היית מתה אם היית רואה את הדיוקן .של אופליה תלוי בחדר שלי
,אני מבלה את הזמן של החיים שלי
אבל להיות פה באמת .גורם לי להעריך את הבית
אני מקווה שאת יודעת .כמה אני אוהבת אותך
.אני מתגעגעת אלייך
.אני אראה אותך בקרוב
.או
.אסטבן
.שכחת את זה
.בבקשה תן לי לדבר עם מישהו .לא איתו, לא איתו
.בבקשה, תעזור לי
.שם .שם הכסף נמצא
.זה איפה שהם סופרים אותו
,פעמיים, שלוש בשבוע .הם מעבירים אותו דרומה למקסיקו
?אתה רואה את הסיבוב הזה
.כביש, גשר, כביש
.דרך אחת להיכנס, אין דרך לצאת
?אתה עצבני
לא. אני גונב משלוחי .כסף מזומן כל הזמן
.טוב
צ'ון אני לא יודע .אם אני יכול לעשות את זה
?לעשות מה .להרוג מישהו-
תראה, בן. אין .כפתור "ביטול" פה
יש לך עוד זמן .להתחרט וללכת
יש לי 5 בחורים .טובים מוכנים
.לא. אני בפנים .זה היה הרעיון שלי
.טוב
.אלפה אחד בעמדה
.קיבלתי
.צ'רלי שלוש בעמדה
.קיבלתי
הם לא קוראים לזה .חטיפה לחינם, בן
.לא
.שלושה ג'יפים באים בכיוון שלכם
.קיבלתי את זה, רבותיי .אללה (ה') יהיה איתכם
,הג'יפ הראשון .בא בכיוון שלכם
צ'רלי, יש לכם מישהו .שמקיש על הדלת הקדמית שלכם
.אנחנו תופסים אותו, קיבלתי
.קיבלתי בחזרה
אני רוצה שתישאר שטוח עד שאתה .מקבל את האיתות הברור הזה ממני
?הבנת
.כן
הרכב השני מאחור .בערך ב 200 מטר
.והשלישי, בערך בין 300 ל 400 מטר
.הנה השותף שלנו לריקוד
.עכשיו, תנשום
.1,2,3
!שמשות חסינות כדורים מזדיינות
.לך תזדיין, יזין
!יש לו רדיו
?אתם יודעים מה זה
?ראית את הפיצוץ הזה, בנאדם
,בוא נזוז, בוא נזוז !בוא נזוז
.צוות סי, נע פנימה
!זוז, זוז, זוז
...2...3...4
!תן לי את זה
!הכסף
?אתה יודע לעזאזל מי אנחנו
.אנחנו הקרטלים (סוחרי סמים), מטומטם
.אנחנו נבעיר את הביצים שלך .נאנוס את אשתך
.ואת הילדים שלך
?אתה בסדר .כן-
אני צריך שתלך לשם .ותתפוס את התיק שלי
.תפוס את התיק
.ג'י פי אס
,אם אתה רואה את זה .תיפטר מזה
?דוק, מה שלומנו שם ?אתם בסדר
.כן אנחנו בסדר פה
.טוב, לכו, לכו
?ג'סי מה שלומנו ?אתה בסדר
.תעצור בצד
.לא, ראית בעצמך את הרדיו .הם לא הרחק מאחור
.נדפקתי
.תגיד לי, בן
?איזה חיים היית מחליף על או
?איזה
!נדפקנו, בנאדם .אנחנו נדפקנו, בנאדם
אני חושב שהשגנו קרוב .ל 3 מיליון במזומן
.חסר לנו עדיין 3 מיליון
!תעצור בצד
!אלוהים
.תמהר
!בואו נזוז
.תאסוף את עצמך, בן
,כי מחר
החרא באמת .הולך להכות במעריץ
.קדימה
?איפה הילדים
.אנחלה עדיין באימון .והבנים ישנים אצל חברים
מתי לעזאזל אנחנו הולכים לשבת מסביב לשולחן
?לאכול ארוחת ערב כמו משפחה
.תביאי לי בירה
?מה קרה
?שוב פעם את לא מרוצה
את עדיין נפגשת ?עם המטפלת הלסבית הזאת
.שלוש מאות דולר לשעה
אולי אני יכול לתקן .את הבעיה שלך. ללא עמלה
.אני אכניס אותך שוב להריון
.אני רוצה להתגרש
?את רוצה מה
.גירושין מזוינים
.אני לא רוצה להיות אשתך יותר
מה את רוצה לחטוף .עוד בעיטה בבטן
.עכשיו תסתמי
.זאת אמריקה, מיגל
.כבר דיברתי עם עורך דין .אני יודעת דברים
.דולורס
.פעם אחת אני אומר את זה
,אם תדברי שוב עם עורך דין
אני אקח את שלושת הילדים למקסיקו
.ואת בחיים לא תראי אותם שוב
.את יודעת שזאת האמת
!לך תזדיין
.אני מבטיחה שאני אהרוג אותך
.זאת הדולורס שאהבתי לזיין
.תסתובבי .לא-
.תתרחקו .תתרחקו מפה
!לכו! לכו מפה
.עדיף שיהיה טוב
הרננדו שמע שגיגי אמר שהם .לבשו מסכות של סנטה קלאוס מת
