1
00:00:36,408 --> 00:00:41,009
רוברט סטיגווד מציג

2
00:00:54,866 --> 00:00:58,867
.ג'ון טרבולטה

3
00:01:08,292 --> 00:01:12,692
~ שיגעון המוסיקה ~

4
00:01:17,564 --> 00:01:23,564
תרגום משמיעה וסנכרון
Mad_Clown

5
00:01:27,323 --> 00:01:32,123
Hazy7868 סונכרן לגרסה זו ע"י
!Torec חבר צוות

6
00:01:32,124 --> 00:01:36,124
בלעדית לאתר

7
00:01:49,075 --> 00:01:52,577
מוסיקה מקורית: בארי, רובין
.("ומוריס גיב ("בי-ג'יס

8
00:01:55,999 --> 00:02:00,528
?היי, טוני. שניים או שלושה -
.שניים. תני לי שניים. זה בסדר -

9
00:02:51,731 --> 00:02:54,029
?"אתם עושים "רכישת תשלומים

10
00:02:54,234 --> 00:02:56,703
רק בתנאי שזה לא יהפוך
.למשכנתא של 20 שנה

11
00:02:57,237 --> 00:03:01,535
הנה 5 דולר עבור החולצה
.הכחולה בחלון. שמור אותה בשבילי

12
00:03:01,743 --> 00:03:04,407
!היי, חכה לקבלה שלך-
.אני סומך עליך-

13
00:03:04,480 --> 00:03:06,946
.בבקשה לא, אל תסמוך עליי

14
00:03:35,207 --> 00:03:41,108
.במאי: ג'ון בדהם

15
00:03:56,740 --> 00:03:58,765
?כמה הוא לקח לך-
.7.98-

16
00:03:59,043 --> 00:04:01,638
.רק חכה שיהיה חסר לו משהו
?אתה יודע מה להגיד לה

17
00:04:03,682 --> 00:04:05,741
?יש לך שניה-
.עוד דקה-

18
00:04:05,984 --> 00:04:10,983
."תראי מה השגתי בשבילך, "זהב קרניבל-
.איפה היית? אני מחכה פה כבר חצי שעה-

19
00:04:11,092 --> 00:04:15,456
.זה בסדר. אני יעשה לך מחיר
.אני אתן לך מחיר טוב על זה

20
00:04:15,563 --> 00:04:19,657
.דולר הנחה בשבילך
.‏10.98, לצבע הזהב המיוחד הזה

21
00:04:19,868 --> 00:04:21,529
?מה את אומרת על זה-
.תודה-

22
00:04:21,703 --> 00:04:25,569
.אני אקח גאלון מזה-
!קיבלת. קדימה-

23
00:04:27,476 --> 00:04:32,277
.זה בסדר. הלקוחות אוהבים את זה
.זה נותן להם תחושת כוח

24
00:04:32,381 --> 00:04:36,717
.אני צריך כמה מברשות-
?טוב, כמה אתה מתכנן לצבוע-

25
00:04:36,794 --> 00:04:39,888
אחרי כל החדרים הללו, אנ'לא מוכן
.לצבוע אפילו את התחת של אשתי בסגול

26
00:04:40,325 --> 00:04:43,693
?באיזה צבע הוא עכשיו-
?אתה רוצה לדעת באיזה צבע התחת שלה-

27
00:04:43,896 --> 00:04:49,895
.אתה העלית את העניין-
.למעשה אין לו צבע, רק פסים ישרים-

28
00:04:50,163 --> 00:04:54,558
?מה בעניין המברשות-
.רואה את מדף התצוגה השני? זה שם-

29
00:05:01,683 --> 00:05:05,210
?מר פוסקו, אני יוכל לקבל מקדמה-
.יום התשלום הוא ביום שני-

30
00:05:05,380 --> 00:05:09,545
אני יודע, אבל כל המקומות האחרים
.משלמים בשישי או בשבת

31
00:05:09,546 --> 00:05:15,110
,והם מרוששים ביום שני. אלכוהול
.זונות, זורקים את כל הכסף בסוף שבוע

32
00:05:15,310 --> 00:05:20,113
בדרך הזו, קיבלת בשני נשאר לך כסף לכל
.השבוע. תוכל לחסוך קצת, לבניית העתיד

33
00:05:20,459 --> 00:05:25,260
!שיזדיין העתיד-
.לא טוני, אתה לא יכול לזיין את העתיד-

34
00:05:25,544 --> 00:05:31,541
העתיד יזיין אותך. הוא ישיג אותך
.ויזיין אותך, אם לא תתכונן איליו

35
00:05:31,962 --> 00:05:36,730
.הלילה זה העתיד, ויש לי תוכניות בשבילו
...יש חולצה שאני חייב לקנות, חולצה יפיפייה

36
00:05:36,737 --> 00:05:39,831
!מצטער, טוני. אין יוצאים מהכלל

37
00:05:41,396 --> 00:05:45,357
רק חכה שאתה תזדקק
!"למקדמה, "איש חשוב

38
00:05:53,244 --> 00:05:54,906
!תודה, טוני

39
00:06:08,428 --> 00:06:10,261
?איפה היית

40
00:06:12,466 --> 00:06:14,661
אמא שלך רוצה לדעת
?איפה היית

41
00:06:17,071 --> 00:06:21,610
?איפה היית-
?אביך שואל אותך, איפה היית-

42
00:06:22,011 --> 00:06:27,410
.הארוחה תתעכב הערב, היו חסרים דברים בשוק
!אבל אז אתה היית מאחר, אם הכל היה כרגיל

43
00:06:27,437 --> 00:06:30,107
!היי, טוני-
.היי חתיכונת, תני לי נשיקה-

44
00:06:30,301 --> 00:06:33,695
.תראה מה הכנתי בשבילך-
.הו, זה יפהפה-

45
00:06:33,825 --> 00:06:37,721
?אהבת את זה? -כן. -תתלה זאת בחדר שלך
?כן, אני אתלה זאת עכשיו, טוב-

46
00:06:37,722 --> 00:06:38,922
.טוב

47
00:07:51,448 --> 00:07:54,349
.ארוחת הערב על השולחן-
.אני לא רעב-

48
00:07:54,553 --> 00:08:00,389
היי זה שאתה חי פה על חשבוננו, לא אומר
!שאינך צריך לאכול. אתה עדיין צריך לאכול

49
00:08:00,592 --> 00:08:02,993
?כבר לבשתי את החולצה, טוב-
?אז מה-

50
00:08:03,196 --> 00:08:07,200
.אז, אני לא רוצה שמשהו ישפך עליה-
.אין לך מה לפחד-

51
00:08:07,343 --> 00:08:12,043
.רוטב הספגטי של אמא שלך לא מטפטף
.אין לו טעם ולכן הוא גם לא נוטף

52
00:08:13,014 --> 00:08:15,142
!בוא נלך

53
00:08:25,022 --> 00:08:26,749
.איך זה שבכל יום, הכל אותו דבר

54
00:08:26,789 --> 00:08:28,688
אני מגיע הביתה, ואתם
.אומרים לי שאיחרתי לארוחה

55
00:08:28,689 --> 00:08:32,290
,ואתם יודעים שאני עובד עד 6 בערב
.ואני לא יכול להגיע בזמן לארוחה

56
00:08:32,463 --> 00:08:36,797
,היית צריך להיות כומר, כמו אחיך
ואז לא היית צריך לדאוג לגבי העבודה

57
00:08:37,242 --> 00:08:38,574
.כן

58
00:08:38,965 --> 00:08:41,563
בכל פעם שאת מזכירה את
?פרנק ג'וניור, את חייבת להצטלב

59
00:08:41,576 --> 00:08:45,276
.הוא כומר, דני
!האב פרנק ג'וניור, אחיך

60
00:08:45,411 --> 00:08:48,749
לאמא שלך אין מספיק סיבות
.כדי להצטלב, בימים אלו

61
00:08:48,950 --> 00:08:51,916
.אתה כל כך מקנא בפרנק ג'וניור-
!אולי תשתקי-

62
00:08:54,990 --> 00:09:00,657
!היי! תיזהרי על החולצה, מטומטמת-
!מספיק! תירגעו, תירגעו-

63
00:09:00,797 --> 00:09:06,063
.תאכלו. יש עוד רוטב בשר לספגטי-
!עוד רוטב בשר! אני מחוסר עבודה-

64
00:09:06,270 --> 00:09:10,172
ובכן כל עוד יש לנו דולר נוסף, נאכל
.טוב בבית הזה. ואני מתכוונת למצוא עבודה

65
00:09:10,407 --> 00:09:15,904
לעזאזל לא! 25 שנים עבדתי
.בבניין ותמיד פירנסתי אתכם

66
00:09:16,115 --> 00:09:21,816
,מה 6, 7 חודשים אני מובטל
.ופתאום מה? את מכה אותי

67
00:09:22,055 --> 00:09:24,890
ועונה לי בחזרה. ומדברת
.על לצאת לעבודה ולהכות אותי

68
00:09:24,891 --> 00:09:27,791
טוב, טוב. בלי מכות ובלי סטירות
!ליד השולחן. אלו החוקים

69
00:09:27,895 --> 00:09:33,563
.ואתה זה שהתחלת עם המכות-
.מעולם לא הכית אותי בעבר. מעולם לא-

70
00:09:33,879 --> 00:09:36,641
.לא לפני הילדים

71
00:09:41,811 --> 00:09:45,203
!בשר חזיר קצוץ אחד! אחד-
!היי, פרנק-

72
00:09:45,455 --> 00:09:47,155
.זה מגעיל. בא לי להקיא

73
00:09:47,986 --> 00:09:50,155
?אולי תיזהר על השיער

74
00:09:50,713 --> 00:09:55,978
אתה יודע, אני עובד על השיער הרבה זמן
.ואתה הכית אותו. הוא פגע לי בשיער

75
00:09:58,465 --> 00:10:01,526
.טפלי בשיער שלו
.אני יוצא לי להליכה

76
00:10:06,774 --> 00:10:10,742
?טוני, תלווה אותי לכנסיה אח"כ-
?לא היית שם כבר היום-

77
00:10:10,812 --> 00:10:14,544
.לוידוי. אני חייבת לחזור ולהתפלל למשהו-
?בשביל מה-

78
00:10:15,684 --> 00:10:19,643
.להתפלל שהאב פרנק ג'וניור יתקשר אליי-
?למה שלא תתקשרי את אליו-

79
00:10:19,795 --> 00:10:22,267
.אני רוצה שהוא יתקשר אליי
.בן צריך להתקשר לאמו

80
00:10:22,328 --> 00:10:26,428
רק רגע. את הולכת לכנסיה לבקש מאלוהים
?שיגרום לפרנק ג'וניור להתקשר איליך

81
00:10:27,031 --> 00:10:29,364
נכון-
...אני לא מאמין לזה-

82
00:10:30,234 --> 00:10:33,899
את יודעת, את הופכת את
.אלוהים למרכזנית

83
00:10:53,575 --> 00:10:56,372
.היי זבלים! תחזרו הנה

84
00:10:57,414 --> 00:10:59,880
.אידיוטים-
.קדימה, ראש דפוק-

85
00:11:00,550 --> 00:11:03,883
.היי, העקשן הדפוק לא זז

86
00:11:21,061 --> 00:11:23,890
.אתה מוכן לשים את הידיים על ההגה-
.שתי הידיים שלי על ההגה-

87
00:11:23,998 --> 00:11:28,762
.דפוקים, כמעט שברתם את האצבע "המענגת" שלי-
.בטח, אתה בכלל לא יודע באיזו אצבע מדובר-

88
00:11:28,969 --> 00:11:31,432
?שתה איתנו משהו, בסדר
.היי, תספר להם מה השגנו

89
00:11:31,541 --> 00:11:36,904
יש לנו קצת "מקפיצים", "מדכאים", 3 כדורי
.‏הרגעה, שני "ליצנים" וחצי בקבוק וודקה

90
00:11:36,969 --> 00:11:40,533
?זה כל מה שהשגת
!יכולתי כבר להתמסטל יותר מנאד

91
00:11:40,984 --> 00:11:44,944
?אתה רוצה קצת-
.לא, "אנחנו" לא מתמסטלים עד שאני אומר -

92
00:11:45,156 --> 00:11:49,059
!נו באמת, למה לא? -היי, בולשיט-
.יש לי את הסיבות שלי-

93
00:11:49,228 --> 00:11:52,061
?לעזאזל, טוני, מה הבעיה שלך-
.היי תעביר את הוודקה-

94
00:11:52,181 --> 00:11:54,877
?היי, מתי תשיג כבר קלטות חדשות
.הדברים האלו כבר בני 4 שנים

95
00:11:54,934 --> 00:11:59,572
קניתי אותם במחסן "מציאות". אם אתה
!לא אוהב את הקלטות שלי, אני אשיג חדשות

96
00:12:32,278 --> 00:12:33,973
?אתם נראים טוב, אה

97
00:12:34,080 --> 00:12:37,640
.הכי "טוב" שאפשר, מבלי להפוך לכושי-
...או היספאני. היספאנית-

98
00:12:37,910 --> 00:12:40,873
?היית מכניס את הזין שלך להיספאנית
?נראה לך שהוא יגדל יותר עם כושית

99
00:12:40,903 --> 00:12:44,200
אנ'לא יודע-
?אני חייב לדפוק הערב, אני חרמן, הבנת-

100
00:12:44,208 --> 00:12:46,438
?חרמן-
.כן, אני מבין למה התכוונת-

101
00:12:46,779 --> 00:12:47,479
...חרמן

102
00:12:47,595 --> 00:12:51,263
כל מי שדופק מקבל את המכונית
.ל 10 דקות, ואז מפנה את התור לבחור הבא

103
00:12:51,311 --> 00:12:54,476
מי שדופק חמש מקבל מדליית כבוד
.עם חתיכה מהתחת של האפיפיור

104
00:12:54,477 --> 00:12:56,877
?על מה אתה מדבר, בנאדם
.לאפיפיור אין בכלל תחת

105
00:12:56,900 --> 00:12:59,293
.היי תתארגנו על עצמכם, דפוקים
."אנחנו חבורת "הפנים

106
00:13:34,017 --> 00:13:36,383
?טוני, מה קורה

107
00:13:54,441 --> 00:13:56,802
!היי, מארק

108
00:14:09,759 --> 00:14:12,519
?טוני, ראית את פאולין בסביבה

109
00:14:13,296 --> 00:14:17,996
.לא, לא ראינו את פאולין-
?אתם ראיתם את פאולין-

110
00:14:18,402 --> 00:14:21,660
?מה תרצו להזמין-
.תביאי לי קוקטייל 77-

111
00:14:21,872 --> 00:14:24,467
.אני אקח בירה-
.אני רוצה וודקה עם טוניק-

112
00:14:24,496 --> 00:14:26,895
אתם הולכים לראות את המשחק
?של "הניקס" ביום שלישי

113
00:14:45,661 --> 00:14:47,424
.טוני

114
00:14:48,537 --> 00:14:50,962
.כן-
?"מה זאת אומרת, "כן-

115
00:14:51,208 --> 00:14:55,969
,זאת אומרת שאני מוכן לרקוד איתך
.אבל את לא נערת החלומות שלי או משהו כזה

116
00:14:58,649 --> 00:15:03,278
?אתה מחפש נערת חלומות
.אז לך לישון ושיהיה לך סיוט

117
00:15:04,523 --> 00:15:08,685
."גאס, הנה ה"ספיד-
.מה אתה עושה? -קח את זה-

118
00:15:08,828 --> 00:15:11,923
,שלום! זהו מונטי היפהפה
,התקליטן הכי מהנה שלכם

119
00:15:12,132 --> 00:15:17,161
.שמזכיר לכם את תחרות הדיסקו
!אז תירשמו ואולי תזכו בפרס

120
00:15:47,741 --> 00:15:52,270
!איזה טריפ! טריפ מעולה
.תרגישי את המוסיקה, מותק

121
00:16:00,522 --> 00:16:02,786
.תראה את החתיכה הזאת
.אני הולך לרקוד איתה

122
00:16:02,931 --> 00:16:05,331
?איזו מהן-
.ההיא שם-

123
00:16:07,764 --> 00:16:10,131
!קדימה, טוני, תרקוד

124
00:16:25,153 --> 00:16:26,554
!כן

125
00:16:43,973 --> 00:16:47,943
זה כל כך יפה, אנשים. אני אוהב את
.התספורות החדשות ואת מראה הפוליאסטר

