סרטו של אוליבר סטון
זה שאני מספרת לכם את הסיפור .הזה, לא אומר שנשארתי חיה בסופו
,אולי הכול הוקלט מראש
ואני מדברת אליכם .מקרקעית האוקיינוס
.כן, זה סיפור כזה
.כי העניינים פשוט יצאו משליטה
.אבל בואו נחזור להיכן שהכול התחיל .כאן, בגן עדן
- לגונה ביץ', קליפורניה -
אומרים שאלוהים ,חנה כאן למנוחה ביום השביעי
.אבל גררו אותו ביום השמיני
טיילור קיטש
בלייק לייבלי
ארון ג'ונסון
ג'ון טרבולטה
בניסיו דל טורו
סלמה הייק
אמיל הירש
וזה ביתם הצנוע של בן וצ'ון .על שפת הים
.שהם קנו במזומן
לא רע בשביל ,'שני צעירים מלגונה ביץ
שאף אחד בוול סטריט .לא היה מקבל לעבודה
.צ'ון הורג אנשים למחייתו
.שני סבבי לחימה .עיראק, אפגניסטן
...הוא חזר עם הרבה מזומנים
.אבל בלי נשמה
הוא מנסה ללא הרף .למחוק את זכר המלחמה בזיונים
.לי יש אורגזמות
.לו יש מלחמ-גזמות
אני מנסה להחזיר לו .חלק מהדברים שהוא איבד
.צ'ון הוא אהבת חיי
."תקראו לי "או ,הוריי קראו לי על שם אופליה
הפסיכית מ"המלט" שסובלת .ממאניה-דפרסיה ומתאבדת
."אז קיצרתי את שמי ל"או
,גראס אמור להיות דבר רע
,אבל בעולם כל כך נורא .זה דווקא דבר טוב
צ'ון אומר שסמים הם .התשובה ההגיונית לשיגעון
?צ'ון, אתה רוצה קצת
?מה אתם אוהבים כל כך בפורנו
?מה זה
?זה מעיראק
.לא. מקסיקו
.הם היו טיפשים. תהיו חכמים יותר" .שלא ניאלץ להפוך את זה לשידור חי
.אנחנו צריכים לדבר" "!נודיע לכם איפה ומתי
?איפה בן ?הוא לא בבורמה עדיין
.לא. איפה שהוא באפריקה
.מציל אפריקנים
.הוא אמר שהוא נוסע ל-3 שבועות
.זה ישתנה, או
.בואי נצא לשאוף קצת אוויר
.בואי
,בטח כבר הבנתם
שאם אנשים מוכנים ,8-לשחק אותה הנרי ה
צ'ון ובן מגדלים .את המריחואנה הטובה בעולם
"בלי חוקים"
.תכניס את התיקים. תודה
.אה כן, זה בן
!בן
.אהבת חיי השנייה
.הו, פרח לוטוס מתוק שלי
.הו, בן המתוק שלי
?איך היה באפריקה
,את יודעת, התחלתי בבורמה
ואז פניתי שמאלה .והגעתי לקונגו
.512 ברוך שובך, בן. חדר" ".2:00 ,מלון בלוויו. מחר
...אבל אם את רצינית .מזל שאני בחורה קשוחה-
.צ'ון בוי .טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך, בנאדם
...הכול בסדר? תגיד
?יש לך תרופה נגד שלשול
.שלשול? כן, שמתי לך בחדר
.תמצוץ קוביות קרח
.אתה נראה על הפנים
?כן
.אבל הבית נראה טוב .תודה, או
.תודה .בבקשה-
.שתוק. אתה דפוק .הוא לא עשה כלום
.אני יודע, אני יודע
?טיפלתם יפה ב"תינוקות" שלי
?כן
או שהייתם עסוקים מדי ?בלעשות תינוקות משלכם
.אני הולך לשחייה ארוכה
?נדבר על עסקים אחר כך, בסדר
.היי
.לכל עסק מצליח יש סיפור רקע
"מיקרוסופט" ו"אפל" .נולדו במחסן של הבית
העסק של בן וצ'ון .נולד על החוף
בן למד בברקלי ועשה תואר כפול .במנהל עסקים ובוטניקה
.צ'ון היה בחופשה מהצבא
.הם היו חברים מאז התיכון
יום אחד הם ישבו על החוף
.וחשבו מה הם רוצים לעשות בחיים ...ובן אמר
מאיפה, לדעתך, מגיע ?החשיש הטוב ביותר בעולם
.זה קל
.אפגניסטן
.דינג! באותו רגע נולד העסק
אז צ'ון הבריח מהארץ המסוכנת ביותר בעולם
.את הזרעים הטובים ביותר
.העסק גדל
תוך 6 שנים היו להם מספר חוות
.וקהל לקוחות גדול
.קחי, תנסי את זה
.הם הפכו לאגדה אורבנית
אם תשאלו כל חשישניק רציני
איפה נמצא החומר הטוב בעולם ,21-במאה ה
,התשובה לא תהיה תאילנד .ג'מייקה, ובטח לא מקסיקו
.‏33% חומר פעיל
.בדקתי פעמיים .חייבת להיות טעות
.אני חושב ששיחקנו אותה
.זה כאן בקליפורניה, ארה"ב
.בן אומר שכל צמח זקוק לאהבה
."הוא רואה בעצמו "מרפא
,כשהתחלתי לעזור בגידול הצמחים
הוא קרא לי .פרח הלוטוס במים שלו
.זה מצא חן בעיניי
הם שותפים בכמה מרכזים למכירת מריחואנה רפואית
ומספקים סחורה .לרבים מהמועדונים בקליפורניה
,והעסק מתקדם
,כי לפחות ממה שאני ראיתי
.זה מקל על הכאב
‏15 מיליון לקוחות מרוצים .לא יכולים לטעות
אבל הכסף הגדול מגיע .ממכירות מחוץ למדינה
.50 זה
במחירים גבוהים, הם מקבלים .עד 6,000 ד' לחצי קילו
פילוסופיית החיים של בן .היא בעיקרון בודהיסטית
.אל תתעסק עם אנשים
הגאונות שלו מתבטאת בכך ...99% שהוא מנטרל
.מהפרנויה והאלימות בעסק
?מה עם האחוז הנותר
.שם צ'ון נכנס לתמונה
הפילוסופיה של צ'ון .היא בעיקרון בלגניסטית
!תעזוב אותי, בן זונה
.אל תתעסקו עם בן
!?מה
.הכסף, ברט
.יש לי את הכסף שלך
,בשביל בן .הגראס הוא עסק ירוק
לקרן הצדקה שלו .יש סניפים באפריקה ובאסיה
.כסף זה לא מספיק", הוא אומר"
".צריך לתת את הנשמה"
.היי, אל תיסע בלעדיי שוב
.אני נורא התגעגעתי אליך
.תגידי לי את זה שוב
...אני
...נורא
.התגעגעתי אליך
.אני יודעת מה אתם חושבים
?שרמוטה", נכון"
.אולי זה באמת לא בסדר
אבל האמת היא שכולנו .אוהבים נורא אחד את השני
אנחנו בוטחים זה בזה .ודואגים זה לזה
,ובשבילי, שניהם יחד .הם גבר אחד מושלם
.צ'ון הוא ברזל קר
.בן הוא עץ חמים
...צ'ון מזיין
.ובן עושה אהבה
...צ'ון הוא ארצי
.ובן רוחני
...והדבר היחיד שיש להם במשותף
.זאת אני
.אני הבית שלשניהם לא היה מעולם
.והם שלי
.ממש התגעגעתי לזה איתך
?איך הייתה השחייה
.מעוררת
?לא היו כרישים
.לא בים
.הם ידעו שאתה בא
.הם רוצים להיפגש
.מחר
.בוא נעשה איתם עסקה
.טעות חמורה
אתה באמת רוצה ?להסתבך בחרא הזה, צ'ון
,ככה נוכל לצאת מעסק .שבמילא רצינו לצאת ממנו
?מה אם אני עוד לא מוכן לפרוש
.אז תנהל את העסק .זה לא מה שאני עושה-
אז תן לי לעשות את מה ?שאני עושה הכי טוב. בסדר
,אנחנו בנינו את העסק הזה .הוא שלנו
?למה אתה רוצה למסור אותו
?ראית את הסרטון ההוא
ראיתי ואני עושה דברים .הרבה יותר גרועים מזה
.כן, ואני לא
.הם יחשבו שאנחנו פוחדים מהם
.אני באמת פוחד מהם
.אני לא .לא כולנו כמוך, צ'ון-
לא נכנסתי לעסק הזה .כדי להרוג אנשים
?אתה לא קולט, מה .זה כמו בג'ונגל, בן
,כשהם מריחים את הפחד שלך .הם נהנים
.הם יתקפו אותנו .הם פראי אדם
.כניעה היא לא תבוסה, צ'ון
.אתה מתנגד לשינוי .פשוט תרד מזה
.אוי לא, טסטוסטרון
,כדאי לך לסגור את הרגליים .רואים לך
.סליחה
.דיברתי אליו
אתם יכולים לקחת אותי ?לאיזה מקום נחמד
.בחייכם. נשתה קצת, נירגע
.מזמן לא יצאנו יחד
.זה לאדו. איש רב כשרונות
.בשעות היום הוא עובד כגנן
.אני הולכת להתקלח, מותק
?אתה רוצה להצטרף אליי .בטח-
.עוד לא
?מותק, הזמנת צמח מזוין
רוברטו רודריגז רוצה .את כספו בחזרה
כשאתה שוכר עורך דין, אתה .משלם לו גם אם הפסדת במשפט
.רוברטו ידע איך זה עובד
,עם כמות כזאת של קוקאין ."אין כרטיס "יציאה מהכלא
,אז הסנפת את כל הקוקאין שלו ?ופישלת במשפט בכוונה
.20-הפכת מאסר של 5 שנים ל
.בן, לך תראה
.אתה חייב לו 15 שנים מחייו
.בסדר, הבנתי .אני יכול עדיין לעזור לו
.יש לי השפעה ?אני אגיש ערעור, בסדר
?יש לי כסף. כמה הוא צריך
.הוא לא רוצה את הכסף שלך .הוא רוצה את השנים שלך
?בן כמה אתה בדיוק .42-
רוברטו אומר שירייה בברך אחת .52 תעשה אותך בן
.62 - בשתי הברכיים
!תפסיק, בבקשה ?נשמע לך הוגן, אדוני הפרקליט-
.תן לי הזדמנות לדבר ?אני יכול לעזור לך, בסדר
?איך אתה יכול לעזור לי ?איך-
.אני יכול לקשר אותך עם אל-אזול
?מה יצא לי מזה .הוא הולך לנצח-
אתה יודע שאלנה סנצ'ז .לא בנויה לעסק הזה
.אזול מכיר את השטח במקסיקו
