל בני האדם אינם רואים זאת
,את מכירה אותי .לא משהו בולט מדי
!זה מדהים, יפה כל כך
?רוצה למדוד .בשמחה רבה-
?צריך עזרה
.לא, תודה. אני רק מסתכל ...אני חושב שאני פשוט
.אסתכל עוד קצת .טוב-
.תקרא לי אם תצטרך אותי .כמובן-
!לעזאזל
!זה נראה נהדר
.אני מתה על זה .זה נעים כל כך, לוהט מאוד
?ראית משהו שאתה אוהב
.לא ממש
?אלי, איפה היית, לעזאזל .אני מצטערת, אוליבר-
!חיפשתי אותך בכל מקום ...אני יודעת, אבל-
.לא, כבר דיברנו על זה .זה חייב להיפסק
...רק רציתי לקנות משהו ש .שחשבתי שתאהב
?מה קנית
.זה נחמד מאוד
.דאגתי
.חשבתי ששוב יהיו בעיות
אוליבר, יקירי, אני רוצה ?להראות לך עוד משהו. -מה
.זו הפתעה נחמדה .אני מקווה שזה לא מפתיע מדי-
"‏"תציל אותי, 5554357
מר ברטון ומר רוברטס" ".מבקשים לראות אותך
.תודה, שלי
.מר רובינס בתחת שלי
.אחר צהריים טובים
.מה שנשאר מהם
.שב, ג'ים .זה בסדר, אעמוד-
למייקל יש כמה חששות .שהוא רוצה לבטא
הוא הציע ששלושתנו .ניפגש ונדון בהם
השורה התחתונה היא שאנו סוחבים .אותך על גבנו זה שנה
,החברה הזאת שורדת בזכות מכירות .ואתה לא מוכר שום דבר
הגיע הזמן .שתתחיל להראות תוצאות
גרפתי הרבה כסף ,בשביל החברה הזאת
ועשיתי את זה .מבלי לאנוס את הלקוחות שלי
!עד כאן .אתה על תנאי
,אם לא אראה תוצאות בתוך 30 יום .אתה עף מכאן
הידיים שלך רועדות, מייקל. אתה ?שותה יותר מדי קפה בזמן האחרון
?על מה אתה מדבר
,מייקל .תן לי לדבר עם ג'ים לרגע
.ג'ים, אני מצטער
,הוא מחוספס, אבל מבריק
.מבריק כמעט כמו שאתה היית פעם
.הוא מניאק חסר רחמים .אבל אני צריך אותו-
.ואני צריך תפוקה ממך
אני רק יכול לדמיין .מה עובר עליך בזמן האחרון
.כן, זו תקופה מוזרה בשבילי
.אבל הדכדוך יעבור בקרוב
.זה כל מה שרציתי לשמוע
?נכון שזה גדול
.בהחלט
.תודה
?יש לה גוף-גוף, מה
.כן, מתיו. יש לה גוף
"?הלו" .שלום-
"?מי זה"
...אפשר לומר שנפגשנו אתמול ב
"?‏"באירבורן 82
.נכון .תודה לאל"-
.אני לא יכולה לדבר עכשיו" "?תוכל לפגוש אותי
?את בצרה "!בבקשה"-
.טוב
?איפה
.במזח סנטה מוניקה" ".אהיה שם בתוך חצי שעה
.היי
.שלום
.אני ג'ים סטיבנס
.אני אלי
?את בסדר
.כאן בחוץ אני מוגנת ?מוגנת-
,מה זאת אומרת ?...הבחור ההוא בקניון מנסה
?אכפת לך שנטייל קצת .אין בעיה-
.אז... ספר לי על עצמך
?מה היית רוצה לדעת
?מי אתה .אני לא יודעת עליך שום דבר
.אין הרבה מה לספר
אני מוכר איגרות חוב ."ב"ברטון וריצ'רדס
?ומה עוד? אתה נשוי .כל הגברים הנחמדים נשואים
.כן
.כן ולא ...האמת
.אני בתהליך של פרידה
?מה קרה
.שאלה טובה. אני לא ממש יודע
.אני מצטערת .זה בסדר-
.מישהו תפס דג גדול
אז מה... את תמיד כותבת פתקים ?לזרים מוחלטים
.לא
.זה די מביך, האמת
,אני בצרה צרורה .ואין לי למי לפנות
...הגבר שהייתי איתו, אוליבר
.הוא מסוכן מאוד
...הקשר בינינו נגמר, אבל
,הוא יעשה כל דבר, ממש כל דבר .כדי לוודא שלא אעזוב אותו
?במה אני אוכל לעזור ?אולי כדאי שתפני למשטרה
ואומר להם ?שהוא אולי יעשה משהו
.נראה שטעיתי
.צר לי שהטרחתי אותך
.רגע, חכי
.ג'ים סטיבנס
".אני מצטערת שהסתלקתי כך"
.אני שמח שהתקשרת ?את בסדר
?נוכל להיפגש"
".אבין אם לא"
.רק תגידי לי איפה
