R_A_7 תרגום וסנכרון (מתרגם פרטי)
- צפייה מהנה -
זה שאני מספרת לכם את הסיפור הזה
.לא אומר שאני חיה בסופו
כל זה יכול להיות מוקלט מראש
ויכול להיות שאני מדברת אליכם .מקרקעית האוקיינוס
,כן .זה סוג כזה של סיפור
כי דברים פשוט .יוצאים משליטה
.אבל בואו נחזור לאיפה שזה התחיל .כאן, בגן עדן
איפה שהם אומרים שאלוהים ,חנה בעצמו ביום השביעי
אבל הם גררו .אותו ליום השמיני
וזה המקום של בן וצ'ון .שנמצא על החומה בים
.שולם במזומן
לא רע בשביל שתי .חברים צעירים בלגונה
שבהחלט לא עובדים .בוול סטריט
.צ'ון הוא רוצח
.שתי סיורים. בעיראק, ואפגניסטן
והוא חזר עם ,הרבה מזומנים
.אבל ללא נשמה
הוא כל הזמן מנסה .להוציא את המלחמות מעצמו
.לי יש אורגזמות
.לו יש אורגזמות-מלחמה
אז, אני מניחה שניסיתי להחזיר לו
חלק מהדברים .שהוא איבד
.צ'ון הוא האהבה של חיי
.קוראים לי או ,השם שלי היה אופליה
,בגלל המקרה בהמלט .על הבחור בלי ארבעת הגפיים, שהתאבד
.אז חתכתי את זה פשוט לאו
,סמים אמורים להיות רעים
,אבל ברוע .ברוע של העולם, זה טוב
צ'ון אומר שסמים הם תגובה .רגילה לאי-שפיות
?צ'ון, רוצה קצת
מה יש בפורנו ?שאתם הגברים כל כך אוהבים
?מה זה
?זה בעיראק
.לא. מקסיקו
הבחורים האלו היו מטומטמים" אל תגרמו לנו לבוא ישירות .אנחנו צריכים לדבר "!...מקום וזמן יבואו
?איפה בן ?הוא עדיין בבורמה
.לא. באפריקה, איפשהו
.מציל אפריקנים
הוא אמר שהוא .הולך לשלושה שבועות
.זה השתנה, או
.בואי נשאף קצת אוויר
.קדימה
אני מניחה שהבנתם ,עד עכשיו
אם אנשים היו מוכנים ,ללכת להנרי השמיני בגלל זה
צ'ון ובן גידלו את .הסמים הטובים בעולם
- בלי חוקים -
.להביא את התיקים פנימה .תודה-
,כן .זה בן
!בן
.האהבה השנייה של חיי
.הלוטוס המתוק שלי
.בן המתוק שלי
?איך אפריקה הייתה
,את יודעת התחלתי בבורמה
ואז לקחתי שמאלה .והגעתי לקונגו
.ברוך הבא בן" .בחדר 512 במלון בלביו ".מחר בשעה 2:00
...אבל אם את רצינית .טוב שאני קשוחה-
.צ'ון גבר
.טוב לראות אותך
זה טוב לראות .אותך, בנאדם
?אתה בסדר .כן, תראה-
השגת קצת ?מהלומוטיל (סוג של כדור) הזה
,לומוטיל, כן .שמתי כמה בחדר שלך
ותמצוץ כמה .קוביות קרח, בנאדם
.אתה נראה חרא
?באמת
.לפחות, המקום נראה טוב .תודה, או
.תודה
.על לא דבר
.שתוק, אתה אידיוט .הוא לא עשה כלום
.אני יודע, אני יודע
?טיפלתם בתינוקות שלי
עסוקים מידי כדי ?לעשות קצת משלכם
תקשיבו, אני הולך .לשחות קצת לבד
נדבר על עסקים ?יותר מאוחר, בסדר
לכל עסק מצליח .יש סיפור רקע
מייקרוסופט ואפל .נולדו במוסכים
ובן וצ'ון .נולדו בחוף הים
בן למד בברקלי ועשה .תואר כפול במנהל עסקים ובבוטניקה
.וצ'ון היה בין פריסות
.והם חברים מאז התיכון
,אז יום אחד הם ישבו שם
וחשבו על מה הם ...הולכים לעשות, ואז בן אמר
מאיפה אתה חושב ?שהקאנביס הטוב בעולם מגיע
.קל
.אפגניסטן
.זה היה הרגע
אז, צ'ון, מהקרקעות הכי ,מסוכנות בעולם
.מבריח את הזרעים הטובים ביותר
.זה גדל
,בתוך 6 שנים היה להם כמה חוות גידול
.ובסיס לקוחות נהדר
.תנסי את זה
.זה הפך לאגדה עירונית
אם תשאלו כל בנאדם עם ראש רציני
איפה הסמים הטובים בעולם ,במאה ה 21
,זה לא בתאילנד, ג'מייקה .ובוודאי שלא במקסיקו
.נבחן ב 33% THC (סוג של מולקולת סם)
הרצתי את זה פעמיים. חייבת .להיות איזשהי תקלה
אני חושב שאנחנו .פשוט מצאנו זהב
זה ממש כאן .בקליפורניה, ארה"ב
בן אמר שכל צמח .צריך לקבל אהבה
.הוא רואה את עצמו כמרפא
אחר כך כשהתחלתי ,לעזור בגידול
הוא קרא לי .הלוטוס שלו שבמים
.אהבתי את זה
הם שותפים בכמה בתי מרקחת
ומספקים הרבה .מהמועדונים בקליפורניה
וזה מתקדם
כי ממה שאני ,ראיתי, לפחות
.זה עוזר עם הכאב
חמש עשרה מיליון לקוחות .מרוצים לא יכולים כולם לא לטעות
אבל הכסף הגדול מגיע .ממשלוחים מחוץ למדינה
.זה ה 50
במחירים גבוהים, הם מקבלים .6,000$ לק"ג
הפילוסופיה של בן .היא בעצם בודהיסטית
.אל תתעסק עם אנשים
הגאונות האמיתית שלו היא 99% שהוא מנטרל
.מהאלימות בעסק
?מה עם האחוז הנותר
.שם צ'ון נכנס לתמונה
הפילוסופיה של בן .היא בעיקר בודה חראית
!זוז ממני, ימזדיין
.אל תתעסק עם בן
?מה
.הכסף, ברט
.אין לי את הכסף המזדיין שלך
,מבחינת בן .עסקי הסמים הם ירוקים
קרן ההשקעה שלו בסניפים .באפריקה ובאסיה
.כסף זה לא מספיק, הוא אומר
אתה חייב לתת .את הלב שלך
בחיים אל תלך .ממני שוב
.באמת התגעגעתי אליך
.תגידי את זה שוב
אני
באמת
.התגעגעתי אליך
אני יודעת .מה אתם חושבים
?זונה, נכון
.ואולי זאת טעות
אבל האמת היא שכולנו .אוהבים אחד את השני כל כך
,אנחנו סומכים אחד על השני .אנחנו דואגים זה לזה
ובשבילי, ביחד הם .בנאדם אחד שלם
.צ'ון הוא המתכת הקרה
.ובן הוא עץ חמים
צ'ון מזיין
.ובן עושה אהבה
צ'ון הוא הקרקע
.ובן הוא הרוח
ודבר אחד יש להם במשותף
.אני
אני הבית שלאף אחד .מהם בחיים לא היה
.והם הבית שלי מעולם לא היה
.באמת התגעגעתי לזה איתך
?שחייה טובה
.מלהיבה
?אין כרישים
.לא באוקיינוס
.הם יודעים שהגעת
.הם רוצים להיפגש
.מחר
.בוא נעשה עסקה
.טעות גדולה
אנחנו באמת הולכים ?להסתבך בחרא הזה, צ'ון
אנחנו יכולים לצאת מהעסק .אנחנו בכל מקרה רוצים לצאת
מה אם אני עדיין ?לא מוכן לצאת
.אז תריץ את זה אתה
.זה לא מה שאני עושה
אז תן לי לעשות את ?מה שאני עושה הכי טוב, בסדר
.אנחנו בנינו את זה, זה שלנו
למה לעזאזל אתה ?רוצה לתת את זה
?ראית את הוידאו הזה
ראיתי דברים יותר גרועים .ואני אעשה להם יותר גרוע
.כן, ואני לא
הם הולכים לחשוב .שאנחנו מפחדים מהם
.אני באמת מפחד מהם
.אני לא .לא כולנו זה אתה, צ'ון-
לא נכנסתי לעסק .הזה כדי להרוג אנשים
?אתה לא קולט, נכון .זה כמו הג'ונגל, בן
,כשהם מריחים את הפחד שלך .הם אוהבים את זה
.הם יתקפו אותנו .הם פראי אדם מזדיינים
להיכנע זה לא .להיות מובס, צ'ון
.אתה דוחה את השינוי .פשוט תניח לזה
.(טסטוסטרון (הורמון מין גברי
,תקרבי את הרגליים .זה מופיע
.סליחה
.דיברתי אליו
בנים, אתם יכולים לקחת אותי ?לבלות באיזשהו מקום נחמד
קדימה. אנחנו יכולים לשתות .קצת, להירגע
.זה לא היה במשך זמן
.זה לאדו .הוא בנאדם עם הרבה כישרונות
.גינון זה רק העבודה היומית שלו
.אני הולכת להתקלח, מותק
?רוצה להצטרף אליי
.בהחלט
.עדיין לא
?מותק, הזמנת גנן מזדיין
רוברטו רודריגז .רוצה החזר כספי
,תראה, שכרתם עורך דין .משלמים לו, בנצחון ובהפסד
.רוברטו ידע את העסקה
כל כך הרבה קוקאין? אין ."כרטיס יציאה מהכלא בחינם"
,לכן, במקום אתה תעשה את כל הקוקאין שלו
ותתגעגע לכל .ההתנגדויות והבקשות המשפטיות
אתה תהפוך תקופה .של 5 שנים ל 20
.מיקו תסרוק למעלה
הוא חושב שאתה חייב לו .חמש עשרה שנים מהחיים שלו
.בסדר, הבנתי .אני עדיין יכול לעזור לו
יש לי את העיקר. אני אגיש ?ערעור, בסדר
?יש לי כסף. כמה הוא צריך .תציין מחיר
.הוא לא רוצה את הכסף שלך .הוא רוצה את השנים שלך
?בן כמה אתה, בדיוק
...ארבעים ושניים. אבל מה
רוברטו אמר לירות בך .בברך אחת, זה יהפוך אותך ל 52
.בשתי הברכיים, 62
!תפסיק, בבקשה ?נשמע הוגן, מר עורך דין-
.תן לי הזדמנות לדבר ?אני יכול לעזור לך, בסדר
?איך אתה יכול לעזור לי ?איך-
אני יכול לחבר אותך .עם אל אזול, זה איך
?ולמה זה יהיה טוב בשבילי
.כי הוא הולך לנצח
כי אתה יודע שאלנה סנצ'ז לא יכולה .לחתוך את החרא בעסק הזה
אזול מכיר את .השטח במקסיקו, בנאדם
.הוא קונה את השוטרים, את השופטים .הוא פוליטיקאי, בנאדם
,הוא מתקדם במהירות .זה לא יהיה ארוך
?אתה רוצה להיות על הרכבת שלו .אני יכול לסדר לך כרטיס
,אני ארים את הטלפון .ואתה בפנים
.קדימה, תתקשר