126
00:16:47,944 --> 00:16:49,744
.תיכנסו יותר עמוק לעניין

127
00:17:06,732 --> 00:17:10,963
.היי טוני, אתה המלך שם
.אתה מעולה. אתה רקדן מעולה

128
00:17:11,031 --> 00:17:15,092
.תוכלו להיות טובים כמוני, אם תתאמנו-
?כן? אתה חושב שאני יהיה רקדן טוב, טוני-

129
00:17:15,093 --> 00:17:18,790
.בטח, למה לא? ...לא-
?לא-

130
00:17:19,214 --> 00:17:22,916
?לא תזמין אותי לשבת-
.לא, כי לזה תסכימי-

131
00:17:23,219 --> 00:17:26,652
?אבל הזמנת אותי לשכב איתך-
.לא, כי לזה לא תסכימי-

132
00:17:26,755 --> 00:17:30,251
.דאבל ג'יי, זוז הצידה
.בואי תכירי את החבר שלי, פה

133
00:17:30,828 --> 00:17:35,458
?"טוני רוצה קצת "ספיד
?זה ממש חומר טוב. רוצה קצת

134
00:17:35,500 --> 00:17:41,465
?למה אתם לא יורדים לרקוד-
?טוני, אני יכולה לנגב לך את המצח-

135
00:17:41,907 --> 00:17:44,205
?למה לא
.בטח, לכי על זה

136
00:17:47,424 --> 00:17:49,758
.היי דורין, זאת לא מציצה

137
00:17:50,350 --> 00:17:55,685
.אתה לא מבין כלום בנשים, ג'ואי
.תוכל לקבל מציצה יותר בקלות מאשר את זה

138
00:17:55,891 --> 00:17:58,387
.אני אוהבת לראות אותך רוקד, טוני-
?כן-

139
00:17:58,388 --> 00:18:01,989
.אני אוהבת את זה
!אני אוהבת לראות אותך רוקד

140
00:18:02,098 --> 00:18:06,299
.כן, אני פשוט אוהבת את זה
.לראות אותך רוקד

141
00:18:06,403 --> 00:18:09,504
טוני, תשמע. למה לא תעשה לה
?טובה ותיקח אותה לרקוד

142
00:18:09,673 --> 00:18:14,042
?זה רעיון טוב. רוצה לרקוד איתי
.אני פה בעניין של צדקה

143
00:18:14,979 --> 00:18:19,417
?ראית איך היא מתלבשת עם התחרה בצד
.הבחורה הכי מוזרה שראיתי מעולם

144
00:18:20,319 --> 00:18:24,449
אני מאוד רוצה. אני אוהבת
.לראות איך שאתה רוקד

145
00:18:26,058 --> 00:18:29,391
.אני פשוט אוהבת את זה
.לראות אותך רוקד

146
00:18:30,419 --> 00:18:35,419
.דורין, תזוזי קצת. תעשי קצת צעדים-
!אלוהים אדירים, תראי אותה-

147
00:18:35,503 --> 00:18:38,068
!תזיזי את הראש שלך מהחגורה שלו

148
00:18:38,675 --> 00:18:40,305
!אוי אלוהים

149
00:18:41,661 --> 00:18:43,628
!אי אפשר לרקוד לצלילי החרא הזה

150
00:18:51,622 --> 00:18:55,320
?היי מונטי, למה שמת את ה"חרא" הזה-
...על מה אתה מדבר, בנאדם-

151
00:18:55,527 --> 00:18:59,327
.תראה את החתיכה הזאת
.היא רוקדת. היא מזיזה את עצמה

152
00:19:26,262 --> 00:19:28,893
?ג'ואי, אתה מכיר את הבחורה הזו

153
00:19:31,883 --> 00:19:34,777
.לא-
?ראית אותה בעבר-

154
00:19:34,839 --> 00:19:36,171
.לא

155
00:19:36,842 --> 00:19:39,706
אה, כן. ראיתי אותה
.כאן לפני כחודש

156
00:19:46,086 --> 00:19:48,180
.היא יודעת לרקוד

157
00:19:48,390 --> 00:19:52,349
,ברור שהבן זוג אינו מתאים
.אבל היא יודעת לרקוד

158
00:19:54,162 --> 00:19:55,824
.אז לך תזמין אותה

159
00:19:56,032 --> 00:19:58,694
.לך תזדיין-
?כן, באיזו תנוחה-

160
00:20:08,378 --> 00:20:09,868
?מי הבחור הזה

161
00:20:22,931 --> 00:20:25,555
.היי, טדי-
!היי, טוני-

162
00:20:25,666 --> 00:20:28,428
?מה נשמע-
.טוב ואתה? -בסדר-

163
00:20:28,636 --> 00:20:31,902
?תרקדי בשבילי-
?בטח, למה לא-

164
00:20:35,944 --> 00:20:38,743
?הלו, לוסיל -הלו "נורייב", מה שלומך-
(רקדן בלט מפורסם)

165
00:20:38,848 --> 00:20:41,711
?יש לך קוקטייל 77, עבורי-
.בטח, חמוד-

166
00:20:42,318 --> 00:20:44,946
.תני לי גם סיגריה אחת משלך-
.בטח-

167
00:20:49,494 --> 00:20:52,994
.הם מקיימים עוד תחרות פרסים-
.אני יודע את זה-

168
00:20:53,998 --> 00:20:57,197
.הם הכפילו את סכום הזכייה, 500 דולר

169
00:21:01,541 --> 00:21:05,603
?אתה תירשם
?תצטרך שותפה

170
00:21:12,620 --> 00:21:16,489
.זכינו בעבר-
.אנחנו נצטרך להתאמן-

171
00:21:18,761 --> 00:21:23,132
.נצטרך להתאמן-
.אנשים יגיעו ממנהטן-

172
00:21:23,314 --> 00:21:27,842
?משכונות היוקרה. את יודעת מה זה אומר-
.שנצטרך להתאמן-

173
00:21:28,052 --> 00:21:33,754
אז בואי נתאמן, אנט. ואני לא מתכוון
.ל"דייט" או בילוי. הכוונה היא להתאמן

174
00:21:35,715 --> 00:21:40,881
."למה לא? היה לנו כבר "דייט-
.כן, פעם אחת, וזה הספיק לי-

175
00:21:41,655 --> 00:21:43,985
?למה-
?למה-

176
00:21:44,391 --> 00:21:49,720
.כי לא הפסקת לדבר על אחותך הנשואה
.ואח"כ על אחותך השניה שנשואה

177
00:21:49,831 --> 00:21:51,399
.ואז על אחותך השלישית שנשואה

178
00:21:51,567 --> 00:21:56,969
קיבלתי את הרושם שמה שמעניין אותך
.זה להיות אחות נשואה בעצמך. השתעממתי מזה

179
00:21:57,207 --> 00:22:00,005
.תראה, אמרתי לך שאני אדאג לזה

180
00:22:00,290 --> 00:22:04,556
טוני, דאבל ג'יי במכונית כבר כמעט 25
?דקות עם איזו חתיכה. -אז מה

181
00:22:04,645 --> 00:22:07,348
אז אני לא מצליח להעיף
.את הזין האנוכי הזה מהאוטו

182
00:22:07,719 --> 00:22:10,579
הבחורים האלו לא מסוגלים
.לעשות כלום בלעדי

183
00:22:25,539 --> 00:22:29,499
?היי, אתה תעשה את זה עם אנט-
.לא, לא נראה לי-

184
00:22:29,711 --> 00:22:34,240
כי חלק מהבחורות חושבות שאם עשית
.את זה איתן, אז אתה חייב לרקוד איתן

185
00:22:34,450 --> 00:22:37,186
!טוב, צא החוצה
.אתה בפנים כבר 20 דקות

186
00:22:37,287 --> 00:22:37,987
.קדימה

187
00:22:37,993 --> 00:22:43,160
.‏25 דק' במכונית, 20 בתוך הבחורה-
.צא החוצה לפני שנשלוף אותך-

188
00:22:43,401 --> 00:22:46,996
.היא עדיין לא גמרה-
?ממתי בכלל אכפת לך-

189
00:22:49,869 --> 00:22:51,894
!בוא כבר

190
00:22:52,771 --> 00:22:55,706
.טוב. טוב, זה קורה

191
00:22:55,908 --> 00:23:00,339
!זה קורה, זה קורה
.אני כבר יוצא

192
00:23:01,147 --> 00:23:05,481
!יותר חזק! אני גומרת-
!הו, כן-

193
00:23:16,146 --> 00:23:17,574
?איך אמרת שקוראים לך

194
00:23:39,493 --> 00:23:40,919
.נשק אותי

195
00:23:41,729 --> 00:23:43,788
!תנשק אותי

196
00:23:46,868 --> 00:23:49,770
!אה, כרגע נישקתי את אל פאצ'ינו

197
00:26:27,690 --> 00:26:30,184
?אל פאצ'ינו
.אני לא נראה כמו אל פאצ'ינו

198
00:26:32,562 --> 00:26:36,397
.אני יכול להראות כמוהו
.אל פאצ'ינו

199
00:26:36,868 --> 00:26:39,530
.כן. אל פאצ'ינו

200
00:26:42,206 --> 00:26:44,233
!אל פאצ'ינו

201
00:26:44,544 --> 00:26:46,969
!אטיקה, אטיקה

202
00:26:47,180 --> 00:26:50,239
!אטיקה, אטיקה, אטיקה
("קטע מהסרט "אחה"צ של פורענות)

203
00:26:51,040 --> 00:26:52,141
!תעביר לי את הכדור

204
00:26:52,520 --> 00:26:57,885
?היי, רוצים לראות את הסרט של ברוס לי-
.ברוס לי כבר מת, אז לא ממש אכפת לי ממנו-

205
00:26:58,392 --> 00:27:01,318
?אז אין לך כבר שום כבוד לבן אדם
.איזה שטויות אתה מדבר

206
00:27:01,429 --> 00:27:05,627
?ראיתם כמה הניקס ישלמו לפרייזר-
.אנחנו לא נרוויח סכום כזה בכל חיינו-

207
00:27:05,900 --> 00:27:09,568
!"היי, "אוכלים מאחור-
.זה שום דבר-

208
00:27:09,773 --> 00:27:14,003
?'יודעים למה אסור להרוג "מתרוממים" ביום א-
.כי אז הם יגיעו היישר לגן עדן-

209
00:27:14,111 --> 00:27:18,412
!היי, מותק! את נהדרת

210
00:27:18,717 --> 00:27:20,710
!היי, דאבל ג'יי

211
00:27:20,920 --> 00:27:24,650
.אתם יודעים, זה די מבאס-
?מה קורה איתך היום-

212
00:27:25,257 --> 00:27:28,885
.אני פשוט לא בטוח שאלך למועדון 2001 הערב-
.כן, אז לעזאזל תעשה את זה-

213
00:27:28,995 --> 00:27:33,156
.תעשה את זה". זה עולה 20-30$, דפוק"
?יש לך 20-30$ לזרוק פעמיים בשבוע

214
00:27:33,266 --> 00:27:34,901
!תירגע, טוני

215
00:27:35,453 --> 00:27:41,417
.אני אשיג לעצמי אחת כזאת-
.לעולם לא תצליח, זה עולה המון כסף-

216
00:27:41,609 --> 00:27:46,876
!נמאס לי כבר לשמוע את הנאום הקבוע שלך-
.אף פעם לא יהיה לך את הכסף, לא לי וגם לא לך-

217
00:27:46,983 --> 00:27:50,817
.אז נקנה אותה יחד, לפני שהכסף סתם ייזרק
.ראיתם את זאת? זאת קאדילק סוויל

218
00:27:50,920 --> 00:27:54,584
לדוד שלי מונזי יש אחת כזאת, ויש לו
?גם מרצדס. אתם יודעים איך

219
00:27:54,692 --> 00:27:57,584
.הוא הכריח את השותף שלו למכור
.הוא דפק אותו עד העצם

220
00:27:57,719 --> 00:28:02,083
?זה עולם של אדם לאדם זאב, נכון-
.כל אדם לעצמו. -כן, זה נכון

221
00:28:02,535 --> 00:28:05,998
הם דואגים לסגור בפניך את כל
.הדלתות. אף אחד לא יתן לך סיכוי

222
00:28:06,132 --> 00:28:10,129
.אף אחד לא יתן לך שום דבר, ג'ואי-
.כן, זה כל אחד לעצמו-

223
00:28:10,528 --> 00:28:13,053
.זה מרוץ עכברים מסריח

224
00:28:14,848 --> 00:28:20,315
!זה צבע הווניל הכי טוב שראיתי במחיר כזה-
.רואה? אמרתי לך. אתה רק צריך להקשיב לי-

225
00:28:20,656 --> 00:28:25,760
אתה חוסך לי הרבה חומר. אם תרצה
.פעם עבודה כצבע, פשוט תודיע לי

226
00:28:25,861 --> 00:28:29,656
תרוויח כפול מפה, אבל תצטרך
?לשבור את הגב. אתה מעוניין

227
00:28:29,927 --> 00:28:31,685
.אני לא יודע-
...לא מאשים אותך-

228
00:28:31,836 --> 00:28:34,636
,אתה תרוויח כפול
!אבל תשבור את הגב

229
00:28:35,841 --> 00:28:39,004
...ללא אפשרות קידום, בלי כלום-
.נתתי לך העלאה-

230
00:28:39,011 --> 00:28:40,970
?נתת לי מה-
.העלאה-

231
00:28:41,200 --> 00:28:44,728
?אתה צוחק עליי-
?נו בוא, תבדוק בכמה מדובר-

232
00:28:45,118 --> 00:28:48,918
.קיבלתי העלאה? תודה. אנ'לא מאמין-
.תשמע, כדאי שתבדוק קודם-

233
00:28:49,022 --> 00:28:53,288
.אני לא צריך לבדוק, העיקר שנתת לי העלאה-
.זה רק 2.5 דולר-

234
00:28:53,405 --> 00:28:57,066
?אז מה-
.זה 2.5 דולר, זה לא הרבה-

235
00:28:57,365 --> 00:29:02,199
.הדבר החשוב היא העלאה עצמה. זה גדול-
...תשמע, אתן לך 3.5 דולר בשבוע הבא-

236
00:29:02,264 --> 00:29:04,465
.זה בסדר, אתה לא חייב-
...אני אוסיף לך עוד דולר. טוב-

237
00:29:04,708 --> 00:29:09,475
.שתוק כבר, טוב? 4
.אני יעלה את זה ל-4 דולר

238
00:29:09,680 --> 00:29:13,481
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך שמח
!בגלל תוספת עלובה של 2.5 דולר

239
00:29:13,585 --> 00:29:17,251
?רק רגע, 2
?הרגע אמרת 4 דולר, נכון

240
00:29:22,094 --> 00:29:25,088
?מה לעזאזל אתה עושה-
.פשוט מתחשק לי, טוב-

241
00:29:25,197 --> 00:29:28,994
.זה תפקיד של בנות-
.קיבלתי העלאה היום, מה תאמר על כך-

242
00:29:29,203 --> 00:29:35,164
למה לא סיפרת בזמן האוכל? לא היה מזיק
?לשוחח על כך. תניח זאת. כמה קיבלת

243
00:29:35,376 --> 00:29:37,746
.זה יגיע ל-4 דולר

244
00:29:37,747 --> 00:29:43,608
זה היה 2.5, אבל הוא העלה את התוספת
.כשהוא ראה שאנ'לא ממש מאוכזב

245
00:29:43,720 --> 00:29:45,052
?‏4 דולר-
.כן-

246
00:29:45,255 --> 00:29:50,550
לעזאזל! אתה יודע מה אפשר לקנות
!‏עם 4 דולר היום? בקושי 3 דולר

247
00:29:50,961 --> 00:29:56,127
לא שמתי לב שמישהו נתן לך העלאה-
!בלשכת העבודה! -4 דולר? לעזאזל

248
00:29:56,368 --> 00:30:01,673
אני יודע שזה מעצבן אותך. קדימה
.תתעצבן מזה! העלאה זה אומר שאתה טוב

249
00:30:01,974 --> 00:30:06,344
אתה יודע כמה פעמים אמרו לי שאני
.טוב במשהו? פעמיים. רק פעמיים

