-סארבג'יט-
כל הזכויות שמורות לאחראי לתרגום הודי
ביקווינד 1990 פונג'אב
.סארבג'יט
...אחי
.סארבג'יט
...אחי- .סארבג'יט-
...אחי
...סארבג'יט
?יש איזה סימן
...אחותי,היינו מאוד שתויים
אבל נשבע,אני זוכר ...שהוא אמר שהוא הולך הביתה
,אם סארבג'יט היה בדרכו הביתה !?הוא לא היה אמור כבר להגיע
תפסיק לבזבז את הזמן !ולך לחפש את אח שלי
סארבג'יט...סארבג'יט- .כן-
פקיסטן 101
...אחי
,האח שלי ?מישהו ראה אותו
.לא,לא ראינו אותו...מצטערים
.תתקשר ותבדוק
...סארבג'יט
...עצור כאן
.עצור עצור עצור
.אני חושבת שזה הוא
?סארבג'יט זה אתה- ?אה,מי את-
...לכי לעזאזל...תני לי לישון
...?זה הוא
?איפה אח שלי
...אחי
בדקתי בכל השכונות .בשדות ובכפרים
.אפילו התקשרתי לחברים שלנו
.אין שום סימן
.אין לו אוייבים
?מה השלב הבא,אחותי
אבל מה עולה בדו"ח ?החקירה הראשוני
...דאלביר תרגעי ...חלפו רק 5 ימים
זה בדיוק מה שאני .מנסה להגיד
יש בחור צעיר ...שגר ליד הגבול
הם לא מעוניינים עוד ...בחקלאים
ריגול והברחות .מרגש אותם במקום
.סארבג'יט לא אחד מהם
.הוא אחראי.הוא איש משפחה
...גברתי..גם הם נקראו אנשי משפחה
.אלה הראשונים לברוח
ומדוע אני ?מסביר לך את זה
לא קרה לך פעם ..שאת ובעלך
?עברתם משהו דומה...
סאדרג'י...אתה מכיר את .סארבג'יט מאז היותו ילד קטן
כל זה הוא מעבר .לידע שלהם
...למען הילדים האלה תעזור לנו
?איך...איך נעזור עם המקרה הזה
אני בטוחה שיש לו פילגש .באחד הכפרים הסמוכים
.דודה...בבקשה אל תנתחי
?למה?האם פגעתי בך
.לך אף אחד לא מצפה
לפחות תתני למשפחתו ..של אחיך לִפְרוֹחַ
.בואי נלך,אחותי
'.אין לך אף אחד שמצפה לך'
לפחות תתני לאחיך' .'להסתדר בשמחה
...הן הגיעו ביקווינד 1984
,גיסי ...מאנדב ודאלביר גיסתי הגיעו
דאלביר.תבורכי
...שמעתי את החדשות הטובות,מזל טוב
.מאנדב,מזל טוב
.לאחר 6 שנים זה החדשות הכי טובות ששמעתי .אני מתערבת שיהיה לכם בן
לגמרי.-כולם לרקוד .תפילותיי נשמעו
?היכן דאלביר
לך תחפש את סארבג'יט .ותמצא שם את דאלביר
...החגחגות השתלטו על דעתי" ..איבדתי את עצמו מרוב אושר
מנגינות האהבה החלו" "...הן מהדהדות בלבי
"...אני אוהב את ההתרגשות שבתוכי"
".אני חושב שאני מאוהב"
לבי אומר לי" ".לעבור כל גבול היום
".איבדתי את דעתי מהאושר הזה..."
"...לבי אבוד"
...אם תגידי לי כן" "...כמו הנזם שבאפיך
".אני תמיד אהיה איתך,אהובתי"
"?מדוע...אתה מקניט נשים"
".אל תרדוף אחריי"
".אני אתלונן עליך"
".לבי מטורף על יופייך"
"....אני אבוד מרוב אושר"
"...איבדתי את לבי"
בורכנו עם האושר הזה" ".לאחר המון זמן
,הלילה המשמח הזה הגיע" ."אני יכולה לשמוע את הדהוד התופים
".קדימה,תכו בתופים חזק יותר"
...תסירו את כל המעצורים שלכם" ".ותנענעו את המותניים
...אני כל כך שמחה" "מאוד-מאוד שמחה
".האושר מעטר את ביתנו"
".אני רוקדת...וכך גם חבריי"
".היא רוקדת כמו סערה"
".בואו יחד נתפוצץ"
"....יצאתי מדעתי מרוב שמחה"
"...איבדתי את לבי"
"....יצאתי מדעתי מרוב שמחה"
"...איבדתי את לבי"
.אין שום סימן חיים
...היא מתה
.תני לי אותה,דאלביר
.תני לי
.תני לו אותה
.הקדוש ברוך הוא עושה את הדבר הנכון
.אל תדאג
בקרוב מאוד יהיה ילד .שישחק בחצר הזאת
הקב"ה יברך את ...שניכם שוב בהורות
.היא כבר אמא,שלו
.אני הוא זה שננטש
- שנתיים אחרי- !תעצרי!דאלביר
.אל תתחילי להשתגע .אני חייבת לעזוב בכל מחיר-
.אחי בבית החולים
.יש לו צהבת חמורה
?מה קשה לך להבין- !!!נכון אני לא מבין-
...את מתפללת ללא הרף .צמה כמו מטורפת בשבילו
אין לו משפחה ?שתהיה יחד איתו
עדיין את רוצה לעזוב ?את הבית ואת משפחתך בשבילו
.הוא האח היחיד שיש לי
.הוא ברכת האל בשבילי
.גידלתי אותו,פשוטו כמשמעו
.דבר לא ישנה את דעתי
.עזוב את ידי
אם היום אני אעזוב את ידך...אז ...אני לעולם לא אאחוז בה שוב
1990
...בואו הנה כולם .תעצרו את עבודתכם
.הולך להיות עוצר
.תעצרו את העבודה בבקשה
...גברתי
.גברתי...עומד להתחיל עוצר
.כולם ללכת הביתה
,אם לא תצאי עכשיו .את תחמיצי את האוטובוס
דרך אגב...אתה יכולה .לקחת עוד שבוע חופש
.אל תדאגי...נמצא את סארבג'יט
רק לאלוקים יש את התשובות' ."לשאלות מסויימות
מחר בבוקר,מתקיימת תהלוכה' .'אל מקדש הזהב
.תצטרפי גם את "אולי תפילותייך ייתגשמו
"...הדמעות שבעיניי"
".ייבשו את כולי..."
מקום מגוריי ריק,מאז שאתה לא נמצא לידי
"הו אלוהיי...תשיב אותו בחזרה"
".את זה שאבד"
"הו אלוהיי...תשיב אותו בחזרה"
".עונת הצבעים דהתה"
".הדמעות שבעיניים שלי התייבשו"
"מי פרט על המיתרים"
".הסמטאות מוצפים לגמרי"
".הן חוסמות את הדרך"
".תעצור את רגליי מלצעוד קדימה"
תשיב בחזרה את הקשר הזה" "שברח לי מהידיים
".הו אלוהיי...תשיב לי אותו בחזרה"
".את זה שאבד לי"
".הו אלוהיי...תשיב לי אותו בחזרה"
".את זה שאבד לי"
".הו אלוהיי...תשיב לי אותו בחזרה"
הו אלוהיי."-"הו אלוהיי...תחזיר" ".אותו חזרה אליי
".הו אלוהיי...תשיב לי אותו בחזרה" ".הו אלוהיי-
".הו אלוהיי...תשיב לי אותו בחזרה"
!פקיסטן
*תשעה חודשים אחרי ההעלמות* !מכתב!מכתב!מכתב
.תני לי את המכתב
.הדוור הגיע אחר הצהריים
עם מכתב .של מישהו מפקיסטן
.ללא שם,אני לא נגעתי בו
מאותו רגע היא !...מכתב!מכתב!מכתב
?לאן את הולכת
הדואר כבר !סגור עכשיו
!דוד
!דוד- ?מה קרה,יקירתי-
דוד...אני אסירת ...תודה לך
מישהו שלח עבורנו .מכתב מפקיסטן
...בבקשה תן לי אותו
.תמתיני רגע
.כן...הנה זה
...סארבג'יט
"ה-28 לאוגוסט 1990"
"...בחלוף שמונה חודשים"
"...אני חי את "היום הזה 8000 פעם ביום
...הו!!!גם את
למה שלא תצלם אותי .כשאני במצב נחמד יותר
.כשאני מאופרת
...סוקי,נשמה שלי
את רק צריכה למרוח ...עלייך ליפסטיק ואת נראית יפה
סוק...ניקי שוב הרטיב את המיטה- .אני באה-
.ילדתי...בואי מהר- .זוז-
...ילד שלי
מתוקי שלי
.דודה- .סבא חובש לך את המשקפיים-
.נו באמת...תפסיק עם השטויות
,תיקח את הבת שלך .אני חייבת לרוץ למשרד
.קחי את המצלמה
.תעשי לנו תמונה משפחתית
.ניקי- .קבל-
עצלני...אתה לא צריך .להיות בשדות
...תחרות האבקות שלי בשבוע הבא
כן...מה שייקרה זה .שתעשה צחוק מעצמך
אני לא עושה שטויות
חכי ותראי
כל הכפר ירים אותי ...על הכתפיים
.כולם יצדיעו לי
...ולא רק אשתי
אנשים יקשרו את... שמך עם השם שלי
...תראו הנה אחות של סארבג'יט
תראו הנה אחות של סארבג'יט
.מה שתגיד
,יאללה,תקפיץ אותי למשרד .אני מאחרת
.טוב- ...עוד תמונה אחרונה-
.משרד.משרד
קח איתך את סוואפן לסיבוב
...בואי,יקירתי .הולכים לשחק משרד משרד
.קדימה...לכי עם אבא
.תחזור מיד אחרי שתקפיץ אותי
סוק...תכיני .דלעת לארוחת צהריים
.תביס אותו
!סארבגי'ט
אתה לא זוכר כלום .כשזה בנוגע להאבקות
...כשתחזור היום .אני לא ארחם עליך
!חכה
.אתה בבעיה גדולה
.תתבייש לך
...התַפּוּחַ שבעין שלך
יושב בחוץ... .מבלי לאכול כלום
...סוק היא זרה
.אבל דאלביר את אחותי...
