1937 בנובמבר" .כבשו היפנים את שנגחאי
רק הרבעים בשליטת בריטניה" .וצרפת ניצלו
"שנגחאי כונתה "אי בודד" ".בשנות המלחמה
:הביא וסנכרן F-U-Z
.בסדר, כולם להתכונן
?אתם מוכנים
.כן
.בסדר
.וגם התאורה נכנסה באיחור
.איחור קל
.מוזיקה, בבקשה
!אקשן
גונג לי
מארק צ'או
.תמשיכו, תמשיכו
.שימו לב לתזמון
בימאי: לו יה
.מיס צ'יו-לאן
.סליחה
.זאת טעות
.אני לא צ'יו-לאן
.את מיס צ'יו-לאן
...נפגשנו במפעל לפני
.מוקדם מדי
.חברים, בואו נעשה את זה שוב
!קדימה
.מוזיקה
.מיס צ'יו-לאן
.סליחה
.זאת טעות
.אני לא צ'יו-לאן
.את כן מיס צ'יו-לאן
.נפגשנו במפעל פעמים רבות
?במפעל
?אתה מהמפעל
.לא
מצטערת, אני לא האדם .שאתה מחפש
,ביום של השביתה
.ראיתי אותך בהפגנה
.זאת לא הייתי אני
?באת לבד
.כן
.בואי נלך לדבר במכונית
,אמנם באתי לבד היום
,אבל אם יקרה לי משהו
.השביתה תימשך
?את רוצה לדבר או לא
,אם כן, בואי איתי עכשיו .ואם לא, אלך
.בוא נלך
.מיס צ'יו-לאן
?הכול בסדר? -מי הוא
.אני לא מכירה אותו
.מיס צ'יו-לאן
.עוף מכאן
?שנרקוד
.סליחה
?אתה לבד
.גם אני לבד
.קדימה, תסובב אותי
.נראה שיש לך מצב רוח רע
.מצטער
"שבת בדיונית"
"1941 יום שני, 1 בדצמבר"
!זוזו! זוזו
!זהירות
!מה זה? פנו דרך
!מיס יו
?מיס יו, למה חזרת לשנגחאי
!מיס יו
!תאמרי כמה מילים, בבקשה
!חדשות חשובות! חדשות חשובות
!תודה, מיס
!חדשות היום
כוכבת הקולנוע ג'ין יו !מגיעה היום לשנגחאי
.ברוכה הבאה למלון קתאי
.תיזהרי, בבקשה
.מיס יו, ברוכה הבאה למלון קתאי
.לכבוד לנו לארח אותך כאן
.מכאן, בבקשה
.אתה בוודאי מר ספאייר
.נעים להכיר
.העונג כולו שלי
,סליחה שאני אומר, מיס יו
במפגש פנים מול פנים את עוד .יותר יפה ממה שאת נראית בכרזות
,תודה, מר ספאייר
.אבל אתה מחמיא לי
.אני רק אומר את האמת
?מיס יו, את מוכנה לחתום כאן
?אני מניחה שהחדר שלי מוכן
כן, כמובן, דאגנו שהסוויטה שלך
תהיה בדיוק .כפי שאת מקבלת אותה תמיד
.תודה
.מכאן
?איך הייתה הנסיעה שלך
.אני מקווה שלא התעייפת מדי
.הכול היה בסדר
.אני שמח לשמוע
זאת נסיעה ארוכה ?מהונג-קונג, לא
.כן
.כל דבר שתרצי, רק תודיעי לי
.אני תמיד כאן לשירותך
.תודה
מסייה אובר יגיע .לפגוש אותך בקרוב מאוד
.הוא השאיר לך משהו בחדרך
.זה בסדר
.תודה
.תודה, מיס יו
.מר ספאייר
.מיס יו בשיחה
הלו. אפשר לדעת ?מה שמך, בבקשה
אני רוצה לדבר עם .הבימאי טאן נה
?עם מי היא מדברת
.תיאטרון
.הבימאי טאן נה לא פנוי כרגע
,תאמר לו, בבקשה .שהגעתי לשנגחאי
:זה מספר הטלפון שלי ...4279
?זהו
.זה הכול
תודיעי לי כשהיא תעשה .או תקבל שיחות
!חדשות! חדשות
אגודת תיאטרון ליסאום" "ותיאטרון הסהר, הרובע הצרפתי
!חדשות
.היי, תן לי עיתון
!שלום, בימאי
בימאי, אלה התלבושות .למערכות אחת ושתיים
?מתוקנות
.מתוקנות. -יופי
בימאי, מיס ג'ין יו .התקשרה לפני רגע
.היא הגיעה לשנגחאי
.אמרתי לך שהיא תבוא
ידעתי כשהיפנים תפסו .את בעלה לשעבר
רק אתה חושב שהיא .פה בשביל ההצגה
.היא חזרה כדי להציל אותו
.ג'ין חזרה כדי לשחק איתי
.היא לא הייתה על במה הרבה זמן
...האישה הזאת
.מסתורית מדי .היא כמו קופסה של סודות
?מי מכיר אותה באמת
...זוכר את הפעם
?שהיה ביניכם משהו
...היא עוד הייתה עם בעלה
.לשעבר, בעלה לשעבר
,אני אומר לך .אתה לגמרי מכור לזה
העיתונאים ההם השיגו .תמונות שלכם