,אימא שלי חולה .ואוליבר מנהל מרפאה פסיכיאטרית
.כך נפגשנו, כשהבאתי אותה אליו
.הוא נחשב לחלוץ
.הוא מבריק
הוא גם מקסים ושנון
.ודי מתוק
,הוא היה, בעצם .עד שעברתי לגור איתו
תשמעי, אולי תעבירי את אימא שלך ?לבית חולים מחוזי
,הוא בחינם .וככה הוא לא יוכל לשלוט בך
,הוא איים עליי, ג'ים
,הוא אמר דברים נוראיים .ואני מבועתת
.הוא מטורף
,האמת .אני פוחדת שיראו אותי כאן
.אני מכירה מישהי שעובדת כאן ?אכפת לך שניכנס
.אין בעיה
?לורל
.היי, אלי .שלום-
.זה ג'ים .שלום. -היי-
?אנחנו יכולים לגשת לחדר האחורי .כמובן-
.תודה. מכאן
.פה לא יפריעו לנו
.תניח את המעיל שלך כאן
,תגידי לי
?למה אני
כי נראית חזק כל כך
.ועצוב כל כך
.חיכיתי לך המון זמן
תשמעי, אני לא בטוח .שאני יכול לעשות את זה
אני עדיין נשוי ...ועדיין יש לי
.ג'ים, אני מבינה
.תסמוך עליי
.בוא ואראה לך משהו
.תסמוך עליי
זה בסדר, היא לא יכולה .לראות אותנו
.זה ראי חד-כיווני
?היא יפהפייה, מה
.את יפהפייה
.את יפה כל כך
.אני אענה
?הלו
"?אוליבר" .מדבר-
"?התקשרת. מה הבעיה"
נראה שירד מהחשבון שלי .רבע מיליון דולר
,אני יודע, אתה בשפל עכשיו" ".אבל נתאושש ממש בקרוב
.תפסיק לקשקש
,נתת לי הבטחות .ואני מצפה שתקיים אותן
?על מה אתה מדבר" .אני לא יודע על מה אתה מדבר
".נראה שיש לנו קצר בתקשורת"
אז אולי צריך .לרענן לך את הזיכרון
או שהחשבון שלי יתחיל לתפוח או .שרשות ניירות הערך תסתער עליך
.סוף הסיפור. לילה טוב
?מישהו התקשר אליי היום
.לא
?למה, את מצפה למישהו
.לא, לא מישהו מיוחד
?אולי הגבר מהקניון
,זה היה מעשה ילדותי
.להעביר פתק לזר מוחלט
?מה אתה רוצה ממני, אוליבר
.מה שתמיד רציתי
.להגן עלייך, לדאוג לך
?להגן עליי
.אתה רק שולט בי, כמו כולם
.אני לא מנסה לשלוט בך
,אתה עוקב אחרי כל תנועה שלי ,לא מרשה לי לדבר עם איש
.אפילו לא לענות לטלפון .זה היה לטובתך-
?ואת יודעת את זה, לא
?לא
.יפה
.אני הולך להתקלח
.תכיני לי משקה
.קדימה! הנה זה .יש! -יש לנו התנפלות-
.זה בטח הורדה של ריבית הניכיון .ועוד איך-
!הממשל הוריד את ריבית הניכיון !יש-
גשו לטלפון ותכניסו !את הלקוחות שלכם לשוק הזה מיד
!אלוהים אדירים
?אפשר לעזור לך
.כן, אני מחפשת את ג'ים סטיבנס
,הוא יצא כרגע .לניתוח כריתת צינור הזרע
.תודה ששיתפת אותי .זה בסדר, הוא יחזור בקרוב-
.זה לא ניתוח ארוך
,כבר ראיתי רגליים נהדרות
אבל לך יש ההליכה ?הכי מדהימה שראיתי. -באמת
.שלום, זר
.היי
?מה את עושה כאן
?אני בסדר גמור, תודה. ואתה
.אני בסדר
?בא לך לקחת בחורה רעבה לארוחה
.בשמחה
.אני רואה שהכרת את הבוס שלי
.השוק זז
הוא מקבל עמלה ,על כל מה שאנחנו עושים
.אז הוא נלחץ כשיוצאים לארוחה
,אל תדאג .לא אחזיק אותו לזמן רב
.היה נעים להכיר אותך
.חשבתי עליך הרבה
.גם אני
.היית יכול להשתמש בטלפון
.הקווים שלך תמיד תפוסים
?מה זה
,אוליבר עקב אחריי למזח .והיה לנו ריב
?הוא הכה אותך
.נפלתי, זה הכול .אני נחבלת בקלות
?לא, הוא הכה אותך. נכון !הבן זונה הזה
.אל תדאג, זה לא נורא כל כך
.תשמעי, את חייבת להתרחק ממנו .אל תיתני לו לשלוט בך
.אני לא רוצה שתהיה מעורב
...אלי, תקשיבי לי .רק תהיה איתי-
...אלי
.רק תהיה איתי
.יש פה המון אנשים