250
00:30:06,413 --> 00:30:09,482
.בהעלאה היום ובריקודים בדיסקוטק

251
00:30:09,503 --> 00:30:13,166
אתה בטוח לעזאזל מעולם
!לא אמרת זאת. דפוק

252
00:30:14,323 --> 00:30:17,386
!‏4 דולר, לעזאזל

253
00:30:37,283 --> 00:30:42,619
למה לא חיכית לי בפנים? -רציתי לראות-
.אותך מגיע. אני אוהבת את ההליכה שלך

254
00:30:42,822 --> 00:30:44,483
.הו, לעזאזל

255
00:30:44,690 --> 00:30:49,493
.טוני, תקשיב... חשבתי על זה

256
00:30:49,697 --> 00:30:54,897
.אולי אני אעשה את זה איתך-
!לזה את קוראת חשיבה? אלוהים-

257
00:30:55,671 --> 00:30:57,901
,את פשוט מגזימה, אנט
?את יודעת את זה

258
00:30:58,073 --> 00:31:02,807
?אם אמרת שנעשה את זה, אז נעשה את זה
.כאילו שדעתי בנושא בכלל לא חשובה

259
00:31:03,013 --> 00:31:05,948
.הגיע הזמן שנלך על זה
.הרי אמרת לי שאתה רוצה

260
00:31:06,049 --> 00:31:08,016
אתה סיפרת לי עד כמה
,הגברים הופכים לחרמנים בגיל 19

261
00:31:08,017 --> 00:31:12,519
ועד כמה כואבות לו הביצים במשך
.כל השבוע, אם הוא לא מקבל את זה

262
00:31:12,925 --> 00:31:15,289
?איך את זוכרת את הדברים הללו

263
00:31:15,494 --> 00:31:19,988
תראי אנט, אנחנו נבלה המון זמן
.יחד בתרגול ובאימונים

264
00:31:20,200 --> 00:31:25,537
.אם נשכב, אז נצטרך לצאת
.ואני לא רוצה לצאת איתך

265
00:31:25,739 --> 00:31:30,573
ומה את בכל מקרה, בחורה טובה או-
?אחת שמזדיינת? -אני לא בטוחה, אולי שניהם

266
00:31:30,679 --> 00:31:36,447
את לא יכולה להיות שניהם. בחורה צריכה
?להחליט מראש מהי, ילדה טובה או אחת שמזדיינת

267
00:31:36,618 --> 00:31:38,783
.מה העניינים, פיט-
!היי, טוני גבר-

268
00:31:38,788 --> 00:31:41,648
?יש לך סטודיו פנוי-
.כן, אולם 2 פנוי-

269
00:31:41,858 --> 00:31:46,720
?ואיך הולך-
.יציב, ב-65 אחוז-

270
00:31:46,931 --> 00:31:49,891
.פיט! הוא תמיד משגע אותי

271
00:31:50,301 --> 00:31:55,264
אני שולח לו הרבה לקוחות ומקבל-
?סטודיו בחינם -מה כוונתו ב-65 אחוז

272
00:31:56,008 --> 00:31:59,410
...הכוונה בזה ש

273
00:31:59,613 --> 00:32:03,449
שהוא משכיב 65 אחוז
.מהבחורות שבאות לכאן

274
00:32:08,513 --> 00:32:10,751
.‏3-2-1, 3-2-2

275
00:32:10,764 --> 00:32:15,056
.‏2-1, 3-2-1. 3-2-1, טוב
!‏3-2-2, טוב

276
00:32:15,161 --> 00:32:17,261
.‏2-1, 3-2-1. טוב

277
00:32:17,465 --> 00:32:20,001
.זהו זה. עוד פעם

278
00:32:29,948 --> 00:32:33,908
.ככה בדיוק. טוב. עוד פעם-
!טוני, זה רק ריקוד. באלוהים-

279
00:32:34,020 --> 00:32:38,449
רק ריקוד! תשכחי מזה אנט, אם לא
.תתיחסי לזה ברצינות אנ'לא רוצה לרקוד

280
00:32:38,559 --> 00:32:41,327
.אל תתעצבן-
?לא להתעצבן-

281
00:32:44,932 --> 00:32:48,366
.תראי, נראה לי שרקדנו מספיק להיום

282
00:32:48,469 --> 00:32:52,005
?אז למה שלא נמשיך ביום רביעי, טוב-
.כן, בטח-

283
00:32:54,377 --> 00:32:59,242
?אתה חוזר הביתה עכשיו-
...לא, אני אשאר לדבר עם פיט-

284
00:32:59,449 --> 00:33:01,779
.ואמשיך לעבוד לבד על חלק מהחומר

285
00:33:02,185 --> 00:33:06,551
?נתראה מאוחר יותר, טוב
.היית טובה היום

286
00:33:33,623 --> 00:33:36,490
?היי. מה שלומך

287
00:33:39,396 --> 00:33:42,833
,את רקדנית מאוד טובה
?את יודעת את זה

288
00:33:44,936 --> 00:33:47,599
.הייתי רוצה להיפגש איתך

289
00:33:48,774 --> 00:33:52,505
?אתה מוכן לצאת עכשיו-
?מה-

290
00:33:52,711 --> 00:33:57,342
?אל תיפגע. -לא להפגע-
?אני רוצה להיות לבד, הבנת-

291
00:33:57,917 --> 00:34:00,909
?ראיתי אותך במועדון 2001-
?כן, אז-

292
00:34:01,054 --> 00:34:03,919
?אז... הסתכלת עלי ואני עלייך, זוכרת

293
00:34:03,958 --> 00:34:09,024
איך קורה שאני מסתכלת על בחור למאית
!שניה ולפתע הוא נתקף באיזה שגעון גדלות

294
00:34:09,431 --> 00:34:14,765
.את יודעת מה שאת? אני אומר לך מה שאת-
."P" מר ,"C" נתערב שזה מתחיל באות-

295
00:34:14,971 --> 00:34:18,169
...טוב, טוב. זה פשוט

296
00:34:18,375 --> 00:34:21,708
.אני מכיר את הטיפוס. טוב

297
00:34:29,888 --> 00:34:31,889
למה אתם ערים
?בשעה כל כך מאוחרת

298
00:34:32,598 --> 00:34:36,098
מה קורה פה? אני נכנס
?ואין לכם שום ביקורת עלי

299
00:34:37,229 --> 00:34:40,623
.אחיך למעלה-
!אתה צוחק עלי-

300
00:34:40,885 --> 00:34:45,481
?היי פרנקי! מה העניינים-
?מה שלומך, ילד-

301
00:34:47,475 --> 00:34:50,674
.טוב לראות אותך-
.גם אותך-

302
00:34:51,047 --> 00:34:54,783
.אתה נראה טוב-
.לא, אני לא. אתה נראה נפלא-

303
00:34:55,144 --> 00:35:00,047
?אתה בודק את הגביעים שלי-
.הו כן, זה אתה? מקום ראשון-

304
00:35:00,311 --> 00:35:03,906
.נראה בדיוק כמוך-
?היי, מה אמרת להם שם למטה-

305
00:35:03,915 --> 00:35:07,774
.הם נראים משוגעים, כמו גוויות
.כאילו מישהו נפטר או משהו

306
00:35:08,166 --> 00:35:13,064
.אני חושב שהם בהלם, טוני-
?בהלם? למה שהם יהיו בהלם-

307
00:35:13,773 --> 00:35:19,774
.אני עוזב את הכנסיה-
.כן, כן בטח. עוזב את הכנסיה-

308
00:35:20,781 --> 00:35:25,015
.תספר לי בדיחה אחרת-
.אני פורש מהכמורה-

309
00:35:25,254 --> 00:35:28,087
.נו פרנק, אל תעשה צחוק מזה

310
00:35:28,290 --> 00:35:32,956
?אתה חושב שיש לי נשירת שיער
.זה נראה מאוד דליל פה ופה

311
00:35:35,198 --> 00:35:37,257
?אתה רציני

312
00:35:37,667 --> 00:35:42,133
?אפשר להשאיל ממך בגדים, עד שאקנה לי
.אני לא רוצה ללבוש את המדים הללו

313
00:35:43,541 --> 00:35:47,777
.אני מצטער, פרנק-
?על מה אתה מצטער-

314
00:35:48,580 --> 00:35:52,847
?פיטרו אותך, נכון-
.לא מפטרים אותך, פרשתי-

315
00:35:53,152 --> 00:35:56,382
?פרשת-
?כן, זה אפשרי, אתה יודע-

316
00:36:06,001 --> 00:36:09,469
?ובכן, מה אמא אמרה על זה

317
00:36:09,572 --> 00:36:14,066
היא אמרה, "אלוהים ישמור, מה אומר
"?לאמא תרזה ולמריה הקדושה

318
00:36:14,310 --> 00:36:17,681
?ומה אבא אמר-
.הם מבוישים. שניהם-

319
00:36:17,682 --> 00:36:19,982
?הם מתביישים, נכון

320
00:36:21,518 --> 00:36:24,089
?אתה מתבייש בי, טוני

321
00:36:25,524 --> 00:36:27,151
.כן

322
00:36:28,027 --> 00:36:31,087
?הם לא שאלו מדוע-
.לא-

323
00:36:31,330 --> 00:36:36,292
.אני חושב שהם פוחדים לשאול
."שלא אומר במקרה את המילה "פרישות

324
00:36:38,906 --> 00:36:40,567
...אבל

325
00:36:46,949 --> 00:36:50,217
?אתה מתכוון לישון פה הלילה
?תרצה לישון בחדר שלי

326
00:36:50,246 --> 00:36:55,114
.כן, חשבתי שכן-
.טוב, אני אביא לך מצעים-

327
00:37:15,415 --> 00:37:18,274
?פרנק, למה עזבת. ברצינות

328
00:37:21,656 --> 00:37:25,587
.זה לא פשוט להסביר, אנטוני
.היו הרבה דברים

329
00:37:26,262 --> 00:37:29,365
יום אחד אתה מסתכל
...על ישו הצלוב

330
00:37:30,426 --> 00:37:33,928
וכל מה שראיתי
.זה איש גוסס על הצלב

331
00:37:34,818 --> 00:37:38,254
אבל זו למעשה רק תפאורה
.למשהו לגמרי אחר

332
00:37:38,542 --> 00:37:43,139
,אמא ואבא
.החלומות שלהם לתהילת חסד

333
00:37:43,215 --> 00:37:47,082
הם הופכים אותך לדברים
.שהם שאפו אילהם בצעירותם

334
00:37:47,687 --> 00:37:51,385
אתה לא יכול להתגונן
.בפני החלומות שלהם

335
00:37:51,838 --> 00:37:57,570
,כל מה שאי פעם האמנתי בו באמת
...היתה התדמית שלהם בי ככומר, לפיכך

336
00:38:05,306 --> 00:38:09,469
כנראה שנצטרך להוריד
.את תמונתך מהקיר

337
00:38:13,817 --> 00:38:15,818
?אתה יודע מה מוזר

338
00:38:16,119 --> 00:38:20,721
"תמיד הרגשתי שאני "החרא
.במשפחה ואתה המושלם

339
00:38:20,726 --> 00:38:25,664
,עכשיו שאני הבושה של המשפחה
.אני כבר לא כל כך מושלם יותר

340
00:38:25,865 --> 00:38:28,959
אז אולי אתה כבר לא
.תהיה כל כך "חרא" יותר

341
00:38:30,904 --> 00:38:34,705
,כן, אולי אם אתה לא כזה מוצלח
.אז אני לא כזה גרוע

342
00:38:35,409 --> 00:38:37,138
.כן

343
00:38:46,556 --> 00:38:50,486
.תן לי את המצרכים-
.היי, אל תיגע במצרכים-

344
00:38:50,587 --> 00:38:51,888
!היי, תפסיק

345
00:38:52,194 --> 00:38:55,161
.אל תאכל את התפוח. תחזיר את זה-
.הנה, קח-

346
00:38:55,367 --> 00:38:59,701
?בחיי! מה קורה איתך
?מה אתה עושה

347
00:38:59,905 --> 00:39:02,601
.אחי עזב את הכנסייה
?אתה מאמין לזה

348
00:39:02,808 --> 00:39:06,403
אני מרגיש חופשי. קיבלתי
!כאלו אנרגיות, ממש קשה להאמין

349
00:39:06,612 --> 00:39:10,709
?אני אתקשר איליך יותר מאוחר, טוב
.נתראה מאוחר יותר, גאס

350
00:39:10,810 --> 00:39:12,110
.להתראות

351
00:39:13,754 --> 00:39:17,354
!יותר למעלה עם הידיים
.כן, בדיוק כך

352
00:39:17,893 --> 00:39:20,487
!כן, תעשו את זה לי

353
00:39:22,765 --> 00:39:26,233
?פיט, היא הגיעה-
.אמרתי לך בטלפון. היא מגיעה בשלישי-

354
00:39:26,336 --> 00:39:29,304
?אני יודע, אז היא כאן-
?ואיזה יום היום-

355
00:39:29,407 --> 00:39:32,137
.יום שלישי-
.נכון-

356
00:39:32,943 --> 00:39:38,507
היי טון! כדאי שתיזהר. הבחורה
!מתאמנת באיך להיות "כלבה". קדימה

357
00:40:16,861 --> 00:40:21,356
.שלום, סטפני מנגאנו
.אני טוני מנרו

358
00:40:21,600 --> 00:40:24,592
שם המשפחה של שנינו מתחיל
?באותה אות, מה דעתך על זה

359
00:40:24,703 --> 00:40:29,270
אז כשנתחתן לא אצטרך לשנות
.את ראשי התיבות של שמי על המזוודה

360
00:40:30,177 --> 00:40:34,642
מישהו אמר לי שאת מתאמנת
?באיך להפוך להיות "כלבה". זה נכון

361
00:40:40,890 --> 00:40:45,521
?טוב מר מנרו, מה רצית לשאול אותי-
?אני רוצה להזמינך לקפה, זה בסדר-

362
00:40:45,629 --> 00:40:49,321
?וזה הכל, נכון, רק קפה-
.אני חושב שאת רקדנית מעולה-

363
00:40:49,433 --> 00:40:55,300
"את יודעת שבמועדון "אודיסאה 2001
?מתקיימת תחרות ריקודים כעת

364
00:40:56,307 --> 00:40:59,536
אני חושב שאנחנו יכולים
.להיות צוות ממש פיצוץ ביחד

365
00:41:03,016 --> 00:41:05,207
?בן כמה אתה-
.אני בן 20-

366
00:41:06,687 --> 00:41:11,418
,ובכן... אני בן 19 כרגע
.אבל אני אהיה בן 20 בקרוב

367
00:41:11,660 --> 00:41:15,052
ובכן לדעתי, יש עולם שלם
...של הבדלים ביננו

368
00:41:15,164 --> 00:41:19,701
ולא רק מבחינת הגיל, אלא גם
...מהבחינה הרגשית, התרבותית, הפיסית

369
00:41:19,804 --> 00:41:25,373
בכל כיוון שתסתכל, ועולם ההבדלים
.הזה רק יגדל ויתרחב בכל שבוע שיחלוף

370
00:41:25,875 --> 00:41:30,179
?מאיפה הזיבול שכל הזה-
?קפה, לא סקס. -רק קפה

371
00:41:30,581 --> 00:41:35,645
.תראה, בעבודה שלי האנשים מיוחדים
.'לא כמו האנשים משכונת ביי-רידג

372
00:41:35,820 --> 00:41:38,756
?כוונתך, סנובים במקום מוזנחים-
?מה-

373
00:41:38,858 --> 00:41:43,088
'שום דבר. את יודעת, ביי-רידג
.איננו החלק הכי גרוע בברוקלין

374
00:41:43,296 --> 00:41:47,528
.זה לא איזה חור מוזנח-
.ובכן, אין זה... זה לא מנהטן-

375
00:41:47,635 --> 00:41:53,198
בטח תספר לי על השינויים פה, אבל
.ממש שם מעבר לנהר הכל לגמרי שונה

376
00:41:53,408 --> 00:41:57,869
!זה יפה, פשוט יפהפה
.האנשים נהדרים, המשרדים נהדרים

377
00:41:58,080 --> 00:42:01,675
כל המזכירות קונות בגדי יוקרה
."בחנות של "בונוויט טיילר