.טוב, בסדר
.זה צ'אד
.תגיד לאל אזול לענות
.אני צריך לדבר איתו מיד .יש לי חדשות טובות
?אז, חבר, מי להגיד שרוצה אותו
.ג'ורג' לופז
.עכשיו אתה 52
.אדון אזול
תגיד לי, זה היה אל אזול שאמר לך
?להפסיד במשפט של רוברטו
!יחתיכת זין
!הלו! הלו
?כן או לא
!לא
.אין תשובה? עכשיו אתה 62
!הלו הלו-
.אזול, זה לאדו
?זוכר אותי
!לעזאזל
אנחנו רק עושים שיחת .עורכי דין כאן במטבח
?לאדו? לאדו
!לא
אל תתערב בעיניינים .שלא שלך, מטומטם
?אזול, איך טיחואנה הייתה
,ילד רע .מפציץ את המחסנים שלנו
אלנה אומרת שאתה תצטרך .עורך דין יותר טוב בצפון
תזהר עם הצעקות. זה רע .ללחץ דם
.שיהיה לך יום נעים, גם
!לא! לא
!תעשה אותה
!לא. לא
!לא, בבקשה
?אתה רוצה לזיין אותה
...לא, אבל
,אם אתה לא רוצה .היא תהיה עדה
.ואנחנו לא משאירים עדים
.תלחץ על ההדק בעדינות
!עכשיו. תלחץ
דניס קיין הוא סוכן .אכיפת סמים ברמה גבוהה
בלי הבחור הזה, בן וצ'ון .היו מחוץ לעסק
.יום יפה
אבל אני לא צריך להיראות באותו .מיקום איתכם
היית מעדיף שאנחנו נבוא למשרד שלך
בסאן דייגו עם ?תיק השוחד שלך, דניס
,קח את זה בקלות, מלח ?לאיזה צרות נקלעתם עכשיו
.קליפ מזוויע
,אני חושב ,מקרטלי הסמים של באחה
.שכולל 7 עריפות ראש
.מדבר על השתלטות עוינת
קולומביה הבריטית ?באה אליכם, בחורים
בחייך, דניס. מה ?לעזאזל קורה כאן
מה שקורה זה שלא רק אתם
הצפרדעים האינדיאניים .בתנור, בנאדם
הם הורגים אחד את השני .שם למטה באזור מקסיקו
.ובגלל זה הם זזים לצפון
,המזלגות בחוץ .העוגה הולכת וקטנה
?למה זה קורה
יותר מידי שוטרים עם ?הידיים שלהם בעוגה, דניס
.זה בידיוק העניין
היינו שומרים ,את החיות בגן-חיות
,אבל עכשיו ,עם המלחמה בסמים
זה כמו המלחמה .בעיראק, צ'ון
?מה אתה בא לומר
למה זה שהם רוצים את העסק שלנו
כשהם שמו 35 מיליון ק"ג ?של גראס שנה שעברה
THC בגלל שרמות ה .שלך מחוץ למרשמים
?יש לכם 30%, נכון
.33% .זה תלוי
?כן, והסמים שלהם הם מה ?בערך בין 3% ל 5%
,"בחייך בנאדם, הם "וול-מארט .ואתם בן וצ'ון
הם רוצים את מעבר בן וצ'ון .בסעיף 3
בסדר? מה כל כך ?קשה להבין
בסדר, תגיד להם שיהיו בחרא של עצמם
ושייקנו את המנורות .המזדיינות שלהם בעצמם
ובכן, ברוכים הבאים .למיתון, בחורים
אתם צריכים להיות אסירי תודה .שעדיין יש לכם מוצר שאנשים רוצים
אז לא אכפת לך אם המעטפה ?שלך תעשה קטנה יותר
.בחורים, בחורים
,יש לכם עסק נקי .אין שום בעיות
אבל אין שום בן .וצ'ון בלי דניס
אז, המעטפה שלי .נשארת אותו דבר
זה רק עניין ,של זמן, חברים
לפני שהם יאשרו .חוקית את החרא הזה
אל תתעסקו עם .(וול-מארט (חברת המסחר הכי גדולה בעולם
הייתי לוקח את העסקה .הזאת במקום עריפת ראש
?אתם יודעים
ממשיך לדפוק את .התחת הקליפורני המתוק הזה
.היה לכם תקופה טובה, בחורים .פשוט תתרגלו לשינוי שיבוא
.אני אראה אותכם
דניס, החומר החדש הזה ?עוזר עם הכימותרפיה
כן. כן, הוא כן .תודה, בן
.אני אשלח עוד קצת מזה ?מה שלומה
?היא גוססת, אתה יודע
בנאדם. חשבתי שזה יהיה .משא ומתן עסקי
.ראית את הוידאו
.כן, זאת הייתה מקסיקו .פה זה הלגונה
והשוטרים כאן לובשים .קצר ורוכבים על אופניים
בגלל זה אנחנו .חושבים על בריחה
,אם אתה מתחיל לברוח .בן, אתה בחיים לא תעצור
.עכשיו תראה, אנחנו הולכים למשך זמן .תהיה נחמד
.חוץ מזה, יש דרכים אחרות לעשות כסף
אל תינעל בתוך .נוף אחד מהעולם, צ'ון
?מה
ידעת שעושים ב 14$ ?מחשבים ניידים לילדים באפריקה
מה אם תוכל לעשות ?ב 10$ תאים סולריים לשימוש בחשמל
.היית משנה את העולם
.תתבגר, בן
.אתה לא משנה את העולם .זה משנה אותך
.ברוך הבא לבלביו, אדוני
.תודה, אני מעריך את זה .אתה מוזמן תמיד-
.אני אלכס .זה חיימה
.שלום .נעים לפגוש אותכם
.שלום
אבל בואו נדבר ?על עסקים, בסדר
.הכל נשאר אותו דבר
.אתם לא נפגעים
,במשך 3 שנים ,אנחנו נלמד את השיטות שלכם
,את שיטות הייצור שלכם .את ההפצה שלכם
בתמורה, העסק שלכם .יגדל במידה עצומה
.ההפצה שלנו היא עולמית
אנחנו ניתן לכם הגנה .בקנה מידה שאתם לא רגילים אליו
,אנחנו מספקים ביטוח בעלות נמוכה ,ריביות נמוכות להלוואות גדולות
שירות הלבנת כספים לכל .היצרנים והמפיצים שלכם
אתם מבינים, אנחנו משכירים כמות .טובה של קרקע במדינה הזאת
,חלק מזה זה, אדמות של שבטים הודים .וזה לא כפוף לחוק הפדרלי
לנו יש את המבנים ואת כוח העבודה
.לטפח אלפי דונמים בבת אחת
ידיים מקסיקניות כושלות .לא מגדלות פרימו
,אתם תלמדו אותם .והם ילמדו
אז אתם חברת התרופות .ובתי המרקחת
.ואנחנו הבוטניקאים
לא בדיוק. אנחנו מעריכים את המדענים .שלנו ואת הזרעים שלנו מאוד
אלו השיטות שלכם והרשת .שלכם שאנחנו רוצים להיות שותפים
.פרויקט משותף .זה לא משחק מילים
.יפה אמרת
בתמורה, אנחנו לוקחים .עמלה צנועה על ההפצה
?שתהיה
.20%
.כל ה 80% הנותרים שלכם
?ואחרי שלוש השנים האלה
.אנחנו נגדיל את הנפח שלכם
הרווחים שלכם ב 3 שנים .יהיו בין 35 - 40 מיליון
,אחרי שלוש שנים אני בטוח שאתם תהיו מרוצים
ומוכנים בהחלט לנהל .משא ומתן מחדש על המשכורת שלנו
כמו שאנחנו נרצה לצרף .משקיעים עצמאיים חדשים לארגון שלנו
.אנחנו צריכים רגע לחשוב
.ויילי הוא מערבל ראשי
,לא אכפת לו פה משום דבר, אבל .הוא שומר על בן וצ'ון
,אני אגיד את זה שוב .לאט וברור
אנחנו שולחים את אלכס וחיימה .לקופסה דגני בוקר, ומסיימים את המסיבה הזאת
.אתה לא יכול .הם סתם שתי שליחים, צ'ון
הם יכולים להחליף כל בנאדם .שהם מאבדים, ואנחנו לא
.דוק, סאם, ובילי
.חיילים שחזרו מאפגניסטן
ביחד, יש להם .בערך 120 הריגות
,בחורים חמודים .כשאתה מכיר אותם באמת
.בפעם האחרונה, בן
אם תתן לאנשים לחשוב ,שאתה חלש
בקרוב או במאוחר אתה .תצטרך להרוג אותם
.הבודהה לא היה מסכים
?מה יפני שמן יודע
.הוא שמן הודי
.מה זה משנה
,אז הבנו אותכם בחורים ,זה נשמע כמו גולדמן זקס
.אבל זה פשוט לא הקטע שלנו
אז, אתם מסרבים ?להצעה שלנו
.לא
אנחנו הולכים ,לתת לכם את העסק שלנו
אבל אנחנו .לא הולכים להצטרף אליכם
.לא משהו אישי
?לא משהו אישי
אני חושש שהלקוחה שלנו .יכולה לקחת את זה באופן מאוד אישי
.ובכן, אני מצטער
.אנחנו רוצים לצאת מעסקי הסמים .זה הפך להיות מטריח
אנחנו רוצים לעשות .משהו שונה
?כמו
,כמו לנקות .אנרגיות מתחדשות
?אתה מתכוון שמש, רוח ?כמו החרא הזה
.בדיוק
?מה יש לך לומר בנושא
?לי
,אני בעצם חושב שאתם רוצים
שנאכל את החרא שלכם .ואתם קוראים לזה קוויאר
?מה הוא אמר ?מה הוא אמר
.אתם עושים טעות
.נכון
אנחנו ניתן לכם 24 .שעות לשקול את זה מחדש
,ובכן, לאור ההצעה הנדיבה שלנו
אנחנו נשקול את זה מחדש .ונחשוב על זה
.תנו לנו 48 שעות
אנחנו צריכים לדבר עם .היצרנים והמפיצים שלנו
.הם מאוד משפיעים
אנחנו נדבר .מחר בזמן הזה
...טוב
.זה ספין
הוא היה פעם משקיע ,בניירות ערך של בנק גדול
אבל אז הוא גילה שהוא יכול לעשות הרבה יותר כסף
מהלבנת הרווחים .של צ'ון ובן
?היי, מה קורה, בחורים ?מה שלומכם
.הבנקים לא מתגעגעים אליו
.קח משהו קטן
.לעזאזל. נהדר
אנחנו צריכים לרדת .מהרשת לזמן מה
.מגניב
,כן, לא .זה לא באמת
?בסדר, אנני
אני צריך שתסדר .לנו זהויות חדשות
,זהויות כפולות ?בסדר
,הכל חדש .תקופה חדשה לגמרי
תעשה שניסע למקום כלשהו לפרק זמן .שאף אחד לא יוכל לאתר אותנו
?מה, אתם צוחקים עליי ?לכמה זמן
.לא יודעים
מחקרים בוטניקאים, קורים לזה שנת .שבתון, זה מעל לשנה
.קחו כיסא .בסדר, אין בעיה
.שנה שלמה לשניכם
.לשלושה ?שלושה? מי
.או
.בסדר, לשלושה אנשים .אחת מהן זאת או
אז, זאת זהות אחת רק של .בגדים בפני עצמה