!מי עזר לך? אני
!בימאי
.הדגם של הבמה מוכן בשבילך
.לא רע
.אתה צריך לשכתב את סצנות הבר
אל תשים את החיים .שלכם על הבמה
.אתה יודע כמה זמן אני מחכה לה
!היי
,אתה
.אל תלך לחפש צרות
.תשמור על עצמך
.כבר אמרתי לך
.אל תבוא אליי כשתהרוס הכול
.תודה, מיס יו
"1941 יום שלישי, 2 בדצמבר"
?סליחה, אפשר לקבל חתימה
.תודה
.תמיד חיבבתי אותך
,ראיתי את כל ההצגות .הסרטים והראיונות שלך
הלוואי שיכולתי להיות .אישה כמוך
.אני יודעת עלייך הרבה
,אני יודעת שהיית נשואה
.אבל לא לגבר שאהבת
,יש לך נשמה נוסטלגית
.וחזרת כדי לעזור לו
למדתי בטוקיו .בחוג לספרות ודרמה יפנית
.עכשיו אני עובדת במגזין
.אני מכירה הרבה יפנים
אולי אני יכולה לעזור .לך בדרך כלשהי
אני יודעת איפה בעלך .לשעבר כלוא
מישהו שאני מכירה יכול .לקחת אותך לשם
?מה עוד את יודעת
...אני גם יודעת ש
.את לא ג'ין יו
...את
.מיס צ'יו-לאן
הייתי באודישן וקראתי .את התסריט
אני מכירה את כל הטקסט ,שלך בעל פה
.כל מילה
?באמת
.תראי לי
ראיתי אותך בהפגנה .ביום של השביתה
?אתה עובד במפעל
.לא
.תמיד רציתי לדבר איתך
.צ'יו-לאן, תקשיבי לי
?כחבר או כמפקח שלנו במפעל
?מפקח
.שניהם
.אז תגלה קצת סבלנות איתנו
.אנחנו מתכוננים לשביתה הבאה
...בעניין השביתה
אני לא רוצה לדבר איתך
.על נושא כזה רציני היום
.אני רוצה שתהיי מאושרת
.חבר או לא, זה סוף הדיון שלנו
,מיס יו
,תרשי לי, בבקשה לראות את החזרה שלך
?בתיאטרון ליסאום
.חלמתי לראות אותה
.תודה שליווית אותי
,מיס יו
...מיס יו, בבקשה
בבקשה, תרשי לי לראות !אותך בחזרה
!אעשה הכול בשבילך
.מיס יו
!בבקשה, קחי אותי לחזרה שלך
.מיס יו
!בבקשה, קחי אותי לחזרה שלך
,אני מצטער .אבל פה זה מאחורי הקלעים
.היא איתי. תן לה להיכנס
.בואי נלך
.שלום, מיס יו
!שלום, מיס יו
.תתכוננו לחזרה
.חברים, מהר. להתלבש, בבקשה
.בואי
.בואו נתחיל
.שבי שם
.בסדר
?מה נשמע
.מיס ג'ין יו
.תודה
חברים, בואו נתחיל .מהמערכה הראשונה
.בסדר
?מוכנים
.אורות
.מוזיקה, בבקשה
!אקשן
כשעזבת, חשבתי שנעלמת .לעולמים
.לא חשבתי שתחזרי
?מה עשית כל הזמן הזה
נסעתי להרבה מקומות
.ועשיתי הרבה דברים
את חלקם
,אהבתי
.ואת חלקם לא
.אבל עשיתי אותם בכל זאת
.ואז חזרתי
.ואז חזרת
.חזרתי למה שאני אוהבת
.כדי להיות איתך
?הפרעתי לחיים שלך באותם הימים
?כן
?למה את אומרת את זה
.אני רק שואלת
.אני הייתי זה שהפריע לך
?אני הפרעתי לך קודם, שכחת
?את זוכרת
.הפעם הראשונה שנפגשנו
.במפעל
,שמעתי מוזיקה
ואז הלכתי בעקבות המוזיקה לבר
.ושם ראיתי אותך
הסתכלתי עלייך זמן לא קצר
,ואז צעדתי לעברך
,ניגשתי אלייך
.ודיברתי איתך
.סליחה שעזבתי בלי לומר מילה
.אני מקווה שלא פגעתי בך
,ברוכה השבה
.מיס צ'יו-לאן
!איזו שחקנית גדולה
צריך אומץ כדי לשחק .ליד כוכבת כמו ג'ין יו
.לא שיחקתי
זה היה מתוך הערצה צרופה .לבימאי טאן ולג'ין יו
.אני רוצה להיות שחקנית
.אין לזה שום קשר לעבודה שלי
.תשכחי מזה
את מקבלת שכר מסוכנות ,אנטי-יפנית
ועכשיו את רוצה לשחק במחזה ?של להקה שמאלנית
את מדברת כאילו טאן .נה יחיד במינו
.די
...מתי אתם
?מתכוונים להיפטר מבעלה לשעבר
זאת הסיבה שניגשת ?לג'ין-יו, נכון
?זה נוגע אליך
.ודאי
.כל היפנים יודעים את זה
הם לא מאמינים שג'ין יו .הגיעה מסיבה אחרת
?שנעשה עסקה
מעכשיו
,אעביר לך מידע מהיפנים