.הם היו גבוהים
.חושב שהוא ראה שניים
.הרננדו .כן-
?כמה בחורים אתה חושב שעשו את זה
.לפחות 5, אולי 6
.היו שלושה מיקומים .כמעט באותו זמן
.והם נטשו את הג' פי אס
?מה זה
.זה מטען חבלה מאולתר
.זה מעיראק
הכושים של החול השתמשו בהם .כדי לפוצץ גרם של שיריון
.עיראק
...מי לעזאזל
.אל אזול גייס חיילים
,כנראה בחורי הריסה מקסיקנים .מהצבא האמריקני
.אתה לא יכול לדעת את זה
.הרננדו
,תקבור אותם כמו גברים .לפחות מה שנשאר
.תשלח כסף למשפחותיהם
?מה אנחנו אומרים לאלנה
.שאנחנו לא יודעים כלום
.כלום
היא הולכת לקבל עצבים רציניים אם לא נגיד לה כלום
.והיא תקרא על זה בעיתונים
.תסתום את הפה
.אני זה שמכיר את אלנה
.תן לי לטפל בזה
!סזאר
.כן, גברתי
?מגדלנה התקשרה בחזרה
.לא, סנדקית
...אבל, יש
?מה
יש את הבחורה הזאת .שמתעקשת לדבר איתך
,הבת שלי לא רוצה לדבר איתי
.אבל זאתי כן רוצה
.תפעיל את זה
?יש לך בקשה
כן, הייתי רוצה לדבר עם .האדם האחראי פה, בבקשה
?כן
...אני
?אסטבן לא סיפק את המידע החיוני הזה
.לא, הוא כן
.אני מצטערת
,יש לי כמה בעיות ריכוז
וקיוויתי שאני אולי יוכל לקבל
.משהו קטן כדי להעביר את זה
?להעביר את זה
?מה קרה ?זה הזמן הזה בחודש
התכוונתי לחומר הזה שכולנו .הורגים אחד את השני בשבילו
.אני מבינה
מותר לי לשאול כמה זמן ?את משתמשת, אופליה
.'מאז כיתה ח
ואת תוהה למה יש לך ?בעיות ריכוז
?ההורים שלך יודעים
.לא אכפת להם
.בסדר
.אני יכולה לארגן משהו
שלושה רכבים התפוצצו ממה שנראה
מתקפה מתואמת של ירי רקטות ורימוני נפץ
,תוך כדי שימוש במטעני חבלה
.אשר נראים מטעני חבלה מאולתרים
.בן
אלה אותם סוגים של חומרי נפץ ששימשו את הטליבאנים
.נגד החיילים שלנו באפגניסטן
.הם בטוח לא מבזבזים זמן
.הם רוצים להיפגש איתך
."מר. "זה לא משהו אישי .במגדל החוף. בעוד שעה
.בוא לבד
.אני לא יודע, בנאדם
.תזכור את השיטה .תסתכל להם ישירות בעיניים
יש רק דבר אחד .במוח שלך, רק דבר אחד
.והוא, להחזיר את או
.אני אגבה אותך
.ותיזהר עם הנשימות שלך
.צהריים טובים
.אז, יש לנו בעיה
?איפה היית אתמול בלילה
?הייתי בבית, למה ?מי לעזאזל הבחור הזה
.חבר. חבר
שלוש מכוניות שלנו .נפגעו אתמול בלילה
.שבע מהאנשים שלנו בקרוב יקברו
?מה
?זה קרה לכם .ראיתי את זה בחדשות
.זה ממש נהדר
אני כבר בעסק הזה שנים .ובחיים אדם לא נהרג
,ועכשיו אתם אומרים לי ?שמה, 7 אנשים נהרגו
האבדן הזה לא נכנס .לתוך חלוקת הרווחים שלנו
?איפה הבחור השני
,החבר השני שלך ?איפה הוא
.ביקשתם ממני לבוא לבד
?אתם ביקשתם .כן אנחנו-
.אל תלך אפילו לכיוון הזה, בנאדם .אין לנו שום קשר לזה
אולי אתה צריך לבדוק .אצל האנשים שלך עצמם
.האנשים שלנו יודעים טוב
.לא משנה, בנאדם ?תפתור את זה, בסדר
.אני רוצה לדבר עם או
?כן
.הוכחה שהיא בחיים
,כמו כל אחד אחר .אנחנו עובדים על תמריצים
.אנחנו נראה
?מה אתה חושב
.אני חושב שהוא אומר את האמת
.אין להם את הביצים לשדוד אותנו
,אני לא כזה בטוח ?אתה יודע
.זה לא משנה
אנחנו צריכים לדווח על זה .לאלנה, לאדו
אלכס, אני אספר לאלנה .מתי שאני ארצה שהיא תדע
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר
,בפעם הבאה .תבקשי ממני מה שאת רוצה
.תשתי, אופליה
.זמן לאמבטיה שלך
.זמן אמבטיה
.נו, באמת
?כן .מגדיטה-
.היי, אמא. זה מאוחר
?נחשי מה !אני באה לקליפורניה
?מה