,שניים עשר חודשים. מגורים .ארוחות, בידור
?על מה אתם חושבים
.אינדונזיה
?איפה באינדונזיה .לא יכולים להגיד-
.במקרה שייענו אותך
.משמח
?אתם רציניים, אה
בסדר, טוב, אתם הולכים לרצות .גישה קלה למטבע, בכל מקרה
התחת של הבחורה הזאת... היא יכולה .לרכב על האופניים שלי בכל זמן
?אתה יכול להתמקד במספרים
.אני יכול לעשות כמה דברים במקביל
ידעתי שלא .תסכימו לעסקה
אנחנו חושבים שזה הזמן .לצאת מזה
,לא לתמיד .אולי לשנה או קצת יותר
?לאן אתם הולכים
.מחר בערב .הם הקציבו לנו זמן
?לאיפה
.אינדונזיה
התקנתי מערכת מים בכפר .הקטן והיפה הזה, על החוף
והם האנשים הכי .מתוקים שאי פעם תכירו
.אני חושב שאת שתאהבי את זה
.גם אני
?מה
ובכן, אני לא יכול לדמיין .את זה בלעדיך
.זה רק שלושתינו עכשיו, או
!אלוהים
.כן
איפה באינדונזיה? זה לא ?זה לא עשרת אלפים איים או משהו כזה
?יש לך דרכון
?דרכון בתוקף
?אמא שלי קיבלה את זה, בסדר
תגידי לה שזה רק ...לכמה שבועות, ואז
.כן, הבנתי
ואז נצטרך לכוון .את השעון לזמן שם
.אנחנו כמו הסרט הזה
?אוואטר
?איזה סרט
אתם יודעים, זה עם פול ניומן .כשהוא היה בחיים
,ועם רוברט רדפורד .כשהוא היה לגמרי תינוק
."קיד וקסידי"
.אהבתי את הבחורה
רגע, הם לא ?נהרגו בסוף
.לא הבחורה
!תתכופפי
.אלוהים
?אנחנו קצת מתוחים, לא
?את חושבת
?אנחנו בטוחים
אז, לספר לכם על ?הקינוחים המיוחדים שלנו
?למה לא
בסדר, קודם כל, יש לנו .קרם ברולה טעים
!הרגליים יותר מידי קרובות, פרנקי
.תפסק אותם, תעקוב
?איפה השינוי
.אני יכול לראות את זה בא .תסתכל על הרגליים שלך
!תשאיר אותם תוהים
כמה אנחנו משלמים ?למאמן המחורבן שלו
אלפיים דולר והילד לא יכול .אפילו להיות בתנוחה הימנית
תראי את השני .שם, חצי ישן
!ג'וניור! תתעורר
אני מדבר. אל תגרום !לי לבוא לשם
.בסדר
?הילדים באים לארוחת ערב בבית
אנחלה הולכת למפעל גבינה .עם קורטני וטיילור
.זה יום שישי
.מפעל הגבינה
במקסיקו, אספתי את הארוחות .שלי ממשאיות אשפה
זו הסיבה שהילדים שלנו .בקליפורניה עכשיו
,זה היה הרעיון ?מיגל, לא
אולי אנחנו צריכים ללכת .לבקר שם לעיתים יותר קרובות
,אז קורטני הייתה כאילו ."כבר התגברתי על זה"
,ואני כאילו, "לא, כלבה ."את כל כך לא התגברת על זה
תסתכלי על הבת שלך. היא .נראית כמו זונה קטנה
.יפה. זאת הבת שלנו .היא בת 15
אל תבואי לבכות אצלי .כשהיא תידפק
.היא על גלולות
.הגלולות
את יודעת מה? זה כאילו להגיד ."לה, "לכי ותזדייני
את יודעת מה? אנחנו צריכים ,לשבת מסביב לשולחן
כל המשפחה, כי אני .רואה מה קורה
.הלו
.אני בדרך
?מי זה היה
.אל תתחילי
?לאן אתה הולך
אני צריך לעבוד. קחי את .הילדים לאכול ארוחת ערב
.בסדר? זה יהיה מאוחר
.אל תשפיל אותי מול כולם
?מה השתגעת .תעשה לי טובה-
בפעם הבאה שאתה מגיע הביתה ,באמצע הלילה
תתקלח ותשטוף ?את הסירחון שלה, בסדר
פה לטיני נחמד .יש לך בזמן האחרון, דולורס
את חושבת שהשארת ?את העבר מאחור
ובכן, תני לי להגיד .לך משהו
.טיחואנה מגיעה לפה .זה רודף אותנו
אז, איזה זין ?היא מוצצת
.אי אפשר להגיד
הבחורים הלבנים .דומים אחד לשני
.אולי הם הומואים
אולי היא עושה .את שניהם
.פראים
?בסדר, אתם מוכנים
זה החומר החדש. בחיים .לא היה משהו כמו זה לפני
.זה טוב
אני לא מצליח .למצוא את הזין שלי כאן
.זה בגלל שהוא יותר מידי קטן ?מה אתה שיכור
.אלנה .השארת את השיחה דולקת-
.לא, אני מצטער, מצטער ...את יודעת, אני פשוט
?מה קורה שם
.הם השתכרו עם הבחורה
.שלושתם נכנסו לבית שלהם
.הם שם כבר במשך שעתיים
?זאת זונה
לא, היא כמו .בחורה עשירה או משהו כזה
"היא קשורה ל"זה לא אישי ?"או ל"אכילת חרא שנקרא קוויאר
.קשה להגיד
.מעניין ?הם שותפים
אני יודע שאת לא רוצה ,לשמוע את זה, סנדקית
אבל אני חושב .שהם הולכים לברוח
אני יכול להיכנס לשם ,ממש עכשיו ולקחת אותם
.ולדבר איתם בשמך
.לא, דוב גדול
אני צריכה את הרשת שלהם .ואת המומחיות שלהם
,אנשים מעניינים .האמריקנים
אני חושבת שמצאתי .את נקודת החולשה שלהם
?היא יפה
כן היא יפה, אבל לך יש
.אני מזדקנת
,כשנגיע לאינדונזיה
,אני מתכוונת, אם דברים יסתבכו ,אם הם ימצאו אותכם
?מה יקרה אז
?תצטרכו ללכת משם
?אני אלך הביתה
...אני לא
אני לא רוצה .לאבד אתכם
.אני אוהבת אותכם
אתם המשפחה .היחידה שלי
,היה לי שלושה חודשים בצמרת .באינדונזיה
.לא
.אני לא יכול להינעל שם
,לחיות בג'ונגל נשמע נהדר
אבל אז איפה ?הנייר טואלט
.זאת צריכה להיות הדאגה האחרונה שלך ?והשאנל-
.אני יודעת
.בואו לפה
.בואו לא נילך לאינדונזיה .בוא נישאר פה לנצח
.ממש פה
.אנחנו יכולים פשוט להתחבא בחדר הזה
.אני לא יכול למות בלגונה .הם לא ימצאו אותנו-
לא, לא בלגונה. אנחנו איפה .שאנחנו רוצים להיות
.אני מתכוון, אני אתגעגע למקום הזה .אני אוהב את המקום הזה
אבל אני יכול פשוט .להגיד ביי ולהמשיך הלאה
?למה זה כל כך קל בשבילך
.מכיוון שיש דברים יותר טובים שם
יש דברים יותר .טובים שם מאשר פה
.זה היה ממש חזק אתמול בלילה
אולי אנחנו חייבים .להפסיק לעשן את הסוג הזה
.או לעשות הרבה יותר מזה
?היי, איך את מרגישה
.בסדר
.חברים
.תודה שבאתם, בחורים
.בטח .חמש דקות-
אני חייבת ללכת .פעם אחרונה לקניון
היי, אני שולח ?את פרנקי איתך, בסדר
.אם פרנקי יכול לעמוד בקצב
.תחזרי עד 18:00 .הטיסה היום בחצות
.כן, אבא
בבקשה אל .תשכחי את הדרכון שלך
.אני אוהבת אותכם
אמא שלי הייתה באיזשהו .מקום בעולם עם הבעל האחרון שלה
אני אוהבת לחשוב שאני .בתוכנית של 12 אבות חורגים
אז, השארתי פתק שאומר שנסעתי לאירופה לארבעה שבועות
,עם החברה הכי טובה שלי לוסי
.כדי לראות קצת תרבות
תראה, ג'ק, תחשוב על זה ?כיתרון כלכלי, בסדר
,המקסיקנים יעשו את העסקים .אבל אתה תהיה התאגיד
הם יקצו את הרווחים שלך ואת הלוחות זמנים שלך
ואתה תעשה יותר כסף .יותר ממה שעשית איתנו אי פעם
,דברים השתנו .אל תוותרו על זה
.הם כמו תאגידים .אף אחד מהם הוא לא האחרון
חוץ מזה, אנחנו נוכל לחזור .להריץ את העסק תוך שנה
טראוויס, מספרי טלפון ?נעלמים כשאנחנו מדברים, בסדר
.כן, אני מסדר את מערכת המחשבים
אני שם וירוס קטן .כדי לדפוק אותם
לא, הם לא הולכים .לרדוף אחריך, תסמוך עליי
.לעזאזל. פרנואידי .הוא צריך להוריד קצת מכמות מהסמים
?אתה יודע למה עצרתי אותך, אדוני
.תן לי לנחש
?אתה יודע מה, בנאדם
.יש לי את הקדנציה של סוש ביום שני .ואת המפגש של "אקון ניירות" ברביעי
.אני מתגעגעת אלייך אהובתי
...כן, גם אני מתגעגעת מאוד
קיוויתי שתוכלי לבוא .לסוף שבוע אחד
אני מבטיחה שאיך שהסימסטר ...הזה ייגמר אני אבוא לבקר
אבל את רוצה שאני אקבל ?ציונים טובים, לא
.כמובן שאני רוצה
את לא רוצה שאני אגמור בטיחואנה ?עם דייגו שרודף אחריי, נכון
?מה עם הסוסים שלך, מגדלנה .את אף פעם לא באה לראות אותם
את יודעת מה, אני יכולה .לשלוח אותם אלייך
.המסכנים האלה, הם כל הזמן לבד כאן
?למה את לא מוכרת אותם .הם שווים הון
?את צוחקת עליי
?איך אני יכולה למכור אותם, מגדלנה .את אוהבת את הסוסים האלה
?אז, ספרי לי, מה גרג אומר ?איך הוא
אני מצטערת להגיד לך .שגרג שייך כבר להיסטוריה
?מה קרה .הוא היה בחור כל כך נחמד
באמריקה, את לא .מתחתנת בגיל 18 או 19, אמא
?אז את יכולה להירגע, בסדר
...את יודעת מה מגדלנה
,אני יודעת את זה ,ותסמכי עליי
אני לא רוצה בכלל .שתלכי בדרך שלי
אבל אל תשכחי לשנייה אחת
שאני האמא היחידה .שתהיה לך אי פעם
.אני אוהבת אותך
.זה אלכס
.היי, אלכס, אתה על רמקול .צ'ון לידי
?אז
.שיננו את הדעה שלנו .אנחנו רוצים להצטרף
.אנחנו שמחים לשמוע את זה
...אז
תראה, אנחנו רוצים .לנסוע למיזורי