.ואת תעבירי לי מידע מהסינים
.כך נוכל לקבל משכורות כפולות
היפנים הסכימו לשחרר .את בעלה לשעבר
.זה הזמן שלכם לפעול
ניתן לג'ין יו לבקר אותו .בעוד כמה ימים
?איך זה נשמע
.תעבדי איתי
.אני בטוח שתיהני מזה
.סע
"1941 יום רביעי, 3 בדצמבר"
שלום, אדוני. ברוך .הבא למלון שלנו
.תודה
.אמתין בחוץ
.בסדר
תבקש ממישהו לבדוק .אם ניקו את זה
.3217 שנגחאי
!בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב, מאטי
.מר לי התקשר
?"מר לי מ"קומרס פרס
?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא ייתן .לך תשובה בקרוב
.תודה
אני יכול לעשות בשבילך ?עוד משהו
.לא, תודה
,מודיעין חיל הים היפני" "הרובע הצרפתי
.המפקד, סרן פורויה כאן
!קידה
,כולם זה סרן פורויה ממטה התקשורת
.של המטה הכללי של חיל הים
,הוא הובהל לכאן מיפן
.אז בואו לא נבזבז זמן
.שבו, בבקשה
.אפשר להתחיל
.אני פורויה סאבורו. נעים מאוד
,כפי שאתם אולי יודעים
החל מחצות בתאריך ,האחד בדצמבר
כל מכשירי הקשר של ,חיל הים הקיסרי
של הצבא ושל משרד החוץ
יעודכנו ויקבלו מערכת .צפנים חדשה
גם אמצעי ההצפנה
.יעברו שדרוג בקרוב
הביקור שלי הפעם ,נועד לשתף אתכם בספר די
.ספר הצפנים החדש של חיל הים
ספר הצפנים סי ומכונת הכתיבה 79
,כאן, במשרד שלכם
.ימשיכו לשמש אחרי עדכון
.רוב הצפנים הוחלפו
.אז שימו לב, בבקשה
,למשל
.צפון" פירושו ברית המועצות"
.דרום" פירושו אמריקה"
דרום-מזרח" פירושו" .ממשלת ננקינג
.קויאנאגי" פירושו בריטניה"
.מעיין" זה סינגפור"
.קאגה" פירושו גואם"
.שמשי" זה המתח ירד"
.ו"גשם" פרושו משבר
...קאמאקורה
.קאמאקורה" זה פעולה"
...יאמאזאקורה" פירושו"
?עדיין אין חדשות
,פורויה-סאן
אתה בוודאי כבר יודע
.שאנחנו חיים בתקופה מסוכנת
.אתה צריך להיות מוכן לרע מכול
.הנה המסקלין שביקשת .תודה-
.תמסור ד"ש למסייה אובר בשמי
.תודה
.ברוך הבא למלון קתאי
.שלום, מסייה. מכאן, בבקשה
.מר ספאייר מחכה לך
.תודה
.שלום, מסייה אובר
.שלח מברק
.שליחה א-49 נכנסה למבצר
.375 הצפן
מבקש להתחיל
.בפרויקט מראה דו כיוונית
.מראה דו-כיוונית
.המתן לתשובה
,'מסייה א
אולי אני לא צריך לשאול ...שאלה כזאת, אבל
מי האישה לצד פורויה ?בתמונה שנתת לג'ין יו
.מיוקו, אשתו של פורויה
.היא מתה
.הרגנו אותה. זאת הייתה תאונה
.היא הייתה יפה
?בגלל זה ביקשת מג'ין יו לחזור
?למה אתה שואל
,לא, לא, לא .אני לא מתווכח עם ההחלטה
אני רק לא חושב .שהיא קורצה מחומר של מרגלים
...זה נכון שהיא לא אחת מאיתנו
אבל היא ביצעה הרבה .משימות מסוכנות
בפעם הקודמת .היא כמעט נהרגה בסייגון
,לא משנה מה ביקשנו ממנה לעשות
.היא תמיד נשארת אמנית, אישה
,סול
,ידידי
,אני אגלה לך סוד
.סוד שהסתרתי שנים רבות
.אני מקשיב
אתה יודע שיש הרבה .ספרים ישנים בחנות הספרים שלי
רובם הם ספרים רגילים .שלא שווים הרבה כסף
,ג'ון גלאסוורת'י, רומן רולן
...וכמה עשרות רומנים עבי כרס
אני לא יודע .מי ירצה לקרוא אותם בימינו אלה
?סיגריה
.תודה
.או אם אנשים יקראו בכלל בעתיד
,אבל בין כל הספרים האלה .יש לי אוצר אמיתי אחד
אתה חייב להבטיח לי .שלא תספר לאיש
.כמובן
גנבים לא טורחים לפרוץ לחנות שלי .כי אין מה לגנוב
,אבל אם הידיעה הזאת תצא
.אני אצטרך לקנות כספת
.עוד לא סיפרתי זאת לשום אדם
."ייסורי ורתר הצעיר"