.טוב, את יודעת מה אומרים
,אם ההר לא יבוא למוחמד .מוחמד יבוא לקליפורניה
.יש לי את הבחינות הסופיות שלי, אמא
,אני באה בשבוע הבא .וזה מה שסופי
.כן, בטח, אני מניחה
אני כל כך מתרגשת !שאני אראה אותך, בתי
.אני לא חושב שזה רעיון טוב, סנדקית
אזול יכול לקחת יתרון .בגלל המצב הזה
.אני רוצה לראות את מגדלנה
.אני חייב לארגן את הנסיעות שלך .זה מסובך
.זה כבר אורגן
?על מה לעזאזל אתה מסתכל, בנאדם
,נתתי לה קצת חרא של חומר .אז תן לה לישון
.תעיר אותה עוד 6 שעות
.סופיה תשטוף אותה
.זה בסדר
,בסדר, מתוקה .הגיע הזמן ללכת
.מראה אחרון
.אסטבן
.זה לא עובד .אתה יותר מידי רגיש
?קיבלת יחס טוב, אופליה
?את בסדר
.היא בסדר .אני לא מדברת איתך, לאדו-
.אני מדברת עם אופליה
?את בסדר
.אני בסדר
.טוב
צ'וצ'ו, קח אותה .לבית ההארחה, בבקשה
אמפרו, תן לה לעשות אמבטיה .ותיתן לה כל מה שהיא צריכה, בבקשה
,אז, לאדו .עכשיו אני מדברת איתך
.תן לי לראות את העיניים שלך
?הכל בסדר
.כן, סנדקית ?למה את שואלת
.אתה גורם לי להיות עצובה, לאדו
אני צריכה לבוא לגרינגולנדיה ?כדי לגלות דבר כזה
חשבת שאני לא אבחין
,ששלוש מיליון דולר נלקחו ?ושבע אנשים שלי מתים
...מאז שאתה לוקח החלטות משלך
!אתה כפוי טובה, חתיכת חרא
,אני עשיתי אותך !בן זונה. אני
אל תשכח שהציצים האלו !הניקו אותך, אידיוט
.אני מאוד מצטער, סנדקית
זה היה טיפשי מצידי לא .לספר לך מיד כשזה קרה
רק רציתי להוכיח לך שאלה היו צ'יץ' וצ'ונג
.שגנבו את הכסף שלך
.אז, בבקשה
.תרשי לי לדבר איתם
כן, ובני אדם יגידו כל דבר .כדי לעצור את הכאב
לעזאזל, לאדו. אתה !יותר טיפש ממה שאתה נראה
שני הילדים האלה, כל מה .שאכפת להם זה מהבחורה שלהם
.הם לא יעשו דבר כדי לסכן את חייה
אבל זה מסיח אותך מהבעיה .הגדולה שלנו, שהיא אל אזול
עד כדי כך שהוא הסתנן
,בעצמו לתוך הקבוצה הצפונית
.שנמצאת תחת השליטה שלכם
אבל אם אתם חושבים שאני היחידה
,שהולכת להפסיד כסף
.אז יש לי הפתעה בשבילכם
,קודם כל ?השלוש מיליון דולר האלה
.אתם הולכים לשלם את זה .כן, גם אתה
,שנית אתם הולכים למצוא לי
את החולדה המחורבנת הזאת
.שוויתרה על בתי המסתור שלנו לאל אזול
או שאחרת, אני אצטרך ללכת אחרי ...הנשים שלכם, והילדים שלכם
.ואם צריך, גם אחרי האמהות הזונות שלכם
.אתם יכולים ללכת עכשיו
?למה אתה מחכה
המלכה האדומה ביקשה ממני לבוא .לארוחת ערב. אני חושבת שהיא הייתה בודדה
היה לי עבודה למשך זמן. הייתי .מארחת במסעדה
הלכתי לקולג' למשך .סימסטר (שנת לימודים) וחצי
אבל אז עזבתי, כי .מסגרות גורמות לי להתחרפן
,וחשבתי, אני לא יודעת .רציתי לחוות משהו אמיתי
ופשוט הבנתי .שרציתי לטבוע בחיים
,ואיך אני עושה את זה ...זה היה
?האמריקנים תמיד מדברים ככה
?האם אי פעם חשבת על העתיד שלך
,זה קצת אירוני .בהתחשב במצב שאני בו עכשיו
?איך צלעות הכבש שלך, אופליה
.טוב, תודה
?איך נכנסת לעסק הזה
.אם לא אכפת לך שאני שואלת, גברתי
.אפשר לומר שירשתי את העמדה
,כשהם הרגו את בעלי ,שאהבתי מאוד
.לא הייתה לי בררה
?מה, אין לך בנים
.הבנים התאומים שלי נרצחו
אז, הקדשתי את החיים שלי .לילדים שלי ששרדו
?את עדיין זוכה לדבר עם הילדים שלך
,הבן שלי שונא אותי .בגלל שלקחתי את הכוח שלו
.הם היו הורגים אותו, גם
,והבת שלי
.היא מתביישת בי .ואני גאה בה על כך
.אני מצטערת
?למה