מה דעתך שזה ?יהיה הדבר הראשון מחר בבוקר
.אנחנו נחזור אליכם
?או
.היי
.אני כל כך מצטער, מותק
אנחנו הולכים להוציא .אותך משם, אני מבטיח
מי מכם
?"זה מר. "לא משהו אישי
.אני פה
.שתוק, שתוק
,בסדר, תראי .אנחנו יכולים לנהל משא ומתן
לא הצענו לך הצעה .כדי שנשמע הצעה נגדית
הצענו לך עסקה שציפינו .שתציית לה
.שיקרתם לנו
.אנחנו נעשה מה שתרצו
אם זה משפיע ,על השינוי בגישה
.אתם תצטרכו להוכיח את זה
.זאת לא בעיה
באמת? כי זאת .הייתה הבעיה לפני
.זאת לא בעיה עכשיו
.טוב
עכשיו תן לי לדבר עם ."מר."לאכול חרא שנקרא קוויאר
.אני פה
.העלבת אותי
.אני מצטער
.לא, אתה לא
.תביא את האקדח שלך
תעמוד מול המצלמה כדי .שאני אוכל לראות אותך
עכשיו תכניס את זה .לפה המלוכלך והוולגרי שלך
.תחתוך לה שתי אצבעות
.אני עושה את זה! אני עושה את זה
עכשיו שים את .האצבע שלך על ההדק
תראי, חייבת להיות !דרך יותר טובה
!לא, לעזאזל עם זה ?מה אתה עושה
.עצור
.אתה יכול להוציא את זה עכשיו
בפעם הבאה שאנחנו מבקשים ,מכם לעשות משהו
,אני לא רוצה לשמוע ."אכילת חרא שנקרא קוויאר"
?אני ברורה
.כן .בסדר-
,אתם תעשו אלינו משלוח .לצ'ולה ויסטה, של 300 ק"ג
.יש לכם 5 שעות
או שתקבלו אימייל .שלא תאהבו לראות
.חמש השעות מתחילות מעכשיו
.אנחנו חייבים לזוז
.זאת המיטה שלך
.אלו השירותים שלך
.וזה הכיור שלך
.יש לך משחת שיניים
.מסרק
.מים
.נראה אותך בבוקר
?אין מברשת שיניים
?את רוצה להשתמש באצבע שלי
?יש את זה
.הכל מוכן
הבחורים שלי היו צריכים ללכת כל הדרך .לסנטה ברברה כדי להביא לכם 300 ק"ג
.כמעט חסלו אותנו .נשארו רק 30 ק"ג או 40 ק"ג
אז, בשביל מי ?אני עובד עכשיו, בשבילכם
?או בשבילם
.תדע מחר
.אנחנו חייבים לך, אריק
.תשמרו על עצמכם
.תאט, בנאדם
שוטרים הם כמו .דבורים באזור פה
.נשאר לנו 45 דקות
.זאת היציאה הבאה
.נשאר לנו 7 דקות
.לעזאזל
.סע רגיל, בנאדם
.שלוש מאות ק"ג
.אנחנו מתים, בנאדם .לא, בנאדם-
.הוא מת
?לעזאזל, השתגעת
.אתה לא יכול לירות בשוטר, צ'ון
.שים משהו אחד גדול בראש שלך
.או לא הולכת למות
.תשכח מכל דבר אחר
,אלוהים, בבקשה ,מר. שוטר מדינה
.אל תעצרו אותנו
.זה לא הלילה שלכם למות
,צ'ון הולך לירות בכם .אני לא הולך לשקר
.היי, זאת היציאה שלנו
.אלוהים
.אני פונה
!לעזאזל
.לעזאזל
.ימינה
.שתי דקות, בנאדם
.הם צופים בנו
?כן
.תמשיכו שתי רחובות
.חפשו חנות דגים
.בסדר, אני רואה את זה
.יש סמטה מאחורי החנות
.תפנו ימינה
.תכניסו את הרכב למצב חנייה
?אני צריך לכבות את המנוע
.לא
.הנה הם באים .תישאר רגוע
,אם משהו משתבש ,אם מישהו עוקב אחרינו
.הבחורה תמות באיטיות
.תשתי
.הם שלמו הכל
.כן
אנחנו שמחים לראות .שלמדתם לכבד את השותפים שלכם
?מה את רוצה מאיתנו
את אותם דברים .שהסכמנו עליהם
,שלוש שנים. חוץ מזה
,שעכשיו .בני זונות, זה 70-30%
.זאת חייבת להיות אלנה
.זה התשלום הראשון שקיבלתם
?ומה עם או
.אופליה תהיה פה שנה שלמה
!שנה שלמה ...רגע, צ'ון-
,בסופה של השנה הזאת .היא תחזור הביתה
תכשלו בנקודה כלשהי בלהכיר במונחים של השותפות שלנו
.והבחורה תמות בייסורים
.שנה שלמה
.או לא תחזיק מעמד שלושה שבועות
?מה אם נציע להם כסף מזומן ?ממש עכשיו
.הם הולכים להרוג אותה בכל מקרה
.לעזאזל אל תגיד את זה
הם הולכים לגרום לנו לקפוץ דרך החישוקים המזדיינים האלה
.עד שהם יקבלו מה שהם רוצים
,אחר כך הם הולכים להרוג אותה
.ואז הם הולכים להרוג אותנו
.תראה, עשינו עסקה לשלוש שנים
.היא מחוץ לזה לשנה אחת
.הם רוצים את הכסף
.אתה לא יכול לדעת כלום .אתה מדבר לטליבאנים
.נכון. בסדר
.הם לא מחזירים בחזרה
.פראי אדם לא עושים עסקאות, בן
.הם עסק, צ'ון
.תחשוב על זה
.אנחנו יותר חכמים מהם
.(כן, בבוטניקה (רפואת הצמח
כל בנאדם בחיים שלה .השאיר אותה מאוכזבת
.היא בחרא הזה בגללנו
."כשאמרתי, "להרוג אותם
,הם לא יכולים להופיע בצפון" ."יש יותר מידי בלאגן איתם
."אתה אמרת, "לא, בוא נדבר על זה ?איך זה עבד בשבילך
!זאת התשובה שלך לכל דבר !לעזאזל, בוא פשוט נהרוג את כולם
אני לא ראיתי שדחפת !אקדח מזוין לתוך הפה שלך, בן
בחיים לא עזבתי בנאדם מאחור !לאורך כל החיים המחורבנים שלי
?אתה חושב שאני כן ישאיר
...עם בראד זה היה כאילו
לא ידעתי אם זה באמת .הולך לקרות
,אבל איתו .אני מרגישה שזה רציני
אני חושבת שמה שמדאיג אותי .זה שאת חושבת שאת יותר מידי בשבילו
?למה את מתכוונת
אני חושבת שאת יותר מידי צעירה
והוא פשוט קצת יותר מבוגר .וקצת יותר צנוע
,אני מרגישה שהשאלת הגדרה היא ?האם הוא גורם לך לצחוק
.זה לא הוגן
למה אני לא יכולה לדבר ?למי שאחראי פה
?מישהו מקשיב בכלל ?למה אני לא יכולה לדבר למישהו
!לעזאזל
אולי אני יכולה לקבל .חדר נקי לפחות
,אולי סלט מידי פעם .במקום פיצה כל הזמן
אתם לא מכירים את אמא שלי, אבל אם ,היא לא תשמע ממני בקרוב
.היא תלך לעשות משהו ממש מטומטם
היא כנראה הולכת .להתקשר לאף.בי.איי או משהו כזה
,כי האבא החורג שלי הוא היה באף.בי.איי
,או בסוכנות הביון המרכזית .אחד משניהם
אז עדיף לך לתת לי .להתחבר לאינטרנט בקרוב
.אתם יכולים להשגיח עליי, בטח
.זה בסדר
אבל ככה, לפחות אני יכולה להגיד .למישהו לא משנה איפה שאני בחיים
ואני יודעת שאני יכולה להיות פה
.משהו כמו 7 - 10 ימים
.אולי חודש
,מי שזה לא יהיה פשוט תחשוב
.הייתי יכולה להיות הבת שלך
.פעמיים בשבוע אחד .משהו לא טוב, בחורים
.תיכנס, בבקשה
אתם יודעים, קצת שינה .יכולה לעשות פלאים
בשביל מה אני צריך לוותר ?על התענוג הזה
דניס, אנחנו צריכים את הקבצים שלך .על הקרטלים (סוחרי סמים) בבאחה
?מה
,אמרתי לכם .אל תתעסקו עם האנשים האלה
.ואני עוקב אחר העצות שלי .שיהיה לכם יום נהדר
,דניס, אתה יוצא מחוץ לרכב הזה ואני בא לסאן דייגו
להציג את עצמי .למפקח המחוז שלך
והולך להיות לך קשה
להסביר איך חצי מיליון דולר הגיעו לאיי הקוקאין
,כשאתה מנקה 110 .אחרי מסים
ואל תחשוב אפילו על להתקשר למישהו ולגרום לנו להיעלם
כי יש לי ים הוכחות .בידיים של אנשים אחרים
?אז מה קרה להבטחה ההדדית הזאת
אם נלשין אחד על השני, כולנו .נגמור באותו תא בכלא
?מה קרה לזה
.הם חטפו את או
?באמת
?אתה מופתע .כן-
,ובכן אני אעשה את הזמן .אבל לך יש ילדים, דניס
.הם כבר גדלים בלי אמא
.אתה לא צריך כאן מהלך
.עכשיו, תקשיבו
,כשהילרי קלינטון גדלה .היא רצתה להיות אלנה סנצ'ז
אתם יוצאים נגד המלכה אלנה
,ואני אומר לכם .אני רואה אנשים מתים
.זה באמת דרמטי
,אבל בקהילה המבוססת על המציאות .תמיד יש נקודת חולשה
.בסדר, הנה העסקה ?אתם מכירים את אל אזול
בסדר. הוא היה הבנאדם שלה .במשך שנים, ועכשיו הוא יצא
השנה, יש את הבחירות .לנשיאות מקסיקו
.הוא בפנים, והיא גמורה
,היה פסל ראש בבאחה .הכי גדול שהיה אי פעם
.רבע מיליון צמחים .זה שלה
היא מאבדת אנשים, היא מאבדת .כסף כמו נקודת רתיחה של דליפת נפט
בגלל זה היא באה וסוגרת .על בחורים כמוכם
?איפה היא גרה ?יש לה בית פה איפשהו
.בטיחואנה. ואפילו אל תחשבו על זה
,יש לה אבטחה, כמו .שגרירות ארצות הברית
.תראו, זה המצב
.בעל, ואחים, מתים .שתי בנים, מתים
.יש לה בן במקסיקו סיטי .הוא בפלייבוי, הוא חי
.ובת, מגדלנה, גם היא מתה
!וזה כל מה שאני יודע
!זה זיוני שכל
אנחנו צריכים את מה .שהרשות למלחמה בסמים מקבלת
,שמות, היסטוריות .דירות מסתור
אבל זה לא חלק מהעסקה !ביננו, חברים
.זה כן עכשיו
זה לא עובד ככה, זה 1984 .שם, אנשים
מאגרי המידע שלהם מוצפנים .בחומות אש מיותרות
!עוד פעם, זיוני שכל !זה לא זיוני שכל-
הבחורים שלנו עוזרים לסדר את !חומות האש האלו, כל דבר יכול להיפרץ