.1774-גתה. המהדורה הראשונה מ
.גתה עצמו חתם עליה
ניטשה הצליח להשיג את הספר איכשהו
.וכתב כמה מילים מאחור
.אני לא מאמין
,ובכן
אין לי מושג איך הספר .הגיע לשנגחאי
נתקלתי בו ממש במקרה
.בתוך ערימה של ספרים ישנים
לא ידעתי שאתה אוסף .כותרים גרמניים מקוריים
,סול היקר שלי
אם תוכל להבטיח את ביטחונה המוחלט
,של ג'ין יו בכל המשימה הזאת
.האוצר הזה יהיה שלך
.אעשה כל מה שאני יכול
מסכים להתחיל פרויקט" מראה דו-כיוונית
התכתבות התקיימה" .ב-24:00 בשבת
הכרז הוראה לשם הקוד" ".יאמאזאקורה
!פרדריק
.עבר כל כך הרבה זמן
.כן
.אני שמחה לראות אותך
.איזה תענוג לראות אותך
.חלפו שלוש שנים
.אלוהים, שלוש שנים
.את נראית כל כך טוב
אני תוהה ומפקפק
אם קיבלתי החלטה נכונה .כשהחזרתי אותך
?שמעת על בעלך לשעבר
.כן
.ייתכן שלא נותרו לו ימים רבים
.הוא היה חלק מחייך
.את צריכה לראות אותו
?ראית אותו
.לא
.בסדר. בואי נחליף נושא
.נדבר על סול ספאייר
?ספאייר
.סול הוא אחד מאנשיי
הוא מצא מפלט בשגרירות סין
.בווינה לפני שלוש שנים
.הוא נמלט מאוסטריה לשנגחאי
המשפחה שלו עדיין כלואה
,במחנות הריכוז של הנאצים
והוא אפילו לא יודע .אם הם עדיין בחיים
את לא צריכה להסתיר ,ממנו שום דבר
...מלבד
.מה שאני עומד לומר לך עכשיו
,הוא יסייע לך בתהליך
אבל הוא לא יידע מה .המשימה הסופית
,פרדריק
.תאמר לי מה עליי לעשות
?ראית את התצלום
.כן
.שמה מיוקו
.את דומה לה
בדיוק קראתי בחדשות .אתמול שחזרת
?למה
חזרתי לשחק במחזה
.ורציתי לראות אותך
?עינו אותך
?איך הגעת לכאן
אף אחד לא מגן עליך .כשאתה על ספינה טובעת
אפשר להרוויח הרבה .כסף בימי מלחמה
.עזרתי להם
ממשלת ננקינג
?לא הציעה לך שום הגנה
?הגנה
.הם רק רצו להיפטר ממני
,הם ניצלו אותי עד תום
,וכשכבר לא הבאתי תועלת
הם הפנו לי עורף
.ושלחו אותי לכלא על מעילה
לא נשלחת על ידי ממשלת ?ננקינג, נכון
...באמת
?ממשלת צ'נגקינג
.אני לא יכול להישאר פה
,ג'ין
...יש לך הרבה קשרים טובים
.תעזרי לי
.חזרתי לבית שלנו בשדרת ג'ופר
.בוא נלך לשם
.זה מקום בטוח מאוד
?היפנים שלחו אותך לכאן, נכון
?מה את חושבת
כולם יודעים שהבית שלנו .היה בשדרת ג'ופר
!זה המקום הכי לא בטוח
.צאי
...נשארת בדיוק כמו שהיית
.לא השתנית בכלל
"1941 יום חמישי, 4 בדצמבר"
.מיס יו
.בוקר טוב
?מה מביא אותך לכאן
.באתי לאסוף אותך
?לאסוף אותי
.כן
.לליסאום
.לא
.לבר המספנה
.מים חמים ויין חם לשניים
.בסדר
,ביום ההוא, אם לא היית בא
.אולי לא היינו נפגשים לעולם
.אבל יכולנו להיפגש בתוך המפעל
הייתי הולך לאולם האיגוד .לעתים קרובות
?באת לשם להשגיח עלינו
.לא
.הלכתי לשם לראות אותך
.היין שלך, אדוני
.תודה
אני חושבת
שבאת לשם כדי להשגיח עלינו
...ולראות אם אנחנו דנים
.אני חושבת שהשגחת עלינו
.לא
אני באמת מעריץ אותך
.ואת העובדים האחרים
...מרגע שאני מזמין יין
.אז מהיין
.כבר הורדתי את המעיל שלי
.זה עדיין נראה קצת איטי
.תעשי את זה טיפה יותר מהר
.זה סוף הדיון שלנו היום
,עכשיו, לאחר שהבעתי את דעתי
,ייתכן שאתה כועס עליי
וייתכן מאוד שאתה חושב
.שאני לא רוצה לראות אותך שוב
.לא, אני לא חושב כך
,לא משנה מה יקרה
,לא משנה אילו שינויים יבואו
,לא משנה מה תראי או תשמעי
.אני תמיד אהיה כאן ואחכה לך
.תאמיני לי
.אני מאמינה
ייתכן שהאישה הזאת .קשורה ליפנים