.נו בנות...פתחו לי את הדלת
סארבג'יט סינג,לא ..הולך לטפס על החומה
.שלא תחשוב על זה בכלל
.שאף אחד לא יעיז לפתוח לו את הדלת
...אנחנו נראים לך טיפשים
...אני אספור עד עשר
לאחר מכן אני לא .אבוא גם אם תתחנני אליי
?סוק...אני מקווה שאת שומעת
אתן תצטרכו לגדל .את הילדים לבד
.כן...אל תדאג
.אני לא אתן לך סיבה להתלונן
.בדיוק
.תשאר בחוץ
.כולכם תתחרטו על זה .ואני מתכוון לזה
...אחד
...שתיים
...שלוש
...ארבע
!שבע,שמונה,תשע,עשר .לך לעזאזל
...בסדר
.תזכרו...אני הולך
.בסדר...אני מוסר אהבה לכולם
!ולמבוגרים...שלום- .תסתכלי,אחותי-
.תתבייש לך,עכשיו אתה בבעיה גדולה
.תשמרי לי קצת דלעת
.תלך לגיהנום
.תן לי לישון יא כלב
.אני חייב לחזור הביתה
אם דאלביר לא תראה ...אותי על הבוקר
.היא תקרע אותך במכות...
.בסדר
.תן לי לישון
.תביא איתך את הקטנוע
.סארבג'יט..אין לך דלק
?אז מה
.בוא נמלא
נמלא מיכל מלא
".הללו את האל שאנקר"
".יציל אתכם מכל צרה"
".אני שותה בשמך"
.אני נשבע"
".ההלו את האל שאנקר"
".יציל אתכם מכל צרה"
".אני שותה בשמך"
?מי אתה- ?מי אתה-
.אתה כאן כדי לרגל
מה אתה עושה ?באמצע הלילה
.לא עשיתי שום-דבר
.תפסו אותו
.קחו אותו.קדימה
...לקח לי שלושה ימים להבין
...שאני רחוק מהבית..
.ושאני בעצם בלהור...
.אותה השפה .אותו סגנון לבוש
.אפילו הפנים שלהם אותו הדבר
.הם נראים אחד משלנו
אני לא מבין .מדוע הם כועסים עליי
?מישהו שומע
!אני לא עשיתי כלום
!תפסתם את האדם הלא נכון
?עכשיו אתה זוכר את שמך
?אתה ראנג'יט סינג,הלא כך
!אני סארבג'יט
.תנו לי ללכת
.אדוני,לא עשיתי כלום
...לכדתם את האדם הלא נכון
'...הרבה קרה'
אם זה קרה' 'ימים...או חודשים'...
'.אני לא זוכר...'
ואני גם לא רוצה לזכור'
.מים
.בסדר...נביא לך מים
?רוצה מים קרים או מים פושרים
.אני לא עשיתי כלום
.תסלח לי למען השם
?אתה ראנג'יט סינג,הלא כך- .לא,אדוני-
אתה עומד מאחורי חמישה מקרים ..של פיצוצים,נכון?!-לא,אדוני
.היו כל כך הרבה ניפגעים
?איך אנחנו יכולים לסלוח לך- .אני לא עשיתי כלום-
..תקשיבו...בואו נקשור אותו
.זה יעורר לו את הזיכרון
...תרימו אותו
.תרימו אותו למעלה...הוא יתחיל לזכור
.תכו אותו
.אני לא עשיתי כלום
?אתה חי או מת
?עכשיו אתה זוכר את שמך
?אתה ראנג'יט סינג,נכון שכך
,דבר !כן-
.עכשיו תקרא את זה
.אני לא יודע לקרוא אורדו(בלשון פקיסטנית),אדוני
תחזור אחריי...בזמן שאתה .מסתכל לתוך המצלמה
!שמי הוא ראנג'יט סינג
'.לא הייתי צריך לומר זאת'
אבל היו אחרים' '.והצרחות שלהם
'.עדיין מהדהדות לי באוזניים..'
'.נכנעתי רק לאחר 8 חודשים'
'אין יותר חסר אונים 'מאדם מפוחד
?מאיפה אתה
.הודו
?מה האשמה
.אני לא יודע- ?והמשפחה שלך-
.אין להם שום מושג
נו באמת..אתה חייב להיות .מיוצג היום בבית המשפט
.אני אנסה את הכי טוב
.תמשיך ללכת- .הכל יהיה בסדר,אל תדאג-
.כן
!שאלוהים יעזור
אני מואשם .בהריגת אמה
אני התקרבתי' '...לאנשים מעטים כאן
אני לא יודע מתי' '...השימוע הבא שלי
כולי תקווה שלפני שהמכתב הזה יגיע אלייך' אני כבר אהיה בבית כאדם חופשי'...
,אני לא יכולתי לדמיין' '...שפקיסטן כל כך רחוקה מהבית
ושלחזור משם' 'זה יהיה כל כך קשה
'...אבל אתה אל תדאג'
כולם מושיטים את ידם' 'לעזרה בכפר שלנו
אנחנו מדברים עם' 'שוטרים בכירים
,מנסים להבין ..."מי זה"ראנג'יט סינג
ומדוע אתה זה שצריך .לשלם על מעשיו הניבזיים
.אחותי...הייתי בדרכי אלייך
,בדיוק כמו הקודמים .גם המכתב הזה חזר
?חזר
דודה,ראו את .סארבגי'ט בטלוויזיה
.סארבג'יט
...הממשלה מתכננת
?מה הם אמרו ?הוא ישוחרר
.אחותי,הוא חייך .נראה אמיץ מתמיד
.הכל כתוב באורדו
?הוא נפגע
.אל תדאגי...הם יחזרו על השידור
.אל תדאגי,תשבי .בואי,שבי
.אני הולך
?מדוע אתה מכחיש
.אחותי.אני אשאיר את המקלט פה
.את יכולה לשבת ולצפות- -.בסדר
?מה קרה,מאקסוד
סבא שלי השיג עיתון ..שכתוב באורדו משם
?מה הם כותבים
?הם שחררו אותו
...תאמר לי
?מה כתוב
?תאמר לי מה כתוב
ראנג'יט סינג .נידון למוות
!אה
!לא
גזר דין מוות לראנג'יט .סינג מטאו..לא לסארבג'יט
.ראנג'יט סינג מאטו...לא סארבג'יט
..ראנג'יט סינג
.לא סארבג'יט
?איפה היית
.כל הלילה היינו מודאגים
.הקירות קרסו
.זה חטף שפעת
...אני כבר לא צעיר
.לא נשאר לי שום אומץ...
.רחמי עליי
.תרחמי עליי
?מי זה
?אבא,אתה קורא אורדו
?מה השטויות האלה
?תמונתו של סארבג'יט 'נידון למוות'
הטרוריסט ההודי ראנג'יט סינג ...נידון
למוות על חמישה.. מקרים של פיגועי טרור
.אבל זה סארבג'יט שלי
,בית המשפט העליון גזר .עליו גזר דין מוות
.זה לא יתכן
?מה השטויות האלה
..התאריך לביצוע גזר הדין
.עדיין לא נקבע סופית במקרה הזה..