.לא יודעת .אני מניחה שאני מרגישה רע בשבילך
.התקווה שלי עדיין בחיים
.שניהם
.ושלך מתים
.אהבתי לדבר איתך, אופליה
אבל תני לי להזכיר לך ,שאם אני אצטרך
לא תהיה לי בעיה .לחתוך את שני הגרונות שלהם
ובכן, את לעולם .לא תשיגי אותם ביחד
.אני היחידה שיכולה לעשות את זה
?בחייך. את באמת מתרברבת בזה
משהו לא בסדר .בסיפור האהבה שלך, מותק
,הם אולי אוהבים אותך
אבל הם לעולם לא יואהבו אותך .כמו שהם אוהבים אחד את השני
?אחרת, הם לא היו חולקים בך, נכון
נתתי לבחור שלכם אלכס .חשבון בנק חדש בסנט קיטס
הפקדות נפרדות .של 120, 260 ו 90
סובבתי את זה מסביב .לכדור הארץ פעמיים, וזהו זה
אלכס רייס עכשיו מחזיק ,בבניין בקאבו
מכר אותו לתושב ששמו פאלאו .שבכלל לא קיים
הגברים שלי ידעו שהם .לא יצליחו לעשות עוד שוד
.אז הם מצאו דרך אחרת
הוא בהחלט היה .חתול קטן ורע
?רישומי שיחות
.בהחלט, שפע של גיבוי ,החשבון הזה כל כך מבלבל
שזה ייקח חודש משפטי .רק כדי למצוא את הזין של עצמו
?אז, מה הבחור הזה עשה לכם
?ממתי אתה שואל שאלות כאלה
.בחייך, בנאדם .אלו סוחרי הסמים של באחה
הם כנראה הולכים לצלוב .את הבחור הזה
אז, לא אכפת לך להפסיד ?את העמלה שלך בעסקה
הם ידעו שהם צריכים .להסיר מעצמם את החשדות
אבל מה שהם לא ידעו זה שלאדו
.כבר הכין תוכניות משלו
טיחואנה
?אז הבחירות נראות טוב
...זה הולך להיות מלוכלך
...אבל אלנה גמורה
.היא מתה
יש לך רגליים נטועות היטב .בארצות הברית, אני אוהב את זה
.בוא נתחיל מחדש
.בלי שום היסטוריה ביננו
בחיים האלה
.הכל אפשרי
כמו שתמיד אמרתי, אין מישהו .שיותר חכם מאל אזול
.אני אתקשר אלייך
.ברוכים הבאים לשכונת המהגרים
?אז, על מה אתה הולך לדבר
.שב
ובכן, אחרי השיחה הנעימה ,האחרונה שלנו
היה לי את הבחורים שלי שמבינים .בטכנולוגיה והם עשו מחקר עמוק
.זה עלה לי הרבה כסף
?מה זה
.החפרפרת שלך
?מי
אני חושב שאתם משלמים .לאלכס רייס הרבה יותר מידי
?לא מאמין לי
,תן את זה לחיימה .הוא יבין את זה
.או שאולי הוא עומד בראש של זה
.יש שם הרבה .חשבונות בנק, עסקות
תראה את תאריכי ההפקדות
.ותתאים אותם עם החטיפות
.לאדו
.אני רוצה עוד
.תן לי לראות את הידיים שלך
.רכות, כמו של נשים
.והוא מזיין אותי איתם
.תרשה לי לשאול אותך משהו
?אתה אוהב את אחותך
.אין לי אחות
?אופליה לא אחותך
.לא
.אתה חמוד
.אתה יכול ללכת עכשיו
,כמו שאמרתי .תעקוב אחרי הכסף
.אני צריכה לדבר עם אלנה
.היא אמרה לך, כל מה שאני צריכה
.מצטערת
.מה שאמרתי לילה קודם היה טיפשי
אני לא יכולה לישון וחשבתי שזה יהיה נחמד
.לארח חברה לכמה דקות
?גם את
.אני אוהבת טלוויזיה .במיוחד באמריקה
.היא הולכת על הבחור הלא נכון
.אחד כזה הוא כזה שחקן
?את חושבת
.אישה. את מחוץ למשחק כבר הרבה זמן
תסמכי עליי, אני יודעת .מי שחקן כשאני רואה אחד כזה
את באמת מאמינה שהנשים האלה יכולות לשכנע את עצמם
?שהן יכולות להתאהב בבנאדם כזה
את יודעת מה אמרת ?לילה קודם, על הגברים שלי
.כן
.בחיים לא היה לי אבא
.הוא עזב
לא יודעת, אני מניחה שזאת .הדרך שלי לזהות איזה אדם כל אחד
.לא הכרתי את אבא שלי גם
אבל אני אוהבת רק .בנאדם אחד בכל החיים שלי
?בחיים לא היית עם מישהו אחר
.לא
.את בטח מאוד מתגעגעת אליו
את רואה איך אני בחיים ?לא צוחקת ולא בוכה
ובכן, זה בגלל שיש לי .בוטוקס על הלב
.חשבתי שיש לך רק בפנים
!אין לי בוטוקס בפנים
?לא