.בוא ניתן להם ריגוש זול .זה יום המזל שלהם
!אתה מושך כל כך
.צריך לירות בגברים כמוך
!יש, הוא חזר .ג'ים סטיבנס חזר
.טוב להיות חי, מתיו .טוב להיות חי
?ג'ים
?רצית לראות אותי
היה לנו קיצוץ .בריבית הניכיון אתמול
השוק התעורר .ואתה יצאת לארוחה ולא חזרת
.הייתי רעב מאוד .כן-
,החמצת הזדמנות גדולה בשוק
!והסבת נזק כספי לחברה
.הייתי מפטר אותך מיד
,אבל אתה לא יכול ?כי אני על תנאי, זוכר
?זה כל מה שיש לך לומר
.כן
.לך תזדיין
.ג'ים סטיבנס
".ג'ים... זאת אני" ?מה קורה-
אוליבר שלח מישהו לעקוב אחריי" ".אתמול. הוא איים עליי
?את בסדר
?מה הוא עשה? הוא פגע בך .לא, הפעם לא"-
אבל הוא אמר שהוא לא יניח לי" ".לראות את אימא שלי עוד
טוב, תקשיבי. אני רוצה שתאספי .את הדברים שלך ותצאי משם עכשיו
"!אני פוחדת כל כך"
תרשמי את הכתובת הזאת: סיוויו .‏434. זה בפסיפיק פאליסיידס
.זה הבית שלי
.יש מפתח מתחת לשטיחון
הוא הכריח אותי לגלות לו" .איפה אתה עובד
אני מצטערת, אבל הוא" ?בדרך אליך עכשיו." -מה
טוב, אל תדאגי. אני אטפל .באוליבר. רק תצאי משם עכשיו
".ג'ים, בבקשה, תיזהר" .בסדר. ביי-
".קבלה"
.אוליבר מורן בא לפגוש אותי
תלווי אותו .לחדר הישיבות, בבקשה
".כן, מר סטיבנס"
.תודה
.לא הכירו בינינו רשמית .אני אוליבר מורן
.אני ג'ים סטיבנס
.זה שלקח את הפתק
.זה שקיבל את הפתק
אני יושב כאן ומנסה לחשוב .למה היא בחרה בך
זה די דרמתי .למסור פתק לזר מוחלט
,אני לא יודע מה היה כתוב בפתק
אבל אני יודע שכדאי לך לשכוח .שפגשת את הבחורה הזאת אי פעם
מעניין למה .אתה מבקש ממני את זה
,שמע, אני בנאדם עסוק .ובטח גם אתה
אבל אלי בחורה חולה מאוד ?וזקוקה לעזרתי. -היא החולה
אתה משתמש באימא שלה .כדי לשלוט בה. זה פתטי
.אז זה מה שהיא סיפרה לך
.והאמנת לה
?כמובן, למה שלא תאמין .אתה קורבן מושלם עבורה
שמע, אני צריך לשלם על ניתוח ?האישיות הזה או שזה ביקור חינם
בנימה זו, אתן לך עצה בחינם .שתעזור לך אולי
,ראשית .אין לך מושג למה אתה נכנס
,שנית, סטיבנס .זה גדול עליך בכמה מידות
.ואתה מבזבז את זמנך .אתה עלול להיפגע-
.תקשיב לי
,אם תיפול שערה מראש הבחורה הזו .תצטער שפגשת אותי
.אם תמשיך להיפגש איתה, תיפגע
.תהיה בטוח
.אין בעיה
.כולי התפעלות
?נו, אז מה הוא אמר
.הוא אמר הרבה דברים
?איזה מין דברים
.אין ספק שהוא מטורף
.הוא אדם משכנע מאוד
.אני בטוח
.אבל הוא לא שכנע אותי
?אתה בטוח
.ודאי שאני בטוח
?ארוחת הערב מוכנה
.יופי
.היא תתקרר מאוד
.אני אוהב פסטה קרה
.לא, אל תעשה את זה .תן לראות
.היא יפהפייה
?זה הבן הקטן שלך
.כן ?מה שמו-
.קני
.הוא מקסים
ג'ים... אני לא בטוחה ,שזה רעיון טוב. זה הבית שלך
...ואתה בטח מרגיש ממש
...רק תגיד לי
.טוב
.את מדהימה
?מה יש לארוחת בוקר
.ארוחת ערב
?ארוחת ערב
...ג'ים
?כן
.כדאי שאעבור לבית מלון
מה קרה, את לא אוהבת את תנאי .המגורים כאן? -התנאים נהדרים
.שירות החדרים מבטיח
?רק מבטיח
אני לא רוצה למתוח מדי .את הכנסת האורחים
?תיתני לי להחליט בקשר לזה, טוב
בואי נראה מי התקשר .כל הזמן אמש
?אלי" ?את שם
.תרימי את הטלפון"
.אלי, תחזרי הביתה הערב" ".אני יכול לעזור לך
.איזו הפתעה
אלי, עברו יומיים. אם את חושבת" ,שיש טעם להתנהגות הזאת