עורך דינו של הנאשם הוא .מר.עבדולה חסן
הם רק קבעו את סוג .העונש...עדיין לא את תאריך הביצוע
!!את עדיין יכולה לעצור את זה
.אבא,אני חסרת אונים
...אתה עד להכל
...אשתו,בנותיו...הבית שלו
...הכל מתנפץ על הקרקע
.ולא נשאר לי דבר לעשות...
...בתור ילד כשהייתי מכה אותו ...את היית מתעמתת איתי
את נלחמת נגד כל הכפר .רק כדי להגן עליו
.את יכולה לעשות את זה
.את תשיבי אותו חזרה הביתה
ייתכן והבעיה הזו גדולה יותר .ממה שהאומץ שלי יכול לטפל
.גדולה מאוד
אומץ שעשוי מבלי חת יכול לכבוש .כל מכשול שבדרכו,יקירתי
.אל תדאגי לנו
.הפנסיה שלי תחזיק אותנו
.רק...תחזירי את הבן שלי הביתה
...אבא
קדימה...תתחילו ללכת
...גברתי
גברתי,עד מתי עוד תמשיכי ?לרדוף אחרי השרים האלה
.אני הסברתי לך בעבר
...תפרו לסארבג'יט תיק
.ועוד בתוך פקיסטן
שרים ברמה נמוכה כזו .לא מסוגלים לעזור לך
.זו בעיה ברמה של רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה .מובן לך
.(רוטי(לחם הודי
.קח,בני
...רוטי
!ראנג'יט
.סארבג'יט
מה האובססיביות לראות אותי ?נתלה בתור ראנג'יט
.תשאר ראנג'יט רק היום
...קח
.תאכל את הרוטי שלך
!רוטי
'.אני בקושי יכולה להרדם"
ואז אני חושבת' ".שגם אתה ער
ואני ממשיכה לחשוב' .'עליך עד עלות השחר
,גם אם אני אצא מזה חי' .'או שאני לא
".אני מאחל שאהבתנו תשאר ללא פגע"
גם אם השמיים" ".והארץ קיימים או לא
'.אני מאחל שאהבתנו תשאר ללא פגע'
".אני פוחד לאבד אותך"
,אם אי פעם אני אפגוש את אלוהים" ".אני אגיד לו
".שאני לא רוצה את שני העולמות"
"..תגידי לי"
".מאז שאת איתי"
".אני לא רוצה דבר"
".תפילותיי נענו"
אם הירח" ."ימשיך להאיר או לא
".אני מאחלת שאהבתנו תשאר ללא פגע"
.אני רוצה לפגוש את ראש הממשלה
כמה פעמים כבר ...אני הסברתי לך
.עדיין אתה ממשיכה להגיעה בכל יום...
.לכי בבקשה
...אבל- .גברתי...זה בלתי אפשרי-
?למה לא
הוא ראש הממשלה .של המדינה
?מדוע הוא לא יכול להפגש עם בני עמו
הוא יכול...אבל לפני .את צריכה לקבוע פגישה
?פגישה
?כיצד
.תעשי דבר אחד
.יש חנות קטנה בפינה
תקני פנקס טלפון קטן משם
יש בו רשימה של כל .השרים והמזכירים שלהם
...תתקשרי אליהם
.יקירתי
.שלום- .שלום-
,כמה זמן את מתכוונת להיות ?רחוקה ממשפחתך
?כל עוד לא תקבע לי פגישה
זה יכול גם לקחת .כמה חודשים
,זה כמו מלחמה .זה לא יסתיים ביום או יומיים
.תחשבי על זה
.ואה גורו
שנה אחת אחרי ביקיווינד,פונג'ב
הוא בפגישה עם .הפרלמנט בשעה זו
.קום.קום
.ראש הממשלה נסע לביקור
,תתקשרי בבקשה בתאריך ה 23 לאוגוסט .בשעה 2 בצהריים
'..נידונתי למוות'
'...אבל התאריך '.עדיין לא נקבע
לחשוב שההמתנה עצמה' '.יכולה להרוג את הבנאדם
כאן כשהם רוצים' ...לשחק עם השקט הנפשי של מישהו
.הם נותנים להם מעט תקווה...
גם כשחשוך .במקום..ובודד
אפשר לראות את .הירח דרך החלון
ההמתנה לירח גורמת לי .להבין שחלפו עוד 6 חודשים
אני רואה את דמותה של .ניקיל שלי בירח מלא
,שאלוהים יברך אותך ברחמיו !אחות שלי
?מה קורה
דלהי משרד ראש הממשלה
.שבי,בבקשה
".נראה מה נוכל לעשות"
.זה הכל
שמונה חודשים לקח .להשיג את הפגישה
והפגישה עצמה התקיימה .רק 3 דקות
ומה שיש להם לומר"זה נראה "?מה נוכל לעשות
.יש גבול לסבלנות
אבא,הם אמרו שהם .יבדקו מה הם יכולים לעשות
.מה שאומר שהם יעשו משהו
?נכון,אחותי
?...ועכשיו
.תגידי משהו
הבגדים האלה .נרקבים במיזוודות
...לא יכולה לקנות בגד
אז חשבתי שלפחות .אני אתפור להן משהו יפה
!תעצרי
.קראנו לקטנה פונאם
.פונאם
'.פונאם'
לבי מתמלא' ...בשמחה עצומה
ידוע ששמך... '.פונאם הקטנה
'השמחה הזו נותנת לי כוח "...לסבול את העובדה
...'כי אני כבר נזרקתי '.על ידי המְפַקֵחַ החדש
לכל ההודים ובמיוחד אליי' '.יש לו שנאה מיוחדת
כמה דפים' '.מהמכתב האחרון שלך נעלמו
אני תוהה אם אני' '.איי פעם אקבל את מכתבייך
תקראי,את תמצאי .שלווה...זה כתוב בהינדית
,אלוהים נמצא עם אנשים אדיבים
.אלוהים מאמין בחסדים
,זה שעוזר לאחרים .אלוהים איתו
.אלוהים מאמין באנושיות
...דוד
".תן את זה לראני
אתה יודע...מאיפה שנכנסת ...לפקיסטן
הם הרימו... ...גדר גבול
הלוואי שהם היו חושבים ...על זה לפני 3 שנים
אף פעם לא הייתי מסוגל' '...להשאר לבד בבית
אפילו שהלכתם...' '.לעשות קניות
...ועכשיו..רחוק מהחיים הריאלים שלי' 'אני מבלה כל כך הרבה שנים לבד
לבטח בנותיי כבר' '.הולכות לבית הספר
אני אפילו לא יודע' '.כיצד הן נראות
'?למי הן דומות יותר לסוק..או לי '
סוק שלי,אהובתי...אל תשכחי' '.לְקַשֵׁט ולאפר את עצמך בשבילי
?שאני אקח את זה
?מה כל הרעש הזה
היום זה יום פסטיבל .הדיוואלי',יקירתי'
ביום הזה אנחנו מעיפים ...זיקוקין..אוכלים מתוקים
לובשים בגד יפה... .ומבקרים את קרובי משפחתנו
?גם אנחנו
.כן,גם אנחנו
.סבא...סבא
...נפוצץ נפצים .ונאכל ממתקים
.ואוו,צמידים אדומים .הם מאוד יפים
!אבא
!אמא
!אבא
ראש הממשלה אטל ביארי ...הודיע
שהודו שיגרה שלושה פצצות... .גרעיניות בפוקראן וראג'סטאן
פקיסטן שיגרה 6 פצצות ...גרעיניות אמש
ראש הממשלה שלהם טוען... ...שזו תגובה לחמשת השיגורים של הודו
,בשל כך... ...המצב כרגע מאוד מתוח
שתי המדינות... ...החלו להפגיז
,הודו ופקיסטן מנהלות מלחמה באזור קרג'יל ג'מו וקשמיר
2001
.מדהים,אדוני
נראה שתאריך התליה למוות ?שלי כבר נקבע
אני מנחש שתרחצו אותי,לפני .השחרור מהחיים האלה
.היום זה יום פסטיבל העיד- .זה היה גם בשנה שעברה-
.וגם בשנה שלפני
.אבל מה השתנה לי
.אל תהיה פילוסוף,ראנג'יט
המפקח .במצב רוח טוב היום
?אתה תמלא את בקשתי האחרונה- .דבר-
התמונה האחרונה שמשפחתי ראתה אותי .הייתה לפני 10 שנים
וכבר 3 שנים .שלא החלפנו מכתבים
בבקשה תשלח למשפחתי .תמונה אחת שלי
.לפחות הם ידעו שאני חי
,השעה 11:29 בבוקר ...הפרלמנט מתמודד עם ירי
המחבלים פרצו לבניין... ...הפרלמנט ופתחו באש
לאחר תקיפת בניין הפרלמנט .הם הפכו את חיינו לקשים
...לפחות תנו לנו לעבור .אנחנו מבקרים קבועים
...בבקשה תן לנו לעבור אנו באים לכאן לעיתים קרובות
.תקשיב לי,אדוני
.אדוני.אדוני
.תן לי לפגוש אותו
.אדוני- .אחורה-
.אדוני
.זו דאלביר .אחות של סארבג'יט
?מי זו
.לכי אחורה- .אדון,תקשיב לי-
.אני רוצה לדבר איתו
.מה אתם עושים?אני מכיר אותה
..אדוני
.אדוני- .בסדר..הכל בסדר-
.אדוני
...מר.קאלרה
מר.קאלרה...אני רוצה לתת לראש הממשלה החדש מכתב מקודמו
אחותי המכתב הזה ...לפני המון שנים
המון מפלגות פוליטיות .קמו בסערה...ונעלמו
למדינה יש בעיות .גדולות יותר לפתור
אני לא חשובה .כמו המדינה
ויש לי רק בעיה .אחת לדבר עליה
.והבעיה הזו היא האח היחיד שיש לי
.ראש הממשלה החדש יצטרך לשמוע אותי
אחרי הכל הוא ילד חף .מפשע של המדינה הזו
!חף מפשע
.הוא טרוריסט.טרוריסט
אחיך השפיל אותנו .מול העיניים של פקיסטן
אנחנו לא יכולים לשים .אצבע מאשימה כלפיהם
אחיך הביא .בושה על ארצנו
.תסתכלי
.ותקחו אותה הרחק מטווח הראיה שלי
.אנחנו לא נזוז מפה
**היום ה-7** .כן,גברתי
הם רק מפרסמים .שהוא טרוריסט
.משפילים את משפחתו
...רק פעם אחת
.אפשר שתבקש מאיתנו את האמת
.ראה...עדות משישה אנשים
.תקרא
.תראה
.הוא אדם אחראי,איש משפחה
.יש לו משפחה
כבר 12 שנים שסארבגי'ט החף מפשע ...יושב בכלא הפקיסטני
וכאן משפחתו... ...עומדת מול קשיים רבים
,בתוך כפר קטן בפונג'אב ...בהודו
.המשפחה תשבות רעב עד המוות...