!לא, אין לי
.גרמתי לך לצחוק
.כלבה
?הלו
.אני מבינה
.אני אתקשר אליך בחזרה
?מה קרה .יש בעיה-
צ'יקיטה הולכת לקחת .אותך בחזרה לחדר שלך
לא, אלנה, בבקשה .תספרי לי מה קרה
מצטערת, אופליה. אמרתי .לך שיכול להיות לזה סוף רע
.אלנה, בבקשה .רק תספרי לי
ותזכרי
,את לא בת ערובה בגללי
.את בת ערובה בגללם
!אלנה! תעצרי את זה! בבקשה
.בפעם השביעית
?עשית 17 שיחות לאל אזול
!לא
.עשר ריסים הולכים, מטומטם
!לא, לאדו, לא
?כן או לא
.אלנה, בשמו של אלוהים
!אני מתחנן בפניך
.בבקשה, לזכרו של ריינאלדו
.בשביל הילדים שלי
!בשביל מגדלנה
!אני מתחנן בפניך
,תקשיב .אני מבטיח לך
אשתך, בטינה והקטנים ,שלך שאני אוהב כל כך
.הם יקבלו בטיחות
אבל אם תגיד לי ,"עוד פעם אחת "לא
אני אסיע אותם לפה
ואני יחתוך אותם
.ויגרום להם לדמם למוות לפניך
?כן או לא
?מה זה הולך להיות
.כן, זה הייתי אני
.סוף סוך, בקול רם יותר
.כן, בבקשה, מספיק
.אני התקשרתי לאל אזול
!בקול רם יותר
.תחתכו אותו
.עכשיו אנחנו יודעים
.צדקת, סנדקית
?מה את רוצה שאני אעשה איתו
.את הרך
."מר. "זה לא משהו אישי
.הוא חייב לסיים את מה שהוא התחיל
.תושיבי אותה
הגברים שלך הביאו כמה האשמות .רציניות נגד אחד האנשים שלי
.זאת הדרך שלנו לצדק
!בשם אהבתו של אלוהים
,אדם דואג למשפחה שלו .ואני מכבד את זה
.הייתי רוצה לתת לך מוות טוב יותר
.אבל זה ייתן דוגמה רעה
!לא, לא, לא
.אני לא אוהב את הצעקות
!אלוהים
.נער חופים
.לא? הוא לקח את הכסף שלך גם
.המלכה אמרה שתעשה את זה
...אלנה, בבקשה
.תגרום לה לצפות
.תן לי לעשות את זה
."לא אתה "קוויאר
.זאת המתנה שלי אליו
.אז, קראתי על הבודהה שלך
,על פי דלאי למה
אם אתה בעמדה למנוע ,אלימות יותר גדולה
.תתקיף ראשון ותתקיף מהר
.אלכס חטף אנשים, בן
.הוא הענה אנשים והרג אותם
.כך גם אנחנו
.דניס דפק אותנו עם הקבצים האלה
,כשאלכס היה שם קשור
הוא התחנן בפני אלנה על הראש .של מגדלנה, הבת שלה
.מה שאומר שהיא חייבת להיות בחיים
.ודניס ידע את זה
.כן
.חסרים לנו שלושה מיליון
.עוד מכה היא בעייתית
אנחנו צריכים לסחוט .את המידע הזה מדניס איכשהו
.למצוא אותה ולהחליף אותה
."אתה מתכוון "חטיפה
.בדיוק כמו או
?אתה מוכן לזה .כן-
.אני כן
.אבא, יש כאן בנאדם שבא לפגוש אותך
?איזה בנאדם
.לא יודעת
נסעתי בשכונה פה
ושמתי לב שהחצר שלך .צריכה קצת גיזום
הצוות שלי ישמח לתת לך .תספורת בחינם היום
.אשתי בדרך כלל הייתה דואגת לזה
,שרה, האנה .לכו לחדר שלכן מיד
...אבל, אבא .בלי "אבל", לכו-
."אבא אמר "תלכו
?לאדו! אתה בא אליי לבית
?אתה מפחיד את הבנות שלי
אתה לא חושב שאני מסוג הבחורים
?שיש להם מצלמות אבטחה בכל פינה
.זה לא משנה לי
אחרי שאני אהרוג אותך ואת הבנות .שלך, אני אשרוף את הבית הזה
בחייך, מצאת כבר .את המלשין המזדיין שלך
.מצאת אותו
?מה קרה ליד שלך
.היא נתפסה לי במכסחת דשא
?מכסחת דשא
.כן
.מכסחת דשא בתחת שלי
.אנחנו צריכים לנהל שיחה
כי אני מבולבל .מהפעולות שלך, דניס
?כמו מה למשל
כמו זה שנתת לבן וצ'ון .את כל המידע הזה
בטח עישנת את .החרא של עצמך עכשיו, בנאדם
.אתה חייב לדעת שאני האיש שלך
אני נתתי לך את ?רשיון העבודה שלך, בסדר
אני שומר עליך .במשך 6 שנים מזוינות
,עכשיו כשהדברים מסתבכים
,יש לך 7 ברנשים מתים ,קבלת עורך דין לבן בלגונה
.אתה צריך אותי יותר מתמיד
.תפסיק להתחנן
.אתה נשמע כמו אישה