378
00:42:01,750 --> 00:42:03,845
.וגם הפסקות האוכל נהדרות

379
00:42:03,954 --> 00:42:09,055
,הם נותנים לך כשעתיים הפסקת צהרים
.אם אתה עושה משהו שקשור להפסקה

380
00:42:09,059 --> 00:42:12,186
כמו שהלכנו לראות את הסרט
."של זפירלי, "רומיאו ויוליה

381
00:42:12,364 --> 00:42:15,830
?רומיאו ויוליה", נכון"
.קראתי זאת בתיכון

382
00:42:16,235 --> 00:42:18,899
?זה של שקספיר, נכון

383
00:42:19,104 --> 00:42:24,042
.לא, זה של זפירלי, בימאי הסרט
?אתה יודע, הסרט

384
00:42:25,346 --> 00:42:29,907
את יודעת אף פעם לא הצלחתי
..."להבין בקשר ל"רומיאו ויוליה

385
00:42:29,918 --> 00:42:33,310
לא הצלחתי להבין למה רומיאו
?כל כך מיהר לקחת את הרעל

386
00:42:33,355 --> 00:42:35,855
.לדעתי הוא יכול היה לחכות קצת

387
00:42:36,198 --> 00:42:39,193
זאת פשוט הדרך בה הם בלעו
.את הרעל באותם ימים

388
00:42:40,913 --> 00:42:46,212
.היי, את מתכוונת לאכול? הנה התפריט-
.לא, אני רק אשתה תה עם לימון-

389
00:42:47,478 --> 00:42:50,814
.התחלתי לשתות תה לאחרונה
.זה הרבה יותר מעודן

390
00:42:50,995 --> 00:42:52,622
?באמת-
.כן-

391
00:42:52,831 --> 00:42:58,701
כל המנהלות במשרד שלי שותות תה
.עם לימון. הם שמו לב שגם אני שותה כך

392
00:42:59,606 --> 00:43:02,904
.אני אוהב קפה. אני שותה קפה-
.כן-

393
00:43:06,247 --> 00:43:09,978
תראה, אני רק התחלתי
לעבוד שם לא מזמן

394
00:43:10,118 --> 00:43:14,815
ואני כבר מתפקדת במעין
,תפקיד של עבודת יחסי ציבור

395
00:43:15,103 --> 00:43:17,537
אני מחליפה את הסוכנים
.שהם מחוץ למשרד

396
00:43:17,739 --> 00:43:23,145
לדוגמא השבוע היתה לי ארוחה עיסקית
,"עם אריק קלפטון, במסעדת "החוף הבאסקי

397
00:43:23,247 --> 00:43:27,340
."וקאט סטיבנס במסעדת "לה מדריגל-
!אדיר-

398
00:43:27,451 --> 00:43:29,413
?שמעת על המסעדות הללו, אה

399
00:43:29,521 --> 00:43:34,685
לא, אני לא מכיר את אותן מסעדות
.בדיוק, אבל אני מכיר את הסגנון

400
00:43:34,834 --> 00:43:36,996
?כן, אבל בטח שמעת על האומנים האלו

401
00:43:37,397 --> 00:43:41,498
.לא, אני לא מכיר... לא ממש

402
00:43:42,569 --> 00:43:47,030
?"אז למה אמרת, "אדיר-
?כי זה נשמע כמו משהו "אדיר", לא-

403
00:43:47,241 --> 00:43:50,435
.כן, בטח-
.אנו רוצים לימון עם קצת תה-

404
00:43:50,745 --> 00:43:54,448
.ואני רוצה צ'יזבורגר וקפה

405
00:43:59,990 --> 00:44:04,118
היי, אתה יודע מי הגיע למשרד
?באותו יום, לורנס אוליבייה

406
00:44:04,262 --> 00:44:07,730
?מי זה-
?לורנס אוליבייה? אתה לא יודע מיהו-

407
00:44:08,800 --> 00:44:14,562
לורנס אוליבייה, הוא השחקן הכי טוב
.בעולם! נו, אתה בטח יודע מיהו

408
00:44:14,674 --> 00:44:20,537
,הוא השחקן האנגלי שרואים בטלוויזיה
."זה שמופיע בפרסומת למצלמות "פולארויד

409
00:44:21,281 --> 00:44:24,216
.הו, הוא! הוא טוב. הוא ממש טוב

410
00:44:24,318 --> 00:44:27,478
.טוב, אז הוא נכנס למשרד
.אז ביצעתי כמה מטלות עבורו

411
00:44:27,568 --> 00:44:30,004
...אז הוא אומר לכולם במשרד

412
00:44:30,226 --> 00:44:36,190
שאני הדבר הכי מבריק, הכי שופע חיים
!שהוא נתקל בו במשרד מזה שנים

413
00:44:36,519 --> 00:44:40,455
נראה לך שתוכלי לקבל
?איזו מצלמה ממנו בהנחה

414
00:44:41,158 --> 00:44:46,360
!אנ'לא שאלתי אותו לגבי מצלמה-
.כי בטח יש לך כבר אחת, את כזאת ערמומית-

415
00:44:46,364 --> 00:44:49,659
?תראה אתה נהנה ממה שסיפרתי לך-
.כן, בטח-

416
00:44:49,668 --> 00:44:54,733
כי חשבתי שאולי קשה לך לשמוע ולהתמודד
.עם סגנון חיים שכל כך שונה מהחיים שלך

417
00:44:55,240 --> 00:44:58,709
?את מתכוונת לטובים יותר-
.כן, ברור שהתכוונתי לטובים יותר-

418
00:44:59,292 --> 00:45:00,689
.אפשר לקבל קטשופ, בבקשה

419
00:45:00,727 --> 00:45:03,522
תבין, אני כמעט לגמרי מחוץ
,'לקטע של החיים בביי-רידג

420
00:45:03,631 --> 00:45:06,998
.אני עוברת למנהטן
.אני אשיג לי דירה משלי

421
00:45:07,432 --> 00:45:11,232
אני משתנה. אני באמת
.משתנה כאדם ואני מתפתחת

422
00:45:11,233 --> 00:45:13,834
אתה מבין? לאף אחד אין מושג
.עד כמה אני מתפתחת

423
00:45:13,841 --> 00:45:16,136
?למה שלא תתחילי פשוט בדיאטה

424
00:45:21,846 --> 00:45:23,607
.טוב, תקשיב. אני מחבבת אותך

425
00:45:23,655 --> 00:45:29,352
.נוכל לרקוד יחד וזהו. שום דבר מעבר
.אני לא רוצה שתבוא אלי הביתה

426
00:45:29,461 --> 00:45:33,098
?למה לא-
.כי אני לא מחפשת יותר בחורים כמוך-

427
00:45:33,239 --> 00:45:37,973
אתה צעיר מדי, אתה לא ברמה, ונמאס לי מבטלנים
.שלא יודעים איך להתארגן עם השטויות שלהם

428
00:45:38,605 --> 00:45:44,575
.זה קל לארגן את כל השטויות יחד
...כל שצריך זה קערת סלט וכלי לפירה

429
00:45:45,079 --> 00:45:48,416
.וכל השטויות מתערבבות יחד
?את רוצה שאספר לך במה אני עובד

430
00:45:48,517 --> 00:45:51,080
.לא, אין צורך-
.אני אספר לך במה אני עובד-

431
00:45:51,588 --> 00:45:54,682
.אני עובד בחנות צבע
.וקיבלתי העלאה השבוע

432
00:45:54,791 --> 00:45:57,855
?אתה עובד בחנות צבע, נכון
,אתה בטח גר עם המשפחה שלך

433
00:45:57,902 --> 00:46:03,169
מסתובב עם החברים שלך, ובמוצ"ש-
.מבזבז הכל במועדון, נכון? -בדיוק

434
00:46:03,234 --> 00:46:08,472
,אתה קלישאה. אתה נמצא בשומקום
.ופניך מועדות לאף מקום

435
00:46:11,243 --> 00:46:15,238
ומה יש לך? איזה מדרגות דפוקות-
.שמובילות לכוכבים? -כן, אולי

436
00:46:15,349 --> 00:46:18,414
,אני לוקחת קורס לימודי ערב
.ובסמסטר הבא אקח שניים

437
00:46:18,519 --> 00:46:21,683
?ואתה בטח לא למדת בקולג', נכון
.לא, אני לא-

438
00:46:21,689 --> 00:46:25,884
?'האם אי פעם חשבת ללמוד בקולג-
?לא. -גם לא בעתיד? -לא, ואת-

439
00:46:25,895 --> 00:46:28,930
...לא בתקופה ההיא, אבל-
?אז למה את מציקה לי בעניין-

440
00:46:29,031 --> 00:46:32,929
למה לא? למה אף פעם לא רצית
...ללמוד בקולג'? נו באמת תגיד לי למה

441
00:46:33,036 --> 00:46:36,004
!אלוהים אדירים! אני לא

442
00:46:40,545 --> 00:46:46,411
.התחושה הזו שאני מקבל ב"2001" היא מהריקוד
.זה לא מכך שאני הכי טוב או משהו דומה

443
00:46:46,818 --> 00:46:52,454
אבל הייתי רוצה לקבל את אותה תחושה
?גם בדברים אחרים בחיי, הבנת

444
00:46:52,859 --> 00:46:57,729
?איפה למשל-
.לא יודע, איפה. במקום כלשהו-

445
00:46:57,932 --> 00:47:03,166
.תביני, הריקוד לא ימשך לנצח
.זה אורח חיים לטווח קצר

446
00:47:03,371 --> 00:47:06,068
?אבל אני מתבגר, את מבינה

447
00:47:07,709 --> 00:47:10,809
...אני, אני מרגיש
...אז מה? אני מתבגר, אז

448
00:47:10,810 --> 00:47:14,115
האם זה אומר שאסור לי להרגיש
?כך יותר לגבי משהו אחר בחיי

449
00:47:14,217 --> 00:47:17,849
?זהו זה-
.תשמע, אנחנו צריכים להתפצל פה-

450
00:47:18,021 --> 00:47:23,991
.לא, אני אלווה אותך בשארית הדרך-
.לא, אני אפגוש אותך בסטודיו, כמו שדיברנו-

451
00:47:24,166 --> 00:47:28,930
.סטפני, אני יכול ללוות אותך לביתך-
?תבין, זה לא אישי, טוב-

452
00:47:29,101 --> 00:47:32,162
.נו, סטפני, אני יכול ללוות אותך

453
00:47:33,908 --> 00:47:37,366
!אלוהים אדירים

454
00:47:45,120 --> 00:47:47,921
?איפה הוא? התקשרת אליו-
.לא-

455
00:47:52,695 --> 00:47:57,033
?מה העניין? מה קורה פה-
.זה גאס, הוא בבה"ח. ההיספאנים תפסו אותו-

456
00:47:57,274 --> 00:47:58,970
?כנופיית הבארונים-
.הברקודות-

457
00:47:59,037 --> 00:48:03,230
!היי, זאת המכונית שלי-
.קדימה, תן לי את המפתחות-

458
00:48:03,441 --> 00:48:06,376
!אתה ביקשת את זה-
.אנ'לא מאמין, לא מזמן ראיתי אותו-

459
00:48:06,478 --> 00:48:11,677
.הוא יכול היה לברוח, אבל זהו גאס-
.תפסיק לדאוג לגביו-

460
00:48:11,785 --> 00:48:17,782
,ביקרתי אותו בבה"ח. יש לו אף שבור
.צלעות ורגל שבורה וארבע שיניים חסרות

461
00:48:18,092 --> 00:48:22,392
כל מה שהוא עשה היה ללכת ברחוב
.עם הקניות ושלושה מהם התנפלו עליו

462
00:48:22,597 --> 00:48:24,930
.הם פיזרו את כל המצרכים ברחוב

463
00:48:25,067 --> 00:48:30,002
,וכל זה בגלל שהוא סינן לעברם בשקט
.כדורי גריז", "זין היספאני", והם נטפלו אליו"

464
00:48:41,586 --> 00:48:44,147
.טוב, תבדוק מה קורה

465
00:49:01,343 --> 00:49:03,377
.אין שם אף אחד

466
00:49:07,617 --> 00:49:12,782
טוב, זה מה שנעשה. אנחנו נעשה סיבוב
.באיזור, עד שנמצא כמה שנוכל לטפל בהם

467
00:49:12,789 --> 00:49:16,426
.כן, נאסוף כמה מהם מהרחוב-
!אתם מתנהגים כמו בחורות-

468
00:49:16,627 --> 00:49:21,327
!אתם דפוקים לגמרי-
.אני מצטער, אני מצטער-

469
00:49:21,533 --> 00:49:24,502
.אני מצטער, מצטער

470
00:49:24,738 --> 00:49:27,798
.תשכח מזה. נתפוס אותם למחרת

471
00:49:30,877 --> 00:49:33,972
.חלומות נעימים ותעשו טוב ביד

472
00:49:36,383 --> 00:49:40,650
.טוני, אני מתחתן-
.אולי תפסיק עם השטות הזאת-

473
00:49:40,796 --> 00:49:43,459
.לא תשמע, רק רציתי שתדע מזה

474
00:49:43,760 --> 00:49:49,096
טוב, אם תתחתן כולנו נצטרף
?איתך לירח הדבש, בסדר

475
00:49:49,298 --> 00:49:52,497
.קח את זה בקלות-
.קדימה בובי, כנס למכונית-

476
00:49:55,140 --> 00:49:59,171
היי, אנחנו צריכם לנסוע
?לבה"ח מחר, הבנתם אותי

477
00:49:59,478 --> 00:50:02,442
?ואתה כדאי שתתקרר, הבנת

478
00:50:03,149 --> 00:50:05,874
.בסדר. לילה טוב

479
00:50:28,312 --> 00:50:31,677
?טוני, מה אמרת לאב פרנק-ג'וניור-
?מה-

480
00:50:31,816 --> 00:50:34,442
?מה אמרת לו-
?כן, מה אמרת לו-

481
00:50:34,553 --> 00:50:38,453
?על מה אתם מדברים-
.בטח אמרת לו משהו-

482
00:50:38,557 --> 00:50:42,523
אתם ישנים יחד. דיברת איתו ולפתע הוא
.מחוץ לבית כל לילה ועדיין לא חזר

483
00:50:42,527 --> 00:50:45,656
.לא אמרתי לו כלום-
!כומר שמסתובב בחוץ כל הלילה-

484
00:50:45,665 --> 00:50:49,132
,הוא כבר לא כומר והוא די מבוגר
.אז הוא יכול לעשות כרצונו

485
00:50:49,235 --> 00:50:53,567
!אתה אמרת לו משהו-
?אז כעת אני אשם, שהוא כבר לא כומר-

486
00:50:53,775 --> 00:50:59,005
,התכתבת איתו. -אנ'לא מאמין לזה-
!אתם מנסים להפיל את זה עלי

487
00:50:59,961 --> 00:51:02,693
.תשכח מזה, הוא יתקשר
.הוא יתקשר

488
00:51:02,819 --> 00:51:05,754
בעוד כמה ימים הוא
.יבין שהוא טעה

489
00:51:05,996 --> 00:51:10,664
.הוא עובר מעין מבחן נפש כזה
.הוא יחזור לכנסיה. הוא יחזור

490
00:51:10,795 --> 00:51:14,556
...לא, הוא לא חוזר-
!כן, הוא חוזר לכנסיה אני אומרת לך-

491
00:51:14,565 --> 00:51:19,703
!הוא חוזר-
?אין לך יותר כומר, נכון

492
00:51:19,885 --> 00:51:24,887
אין לך שום דבר מלבד שלושה
.ילדים מחורבנים! טוב, טוב

493
00:51:34,355 --> 00:51:36,925
.אני מצטער, אמא

494
00:51:40,463 --> 00:51:43,856
.אני לא התכוונתי לזה
.אני מצטער

495
00:51:43,967 --> 00:51:49,366
.אני אוהב אותך, אמא. באמת-
.עזוב אותי. לך מפה-

496
00:52:02,289 --> 00:52:05,122
?מה שלומך-
.בסדר-

497
00:52:05,305 --> 00:52:09,675
תראי, אנט, אני חייב
.לומר לך משהו

498
00:52:09,911 --> 00:52:13,040
זה מאוד קשה לי לומר
...לך את זה, אבל

499
00:52:13,148 --> 00:52:18,414
שיניתי את דעתי עלינו כזוג
.לריקודים. יש לי שותפה אחרת