..בשביל סארבגי'ט סינג,כפרי פשוט
שכלוא בתוך.. .כלא בפקיסטן
,כפר קטן בפונג'אב .בוויקווינד התאחדו לאחד
סארבג'יט מוויקווינד ..נידון למוות
.בבית מהשפט העליון של פקיסטן.. .במקרה הזה זו טעות
.האיש הזה נמק בכלא
אבל למרבה הצער ממשלתנו .לא מתעניינת בו כלל
!דאלביר
.יש לך טלפון מקנדה
?קנדה- ?כן-
?מי?למה- .זכויות האדם-
הם אומרים שהם יכולים .לעשות בשבילך משהו
.דברי איתם
...כן
.הלו
.כן,אחי
.כן,זו אני
?תיסע לפגוש אותו
?אתה תפגוש את סארבגי'ט
.הם הולכים להפגש איתו
.תדליק את התאורה
אני נתתי את ההוראה להוריד ממנו את השלשלאות
.תוריד אותן
.תרוקן את זה
.ותבצעו זאת על בסיס יומי
.או שנאבד כל סיוע מבחוץ
.הדברים לא יהיו כפי שהיו בעבר
.תאמין באלוהים
?הודי
.לא.אני פקיסטני
.בשבילי כל בני-האדם הם אותו הדבר
.אישוואר סינג
.משפחתך שלחה לך את זה
...אתן לא יכולות לעלות
,אל תדאגי .אני אשגיח על הנאום
אחיי ואחיותיי משנת 1971 יושבים הודים חפים מפשע
...בכלא הפקיסטני...
והממשלה שלנו לא ...עושה דבר בנידון
...כבר המון שנים
שצעירים בי עמנו חוזרים... ...בתור גופה מהכלא הפקיסטני
אבל הממשלה שלנו ...לא מעלה את הנושא
...אני מרגישה שדודה מרוחקת מאיתנו
כל כך הרבה חפים מפשע חצו ..את הגבול ללא יודעין
ובילו את שארית חייהם ...בבידוד בתוך בתי הכלא שלהם
אבל הממשלה שלנו ...לא מעלה את הנושא
.כי הממשלה הזאת אטומה
,מר.דליהון .תן לי לומר כמה מילים על סארבג'יט
המפלגה שלנו לא תתן לשום אחות .במדינתנו לבכות מרוב יאוש
...כפיים בבקשה
.בואי אחותי...בואי- .אבל סארבג'יט-
אני רוצה לומר כמה ...מילים בשביל סארבג'יט
...כתוב בקוראן
...שלהעניש חף מפשע ...או להרוג חף מפשע
.הורג את כל האנושות...
...אני בטוחה בדרכי האל
...ואני בטוחה
שנשיא פקיסטן .האח אשרף
...שהוא מוסלמי אמיתי
.ושאחי סארבגי'ט החף מפשע
...לעולם לא יוצא להורג
...הוא ישוב הביתה
...עם כל הצדק הוא יחזור
...כל האשמות נגדו הן שיקריות
.הוא בנה של הארץ הזאת
...הוא אח שלכם
אני לא היחידה .שנלחמת עליו
..אני מודעת
שכל אחות וכל אח... ...במדינה שלי נלחם יחד איתי
כל אחד צריך .לחתום על העצומה לשחרורו
החוסר צדק שנגדו ...לא ימשיך יותר
.בבקשה תרימו את קולכם למען סארבג'יט
.תצעקו בקול רם
עד שזה יגיע ...ללבו של כל פקיסטני
...תחי הודו
,הנשיא הפקיסטני ...מר.אשרף
עושה מאמצים כדי לשפר את... ...היחסים בין הודו לפקיסטן
בכך שהוא החליט לשחרר... ..אסיר הודי שנרקב
,שנרקב בכלא הפקיסטני 35 שנים... .ושמו סארדר סינג
.שמי הוא סארדר סינג
סארדר סינג,אתה יכול בבקשה ...לספר לנו איך לפני 35 שנים
אתה חצית את הגבול... ?והגעת לפקיסטן
.אני הייתי מרגל בפקיסטן
לאחר הודאתו,המצב .בפקיסטן הוא מאוד קריטי
ראיתם את התוצאות .בעשיית טובות בשבילם
,הוא טען שהוא חף מפשע .אבל למעשה הוא היה מרגל
.כולם מרגלים,תוציאו אותם החוצה
.סארבג'יט הוא הרוצח של אבי
.הוא הרס את חיינו
,אם הוא יישתחרר .כולנו נהרוג את עצמנו
.אנחנו נהרוג את עצמנו
.יקירה,היום זה יום לחגיגות
.בכל מקרה...ילד,תביא את המחשב
תראה לדודתך איזה .דואר אלקטרוני היא רוצה לראות
.תראה לי,בני
.הלו
.אחותי,את צופה בחדשות- .לא אני לא ליד טלוויזיה-
!מעניין על מה החדשות .אבל את חייבת לצפות
?מה
תרים את הווליום .של המכשיר שלך
...הנשיא אשרף ניפץ
את התקווה של משפחתו... .שסארבג'יט ישוחרר
בהתחשב במצב הנוכחי ...שיש כרגע בפקיסטן
הנשיא אשרף לקח... ..החלטה מאוד חשובה
...שבה הוא ניפץ את .ההמתנה והתקווה לשחרור סארבג'יט
סארבג'יט,שכלוא כבר ...18 שנים בכלא הפקיסטני
ההוצאה להורג שלו... .תבוצע 30 יום מהיום,ב-1 לאפריל
.אתה העו"ד שלו
?אתה אתה יכול לוותר
,כל מה ששמעתי הם טיעונים .תרוצים וחרטות
.אבל אף אחד לא עושה אף מַאֲמָץ
,עדיין נשארו לנו 15 ימים .מר.עבדולה
...אם יש דבר שאתה יכול לעשות
.אז לפחות תארגן לנו אשרות כניסה...
אנחנו 4 נשים,ונלחם .עם הממשלה שלך על הצדק
...אחרת אני מזהירה אותך
באותו היום שהוא יתלה... ...אנחנו גם נתלה את עצמנו
?פונאם,יצאת מדעתך
.הוא אבא שלנו- !לא-
?מה את עושה- !הוא לא אבא שלנו-
?השתגעת- !הוא לא אבא שלנו-
אני עייפתי מהחיפוש ...אחרי אבא שלי
.והסמרטוטים הישנים האלה והתמונות...