,דניס .אני יודע שנתת להם חומר
מה גורם לך להיות כל כך ?בטוח שזה לא אל אזול
.אני יודע שזה לא היה הוא
?למה אתה מתכוון
.כי אני עובד איתו עכשיו
?מה
,ואתה משקר לי עוד פעם אחת
,בן זונה .אני אירה בך
?ממתי אתה עובד עם אל אזול
?התכוונת לא לספר לי את זה
.מלפני 2 ימים
.מעולם לא נתתי אותך להם, לאדו .היה להם אותי
.הייתי מחוץ לעסק .הייתי חסר ערך עבורך
מעולם לא חשבתי שהפסיכים העיראקים .האלה ישתגעו עליכם, בחורים
!בחיים לא נתתי אותך, בחיים
אני החבר הכי טוב שלך .בצד הזה, בנאדם
סיפרת להם שהייתי ?המלשין הקטן שלך
?מה השתגעת ?מה יצא לי מזה
.תענה לי, דניס
נתתי להם מספיק רק כדי ...להוריד אותם מהתחת שלי
?כן או לא !לא-
.לא, בסדר? לא. לא
,זה הכל עליי ועליך !וזהו זה
.אתה חייב להאמין לי הפעם, בנאדם
!אני לא רוצה לאבד את החרא הזה
יש לי שתי ילדים .ואישה שגוססת
.תודה לך, דניס .עכשיו יש להם את ה 3 מיליון דולר שלי
.ואני רוצה את הכסף הזה
!זה הכסף שלי! זה הכסף שלי
מזדיינים. אתה לא יכול !לסמוך על אף אחד יותר, זין
אני אפילו לא יכול .לסמוך על אשתי המזדיינת
?היא רוצה להתגרש ממני, אתה יודע
.אשתי בקושי נושמת .ברוכים הבאים למשבר אמצע החיים, חבר
איך אתה יודע שאתה ?יכול לסמוך על אל אזול הזה
.אני מתכוון, בחייך
?הוא נתן לך חלק בעסק ?זה מה שהוא הבטיח לך
כי אלנה לא .הולכת ליפול בפח הזה בקלות
אתה יודע, השלושה .מיליון דולר האלה זה הכסף שלה
.עכשיו, אל תהיה טמבל .תחשוב
.לך תזדיין .תחשוב אתה, אתה דפקת את זה
איך אתה הולך להחזיר ?לי את הכסף שלי בחזרה
אתה צריך אותי. אני הולך .להשיג לך בחזרה את הכסף
.אבל הם צריכים את הבחורה .הבחורים רוצים את הבחורה הזאת
.הם מאוהבים בבחורה הזאת
?והם רוצים את או, בסדר ?אז, איפה היא
.אין לי אותה
,למה אתה מתכוון ?אין לך אותה
?איפה היא
.עם אלנה
?במקסיקו
.לא. פה. ?פה-
.בשמורת טבע אינדיאנית מזדיינת
.אלנה באה לראות את הבת שלה
,ועכשיו האישה הזאת בפרצוף שלי .אומרת לי מה לעשות, מתגרה בי
.זה גדול, בנאדם
?אלנה המלכה על אדמת ארה"ב
.אמרתי לך זאת אדמה אינדיאנית .היא מוגנת
.ואני הולך לתקן את זה .בגלל זה אתה צריך את דניס, תחשוב
.תפסיק להגיד לי לחשוב .לא, לא, לא בנאדם-
,תראה, הבחורים האלה .יש להם את ה 3 מיליון
מה אתה חושב ?שהם הולכים לעשות עם זה
הם הולכים ?לתת את זה לאלנה, נכון
ואנחנו, לפני הכל, הולכים .למכור להם את הבת של אלנה
,אנחנו מתחלקים ברווחים !ואז אנחנו דופקים את אלנה
!דופקים אותה
?הבנת
.דניס רצה 3 מיליון דולר .הבנים רצו את מגדלנה
,דניס, כרגיל .היה צעד אחד לפניהם
אני רוצה לפוצץ .את הראשים המזדיינים שלכם
.הם הפחידו את הבנות שלי !את הבנות שלי
.מספיק להתבכיין
מגיע לך כל סנטימטר .מזוין של הכאב שלך, מטומטם
.מכרת אותנו
.כאילו היתה לי ברירה
.הייתם יכולים ללכת לבד .הייתם יכולים לעשות הרבה כסף
אבל היית צריך להוציא את החייל .האמריקני שהיית בעיראק מתוכך
.אנחנו רוצים את מגדלנה
.תבקש מהחכמולוג הזה כאן .היי, טמבל
?חשבת על כל התיאורים
?'כל השיחות למחוז אורנג
?איפה היא לעזאזל
?מה יוצא לי מזה
,החיים שלך .שאני עומד לקחת
.אני מת בכל מקרה
אבל המחשבה שאתה תשב
בתא כלא לשארית חייך
יתן לי חיים מהנים בעולם הבא
,מיליון במזומן .בשביל המיקום של מגדלנה
,תגיד ביי לאשתך .קח את הבנות שלך ותלך