.וייתכן שלא
.ייתכן שהיא מרגלת של צ'אנגקינג
,טוב מאחר שעוד לא ידוע לנו בוודאות
,מי היא או מה היא באמת רוצה
אולי מוטב שתשקיעי את מאמצייך
.בסאבורו פורויה
.זה קאג'יווארה
.צלף מומחה
.איש מסוכן
מסייה אובר הורה לך
.להתנהל מולו בזהירות מרבית
.אל תחשפי את עצמך
.סליחה
?יש בשבילי מכתב מליסאום
.כן, חכי רגע, בבקשה
.תודה
.בבקשה. -תודה
.סליחה! -כן, אדוני
סליחה, אבל את יודעת ?מי הגברת הזאת
.שמה ג'ין יו .היא שחקנית מפורסמת מאוד
היא באה לשנגחאי .לשחק במחזה חדש
הצגת הבכורה תהיה .בסוף השבוע הזה
המטרה תגיע"
'להצגת הבכורה של 'שבת בדיונית"
.אדאג שא'-49 תפגוש אותו"
".פעל לפי התוכנית"
.באת
אמרתי לך
.שאבוא לראות אותך
.לא חשבתי שזה יקרה כל כך מהר
,מאז שנפגשנו בפעם האחרונה
.אני חושבת עליך
.ואני עלייך
?מה קרה
.את נראית אדם שונה לגמרי
.הבחור ההוא הופיע שוב
.הוא עוקב אחריי
.הוא יודע שאנחנו כאן
.מישהו הדליף את המידע
,שמע
אני חייבת לגלות ,את מקור ההדלפה
מי האיש שסיפר לבעלי המפעל .על השביתה
?במי את חושדת
.בכולם
?אני חשוד
.מסוכן כאן מאוד
.אתה חייב לעזוב מיד
!נלך יחד
!לך עכשיו! אמצא אותך
!כבו את האורות
.יופי
!קאט
"1941 שישי, 5 בדצמבר"
.אורות, אורות, בבקשה. תודה
.נעשה את זה שוב
.בסדר
?אתה מוכן
?מוכנים
,מיס יו
.המחזה הזה יהיה להיט
.העיר שנגחאי מחכה
,מר מו ג'ה-יין
.המפיק שלנו
הייתי שמח להזמין את מיס יו לארוחת ערב
.כמחווה של הכנסת אורחים
.בבקשה, תהיו האורחים שלי
?נסעד במלון שלי
.טוב, אין בעיה
.היכנסי למכונית
!הנה. -לערב בכורה מוצלח
!תודה
.תודה, מיס יו
,כמפיק
.אני צריך לשתות עם כל אחד מכם
.לאט לך
,הבחור הזה, צ'ן
?בחור ישר, נכון
,הוא אמר
,המוזיקה שלו
.אם יש יפנים, הוא לא מוכן לנגן
.לעולם לא אנגן בשביל היפנים
?מה השטות הזאת
.אתה אמן
.אמנות היא אוניברסלית
.אתה צריך לנגן עבור כל אדם
.הם לא הרסו לך את הבית ?על מה המהומה
תחולל מהומה כשהם יבואו ?להרוג מישהו
!הם הרגו מישהו בבית שלך? לא
?מה אתה עושה
.אל תשתכר
.אתה שיכור. -לא נכון
.בואו נשתה עוד כוסית
,בפעם הבאה ...אני אביא כמה חברים יפנים שיראו
...לא
?מי זה
!היי
?מה אתה עושה
.בוא הנה
?סליחה. -מה אתה רוצה
.אני מו ג'ה-יין
?למי אכפת
.חכה, חכה
!ערב טוב
.מו ג'ה-יין, מו ג'ה-יין
.מו ג'ה יין
?מיס ג'ין יו
.כן, את בוודאי מיס ג'ין יו
.כן, כן, זאת מיס ג'ין יו
!איזה כבוד
ייתכן שהוא מעריץ .של הסרטים שלך
.אני אוהב את הסרטים שלך
!אה. היי, יאנאגי
.כן
.תצלם אותנו. -כן
...תמונה
...את ואני
.כן, בבקשה
?בסדר
.היפנית שלך טובה
.תמונה
.סליחה, מיס יו עייפה
,מיס ג'ין יו
.בואי נצטלם יחד
.טאן נה, שב
?אתה לא שחקן, נכון
.אני באמת מצטער
.אני מדבר עם מיס ג'ין יו עכשיו
.מספיק לך
.יאנאגי, תצלם עכשיו
.שב, טאן נה
.זאת רק תמונה
.תירגע, בבקשה
!שב
!זוז מדרכי
?איך אתה מעז
!טאן נה
!זה היה מהיר
.לוו אותה בחזרה לחדרה
!טאן נה
?מה יש לך
!זוז
.שב, שב
גבירותיי ורבותיי, גבירותיי !ורבותיי, אנא
?מה
.זאת לא טוקיו או פקינג .אנחנו בשנגחאי
.לא אסכים לזה במלון שלי
.אני מבקש מכם לעזוב, בבקשה
.ולא, איאלץ לקרוא למשטרה
קח את האדונים האלה .החוצה, בבקשה
.עוד לא הצטלמנו
...חכה
!היי
!מיס ג'ין יו! תמונה
!תמונה
!מיס ג'ין יו
.אני אוהב את הסרטים שלך
.היפנים שיכורים