.לפחות לך יש זכרונות ממנו
לי אין אפילו .תמונה אחת איתו
מה שאמור להיות בעוד 15 ימים אני עושה עכשיו
.הטקס האחרון שלו
!תפסיקי את זה.דודה.תפסיקי
.שום דבר לא נגמר עדיין- .די-
.אני לא אתן לו למות
אל תכריחי אותנו לחיות את ...כל חיינו בהכחשה
.אמא שלי אפילו לא אלמנה
תני לה לספוד לשם שינוי לבעלה .ולהמשיך את חייה הלאה
את לא יכלת להחזיק .בבעלך ובמשפחה
אבל בבקשה תרחמי על משפחתנו .עם כל העינויים האלה
.בבקשה שחררי אותנו לחופשי
.פונאם,תראי יש לנו תמונה
הביטי,יש לך .תמונה יחד איתו
.אל תבכי,ילדתי
!עדיין נותרו 15 ימים
?מה קרה
.יש מחסום אנושי,אדוני
...ברגע שהם חותמים לך בדרכון .את יכולה להכנס לפקיסטן
.זהו
!זהו .אבל החתימה הזו לקחה 18 שנים
.קחי...זה חתום
תקשיבי דאלביר..לא יכולנו .להיות ביחד,אבל זה בסדר
.קשרים לא נפרמים בכזו קלות
.סארבג'יט גדל מול העיניים שלי
לא יכולתי לתת לבנות .שלו לצאת לבדן
הפסקה
להור-פקיסטן
.רדו
.קדימה,לרדת
אתם יכולים לנוח בבית .הארחה עד שהאישור יגיע
?מתי נקבל את האישור
.הוויזה שלנו ל 6 ימים בלבד
.אנחנו חייבים לחזור עד ה-28 לחודש
?הו זה לא טוב!אתם חוזרים ב-28 לחודש
הייתי רוצה שהוויזה ...תתארך בעוד יומיים
היה נחמד אם היית נשארת עד... .ה-1 לחודש וצופה בהוצאה להורג
,קדימה,תתקדמו
.נשיא פקיסטן.מר.אשרף
...כפי שאתה יודע
אחותי...הממולאים והלחם .קיבלו עובש
קשה לשמור אותם טריים בקיץ כל היום
אז כיצד נשמור אותם ?טריים במשך יומיים
.אתמול זרקנו את כל המתוקים
..רק זה...הדלעת
.סוואפן,תטעמי- .כן-
?זה בסדר
?אז
?הכוונה שלי...יש בעיה
?בעיה
...מה יכול להיות יותר גרוע מזה
שאנחנו רק ...כמה צעדים ממנו
ואנחנו לא יכולות לפגוש... אותו כבר יומיים
.ובכן...בלי היבבות והסיפורים הישנים שלך
?בואי נסדר לנו מחר זמן!בסדר
.את תוכלי להפגש איתו
?שמחה
!מחר
.סוק
.הדלעת בסדר .היא בסדר
.עדיין יש לי 4 ימים
.כן,ארבעה ימים
אבל משפחתך מגיעה מחר .בבוקר כדי לפגוש אותך
?אתה לא רוצה להתארגן
?משפחה
?המשפחה שלי
.כאן?לראות אותי
?אתה דובר אמת
!אל תעצבן אותי,ראנג'יט
?הם מגיעים,הלא כך- .כן,בעוד כמה שעות-
תה...בבקשה תגישו להם תה .כשהם יגיעו לכאן.-נגיש בסדר
?אני...יכול להכין בעצמי
.כנסו
.קדימה
...כנסי.לשם
.תורידי את זה ?מה יש בתוך זה
?שמת משהו בתוך זה
?שמת
.תראי לי מה יש
.תפתחי את התיק
.פתחי את התיק ?מה יש בתוך התיק
.תורידי את העיניים
?מה יש בתוך זה?רעל
.תאכלי ותוכיחי את זה
.תאכלי
.קדימה
.זה ישאר אצלי.תקחי את זה אחר כך
?לא תדבר איתי
.שנים שאני מחכה לשמוע את קולך
?אתה בסדר
.עכשיו כן
.תהיו חזקות
.חזקות
?בשביל מה
.התא הזה אכל את נעוריך
?באמת
עברו שנים מאז שראיתי .את עצמי במראה
.השערות שלך הלבינו
אחרת אחי היה נראה מצויין
.שיהיה
?השיער של הפך לאפור מהחשיפה לשמש
.סוק...את נראית אותו הדבר
רק שכחת למרוח .אודם בשבילי
.שלום,מאנדב אחי
.תהלו
.פונאם
.ניקי שלי
.איך היא דומה לך
?את לא מאכילה אותה
.תהלו...יש לנו עוד זמן
.בואו אליי,ילדות שלי .תנו להביט עליכן מקרוב
.שאלוהים יברך את שתיכן
...דאלביר אחותי
.את שמרת על משפחתי
.תשתוק- .הצלת אותן-
.תשתוק
.אל תעשה את זה
.אני הכנתי לכן תה
.המשאלה שלי התמלאה
.יפה
.הבאתי לך את זה
כל מה שהיה קיבל עובש
.אסור להכניס פנימה
.תאכל
לקח לך הרבה זמן .להאכיל אותי בדלעת
!אני הבאתי (צמיד בין אח לאחות)ראקי
.נפלאות האל
'!להשתחוות לך'
.קח את זה
.סרגתי לך מצמר משובח
.זה ישמור עליך בחורף
?חורף
אתה תחזור הביתה .עוד לפני החורף
.למדת את זה
.אין דבר אחר לעשות
.קדימה,הזמן נגמר- ?איך נגמר הזמן-
.הזמן הסתיים
?אנחנו אפילו לא דיברנו איתו כמו שצריך
.יאללה...לקום- .רק עוד שתי דקות-
.נגמר הזמן
.רק עוד שתי דקות- .קומו-
.עוד שתי דקות- .קדימה.אמרתי לזוז-
.יאללה...לקום- .אני לא אלך.אני לא אלך-
.לכי בבקשה- .רק עוד שתי דקות-
,הם יתחילו להשתולל .ואני לא אוכל לעשות דבר
.לפחות ראיתי אתכן- .אני שם-
.אין לי יותר אומץ- .נגמר הזמן.קדימה-
.אתה תחזור בחזרה .דבר לא ייקרה לך
.אני לא אלך
תסתובב בבקשה .ותסתכל עליי עוד פעם אחת
.בבקשה תסתכל עליי
.חכי
.מספיק...בואו נלך- .תפסיקי להסתכל עליי וצאי החוצה-
.אתה תחזור הביתה
.אחי- .תפסיקי לצעוק-
,סארדרג'י .אל תעמוד כמו אהבל.תתחיל ללכת
?את רוצה להשתקע כאן
.בואו נלך- .בואי נלך...גברתי-
.קדימה
.אנחנו הולכים
.תסגור את הדלת כמו שצריך
,רק 47 דקות .היינו אצלו רק 47 דקות
.היינו רק 47 דקות
שלחת עתירה לנשיא ?כדי שיחון את סארבגי'ט,נכון
.זאת התשובה שלהם לעתירה
.אז אני רוצה לשמוע את התשובה
.לתלות את סארבג'יט.לתלות את סארבג'יט
.אחי חף מפשע
.את לא תקבלי תשובה- !אחי חף מפשע-
-גברתי,זה לא נכון. .אני רוצה לדבר איתו-
.האנשים האלה לא יודעים את האמת- .תקחו אותה מכאן-
העם בפקיסטן .לא יודע את האמת
!הוא חף מפשע
.דאלביר,הם לא יבינו .בואי
.שמישהו יאמר להם את האמת
.לכי בבקשה
.אני איבדתי את אבי באחד הפיגועים
אני אומר רק את מה .שהמשטרה ביקשה ממני להגיד
.הם אומרים שהוא ראנג'יט סינג .הוא האחראי לכל הפיגועים
סאלים עלי הוא העד .היחיד בתיק הזה
.והוא מתכחש להצהרה שלו
?ראית את זה
לראיון הטלוויזיוני הזה .אין שום חשיבות
אפשר לשנות את ההצהרה .רק על ידי בית המשפט
.אז קח אותו לבית המשפט
.תעצור את ההוצאה להורג שלו
.גברתי,היום יום ראשון
והממשלה של המדינה הזו .תתחלף בעוד שלושה ימים
.עד אז אנחנו לא יכולים להגיש ערעור חדש
.זו קונפירציה
אתם מתעלמים מעדות .שתוכיח את חפותו
...הכעס שלך מוצדק,גברתי- .שיהיה כך-
.שישאר כך.מר.עבדול
.הנה מכתב החנינה
אדון אשרף נתן .לך הזדמנות
אם 27 המשפחות ...יחתמו על מכתב החנינה
אז סארבג'יט יכול... .לקבל חנינה
,את עוזבת בעוד יומיים ?הלוא כך
.את יכולה לנסות
,האמאם שאהי ג'אמה מסג'יד דלהי סייד אחמד בוכארי ...
...הזכיר בערעורו...