.הוא משחד את השוטרים והשופטים .הוא פוליטיקאי, בנאדם
,הוא מתקדם מהר .זה לא ייקח עוד הרבה זמן
?אתה רוצה לעלות על הרכבת שלו .אני יכול להחתים לך כרטיס
.טלפון אחד, ואתה בפנים
.קדימה, תטלפן .טוב. בסדר-
.היי, זה צ'אד
."תגיד לבוס שזה "צ'יפ
.אני צריך לדבר איתו עכשיו .יש לי חדשות טובות
?אז מי להגיד שמתקשר
.השחקן ג'ורג' לופז
.52 עכשיו אתה בן
תגיד, אל-אזול אמר לך ?להפסיד בכוונה במשפט של רוברטו
!חתיכת שמוק
?כן או לא
...לא
?אתה לא עונה .62 עכשיו אתה בן
.אזול, זה לאדו
?זוכר אותי
אנחנו מכינים מרק .מהעו"ד "הגרינגו" שלך
.לאדו. לאדו
?אזול, איך היה בטיחואנה
.ילד רע, מפציץ את המחסנים שלנו
אלנה אומרת שתצטרך .עו"ד טוב יותר בצפון
.תפסיק לצעוק .זה לא טוב ללחץ דם שלך
.שיהיה יום טוב גם לך
...לא, לא
.תהרוג אותה
...לא. לא
...לא, בבקשה
?אתה רוצה לזיין אותה
,אם לא תהרוג אותה .היא תהיה עדה
.ואנחנו לא משאירים עדים
.תלחץ על ההדק בעדינות
!עכשיו. תלחץ
דניס קיין הוא סוכן בכיר .ביחידה ללוחמה בסמים
.בלעדיו, בן וצ'ון היו פושטים רגל
.יום יפה
.אבל אסור לי להיראות בחברתכם
אתה מעדיף שנבוא למשרד שלך ?בסן דייגו עם שקית הפתעות, דניס
.תירגע, מלח ?מה הבעיה שלך הפעם
.סרטון
,כנראה מקרטל באחה .שכולל 7 עריפות ראשים
.אכן השתלטות עוינת
?הם רוצים להשתלט עליכם
.בחייך, דניס ?מה קורה, לעזאזל
מה שקורה זה שאתם לא הצפרדעים .העצמאיות היחידות במחבת
הם מחסלים אחד את השני .שם במקסיקו
.לכן הם עוברים צפונה
,המזלגות נשלפו ?העוגה הולכת ומצטמצמת. -למה
יותר מדי שוטרים .רוצים חתיכה מהעוגה
זה בדיוק העניין. אנחנו צריכים ,להשאיר את החיות בכלובים
,אבל עכשיו, בגלל המלחמה בסמים .זה כמו המלחמה בעיראק, צ'ון בוי
?מה אתה מנסה לומר
בשביל מה הם צריכים ,את העסק שלנו
אם הם מכרו 15 מיליון ק"ג גראס ?בשנה שעברה
כי רמות החומר .הפעיל שלכם מטורפות
?משהו כמו 30%, נכון
.‏33%. תלוי
,כן, וכמה הזבל שלהם ?‏3 עד 5 אחוז
,"בחייכם. הם "וולמארט .אתם בן וצ'ון
הם רוצים מדף .3 של בן וצ'ון במעבר
?בסדר? מה כל כך קשה להבין
טוב, תגיד להם שיגדלו את החומר שלהם במקום סגור
.ויקנו מנורות משלהם
.ברוכים הבאים למיתון, בחורים
תגידו תודה שיש לכם עדיין .מוצר שאנשים רוצים
אז לא אכפת לך שהמעטפה שלך ?תהיה דקה יותר
.חבר'ה, חבר'ה
.יש לכם עסק טוב, בלי בעיות
.אבל בן וצ'ון לא קיימים בלי דניס
.המעטפה שלי תישאר באותו עובי
זאת רק שאלה של זמן .לפני שהמריחואנה תהפוך לחוקית
."אל תתעסקו עם "וולמארט
אני הייתי הולך על עסקה .במקום עריפה
תמשיכו לתת בראש .לכוסית הקליפורנית המתוקה שלכם
.הייתה לכם תקופה יפה .תשלימו עם השינוי
.נתראה
דניס, החומר החדש ?עוזר עם הכימותרפיה
.כן. כן, הוא עוזר. תודה, בן
.אני אשלח לך עוד חומר ?איך היא מרגישה
.היא גוססת
,בנאדם .חשבתי שזה משא ומתן עסקי
.ראית את הסרטון
.כן, זה היה במקסיקו .אנחנו בלגונה
השוטרים פה לובשים .מכנסיים קצרים ורוכבים על אופניים
.בגלל זה אנחנו חושבים לברוח
,אם תתחיל לברוח, בן .אתה לא תפסיק לעולם
,אולי ניעלם לזמן מה .זה יכול להיות נחמד
,חוץ מזה .יש דרכים אחרות להרוויח כסף
אל תינעל .על השקפת עולם מסוימת, צ'ון
ידעת שמייצרים מחשבים ניידים ?ב-14 דולר לילדים באפריקה
מה אם תוכל לייצר ?קולטי שמש ב-10 דולר
.אתה תשנה את העולם .תתבגר כבר, בן-
.אתה לא משנה את העולם .הוא משנה אותך
.ברוך הבא למלון "בלוויו", אדוני
.תודה .בבקשה-
.אני אלכס. זה חיימה
?בואו ניגש לעניין, טוב
.הכול נשאר אותו הדבר
.אתם לא תיפגעו
ב-3 השנים הבאות ,אנחנו נלמד את הטכניקות שלכם
.את שיטות הייצור וההפצה שלכם
בתמורה, העסק שלכם .יגדל לאין שיעור
- טיחואנה, מקסיקו - .יש לנו רשת הפצה בינלאומית
אנחנו נעניק לכם הגנה .בקנה מידה שאתם לא רגילים אליו
,אנחנו מספקים ביטוח בעלות נמוכה
הלוואות בריבית נמוכה ,לעסקים חדשים
שירותי הלבנת כספים .לכל היצרנים והמפיצים שלכם
אנחנו חוכרים .שטחי קרקע גדולים בארה"ב
חלקם שייכים לשבטים אינדיאנים .ולא כפופים לחוק הפדרלי
יש לנו תשתית וכוח אדם
.לעיבוד אלפי דונמים בו-זמנית
פלאחים מקסיקנים .לא מגדלים חומר איכותי
.אתם תדריכו אותם, והם ילמדו
אז אתם גם חברת התרופות .וגם בית המרקחת
.אנחנו הבוטנאים .לא בדיוק-
אנחנו מעריכים מאוד .את המדענים ויצרני הזרעים שלנו
אנחנו מעוניינים .בשיטות ובקשרים שלכם
.עסק (ג'וינט) משותף .סליחה על משחק המילים
.יפה אמרת
בתמורה, נגבה מכם .עמלת שיווק צנועה
?...של כמה
.‏20 אחוז
.‏80 אחוז שלכם
?ואחרי 3 שנים
.אנחנו נגדיל את הנפח שלכם
הרווחים שלכם ב-3 שנים .יהיו 35 עד 40 מיליון
,אחרי 3 שנים אני בטוח שתשמחו
ותהיו מוכנים בהחלט .לדון מחדש בעמלה שלנו
אנחנו מעודדים עצמאים נוספים .להצטרף לשותפות שלנו
.תנו לנו רגע
.ויילי הוא מקליט מעולה
הדבר היחיד שמעניין אותו ...זה הסאונד
.והחומר האיכותי של בן וצ'ון
,אני אומר לך שוב ,בצורה הכי ברורה שיש
נשלח את אלכס וחיימה .בחזרה בקופסה ונתחיל במסיבה
.אני מתנגד .למה? הם שליחים, צ'ון-
הם יכולים להחליף כל אדם .שהם מאבדים, אנחנו לא
.דוק, סאם ובילי
"לוחמי יחידת "אריות הים .לשעבר מאפגניסטן
.יחד הם הרגו איזה 120 איש
חבר'ה מקסימים .ברגע שמכירים אותם
,בפעם האחרונה, בן
אם תניח לאנשים ,לחשוב שאתה חלש
,במוקדם או במאוחר .תצטרך להרוג אותם
.בודהה לא היה מסכים איתך
מה יפני שמן ?מבין מהחיים שלו
.הוא הודי שמן
.לא משנה
אתם נשמעים ממש ,"כמו "גולדמן זאקס
.אבל זה לא הסגנון שלנו
?אז אתם דוחים את הצעתנו
.לא
,אנחנו ניתן לכם את העסק שלנו .אבל לא נצטרף אליכם
.זה לא אישי
?לא אישי
חוששני שהלקוחה שלנו .תיקח את זה באופן מאוד אישי
.אני מצטער
.אנחנו רוצים לצאת מעסקי הסמים .זה נהיה כאב ראש
.אנחנו רוצים לעשות משהו אחר ?כמו מה-
.כמו אנרגיה נקייה מתחדשת
?אתה מתכוון שמש, רוח, אתנול ?כל החרא הזה
.בדיוק
?מה יש לך להגיד
?לי
אני חושב שאתם רוצים שנאכל .את החרא שלכם ונקרא לזה קוויאר
?מה הוא אמר
.אתם עושים טעות .בסדר-
ניתן לכם 24 שעות .לשקול שנית את החלטתכם
...לאור ההצעה הנדיבה שלנו
אנחנו רוצים לשקול מחדש .ולחשוב על זה
.תנו לנו 48 שעות
אנחנו צריכים לדבר .עם היצרנים והמפיצים שלנו
.הם טיפוסים מאוד עצמאיים
.נדבר מחר בשעה הזאת
...טוב
.זה ספין
,הוא היה יועץ השקעות בבנק גדול
אבל אז הוא גילה שהוא יכול ...להרוויח הרבה יותר כסף
.בהלבנת הרווחים של בן וצ'ון
?היי. מה המצב, חבר'ה ?מה נשמע
.בבנק לא התגעגעו אליו
.יש לי משהו קטן בשבילך
.בחיי... מעולה
.אנחנו צריכים להיעלם לזמן מה
.מגניב
.לא, לא ממש
.טוב. אנני
.אני צריך שתסדר לנו חשבון חדש
?סודי ביותר, בסדר
.הכול נקי ורענן, מחזור חדש לגמרי
תעלים אותו לזמן מה .כדי שלא יעלו על עקבותינו
?אתם צוחקים עליי? לכמה זמן .אני לא יודע-
.מחקר בוטני, תקרא לזה שבתון .עד שנה
.שבו. טוב, אין בעיה
.שנה לשניכם
.שלושתנו ?שלושתכם? מי השלישי-
.או. -או-קיי, שלושה אנשים .אחת מהם היא או
.זה אומר מלתחה חדשה שלמה
.‏12 חודשים .דיור, ארוחות, בידור
?על מה חשבתם
.אינדונזיה
?איפה באינדונזיה .אנחנו לא יכולים להגיד לך-
.למקרה שיענו אותך
.איזה כיף