...בואו ניפגש
!שתוק
?על מה כל המהומה
.הוא פשוט שיכור
...בואו נמשיך
?היי, מה הקטע
!טאן נה
.תביא לו את המעיל שלו
.תן לי ללבוש את המעיל שלי
.אני לא יכול ללבוש אותו
.אני בסדר
.אני רגיל לזה
.מיס יו
?מה קורה
אני יודעת שמחר תאספי .את בעלך לשעבר
,מיס יו
,יש לך נשמה נוסטלגית
אבל את צריכה לדעת
שיש הרבה סינים שרוצים .להרוג אותו
ייתכן שלא תוכלי להגן עליו
.כשהוא יצא
?מתי את הגעת לשנגחאי
.לפני כשלוש שנים
,הייתי אמורה לחזור לפקינג
אבל היה שם כאוס, אז .נשארתי בשנגחאי
את יודעת איפה התחלתי ?לאהוב תיאטרון
.אוניברסיטת ינצ'ינג
למדתי ספרות באוניברסיטת .ינצ'ינג
בתקופה הזאת לעתים קרובות הלכתי לראות הצגות שלך
.וסרטים שלך
.בימים ההם שמי היה באי מיי
?באי מיי
.כן
.שם יפה
.באי מיי
.אבי נתן לי את השם הזה
,המשמעות שלו היא ורד .הפרח האהוב על אמי
,אמי נפטרה כשהייתי צעירה מאוד
.כשעוד הייתי נערה תמימה
,מאוחר יותר, כשהתבגרתי
גיליתי שהעולם .איננו מה שחשבתי שהוא יהיה
,מיס יו
.אני יודעת שגדלת בבית יתומים
.יש לך אבא מאמץ
.כן
.הוא אבא טוב מאוד
.הוא לימד אותי הרבה דברים
.אני מתגעגעת אליו
.אנחנו לא מתראים לעתים קרובות
.רחוק מזה
.גם אני מתגעגעת לאבי
.הוא הלך לעולמו והשאיר אותי פה
.עכשיו אין לי איש מלבדי
.אני לגמרי לבד
.סליחה, מיס יו. אני חייבת ללכת
.באי מיי, מאוחר מדי
.קרוב לוודאי שהרובע סגור
.תישארי לישון
.תמיד חיבבתי אותך
.תמיד
.שמך באי מיי
.באי מיי
.אביך נתן לך את השם
.כן
.אבי נתן לי את השם
...עכשיו
?מה את רואה
אני רואה
,את תיאטרון ליסאום
,את אורות הניאון בכניסה
...הרבה אנשים
...כרזות שלך
...אני רואה
.אני קאג'יווארה
.עכשיו קיבלתי פקודה מהמפקדה
.נחזור לטוקיו הערב
.17:30-אאסוף אותך ב
.כן
המטרה שינתה מסלול"
פרויקט מראה דו-כיוונית הוקדם"
השליחה ובעלה לשעבר"
חייבים להגיע למלון קתאי" ".לפני 5:30 בערב
?אפשר להחליף איתך מילה
.זאת הפעם האחרונה
?מה זאת אומרת, הפעם האחרונה
.אני מתכוונת למה שאני אומרת
,פרדריק
זה יהיה התפקיד האחרון .שאני אשחק
!הנה הם באים
!מיס ג'ין יו
!מיס יו
?מיס יו, לאן את הולכת עכשיו
מיס יו, חזרת לשנגחאי ?כדי להציל את בעלך לשעבר
?לאן אנחנו נוסעים עכשיו
.למלון שלי. תוכל לנוח שם
יש ספינה שמפליגה להונג .קונג הלילה
אני אבוא להיפרד .לפני ההצגה שלי
!מיס יו
?את בסדר
"1941 שבת, 6 בדצמבר"
.קחו אותו למרפאה. מהר
.שמרו על הדלתות
אל תכניסו שום אדם שאיננו .אורח במלון
.כן
.הכול התנהל לפי התוכנית
.לקחנו את פורויה. הוא במרפאה
?שנתחיל
.רק רגע
.צריך לחכות שהסם ישפיע
!למלון קתאי
!הבימאי טאן
?מה שלום מיס יו
?מיס יו בסדר
.בעלה לשעבר מת
.אני הולך למלון עכשיו
...אבל המלון
.תכין את כולם. אני הולך למלון
...איך אתה יכול !נדבר אחר-כך-
,מר פורויה
.הקשב לקולי
.תן לי לעזור לך
.לכו מכאן
.עצרו. זה הרובע הצרפתי
ליפנים אין זכות
.להיכנס לשטח הזה
,בסדר, אני מבין
אבל אתה צריך למצוא !לי פתרון עכשיו
.אזרח יפני חשוב נעדר
אנחנו בטוחים שהוא .נמצא במלון הזה
.באנו לכאן לחפש במקום
.אני לא יכול להכניס אתכם
?זה עניין חשוב ביותר, אתה מבין
!לכו מיד
!זה חשוב מאוד
!תנו לנו להיכנס
!מיס יו! מיס יו
!מיס יו הגיעה
!החוצה
!כולם לצאת מכאן
,הבימאי טאן נה
ייתכן שמיס יו לא .תוכל להגיע הערב