.שלוש מיליון
.או שאין עסקה .זה המחיר בריחה שלי
?בריחה ממה, דניס
.אף אחד לא רודף אחריך
.מגדלנה היא התקווה היחידה שלכם
,שלוש מיליון .קחו את זה או תשאירו את זה
.המלשין שלך מוסיף
שלושה מיליון, אתה יכול לעשות .מה שאתה רוצה עם זה
?בסדר
.תתחיל לדבר
.כשאני אראה את הכסף .הוא במכונית-
.תביא אותו
?מה לעזאזל אתה רוצה
הבנים שלי לקחו עמוד .מספר המשחקים של אלנה
,אם אתה רוצה לשלוט במישהו .תיקחו את מה שהם אוהבים
!לעזאזל
!לא, לא, לא
.תוציאי לה את המחסום
?או, את מחזיקה מעמד
?אתם בסדר בנים
.תחזיקי מעמד, מותק .אנחנו באים לשחרר אותך
?מה אתם רוצים .תסתמי את הפה שלך-
בוא נתחיל בזה שתביני
.שאת לא בשליטה יותר, אלנה
.אנחנו הקובעים ?את מבינה
.אל תהנהני. תגידי את זה
.אני מבינה
.ככה זה יעבוד
הבת שלך תלך איתך .ואו תבוא איתנו
.בלי כסף, בלי כלום
אנחנו נלך בדרכים נפרדות .ונחיה את החיים שלנו בנפרד
?את מבינה
.אני מבינה .אכפת לי רק ממגדלנה
.זה מאוד חמוד
,ואם זה משקף שינוי בגישה .את תצטרכי להוכיח את זה
את תביאי את או למקום שאנחנו .נגיד, בזמן שאנחנו נגיד
.אנחנו נחליף את מגדלנה .את אל תביאי אף אחד אחר
את סוטה מהתכנית ,בפרט הכי קטן
.והבחורה תמות בייסורים
.אני אעשה כל דבר שתגידו
.את תשמעי מאיתנו
.אמרתי לך שהם יבואו לשחרר אותי
.תעיפו אותה מפה
.לכי תזדייני, אלנה
!תעיפו אותה מפה
!החוצה
.שימו אותה על הכיסא
.נהניתי מזה .הגברים שלך עשו טוב
.ממש טוב
ג'ונקריו, סופיה, תשאירו אותי .לבד עם הבחורה
.זה כמעט נגמר
.עם סוף טוב
,אבל לפני שאת חוזרת הביתה
.אני רוצה להראות לך משהו
.את מפסידה את החלק הטוב
.אני אהיה בקשר, מותק
את זוכרת את היום ?האחרון ללימודים שהיה לי
אני לעולם לא אשכח את הדרך שבה .הסתכלת עליי כשקיבלתי את התג שלי
.היית כל כך גאה
אבל, את יודעת, הם לא סיפרו לך מתי שהם הביאו לך את התג
שאתה צריך לעבור .נהר של חרא כדי להצליח
והבדיחה היא, שהם לא רוצים שאת .תקבלי משהו מכל החרא הזה עלייך
הם רוצים שתלכי דרך זה ?נקי, אבל מה נקי יותר
,הייתי צריך ללכת לממונה עליי ...והוא לקח את המבחן שלו
ואם את רוצה לראות את הנוכלים ,האמיתיים, המקצוענים באמת
.פשוט תדליקי את הטלוויזיה המזוינת
.כן
.אנחנו הופכים גיבורים לזונות .אומה של זונות
.וול סטריט, וושינגטון
הממזרים האלה עושים מה שאני .עושה כאן שנראה עלוב
,אם הם התעוררו עם העבודה שלי
,עם החיים שלי ,עם המשכורת שלי
הם היו מחפשים את .האקדח הקרוב ביותר כדי להתאבד
.אתה לא יכול להפסיק .אתה לא יכול לטפס החוצה
,ללא פניות שמאלה ,ללא פניות ימינה
זה פשוט מעגל .וכולם מקבלים את החלק שלהם
אני לא יכול לומר לך מה הדבר .האחרון שראיתי שהיה לגמרי נקי וטהור
.חוץ ממך .חוץ ממך באותו יום
?אתם בעמדות
.כן, בוס, בסדר
,כפי שאמרתי בהתחלה
.אני יכולה להיות לא בחיים בסוף
רק בגלל שאנחנו ממציאים סיפורים על עצמנו
לא אומר שאנחנו יכולים .לברוח ממה שמחכה לנו
?למה פה
.זה מקום רחב
.קבורת אדמה אינדיאנית עתיקה
דוק יכול לקבל זווית ראייה .של עד 2 ק"מ מכאן
.אנחנו לא לבד
,שלושה אנשים, צד שמאל .כ 2,000 ל 2,300 מטרים מכאן
בסדר, ידענו .שזה הולך לקרות
.חכו עד שנחזיר את או ...ודוק
אל תתן להם להוציא יותר ?מירייה אחת כל אחד, בסדר
.אנחנו מגבים אותך .בואו נקים עמדות, בחורים
?תחשוב על זה ככה, בסדר
.אתה כבר מת