?אתם רציניים, מה
.אתם תצטרכו גישה מהירה למיליון
...התחת של הבחורה הזאת
היא יכולה לרכוב על האופניים שלי .מתי שהיא רוצה
?אתה מוכן להתרכז במספרים
.אני עושה כמה דברים במקביל
.ידעתי שלא תחתמו על העסקה
אנחנו חושבים .שהגיע הזמן להסתלק מכאן
,לא לנצח .אולי לשנה או משהו כזה
?מתי אתם עוזבים
.מחר בלילה .הם נתנו לנו אולטימטום
?לאן
.אינדונזיה
התקנתי מערכת לטיהור מים .בכפר קטן, ליד החוף
.הם האנשים הכי מקסימים בעולם
.אני חושב שתאהבי את זה .גם אני-
?מה .אני לא יכול לדמיין את זה בלעדייך-
.שלושתנו יחד, או ?אלוהים! -כן-
?איפה באינדונזיה ?יש שם איזה 10,000 איים, לא
?יש לך דרכון ?בתוקף-
.הוא אצל אימא שלי
תגידי לה שאת נוסעת ...לכמה שבועות, ואז
.כן, הבנתי
.ותעדכני אותה בהמשך
.אנחנו כמו בסרט ההוא
?"אווטאר"
?איזה סרט
,נו, זה עם פול ניומן .כשהוא עוד היה חי
,ורוברט רדפורד .כשהוא היה חתיך הורס
."קיד וקסידי"
.כן, ואני כאילו הבחורה
?רגע, הם לא מתים בסוף
.לא הבחורה
!תתכופפי
.אלוהים
?אנחנו קצת עצבנים, מה ?את חושבת-
?השטח פנוי
אתם רוצים לשמוע ?על הקינוחים המיוחדים שלנו
למה לא. -טוב, קודם כל .יש לנו קרם ברולה מצוין
עם ציפוי סוכר עבה ...שנשבר כמו זכוכית
!הרגליים יותר מדי קרובות, פרנקי
.תפסק אותם, תעקוב
?איפה השינוי
.אני יכול לראות את זה בא .תסתכל על הרגליים שלך
!תשאיר אותם תוהים
כמה אנחנו משלמים ?למאמן המחורבן שלו
אלפיים דולר והילד לא יכול .אפילו להיות בתנוחה הימנית
,תראי את השני שם .חצי ישן
!ג'וניור! תתעורר
.אני מדבר !אל תגרום לי לבוא לשם
.בסדר
?הילדים באים לארוחת ערב בבית
אנחלה הולכת למפעל גבינה .עם קורטני וטיילור
.זה יום שישי
.מפעל הגבינה
במקסיקו, אספתי את הארוחות .שלי ממשאיות אשפה
זו הסיבה שהילדים שלנו .בקליפורניה עכשיו
?זה היה הרעיון, מיגל, לא
אולי אנחנו צריכים ללכת .לבקר שם לעיתים יותר קרובות
,אז קורטני הייתה כאילו ."כבר התגברתי על זה"
,ואני כאילו, "לא, כלבה ."את כל כך לא התגברת על זה
.תסתכלי על הבת שלך .היא נראית כמו זונה קטנה
.יפה. זאת הבת שלנו .היא בת 15
אל תבואי לבכות אצלי .כשהיא תידפק
.היא על גלולות
.הגלולות
?את יודעת מה ."זה כאילו להגיד לה, "לכי ותזדייני
?את יודעת מה ,אנחנו צריכים לשבת מסביב לשולחן
,כל המשפחה .כי אני רואה מה קורה
.הלו
.אני בדרך
?מי זה היה
.אל תתחילי
?לאן אתה הולך
.אני צריך לעבוד .קחי את הילדים לאכול ארוחת ערב
.בסדר? זה יהיה מאוחר
.אל תשפיל אותי מול כולם
?מה השתגעת .תעשה לי טובה-
בפעם הבאה שאתה מגיע הביתה ,באמצע הלילה
תתקלח ותשטוף ?את הסירחון שלה, בסדר
פה לטיני נחמד .יש לך בזמן האחרון, דולורס
את חושבת שהשארת ?את העבר מאחור
ובכן, תני לי להגיד .לך משהו
.טיחואנה מגיעה לפה .זה רודף אותנו
?אז למי מהם היא מוצצת
.אני לא יודע
הבחורים הלבנים .מחבבים אחד את השני
.אולי הם מתרוממים
.אולי היא הולכת עם שניהם
.פראי אדם
?טוב. אתם מוכנים
.זה החומר החדש .לא ניסיתם דבר כזה בחיים
...בחיי
.זה טוב
.זה לא רע
.אני לא מוצא את הזין שלי
.זה בגלל שהוא קטן מדי ?מה יש לך, השתכרת
.אלנה .השארת את הטלפון פתוח-
...לא, סליחה, סליחה. אני
?מה קורה שם
ה"לבנבנים" השתכרו .עם איזו בוניטה
.שלושתם נכנסו לבית שלהם
.הם בפנים כבר שעתיים
?זונה
.לא, היא איזו בחורה עשירה או משהו
"היא שייכת ל"זה לא אישי ?"או ל"לאכול-חרא-קוויאר
.קשה לומר
?מעניין. הם חולקים אותה ביניהם
אני יודע שאת לא רוצה ,(לשמוע את זה, "מדרינה" (סנדקית
.אבל הם מתכננים לברוח
אני יכול לגשת לשם עכשיו ...ולחסל אותם
.לדבר איתם בשמך
.לא, דוב גדול
אני זקוקה לקשרים שלהם .ולמומחיות שלהם
.אנשים מעניינים, האמריקנים
אני חושבת שמצאתי .את נקודת התורפה שלהם
?היא יפה
...כן, היא יפה, אבל
.את נראית יותר טוב ממנה, מדרינה
.אני מזדקנת
...כשנגיע לאינדונזיה
,אם העניינים יתחממו ...אם הם ימצאו אתכם
?מה יקרה אז
?אתם תצטרכו לעזוב
?אני אחזור הביתה
...אני לא
.אני לא רוצה לאבד אתכם
.אני אוהבת אתכם
.אתם המשפחה היחידה שלי
יש לי מקסימום .‏3 חודשים באינדונזיה
...לא
.אני לא יכול להתנחל שם
...לחיות בג'ונגל נשמע אחלה, אבל
?איפה נייר הטואלט
זה הדבר האחרון שצריך ...להדאיג אותך. -והשאנל
.אני יודעת
.בוא הנה
.בואו לא ניסע לאינדונזיה .בואו נישאר כאן לנצח
.ממש כאן
.אנחנו יכולים להתחבא בחדר הזה
.אני לא יכול למות בלגונה המזוינת .הם לא ימצאו אותנו-
לא, לא בלגונה. אנחנו איפה .שאנחנו רוצים להיות עכשיו
.אני אתגעגע לכאן, ברור .אני אוהב את המקום הזה
אבל אני יכול להיפרד .ולעבור הלאה
?למה זה כל כך קל לך
.כי יש דברים טובים יותר
יש דברים טובים יותר .ממה שיש כאן
.זה היה קטע חזק אתמול בלילה
אולי אנחנו צריכים .להפסיק לעשן את החומר הזה
.או לייצר הרבה יותר ממנו
?היי, איך את מרגישה
.טוב
.רבותיי
.תודה שבאתם, חבר'ה
.בטח .‏5 דקות-
אני צריכה לעלות לרגל לקניון .בפעם האחרונה
היי, אני שולח ?את פרנקי איתך, בסדר
.אם פרנקי יעמוד בקצב שלי
.6 את חייבת לחזור עד ...הטיסה יוצאת בחצות
.כן, אבאל'ה
אל תשכחי .את הדרכון שלך, בבקשה
.אני אוהבת אתכם, חבר'ה
,אימא שלי הייתה אי שם בעולם .עם האחרון בשרשרת בעליה
אני אוהבת לחשוב שאני באמצע ."תוכנית "מצאי לך אבא חורג
אז השארתי לה פתק שנסעתי לאירופה ל-4 שבועות
,עם החברה הטובה שלי, לוסי
.כדי לצרוך קצת תרבות
ג'ייק, תחשוב על זה .כמצב של יתרון לגודל
,המקסיקנים יעשו עסקים .אבל אתה תהיה תאגיד
הם ייתנו לך ,אחוז מהרווחים ולוחות זמנים
ואתה תרוויח יותר כסף .משהרווחת איתנו אי פעם
.דברים משתנים, אל תוותר
.הם כמו תאגידים .הם לא נשארים לנצח
חוץ מזה, אולי נחזור .לנהל את העסק בעוד שנה
טראוויס, מספרי הטלפון ?נעלמים בעודנו מדברים, בסדר
.כן, אני מוחק את כל הנתונים
אני מכניס לשם .וירוס קטן שידפוק אותם
.לא, הם לא ירדפו אחריך .תסמוך עליי
.לעזאזל, איזה פרנואיד .הוא צריך להפסיק לעשן נאפס
"קניון החוף הדרומי"
?אתה יודע למה עצרתי אותך, אדוני
.תן לי לנחש
?אתה יודע מה, אחי
"'אופליה סייג"
...אני רק אומרת, אימא
'יש לי בחינה בסוציולוגיה ביום ב .'ועבודה בכלכלה להגשה ביום ד
.אני מתגעגעת אלייך, מתוקה ...כן, גם אני מתגעגעת אלייך-
אבל קיוויתי שתוכלי לבוא .לסוף שבוע אחד
אני מבטיחה לבוא לבקר ...כשהסמסטר ייגמר
את רוצה שאני אקבל ?ציונים טובים, לא
.כמובן
את לא רוצה שאני אגמור בטיחואנה ?כשדייגו רודף אחריי, נכון
?מה עם הסוסים שלך, מגדה .את לא באה לבקר אותם
...אני יכולה לשלוח אותם אלייך
.מסכנים, הם כאן לבד
?למה את לא מוכרת אותם .הם שווים הון
?את צוחקת עליי
איך אני יכולה ?למכור אותם, מגדלנה
.את אוהבת את הסוסים האלה
?מה גרג אומר? מה שלומו
.לצערי, זה נגמר עם גרג
?מה קרה .הוא היה כזה בחור נחמד
בארה"ב לא מתחתנים .בגיל 18 או 19, אימא
?אז את יכולה להירגע, טוב
...את יודעת מה, מגדלנה
,אני יודעת את זה, ותאמיני לי
אני ממש לא רוצה .שתלכי בעקבותיי
,אבל אל תשכחי אפילו לרגע
שאני האימא היחידה .שתהיה לך אי פעם
.אני אוהבת אותך
.זה אלכס
.היי, אלכס, אתה ברמקול .צ'ון לידי
?נו
.שינינו את דעתנו .החלטנו לקבל את ההצעה