.הזמן הולך ואוזל לנו, דניס .אתה צריך להגביר את הקצב עכשיו
?אתם יודעים מה .לכו תזדיינו, שניכם
.תדפקו אותי, תדפקו את עצמכם
.אני יוצא מכאן
!מה לעזאזל, צ'ון
!בן זונה
?מה לעזאזל אתה עושה
.הם לקחו את או .הם לקחו את הבחורה שלנו
,ואני אעשה כל דבר .אבל כל דבר, כדי להחזיר אותה
?אתה מבין אותי
!לעזאזל, צ'ון
!לעזאזל, דקרת עכשיו סוכן פדרלי !תסתכל על זה
.אלוהים
.ואני אעשה יותר מזה
.בסדר, תעצור, תעצור, תעצור
.הבנתי את זה .אני אחשוב על משהו
.בן זונה משוגע
.אני רוצה לשמוע ממך בקרוב, דניס
!זין
?אז, שמענו שהאוכל פה לא מספיק טוב
.אנחנו מודאגים, את יודעת
.פול דורט
.שלום, מתוקה
אני צריך 60 ימים על הכרטיס הזה
.ואת כל המיקומים הגיאוגרפיים על זה
?את יכולה לעשות את זה
.כמובן .בסדר-
?מה שלום היד
.אל תנשוך את זה שוב
.בואו נריץ אותם
,זאת מפולת בוץ .שני הכרטיסים גרועים
.לבחור הזה יש עקומה בראש
?מה יש לך
.קיבלתי את זה גם .הבחור שלכם דניס, בא דרך זה
,זה העורך דין, אלכס רייס
סידר לה מאה אלף דונם .של חווה בהומבולדט
"אלנה המלכה" .קיבלה נכסים בכל המקום
,בלה חוילה ,חלקים מפאלם דזרט
.דירות במיאמי, לונדון, ציריך .תבדקו את זה-
יש כאן פערים. הבחור הזה .עוטף את המקורות שלו
אתה חושב שדניס הישן ?משך ניקסון
זאת מערכת קבצים של מיקרוסופט. הוא .דפק את רשימת האתחול הראשי
קלייר, את יכולה ?לחפש בגוגל את הבתים האלה שוב
.מי שעשה את זה הוא טוב מאוד
.ספין? מזומנים
?מה אנחנו יכולים לנקות עכשיו ?מצ'ון ומהחשבונות שלי
?כסף נזיל
אתם לא יכולים לזרוק את הבית או שאתם תיקחו 2 מיליון מראש
וזה תלוי כמה מהר אני יכול ,להזיז את הזהב והכסף
.אבל בואו נעריך, בערך 6 - 8
?אתה צוחק עליי
?זה הכל
.אחרי כל השנים הללו
.אתה מזיין אותי בתחת
אני מעליב אותך .רק מלהבין את זה
לא אני הלכתי לכל רחבי .אסיה ואפריקה, חברים
בואו נגיד שאנחנו בין שלוש לארבע מיליון
תלוי מה אנחנו .יכולים לקבל מהם
.בוא לפה
חייבים להיות מיליונים בבתים האלה
.בזמן כזה או אחר
.זה יהיה כמו רובין הוד
.רובין הוד דפוק
.אני אוהב את זה
כמה מטענים וכמה אר-פי-ג'י .יכולים לעזור
אנחנו יכולים להיות .ממש סונים על הממזרים האלה
?אנחנו בסוג של סכנה פה
לא אמרתי לך שהכל ?עובר דרך מר. אלכס
.לא זה
,עשר מיליון במזומן .ישירות, תמורת הבחורה
.ואנחנו נשארים שותפים מאושרים
,תראי גברת סנצ'ז .חשבתי שזה יעבור
גם אני, ואני מעלה .את הערך שלה ל 15 מיליון
.זה יותר מידי
למה? אתם לא חושבים ?שהיא שווה את זה
.לא, היא שווה את זה
.אנחנו קטנים, בהשוואה אליך .אז תגדלו, בן זונה-
.תני לנו התפשרות, פה ?בסדר
?מה עם 12
אתה חייב להפסיק לנסות .לעשות איתי משא ומתן
,שלוש עשרה זה המספר שלנו .אבל זה לא סוף פתוח
.אני נותנת לך שבועיים
שאר העסקה שלנו ?נשארת רגילה. מסכים
.מסכים
.בואו נצא לדרך
אמא יקרה, אל תתחרפני .כשאת רואה את המכתב הזה
,תזכרי .זה תקופה אחת בלבד בפריז
את יודעת שאת אפילו לא יכולה לשאול מה המחירים
מבלי שהבחורות הסנוביות ?לא יסתכלו עלייך
הכלבות הצרפתיות האלה, אוכלות !כל הזמן והם כל כך רזות
,אז, אמא .הנה אני בלונדון
היית מתה אם היית רואה את הדיוקן .של אופליה תלוי בחדר שלי
,אני מבלה את הזמן של החיים שלי
אבל להיות פה באמת .גורם לי להעריך את הבית
אני מקווה שאת יודעת .כמה אני אוהבת אותך
.אני מתגעגעת אלייך
.אני אראה אותך בקרוב
.או
.אסטבן
.שכחת את זה
.בבקשה תן לי לדבר עם מישהו .לא איתו, לא איתו
.בבקשה, תעזור לי
.שם .שם הכסף נמצא
.זה איפה שהם סופרים אותו
,פעמיים, שלוש בשבוע .הם מעבירים אותו דרומה למקסיקו
?אתה רואה את הסיבוב הזה
.כביש, גשר, כביש
.דרך אחת להיכנס, אין דרך לצאת
?אתה עצבני
לא. אני גונב משלוחי .כסף מזומן כל הזמן
.טוב
צ'ון אני לא יודע .אם אני יכול לעשות את זה
?לעשות מה .להרוג מישהו-
תראה, בן. אין .כפתור "ביטול" פה
יש לך עוד זמן .להתחרט וללכת
יש לי 5 בחורים .טובים מוכנים
.לא. אני בפנים .זה היה הרעיון שלי
.טוב
.אלפה אחד בעמדה
.קיבלתי
.צ'רלי שלוש בעמדה
.קיבלתי
הם לא קוראים לזה .חטיפה לחינם, בן
.לא
.שלושה ג'יפים באים בכיוון שלכם
.קיבלתי את זה, רבותיי .אללה (ה') יהיה איתכם
,הג'יפ הראשון .בא בכיוון שלכם
צ'רלי, יש לכם מישהו .שמקיש על הדלת הקדמית שלכם
.אנחנו תופסים אותו, קיבלתי
.קיבלתי בחזרה
אני רוצה שתישאר שטוח עד שאתה .מקבל את האיתות הברור הזה ממני
?הבנת
.כן
הרכב השני מאחור .בערך ב 200 מטר
.והשלישי, בערך בין 300 ל 400 מטר
.הנה השותף שלנו לריקוד
.עכשיו, תנשום
.1,2,3
!שמשות חסינות כדורים מזדיינות
.לך תזדיין, יזין
!יש לו רדיו
?אתם יודעים מה זה
?ראית את הפיצוץ הזה, בנאדם
,בוא נזוז, בוא נזוז !בוא נזוז
.צוות סי, נע פנימה
!זוז, זוז, זוז
...2...3...4
!תן לי את זה
!הכסף
?אתה יודע לעזאזל מי אנחנו
.אנחנו הקרטלים (סוחרי סמים), מטומטם
.אנחנו נבעיר את הביצים שלך .נאנוס את אשתך
.ואת הילדים שלך
?אתה בסדר .כן-
אני צריך שתלך לשם .ותתפוס את התיק שלי
.תפוס את התיק
.ג'י פי אס
,אם אתה רואה את זה .תיפטר מזה
?דוק, מה שלומנו שם ?אתם בסדר
.כן אנחנו בסדר פה
.טוב, לכו, לכו
?ג'סי מה שלומנו ?אתה בסדר
.תעצור בצד
.לא, ראית בעצמך את הרדיו .הם לא הרחק מאחור
.נדפקתי
.תגיד לי, בן
?איזה חיים היית מחליף על או
?איזה
!נדפקנו, בנאדם .אנחנו נדפקנו, בנאדם
אני חושב שהשגנו קרוב .ל 3 מיליון במזומן
.חסר לנו עדיין 3 מיליון
!תעצור בצד
!אלוהים
.תמהר
!בואו נזוז
.תאסוף את עצמך, בן
,כי מחר
החרא באמת .הולך להכות במעריץ
.קדימה
?איפה הילדים
.אנחלה עדיין באימון .והבנים ישנים אצל חברים
מתי לעזאזל אנחנו הולכים לשבת מסביב לשולחן
?לאכול ארוחת ערב כמו משפחה
.תביאי לי בירה
?מה קרה
?שוב פעם את לא מרוצה
את עדיין נפגשת ?עם המטפלת הלסבית הזאת
.שלוש מאות דולר לשעה
אולי אני יכול לתקן .את הבעיה שלך. ללא עמלה
.אני אכניס אותך שוב להריון
.אני רוצה להתגרש
?את רוצה מה
.גירושין מזוינים
.אני לא רוצה להיות אשתך יותר
מה את רוצה לחטוף .עוד בעיטה בבטן
.עכשיו תסתמי
.זאת אמריקה, מיגל
.כבר דיברתי עם עורך דין .אני יודעת דברים
.דולורס
.פעם אחת אני אומר את זה
,אם תדברי שוב עם עורך דין
אני אקח את שלושת הילדים למקסיקו
.ואת בחיים לא תראי אותם שוב
.את יודעת שזאת האמת
!לך תזדיין
.אני מבטיחה שאני אהרוג אותך
.זאת הדולורס שאהבתי לזיין
.תסתובבי .לא-
.תתרחקו .תתרחקו מפה
!לכו! לכו מפה
.עדיף שיהיה טוב
הרננדו שמע שגיגי אמר שהם .לבשו מסכות של סנטה קלאוס מת
.הם היו גבוהים
.חושב שהוא ראה שניים
.הרננדו .כן-
?כמה בחורים אתה חושב שעשו את זה
.לפחות 5, אולי 6
.היו שלושה מיקומים .כמעט באותו זמן
.והם נטשו את הג' פי אס
?מה זה
.זה מטען חבלה מאולתר
.זה מעיראק
הכושים של החול השתמשו בהם .כדי לפוצץ גרם של שיריון
.עיראק
...מי לעזאזל
.אל אזול גייס חיילים
,כנראה בחורי הריסה מקסיקנים .מהצבא האמריקני
.אתה לא יכול לדעת את זה
.הרננדו
,תקבור אותם כמו גברים .לפחות מה שנשאר
.תשלח כסף למשפחותיהם
?מה אנחנו אומרים לאלנה
.שאנחנו לא יודעים כלום
.כלום
היא הולכת לקבל עצבים רציניים אם לא נגיד לה כלום
.והיא תקרא על זה בעיתונים
.תסתום את הפה
.אני זה שמכיר את אלנה
.תן לי לטפל בזה
!סזאר
.כן, גברתי
?מגדלנה התקשרה בחזרה
.לא, סנדקית
...אבל, יש
?מה
יש את הבחורה הזאת .שמתעקשת לדבר איתך
,הבת שלי לא רוצה לדבר איתי
.אבל זאתי כן רוצה
.תפעיל את זה
?יש לך בקשה