.כדאי שנדון בכך"
סטיבנס, היית צריך" .לשמוע בקולי
,אם יקרה לה משהו" .אתה אישית תהיה אחראי
".תהיה בטוח"
.אני מצטערת
.את לא הולכת לשום מקום
?תישארי כאן, טוב
.אני צריך לצאת לעבודה
.בוקר טוב, שלי
היי, ג'ים התותח. אתה מביא .את האלה לבקתה? -ועוד איך
.לא נראה לי שהלב שלי יעמוד בזה
.אציב פרמדיק בכוננות בשבילך
.להתראות .ביי-
!פספסת, מניאק
!לך תזדיין
?אתה בסדר, מר סטיבנס
!תיזהר
?אתה בסדר
?מה זה היה, לעזאזל
...בסדר, אוליבר. בסדר
צו הרחקה? אתה צוחק עליי. הבחור .ניסה לדרוס אותי באוטו שלו
?זו לא תקיפה בנשק קטלני
.הבעיה היא שלא ראית אותו
.לא זיהית את מספר הרישוי .יש הרבה מכוניות מרצדס בעיר
אמרתי לך, הבחור הגיע .למשרד שלי ואיים עליי
.הוא רוצה את הבחורה שלו בחזרה ?ולמה היא לא רוצה לחזור אליו
.כי הוא בן זונה אלים .אני מבין-
אבל אני לא יכול לעשות יותר מזה ?כרגע. -מה עוד הוא צריך לעשות
לדרוס אותי ולגרור אותי ?לאורך שדרת ספולוודה
.אני יודע איך אתה מרגיש ,אבל ככה זה
.ככה פועלת המערכת
אם המשטרה ,לא מתכוונת לעשות משהו
.אתקשר אליו בעצמי
...ג'ים
.כדאי שלא נתראה לזמן מה
?מה
?על מה את מדברת
.זה לא משחק, ג'ים
.האיש הזה מסוגל לכל דבר
.היי, אל תדאגי
.אני יכול לטפל במצב
.אני דואגת בקשר לאימא
.הוא לא יפגע באימא שלך
.אותי הוא רודף
!היי, ברוכים הבאים .שלום, מתיו. טוב לראות אותך-
.גם אותך. תני לי לקחת את זה .תודה. -היי, אני סוזי. -שלום-
.נעים מאוד .היי, סוזי-
,השקעתם המון כסף במקום הזה .מתיו. -חיים רק פעם אחת
.זה יפה כל כך
.בואי לראות את החדר שלך
!מקסים
.כן, זה נהדר
בוא ניתן להם להתארגן. -בטח. אל .תשכחו: בעוד שעתיים, ברביקיו
.שעתיים !שעתיים-
?אוי ואבוי. איך נעסיק את עצמנו
.המוח מתחרפן ?נכון-
?בעונג רב. עוד אחד
.אני שמחה שמספרים לי
.אנחנו צריכים עוד לחמניות כאן
,אני אומר לך, הפסיכיאטרים האלה .רובם מטורללים
.הם תמיד הכי גרועים
.כן
.הבחור הזה מתח את כל הגבולות
.תן לי לרחרח אחריו בשבילך
?למה לא .יש תיעוד על החבר'ה האלה
.נכון
,ג'ים, אני אומר לך .אלי נהדרת. היא אחת למיליון
?היא בסדר, מה .בהחלט-
.בואי נצטרף לגברים .בסדר-
?אתם מדברים עלינו
.שלום ?שלום. -האוזניים שלך בערו, מה-
אני לא מצפה לפחות מזה. -רוצה .קטשופ? -הידיים שלי רטובות
?רוצה סלט .בשמחה-
?על מה אתה חושב
.אני לא חושב
.אני מעריך
.בואי
?ומה אתה מעריך
.את החיים
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
!היי
?איך המים
.נהדרים .יופי. אני נכנס-
.תלבשי בגד ים
.זה רק מתיו .בדיוק-
.בואי
.ג'ים, הוא חבר שלך
.לא אכפת לי מי הוא ?מה הסיפור-
אני לא רוצה שגברים אחרים .יבהו בך
.גברים שמים לב למראה שלך
.לכדתי אותך
.אתה פשוט חסר תקנה
.אין לך אסטרטגיה .תחשוב לפני שאתה מבצע מהלך
...לא, לא
.אנחנו הולכים למיטה
.לילה טוב .לילה טוב. -תודה על יום נהדר-
.נהנית? -כן .היה ממש כיף. -באמת נהדר כאן-
.נתראה בבוקר. -כן .לילה טוב. -לא מוקדם מדי-
.לילה טוב .לילה טוב-
.בוא נראה מה תוכל לעשות עכשיו
אולי הפסדתי בקרב, אבל !לא הפסדתי במלחמה. -למען השם
.זה המהלך שלי
...טוב
.וזה המהלך שלי
.עכשיו תורך
.טוב
1...