500
00:52:21,491 --> 00:52:26,896
תראי, זה מקצועי. דברים כאלו
.קורים שמדובר במקצוענות

501
00:52:27,965 --> 00:52:31,125
!הו, אלוהים
.קודם אמא שלי ועכשיו את

502
00:52:31,735 --> 00:52:36,474
?למה את שונא אותי כל כך
.כל מה שעשיתי היה לאהוב אותך

503
00:52:36,876 --> 00:52:39,344
?תעשי לי טובה, טוב

504
00:52:54,023 --> 00:52:56,783
.היי-
.איחרת-

505
00:52:57,293 --> 00:53:01,093
.רק 5 דקות בסך הכל
?כמה זמן אתה כבר פה

506
00:53:01,297 --> 00:53:05,792
.לא יודע, 6, 7 דקות-
.פיט אמר שהגעת לפני 15 דקות-

507
00:53:06,002 --> 00:53:08,027
?מי הוא בכלל

508
00:53:08,198 --> 00:53:13,270
הבאתי קצת תקליטים, אנ'לא יודע
?אם תאהבי. את אוהבת את החבר'ה הללו

509
00:53:13,812 --> 00:53:15,905
.כן, כן, מעולה

510
00:53:16,368 --> 00:53:19,532
"את רוקדת בסגנון "ניו יורק האסל
?"או בסגנון "האסל לטיני

511
00:53:19,699 --> 00:53:22,594
ניו יורק, לטיני, אני רוקדת
.בכל הסגנונות

512
00:53:50,989 --> 00:53:53,082
.תני לי להוביל הפעם

513
00:54:03,154 --> 00:54:05,222
.זה ממש נחמד
?אתה המצאת את זה

514
00:54:05,623 --> 00:54:09,923
כן. לא, ראיתי זאת קודם
.בטלויזיה ואז המצאתי את זה

515
00:54:10,531 --> 00:54:15,799
...אני למדתי משהו, מה שאני עושה-
.רק שניה, תני לי לבדוק משהו-

516
00:54:30,329 --> 00:54:33,765
.בואי-
?מה אתה עושה-

517
00:54:40,173 --> 00:54:42,471
.תשארי בדיוק שם

518
00:54:51,719 --> 00:54:56,852
!עכשיו אפשר לרקוד-
.תן לי להראות לך את הצעד הלטיני-

519
00:54:57,020 --> 00:54:59,545
.שים את היד שלך ככה ותספור

520
00:54:59,762 --> 00:55:02,230
.‏3-2-1, 3-2-2

521
00:55:02,432 --> 00:55:05,528
.‏3-2-3, בעיטה 3-2

522
00:55:06,238 --> 00:55:08,706
.תפסתי. זה טוב

523
00:55:15,781 --> 00:55:17,180
.זה טוב, אהבתי את זה

524
00:55:17,383 --> 00:55:20,181
?"את מכירה את "הטנגו האסל-
.כן-

525
00:55:20,186 --> 00:55:22,480
.בוא ננסה את זה

526
00:56:36,275 --> 00:56:40,543
?רוצה לשתות קפה-
.כן... לא, אני חייבת לחזור הביתה-

527
00:56:43,351 --> 00:56:46,445
,את יודעת משהו
.אני מחבב אותך שאת ככה

528
00:56:46,654 --> 00:56:50,786
כשאת שותקת ולא מעמיסה
.את כל השטויות האלו עלי

529
00:56:51,561 --> 00:56:55,292
באמת? אז תנחש אם מי אכלתי
.צהרים היום? פול אנקה

530
00:56:55,498 --> 00:57:00,129
.נו, הייתי חייב לפתוח את הפה הגדול שלי-
.זה היה מעניין. מאוד מעניין-

531
00:57:00,337 --> 00:57:04,468
.הוא איש מאוד אינטליגנטי-
?את מתלהבת מהמילה הזאת "מעניין", נכון-

532
00:57:04,676 --> 00:57:10,344
?"מה רע במילה "מעניין-
.לא יודע, משהו. תני לי לומר לך משהו-

533
00:57:10,449 --> 00:57:13,720
.אני חושב שאת מלאה בשטויות-
.הו, זה מה שאתה חושב? -כן-

534
00:57:13,780 --> 00:57:17,279
רק שאני לא בטוח כמה מזה
.שטויות וכמה מזה הוא בלבול מוח

535
00:57:17,324 --> 00:57:20,854
טוב, תקשיב. שתברר את זה
?פשוט תודיע לי, טוב

536
00:57:23,197 --> 00:57:28,192
.אנחנו צריכים להתאמן כזוג מספר פעמים
.אולי נעשה זאת ב "2001" עם קהל

537
00:57:28,204 --> 00:57:31,335
?אולי במוצ"ש, זה בסדר מבחינתך-
.אולי-

538
00:57:32,609 --> 00:57:35,775
סטפני, אני רוצה לשאול
?אותך משהו, טוב

539
00:57:36,679 --> 00:57:39,073
.אנ'לא יודע איך לומר זאת

540
00:57:41,752 --> 00:57:45,882
האם את חושבת שאני
?טיפוס "מעניין" או אינטליגנטי

541
00:57:47,326 --> 00:57:49,659
.מעניין, כן

542
00:57:49,862 --> 00:57:52,524
?אינטליגנטי

543
00:57:53,740 --> 00:57:56,471
.אנ'לא יודעת. אולי

544
00:57:56,637 --> 00:58:01,735
.לא יודעת. אני לא מכירה אותך היטב
.כך אני רואה את הדברים בצורה אחרת

545
00:58:01,943 --> 00:58:04,343
!מעניין? כן, כן

546
00:58:04,546 --> 00:58:08,074
.אינטליגנטי? כן, אולי
.אולי גם אינטליגנטי

547
00:58:08,484 --> 00:58:12,914
?ובכן, מה תאמרו על זה
!גדול

548
00:58:13,122 --> 00:58:18,920
סטפני, איך זה שלא דיברנו אף פעם
?על איך אנו מרגישים בזמן הריקוד

549
00:58:18,929 --> 00:58:23,698
.לילה טוב ותודה-
?אולי בכל זאת תרשי לי ללוות אותך-

550
00:58:23,902 --> 00:58:25,927
.לא

551
00:58:27,573 --> 00:58:30,599
,לא היית צריך לבקש
!היית פשוט צריך לעשות זאת

552
00:58:31,317 --> 00:58:32,614
!איזו חתיכה. אלוהים

553
00:59:16,230 --> 00:59:20,394
?היי, מה קורה-
.זהו אחי, פרנק-

554
00:59:33,885 --> 00:59:36,019
.השולחן שלנו שם

555
00:59:53,907 --> 00:59:58,538
!יש לכם את האפקט של משה
.באתם והקהל נחצה בפניכם כמו ים סוף

556
00:59:58,746 --> 01:00:01,840
."כי הם יודעים שאנחנו "הפנים-
?איך נראה לך המקום, אבי-

557
01:00:02,050 --> 01:00:07,017
?איזה אבא? אני נראה לך כמו אביך
.בבקשה אל תקרא לי כך , אנ'לא סובל את זה

558
01:00:07,404 --> 01:00:11,864
אבל, כן. אני חושב שהמקום
!מלא באנרגיה

559
01:00:23,008 --> 01:00:24,670
.היי, טוני

560
01:00:24,878 --> 01:00:27,005
.היי-
.היי-

561
01:00:27,213 --> 01:00:30,273
אתה טוב במיטה
?כמו על רחבת הריקודים

562
01:00:32,552 --> 01:00:37,283
ובכן, אתה כן? האם אתה טוב
?במיטה כמו על רחבת הריקודים

563
01:00:37,391 --> 01:00:40,054
.הוא אף פעם לא עשה זאת במיטה

564
01:00:40,062 --> 01:00:44,393
תסתכל על זה. היא אמנם לא הבת זוג
.הקבועה שלי, אבל רק תסתכל

565
01:00:46,802 --> 01:00:50,933
?מה תרצה שנזמין לך-
."77"-

566
01:00:51,141 --> 01:00:53,633
?איפה היא

567
01:01:08,562 --> 01:01:12,020
אז, מתי קוני תקבל את
?התשובה שלה

568
01:01:12,666 --> 01:01:14,828
?את יודעת, קוני-
?כן-

569
01:01:15,069 --> 01:01:20,235
אם את טובה במיטה כמו על רחבת
.הריקודים, אז את זיון דיי עלוב

570
01:01:20,442 --> 01:01:23,809
אז למה הם תמיד
?שולחים לי פרחים למחרת

571
01:01:24,012 --> 01:01:27,920
את יודעת, חלק מהגברים פשוט לא יודעים-
?לזהות שמדובר בזיון עלוב, הבנת אותי? -באמת

572
01:01:28,821 --> 01:01:30,721
או שאולי הם פשוט
.חשבו שמתת

573
01:01:31,061 --> 01:01:33,291
?אבי, רוצה לשמוע משהו
.תקשיב

574
01:01:33,432 --> 01:01:39,431
,החברה שלי היא קתולית כל כך טובה
.היא ממש אוהבת את הטעם של לחם הקודש

575
01:01:42,134 --> 01:01:44,831
?מר מנרו, אפשר לדבר איתך רגע-
?היי, מה הוא עושה שם-

576
01:01:44,832 --> 01:01:47,332
.פרנק-
.כן, פרנק. תקשיב-

577
01:01:48,608 --> 01:01:51,270
.טוב, תשכחי מזה

578
01:01:51,479 --> 01:01:55,472
.פנו לו מקום
.הוא שוב משתלט על העניינים

579
01:04:12,711 --> 01:04:16,841
.הוא ממש טוב-
.הוא המלך שם, אבי-

580
01:04:17,048 --> 01:04:20,178
.הוא הכי טוב-
.הוא מעולה, מעולה-

581
01:04:27,729 --> 01:04:31,392
?אפשר לדבר איתך רגע, אבי-
.כן, תקרא לי פרנק-

582
01:04:31,599 --> 01:04:36,797
פרנק, תקשיב. אתה רוצה לשמוע
...משהו? החברה שלי אתה יודע

583
01:04:37,006 --> 01:04:40,898
?אפשר לומר לך משהו
.בוא לפה לשנייה, תקשיב לי

584
01:04:41,110 --> 01:04:45,276
יש לי מלא רעיונות. קראתי
!קצת על האפיפיור. היי, אבי

585
01:04:45,449 --> 01:04:48,418
.פרנק-
.פרנק, כן, פרנק-

586
01:04:49,219 --> 01:04:55,151
.תשמע, פרנק. יש לי חברה
...קוראים לה פאולין, ואני

587
01:04:55,361 --> 01:05:01,325
?מה? הכנסת אותה להריון-
.כן, הכנסתי. כן, הכנסתי אותה-

588
01:05:02,269 --> 01:05:04,302
היא אוהבת את הטעם
.של לחם הקודש

589
01:05:04,339 --> 01:05:09,533
ובכן, יש לי הרבה רעיונות שרצים
.לי בראש. וקראתי הרבה חומר לאחרונה

590
01:05:09,644 --> 01:05:15,608
...שמעתי שהאפיפיור יכול לתת-
.אישור מיוחד-

591
01:05:15,951 --> 01:05:20,017
לדעתך, האפיפיור יכול לתת
?לפאולין אישור מיוחד לביצוע הפלה

592
01:05:20,084 --> 01:05:24,545
?אתה רוצה לקבל ממנו אישור מיוחד להפלה-
?כן, אתה חושב שהוא יוכל לעשות זאת-

593
01:05:25,896 --> 01:05:29,959
.אני לא חושב שזה אפשרי, בובי-
.אבל אולי בכל זאת, בשבילי-

594
01:05:29,969 --> 01:05:33,434
?אולי-
.מצטער, בובי. אני לא מאמין-

595
01:05:33,639 --> 01:05:36,438
...אולי בכל זאת הוא יוכל-
?האם דיברת עם הכומר שלך על זה-

596
01:05:36,543 --> 01:05:41,910
.כן, דיברתי עם כולם על זה
.דיברתי עם הרבה מאוד אנשים

597
01:05:42,115 --> 01:05:48,046
.טוב, תודה לך! תודה רבה
?נהנית, תשלם! זה מצחיק, נכון

598
01:05:49,957 --> 01:05:53,725
.לא לשכוח כולכם
!גם אתה יכול לזכות, בנאדם

599
01:05:53,998 --> 01:05:58,060
הזכיה בתחרות העולמית
.לריקודי דיסקו, בעוד שבוע בלבד

600
01:05:58,468 --> 01:06:01,562
?את מכירה את סטפני מנגאנו-
.לא-

601
01:06:01,771 --> 01:06:04,503
.אני מכיר את סטפני-
?היא הגיעה לכאן-

602
01:06:04,709 --> 01:06:07,803
.לא, עדיין לא-
.אתה בטוח? -כן, אני בטוח-

603
01:06:15,788 --> 01:06:18,282
.טוני! זה היה נהדר-
?אהבת את זה-

604
01:06:18,288 --> 01:06:21,022
.כן, תשמע אני חייב ללכת הביתה-
?הביתה-

605
01:06:21,023 --> 01:06:21,823
.כן

606
01:06:22,462 --> 01:06:25,463
.תשאר עוד קצת, פרנק
.הלילה רק התחיל

607
01:06:25,666 --> 01:06:30,537
זה לא הקטע שלי. לא ציפית
?ממני שאשאר פה כל הלילה, נכון

608
01:06:30,739 --> 01:06:35,836
לא, אני לא... כן, חשבתי
...שאולי תישאר קצת

609
01:06:36,045 --> 01:06:38,675
.לא, זה לא הקטע שלך
.אני מצטער-

610
01:06:38,883 --> 01:06:44,515
.תשכח מזה, זה שום דבר
.בוא אני אלווה אותך ליציאה

611
01:06:45,022 --> 01:06:50,025
אתה יודע, הריקוד שלך
!כל כך נהדר. הוא מלהיב

612
01:06:50,228 --> 01:06:54,466
.היה מלהיב להסתכל עליך
.לא יכולתי להוריד את העיניים ממך

613
01:06:55,668 --> 01:07:00,135
.אני חייב ללכת עכשיו, להתראות-
.שיהיה לך לילה טוב. נתראה אחר כך-

614
01:07:00,340 --> 01:07:05,507
?האם היא הגיעה-
.הרגע שאלת, ואמרתי לך שלא

615
01:07:13,055 --> 01:07:18,550
?טוני, האם אחיך בסדר-
.הוא בסדר. זה רק כאב בטן קל-

616
01:07:29,908 --> 01:07:32,069
.בוא נלך

617
01:07:36,315 --> 01:07:41,584
?נוכל לעשות את זה עכשיו. -מה-
.הפסקנו להתאמן, אז נוכל כעת לעשות זאת-

618
01:07:41,689 --> 01:07:46,725
?תראי אנט, נעשה את זה שאני אחליט, טוב
.לא בזמן אחר. רק שאני אסכים

619
01:07:46,828 --> 01:07:50,993
אני פשוט יעשה זאת עם-
?מישהו אחר. -עם מי

620
01:07:51,167 --> 01:07:55,498
.מישהו! כל אחד מפה-
.מישהו מפה? -כן-

621
01:07:56,040 --> 01:07:59,405
...דאבל ג'יי, ג'ואי-
!לעזאזל לא-

622
01:07:59,443 --> 01:08:05,244
.בובי, אנחנו הולכים למכונית
?כשאחזור, ניסע לגשר. טוב

623
01:08:08,987 --> 01:08:11,513
?את מסודרת

624
01:08:13,093 --> 01:08:16,153
?את מסודרת-
?מה כוונתך-

625
01:08:16,363 --> 01:08:19,821
?נו, לקחת גלולות או משהו-
.לא-

626
01:08:20,067 --> 01:08:21,797
?לא

627
01:08:22,604 --> 01:08:27,064
?מה יש לך? התקן תוך רחמי-
.לא-

628
01:08:28,477 --> 01:08:32,141
?לא דיאפרגמה? שום דבר-
.זה לא משנה-

629
01:08:32,348 --> 01:08:34,748
?אין לך שום דבר-
.זה לא משנה, טוני. אני אוהבת אותך-