כן, הייתי רוצה לדבר עם .האדם האחראי פה, בבקשה
?כן
...אני
?אסטבן לא סיפק את המידע החיוני הזה
.לא, הוא כן
.אני מצטערת
,יש לי כמה בעיות ריכוז
וקיוויתי שאני אולי יוכל לקבל
.משהו קטן כדי להעביר את זה
?להעביר את זה
?מה קרה ?זה הזמן הזה בחודש
התכוונתי לחומר הזה שכולנו .הורגים אחד את השני בשבילו
.אני מבינה
מותר לי לשאול כמה זמן ?את משתמשת, אופליה
.'מאז כיתה ח
ואת תוהה למה יש לך ?בעיות ריכוז
?ההורים שלך יודעים
.לא אכפת להם
.בסדר
.אני יכולה לארגן משהו
שלושה רכבים התפוצצו ממה שנראה
מתקפה מתואמת של ירי רקטות ורימוני נפץ
,תוך כדי שימוש במטעני חבלה
.אשר נראים מטעני חבלה מאולתרים
.בן
אלה אותם סוגים של חומרי נפץ ששימשו את הטליבאנים
.נגד החיילים שלנו באפגניסטן
.הם בטוח לא מבזבזים זמן
.הם רוצים להיפגש איתך
."מר. "זה לא משהו אישי .במגדל החוף. בעוד שעה
.בוא לבד
.אני לא יודע, בנאדם
.תזכור את השיטה .תסתכל להם ישירות בעיניים
יש רק דבר אחד .במוח שלך, רק דבר אחד
.והוא, להחזיר את או
.אני אגבה אותך
.ותיזהר עם הנשימות שלך
.צהריים טובים
.אז, יש לנו בעיה
?איפה היית אתמול בלילה
?הייתי בבית, למה ?מי לעזאזל הבחור הזה
.חבר. חבר
שלוש מכוניות שלנו .נפגעו אתמול בלילה
.שבע מהאנשים שלנו בקרוב יקברו
?מה
?זה קרה לכם .ראיתי את זה בחדשות
.זה ממש נהדר
אני כבר בעסק הזה שנים .ובחיים אדם לא נהרג
,ועכשיו אתם אומרים לי ?שמה, 7 אנשים נהרגו
האבדן הזה לא נכנס .לתוך חלוקת הרווחים שלנו
?איפה הבחור השני
,החבר השני שלך ?איפה הוא
.ביקשתם ממני לבוא לבד
?אתם ביקשתם .כן אנחנו-
.אל תלך אפילו לכיוון הזה, בנאדם .אין לנו שום קשר לזה
אולי אתה צריך לבדוק .אצל האנשים שלך עצמם
.האנשים שלנו יודעים טוב
.לא משנה, בנאדם ?תפתור את זה, בסדר
.אני רוצה לדבר עם או
?כן
.הוכחה שהיא בחיים
,כמו כל אחד אחר .אנחנו עובדים על תמריצים
.אנחנו נראה
?מה אתה חושב
.אני חושב שהוא אומר את האמת
.אין להם את הביצים לשדוד אותנו
,אני לא כזה בטוח ?אתה יודע
.זה לא משנה
אנחנו צריכים לדווח על זה .לאלנה, לאדו
אלכס, אני אספר לאלנה .מתי שאני ארצה שהיא תדע
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר
,בפעם הבאה .תבקשי ממני מה שאת רוצה
.תשתי, אופליה
.זמן לאמבטיה שלך
.זמן אמבטיה
.נו, באמת
?כן .מגדיטה-
.היי, אמא. זה מאוחר
?נחשי מה !אני באה לקליפורניה
?מה
.טוב, את יודעת מה אומרים
,אם ההר לא יבוא למוחמד .מוחמד יבוא לקליפורניה
.יש לי את הבחינות הסופיות שלי, אמא
,אני באה בשבוע הבא .וזה מה שסופי
.כן, בטח, אני מניחה
אני כל כך מתרגשת !שאני אראה אותך, בתי
.אני לא חושב שזה רעיון טוב, סנדקית
אזול יכול לקחת יתרון .בגלל המצב הזה
.אני רוצה לראות את מגדלנה
.אני חייב לארגן את הנסיעות שלך .זה מסובך
.זה כבר אורגן
?על מה לעזאזל אתה מסתכל, בנאדם
,נתתי לה קצת חרא של חומר .אז תן לה לישון
.תעיר אותה עוד 6 שעות
.סופיה תשטוף אותה
.זה בסדר
,בסדר, מתוקה .הגיע הזמן ללכת
.מראה אחרון
.אסטבן
.זה לא עובד .אתה יותר מידי רגיש
?קיבלת יחס טוב, אופליה
?את בסדר
.היא בסדר .אני לא מדברת איתך, לאדו-
.אני מדברת עם אופליה
?את בסדר
.אני בסדר
.טוב
צ'וצ'ו, קח אותה .לבית ההארחה, בבקשה
אמפרו, תן לה לעשות אמבטיה .ותיתן לה כל מה שהיא צריכה, בבקשה
,אז, לאדו .עכשיו אני מדברת איתך
.תן לי לראות את העיניים שלך
?הכל בסדר
.כן, סנדקית ?למה את שואלת
.אתה גורם לי להיות עצובה, לאדו
אני צריכה לבוא לגרינגולנדיה ?כדי לגלות דבר כזה
חשבת שאני לא אבחין
,ששלוש מיליון דולר נלקחו ?ושבע אנשים שלי מתים
...מאז שאתה לוקח החלטות משלך
!אתה כפוי טובה, חתיכת חרא
,אני עשיתי אותך !בן זונה. אני
אל תשכח שהציצים האלו !הניקו אותך, אידיוט
.אני מאוד מצטער, סנדקית
זה היה טיפשי מצידי לא .לספר לך מיד כשזה קרה
רק רציתי להוכיח לך שאלה היו צ'יץ' וצ'ונג
.שגנבו את הכסף שלך
.אז, בבקשה
.תרשי לי לדבר איתם
כן, ובני אדם יגידו כל דבר .כדי לעצור את הכאב
לעזאזל, לאדו. אתה !יותר טיפש ממה שאתה נראה
שני הילדים האלה, כל מה .שאכפת להם זה מהבחורה שלהם
.הם לא יעשו דבר כדי לסכן את חייה
אבל זה מסיח אותך מהבעיה .הגדולה שלנו, שהיא אל אזול
עד כדי כך שהוא הסתנן
,בעצמו לתוך הקבוצה הצפונית
.שנמצאת תחת השליטה שלכם
אבל אם אתם חושבים שאני היחידה
,שהולכת להפסיד כסף
.אז יש לי הפתעה בשבילכם
,קודם כל ?השלוש מיליון דולר האלה
.אתם הולכים לשלם את זה .כן, גם אתה
,שנית אתם הולכים למצוא לי
את החולדה המחורבנת הזאת
.שוויתרה על בתי המסתור שלנו לאל אזול
או שאחרת, אני אצטרך ללכת אחרי ...הנשים שלכם, והילדים שלכם
.ואם צריך, גם אחרי האמהות הזונות שלכם
.אתם יכולים ללכת עכשיו
?למה אתה מחכה
המלכה האדומה ביקשה ממני לבוא .לארוחת ערב. אני חושבת שהיא הייתה בודדה
היה לי עבודה למשך זמן. הייתי .מארחת במסעדה
הלכתי לקולג' למשך .סימסטר (שנת לימודים) וחצי
אבל אז עזבתי, כי .מסגרות גורמות לי להתחרפן
,וחשבתי, אני לא יודעת .רציתי לחוות משהו אמיתי
ופשוט הבנתי .שרציתי לטבוע בחיים
,ואיך אני עושה את זה ...זה היה
?האמריקנים תמיד מדברים ככה
?האם אי פעם חשבת על העתיד שלך
,זה קצת אירוני .בהתחשב במצב שאני בו עכשיו
?איך צלעות הכבש שלך, אופליה
.טוב, תודה
?איך נכנסת לעסק הזה
.אם לא אכפת לך שאני שואלת, גברתי
.אפשר לומר שירשתי את העמדה
,כשהם הרגו את בעלי ,שאהבתי מאוד
.לא הייתה לי בררה
?מה, אין לך בנים
.הבנים התאומים שלי נרצחו
אז, הקדשתי את החיים שלי .לילדים שלי ששרדו
?את עדיין זוכה לדבר עם הילדים שלך
,הבן שלי שונא אותי .בגלל שלקחתי את הכוח שלו
.הם היו הורגים אותו, גם
,והבת שלי
.היא מתביישת בי .ואני גאה בה על כך
.אני מצטערת
?למה
.לא יודעת .אני מניחה שאני מרגישה רע בשבילך
.התקווה שלי עדיין בחיים
.שניהם
.ושלך מתים
.אהבתי לדבר איתך, אופליה
אבל תני לי להזכיר לך ,שאם אני אצטרך
לא תהיה לי בעיה .לחתוך את שני הגרונות שלהם
ובכן, את לעולם .לא תשיגי אותם ביחד
.אני היחידה שיכולה לעשות את זה
?בחייך. את באמת מתרברבת בזה
משהו לא בסדר .בסיפור האהבה שלך, מותק
,הם אולי אוהבים אותך
אבל הם לעולם לא יואהבו אותך .כמו שהם אוהבים אחד את השני
?אחרת, הם לא היו חולקים בך, נכון
נתתי לבחור שלכם אלכס .חשבון בנק חדש בסנט קיטס
הפקדות נפרדות .של 120, 260 ו 90
סובבתי את זה מסביב .לכדור הארץ פעמיים, וזהו זה
אלכס רייס עכשיו מחזיק ,בבניין בקאבו
מכר אותו לתושב ששמו פאלאו .שבכלל לא קיים
הגברים שלי ידעו שהם .לא יצליחו לעשות עוד שוד
.אז הם מצאו דרך אחרת
הוא בהחלט היה .חתול קטן ורע
?רישומי שיחות
.בהחלט, שפע של גיבוי ,החשבון הזה כל כך מבלבל
שזה ייקח חודש משפטי .רק כדי למצוא את הזין של עצמו
?אז, מה הבחור הזה עשה לכם
?ממתי אתה שואל שאלות כאלה
.בחייך, בנאדם .אלו סוחרי הסמים של באחה
הם כנראה הולכים לצלוב .את הבחור הזה
אז, לא אכפת לך להפסיד ?את העמלה שלך בעסקה
הם ידעו שהם צריכים .להסיר מעצמם את החשדות
אבל מה שהם לא ידעו זה שלאדו
.כבר הכין תוכניות משלו
טיחואנה
?אז הבחירות נראות טוב
...זה הולך להיות מלוכלך
...אבל אלנה גמורה
.היא מתה
יש לך רגליים נטועות היטב .בארצות הברית, אני אוהב את זה
.בוא נתחיל מחדש
.בלי שום היסטוריה ביננו
בחיים האלה
.הכל אפשרי
כמו שתמיד אמרתי, אין מישהו .שיותר חכם מאל אזול
.אני אתקשר אלייך
.ברוכים הבאים לשכונת המהגרים
?אז, על מה אתה הולך לדבר
.שב
ובכן, אחרי השיחה הנעימה ,האחרונה שלנו