2...
...המהלך שלי
.כי אני ניצחתי במשחק האחרון
.תורי
.את טובה במשחק הזה
.אני נהדרת במשחקים
.תורי
.תודה רבה. נהנינו מאוד .אתם מוזמנים תמיד-
.בוא הצדה לרגע
?מה קורה
.אני רוצה שתיקח את זה ...לא, אני לא יכול-
.לא, זה בסדר. אל תדאג .הוא לא רשום
.קדימה, תעשה את זה בשבילי
.בסדר .יופי-
.תודה .אין בעיה-
.'להת
.אני לא חושב שזה הזמן להיכנס
הקיצוץ בריבית גרם ,לעלייה חדה זמנית
.ואני לא חושב שהשוק התייצב
אתקשר אליך .בעיתוי המתאים, לדעתי
.כמובן, אין בעיה
?יש לך כדור בדולח או מה
?באמת שמעתי את השיחה הזאת
.נראה ששמעת חצי ממנה
.כרגע פספסת עמלה
.רק עשיתי את הדבר הנכון .תנסה את זה לפעמים
.זו תהיה חוויה חדשה בשבילך
?אלי
.‏15255, עבור
.שמע, אני צריך תוצאות כאן ,מישהו ירה לעברי בחצר שלי
,החברה שלי נעלמה !אני לא יודע איפה... -ג'ים
!ג'ים
?מה קרה
?אתה בסדר
...כן, בסדר גמור. פשוט ...נכנסתי הביתה ולא היית
?יקירי, מה קרה
.כן, מיד
מר סטיבנס, שלחתי מישהו .לתחקר את ד"ר מורן
אמרת "לתחקר"? -אני יודע ...שזה מתסכל, אבל תצטרך
?מה יצר, לדעתך, את החורים בעץ .טרמיטים? -אל תתחכם איתי
תן לי עד שיזהה אותו .ואעצור אותו. -לא ייאמן
.אני לא מאמין
?מה אנחנו אמורים לעשות
?לא לציטוט
.תגן על עצמך כמיטב יכולתך
.אהיה בקשר
!אני לא מאמינה
.מדהים ?למי את מתקשרת-
.לאוליבר
.תני לי לדבר
".שלום, זה ד"ר מורן" .מורן, מדבר ג'ים סטיבנס-
.אתה ממש לא יודע לכוון "?על מה אתה מדבר"-
,תקשיב לי טוב, חתיכת מזדיין ?אתה רוצה לשחק אותה קשוח איתי
"?סליחה, על מה אתה מברבר" .אל תשחק איתי משחקים-
זה כבר עובר כל גבול! -"אם ".תירגע, אולי אוכל לעזור לך
!לך תזדיין
טוב. בימים הבאים, אני לא רוצה .שתצאי מכאן בלעדיי
,אל תעני לאנשים בדלת ?אל תעני לטלפון. את מבינה
?איך השגת את זה .יש לי הדרכים שלי-
בגלל רובינס הפסיד הרופא הטוב ?‏250 אלף. -איך
,סחר מוגזם. אבל לפי הספרים .הוא הפסיד את זה ב-4 מכירות
אז רובינס סחט ממנו עמלות .ועכשיו הוא מטייח את זה
כנראה מפני שהוא פחד .מרשות ניירות הערך
?מה בקשר לרופא
,יש לו הרבה כסף, כמו שהיא אמרה .אבל יש דברים שלא מסתדרים
.דבר
.אין מרפאה ?מה-
הייתה לו, אבל אז הוא איבד .את הרישיון. -אתה בטוח? -לגמרי
,הוא עובד מהבית שלו בבל אייר .עורך מחקר בנוגע לטיפול חדש
מר סטיבנס, מר רובינס" ".מבקש לראות אותך במשרדו מיד
?מה
.סגור את הדלת
ברטון יצא לעוד אחת .מהחופשות הרבות שלו
...האמת
לא נראה לי שהיה לו האומץ לעשות .את מה שאני עומד לעשות
?מה, עוד הרצאה על מכירה תחמנית
.אני לא רוצה שתמכור
.אני רוצה שתעזוב
.אפשר לגשת לעניין? יש לי עבודה .כבר לא. אבוד לך-
.שכנעתי את ברטון לפטר אותך
.ניצחתי
.זין על תקופת המבחן
.וזין עליך
?זה הכול
.זה הכול מבחינתך
.זה משמח אותי מאוד
.ואני רוצה שתדע את זה