630
01:08:34,951 --> 01:08:37,681
?את צוחקת עלי
.טוב, תשכחי מזה

631
01:08:37,887 --> 01:08:41,255
.חרא! פשוט תמצצי לי, בואי

632
01:08:45,196 --> 01:08:47,257
.עוד רגע-
!היי, טוני-

633
01:08:47,467 --> 01:08:50,333
.תשכחי מזה
.רק תסדרי את עצמך

634
01:08:50,767 --> 01:08:53,767
.תזכרי, הכל היה בסדר
.מאוד נהנית

635
01:09:07,123 --> 01:09:09,819
?אנט, סיגריה

636
01:09:11,494 --> 01:09:12,620
.כנראה שלא

637
01:09:51,674 --> 01:09:53,432
!דפוקים בראש

638
01:10:07,694 --> 01:10:12,063
?אנט, את מבינה את זה
.ידעתי שאת יכולה

639
01:10:20,608 --> 01:10:23,203
!ג'ואי-
!לעזאזל, דאבל ג'יי-

640
01:10:24,079 --> 01:10:30,008
.טוני! בוא נוריד את הדפוק הזה
!בוא נדחוף אותו למטה

641
01:10:30,620 --> 01:10:35,115
!אתה עומד ליפול, ענק דפוק שכמותך-
!על הזין שלי, בנאדם-

642
01:10:35,993 --> 01:10:38,826
.קדימה, טוני! בוא נתפוס אותו

643
01:10:40,665 --> 01:10:42,827
!קדימה, בוא נלך

644
01:10:43,035 --> 01:10:46,801
!לבנבנים-
!בוא נוריד את הבן זונה-

645
01:10:47,006 --> 01:10:49,100
!היי, טרזן

646
01:10:55,849 --> 01:10:57,442
!דאבל ג'יי

647
01:10:58,987 --> 01:11:01,080
!אל תדאגו, אני מגיע

648
01:11:06,663 --> 01:11:07,996
!בני זונות

649
01:11:08,078 --> 01:11:12,237
?את יכולה להבין את זה-
!ידעתי שאת יכולה-

650
01:11:14,504 --> 01:11:16,974
.איזה סתומה

651
01:11:28,288 --> 01:11:30,483
.הלוואי והיית נשאר יותר זמן, פרנק

652
01:11:30,790 --> 01:11:35,692
.כמרים לשעבר לא יכולים להישאר בבית
.כולם יותר מדי המומים ומבוישים

653
01:11:35,876 --> 01:11:38,441
כשמשפחה מגדלת כומר, הם מאמינים
...שהם צוברים נקודות בגן עדן

654
01:11:38,462 --> 01:11:40,263
.ועכשיו הם עלולים להפסיד אותם

655
01:11:41,304 --> 01:11:45,673
כדאי שנצא. אני צריך-
.לאסוף עוד אנשים בדרך. -טוב

656
01:11:45,875 --> 01:11:50,443
.תשמע, אנחנו צריכים לשמור על קשר-
?נראה לך שתסתדר באותם בתי קהילה-

657
01:11:50,627 --> 01:11:52,826
זה יספיק עד שאחליט
.מה יהיה הצעד הבא שלי

658
01:11:53,251 --> 01:11:55,219
?ומה לגביך-
?מה לגבי-

659
01:11:55,380 --> 01:12:00,910
?אתה מתכוון לעשות משהו עם הריקוד-
.אנשים כל הזמן שואלים אותי, אבל אנ'לא בטוח-

660
01:12:01,060 --> 01:12:05,697
אני מרגיש שכל החיים אמרו לי
...שאני "הכבשה השחורה" של המשפחה

661
01:12:05,758 --> 01:12:10,655
טוני, הדרך היחידה שלך לשרוד
.היא לעשות מה שלדעתך נכון

662
01:12:10,919 --> 01:12:14,020
לא אל מה שהם מנסים
.לגרור אותך איליו

663
01:12:14,021 --> 01:12:17,722
אם תעשה זאת, אתה
.תגמור את חייך כאדם אומלל

664
01:12:23,452 --> 01:12:26,252
.שתהיה לך נסיעה טובה

665
01:12:27,758 --> 01:12:31,319
.השארתי לך משהו בחדרך-
?מה השארת לי-

666
01:12:31,465 --> 01:12:34,993
.מזכרת-
?כסף-

667
01:12:36,401 --> 01:12:37,926
!השארת לי כסף

668
01:13:16,515 --> 01:13:22,317
?היי, למה אתה נשאר לעמוד שם-
?למה לא באת לרקוד במוצ"ש-

669
01:13:22,521 --> 01:13:25,822
.לא אמרתי שאבוא במוצ"ש-
.בטח שאמרת-

670
01:13:26,026 --> 01:13:30,793
."אמרתי שאולי. "אולי" זה רק "אולי
.לא חשבתי שזה יעצבן אותך

671
01:13:30,998 --> 01:13:35,837
,תשכחי מלהתעצבן. אני לא עצבני
.אבל אנו זקוקים לאימון. היית צריכה לבוא

672
01:13:35,858 --> 01:13:38,549
.טוב, אז בוא נתאמן

673
01:13:40,843 --> 01:13:44,678
אנ'לא יכול. לא הבאתי איתי
.את התקליטים. לא חשבתי שתהיי פה

674
01:13:44,881 --> 01:13:47,975
?אז למה באת

675
01:13:50,754 --> 01:13:55,317
?על הזין שלי". אתה יודעת מה זה"-
.כן, אני יודעת מה זה-

676
01:13:55,526 --> 01:13:56,857
.טוב, נשתמש במה שיש פה

677
01:13:57,061 --> 01:14:00,055
"...אם לא בא לך להיפרד ממני"

678
01:14:01,167 --> 01:14:04,227
?מה קורה-
.חיכינו לך, בנאדם-

679
01:14:04,471 --> 01:14:09,239
.פיט אמר שאתה מתאמן-
."טוני, אנחנו עושים סיבוב לחפש את "ההם-

680
01:14:09,477 --> 01:14:12,208
.אל תדבר עכשיו
.נדבר על זה מאוחר יותר

681
01:14:12,414 --> 01:14:15,841
,סטפני, זהו ג'ואי
.זהו דאבל ג'יי וזה בובי סי

682
01:14:15,917 --> 01:14:19,954
?נעים מאוד, סטפני. את רקדנית-
.כן-

683
01:14:19,976 --> 01:14:22,003
?את רעבה-
.כן-

684
01:14:22,051 --> 01:14:24,611
?איפה תרצי לאכול

685
01:14:26,156 --> 01:14:28,784
...אני הולכת להחליף בגדים ואז

686
01:14:29,126 --> 01:14:32,924
!"בנאדם, איזה תופי "מאראקס-
.יש לה ציצים יפים-

687
01:14:34,773 --> 01:14:38,766
אני כנראה אסע למסע יחסי ציבור
.עם כותבים ומבצעי שירים

688
01:14:39,011 --> 01:14:43,881
אני שונאת לצאת ממנהטן. יש כמה
.מופעי בלט וקונצרטים שאצטרך להפסיד

689
01:14:44,084 --> 01:14:47,748
תספרי להם על סוג האנשים שמגיעים
.למשרד. זה מה שמעניין אותם

690
01:14:47,955 --> 01:14:52,359
?אתם יודעים מי נכנס אילינו היום
.דיוויד בואי, הוא הגיע במעיל צמר מיוחד

691
01:14:52,561 --> 01:14:54,893
.הוא הומו-
.הוא חצי הומו-

692
01:14:55,097 --> 01:14:59,227
.תרגעו. בואו נשב-
?כוונתך שהוא בי-סקסואל-

693
01:14:59,434 --> 01:15:04,236
.כן, הוא מתנענע בשני הכיוונים
?גברים וגם נערים. מה כל כך מצחיק

694
01:15:04,440 --> 01:15:07,977
.כן? ואתם יודעים מי בא היום, ג'ו נאמאט
?אתם יודעים מיהו ג'ו נאמאט

695
01:15:08,118 --> 01:15:13,484
,הוא נכנס וביקש קפה אז עשיתי לו
.והוא ביקש ממני לשבת ולשתות איתו קפה

696
01:15:13,485 --> 01:15:16,977
?את שתית קפה עם ג'ו נאמאט-
.כן נכון, וקצת דיברנו-

697
01:15:17,155 --> 01:15:22,422
?הוא רצה לדעת איך זה להיות בגיל 21
.אמרתי לו שאנ'לא יודעת כי אני בקושי בת 20

698
01:15:22,563 --> 01:15:25,123
?כן, ומה חוץ מזה-
.זה הכל-

699
01:15:25,332 --> 01:15:28,734
?זה לא מספיק-
?אתה אף פעם לא לועס, טוני-

700
01:15:28,937 --> 01:15:34,102
.כשאמי תמות תוכל לקבל את המישרה שלה-
.נכנסים לך לגרון חתיכות גדולות של המבורגר-

701
01:15:34,309 --> 01:15:39,975
.גושים גדולים כמו מזון לכלבים
!אתה יודע, ג'ואי, הוא יהפוך להיות כלב

702
01:15:55,468 --> 01:15:57,993
?סטפני, אפשר לדבר איתך לרגע

703
01:15:58,134 --> 01:16:03,799
הקשבתי למה שאמרת קודם ונראה שאת
.מכירה הרבה אנשים ומקומות וכל מיני דברים

704
01:16:04,478 --> 01:16:10,384
.יש לי חבר, חבר מאוד טוב שלי
.ויש לו חברה, יש לו חברה

705
01:16:10,619 --> 01:16:12,125
...ורציתי לשאול אותך

706
01:16:12,226 --> 01:16:17,827
אם היית צריכה לבחור בין לבצע הפלה
?או להתחתן עם מישהו, מה היית עושה

707
01:16:18,227 --> 01:16:20,559
?ובכן עם מי הייתי אמורה להתחתן

708
01:16:21,665 --> 01:16:24,828
.היית צריכה להתחתן איתי

709
01:16:25,035 --> 01:16:29,934
!הייתי מעדיפה הפלה. להתראות, טוני-
.היה מאוד נחמד להכיר אותך-

710
01:16:30,709 --> 01:16:34,839
?אז מה דעתכם עליה-
.חיבבתי אותה. לדעתי היא נחמדה-

711
01:16:35,047 --> 01:16:40,213
.היא כלבה סנובית-
.היא בסדר, ברגע שלומדים להכיר אותה-

712
01:16:40,420 --> 01:16:43,255
?היי, טון. כבר דפקת אותה-
?מה אתה חושב-

713
01:16:43,356 --> 01:16:46,923
.אני לא חושב שכן-
.אתם עוד צריכים להתבגר-

714
01:16:47,029 --> 01:16:49,554
.להתבגר מאוד. אתם תינוקות

715
01:16:52,156 --> 01:16:53,757
.היי, מר פוסקו

716
01:16:53,970 --> 01:16:55,738
.תראה, אני צריך חופש אחה"צ

717
01:16:55,859 --> 01:16:58,589
.סאם לא פה והרולד חולה
.הנה, תיקח את זה

718
01:16:58,795 --> 01:17:01,559
.אבל אני חייב, מר פוסקו-
.מצטער, טוני-

719
01:17:01,765 --> 01:17:06,098
.תראה כל מה שביקשתי זה אחה"צ אחד חופשי
.אני כבר 8 חודשים פה ולא החמצתי יום

720
01:17:06,244 --> 01:17:09,304
.לא היום, טוני-
...נו באמת, מר פוסקו-

721
01:17:09,348 --> 01:17:13,007
שהנאדים המבוגרים האלו לא מגיעים במשך
!כמה ימים, אתה לא אומר להם כלום

722
01:17:13,085 --> 01:17:17,187
היי, תירגע! -תראה, אני חייב-
.לקחת חופש אחה"צ ואני לוקח את זה

723
01:17:17,290 --> 01:17:19,657
.אם תעשה זאת, אתה מפוטר-
!אני עושה זאת-

724
01:17:19,760 --> 01:17:23,760
!אז אתה מפוטר-
!אז לך תזדיין, דפוק-

725
01:17:26,199 --> 01:17:30,729
!כזה מוצץ דפוק-
.טוני, אנ'לא רוצה להנשא לפאולין-

726
01:17:30,940 --> 01:17:35,409
.אז אל תתחתן איתה-
.טוני, אני חייב. היא לא מוכנה לבצע הפלה-

727
01:17:35,511 --> 01:17:38,311
.כולם אומרים לי שאני חייב להתחתן-
?מי אומר לך את זה-

728
01:17:38,456 --> 01:17:42,890
ההורים הדפוקים שלה, ההורים הדפוקים
,שלי, הכומר הדפוק בפינת הרחוב

729
01:17:43,027 --> 01:17:45,458
.יועץ הלימודים הדפוק שלי מהתיכון

730
01:17:45,964 --> 01:17:48,325
.טוני, אני משותק. איבדתי שליטה

731
01:17:48,533 --> 01:17:52,500
אתה ואני טוני, אנחנו חברים
.כבר הרבה זמן. אני פגוע

732
01:17:54,006 --> 01:17:59,945
חרא! אתם תמיד כולכם יחד ואני
?תמיד נדפק לבד ולכם הכל מסתדר, הבנת

733
01:18:00,146 --> 01:18:05,211
!תראה, כולם נדפקים פה ושם. באמת
.תפסיק לדאוג כל כך הרבה

734
01:18:05,386 --> 01:18:08,744
,אתה נהדר! -אני ממש ממהר-
.אני לא רוצה לעזוב אותך במצב הזה

735
01:18:08,857 --> 01:18:12,620
.אין לך מושג עד כמה אני מעריך זאת
.המכונית שלך ממש נחוצה לי היום

736
01:18:12,829 --> 01:18:15,855
?תתקשר אליי הערב-
.כן, אני אתקשר ותפסיק לדאוג-

737
01:18:15,966 --> 01:18:19,126
.שמור על עצמך-
.טוב, אז נדבר מאוחר יותר-

738
01:18:19,403 --> 01:18:21,631
?אתה תתקשר אליי הערב-
.כן-

739
01:18:21,839 --> 01:18:23,872
?אתה תתקשר אליי הערב

740
01:18:57,848 --> 01:19:01,249
.את יודעת, סטפני, זה גרם לפיטורי-
?מה-

741
01:19:01,452 --> 01:19:06,083
פוטרתי בגלל זה. לא יכולת לעשות
.זאת ביום ראשון, אז הבוס שלי פיטר אותי

742
01:19:06,491 --> 01:19:11,059
,פשוט רציתי להעביר את הדברים
.כדי שאוכל לסדר אותם בשבת

743
01:19:11,263 --> 01:19:14,394
.אף אחד לא התלונן במשרד שלי
.קיבלתי יום חופש שלם

744
01:19:16,603 --> 01:19:21,564
.היי, אני מצטערת-
.זה בסדר, אני יכול לטפל בזה-

745
01:20:23,549 --> 01:20:25,574
.בוא תיכנס

746
01:20:26,451 --> 01:20:29,420
.תניח את זה פה

747
01:20:29,621 --> 01:20:33,184
!היי-
.חשבתי שתהיה מחוץ לעיר-

748
01:20:33,394 --> 01:20:35,419
.דחיתי את הנסיעה

749
01:20:38,834 --> 01:20:42,930
.ג'יי, זה טוני מנרו. הוא חבר
.טוני, זהו ג'יי לנהארט

750
01:20:43,038 --> 01:20:46,505
.בסטאטוס שאינו מוגדר
?מה שלומך

751
01:20:47,142 --> 01:20:51,509
.טוב, החלטתי להשאיר לך את כל הרהיטים-
.מה אתה צוחק? אתה לא לוקח כלום-

752
01:20:51,614 --> 01:20:54,516
.החלטתי להתחיל הכל מחדש
.בין כה וכה את בחרת את רובם

753
01:20:54,718 --> 01:21:00,055
ובכן, מעולה. -ביקשתי שלא תגידי-
!מעולה". אף אחד לא מדבר ככה יותר"

754
01:21:00,358 --> 01:21:05,956
?אפשר להביא לך בירה, כוס יין-
.לא, זה בסדר-

755
01:21:06,166 --> 01:21:10,432
.קראתי את הספר שאמרת לי לקרוא-
?קאר או לאוסון-

756
01:21:10,603 --> 01:21:14,563
.קאר-
.היית צריכה לקרוא את לאוסון-

757
01:21:14,775 --> 01:21:18,535
אם אתם צריכים עזרה בלהעביר
.את הדברים, רק תגידו ואני אשמח לעזור