.אנחנו שמחים לשמוע
...אז
אנחנו רוצים לעבור .על דרכי הפעולה
?ניפגש מחר על הבוקר
.אנחנו נחזור אליכם
?או
.היי
.אני כל כך מצטער, מתוקה
,אנחנו נחלץ אותך משם .אני מבטיח
?"מי מכם הוא מר "זה לא אישי
.אני כאן .אם את תעזי... -שתוק, שתוק-
,טוב, תקשיבי .אנחנו יכולים לנהל משא ומתן
לא הצענו לכם הצעה .כדי לקבל הצעה נגדית
הצענו לכם עסקה .וציפינו שתקבלו אותה
.אתם שיקרתם לנו
.אנחנו נעשה כל מה שתרצי
אם זה מבטא שינוי ...בגישה שלכם
.תצטרכו להוכיח את זה
.אין בעיה
.באמת? כי מקודם זאת הייתה בעיה
.עכשיו זה כבר לא
.יופי
תן לי לדבר ."עם מר "לאכול-חרא-קוויאר
.אני פה .אתה העלבת אותי-
.אני מצטער .לא, אתה לא-
.תוציא את האקדח שלך
,תעמוד מול המצלמה .שאני אוכל לראות אותך
עכשיו תכניס אותו .לפה המלוכלך שלך
.תחתוך לה שתי אצבעות
!אני עושה את זה .אני עושה את זה
.עכשיו שים אצבע על ההדק
!חייבת להיות דרך טובה יותר
!?לא, לעזאזל! מה אתה עושה
.עצור
.אתה יכול להוציא אותו עכשיו
בפעם הבאה ,שנבקש מכם לעשות משהו
,אני לא רוצה לשמוע ."לאכול-חרא-קוויאר"
?ברור
.כן .יופי-
אתם תספקו לנו משלוח .של 135 ק"ג לצ'ולה ויסטה
.יש לכם 5 שעות
אחרת, תקבלו דוא"ל .שלא ימצא חן בעיניכם
.‏5 שעות מעכשיו
.אנחנו חייבים לזוז
.זאת המיטה שלך
.אלה השירותים שלך
.וזה הכיור שלך
.יש לך משחת שיניים .מסרק
.מים
.נתראה בבוקר
?אין מברשת שיניים
?את רוצה להשתמש באצבע שלי
?הבאת את החומר .הכול מוכן-
החבר'ה שלי היו צריכים לנסוע עד סנטה ברברה
.כדי להביא לך 135 ק"ג
.רוקנת אותנו כמעט .נשארו לנו רק 15 או 20 ק"ג
?אז בשביל מי אני עובד עכשיו ?בשבילכם
?או בשבילם
.מחר תדע
.אנחנו חייבים לך, אריק
.תשמרו על עצמכם
"סן חואן קפיסטרנו"
"סן קלמנטה"
"'כביש קרלסבד וילאג"
.תאט, בנאדם
.המקום הזה שורץ שוטרים
.יש לנו 45 דקות
"כביש סנטה פה"
"'כביש לה חויה וילאג"
,נשיונל סיטי" "צ'ולה ויסטה
.זאת היציאה הבאה .יש לנו 7 דקות
.שיט
...וואו, וואו
.פאק
.תנהג רגוע, בן
.‏135 ק"ג
.זה הסוף שלנו, אחי .לא, אחי-
.זה הסוף שלו ?השתגעת-
.אתה לא יכול לירות בשוטר, צ'ון .תכניס לך מחשבה אחת לראש-
.או לא הולכת למות
.תשכח מכל השאר
...אלוהים. בבקשה, אדוני השוטר .אל תעצור אותנו
.זה לא צריך להיות ליל מותך
,צ'ון הולך לירות בך .אני לא אשקר לך
.היי, זאת היציאה שלנו .אלוהים-
.אני פונה
!שיט
...שיט
,צ'ולה ויסטה" "יציאה בלבד
.שבור חזק ימינה
.2 דקות
.הם עוקבים אחרינו
?כן
.סעו שני רחובות קדימה .תחפשו חנות דגים
.בסדר, אני רואה אותה
.יש סמטה מאחורי החנות
.תפנה ימינה
.תחנה
?לכבות את המנוע .לא-
.הנה הם באים. אל תתרגש
,אם משהו ישתבש ...אם מישהו יעקוב אחרינו
.הבחורה תמות בייסורים
.תשתי
.הם שילמו מחיר מלא
?כן
אנחנו שמחים לראות שלמדתם .לכבד את חלקכם בשותפות
?מה אתם רוצים מאיתנו .את הדברים שסיכמנו-
...‏3 שנים. רק ש
,עכשיו, בני זונות .זה יהיה 30-70 אחוז
.זאת בטח אלנה
.קיבלתם את התשלום הראשון ?מה עם או-
אנחנו נחזיק באופליה .למשך שנה
!שנה .צ'ון-
.בסוף השנה היא תחזור הביתה
אם לא תקיימו ...אפילו אחד מסעיפי ההסכם
.הבחורה תמות בייסורים קשים
.שנה שלמה
.או לא תחזיק מעמד 3 שבועות
.אולי נציע להם מזומן, עכשיו
.הם יהרגו אותה בכל מקרה .אל תגיד את זה-
הם ייתנו לנו לעשות שמיניות באוויר .עד שהם יקבלו את מה שהם רוצים
,אז הם יהרגו אותה .ואז הם יהרגו אותנו
.עשינו הסכם ל-3 שנים
.היא תשתחרר תוך שנה
הם רוצים את הכסף. -אתה לא מבין .כלום. יש לך עסק עם הטאליבן
.טוב, בסדר
.הם לא מחזירים שבויים
?אבל הם שילמו על הסמים. נכון
.פראי אדם לא מכבדים הסכמים, בן .הם מנהלים עסק, צ'ון-
.תחשוב על זה
.אנחנו יותר חכמים מהם .כן, בבוטניקה-
.כל הגברים בחייה אכזבו אותה .היא בחרא הזה בגללנו
".כשאמרתי לך, "תהרוג אותם
,הם לא יכולים לעבור את הגבול" ".הם מבוקשים
אתה אמרת, "לא, בוא נדבר ?על זה". איך הולך לך עם זה
?זאת התשובה שלך לכל דבר ?בוא נהרוג את כולם
לא ראיתי אותך !תוקע אקדח בפה שלך, בן
!אני לא הפקרתי חייל בשטח מעולם
?ואתה חושב שאני הייתי מפקיר
...עם בראד זה היה כאילו
אני לא יודעת .אם זה באמת הולך לקרות
.אבל איתו, אני מרגישה שזה רציני
מה שמדאיג אותי .זה שאת יותר מדי בשבילו
?למה את מתכוונת
...אני חושבת שאת צעירה מדי
הוא קצת יותר מבוגר .וקצת יותר ביישן
:אני חושבת שהשאלה המכרעת היא ?האם הוא מצחיק אותך
.זה לא הוגן
למה אני לא יכולה ?לדבר עם מי שאחראי
?מישהו שומע אותי
למה אני לא יכולה !?לדבר עם אף אחד
!פאק
!היי
אולי אני יכולה לפחות ?לקבל חדר נקי
,אולי סלט מדי פעם .במקום פיצה כל הזמן
,אתם לא מכירים את אימא שלי
אבל אם ,היא לא תשמע ממני בקרוב
.היא תעשה משהו ממש טיפשי
היא בטח תתקשר .לאף-בי-איי או משהו
כי האבא החורג שלי ,היה באף-בי-איי
.או בסי-איי-איי, או באחד מהם
אז כדאי שתיתנו לי .גישה לאינטרנט
.אתם יכולים לפקח עליי .אין בעיה
...אבל ככה
לפחות אני אוכל .להודיע למישהו שאני חיה
אני יודעת שאני יכולה ...להישאר כאן
.‏7 עד 10 ימים
.אולי חודש
...מי שלא תהיו, רק תחשבו
.אני יכולה להיות הבת שלכם
.פעמיים בשבוע .זה לא טוב, חבר'ה
.תיכנס, בבקשה
,אתם יודעים .קצת שינה יכולה לחולל פלאים
?במה זכיתי לכבוד הזה
דניס, אנחנו צריכים .את התיקים שלך על קרטל באחה
,מה? אמרתי לכם .אל תתעסקו עם האנשים האלה
.ואני שומע בעצתי .שיהיה לכם יום טוב
,דניס, אם תצא מהאוטו ...אני אבוא לסן דייגו
להציג את עצמי .בפני המפקח שלך
יהיה לך קשה להסביר איך יש לך חצי מיליון דולר באיי קוק
'עם משכורת של 110 אלף ד .בשנה, אחרי מסים
ואל תחשוב אפילו להתקשר למישהו ,ולהיפטר מאיתנו
כי יש לי הרבה הוכחות .אצל אנשים אחרים
אז מה קרה להסכם ?ההשמדה ההדדית שלנו
,אם נלשין אחד על השני .כולנו נגיע לאותו תא כלא
?מה קרה לזה
.הם חטפו את או ?באמת-
?אתה מופתע .כן-
,אני אשב בכלא .אבל לך יש ילדים, דניס
.הם כבר גדלים בלי אימא
.אין לך ברירה
.תקשיבו לי
,כשהילרי קלינטון תהיה גדולה .היא רוצה להיות אלנה סנצ'ז
אתם מתמודדים .מול "המלכה" אלנה
אני אומר לכם, אני רואה ,אנשים מתים. -זה מאוד דרמטי
,אבל בעולם המציאותי .לכל אדם יש נקודת תורפה
,טוב, זה מה שנעשה ?אתם מכירים את אל-אזול
הוא היה איש הקשר שלה .במשך שנים, והפסיק לעבוד איתה
הבחירות לנשיאות מקסיקו .נערכות השנה
.אם הוא ייבחר, זה הסוף שלה
המשטרה פשטה על באחה ותפסה את משלוח הסמים
.הכי גדול אי פעם .רבע מיליון צמחים. כולם שלה
היא מאבדת אנשים, היא מאבדת .כסף כמו מכלית נפט דולפת
לכן היא באה לארה"ב ומתעסקת .עם חבר'ה עצמאיים כמוכם
?איפה היא גרה ?יש לה בית כאן
.טיחואנה. ואל תחשבו על זה אפילו
היא מאובטחת יותר .משגרירות ארה"ב
.תקשיבו, זה הסיפור
.בעלה והאחים שלה נהרגו .שני בנים שלה נהרגו
.יש לה בן במקסיקו סיטי .סוג של פלייבוי, הוא חי
.בת, מגדה, גם היא מתה
.וזה כל מה שאני יודע !בולשיט-
.אנחנו צריכים מידע על הקרטל .שמות, היסטוריה, מקומות מסתור
.אבל זה לא חלק מהעסקה, חביבי
.עכשיו כן
.זה לא עובד ככה ."1984"-הם פועלים כמו ב
בסיסי הנתונים שלהם ."מוצפנים ומוגנים ב"חומות אש