היה לי את הבחורים שלי שמבינים .בטכנולוגיה והם עשו מחקר עמוק
.זה עלה לי הרבה כסף
?מה זה
.החפרפרת שלך
?מי
אני חושב שאתם משלמים .לאלכס רייס הרבה יותר מידי
?לא מאמין לי
,תן את זה לחיימה .הוא יבין את זה
.או שאולי הוא עומד בראש של זה
.יש שם הרבה .חשבונות בנק, עסקות
תראה את תאריכי ההפקדות
.ותתאים אותם עם החטיפות
.לאדו
.אני רוצה עוד
.תן לי לראות את הידיים שלך
.רכות, כמו של נשים
.והוא מזיין אותי איתם
.תרשה לי לשאול אותך משהו
?אתה אוהב את אחותך
.אין לי אחות
?אופליה לא אחותך
.לא
.אתה חמוד
.אתה יכול ללכת עכשיו
,כמו שאמרתי .תעקוב אחרי הכסף
.אני צריכה לדבר עם אלנה
.היא אמרה לך, כל מה שאני צריכה
.מצטערת
.מה שאמרתי לילה קודם היה טיפשי
אני לא יכולה לישון וחשבתי שזה יהיה נחמד
.לארח חברה לכמה דקות
?גם את
.אני אוהבת טלוויזיה .במיוחד באמריקה
.היא הולכת על הבחור הלא נכון
.אחד כזה הוא כזה שחקן
?את חושבת
.אישה. את מחוץ למשחק כבר הרבה זמן
תסמכי עליי, אני יודעת .מי שחקן כשאני רואה אחד כזה
את באמת מאמינה שהנשים האלה יכולות לשכנע את עצמם
?שהן יכולות להתאהב בבנאדם כזה
את יודעת מה אמרת ?לילה קודם, על הגברים שלי
.כן
.בחיים לא היה לי אבא
.הוא עזב
לא יודעת, אני מניחה שזאת .הדרך שלי לזהות איזה אדם כל אחד
.לא הכרתי את אבא שלי גם
אבל אני אוהבת רק .בנאדם אחד בכל החיים שלי
?בחיים לא היית עם מישהו אחר
.לא
.את בטח מאוד מתגעגעת אליו
את רואה איך אני בחיים ?לא צוחקת ולא בוכה
ובכן, זה בגלל שיש לי .בוטוקס על הלב
.חשבתי שיש לך רק בפנים
!אין לי בוטוקס בפנים
?לא
!לא, אין לי
.גרמתי לך לצחוק
.כלבה
?הלו
.אני מבינה
.אני אתקשר אליך בחזרה
?מה קרה .יש בעיה-
צ'יקיטה הולכת לקחת .אותך בחזרה לחדר שלך
לא, אלנה, בבקשה .תספרי לי מה קרה
מצטערת, אופליה. אמרתי .לך שיכול להיות לזה סוף רע
.אלנה, בבקשה .רק תספרי לי
ותזכרי
,את לא בת ערובה בגללי
.את בת ערובה בגללם
!אלנה! תעצרי את זה! בבקשה
.בפעם השביעית
?עשית 17 שיחות לאל אזול
!לא
.עשר ריסים הולכים, מטומטם
!לא, לאדו, לא
?כן או לא
.אלנה, בשמו של אלוהים
!אני מתחנן בפניך
.בבקשה, לזכרו של ריינאלדו
.בשביל הילדים שלי
!בשביל מגדלנה
!אני מתחנן בפניך
,תקשיב .אני מבטיח לך
אשתך, בטינה והקטנים ,שלך שאני אוהב כל כך
.הם יקבלו בטיחות
אבל אם תגיד לי ,"עוד פעם אחת "לא
אני אסיע אותם לפה
ואני יחתוך אותם
.ויגרום להם לדמם למוות לפניך
?כן או לא
?מה זה הולך להיות
.כן, זה הייתי אני
.סוף סוך, בקול רם יותר
.כן, בבקשה, מספיק
.אני התקשרתי לאל אזול
!בקול רם יותר
.תחתכו אותו
.עכשיו אנחנו יודעים
.צדקת, סנדקית
?מה את רוצה שאני אעשה איתו
.את הרך
."מר. "זה לא משהו אישי
.הוא חייב לסיים את מה שהוא התחיל
.תושיבי אותה
הגברים שלך הביאו כמה האשמות .רציניות נגד אחד האנשים שלי
.זאת הדרך שלנו לצדק
!בשם אהבתו של אלוהים
,אדם דואג למשפחה שלו .ואני מכבד את זה
.הייתי רוצה לתת לך מוות טוב יותר
.אבל זה ייתן דוגמה רעה
!לא, לא, לא
.אני לא אוהב את הצעקות
!אלוהים
.נער חופים
.לא? הוא לקח את הכסף שלך גם
.המלכה אמרה שתעשה את זה
...אלנה, בבקשה
.תגרום לה לצפות
.תן לי לעשות את זה
."לא אתה "קוויאר
.זאת המתנה שלי אליו
.אז, קראתי על הבודהה שלך
,על פי דלאי למה
אם אתה בעמדה למנוע ,אלימות יותר גדולה
.תתקיף ראשון ותתקיף מהר
.אלכס חטף אנשים, בן
.הוא הענה אנשים והרג אותם
.כך גם אנחנו
.דניס דפק אותנו עם הקבצים האלה
,כשאלכס היה שם קשור
הוא התחנן בפני אלנה על הראש .של מגדלנה, הבת שלה
.מה שאומר שהיא חייבת להיות בחיים
.ודניס ידע את זה
.כן
.חסרים לנו שלושה מיליון
.עוד מכה היא בעייתית
אנחנו צריכים לסחוט .את המידע הזה מדניס איכשהו
.למצוא אותה ולהחליף אותה
."אתה מתכוון "חטיפה
.בדיוק כמו או
?אתה מוכן לזה .כן-
.אני כן
.אבא, יש כאן בנאדם שבא לפגוש אותך
?איזה בנאדם
.לא יודעת
נסעתי בשכונה פה
ושמתי לב שהחצר שלך .צריכה קצת גיזום
הצוות שלי ישמח לתת לך .תספורת בחינם היום
.אשתי בדרך כלל הייתה דואגת לזה
,שרה, האנה .לכו לחדר שלכן מיד
...אבל, אבא .בלי "אבל", לכו-
."אבא אמר "תלכו
?לאדו! אתה בא אליי לבית
?אתה מפחיד את הבנות שלי
אתה לא חושב שאני מסוג הבחורים
?שיש להם מצלמות אבטחה בכל פינה
.זה לא משנה לי
אחרי שאני אהרוג אותך ואת הבנות .שלך, אני אשרוף את הבית הזה
בחייך, מצאת כבר .את המלשין המזדיין שלך
.מצאת אותו
?מה קרה ליד שלך
.היא נתפסה לי במכסחת דשא
?מכסחת דשא
.כן
.מכסחת דשא בתחת שלי
.אנחנו צריכים לנהל שיחה
כי אני מבולבל .מהפעולות שלך, דניס
?כמו מה למשל
כמו זה שנתת לבן וצ'ון .את כל המידע הזה
בטח עישנת את .החרא של עצמך עכשיו, בנאדם
.אתה חייב לדעת שאני האיש שלך
אני נתתי לך את ?רשיון העבודה שלך, בסדר
אני שומר עליך .במשך 6 שנים מזוינות
,עכשיו כשהדברים מסתבכים
,יש לך 7 ברנשים מתים ,קבלת עורך דין לבן בלגונה
.אתה צריך אותי יותר מתמיד
.תפסיק להתחנן
.אתה נשמע כמו אישה
,דניס .אני יודע שנתת להם חומר
מה גורם לך להיות כל כך ?בטוח שזה לא אל אזול
.אני יודע שזה לא היה הוא
?למה אתה מתכוון
.כי אני עובד איתו עכשיו
?מה
,ואתה משקר לי עוד פעם אחת
,בן זונה .אני אירה בך
?ממתי אתה עובד עם אל אזול
?התכוונת לא לספר לי את זה
.מלפני 2 ימים
.מעולם לא נתתי אותך להם, לאדו .היה להם אותי
.הייתי מחוץ לעסק .הייתי חסר ערך עבורך
מעולם לא חשבתי שהפסיכים העיראקים .האלה ישתגעו עליכם, בחורים
!בחיים לא נתתי אותך, בחיים
אני החבר הכי טוב שלך .בצד הזה, בנאדם
סיפרת להם שהייתי ?המלשין הקטן שלך
?מה השתגעת ?מה יצא לי מזה
.תענה לי, דניס
נתתי להם מספיק רק כדי ...להוריד אותם מהתחת שלי
?כן או לא !לא-
.לא, בסדר? לא. לא
,זה הכל עליי ועליך !וזהו זה
.אתה חייב להאמין לי הפעם, בנאדם
!אני לא רוצה לאבד את החרא הזה
יש לי שתי ילדים .ואישה שגוססת
.תודה לך, דניס .עכשיו יש להם את ה 3 מיליון דולר שלי
.ואני רוצה את הכסף הזה
!זה הכסף שלי! זה הכסף שלי
מזדיינים. אתה לא יכול !לסמוך על אף אחד יותר, זין
אני אפילו לא יכול .לסמוך על אשתי המזדיינת
?היא רוצה להתגרש ממני, אתה יודע
.אשתי בקושי נושמת .ברוכים הבאים למשבר אמצע החיים, חבר
איך אתה יודע שאתה ?יכול לסמוך על אל אזול הזה
.אני מתכוון, בחייך
?הוא נתן לך חלק בעסק ?זה מה שהוא הבטיח לך
כי אלנה לא .הולכת ליפול בפח הזה בקלות
אתה יודע, השלושה .מיליון דולר האלה זה הכסף שלה
.עכשיו, אל תהיה טמבל .תחשוב
.לך תזדיין .תחשוב אתה, אתה דפקת את זה
איך אתה הולך להחזיר ?לי את הכסף שלי בחזרה
אתה צריך אותי. אני הולך .להשיג לך בחזרה את הכסף
.אבל הם צריכים את הבחורה .הבחורים רוצים את הבחורה הזאת
.הם מאוהבים בבחורה הזאת
?והם רוצים את או, בסדר ?אז, איפה היא
.אין לי אותה
,למה אתה מתכוון ?אין לך אותה
?איפה היא
.עם אלנה
?במקסיקו
.לא. פה. ?פה-
.בשמורת טבע אינדיאנית מזדיינת
.אלנה באה לראות את הבת שלה
,ועכשיו האישה הזאת בפרצוף שלי .אומרת לי מה לעשות, מתגרה בי
.זה גדול, בנאדם
?אלנה המלכה על אדמת ארה"ב
.אמרתי לך זאת אדמה אינדיאנית .היא מוגנת
.ואני הולך לתקן את זה .בגלל זה אתה צריך את דניס, תחשוב
.תפסיק להגיד לי לחשוב .לא, לא, לא בנאדם-
,תראה, הבחורים האלה .יש להם את ה 3 מיליון
מה אתה חושב ?שהם הולכים לעשות עם זה
הם הולכים ?לתת את זה לאלנה, נכון
ואנחנו, לפני הכל, הולכים .למכור להם את הבת של אלנה
,אנחנו מתחלקים ברווחים !ואז אנחנו דופקים את אלנה
!דופקים אותה
?הבנת
.דניס רצה 3 מיליון דולר .הבנים רצו את מגדלנה