...ובכן, מייקל
.אני שמח שאתה שמח
.קשוח עד הסוף
.אתה כזה טמבל פתטי
איך בחורה כמו אלי נותנת למישהו .כמוך לנגוע בה, זה נשגב מבינתי
,עכשיו תסתלק מכאן
.לפני שאבעט בך החוצה
,אתה לא יכול לפטר אותי, טמבל !כי אני יודע יותר מדי עליך
?אתה לא יודע כלום. -אה, כן ?מה בקשר לחשבון של מורן
?זה שסחטת ממנו עמלות וטייחת אם אתה לא רוצה שברטון
,ורשות ניירות הערך יגלו את זה ?כדאי שתתרחק לי מהפרצוף. הבנת
.יופי
גיבשנו את .העסקה הראשונה שלנו
.ואני מתחיל ליהנות כאן
.אני חושב שאשאר כאן לזמן מה
.שיהיה לך יום נעים
,שתהיה לך ארוחה נעימה .מר סטיבנס
!אלוהים אדירים !הפחדת אותי עד מוות
?למה את מתגנבת מאחוריי ככה
מצטערת, רק חיפשתי את האוטו ?שלך... -מה את עושה כאן בכלל
.סליחה שאני נושמת, ג'ים .מצאתי את זה. חשבתי שזה יעזור
זה מין הסכם סחר .בין אוליבר לרובינס
?זה שטר חוב. איפה מצאת את זה .על השולחן של אוליבר-
,כשראיתי את שמו של רובינס עליו ?חשבתי... -מה עשית אצל אוליבר
.ביקרתי את אימא שלי
?באמת
?מה שלום אימא שלך, באמת
בהתחשב בעובדה שראיתי אותה מעט .כל כך לאחרונה, היא בסדר גמור
,תגידי לי
?איפה אימא שלך ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
.היא במרפאה, כמובן .אין שום מרפאה-
בטח שיש מרפאה. -אוליבר איבד .את הרישיון שלו לפני שנה
.כן, אז מה? הוא עובד מהבית
אז את מפקידה את אימא שלך ?בידי פסיכיאטר מפוקפק
?אתה חוקר אותי, ג'ים
.שיקרת לי, אלי
לא נתת לי תשובה כנה .על שום שאלה ששאלתי אותך
.אני לא צריכה להקשיב לחרא הזה ?איפה אימא שלך, אלי-
?איפה אימא שלך
.כשתירגע, אולי נוכל לדבר ?אולי תעזוב אותי
.נטפל בזה תכף ומיד .תעלי למעלה ותתקשרי לחבר שלך
!עזוב אותי !יש לי כמה שאלות אליו. בואי-
!לא תוכל לשלוט בי .תיכנסי! מי שולט בך? תיכנסי-
,ככה התנהגת לאשתך ?חתיכת בן זונה
.אני מצטער
.תסלחי לי
?ג'ים
?אתה בסדר
.אני לחוץ קצת, זה הכול
.אז לך הביתה. אני אחפה עליך
!לעזאזל
!ג'ים, אני מצטערת .עניתי לטלפון
.אוליבר התקשר אליי
הוא אמר... שלא אראה עוד !את אימא שלי
.תירגעי, אלי
.ספרי לי מה קרה
.הוא אמר שהוא יהרוג אותה
.טוב, תקשיבי לי !אלי, תקשיבי לי
תיכנסי הביתה, תנעלי את הדלת .ואל תצאי מהבית משום סיבה שהיא
.את מבינה? בסדר? קדימה ?מה אתה מתכוון לעשות-
.אגש למורן ואקח את אימא שלך .עכשיו תיכנסי
.לא, חכה
.אתה צריך מפתח
,המפתח מעל הדלת הקדמית .יש שם מדף. שם הוא מחזיק מפתח
תשמור על עצמך. אני אוהבת אותך .כל כך. -גם אני אוהב אותך
.תיכנסי הביתה ותנעלי את הדלת .בסדר. -קדימה-
.יש לו אקדח
,במגירה שלו במשרד .במגירה הימנית, הוא מחזיק אקדח
,בבקשה, תיזהר .כי הוא יודע להשתמש בו
.להתראות. תיכנסי הביתה. קדימה
,אתה מתכנן להרוג אותי ?מר סטיבנס
.אני מבטיח לך שאין צורך בכך
?איפה אימא של אלי