.עוד בולשיט !זה לא בולשיט-
החבר'ה שלנו מתקינים את "חומות !האש" האלה. אפשר לפרוץ כל דבר
.אין לנו זמן, דניס .אתה חייב לעזור לנו עכשיו
?אתם יודעים מה .לכו תזדיינו, שניכם
.זין עליי וזין עליכם
.אני עף מפה
!?מה אתה עושה, צ'ון
!בן זונה ?מה אתה עושה-
.הם חטפו את או .הם חטפו את הבחורה שלנו
.אני אעשה הכול כדי להחזיר אותה ?אתה מבין אותי
!לעזאזל, צ'ון
!אתה דקרת סוכן פדרלי !תראה את זה
.אלוהים
.אני לא אסתפק בזה
.בסדר, עצור, עצור, עצור
...אני אחשוב על משהו
...בן זונה מטורף
.אני רוצה לשמוע ממך בקרוב, דניס
!פאק
...אז
שמעתי שהאוכל שלנו ?לא מספיק טוב בשבילך
.אנחנו דואגים לך
.'פול דורת
.שלום, מותק
,אני צריך 60 יום בכרטיס הזה
.ואת כל האתרים בכרטיס הזה
?את יכולה לעשות את זה
.כמובן .טוב-
:הכנס שאילתה" "אלנה סנצ'ז
?איך היד שלך
.אל תנשוך אותה שוב
.בואו נריץ אותם
טונות של נתונים .משני כרטיסים עלובים
.הבחור הזה יודע מה הוא עושה
?מה יש לך
.גם אני רואה את זה .החבר שלך דניס שיחק אותה
,עורך הדין הזה, אלכס רייס
סידר לה חווה של 400 אלף דונם .במחוז הומבולדט
"לאלנה "המלכה .יש נדל"ן בכל האזור
,בלה חויה, פאלם דזרט .דירות במיאמי, לונדון, ציריך
.תראו את זה
.יש פה חורים .הבחור הזה שומר על המקורות שלו
אתה חושב שדניס ?מחק אותם בכוונה, כמו ניקסון
זאת מחיצת אן-טי-אף-אס. הוא .טיפל ברשומת האתחול הראשית
קלייר, את יכולה לחפש שוב ?את הבתים האלה בגוגל
.מי שעשה את זה מוכשר מאוד .ספין, מזומן-
?מה אנחנו יכולים למשוך עכשיו ?צ'ון והחשבונות שלי
?הון נזיל
,אל תמכרו את הבית
.'כי אתם תפסידו 2 מיליון ד
תלוי כמה מהר אני אצליח ,להזיז את הזהב והכסף
.אבל אני מעריך שבין 6 ל-8 מיליון
?אתה צוחק עליי
?זה הכול
.אחרי כל השנים האלה
.אתה דופק אותי
.אני נעלב שרק עכשיו הבנת את זה
אני לא תרמתי את הכסף שלי .לעניים באפריקה ואסיה כמו בונו
בוא נגיד שחסרים לנו .‏3 עד 4 מיליון
.תלוי לכמה נצליח להוריד אותם
.בוא הנה
,בטח שוכבים מיליונים בבתים האלה .בכל רגע נתון
.זה יהיה כמו רובין הוד
.רובין הוד דפוק בראש
.אני אוהב את זה
כמה מטעני צד .ומטולי אר-פי-ג'י יעזרו לנו
אנחנו יכולים לפוצץ .לבני זונות האלה את הצורה
?אנחנו נמצאים בסכנה כלשהי
לא אמרתי לך ?שהכול עובד דרך מר אלכס
.לא זה
זה תשלום בסך 10 מיליון ד' במזומן .עבור הבחורה
.ונישאר שותפים מאושרים
,תקשיבי, גב' סנצ'ז ...אני חשבתי על זה הרבה
גם אני, ואני מעריכה אותה .ב-15 מיליון דולר
.זה יותר מדי
?למה? היא לא שווה את זה, לדעתך .לא, היא שווה את זה-
...אנחנו קטנים בהשוואה אליכם .תגדל, בן זונה-
.תלכי לקראתנו
?מה דעתך על 12 מיליון .תפסיק להתמקח איתי-
,ההצעה שלנו היא 13 מיליון .אבל היא מוגבלת בזמן
.אני נותנת לכם שבועיים
.שאר ההסכם נשאר בעינו ?מוסכם
.מוסכם
.בואו נזוז
אמא יקרה, אל תתחרפני .כשאת רואה את המכתב הזה
,תזכרי .זה תקופה אחת בלבד בפריז
את יודעת שאת אפילו לא יכולה לשאול מה המחירים
מבלי שהבחורות הסנוביות ?לא יסתכלו עלייך
,הכלבות הצרפתיות האלה !אוכלות כל הזמן והן כל כך רזות
.אז, אימא, אני כאן בלונדון
את תמותי אם תראי .את התמונה של אופליה בחדר שלי
,אני נהנית מכל רגע
אבל השהות כאן .גרמה לי להעריך את הבית
אני מקווה שאת יודעת .כמה אני אוהבת אותך
.אני מתגעגעת אלייך
.נתראה בקרוב
.או
.אסטבן
.שכחת את זה
.בבקשה, תן לי לדבר עם מישהו .לא איתו
.בבקשה, תעזור לי
.הנה. הנה הכסף
.כאן הם סופרים אותו
פעמיים-שלוש בשבוע .הם יורדים למקסיקו
?אתה רואה את הפנייה הזאת
.כביש, גשר, כביש
,דרך אחת פנימה .אין דרך החוצה
?אתה לחוץ
.לא, אני שודד משלוחי כסף כל הזמן
.יופי
צ'ון, אני לא יודע .אם אני יכול לעשות את זה
?לעשות מה .להרוג מישהו-
."תקשיב, בן, אין פה "כפתור ביטול
.אתה יכול עדיין להתחרט
יש לי 5 חבר'ה טובים .שמוכנים לעזור
.לא, אני בפנים .זה היה הרעיון שלי
.יופי .אלפא 1 במקום-
.קיבלתי
.צ'ארלי 3 במקום .קיבלתי-
לא סתם קוראים לזה .שוד" (בסוטול), בן"
.לא
.‏3 "מלוכלכים" בדרך אליכם
.קיבלתי, רבותיי .שאללה יהיה איתכם
.ה"מלוכלך" הראשון בדרך אליכם
.צ'ארלי, מישהו מתקדם לכיוונכם
.אנחנו רואים אותו, עבור
.אני מחפה עליך
.אל תקום לפני שאסמן לך .ברור? -כן
.הרכב השני כ-200 מ' מאחוריו
.'השלישי, בערך 400-300 מ
.הנה בת הזוג לריקוד שלנו
.עכשיו, תנשום
.שלוש, שתיים, אחת
!זכוכית משוריינת מזוינת
.לך תזדיין, בן זונה
!יש לו מכשיר קשר
?אתם יודעים מה זה
?ראית איך היא התפוצצה
!קדימה, קדימה, קדימה
.צוות צ'ארלי, מתקדמים
!זוז, זוז, זוז
...ארבע... שלוש... שתיים
!תן לי את זה
!את הכסף
!תן
?אתה יודע מי אנחנו
.אנחנו הקרטל, בן זונה
.אנחנו נשרוף לך את הביצים .נאנוס את אשתך
.ואת הילדים שלך
?אתה בסדר .כן-
אני צריך שתיגש לשם .ותביא את התיק שלי
.תביא את התיק
.ג'י-פי-אס
.אם תראה אותו, תיפטר ממנו
?דוק, מה המצב אצלכם ?הכול בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.יופי. זוזו, זוזו
?ג'סי, מה מצבנו? בסדר
.תעצור
.לא, ראית את מכשיר הקשר .הם לא רחוקים מאיתנו
.פישלתי
,תגיד לי, בן
את החיים של מי ?היית מחליף תמורת או
?של מי
.פישלנו, בנאדם. פישלנו
.יש לנו בערך 3 מיליון במזומן .חסרים לנו עוד 3 מיליון
!תעצור
.אלוהים
.תזדרז
!קדימה
.תתאפס על עצמך, בן
...כי מחר
.הבלגן האמיתי יתחיל
.קדימה
?איפה הילדים
.אנחלה עדיין באימון .והבנים ישנים אצל חברים
מתי לעזאזל אנחנו הולכים לשבת מסביב לשולחן
?לאכול ארוחת ערב כמו משפחה
.תביאי לי בירה
?מה קרה
?שוב פעם את לא מרוצה
את עדיין נפגשת ?עם המטפלת הלסבית הזאת
.שלוש מאות דולר לשעה
אולי אני יכול לתקן .את הבעיה שלך. ללא עמלה
.אני אכניס אותך שוב להריון
.אני רוצה להתגרש
?את רוצה מה
.גירושין מזוינים
.אני לא רוצה להיות אשתך יותר
מה את רוצה לחטוף .עוד בעיטה בבטן
.עכשיו תסתמי
.זאת אמריקה, מיגל
.כבר דיברתי עם עורך דין .אני יודעת דברים
.דולורס
.פעם אחת אני אומר את זה
,אם תדברי שוב עם עורך דין
אני אקח את שלושת הילדים למקסיקו
.ואת בחיים לא תראי אותם שוב
.את יודעת שזאת האמת
!לך תזדיין
.אני מבטיחה שאהרוג אותך
.זאת הדולורס שאהבתי לזיין
.תסתובבי .לא-
.תתרחקו .תתרחקו מפה
!לכו! לכו מפה
.עדיף שיהיה טוב
הרננדו שמע מג'יג'י שהם חבשו ."מסכות של "סנטה מוארטה
.הם היו גבוהים
.הוא חושב שהוא ראה שניים
.הרננדו ?כן-
?כמה אנשים עשו את זה, לדעתך
.6 לפחות 5, אולי
.הם תקפו ב-3 מקומות .כמעט בו-זמנית
.והם זרקו את הג'י-פי-אסים
?מה זה
.מטען צד מאולתר
.מעיראק
הערבים משתמשים בהם ."נגד ה"לבנבנים
.עיראק
?...מי, לכל הרוחות
.אל-אזול מעסיק חיילים משוחררים
כנראה מומחי חבלה מקסיקנים .מהצבא האמריקני
.אתה לא יכול לדעת את זה
.הרננדו
,תקבור אותם כמו גברים .את מה שנשאר מהם
.תשלח כסף למשפחות שלהם
?מה נגיד לאלנה
.שאנחנו לא יודעים כלום .שום דבר
היא תתעצבן מאוד ,אם לא נספר לה כלום
.והיא תקרא על זה בעיתון
.תסתום את הפה
...אני .אני מכיר את אלנה
.תן לי לטפל בזה
!סזאר
?מגדה התקשרה
.לא, מדרינה
...אבל יש לי
?מה
הבחורה הזאת .מתעקשת לדבר איתך