,דניס, כרגיל .היה צעד אחד לפניהם
אני רוצה לפוצץ .את הראשים המזדיינים שלכם
.הם הפחידו את הבנות שלי !את הבנות שלי
.מספיק להתבכיין
מגיע לך כל סנטימטר .מזוין של הכאב שלך, מטומטם
.מכרת אותנו
.כאילו היתה לי ברירה
.הייתם יכולים ללכת לבד .הייתם יכולים לעשות הרבה כסף
אבל היית צריך להוציא את החייל .האמריקני שהיית בעיראק מתוכך
.אנחנו רוצים את מגדלנה
.תבקש מהחכמולוג הזה כאן .היי, טמבל
?חשבת על כל התיאורים
?'כל השיחות למחוז אורנג
?איפה היא לעזאזל
?מה יוצא לי מזה
,החיים שלך .שאני עומד לקחת
.אני מת בכל מקרה
אבל המחשבה שאתה תשב
בתא כלא לשארית חייך
יתן לי חיים מהנים בעולם הבא
,מיליון במזומן .בשביל המיקום של מגדלנה
,תגיד ביי לאשתך .קח את הבנות שלך ותלך
.שלוש מיליון
.או שאין עסקה .זה המחיר בריחה שלי
?בריחה ממה, דניס
.אף אחד לא רודף אחריך
.מגדלנה היא התקווה היחידה שלכם
,שלוש מיליון .קחו את זה או תשאירו את זה
.המלשין שלך מוסיף
שלושה מיליון, אתה יכול לעשות .מה שאתה רוצה עם זה
?בסדר
.תתחיל לדבר
.כשאני אראה את הכסף .הוא במכונית-
.תביא אותו
?מה לעזאזל אתה רוצה
הבנים שלי לקחו עמוד .מספר המשחקים של אלנה
,אם אתה רוצה לשלוט במישהו .תיקחו את מה שהם אוהבים
!לעזאזל
!לא, לא, לא
.תוציאי לה את המחסום
?או, את מחזיקה מעמד
?אתם בסדר בנים
.תחזיקי מעמד, מותק .אנחנו באים לשחרר אותך
?מה אתם רוצים .תסתמי את הפה שלך-
בוא נתחיל בזה שתביני
.שאת לא בשליטה יותר, אלנה
.אנחנו הקובעים ?את מבינה
.אל תהנהני. תגידי את זה
.אני מבינה
.ככה זה יעבוד
הבת שלך תלך איתך .ואו תבוא איתנו
.בלי כסף, בלי כלום
אנחנו נלך בדרכים נפרדות .ונחיה את החיים שלנו בנפרד
?את מבינה
.אני מבינה .אכפת לי רק ממגדלנה
.זה מאוד חמוד
,ואם זה משקף שינוי בגישה .את תצטרכי להוכיח את זה
את תביאי את או למקום שאנחנו .נגיד, בזמן שאנחנו נגיד
.אנחנו נחליף את מגדלנה .את אל תביאי אף אחד אחר
את סוטה מהתכנית ,בפרט הכי קטן
.והבחורה תמות בייסורים
.אני אעשה כל דבר שתגידו
.את תשמעי מאיתנו
.אמרתי לך שהם יבואו לשחרר אותי
.תעיפו אותה מפה
.לכי תזדייני, אלנה
!תעיפו אותה מפה
!החוצה
.שימו אותה על הכיסא
.נהניתי מזה .הגברים שלך עשו טוב
.ממש טוב
ג'ונקריו, סופיה, תשאירו אותי .לבד עם הבחורה
.זה כמעט נגמר
.עם סוף טוב
,אבל לפני שאת חוזרת הביתה
.אני רוצה להראות לך משהו
.את מפסידה את החלק הטוב
.אני אהיה בקשר, מותק
את זוכרת את היום ?האחרון ללימודים שהיה לי
אני לעולם לא אשכח את הדרך שבה .הסתכלת עליי כשקיבלתי את התג שלי
.היית כל כך גאה
אבל, את יודעת, הם לא סיפרו לך מתי שהם הביאו לך את התג
שאתה צריך לעבור .נהר של חרא כדי להצליח
והבדיחה היא, שהם לא רוצים שאת .תקבלי משהו מכל החרא הזה עלייך
הם רוצים שתלכי דרך זה ?נקי, אבל מה נקי יותר
,הייתי צריך ללכת לממונה עליי ...והוא לקח את המבחן שלו
ואם את רוצה לראות את הנוכלים ,האמיתיים, המקצוענים באמת
.פשוט תדליקי את הטלוויזיה המזוינת
.כן
.אנחנו הופכים גיבורים לזונות .אומה של זונות
.וול סטריט, וושינגטון
הממזרים האלה עושים מה שאני .עושה כאן שנראה עלוב
,אם הם התעוררו עם העבודה שלי
,עם החיים שלי ,עם המשכורת שלי
הם היו מחפשים את .האקדח הקרוב ביותר כדי להתאבד
.אתה לא יכול להפסיק .אתה לא יכול לטפס החוצה
,ללא פניות שמאלה ,ללא פניות ימינה
זה פשוט מעגל .וכולם מקבלים את החלק שלהם
אני לא יכול לומר לך מה הדבר .האחרון שראיתי שהיה לגמרי נקי וטהור
.חוץ ממך .חוץ ממך באותו יום
?אתם בעמדות
.כן, בוס, בסדר
,כפי שאמרתי בהתחלה
.אני יכולה להיות לא בחיים בסוף
רק בגלל שאנחנו ממציאים סיפורים על עצמנו
לא אומר שאנחנו יכולים .לברוח ממה שמחכה לנו
?למה פה
.זה מקום רחב
.קבורת אדמה אינדיאנית עתיקה
דוק יכול לקבל זווית ראייה .של עד 2 ק"מ מכאן
.אנחנו לא לבד
,שלושה אנשים, צד שמאל .כ 2,000 ל 2,300 מטרים מכאן
בסדר, ידענו .שזה הולך לקרות
.חכו עד שנחזיר את או ...ודוק
אל תתן להם להוציא יותר ?מירייה אחת כל אחד, בסדר
.אנחנו מגבים אותך .בואו נקים עמדות, בחורים
?תחשוב על זה ככה, בסדר
.אתה כבר מת
.אתה מת מהרגע שנולדת
,אם תקבל את זה .תוכל לקבל כל דבר
.זה הנסיעה, בנאדם .אני הייתי נהנה מזה
אמרתי לך אי פעם ?שאני אוהב אותך, בנאדם
.כן, בבוקר
.ובכן, אני אוהב אותך
.תתנו לנו את או קודם כל
.עכשיו
.לכי לבן. לכי לבן
!תן לי את הבת שלי
!עכשיו
.לכי
אל תגעי בי! אני בחיים .לא הולכת לראות אותך שוב
!אני עפה מפה
...מגדלנה
?זה טעון, בסדר .בסדר-
.תשמרי על עצמך ?תשארי למטה, בסדר
.סיימנו
.אנחנו לא צריכים לראות אותך שוב .אנחנו עפים מפה
?קדימה
,רק דבר אחד אחרון ."קוויאר"
?מי החולדה שלי
...יחתיכת כפוי טובה
.היית צריכה לדפוק אותי
!ראש צוות למטה ?למי יש את טנגו ב 6
.בסדר, ג'סי
!תירה בכל דבר שאתה קולט
!קדימה חברה .יורד גשם של כדורים כאן
?מה לעזאזל אתם עושים
!לעזאזל, זוז, סאם
?צ'יף, אנחנו צריכים לעבור
!שלילי, להישאר במקום
!קדימה
!לעזאזל
.תפוצץ את הבן זונה הזה
!סאם, תחפה על בן
,זוז! -תחפו עליי !תחפו עליי
!זוזי
!אמא, אמא !אני אוהבת אותך, אמא
!לא, לא, לא
.תעזרי למגדלנה
.תצילי את מגדלנה .תצילי את מגדלנה
!בואי נעוף מפה
!זוזי, קדימה
!זין
.אל תירי .בבקשה, אופליה
.יש לי משפחה
,שלושה בנים קטנים .בבקשה
!בן
.צ'יף, הם ברחו .אנחנו באים
.חכה .נהיה שם תוך 10 דקות או פחות
?צ'ון
.בבקשה, תעזור לו
.זה בסדר
.הוא הולך למות
,צ'ון .אני לא רוצה לעזוב אותו
.לא
אתם באמת .הולכים לאהוב את מה שיש שם
.מים רכים
.כוכבים
.והאנשים
...מחייכים
.קר לי
.ככה דמיינתי את זה
אבל לאמת יש .סיפור משל עצמה
מה שבאמת קרה היה יותר .דפוק מאשר היריות
.ונתן לכולנו הזדמנות שנייה
.אמרנו לבד, אלנה
הייתי אחת, ואתם שתיים. בואו .נעשה את מה שבאנו לעשות
.והצלפים
תגידי להם להניח הרובים .על האדמה, ידיים באוויר
או שאנחנו חוזרים .לג'יפ ונעלמים
.תיפטר מהם
אז איך אתם רוצים ?לעשות את זה
.להתראות חברים
!לכי, לכי
!מגדלנה
ודניס הישן, שלא יכל לעזוב את העיר עם השלוש מיליון
.נאלץ להופיע באמצע האקשן
!לכי! לכי
!רוצי
!"המלכה אלנה"
!תפסנו אותך
,היום עשינו צעד גדול
כדי להגן על .הילדים שלנו ועל החירויות שלנו
ודניס בטח עשה .את עצמו ענק בחדשות
על ידי פירוק המנהיגות של הקרטלים של באחה
והקללה של סמים .לא חוקיים במדינה שלנו
.זאת הייתה שמורת טבע אינדיאנית .שטכנית זאת לא המדינה שלנו
.אבל כפי שאנחנו יודעים, זה כן ...אז
אלנה הורשעה .ונשלחה לכלא ל 30 שנה
,עם אלנה מחוץ לתמונה
,ודניס שפעל כדי להפריע
לאדו ואזול .יצרו קרטל חדש
.האזולטוס
,בן היה בן .היה לו את הסחורה על דניס
ודניס, זיהה את בן וצ'ון כמקורות המידע החסויים שלו
,בשש השנים האחרונות .ודאג להם
?אבל מי באמת סומך על מי
.אין לי מושג
בן וצ'ון בילו כמה שבועות בכלא
.ואחר כך, טוב, נעלמו
.כמוני
הם אמרו שאנחנו באפריקה
.בקנייה
.או באיים קסומים באינדונזיה
עדיין מדברים על .העשב של צ'ון ובן
,וזה עולה על פני השטח .מידי פעם במשך השנים
...בגלל כל הדברים האלו שקרו
.אתם בחיים לא יכולים לחזור
,זה לקח לי קצת זמן
.אבל התחלתי לחיות שוב
אני לא כל כך בטוחה שיכול להיות .אי פעם שלושה אנשים עם אותה מידת אהבה
.זה פשוט לא עובד ככה
.הסתכלתי בהגדרה של פראים
."הפירוש זה, "אכזרי, נכה
.חזרה למצב ההתחלתי
,יום אחד, אולי .אנחנו נחזור
,לעכשיו .אנחנו חיים כמו פראים
.פראים יפים
- הסוף -
R_A_7 תרגום וסנכרון (מתרגם פרטי)