...מיוקו
,כן
.זאת מיוקו
.התגעגעתי אליך
.מיוקו כאן
...קאמאקורה
עכשיו
.אנחנו בקאמאקורה
...בקאמאקורה
?אתה עדיין זוכר את קאמאקורה
...ראינו שם עצי יאמאזאקורה
,יאמאזאקורה
...מה שאתה הכי אוהב
...מיוקו
.סוף סוף את כאן
.עזבתי אותך
.סלח לי
...מיוקו
?גם אתה רצית לראות אותי
.אתה יכול לנוח היטב עכשיו
.אני כאן איתך
!הקשב
!זוזו
!היי, היי, היי
!היי, אל תזוזו! אל תזוזו
!זוז, אידיוט
.כאן
.פתח את הדלת
.בוא נלך
.כן
ליד המעיין
.ראינו יאמאזאקורה
...מעיין פירושו
...מעיין
.קאמאקורה
...כמו גשם
...כשפרחי הסאקורה נופלים
...פרחי יאמאזאקורה
?יאמאזאקורה פירושו
...יאמאזאקורה פירושו
...יאמאזאקורה
?מה קורה
?למה זה לא עובד
?אתה לא שומע שום דבר
.שום דבר
תודיעו לקונסוליה היפנית .כשהוא יתעורר
...‏15 דקות
.עד הרמת המסך
!תזדרזו
?מה עוד היא אמרה לך
.היא ביקשה ממך לא לדאוג
.היא תהיה בסדר
,היא אמרה שאם לא תשיג אותה
,או אם הקשר ביניכם יאבד
היא תחכה לך .בבר המספנה מחר
היא לא חזרה בשביל ?המחזה שלי, נכון
?למה אתה לא סומך על ג'ין-יו
?איך אני יכול לסמוך
.אתה צריך לסמוך עליה
.אני רק כלי משחק בשבילה
.אבל עכשיו אני חייב לסמוך עליה
.עשית עבודה מצוינת, בתי
?יש לך כל מה שאתה צריך עכשיו
.כמעט
,תאמרי לי
יאמאזאקורה, איזה מקום ?השם הזה מציין
?לא שמעת את זה
"תיאטרון ליסאום"
הבימאי טאן נה עם מיס ?ג'ין יו עכשיו
,ביום ההוא, אם לא היית מגיע
.ייתכן שלא היינו נפגשים לעולם
.כן
.אבל יכולנו להיפגש בתוך המפעל
הייתי הולך לאולם האיגוד .לעתים קרובות
?באת לשם כדי להשגיח עלינו
.לא, הלכתי לשם כדי לראות אותך
.אני חושבת שלא
באת לשם להשגיח עלינו
...וכדי לראות אם אנחנו דנים
.בסדר
.שלח מהר הודעה
.כן, אדוני
.שלח כבהול ביותר
.'סודי ביותר, רמה א
.התקשר אליהם עכשיו
.מצאתי את הערוץ
.קאטאנה מצביע על סינגפור
?מוודא... רק שורה אחת, אדוני
.כן, רק שורה אחת
.מבקש תשובה
"!קאטאנה מצביע על סינגפור"
?שואלים: רמת אמינות, אדוני
.תשובה: גבוהה מאוד
תלבישו אותה. בתלבושת .1 צ'יו-לאן, מערכה
.בסדר
.הנה כל מה שאת צריכה
,הדרכון שלך
שני כרטיסים
.וקצת כסף
.ואלה
דה סיינט" מפליגה לאנטוורפן" .מחר בבוקר
בבקשה, שלח את זה .למר אובר, מוצפן
.זה אישי. -כמובן
.את צריכה לעזוב מיד
.מחכה לך מכונית בחוץ
.היא תיקח אותך היישר לנמל
.אני הולכת לתיאטרון ליסאום
?השתגעת
.את חייבת לעלות על הספינה הערב
.אין צורך לדאוג
.תהיי מוגנת .הקברניט הוא אחד מאנשינו
.אני צריכה לחזור, סול
אני לא עולה על הספינה .בלי טאן נה
אז את צריכה לומר .זאת למסייה אובר
.אומר
הנהג שלך ייקח אותך .ישר לתיאטרון
.תגיעי לשם מהר מאוד
.חכי
.הם מצאו את המרפאה
?לעזאזל. -מה קרה
.הם יודעים .היפנים בדרך למרפאה
.הם ימצאו את פורויה שם
.צריך למהר. מכאן
.המכונית מחכה בכניסה האחורית
.אתה תלווה אותה אליה
.כן, בסדר
,מיס יו
אני צריך ללכת לראות .מה קורה במרפאה
.להתראות
!סול
.שמור על עצמך
.לליסאום
.רבותיי, בבקשה
.זה מרכז כספים ותקשורת
אנחנו כאן רק כדי לקבל ולהעביר מידע
...בין בתי עסק
.זאת מיס באי יונשאנג
הערב היא תגלם .את התפקיד של מיס ג'ין יו
מיס יו לא הצליחה להגיע .בגלל עניין דחוף ולא צפוי
היא ביקשה שאתנצל .בשמה בפני כולכם
?אנחנו מוכנים
.מוכנים
.מוזיקה, בבקשה