,הבת שלי לא רוצה לדבר איתי .אבל זאת כן רוצה
.תדליק את זה
?יש לך בקשה
כן, אני רוצה לדבר .עם האחראי, בבקשה
?כן
...אני
אסטבן לא מספק ?את צרכייך הבסיסיים
...לא, הוא כן
.אני מצטערת
...פשוט קשה לי להתרכז, ו
קיוויתי שאוכל .לקבל משהו כדי להירגע קצת
?"להירגע"
?מה הבעיה? את במחזור
אני מתכוונת לחומר .שבגללו כולנו הורגים זה את זה
.אני מבינה
אני יכולה לשאול אותך כמה זמן ?את כבר משתמשת, אופליה
.'מכיתה ח
ואת מתפלאת ?שקשה לך להתרכז
?ההורים שלך יודעים
.זה לא עניין אותם
.בסדר
.אני יכולה לסדר משהו
‏3 רכבים עולים באש ...בעקבות מה שנראה
,כהתקפת מטולי רימונים מתואמת
,בשילוב מטעני חבלה
...או מטעני צד מאולתרים
.בן
אלה אותם חומרי נפץ ...שאנשי הטאליבן משתמשים בהם
.נגד חיילינו באפגניסטן
.הם לא מבזבזים זמן
.הם רוצים לפגוש אותך
.'מר 'זה לא אישי'. טאון ביץ" "בעוד שעה. תבוא לבד
...אני לא יודע, אחי
.תזכור מה שתרגלנו .תסתכל להם בעיניים
,תתרכז בדבר אחד .ובדבר אחד בלבד
,לכו תזדיינו" ."אתם מחזיקים את או
.אני שומר עליך
.ואל תשכח לנשום
.חבר'ה .שלום-
.שלום, כן
...טוב
.יש לנו בעיה
?איפה היית אתמול בלילה
?הייתי בבית, למה ?מי הבחור הזה
.אני אמיגו, אמיגו
‏3 מכוניות שלנו .הותקפו אתמול בלילה
.אנחנו עומדים לקבור 7 מאנשינו !?מה-
?זה אתם .ראיתי את זה בחדשות
.נהדר
,אני בעסק הזה שנים .ואף אחד מאנשיי לא נהרג
ועכשיו אתה אומר לי ?ש-7 אנשים נהרגו
מה שהפסדתם .לא ירד מהחלק שלנו
?איפה הבחור השני ?האמיגו שלך, איפה הוא
.ביקשתם ממני לבוא לבד
?באמת .כן-
.אל תחשוב על זה אפילו .אנחנו לא קשורים לזה
אולי כדאי שתבדוק .את האנשים שלך
האנשים שלנו .לא היו עושים דבר כזה
.מה שתגיד ?העיקר שתפתרו את זה, בסדר
.אני רוצה לדבר עם או ?כן-
.אני רוצה הוכחה שהיא חיה
,כמו כולם .גם אנחנו זקוקים לתמריצים
.נראה
?מה דעתך
.אני חושב שהוא אומר את האמת .הם לא היו מעיזים לשדוד אותנו
.אני לא בטוח. -זה לא משנה .אנחנו חייבים לדווח לאלנה, לאדו
אלכס, אני אספר לאלנה .כשאני ארצה שהיא תדע
.אני אתקשר אליך אחר כך
בפעם הבאה .תבקשי ממני מה שאת רוצה
.תשתי, אופליה
.הגיע הזמן לאמבטיה שלך
...קדימה לאמבטיה
?כן .מגדיטה-
.היי, אימא. וואו, מאוחר
?נחשי מה .אני באה לקליפורניה
?מה
,את יודעת מה אומרים
,אם ההר לא בא אל מוחמד .מוחמד בא לקליפורניה
.יש לי בחינות סוף סמסטר, אימא .אני באה בשבוע הבא, וזה סופי-
.טוב, נו, בסדר
אני כל כך מתרגשת !לראות אותך, בת שלי
אני לא חושב .שזה רעיון טוב, מדרינה
.אזול עלול לנצל את המצב
.אני רוצה לראות את מגדה
.אני צריך לארגן לך תחבורה .זה מסובך
.הכול כבר סודר
?על מה אתה מסתכל
,נתתי לה קצת חומר .אז תן לה לישון
.תעיר אותה בעוד 6 שעות
.סופיה תרחץ אותה
.זה בסדר
"מקסיקו"
,שמורה אינדיאנית" "שבט צ'אצ'ווילה
.טוב, חמודה, הגיע הזמן לזוז
.מבט אחרון
.אסטה
.זה לא עובד. אתה רגיש מדי
?טיפלו בך יפה, אופליה
.את בסדר? -היא בסדר גמור .אני לא מדברת איתך, לאדו-
.אני מדברת עם אופליה
?את בסדר
.אני בסדר
.יופי
צ'וצ'ו, קח אותה .לביתן האירוח, בבקשה
אמפארו, תן לה להתקלח .ותן לה כל מה שהיא צריכה
.עכשיו אני מדברת איתך, לאדו
.תראה לי את העיניים שלך
?הכול בסדר
?כן, מדרינה. למה את שואלת
.אתה מעציב אותי, לאדו
אני צריכה לבוא לארץ הגרינגו ?כדי לגלות את זה
חשבת שאני לא אשים לב
ש-3 מיליון דולר נעלמו ?ו-7 מאנשיי נהרגו
ממתי אתה מקבל החלטות ,על דעת עצמך
?חתיכת חרא כפוי טובה
!אני בניתי אותך, בן זונה. אני
אל תשכח !מהציצי של מי ינקת, אידיוט
.אני מצטער מאוד, מדרינה
היה טיפשי מצדי .לא לספר לך מיד
...רציתי להוכיח לך שצ'יץ' וצ'ונג
.גונבים ממך כסף
,אז, בבקשה
.תרשי לי לדבר איתם
כן, אנשים יגידו הכול .כדי להפסיק את הכאב
.לעזאזל, לאדו .אתה טיפש יותר מכפי שאתה נראה
הדבר היחיד שמעניין את שני הילדים .האלה זאת הבחורה שלהם
.הם לא יסכנו את חייה
אבל זה מסיח את דעתך .מהבעיה הגדולה יותר שלנו, אל-אזול
עד כדי כך שהוא הסתנן ,לקבוצה הצפונית
.שנמצאת באחריותך
אבל אם חשבתם ,שרק אני הולכת להפסיד כסף
.מצפה לכם הפתעה
...קודם כל, 3 מיליון הדולר
.אתם הולכים להחזיר לי אותם .כן, גם אתה
...דבר שני, אתם תמצאו
...את החתיכת חרא הבוגד הזה
.שגילה לאזול איפה המחבוא שלנו
אחרת, אני אצטרך לפגוע ,בנשים ובילדים שלכם
,ואם יהיה צורך .גם באימהות הזונות שלכם
.אתם משוחררים
?למה אתה מחכה
המלכה האדומה .הזמינה אותי לארוחת ערב
.אני חושבת שהיא הייתה בודדה
תקופה מסוימת עבדתי .כמארחת במסעדה
,למדתי בקולג' קהילתי סמסטר וחצי
,אבל עזבתי ,כי אני לא מסתדרת עם מוסדות
...וחשבתי
.רציתי לחוות משהו אמיתי
,רציתי לטבוע בזרם החיים
...והדרך שבה ראיתי אותם
?אמריקנים תמיד מדברים ככה
חשבת פעם ברצינות ?על העתיד שלך
.זה קצת אירוני, לאור מצבי הנוכחי
?איך צלעות הכבש, אופליה
.טעימות, תודה
?איך נכנסת לעסק הזה
אם לא אכפת לך .שאני שואלת, גברתי
.אפשר לומר שירשתי את התפקיד
,כשרצחו את בעלי ,שאהבתי אותו מאוד
.לא הייתה לי ברירה
?מה, אין לך בנים
.הבנים התאומים שלי נרצחו
אז הקדשתי את חיי .לילדיי שנשארו בחיים
?הילדים שלך עדיין מדברים איתך
,הבן שלי שונא אותי .כי נישלתי אותו מכוחו
.הם היו הורגים גם אותו
...והבת שלי
,היא מתביישת בי .ואני גאה בה על כך
.אני מצטערת
?למה
,אני לא יודעת .צר לי עלייך
.התקווה שלי עדיין בחיים
.שתיהן
.ושלך מתה
.אני נהנית לשוחח איתך, אופליה
אבל תרשי לי להזכיר לך ,שאם הייתי צריכה
לא הייתי מהססת .לשסף לשניהם את הגרון
רק אני מסוגלת .לתפוס את שניהם יחד
?בחייך. את באמת מתגאה בזה
משהו לא בסדר .בסיפור האהבה שלך, מותק
...הם אולי אוהבים אותך
אבל הם לעולם לא יאהבו אותך .כמו שהם אוהבים זה את זה
?אחרת, הם לא היו חולקים בך, נכון
סידרתי לבחור שלך אלכס .חשבון בנק חדש בסנט קיטס
הפקדות נפרדות .של 120, 260 ו-90 אלף
הרצתי את הכסף .פעמיים סביב העולם, והנה
אלכס רייס הוא עכשיו ,הבעלים של בניין בקאבו
הוא מוכר אותו ...לתושב פלאו שלא קיים
החבר'ה שלי ידעו .שלא יצליחו לבצע שוד נוסף
.אז הם מצאו דרך אחרת
,בשורה התחתונה .הוא היה חתלתול שובב מאוד
?רישומי שיחות טלפון
.כן, יש תיעוד מלא ,החשבון הזה כל כך מבלבל
שייקח לחוקר חודש .רק למצוא את הזין שלו
?אז מה הבחור הזה עשה לך ?ממתי אתה שואל שאלות כאלה-
.בחייך, בנאדם. זה קרטל באחה .הם בטח יצלבו אותו
אז לא אכפת לך להפסיד ?את העמלה שלך על העסקה
הם ידעו שהם צריכים .להרחיק מעצמם את החשד
אבל הם לא ידעו שבינתיים .לאדו רקם תכניות משלו
"טיחואנה"
"מלון מאיה"
,המפלגה המהפכנית" בפנים" .מפלגת הפעולה הלאומית" בחוץ"
?אז המצב בבחירות טוב
,זה יהיה עסק מלוכלך
...אבל אלנה גמורה
.היא מתה
אבל אתה תקעת יתד .בארצות הברית, זה מוצא חן בעיניי
.בוא נתחיל מחדש
.בלי חשבונות מהעבר
...בחיים האלה
.הכול יכול לקרות
,כמו שתמיד אמרתי .אין אף אחד אלגנטי כמו אל-אזול
.אני אתקשר אליך
.ברוך הבא לשכונה
?אז על מה רצית לדבר
.שב
אחרי השיחה הנעימה ,הקודמת שלנו
אנשי המחשבים שלי .בדקו את העניין לעומק
.זה עלה לי הרבה כסף
?מה זה