.אתה מת מהרגע שנולדת
,אם תקבל את זה .תוכל לקבל כל דבר
.זה הנסיעה, בנאדם .אני הייתי נהנה מזה
אמרתי לך אי פעם ?שאני אוהב אותך, בנאדם
.כן, בבוקר
.ובכן, אני אוהב אותך
.תתנו לנו את או קודם כל
.עכשיו
.לכי לבן. לכי לבן
!תן לי את הבת שלי
!עכשיו
.לכי
אל תגעי בי! אני בחיים .לא הולכת לראות אותך שוב
!אני עפה מפה
...מגדלנה
?זה טעון, בסדר .בסדר-
.תשמרי על עצמך ?תשארי למטה, בסדר
.סיימנו
.אנחנו לא צריכים לראות אותך שוב .אנחנו עפים מפה
?קדימה
,רק דבר אחד אחרון ."קוויאר"
?מי החולדה שלי
...יחתיכת כפוי טובה
.היית צריכה לדפוק אותי
!ראש צוות למטה ?למי יש את טנגו ב 6
.בסדר, ג'סי
!תירה בכל דבר שאתה קולט
!קדימה חברה .יורד גשם של כדורים כאן
?מה לעזאזל אתם עושים
!לעזאזל, זוז, סאם
?צ'יף, אנחנו צריכים לעבור
!שלילי, להישאר במקום
!קדימה
!לעזאזל
.תפוצץ את הבן זונה הזה
!סאם, תחפה על בן
,זוז! -תחפו עליי !תחפו עליי
!זוזי
!אמא, אמא !אני אוהבת אותך, אמא
!לא, לא, לא
.תעזרי למגדלנה
.תצילי את מגדלנה .תצילי את מגדלנה
!בואי נעוף מפה
!זוזי, קדימה
!זין
.אל תירי .בבקשה, אופליה
.יש לי משפחה
,שלושה בנים קטנים .בבקשה
!בן
.צ'יף, הם ברחו .אנחנו באים
.חכה .נהיה שם תוך 10 דקות או פחות
?צ'ון
.בבקשה, תעזור לו
.זה בסדר
.הוא הולך למות
,צ'ון .אני לא רוצה לעזוב אותו
.לא
אתם באמת .הולכים לאהוב את מה שיש שם
.מים רכים
.כוכבים
.והאנשים
...מחייכים
.קר לי
.ככה דמיינתי את זה
אבל לאמת יש .סיפור משל עצמה
מה שבאמת קרה היה יותר .דפוק מאשר היריות
.ונתן לכולנו הזדמנות שנייה
.אמרנו לבד, אלנה
הייתי אחת, ואתם שתיים. בואו .נעשה את מה שבאנו לעשות
.והצלפים
תגידי להם להניח הרובים .על האדמה, ידיים באוויר
או שאנחנו חוזרים .לג'יפ ונעלמים
.תיפטר מהם
אז איך אתם רוצים ?לעשות את זה
.להתראות חברים
!לכי, לכי
!מגדלנה
ודניס הישן, שלא יכל לעזוב את העיר עם השלוש מיליון
.נאלץ להופיע באמצע האקשן
!לכי! לכי
!רוצי
!"המלכה אלנה"
!תפסנו אותך
,היום עשינו צעד גדול
כדי להגן על .הילדים שלנו ועל החירויות שלנו
ודניס בטח עשה .את עצמו ענק בחדשות
על ידי פירוק המנהיגות של הקרטלים של באחה
והקללה של סמים .לא חוקיים במדינה שלנו
.זאת הייתה שמורת טבע אינדיאנית .שטכנית זאת לא המדינה שלנו
.אבל כפי שאנחנו יודעים, זה כן ...אז
אלנה הורשעה .ונשלחה לכלא ל 30 שנה
,עם אלנה מחוץ לתמונה
,ודניס שפעל כדי להפריע
לאדו ואזול .יצרו קרטל חדש
.האזולטוס
,בן היה בן .היה לו את הסחורה על דניס
ודניס, זיהה את בן וצ'ון כמקורות המידע החסויים שלו
,בשש השנים האחרונות .ודאג להם
?אבל מי באמת סומך על מי
.אין לי מושג
בן וצ'ון בילו כמה שבועות בכלא
.ואחר כך, טוב, נעלמו
.כמוני
הם אמרו שאנחנו באפריקה
.בקנייה
.או באיים קסומים באינדונזיה
עדיין מדברים על .העשב של צ'ון ובן
,וזה עולה על פני השטח .מידי פעם במשך השנים
...בגלל כל הדברים האלו שקרו
.אתם בחיים לא יכולים לחזור
,זה לקח לי קצת זמן
.אבל התחלתי לחיות שוב
אני לא כל כך בטוחה שיכול להיות .אי פעם שלושה אנשים עם אותה מידת אהבה
.זה פשוט לא עובד ככה
.הסתכלתי בהגדרה של פראים
."הפירוש זה, "אכזרי, נכה
.חזרה למצב ההתחלתי
,יום אחד, אולי .אנחנו נחזור
,לעכשיו .אנחנו חיים כמו פראים
.פראים יפים
- הסוף -
R_A_7 תרגום וסנכרון (מתרגם פרטי)