אין צורך לכוון אליי .את הדבר הזה
.אני לא חמוש
.אתה אדם אימפולסיבי מאוד
אבל אם תיתן לי כמה רגעים, אני .בטוח שתבין שאין לך ממה לפחד
?איפה היא
.בוא אחריי
?עד כמה באמת אתה יודע על אלי
...למשל
ידעת שהיא איבדה את בתוליה ?בגיל 14
?עם אבא שלה ?מה-
אלי נמצאת בשלבים המוקדמים .של סכיזופרניה פרנואידית
זו מחלה חמורה מאוד. לא הייתי .מאחל אותה לגרוע באויבים שלי
,היא צריכה את עזרתי .לא את עזרתך
!איזה זיבולי מוח ,שמע, לא באתי הנה לדבר על אלי
.באתי לקחת את אימא שלה !אז לך תביא אותה
אמה של אלי מתה .כשאלי הייתה בת 9
!לך תזדיין
...אתה יודע
אתה מעמיד במבחן .את הסבלנות שלי
!לעזאזל
?עישון מפריע לך עד כדי כך
...חשבתי שהתכוונת
.יש לשנינו מזל שאתה לא ממש צלף
.אבל נראה שאני מאבד די הרבה דם
בחדר האמבטיה למטה, בארון .השמאלי, יש ערכת עזרה ראשונה
?תוכל, בבקשה, להביא אותה
...אם תואיל בטובך
.בבקשה
.תודה
.משמאל
...נהדר
...ובכן
?מה שותים לכבוד אירוע כזה
?בורבון או ויסקי
.בהחלט בורבון
.משקה של גברים
...אתה רוצה
?מה אתה עושה
!תניח את האקדח
.רק פצעתי אותו. הוא היה בסדר
נכנסתי לחדר האמבטיה להביא ערכת עזרה ראשונה, ואז מישהו נכנס
,ותקע בו 3 כדורים. מה קורה כאן ?לעזאזל? -ואינך יודע איפה אלי
.היא הייתה אמורה לחכות לי כאן !היא לא הייתה אמורה לצאת מהבית
.אני לא מאמין שזה קורה
?הלו
".ראיתי אותך. ראיתי מה עשית"-
?מי זה
?מי זה היה
.זה היה הוא
?מי .האיש שבבית-
.האיש שירה במורן
אולי תרצה לדעת" ".שהאקדח שלך אצלי
?זה הוא
.אלוהים
?זה שוב הוא
.הוא מפליל אותי
מר סטיבנס, אני מבקש לדבר איתך .בקשר לד"ר אוליבר מורן
?אנחנו יכולים להיכנס
.כן, כמובן
?מה איתו
.הוא נרצח
?למה אתם רוצים לדבר איתי על זה
.לאחרונה, הגשת תלונה נגדו
,למרבה הצער .זה הופך אותך לחשוד
...כן, אבל
?יש משהו שאתה רוצה לספר לנו
.לא, אני לא יודע על זה כלום
?איפה החברה שלך .אולי היא תוכל לספר לנו משהו
.היא יצאה לבקר חברים .אני לא יודע מתי היא תחזור
.בבקשה
לא, זה בסדר. יש לי משיבון .במטבח. הוא יענה
.אולי זה חשוב
?הלו
,שכחתי לציין" ".יש לי עוד משהו ששייך לך
?כן "?החברה שלך אצלי. אתה איתי"-
.אני חושב שכן
.כדאי שניפגש ונדבר"
.בוא הנה או שהיא תמות"
"?אתה עדיין איתי" .כן, כן-
תפגוש אותי במחסן הישן בפינת" ".קינגסלי וסנסט בחצות
.נהדר. בסדר. תודה
?חדשות טובות
.כן, כן
שמע, תגיד לחברה שלך .ליצור איתי קשר בבוקר
ואם תיזכר במשהו, אפשר להשיג .אותי במספר הזה בכל זמן
.המסיבה נגמרה, מניאק
.לילה טוב, מתוקה
!זרוק אותו .זרוק את האקדח
!זרוק אותו עכשיו
.שלום, שותף
?רובינס
,שים את הידיים מאחורי הראש .לפני שאפוצץ אותו
.התעסקת עם הבנאדם הלא נכון
?איפה אלי
.היא במיטה שלי, מחכה לי
.לך תזדיין
?מה עשית לה