758
01:21:27,589 --> 01:21:29,717
.אני אלך להביא את שאר החפצים

759
01:21:41,307 --> 01:21:45,537
?סטפני, מי הבחור הזה-
.הוא אמרגן, מפיק תקליטים-

760
01:21:45,705 --> 01:21:50,373
.הוא רוצה להפיק סרטים
.הוא עובר לדירה יקרה יותר

761
01:21:50,477 --> 01:21:52,377
.פגשתי אותו בסוכנות

762
01:21:52,599 --> 01:21:57,102
הוא לא רצה שאשתו תדע כמה
.כסף יש לו, עד שהליך הגירושים יסתיים

763
01:21:58,366 --> 01:22:02,462
.קדימה, בוא ניסע-
?התכוונתי, מה הוא בשבילך-

764
01:22:04,587 --> 01:22:07,887
?הוא ידיד שלי, טוב
.הוא ידיד

765
01:22:08,271 --> 01:22:10,765
.וגרתי איתו תקופה קצרה

766
01:22:11,574 --> 01:22:14,874
?האם את מאוהבת בו, או מה
...תאמרי לי מה העניין, זה כל מה שביקשתי

767
01:22:14,919 --> 01:22:18,787
לא! היה משהו בינינו
...וזה לא הסתדר

768
01:22:18,788 --> 01:22:21,788
זה כבר נגמר ונשארנו ידידים
.והוא עדיין מחבב אותי

769
01:22:21,893 --> 01:22:25,960
הוא מחבב אותך שאת
.בסביבה ל"חפוז", שמתחשק לו

770
01:22:26,086 --> 01:22:30,950
הוא עזר לי! אתה לא יודע איך זה
!במקום ההוא. זה מטורף. אתה לא מבין

771
01:22:31,057 --> 01:22:36,756
,אתה יודע? לא ידעתי לעשות כלום
.אז הייתי שואלת אותו והוא היה עוזר לי

772
01:22:36,764 --> 01:22:39,331
ואז הייתי חוזרת לעבודה
.והכל היה מסתדר

773
01:22:39,534 --> 01:22:44,868
,אחרת הייתי מסתובבת כמו אידיוטית
.וממלמלת "אני לא יודעת". הוא עזר לי

774
01:22:44,974 --> 01:22:48,205
?הוא עזר לך במה
?באיך להיכנס למיטה

775
01:22:48,444 --> 01:22:54,312
?!הוא עזר לי. מה לעזאזל ציפית שאעשה
?מה לעזאזל ציפית שאני אעשה

776
01:22:54,319 --> 01:22:56,344
.הוא עזר לי

777
01:23:05,137 --> 01:23:10,576
,אל תבכי בגלל זה. בסדר
.אז הוא עזר לך. זה טוב בשבילך

778
01:23:14,715 --> 01:23:17,617
.טוב, בואי נסתלק מפה

779
01:23:18,420 --> 01:23:20,888
.אני מצטערת

780
01:23:21,256 --> 01:23:22,621
.זה בסדר

781
01:23:22,824 --> 01:23:26,187
.אל תדאגי בקשר לכלום
.אל תדאגי לגבי זה

782
01:23:26,930 --> 01:23:28,989
.סטפני, תפסיקי

783
01:23:29,933 --> 01:23:34,464
.בואי נעצור קצת ונשב פה-
.לא, אל תעצור. רק קח אותי הביתה-

784
01:23:34,512 --> 01:23:39,242
.לא, אנחנו רק נשב פה קצת
.אל תדאגי בקשר לכלום

785
01:23:45,417 --> 01:23:47,749
?זה יפה, נכון

786
01:23:54,595 --> 01:23:56,654
.שבי

787
01:24:07,945 --> 01:24:13,880
?את יודעת עד כמה גבוה הגשר הזה
.הגשר... המגדל הזה מתנשא לגובה 690 רגל

788
01:24:14,385 --> 01:24:18,015
.‏40 מליון מכוניות עוברות בו בשנה

789
01:24:18,223 --> 01:24:23,184
.‏127,000 טון של פלדה נמצאות בתוכו

790
01:24:23,870 --> 01:24:29,867
הבטון... יש בו כמעט שלושת
.רבעי מליון יארד של בטון. זה נכון

791
01:24:30,237 --> 01:24:34,835
.המרכז שם, משתרע לרוחב 4,260 רגל

792
01:24:34,944 --> 01:24:40,480
,ויחד עם לוחות הכבש העליונים
.הכל מסתכם בערך ל-2.5 מליון מייל

793
01:24:41,618 --> 01:24:45,210
אתה יודע הכל על הגשר-
.הזה, נכון? -נכון מאוד

794
01:24:45,956 --> 01:24:48,322
.אני יודע הכל על הגשר

795
01:24:48,445 --> 01:24:53,008
?רוצה לדעת עוד משהו
.יש איזה בחור שנקבר בבטון

796
01:24:53,297 --> 01:24:55,322
?באמת

797
01:24:55,593 --> 01:24:57,662
?רוצה לדעת איך זה קרה

798
01:24:58,037 --> 01:25:03,642
...בזמן שהם עבדו למעלה כנראה
,כנראה כאשר יצקו את הבטון

799
01:25:03,803 --> 01:25:09,744
הוא החליק מהחלק העליון של הגשר
.ואז, את יודעת, הוא נפל פנימה

800
01:25:12,153 --> 01:25:13,878
.איזה דפוק אומלל

801
01:25:14,089 --> 01:25:18,190
.איזו דרך למות-
.אני מגיע לפה הרבה, לקבל רעיונות-

802
01:25:18,294 --> 01:25:21,061
?כן? איזה סוג של רעיונות

803
01:25:21,864 --> 01:25:25,157
.אנ'לא יודע... חלומות בהקיץ
.הרבה חלומות בהקיץ

804
01:25:50,718 --> 01:25:53,179
מר פוסקו, באתי לקבל
.את מה שמגיע לי

805
01:25:53,289 --> 01:25:58,426
.נו טוני, הדברים יצאו קצת משליטה-
?על מה אתה מדבר-

806
01:25:58,627 --> 01:26:03,823
אנ'לא רוצה לאבד אותך. אתה בחור טוב
.והלקוחות אוהבים אותך. הייתי רוצה שתישאר

807
01:26:04,334 --> 01:26:07,793
?אז אני לא מפוטר-
.לא, בוא הנה-

808
01:26:08,005 --> 01:26:11,100
.ישו! אני לא מאמין-
.יש לך עתיד פה, טוני-

809
01:26:11,269 --> 01:26:16,635
תראה את הרולד, 18 שנה איתי
!מאז שפתחתי. מייק 15 שנה

810
01:26:17,243 --> 01:26:21,274
.קדימה, תעזור להרולד
.הוא מבלגן הכל

811
01:26:37,686 --> 01:26:39,583
?פיט, מה אתה עושה

812
01:26:41,156 --> 01:26:44,516
?מנסה להגיע ל-70 אחוז-
!וואו, תירגע בנאדם-

813
01:26:44,762 --> 01:26:47,789
לא ידעתי שהדבקת את
!התווית שלך עליה

814
01:26:48,599 --> 01:26:52,195
מה את עושה? הבחור הזה הוא
.'צייד הנשים הכי גדול בכל ביי-רידג

815
01:26:52,304 --> 01:26:57,966
!הו, אלוהים, הייתי ממש בסכנה גדולה-
.זאת לא בדיחה, סטפני, הוא זונה מלוכלכת-

816
01:26:59,946 --> 01:27:04,884
.רק רקדתי עם האיש. רקדתי-
.לא, לא. תשכחי מזה-

817
01:27:04,925 --> 01:27:08,654
.בוא נרקוד-
.את מגעילה אותי-

818
01:27:08,862 --> 01:27:13,093
?למה אתה מתכוון
!טוני, אני רק רקדתי עם הבחור

819
01:27:17,473 --> 01:27:19,533
!טוני-
?אנט, מה את רוצה-

820
01:27:19,543 --> 01:27:21,802
.רק תסתכל

821
01:27:26,951 --> 01:27:28,317
!אוי אלוהים

822
01:28:16,008 --> 01:28:19,410
ממש יופי! יש רק ששה, שבעה
.מהם ועוד כמה חתיכות

823
01:28:19,613 --> 01:28:22,976
.אולי נחכה עד שישארו רק 3, 4 אנשים-
?או אחד או שניים-

824
01:28:23,083 --> 01:28:25,383
!טוני-
.בסדר, אני חושב-

825
01:28:25,552 --> 01:28:27,784
...טוני, תשמע-
!תשתוק-

826
01:28:27,990 --> 01:28:32,086
!גיבוי, גיבוי, טוב-
?מה אתה עושה, דאבל ג'יי-

827
01:28:32,294 --> 01:28:34,762
.נותן לכם גיבוי-
?אתה משוגע-

828
01:28:36,199 --> 01:28:38,930
.טוני, אני עומד להתחתן-
!תשתוק-

829
01:28:40,738 --> 01:28:42,601
!קדימה, בני זונות

830
01:28:58,090 --> 01:28:59,648
!טוני

831
01:29:07,569 --> 01:29:12,131
!ג'ואי-
!טוני, עזור לי! בבקשה, אלוהים-

832
01:29:18,849 --> 01:29:21,944
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה

833
01:29:48,153 --> 01:29:49,153
!טון

834
01:29:53,689 --> 01:29:58,353
!טון, בוא הנה. זה אני. בוא-
.בוא נוציא אותך מפה-

835
01:30:07,238 --> 01:30:09,297
?הוא השתפן, בנאדם! איפה הוא

836
01:30:17,951 --> 01:30:20,420
!סע, סע

837
01:30:23,358 --> 01:30:27,394
?איפה היית לעזאזל-
.טוני, אני הסתובבתי באזור-

838
01:30:27,696 --> 01:30:29,722
?חיפשתי אותך, איפה היית

839
01:30:39,776 --> 01:30:43,608
?רשמת את מספר המשאית שפגעה בך-
.אל תצחיקו אותי, בבקשה-

840
01:30:43,714 --> 01:30:46,676
?תסתכל, אנחנו לא אוהבים אותך, נכון-
.החזרנו להם, כן-

841
01:30:46,686 --> 01:30:48,945
?זה כואב-
.כן-

842
01:30:49,155 --> 01:30:54,249
?באמת שברתם להם את העצמות-
.הכנסנו להם כמו שצריך. בסגנון איטלקי-

843
01:30:54,260 --> 01:30:59,864
כן, זה גדול. רק ש... אני לא
."ממש בטוח שהיו אלו "הברקודות

844
01:31:07,042 --> 01:31:11,602
.על מה אתה מדבר? אתה אמרת שזה הם-
.לא, אני אמרתי שכנראה זה הם-

845
01:31:11,614 --> 01:31:15,845
תפסיק למתוח אותנו, אנחנו
.עלולים להכנס לצרות בגלל זה

846
01:31:16,052 --> 01:31:18,782
.אתה אמרת שזה הם כנראה

847
01:31:18,889 --> 01:31:22,392
.אמרתי כנראה, כי לא הייתי בטוח לגמרי
."יכול להיות שהיו אלו "הבארונים ההיספאנים

848
01:31:22,628 --> 01:31:26,155
!חתיכת ממזר דפוק
.כמעט כיסחו לנו את הראש

849
01:31:26,365 --> 01:31:30,128
.כן? אבל לא לך, מאהב

850
01:31:39,548 --> 01:31:41,914
!יש לך כאלו ביצים מזוינות
?אתה יודע את זה

851
01:31:41,915 --> 01:31:46,015
היי, תראו. הייתי חייב
?להאשים מישהו בזה, נכון

852
01:31:46,154 --> 01:31:51,522
?מה אתה טיפש! לא ראית אותם בכלל-
.אם לא הייתי אומר מי, הם היו מתחמקים-

853
01:31:51,661 --> 01:31:56,963
אז לך להזדיין, גאס. מתחשק לי לשבור
!את הרגל השבורה שלך! זה מה שמתחשק לי

854
01:31:57,064 --> 01:31:57,964
.בואו נסתלק מפה

855
01:31:58,069 --> 01:32:00,565
הו, אלוהים, אני לא
.מאמין איזה מצב דפוק

856
01:32:01,673 --> 01:32:05,633
.שתדעו, ממש יכולתי להרוג אותו-
!אתה לא מסוגל אפילו להרוג כינים-

857
01:32:05,711 --> 01:32:09,541
?מה אתם חושבים שאני? פחדן-
?!למה אתה מחשיב את עצמך-

858
01:32:09,683 --> 01:32:14,018
!מספיק כבר עם השטויות הללו
?זה משעמם אותי, הבנתם

859
01:32:18,228 --> 01:32:21,629
תחרות הדיסקו השנתית"
"פרס ראשון 500$

860
01:32:27,135 --> 01:32:30,767
.היי, תראו אותה
!את יפהפיה, מותק

861
01:32:31,035 --> 01:32:34,637
.היי, הזוכים שלנו פה
.נלך לתפוס מקום, בואו

862
01:32:38,248 --> 01:32:40,977
?מה שלומך-
.אני בסדר-

863
01:32:42,855 --> 01:32:46,914
?מה קרה לפנים שלך-
.נחתכתי בגילוח-

864
01:32:47,794 --> 01:32:51,093
?בסכין קפיצית, אה-
.בואי-

865
01:33:49,734 --> 01:33:54,762
מחיאות כפיים לשירלי צ'ארלס
!וצ'סטר ברונסון

866
01:33:55,006 --> 01:33:56,703
.קדימה להרגע, כולם

867
01:33:57,543 --> 01:34:00,034
.אין סיכוי. זה לא היה טוב

868
01:34:02,434 --> 01:34:06,096
וכעת קבלו את
!סטפני מנגאנו וטוני מנרו

869
01:34:15,197 --> 01:34:19,725
.ג'ואי, תן לי עוד אחת מאילו-
.תרגעי, קיבלת מספיק-

870
01:34:19,935 --> 01:34:23,066
.טוב, תתמסטלי. זה הראש שלך-
.נכון מאוד-

871
01:34:23,636 --> 01:34:24,637
.הנה

872
01:37:53,619 --> 01:37:56,486
!היי! היי, תרגעו שם

873
01:37:56,689 --> 01:38:00,922
.עכשיו יש לנו את זוג מספר 15
.הזוג הפורטוריקני

874
01:38:01,028 --> 01:38:04,791
!מריה הקטור וסיזר רודריגז
.בואו הנה לכאן

875
01:38:11,473 --> 01:38:15,204
.היי, טעיתם בשכונה-
!טוני, תקשיב. אתה תזכה בפרס-

876
01:38:57,360 --> 01:39:01,124
.לעזאזל, הם ממש טובים-
.הם היספאנים-

877
01:39:01,231 --> 01:39:03,128
.תראה אותם, "מגרזים" את הרחבה

878
01:39:55,127 --> 01:39:56,189
!מספר אחד

879
01:39:57,497 --> 01:40:01,632
!אין לך מתחרים, בנאדם-
.שטויות, הם היו יותר טובים מאיתנו-

880
01:40:01,736 --> 01:40:04,928
.לא יותר טובים, פשוט שונים-
!בולשיט-

881
01:40:04,979 --> 01:40:08,012
טוב חברים. קיבלנו את
.החלטת השופטים

882
01:40:08,131 --> 01:40:13,400
במקום השלישי זכו אליזבט
!וג'וזף קרסה. תנו להם מחיאות כפיים

883
01:40:20,911 --> 01:40:26,775
,במקום השני! מפורטו ריקו
!סיזר רודריגז ומריה הקטור

884
01:40:29,301 --> 01:40:32,561
!עשיתם להם טובה-
.אתם תזכו בפרס-

885
01:40:35,008 --> 01:40:37,773
.אל תבזבזו הכל בבת אחת

886
01:40:38,879 --> 01:40:44,785
במקום הראשון, הכי מדהים. פרד אסטר
...של ברוקלין, איש הבוגי-ווגי