סייד אחמד ג'לאל,מבקש.. ...מאזרחי ונשיא פקיסטן
שייראו את המקרה של סארבג'יט... .כמקרה הומני
.גברתי
גברתי..אחד מהם .רוצה לראות אותך
.אבל הוא מסרב להיכנס פנימה
,הוא יושב במרפסת .וממתין לך
.שמו היה בילאל.האח שלי
הוא היה רק בן 21
לא הייתה לי אפילו .גופה שלמה לשרוף
אלוהים יחליט מה יהיה .עונשו של אחיך
.לא אנחנו
.אבל הוא חף מפשע
.אחי חף מפשע
אחותי,רק המשפחות .חפות מפשע...של שני הצדדים
.ועדיין הן אלה שנענשות
!גברת דאלביר !גברת דאלביר!גברת דאלביר
!גברת דאלביר
גברתי,הממשלה החדשה ...של פקיסטן
.השהתה את ההוצאה להורג...
אחותי...הם השהו .את ההוצאה להורג
מה שאומר שהוצאתו להורג נדחתה לעת עתה
?מה שאומר...שאבא חוזר הביתה
.עדיין לא..אבל ללא ספק זה יקרה- .אמא-
מומבאיי העיר הכי גדולה בהודו ..הייתה במצור בליל אמש
.בזמן התקפת טרור פקיסטנית..
אזרחים חפים מפשע
..נרצחו וכמה מהם..
.עדיין מוחזקים כבני ערובה..
עולם כולו בהלם .שהדמוקרטיה ההודית תחת מתקפה
.אף אחד לא
.אתה מקשיב לי
אתה לא תעלה על .האוטובוס הטיפשי הזה ותסע לשם
אמא,האוטובוס המטופש .יוצא היום
בכל מקרה היום...חג הקורבן
...יום שמקריבים קורבן
!!תחזרו חזרה!!תחזרו חזרה
.אני בטוח שיש בך כעס
?את לא רוצה לבטא את הכעס שלך
כעס זה מה שאני מבטא .כל השנים האלה
!!תחזרו בחזרה!!תחזרו בחזרה
!תחזרו
?זאת בדיחה .רק אחד בלבד
סבלנו כל כך הרבה .ונאספנו כאן למען השלום
.וזו התשובה שלהם .רק בן אדם אחד
!תחזור חזרה!תחזור חזרה
!תחזור בחזרה
בין אם זה לפיד אחד ...או מאה אלף
מה שצריך זה... .רק ניצוץ אחד שידליק הכל
...בין אם זאת שנאה או אהבה
לב אחד מספיק... .על מנת לשגשג
...וטוב שכך
..ידיים שאוחזות ברובים
.הלבבות שלהם מלאים בשנאה...
.שלום,הודו
.שמי אמיש שיקאה
.אני עורך דין מלהור
תודה לאל אף פעם לא הייתי .מעורב ברובים וקליעים
אני ידעתי שאף אחד לא .יגיע...ועדיין הגעתי לבדי
...כי אני בטוח
שקול בודד אחד יכול להרים... ...את הזעקה לשלום
שאלפי קולות... .זועקים לשנאה
.שמעתי הרבה על המקרה של סארבג'יט
.אל תדאגי.אני אפגש עם עורך דינו
...ואני מבטיח לך
.שעכשיו יש לו קרוב משפחה בפקיסטן...
על ידי קולות של כדורים ..וירי,עם מסר של שלום
...עורך דינו של ראנגי'ט,עבדולה חסן
לא הופיע... ...לשלושה דיונים אחרונים
.וגם הפעם הזאת הוא לא הופיע...
.אבל אדוני,זה לגמרי לא נכון
בדרך הזו הערעור .יתבטל באופן אוטומטי
ובכל מקרה,זו ההזדמנות האחרונה .של סאבג'יט לצאת לחופשי
!ראנג'יט
.מה שאני מבקש זו עוד פגישה
,בשבילך זה רק פגישה ...אבל בשבילו
.זה עוד זמן לחיות...
,מר.שיקאה ...לא מינו אותך להיות עורך דינו
...אתה לא קרוב משפחה שלו...- .תקרא לזה קשר אנושי-
למרבה הצער,הדברים האלה ,כבר לא קיימים במדינתנו
.אני דוחה את הערעור הזה
..אבל לעורך דינו יש עוד 48 שעות
.להגיש עתירה אחרונה...
.תודה לך .תודה לך,אדוני
,אם אתה רוצה לשחק את המשיח .אז תטפל בבעיות אחרות
.לא תצליח להציל את ההודי הזה
...ניסינו את כל מה שאפשר- ...הבעיה היא-
,ניסית לעזור לו בתור הודי... .ולא בתור לקוח שלך
לפחות היית יכול להיות .הגון למקצוע שלך
אז תראה את .את היושרה והאנושיות שלך
?מדוע רק הוא
יש הרבה הודים .שנמקים בבתי כלא שלנו
.תהיה המשיח שלהם
.תראה
.הנה עוד
.וגם זה
.יש לי עוד תיקים
.קח אותם ולך
.זה מפקיסטן- ?פקיסטן-
.הלו- .שלום לך,אחותי-
אמיש שיקאה מדבר
.זוכרת אותי
אנחנו צריכים להגיש ערעור .חדש בשביל סארבג'יט
.יש לנו רק 24 שעות
אז תשלי לי באימייל .את הייפוי כח כמה שיותר מהר
.בסדר
?הכל בסדר,דודה
.בואי נמשיך
...אני אומר את זה שוב
אני לא יכול לאשר... .לך לפגוש את האיש הזה
לא קיבלנו שום .בַּקָשָׁה מעורך דינו
.אדוני,העו"ד הזה סיים את עבודתו בתיק
.אני העו"ד החדש
.יש לך מסמכים- .הבאתי לך אותם חתומים-
אנחנו לא מאשרים לך להיכנס עם .אף מסמך ללא אישור בית המשפט
?מובן לך
.מוּסכָּם
כלומר...אני יכול להיכנס ?בלי אף מסמך.נכון
.זה תא הנידונים למוות
.וזה צחנת הפחד
.תלך מהר
חצי מהם כבר .יצאו מדעתם
.והשאר חיים בבדידות
.משמעות הבידוד
.נהדר
...אתה לא נותן להם למות .אבל במקום זה אתה לוקח להם את החיים
.סארבג'יט
בפעם הקודמת רק משפחתי .קראה את שמי במקום הזה
.אני לא זר,אחי
.שמי אמיש שיקאה
.ואני העו"ד החדש שלך
.אין לנו הרבה זמן .אז פשוט תבטח בי
?עורך דין
.אני צריך את החתימות שלך
.תשב דקה
.אני לא מקבל ביקורים לעיתים קרובות
,אני מבטיח לך .אחי...שאני אחזור בקרוב
.וכשאני אבוא...זה עם חדשות טובות
.שמור על עצמך
.בואי נגיע ישר לנקודה
.אני שמעתי משהו עלייך
...אם תחליטי לעשות משהו
אל תעשי את זה... ?עד ליום הדין.אה
?מי
..ראנג'יט סינג
...אם ראנג'יט סינג ...ביצע את הפשע
אז הוא זה... .שצריך להענש
לך יש את כל הראיות שמוכיחות .שהוא סארבג'יט,אבל אף אחד לא מאמין
זה ברור שאף אחד לא .רוצה להודות בטעות
אף אחד לא ניסה .למצוא את ראנג'יט סינג האמיתי
.זה שייך לבני
.אבל זה יהיה שימושי לך
.תודה
.תציגי לדודתך את מר.גוגל
?גוגל
Iשמעתי שגוגל יכול למצוא .את הכל חוץ מאת אלוהים
.אחי- .כן-
,אחי .הנוכל הזה מסתתר כאן
דאלביר,יש לי מידע על .האשם האמיתי ואני אשלח לך אותו
הוא גם האחראי לפיגוע שהיה בשנת 1990 בלהור,פקיסטן
.אבל סאבג'יט סינג הוא זה שנשפט
מי האיש שהציג את עצמו בתור ראנג'יט סינג .אקה מונט'ג,סאריק אקה,אנמול סינג
עיתונאי...טרוריסט ?או איש עסקים
.הוא סוכן כפול
הפקיסטני שאקיל אסד ...שאקה טוען
שהוא בקרוב... ...יציג כמה ראיות
,ועל בסיס הראיות האלה... .הוא יגיש ערר על פתיחת התיק מחדש
.בבקשה לא...בבקשה לא
...אמאש שאקה,אתה חייב למות
...בוגד ארור
.הוא נאבק בשביל הודי
!...בוגד ארור
..אמאש שקאה,אתה חייב למות
זה מטורף...עד כמה זה משעשע לראות ...עו"ד שעוסק בתחום המשפטי
איזה שינוי זה יעשה .אם הלקוח שלך אשם הוא לא אשם
,אנחנו רואים אותו רק בתור הודי ..ועל זה הוא צריך להענש
...תשרפו את הבוגד הזה...