.החפרפרת שלך
?מי
אני חושב שאתם משלמים .לאלכס רייס הרבה יותר מדי
?אתה לא מאמין לי
.תן את זה לחיימה, הוא יבין .אלא אם כן, גם הוא בעסק
,יש פה הרבה מידע .חשבונות בנקים, העברות כספים
תצליב את תאריכי ההפקדות .ומועדי השוד
.לאדו .אני רוצה עוד
.תראה לי את הידיים שלך
.רכות, כמו של אישה
.והוא מזיין אותי איתן
.תן לי לשאול אותך משהו
?אתה אוהב את אחותך
.אין לי אחות
?אופליה היא לא אחותך
.לא
.אתה חמוד, מלקק בתחת
.אתה יכול ללכת
.כמו שאמרתי, לך בעקבות הכסף
.אני צריכה לדבר עם אלנה
.היא אמרה לך כל מה שאני צריכה
.מצטערת
מה שאמרתי לילה קודם .היה טיפשי
אני לא יכולה לישון וחשבתי שזה יהיה נחמד
.לארח חברה לכמה דקות
?גם את
.אני אוהבת טלוויזיה .במיוחד באמריקה
.היא הולכת על הבחור הלא נכון
.אחד כזה הוא כזה שחקן
?את חושבת
אישה. את מחוץ למשחק .כבר הרבה זמן
תסמכי עליי, אני יודעת .מי שחקן כשאני רואה אחד כזה
את באמת מאמינה שהנשים האלה יכולות לשכנע את עצמם
שהן יכולות להתאהב ?בבנאדם כזה
את יודעת מה אמרת ?לילה קודם, על הגברים שלי
.כן
.בחיים לא היה לי אבא
.הוא עזב
לא יודעת, אני מניחה שזאת .הדרך שלי לזהות איזה אדם כל אחד
.לא הכרתי את אבא שלי גם
אבל אני אוהבת .רק בנאדם אחד כל החיים שלי
?בחיים לא היית עם מישהו אחר
.לא
.את בטח מאוד מתגעגעת אליו
את רואה איך אני בחיים ?לא צוחקת ולא בוכה
ובכן, זה בגלל שיש לי .בוטוקס על הלב
.חשבתי שיש לך רק בפנים
!אין לי בוטוקס בפנים
?לא
!לא, אין לי
.גרמתי לך לצחוק
.כלבה
?הלו
.אני מבינה
.אני אתקשר אליך בחזרה
?מה קרה .יש בעיה-
.צ'יקיטה
צ'יקיטה הולכת לקחת אותך .בחזרה לחדר שלך
,לא, אלנה .בבקשה תספרי לי מה קרה
מצטערת, אופליה. אמרתי לך .שיכול להיות לזה סוף רע
.אלנה, בבקשה .רק תספרי לי
ותזכרי
,את לא בת ערובה בגללי
.את בת ערובה בגללם
!אלנה! תפסיקי! בבקשה
.‏7 זה מספר מזל
אתה התקשרת ?‏17 פעמים לאל-אזול
!לא
.עוד 10 הצלפות, בן זונה !לא, לאדו, לא-
?כן או לא
...אלנה, למען השם
!אני מתחנן
.למען זכרו של ריינלדו, בבקשה
.למען הילדים שלי
!למען מגדה
!אני מתחנן
,תקשיב, אני מבטיח לך
,אשתך בטינה והילדים שלך ,שאני כל כך מחבב
.הם יקבלו את הביטוח
"אבל אם תגיד לי "לא ,עוד פעם אחת
,אני אביא אותם לכאן
ואני אחתוך אותם
ואגרום להם לדמם למוות .מול עיניך
?כן או לא ?מה אתה אומר
.כן, זה הייתי אני
.סוף סוף. יותר חזק
.כן, בבקשה, מספיק
.אני התקשרתי לאל-אזול
!יותר חזק
.תורידו אותו
.עכשיו אנחנו יודעים
.את צדקת, מדרינה
?מה את רוצה שאני אעשה איתו
.הבחור העדין
."מר "זה לא אישי
הוא צריך לגמור .את מה שהוא התחיל
.תושיבי אותה
החברים שלך העלו .האשמות חמורות נגד אחד מאנשיי
.ככה אנחנו עושים צדק
!למען השם
,גבר שדואג למשפחה שלו .אני מכבד את זה
הייתי רוצה להעניק לך ,מוות טוב יותר
.אבל זאת תהיה דוגמה רעה
!לא, לא, לא
.אני לא אוהב את הצרחות
.אלוהים
.נער חוף
.לא? הוא גנב גם את הכסף שלך
.המלכה" אמרה שתעשה את זה"
...אלנה, בבקשה
.תכריחי אותה לצפות
.תן לי לעשות את זה
."לא אתה, "קוויאר
.זאת המתנה שלי בשבילו
.קראתי על בודהה שלך
,לפי הדלאי למה
אם אתה יכול למנוע ,אלימות גדולה יותר
.תפעל ראשון ותפעל מהר
.אלכס חטף אנשים, בן
.הוא עינה ורצח אנשים
.גם אנחנו
דניס דפק אותנו .עם התיקים האלה
,כשאלכס היה תלוי שם
הוא ביקש מאלנה רחמים .בשם מגדה, הבת שלה
.זה אומר שהיא חיה
.ודניס יודע את זה
.כן .'חסרים לנו 3 מיליון ד-
.שוד נוסף יהיה בעייתי
אנחנו חייבים להוציא .את המידע מדניס
למצוא אותה .ולהחליף אותה תמורת אופליה
.אתה מתכוון, לחטוף אותה
.כמו את או
?אתה מוכן לעשות את זה .כן-
.אני מוכן
אבא, יש כאן מישהו .שרוצה לדבר איתך
?מי זה .אני לא יודעת-
עברתי במקרה ,בשכונה היפה שלכם
ושמתי לב שהחצר שלכם .זקוקה לטיפול
אני והצוות שלי רוצים .לתת לך כיסוח חינם, היום
אשתי מטפלת בדרך כלל .בדברים האלה
.שרה, האנה, לכו לחדרים שלכן
...אבל, אבא .בלי "אבל". לכו-
.אבא אמר שתלכו
?לאדו! אתה בא אליי הביתה ?אתה מאיים על הבנות שלי
אתה לא חושב שיש לי ?מצלמות אבטחה בכל פינה
.לא אכפת לי
אחרי שאני אהרוג אותך ואת .הבנות שלך, אני אשרוף את הבית
.בחייך, מצאת את המלשין שלך .מצאת אותו
?מה קרה לך ביד
.היא נתפסה בחרמש מוטורי
?חרמש מוטורי .כן-
.חרמש מוטורי בתחת שלי
.אנחנו צריכים לשוחח
אני מבולבל בקשר .לחלק מהפעולות שלך
?כמו מה
.כמו המידע שנתת לבן וצ'ון
כנראה התחלת לעשן .את החומר שלך, בנאדם
.אתה יודע שאני האיש שלך
.אני סידרתי לך גרין קארד
.אני הגנתי עליך במשך 6 שנים
,עכשיו כשהמצב הסתבך
,יש לך 7 מקסיקנים מתים ,יש לך עו"ד לבן מת בלגונה
אתה צריך אותי .עכשיו יותר מתמיד
.תפסיק להתחנן
.אתה נשמע כמו אישה
.דניס, אני יודע שסיפקת להם מידע
?איך אתה יודע שזה לא אזול
.כי אני יודע שזה לא היה הוא ?מה זאת אומרת-
,כי אני עובד איתו עכשיו !?חתיכת רמאי. -מה
,אם תשקר לי עוד פעם אחת .בן זונה, אני אירה בך
?ממתי אתה עובד עם אזול ?אתה לא מתכוון להגיד לי
.מלפני יומיים
.לא מסרתי להם מידע לגביך, לאדו .הם איימו עליי
.היו מפטרים אותי .לא הייתי יכול לעזור לך
לא חשבתי שהפסיכי הזה מעיראק .יתקוף אתכם
!אני לא הלשנתי עליך
אני החבר הכי טוב שלך .בצד הזה של הגבול
אתה אמרת להם ?שאני המודיע שלך
?השתגעת ?מה יכולתי להרוויח מזה
תענה לי, דניס. -נתתי להם ...מספיק מידע כדי שהם ירדו ממני
?כן או לא !לא-
.לא, בסדר? לא. לא
.זה רק אתה ואני, זה הכול
.אתה חייב להאמין לי הפעם
.אני לא רוצה לאבד את כל זה
יש לי שתי בנות .ואישה שהולכת למות
.תודה, דניס .עכשיו הם גנבו ממני 3 מיליון דולר
.ואני רוצה את הכסף בחזרה
!זה הכסף שלי !זה הכסף שלי
בני זונות. אי אפשר !לבטוח באף אחד יותר. זין
.אני לא יכול לבטוח אפילו באשתי
,היא רוצה להתגרש ממני ?אתה יודע
אשתי בקושי נושמת. ברוך הבא .למשבר אמצע החיים, חבוב
איך אתה יודע ?שאתה יכול לבטוח באזול
.בחייך
?הוא נתן לך חלק מהעסק ?זה מה שהוא הבטיח לך
.כי אלנה לא תוותר בקלות
ה-3 מיליון האלה .הם הכסף שלה
.אל תהיה טיפש. תחשוב
.לך תזדיין, אתה תחשוב .אתה סיבכת אותי
?איך תחזיר לי את הכסף שלי
.אתה צריך אותי .אני אחזיר לך את הכסף
.אבל הם צריכים את הבחורה .החבר'ה האלה רוצים אותה
.הם מאוהבים בה
?הם רוצים את או, בסדר ?אז איפה היא
.היא לא אצלי
?מה זאת אומרת היא לא אצלך
?איפה היא
.עם אלנה
?במקסיקו
.לא, כאן ?כאן-
.באיזו שמורה אינדיאנית מזוינת .אלנה באה לבקר את הבת שלה
האישה הזאת משגעת אותי, אומרת .לי מה לעשות, עולה לי על העצבים
.זה רציני, בנאדם
?המלכה" אלנה על אדמת ארה"ב"
.אמרתי לך, זה שטח אינדיאני .היא מוגנת
.אני הולך לשנות את זה .בגלל זה אתה צריך את דניס
.תחשוב .תפסיק להגיד לי לחשוב-
.'לחבר'ה האלה יש 3 מיליון ד
מה אתם חושב ?שהם יעשו איתם
?הם ייתנו את הכסף לאלנה, נכון
אבל לפני כן, אנחנו נמכור להם .את הבת של אלנה
,נחלוק ברווחים !ואז נזיין את אלנה
!נזיין אותה
?אתה מבין
.דניס רצה 3 מיליון דולר .הבחורים רצו את מגדה
,דניס, כרגיל .היה צעד אחד לפניהם
.אני מת לקרוע לכם את הצורה
.הם איימו על הבנות שלי !הבנות שלי