.אתה לא מבין, מה? חתיכת מניאק .נראה לי שאני כן מבין-
?אבל למה להרוג את מורן
.אל תשחק אותה תמים איתי
אתה יודע, אף פעם .לא יריתי במישהו לפני כן
.תוריד את האקדח, מייקל
.לך תזדיין, חתיכת זבל
.אלי סיפרה לי מה התכוונת לעשות
!אלי לא סיפרה לך שום דבר
היא סיפרה לי
...שאתה ואוליבר
תיגשו לברטון ,ולרשות ניירות הערך
.ותיקחו לי את העבודה ?מה-
!לעזאזל
.אלי סיפרה לי הכול
אתה באמת חושב שבחורה כמוה ?תישאר עם מפסידן כמוך
אתה יודע מה אעשה ?אחרי שאהרוג אותך
.אלך הביתה להתקלח
.ואז אזיין את החברה שלך
?מה דעתך על זה
,עקבת אחריי עד לבית של מורן !נכון? אלי לא סיפרה לך כלום
היא אמרה לי שאתה מתכוון .לספר לברטון עליי
!שטויות! אתה משקר
?איפה היא
.היא מחכה לי בבית !נו, באמת-
?אתה לא מאמין לי
.גש לשם
.היא שם
...חתיכת
.חתיכת מניאק
?אלי
!ג'ים
?אתה בסדר, יקירי
.בסדר גמור
,תגידי לי, אלי
?למה את כאן
,ג'ים, אני יודעת איך זה נראה ?אבל תיתן לי להסביר
.כמובן, דברי
מייקל אמר לי שיש לו האקדח שלך .ושהוא ניגש למשטרה
:הוא הציב לי אולטימטום פשוט
או שאגיע הנה .או שהוא יסגיר אותך
.יופי של תלבושת
.נראה שאתה לא מבין, ג'ים
.אעשה הכול כדי להגן עליך
?למה לא סיפרת לי, מותק
,כי ידעתי שתעשה משהו טיפשי .כמו לגשת למשטרה
,הם לא יאמינו לך !הם פשוט יזרקו אותך לכלא
מייקל עקב אחריך עד לבית של !אוליבר. הוא ראה מה עשית, ג'ים
רובינס אמר לי שסיפרת לו .שהתכוונתי לגשת לשם
.הפלת אותי בפח, אלי
.נראה שהמעטתי בערך שלך
.אוליבר אמר את האמת
.זו היית את במכונית
.את ירית בי
.אוליבר היה חייב למות
,לא היית די גבר לעשות את זה .אז טיפלתי בזה בעצמי
.את משוגעת
.זה מה שאוליבר אמר
.ותראה מה קרה לו
.תניחי את האקדח, אלי
תן לי סיבה אחת טובה .לעשות את זה
.את לא רוצה להרוג אותי
?אתה חושב שאתה מיוחד כל כך
.אתה לא שונה מהאחרים
,בכל פעם שגבר מזיין אותי .הוא רוצה לשלוט בי
.אף פעם לא רציתי לשלוט בך
?לא
,אני לא רוצה שתעני לטלפון" ,אני לא רוצה שתפתחי את הדלת
אני לא רוצה" ".שגבר אחר יביט בך
.אתם, הגברים, כולכם אותו דבר
אתם סתם חיות פתטיות שחייבות .לקחת ולקחת ולקחת
בין אם זו אשתך או גיסתך או החברה הכי טובה שלה
.או אפילו הבת שלך
.אני לא אבא שלך, אלי
אתה באמת מאמין ?שאתה מעל כל זה, מה
.אתה בדיוק כמו אבא שלי
.אף אחד לא יפגע בי ככה שוב
.תורידי את האקדח, אלי
.אבל נהניתי להזדיין איתך
.תני לי את האקדח
...אלי
.תניחי לזה
.זה נגמר
...את יודעת
.רציתי כל כך לבטוח בך
.זה נגמר, אלי
.הכול נגמר
.לא נראה לי, ג'ים
?כאב, מותק
.אבל באמת נהניתי להזדיין איתך
!תעצרי
!תעזוב אותה
.זה נגמר
.תעזוב אותה
.תכבלו אותה באזיקים
.בנאדם, זה קורה
.תוציאו את המיקרופון
.זהירות על הזרוע שלו
.יש לנו מישהו בחוץ שיטפל בך
.היית טוב
.תציל אותי
:הפקת תרגום אולפני סינמטיפ בע"מ