איך הוא יכול לשכוח את 62 שנות .השנאה כלפי הודו
תשרפו את הבוגד הזה
...בואו ניתן דוגמא
כך שאף אחד לא יעז יותר .להלחם למען האנושות
אמאש שאקה,אתה חייב למות
.אתה חייב למות
.אדוני בוא איתי בבקשה .אדוני בוא נלך
.חזרת
?איך אתה מביא את זה
.גדלת
".אני ישן עם כאב"
".בשבילך,הן טיפות הגשם"
".שלמעשה הן הדמעות שלי"
".בשבילך,הן טיפות הגשם"
".שלמעשה הן הדמעות שלי"
".אני מחכה לך בשביליי הדרך"
,אם היו לי כנפיים" ".הייתי מתעופף אלייך
“.ולא עושה שום עצירה"
"?איזה מין עונש זה"
"...אני מרגיש ריקנות"
".בימים האלה.."
".אני ישן עם כאבים"
גברת,ראנג'יט סינג
נעצרה באשמת... .הונאה בצ'אנדיגרה
.מחר זה יוצג בבית המשפט
.תמשיכי רק ישר
ראנג'יט סינג מאטו
.תקבל את זה...תעזבי אותי
..מי השתיים האלה
.אני לא אחוס עליך
?מה את עושה- .תעזבי אותי-
...אתה כלב
?השתגעת
...תעצור אותן
?אתה יכול לישון בשקט בלילה
?אתה יכול לאכול בשלווה
אדם חף מפשע...משלם על ...הרשעות שלך כבר 20 שנה
...אתה לא פוחד מהקדוש ברוך הוא
...כלב חסר בושה
...עכשיו את לא תנצל
...יש לי את כל הראיות
אני אוודא שאתה ...תתלה על כל חטאיך
אחותי!!לי ולראיות ...שנגדי
יש כבר רומן... ...המון זמן
!!!אבל דבר לא קרה מעולם
!!ודבר לא ייקרה
...הם לא עצרו אותי ...אני באתי להסגיר את עצמי
הרצון הטוב שלי חסין ..מכל הראיות והקללות נגדי
..קדימה,בוא נלך
,הם החזירו לי את הזהות .אבל לא את החופש שלי
!!את לכדו את ראנג'יט סינג
איזה עוד ראיות ...הממשלה שלך רוצה
.על החפות מפשע שלי...
אחי,האם פוליטיקאים וממשלה ...הודתה פעם על הטעויות שלה
שהם יודו עכשיו...
ההודים ישחררו אותו .תוך ארבעה ימים
,אם הם היו עוצרים אותו כאן ...אני הייתי
.בכל מקרה...אנחנו לא נוותר
.האומץ לב מזמן עזב אותי
.מה שנאר לי עכשיו זה העקשנות
.גם אני עקשן
לא משנה עד כמה ...היעד גבוה
הדרך תמיד... .תחת רגלינו בלבד
?מר.שאקה...אתה מאמין בגורל
.קווי הגורל האלה מאוד עקשניים
...אתה יכול לסגור אותן .אבל לעולם לא לשלוט בהן
לכולם יש גורל .גם לאלה שאין זרועות
.זוכר את סוקביר
מתא מספר 11
.הוא הפך לסאלמן עכשיו
הוא יוצא החוצה .חמש פעמים ביום
כדי להתפלל-
אני שמעתי שבחג הקורבן הבא .הוא ייצא לחופשי
...אם תרצה,אני יכול
.שאלוהים שלי יברך גם אותו
.רק קיבלתי את זהותי בחזרה
.עכשיו אני לא אחזיר אותה חזרה
...היא רק שלי
.סארבג'יט סינג אטוול
...בנו של
.סולקאן סינג אטוול
.מכפר..ביקיווינד.הודו
בית המשפט שלהודו ביטל ...את בקשת החנינה
של אג'מד קאסב.. .מאירועי התקיפה שהיו 26/11 במומבאיי
עכשיו תאריך ההוצאה להורג של אג'מד קאסב נקבע סופית
.אני מגיע לכאן כבר חצי שנה
?האם אי פעם יצא לי לראות אותו- .לא הבנת,מר.שאקה-
אנחנו לא יכולים לתת לך .להכנס ללא צו בית משפט
.בוא איתי- ...אני רק רוצה להעביר לו תמונות-
.בוא איתי- ...אדוני-
אני אראה לאבא את כל .התמונות מחתונתי.-כן
.כנס
?'אחי,סיימת את העבודה
.הצלחתי להשיג רק ויזה אחת- ?אחת-
רק אלוהים יודע מה עברתי .כדי להשיג לך את הויזה
,ניסיתי את הכל בשביל כולם .אבל למרבה הצער
.הם צוחקים עלינו
.לא יאמן
רק כי הודו דחתה את ...בקשתו של אג'מל קאסב
.נצטרך להתמודד עם ההשלכות...
?אבל איך אני אלך לבד
?מה אני אגיד לסארבג'יט
?מה עם הילדים שלו ואשתו
.יש להן את הזכות לראותו- .אחותי,לא נורא-
בבקשה אחותי,אשתו ובנותיו .חיו עד עכשיו עם התקווה
מתי הן יקבלו את ההזדמנות .לקבל את הזכויות שלהן.לא.לא
.בקרוב תקבלו את הזכויות שלכן
...ואני מבטיח .שבקרוב מאוד אני אחזיר את סארבג'יט
.חכו ותראו- ?את מה נראה-
,לעיניים האלה לא נשארו חיים .הן הפכו לסלעים
.עכשיו זה רק שניכם
שתצטרכו להלחם בקרב
.עבורנו זה שוב לחכות
'.אני כאן כבר חודש'
'.אני באה לראותך בכל מחיר'
'...אחי'
'תראה...סוואפן '.כזו מתוקה ביום חתונתה
'.היא שלחה את כל התמונות של החתונה'
.אני כבר לא מקבל כלום
.רק משלם על חטאיי
...איזה פשע אני עשיתי .שקוללתי בצורה כזו
?על מה אתה מדבר
משפחתך...כל .המדינה מתפללת למענך
לכן אתה עדיין .בריא ושלם
.אני בריא ושלם
!אני בריא ושלם
.לזה את תקורא בריא ושלם
עברו 21 שנים .מאז שחיבקתי מישהו
.התרחצתי 11 פעמים בזמן של 21 שנים
...אני לכוד כמו חיה ...לחיי אין משמעות
!ולזה את קוראת בריא ושלם
.ימים שלא יכולתי לישון
כל החיים שלי עוברים .סביב העיניים שלי
?מה הטעות שעשיתי,אחותי- ...לא,לא-
?מה הטעות שעשיתי,אחותי
אני חי את הרגע הזה ...פעם אחר פעם כבר שנים
.אני משתגע- ...לא,לא-
.אני לא רוצה להשתגע- .אלוהים אדירים,לא-
.אל תעשה את זה- .תצילי אותי-
.אני לא אתן שיקרה לך משהו
.תצילי אותי.תצילי אותי- .לא,אחי-
.אני משתגע- .לא,אחי-
.תצילי אותי.תצילי אותי
.תהיה חזק .אני לא אתן שיקרה לך משהו
.תצילי אותי
.אדון שאקה
.אדון שאקה,תתרחק
.תתרחק שאקה
.תסלחי לי,אבל תצטרכי ללכת
.את יכולה לעלות לאוטובוס
.אתה יכול להתפטר אם תרצה .לא תהיה לי שום התנגדות
?ואת
!לא
.אני נלחמת על אחי
.גם אני
.בואי
את חושבת שמר.אנסרי יהיה ?המשיח...שאת מחכה לו
המדינה שלך מוציאה ...להורג את אזרחינו
ואת באה לפה... .כדי לזכות את סארבג'יט
...לא
בבקשה תפסיקו כולכם ...להפנות את האצבע
.החיים קצרים כדי שיתבזבזו
..לאחר מכן .כולנו נהפוך לאפר
.ואוו,דאלביר
האם מכשירים את הסוכנים ?שלכם להיות משוררים
אנשים פשוטים כמונו .לעולם לא יגידו דבר כזה
מדוע שתי המדינות שלנו ?שותפים להטלת ספק
.אנחנו מחוברים דרך האדמה
אנחנו מחוברים יחדיו .לשדות התירס השופעים
מתי השסע הזה ?החל לצוץ ביחסינו
...מדוע כל הודי הוא אוייב
?וכל פקיסטני הוא טרוריסט...
,בין אם זה מתוך כעס .אבל תנסו לחבק אותנו לפחות פעם אחת
,אתם תמצאו אחים .ולא אוייבים
.סארבג'יט הוא אח שלכם
מה השנאה הזו ?כלפי אח שלכם
מר.אנסרי...הוא לא רק .שלי אבל הוא גם האח שלך
הדם הוא לא חוּם אֲדַמדַם,ולא ירוק
אנו חולקים במשותף ...דם אדום כמו שלך
...האם העם הפקיסטני שמע
.את הטיעון של האחות...