.הרימו את המסך
.לך לבדוק בחדר ההוא
!מצאתי אותו! הוא כאן
!פורויה-סאן! פורויה-סאן
!פורויה-סאן
?מה קרה
.אין לי מושג
נשאו אותי לכאן
.ונדמה היה שדיברתי עם מיוקו
?אשתך
.לא
.זאת האישה ההיא
.זאת ג'ין יו
?ג'ין יו
.ג'ין יו הייתה כאן
.צריך לתפוס את האישה הזאת מיד
.פורויה-סאן
.א-49 עזבה בבטחה" .המבצר הושמד
"!לסגת מיד"
?ליד המעיין
ליד המעיין
.ראינו עצי יאמאזאקורה
...מעיין פירושו
...מעיין
...קאמאקורה
...גשם
...פרחי סאקורה נפלו כמו
...פרחי יאמאזאקורה נפלו כמו
...יאמאזאקורה
!מה זה, לעזאזל
.חכה במכונית
.בסדר
!מיס יו
,לא משנה מה תראי או תשמעי
.אני תמיד אחכה לך כאן
.תסמכי עליי
.אני סומכת
?מיס יו כאן
!ג'ין יו
.למה באת? -בואי אחריי
...מיס ג'ין יו
.צאי מכאן עכשיו
.מסוכן פה מדי
אמרתי לטאן נה .לפגוש אותך בבר המספנה מחר
.בסדר
.רק לכי
?איפה מיס יו
.היא שם
.אנחנו נמשיך. תכין אותם
.למקומות
.מיס באי
.הצלחת לעלות לבמה
כמה חבל שלא תוכלי .לסיים את ההצגה
.בואי הנה
,מיס באי .בואי נעשה עסקה
.אל תנסי לברוח הפעם .אני יודע מה עשית עם ג'ין יו
?מה פשר המבט הזה
?את לא מאמינה
את תאמיני כשתשמעי .את זה מהיפנים
.אל תפריזי בערכך
.שתיכן תחמניות, כלבות
,אם תתנהגי יפה
אולי אסגיר את ג'ין יו ליפנים .ואשאיר אותך איתי
.חכה לי בשער האחורי, בבקשה
!צאו
?למה באת
?מה קרה
.את נראית אדם שונה לגמרי
?זה התפקיד שרצית לשחק, נכון
?את נהנית מזה
?מה קרה
.מסוכן כאן מאוד
!בואי נלך
!את ואני ביחד
.לך אתה קודם
!אתם לא הולכים לשום מקום
!ג'ין יו
!את לא תברחי, כלבה
.מכאן
.חכה כאן, בבקשה. -קדימה
!אל תירה
?מה קרה
?אתה בסדר
...את
?הרגת את מיוקו אשתי
.זה כאן
.היי
?אתה בטוח שג'ין יו תבוא
.אני בטוח
.אבל רחמו על טאן נה, בבקשה
.בבקשה
!בן זונה
!שיקרת לי מההתחלה
!בגדת בי
בכוונה ביקשת ממני !להחזיר אותה להצגה
!אל תזוז
.אמרתי לך הרבה פעמים
.תתרחק מהאישה הזאת
.עכשיו אתה יודע למה התכוונתי
.עכשיו אתה יודע
.שום דבר רע לא יקרה לג'ין יו
.היפנים רוצים אותה בחיים
רק תעלה למעלה. אתה לא צריך .לעשות שום דבר אחר
.רק שב שם בשקט
.אל תשכח מה שאמרתי לך עכשיו
,אתה צריך רק לשבת בשקט
.זה הכול
.תתנהג יפה
.אל תעשה שום דבר
.אתה ואני נשרוד
,דיברתי עם היפנים .והם הבטיחו לי
,פרד היקר, אבי"
אני מאמינה שתקבל" את המכתב הזה
.כמתוכנן"
.עכשיו אני אספר לך את האמת"
.יאמאזאקורה פירושה הוואי"
.אנא, סלח לי"
אני חושבת שעשיתי" .מה שהיה עליי לעשות
.שמור על עצמך, פרד"
,מעולם לא אמרתי לך את זה"
:אבל תמיד רציתי לומר לך:
.תודה, תודה שנתת לי אבא"
".באהבה, ג'ין שלך"
"ייסורי ורתר הצעיר"
,בסופו של דבר, התשוקה עצמה"
,לא מושא התשוקה" "הוא הדבר שאנחנו אוהבים. ניטשה
?אתה לא מתגעגע הביתה
.אני חש בדידות מפעם לפעם
?אפשר לשאול את המצת שלך
?יש לך אש
.תודה
?למה הזרים האלה עדיין כאן
?מי יודע
בכל אופן, בסוף הם יגיעו .למחנות הריכוז
.1941 יום ראשון, 7 בדצמבר"
.היפנים תקפו את פרל הרבור" .המלחמה באוקיינוס השקט פרצה
צבא יפן פלש לרבעים" .שבשליטת בריטניה וצרפת
זה היה סוף תקופת שנגחאי" ".'כ'אי בודד
?צאו מהמכונית. איפה הם
...זוזו
מבוסס על" 'מותה של שנגחאי' מאת: הונג יינג
,'ועל 'שנגחאי" "מאת: ריאיצ'י יוקומיצ'ו
:הביא וסנכרן F-U-Z
"שבת בדיונית"