.מספיק להתבכיין
.מגיע לך לסבול, בן זונה
.אתה בגדת בנו
.כאילו שהייתה לי ברירה
.יכולתם לקיים את ההסכם .הייתם מרוויחים הרבה כסף
אבל הייתם חייבים לשחק אותה .חיילים גיבורים מעיראק
.אנחנו רוצים את מגדה
.תשאל את החבר הגאון שלך ,אריה ים", היי"
?עלית על זה מרישומי השיחות ?'מכל הטלפונים למחוז אורנג
?איפה היא, לעזאזל
?מה יצא לי מזה .שאני לא אהרוג אותך-
.אני אבוד ככה או ככה
אבל המחשבה שתשבו בכלא ...עד סוף חייכם
.תעניק לי סיפוק רב בעולם הבא
מיליון במזומן .תמורת המיקום של מגדה
,תיפרד מאשתך .קח את הבנות שלך ותסתלק
.‏3 מיליון
.או שאין עסקה. זה התנאי שלי
?תנאי למה, דניס .אף אחד לא רוצה אותך
.מגדה היא התקווה היחידה שלכם
.‏3 מיליון, ההחלטה בידיכם
.תוסיף את המודיע שלך
.ותעשה מה שתרצה עם ה-3 מיליון
?בסדר
.תתחיל לדבר
.כשאני אראה את הכסף .הוא באוטו-
.תביא אותו
?מה אתה רוצה
הבחורים שלי למדו .את שיטות הפעולה של אלנה
,אם אתה רוצה לשלוט במישהו .קח ממנו את מה שהוא אוהב
!פאק !לא, לא, לא-
.תורידי לה את המחסום מהפה
?או, איך את מחזיקה מעמד
?אתם בסדר
.תחזיקי מעמד, מותק .אנחנו באים לשחרר אותך
?מה אתם רוצים .תסתמי את הפה שלך-
נתחיל מזה שתביני שאת כבר .לא שולטת בעניינים, אלנה
?אנחנו שולטים. את מבינה
.אל תהנהני, תעני לי .אני מבינה-
.ככה זה יעבוד
,הבת שלך תלך איתך .ואו תבוא איתנו
.בלי כסף, בלי כלום
.נלך איש איש לדרכו ולא ניפגש יותר ?את מבינה
.אני מבינה .אכפת לי רק ממגדה
.ממש מרגש
,אם זה מבטא שינוי בגישה שלך .תצטרכי להוכיח את זה
תביאי את או .למקום שנקבע בשעה שנקבע
.אנחנו נמסור לך את מגדה .אל תביאי איתך אף אחד נוסף
,אם תסטי מהתוכנית בפרט כלשהו
.הבחורה תמות בייסורים קשים
.אני אעשה כל מה שתגידו
.את תשמעי מאיתנו
.אמרתי לך שהם יבואו לחלץ אותי
.תוציאו אותה מכאן .לכי תזדייני, אלנה-
!תוציאו אותה מכאן
!החוצה
.תושיבי אותה בכיסא
.נהניתי מזה .החברים שלך עשו עבודה טובה
.טובה מאוד
,חואנקריו, סופיה .תשאירו אותי לבד עם הסניוריטה
.זה כמעט נגמר
.עם סוף שמח
...אבל לפני שתלכי הביתה
.אני רוצה להראות לך משהו
.פספסת את החלק הכי טוב
.נהיה בקשר, מותק
את זוכרת את היום ?האחרון ללימודים שהיה לי
לעולם לא אשכח את הדרך שבה .הסתכלת עליי כשקיבלתי את התג שלי
.היית כל כך גאה
אבל, את יודעת, הם לא סיפרו לך כשהם הביאו לך את התג
שאתה צריך לעבור .נהר של חרא כדי להצליח
והבדיחה היא, שהם לא רוצים שאת .תקבלי משהו מכל החרא הזה עלייך
,הם רוצים שתלכי דרך זה נקי ?אבל מה נקי יותר
,הייתי צריך ללכת לממונה עליי ...והוא לקח את המבחן שלו
ואם את רוצה לראות את הנוכלים ,האמיתיים, המקצוענים באמת
פשוט תדליקי .את הטלוויזיה המזוינת
.כן
.אנחנו הופכים גיבורים לזונות .אומה של זונות
.וול סטריט, וושינגטון
הממזרים האלה עושים .מה שאני עושה כאן שנראה עלוב
,אם הם יתעוררו עם העבודה שלי
,עם החיים שלי ,עם המשכורת שלי
הם היו מחפשים את האקדח .הקרוב ביותר כדי להתאבד
.אתה לא יכול להפסיק .אתה לא יכול לטפס החוצה
,ללא פניות שמאלה ,ללא פניות ימינה
זה פשוט מעגל .וכולם מקבלים את החלק שלהם
אני לא יכול לומר לך מה הדבר .האחרון שראיתי שהיה לגמרי נקי וטהור
.חוץ ממך .חוץ ממך באותו יום
?אתם בעמדות
.כן, בוס, בסדר
,כמו שאמרתי בהתחלה
.לא בטוח שאני אשאר בחיים בסוף
זה שאנחנו ממציאים ,סיפורים על עצמנו
לא אומר שאנחנו יכולים .לברוח מהגורל שמחכה לנו
?למה כאן
.זה גיא רחב
.בית קברות אינדיאני עתיק
.דוק יכול לראות למרחק 3 ק"מ
.יש לנו אורחים
,‏3 גברים, בצד השמאלי של הגיא .'במרחק 1,800 עד 2,100 מ
.טוב, ידענו שזה יקרה
...חכה עד שאו תהיה בידינו, ודוק
אל תיתן לאף אחד מהם .לירות יותר מכדור אחד
.אנחנו שומרים עליכם .בואו נתמקם, חבר'ה
?תחשוב על זה ככה, בסדר
.אתה במילא מת
.היית מת ברגע שנולדת
,אם תשלים עם זה .תוכל להשלים עם כל דבר
.זה היה חתיכת מסע .אני נהניתי ממנו
אמרתי לך פעם ?שאני אוהב אותך, בנאדם
.כן, הבוקר
.טוב, זה נכון
.קודם תני לנו את או
!עכשיו
.לכי לבן. לכי לבן
!תן לי את הבת שלי
!עכשיו
.לכי
!אל תיגעי בי !אני לא רוצה לראות אותך יותר
!אני מסתלקת מפה
...מגדיטה
?הוא טעון, בסדר .בסדר-
.תשמרי על עצמך ?אל תקומי, בסדר
.אנחנו גמרנו
אנחנו לא צריכים .לראות אותך יותר, תודה. היינו כאן
."רק דבר אחד אחרון, "קוויאר
?מי החפרפרת שלי
...חתיכת כפוי טובה
.היית צריכה לזיין אותי
!מפקד הצוות נפגע ?מי רואה את טנגו בשעה 6 שלי
.טוב, ג'סי
!תירו את כל מה שיש לכם !קדימה
קדימה, חבר'ה! יורד פה גשם ?של קליעים. -מה אתם עושים
!שיט! זוז, סאם
?בוס, לשנות מיקום
.שלילי, תישארו במקום
!קדימה
!פאק
.תחסלו את הבן זונה הזה
!סאם, תחפה על בן
!זוזו! תחפו עליי, תחפו עליי !חדל
!זוזי
!אימא, אימא .אני אוהבת אותך, אימא
...לא, לא, לא
.תעזרי למגדה
.תצילי את מגדה .תצילי את מגדה
!תסתלקי מכאן !לכי, קדימה
!פאק
.אל תירי, בבקשה, אופליה
.יש לי משפחה
.שלושה ילדים קטנים. בבקשה
!בן
.בוס, הם ברחו. אנחנו באים
.תחזיק מעמד .נגיע תוך 10 "קטנות" או פחות
.צ'ון
.בבקשה, תעזור לו
.זה בסדר
.הוא הולך למות
.צ'ון, אני לא רוצה לעזוב אותו
.לא
.את תיהני שם
.מים... רכים
.כוכבים
...והאנשים
.מחייכים שם
.קר לי
.ככה דמיינתי את זה
.אבל לאמת יש תכניות משלה
מה שקרה באמת נראה יותר ,כמו פנצ'ר מאשר קרב יריות
.ונתן לכולנו הזדמנות שנייה
.אמרנו "לבד", אלנה
.אני אחת, אתם שניים .בואו נעשה את מה שבאנו לעשות
.והצלפים
תגידי להם להניח את המשקפות ,ולהרים ידיים
.או שנחזור לג'יפ וניסע מפה
.תיפטר מהם
?אז איך אתה רוצה לעשות את זה
.לכי, לכי
!מגדה
ודניס הזקן, שלא היה יכול ,להסתלק עם ה-3 מיליון שלו
.היה חייב להצטרף לחגיגה
!לכי, לכי
!רוצי
!המלכה" אלנה"
!תפסנו אותך
...היום עשינו צעד גדול
למען הבטחת שלום ילדינו .והחירות שלנו
דניס עשה מעצמו .גיבור גדול בחדשות
בחיסול הנהגת קרטל באחה .וקללת הסמים הלא חוקיים בארצנו
.זאת שמורה אינדיאנית .טכנית, זאת לא הארץ שלנו
אבל כולנו יודעים .שהיא בעצם כן
אלנה נשאה בעונש .ונכנסה לכלא ל-30 שנה
,לאחר שאלנה יצאה מהתמונה ,ודניס חיסל את יריביהם
.לאדו ואזול הקימו קרטל חדש
."ה"אזולאטוס
,בן כמו בן .אסף ראיות נגד דניס
ודניס, שזיהה את בן וצ'ון כמודיעים הנאמנים שלו
,ב-6 השנים האחרונות .דאג להם
?אבל מי באמת בטח במי
.אין לי מושג
בן וצ'ון ישבו ,כמה שבועות בקלבוש
.ואז... ובכן, נעלמו
.כמוני
,אומרים שאנחנו באפריקה
.בחופי קניה
.או באיזה אי קסום באינדונזיה
.עדיין מדברים על העשב של בן וצ'ון
זה צץ ועולה .מדי פעם במרוצת השנים
...אחרי כל מה שקרה
.אי אפשר לחזור לאחור
,לקח לי זמן
.אבל התחלתי לחיות מחדש
אני לא בטוחה ש-3 אנשים .יכולים להיות מאוהבים זה בזה
.זה פשוט לא עובד ככה
."בדקתי מה ההגדרה של "פרא
.פירושו, "אכזרי, פגום
."נסוג חזרה למצב קיום ראשוני"
.יום אחד, אולי, עוד נחזור
.בינתיים, אנחנו חיים כמו פראים
.פראים יפהפיים
"הסוף"
עברית: שלומי שורצולד הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הוספת שורות, תיקון וסנכרון יוביבי