887
01:40:45,387 --> 01:40:47,948
!הוא "חם" ותמיד בעניינים

888
01:40:48,157 --> 01:40:51,786
!סטפני מנגאנו וטוני מנרו

889
01:40:54,331 --> 01:40:56,561
!זכינו

890
01:40:57,634 --> 01:41:00,396
!בוא. בוא כבר

891
01:41:19,560 --> 01:41:22,325
!"קדימה, בואו כולם לרקוד "בוגי

892
01:41:32,342 --> 01:41:36,438
!הפלת אותם לריצפה, בנאדם-
!אתם כאלו מזויפים-

893
01:41:36,647 --> 01:41:38,811
אתם יודעים בדיוק מי
?אמור היה לזכות בתחרות

894
01:41:38,812 --> 01:41:43,112
!אפילו החברים המזוינים שלי לא כנים איתי
.אתם חייבים לשקר לי ישר בפנים

895
01:41:43,420 --> 01:41:46,084
!בתחת שלך, בנאדם-
!תראה, אנחנו זכינו-

896
01:41:46,292 --> 01:41:51,525
,סטפני, זאת הונאה. הם כמו משפחה
!הם לא מסוגלים לתת להיספאנים, לזרים

897
01:41:51,631 --> 01:41:56,327
.היינו טובים לפחות כמוהם, טוני-
?את מאמינה בזה, אה-

898
01:42:01,509 --> 01:42:03,169
.בואי איתי

899
01:42:03,639 --> 01:42:05,172
.תסלחו לי

900
01:42:05,414 --> 01:42:11,216
ברכותיי. הייתי רוצה לתת לכם את זה
.וגם את זה, כי לדעתי אתם ראויים לזה. בואי

901
01:42:12,255 --> 01:42:13,555
.לעזאזל, מה שטוב הוא טוב

902
01:42:13,603 --> 01:42:16,595
.אם ההיספאנים טובים, הם ראויים לזה-
.כן, אבל אנחנו זכינו-

903
01:42:16,660 --> 01:42:19,657
!המקום הזה הוא חור מזוין

904
01:42:19,897 --> 01:42:24,858
לעזאזל. החברים הדפוקים איתם אני
.מסתובב. אני לא יכול להאמין להם לפעמים

905
01:42:25,036 --> 01:42:30,770
.כל אחד חייב להפיל את האשמה על מישהו
?אף אחד לא יכול להיות כנה, נכון

906
01:42:31,111 --> 01:42:35,439
,אבא שלי נזרק מהעבודה
.אז הוא מפיל זאת על אמא שלי

907
01:42:35,649 --> 01:42:38,881
,וההיספאנים זורקים עלינו
.אז אנחנו זורקים עליהם בחזרה, כמובן

908
01:42:39,053 --> 01:42:44,352
כולנו זורקים את הזבל על כולם. אפילו
.בזיונים אתה מפיל על מישהו משהו רוב הזמן

909
01:42:44,459 --> 01:42:50,299
?בסדר, אתה מוכן לומר לי מה הבעיה-
...כנסי, כנסי! - רק תאמר לי-

910
01:42:58,242 --> 01:43:01,336
?מה לעזאזל הבעיה שלך

911
01:43:07,487 --> 01:43:09,648
!תפסיק. תפסיק עם זה

912
01:43:09,856 --> 01:43:14,656
!תעזוב אותי, בנאדם. לך מפה-
?את סתם מתגרה מזוינת, את יודעת-

913
01:43:14,722 --> 01:43:18,758
!"שלא תעיז לקרוא לי "מתגרה מזוינת-
?זה מה שאת. למה את מסתובבת איתי בכלל-

914
01:43:18,865 --> 01:43:21,334
.ריקודים, זאת הסיבה-
?ריקודים? ומה חוץ מזה-

915
01:43:21,570 --> 01:43:26,733
!"אתה רוצה לדעת? זה בגלל "הבולשיט
.אני מפילה את כל השטויות שלי עליך

916
01:43:26,742 --> 01:43:31,938
מוכרת" עליך את הקטע שלי. משתמשת בך"
!"גורמת לך לחשוב שאני מאוהבת בך. הכל "בולשיט

917
01:43:32,049 --> 01:43:36,709
!את חתיכת כוס מזוין-
!תפסיק עם זה! לא-

918
01:43:38,223 --> 01:43:40,249
!רד ממני

919
01:43:41,026 --> 01:43:43,051
.אוח, סטפני

920
01:43:59,080 --> 01:44:04,075
.אני כועסת עליך, טוני-
."טוני, בוא ניתן לכולם נתח מ"הפשטידה-

921
01:44:05,054 --> 01:44:08,490
.אה, כן? תשכח מזה-
?היי, מה אתה עושה-

922
01:44:08,658 --> 01:44:12,788
?מה איתך? ומה איתך, אפס
!חתיכת מזדיין קטן

923
01:44:13,030 --> 01:44:16,591
?מה לעזאזל הבעיה שלך, בנאדם-
!בכלל לא אכפת לך ממנה-

924
01:44:18,837 --> 01:44:20,897
.בואי, אנט, כנסי למכונית

925
01:44:29,649 --> 01:44:32,084
.קדימה. תעשה את זה

926
01:44:37,492 --> 01:44:41,493
אמרתי לך. אפשר להזדיין כל-
?הערב שאתה על ספיד. -באמת

927
01:44:41,697 --> 01:44:46,532
?ג'ואי, מה אתה עושה שם מאחור-
.היי, הראשון תמיד מקבל את הכי טוב-

928
01:44:58,835 --> 01:45:00,135
...ג'ואי

929
01:45:02,260 --> 01:45:03,660
!הו, אלוהים

930
01:45:08,328 --> 01:45:11,522
.קדימה, דאבל ג'יי. תורך

931
01:45:11,631 --> 01:45:13,624
.נתראה בהמשך, חבר'ה

932
01:45:18,406 --> 01:45:21,433
!בואי, מותק
.אנחנו נבלה טוב

933
01:45:21,543 --> 01:45:24,943
...לא, דאבל ג'יי
.אני לא רוצה לעשות את זה

934
01:45:29,720 --> 01:45:32,155
!איזה זיון

935
01:45:34,058 --> 01:45:36,517
לעזאזל! דווקא איתי
היא מתחילה לבכות

936
01:45:36,827 --> 01:45:41,058
.לעזאזל איתך, אנט-
!לא, תפסיק. לא, לא-

937
01:45:52,606 --> 01:45:53,937
!כן

938
01:45:59,589 --> 01:46:01,150
!דאבל ג'יי

939
01:46:01,217 --> 01:46:04,013
!בוא, דאבל ג'יי

940
01:46:09,767 --> 01:46:12,133
.תביא בירה

941
01:46:12,803 --> 01:46:15,898
!היי, בלי מכנסים ובלי ידיים

942
01:46:16,608 --> 01:46:18,439
.בירה

943
01:46:23,383 --> 01:46:27,717
!לכי להזדיין, מנהטן
!בואו לברוקלין

944
01:46:30,590 --> 01:46:35,894
.שלי כזה גדול שאני חייב לקשור אותו לרגל-
.אניטה אומרת שיש לי את הכי גדול בעיר-

945
01:46:36,799 --> 01:46:39,290
?את גאה בעצמך, אנט

946
01:46:39,501 --> 01:46:43,029
.זה מה שרצית? יופי

947
01:46:44,641 --> 01:46:46,839
.עכשיו את זונה

948
01:46:49,346 --> 01:46:51,906
?מה אתה עושה

949
01:46:53,350 --> 01:46:55,818
?לאן את הולכת
!אנט

950
01:47:02,951 --> 01:47:04,851
.טוני... לא, לא. בבקשה

951
01:47:08,002 --> 01:47:10,698
.בואי, אנט. אני מצטער

952
01:47:11,806 --> 01:47:16,337
.אמרתי שאני מצטער-
.אני לא... לא רציתי לעשות את זה-

953
01:47:17,546 --> 01:47:22,449
.תראו אותו! היי בובי, יא אפס-
!טוני-

954
01:47:23,152 --> 01:47:27,619
!תראו אותי-
.בובי, תרד! זה מסוכן מדי-

955
01:47:27,624 --> 01:47:30,092
!תראה אותי, טוני

956
01:47:31,295 --> 01:47:34,231
!תראה אותי, טוני
!היי, טוני

957
01:47:36,268 --> 01:47:40,671
.אני לא צוחק, בובי. תרד משם-
.אני בסדר-

958
01:47:42,041 --> 01:47:46,172
.אני בסדר, טוני. אני בסדר
.תראה אותי

959
01:47:53,722 --> 01:47:57,249
!היי טוני, תראה אותי
.זה טירוף, אתה מתנהג כמו משוגע-

960
01:47:57,425 --> 01:48:00,657
!תראה אותי. אני עושה את זה-
.זה מסוכן מדי-

961
01:48:00,863 --> 01:48:02,490
!תראה אותי

962
01:48:04,000 --> 01:48:06,026
.אלוהים אדירים

963
01:48:12,677 --> 01:48:16,409
.תן לי יד. תחזור לפה

964
01:48:19,920 --> 01:48:22,915
!תסתכל-
.אתה מאוד מלחיץ אותי, בובי-

965
01:48:23,723 --> 01:48:25,783
.אל תעשה זאת

966
01:48:25,960 --> 01:48:29,418
.בוא לפה עכשיו
.אני באמת מתכוון לכך

967
01:48:31,332 --> 01:48:33,665
!אוי, אלוהים. לא

968
01:48:35,237 --> 01:48:37,068
.אני עשיתי את זה-
?מה עשית-

969
01:48:37,732 --> 01:48:41,328
.עשיתי את זה-
?את מה-

970
01:48:44,648 --> 01:48:47,379
.בוא לכאן עכשיו. קדימה

971
01:48:47,785 --> 01:48:53,215
.אל תדאג. נדבר על זה במכונית-
.לא דיברת איתי קודם-

972
01:48:54,861 --> 01:48:58,397
?איך זה שאף פעם לא התקשרת אליי

973
01:49:00,267 --> 01:49:04,397
.אני לא רציתי לפשל-
.אתה לא. בוא נדבר על זה-

974
01:49:04,605 --> 01:49:07,267
.אני לא רציתי לפשל הפעם

975
01:49:18,186 --> 01:49:19,386
...ממש יופי

976
01:49:40,980 --> 01:49:43,583
?מישהו מכם חושב שאולי הוא התאבד

977
01:49:49,456 --> 01:49:52,327
קיימות דרכים להרוג את
.עצמך מבלי להתאבד

978
01:49:52,499 --> 01:49:53,599
.כן

979
01:49:54,420 --> 01:49:56,184
.טוב, אתם יכולים ללכת כעת

980
01:50:01,973 --> 01:50:05,303
,תשכח מהמספר, המפקד
.אנחנו לא נמצא שם כלום הלילה

981
01:50:08,948 --> 01:50:10,347
.חרא

982
01:50:24,564 --> 01:50:25,622
?טון

983
01:50:26,668 --> 01:50:28,863
!היי, טוני

984
01:52:35,551 --> 01:52:37,184
?סטפני

985
01:52:39,890 --> 01:52:42,285
?זה אתה-
.כן זה אני, סטפני-

986
01:52:42,659 --> 01:52:45,856
.תראי... אני באמת מצטער לגבי אמש-
?אתה מצטער-

987
01:52:45,865 --> 01:52:50,798
...כן אני מצטער, סטפני, זה רק
.ובכן זה לא יקרה שוב, אני מבטיח לך

988
01:52:51,003 --> 01:52:55,704
.אני... אני פשוט חייב לדבר איתך-
?למה כוונתך, שאתה חייב לדבר איתי-

989
01:52:55,710 --> 01:52:58,304
,בדיוק כמו שאמרתי
.אני חייב לדבר איתך

990
01:53:00,781 --> 01:53:05,151
טוב, אם אני אפתח את הדלת
?אתה לא מתכוון לעשות שטויות, נכון

991
01:53:05,154 --> 01:53:06,879
.לא, ברור שלא

992
01:53:18,068 --> 01:53:21,038
פעם ראשונה שאני מכניסה
.אנס ידוע לדירתי

993
01:53:21,239 --> 01:53:24,039
?תראי אני אעמוד פה, בסדר

994
01:53:24,040 --> 01:53:27,640
כך שלא תפחדי שאני
.אתנפל עליך או משהו כזה

995
01:53:31,385 --> 01:53:33,386
?מה קרה לך, בנאדם

996
01:53:37,725 --> 01:53:39,923
שום דבר. אני אספר
.לך מאוחר יותר

997
01:53:41,996 --> 01:53:45,461
,אתה לא יכול סתם לעמוד פה
.זה מגוחך. בוא תיכנס

998
01:53:49,104 --> 01:53:55,106
.הייתי ער כל הלילה, רק הסתובבתי
...ואני אשיג לעצמי מקום משלי

999
01:53:55,113 --> 01:53:58,707
ומה שאעשה... אני אקבל את הכסף
...שלי ואחזור, כי אני לא חוזר לשם

1000
01:53:58,816 --> 01:54:02,018
?חכה רגע. למה שלא תשב, טוב

1001
01:54:06,459 --> 01:54:11,428
?אז מה אתה מתכוון לעשות-
!מה אעשה? אני פשוט לא חוזר לשם-

1002
01:54:11,632 --> 01:54:16,531
.כולם דפוקים שם. נמאס לי מזה-
?בסדר, אבל מה אתה מתכוון לעשות-

1003
01:54:16,937 --> 01:54:21,268
.מה אעשה? אני אשיג עבודה
.אני אעשה כמוך. אשיג לי דירה יפה

1004
01:54:21,276 --> 01:54:23,243
?טוב. איזה סוג של עבודה

1005
01:54:25,113 --> 01:54:29,245
?אנ'לא יודע. מה את עשית
?כאשר הגעת לא ידעת כלום, נכון

1006
01:54:29,353 --> 01:54:31,251
.ידעתי להדפיס, שהגעתי לעבודה

1007
01:54:33,597 --> 01:54:36,996
.זה לא סיפור. יש לי יכולות
.אני אוכל לעשות זאת

1008
01:54:37,100 --> 01:54:38,832
.ברור שכן

1009
01:54:41,574 --> 01:54:44,404
.טוני, אני רוצה לספר לך משהו

1010
01:54:44,910 --> 01:54:48,307
ובכן... אני סיפרתי את כל
...הסיפורים הללו על כך

1011
01:54:49,316 --> 01:54:53,047
שאני משתמשת בך. משפרת את
.יכולת המשחק שלי עליך

1012
01:54:53,353 --> 01:54:58,089
זאת לא האמת. היו סיבות
.אחרות שבגללן הסתובבתי איתך

1013
01:54:58,292 --> 01:55:02,323
?למה את מתכוונת-
.גרמת לי להרגיש טוב יותר-

1014
01:55:03,131 --> 01:55:08,726
?הערצת אותי, אתה מבין
.נתת לי כבוד, תמיכה

1015
01:55:13,277 --> 01:55:18,079
סטפני, אולי עכשיו שאני אהיה
...יותר בעיר, כפי שאני מתכנן

1016
01:55:18,283 --> 01:55:21,481
.אולי נוכל להתראות אחד עם השני

1017
01:55:21,787 --> 01:55:27,785
לא, התכוונתי לזה. אני יודע מה
.את חושבת. שאני מחפש זיון, אבל לא

1018
01:55:28,094 --> 01:55:32,825
?התכוונתי כמו חברים, בסדר
.כמו שאמרת, שנוכל לעזור אחד לשני

1019
01:55:33,033 --> 01:55:37,227
?אתה רוצה שנהיה חברים-
.כן, הייתי רוצה שנהיה חברים-

1020
01:55:39,174 --> 01:55:41,301
?אתה חושב שאתה יודע איך

1021
01:55:41,710 --> 01:55:46,875
אתה חושב שתוכל להיות חבר
?של בחורה? שתוכל לעמוד בזה

1022
01:55:47,517 --> 01:55:50,312
?את האמת-
.כן. -אני לא בטוח-

1023
01:55:51,322 --> 01:55:54,951
.אנ'לא בטוח, אני יכול לנסות
.כל מה שאני אומר הוא שאני אנסה

1024
01:56:01,900 --> 01:56:04,130
.טוב

1025
01:56:04,337 --> 01:56:08,467
?בוא נהיה חברים, טוב
.רק חברים

1026
01:56:09,075 --> 01:56:11,134
.בסדר

1027
01:56:17,259 --> 01:56:19,424
.חברים, בנאדם