.אחי
.שבי.שבי
...בואי נאכל יחד .אני בישלתי
.שבי.שבי
.קחי
הפכת להיות .מאוד מפורסמת במקום
כולם בכלא מדברים .בכבוד עלייך
.תראי
.הם אוספים עיתונים בשבילי- .הם נהדרים-
.תסתכלי
.בכל מקרה...הגורל שלי לא יישתנה
.אבל לך יש את הכח עכשיו .את במעמד כזה
...שאת יכולה לעזור למישהו אחר ?כח-
?מעמד
...אם יכולתי לעשות משהו
אז היינו יושבים... .כבר בבית שלנו
אני התבגרתי מדפיקה .בדלת אחת לדלת הבאה
.עונה לשאלות של כולם
הייתי נואמת..ומקשיבה .למחיאות הכפיים שלהם
אני נואמת יותר והאנשים .מריעים לי יותר
...זה
...העיתונים האלה .החדשות האלה,חסרי תועלת
.חבורה של ליצנים
.גם אני בדיחה
.לא הצלחתי לעשות דבר,אחי
לא יכולתי לעשות דבר .כל השנים האלה
!!!את משוגעת .את החזרת אותי להיות סארבג'יט
.השם שלי
.סארבג'יט .הגיע לא מקום בעולם
.חופשי
!וואו...אחות של סארבג'יט
.תסתכלי
...הפקיסטני הזה היה בן 11 בלבד
כשהוא נפרד... .ממשפחתו בתחנת הרכבת בדלהי
.הוא היה משותק
עדיין הוא היה כלוא .כל השנים האלה בכלא בטיהר
.תחזירי אותו לאמא שלו
.תבטיחי לי
..אמרת לכולם
שהם צריכים לראות ... .אותי...כמו את אח שלהם
אז את תסתכלי עליו כמו שעל סארבג'יט
.לא...בואי נאכל
.עשיתי את זה עם המון אהבה,תאכלי
.תאכל גם אתה
.תני לי
בכל מקרה,את תחזרי .דרך הגבול
,אבל לפני שתלכי ...חשבתי להראות לך מקום
.שאין בו עדיין גבולות...
".כולם משתחווים כלפי האמונה"
".אבל אני משתחווה לפני לבי"
"...אני הולך לתקן את הגורל שלי"
".על מפתן דלתך לפני שאלך..."
.אני באתי כי קראת לי"
".אני אסיר תודה"
"...אז תעֲקוֹר את הגבולות האלה"
".שקיימים ביננו..."
".אתה נדיב"
נשיא פקיסטן מר.אנסרי הגיע .לבקר את אג'מר שאריף יחד עם בנו הילאל
הם יעשו מאמצים ...לשפר את היחסים עם פקיסטן
הודו החליטה... .לשחרר את קהליל קישתי
הסיכוי של סארבג'יט .כרגע גבוהים לשחרור
".אתה רחום וחנון"
".אני החלטתי היום"
!אבא משתחרר מחר- "..על סף דלתך"-
!אבא מחר משתחרר- ".זלגו לי דמעות.."-
.לא הייתי שלם" ."ניסיתי את כל הטריקים
אתה יכול להפוך שנים" "...של מאסר
".לחופש בין רגע..."
"...הטבע שלי להודות בפשעים"
ושלך..." ".לסלוח עליהם
"הו החנון והרחום"
יש קטורת" "...שבוערת בי
".אני אבוד בניחוח שלך..."
"...אני רענן כמו האביב"
".אני מצייץ כמו ציפור..."
".אני יכול לראות מאחור ומלפנים"
".הפכתי למראה שלך"
פגשתי את עצמי" ".בכל מחבוא ופינה"
עם החסדים שלך" ".אני פוגש את אהוביי
מרגיש את גן העדן" ".מתחת לרגליי
"אתה רחום וחנון"
.הלו
?הלו
?מה אתה אומר
?מה הבדיחה הגרועה הזו
.לא סארבג'יט,זה סורג'יט
שנשפט על הפיגועים ...וישב בכלא לאפקאט
...סיפור שחרורו של ...סארבג'יט האזרח ההודי
התהפך בשל רגישות... .על ההחלטה נגד עבדללה באבור
מאוחר בלילה,דוברו של הנשיא ...עלי זארדיף
...פארט אולה באבור הודיע לנו
שפקיסטן משחררת את .סורג'יט סינג ולא את סארבג'יט
גם סורג'יט סינג היה .כלוא בכלא הפקיסטני
תוך שהוא מותיר את ...שחרורו של סארבגי'ט סינג
אני חושב שהיה .קצר עם התקשורת
קודם כל,זה לא על .בקשת חנינה
,שנית,סורג'יט שוחרר .ולא סארבג'יט
.דודה.דודה
.דודה לא פותחת את הדלת
.דודה.דודה
.דודה לא פותחת את הדלת
.דודה
.פתח את הדלת
!דודה
...אחותי- .דודה-
הפכת להיות יותר ?חשובה מאיתנו,נכון
...המלחמה שלך,הצער .גדול יותר מאיתנו
את אפילו ניסית היום .להקריב את עצמך
.דאלביר כזו אדירה
.היא נתנה את חייה בשביל אחיה
.כפיים...תשבוחות
האחות הזו היא .דוגמה לעולם הזה
.אני אשתו
.גם אני חשבתי לסיים עם הכל
לשחרר את עצמי .מהאחריות הזאת
,אבל...את המשכת להגיד .שאת תחזירי אותו הביתה
.ואני המשכתי להקשיב
.אבל בעלי לא שב הביתה- .סוק-
האדם שהיום שוחרר .היה כלוא במשך 32 שנים
הוא שוחרר 21 שנים .לאחר שהוא ריצה את עונשו
אפילו משפחתו .שכחה ממנו
...אבל הוא שב הביתה
.לא בעלי...
.אני יודעת שעשיתי טעות
.אבל...הבעיה של סארבג'יט לא כזו גדולה
?מדוע את לא מבינה
היום החיים של סארבג'יט בבעיה גדולה מאוד
היום בזכותו שוחרר מישהו .מחר הם ישחררו עוד
רק כי את לא עשית את .הטעות בלשבת בשקט
.המשכת לחיות את הקרב הזה .החזקת אותי בחיים
.אבל זכרי...אני רק נושמת
.החיים שלי יחזרו יחד עם סארבג'יט
...אז שלא תעזי
.שלא תעזי לסגת עכשיו
!תזהרי
.אחי,תגיש עתירה
אחותי אני מקווה שאת מבינה .שזה הסיכוי האחרון שלנו
אז בוא נשים את .ליבנו ונשמתנו
.מר.ראווינדרה
משפחתו של סארבג'יט שובתת .רעב כבר ארבעה ימים
את תבוא לכאן ?לתת להם הבטחה
...מר.ראווינדרה,רציתי לשאול
מר.ראווינדרה,כל .המדינה עם סארבג'יט
?מדוע הממשלה לא
אני מבטיח לך..אפילו .הממשלה איתך עכשיו
.מבזק חדשות
אג'מל אמיר קאסב נתלה היום
.המצב קריטי בפקיסטן
אנו חייבים לעצור את .שפיכות הדמים של שני הצדדים
...גם לנו יש פושעים
.את מי פקיסטן רוצה לשחרר...
מה יהיה אם נדרוש '?את חרותו של סארבג'יט
האדם שהיה אחראי ...להתקפה על בניין הפרלמנט
אנחנו לא רוצים שאבותינו ...ישתחררו במחיר הזה
מדינתנו האהובה שווה יותר ..מהקרבתם של אבותינו
הקהילה הבינלאומית גינתה את תלייתו של אזפל גורו
.לא יכול לסבול את הדמוקרטיה ההודית
ההודים האשימו את אג'מל בטרור ...ותלו אותו תוך שנה
אז מדוע אנחנו עדיין לא ...תלינו את סארבג'יט סינג
!דם צריך להיפרע בדם
.זה צ'אמבייל סינג שלנו
.יהיו הרבה דרישות לכופר
הם יהרגו אחד...אנחנו נרצח עשרה
.מהר
למה אתה לא עושה את ?בבית לפני שאתה הולך
.אתה חייב להיות עסוק בכל מקום
.שב
..יש לך רעיון אחר ...אני צריך להסיע אותך לבית הספר
.ולהגיע לכלא עד השעה 9
אני לא אזוז עד .שלא יהיה יציבות
.זה הגבול .אדם לא בטוח גם בכלא
...באשיר
?באשיר...לאן אתם לוקחים אותי
.באשיר
...ב-23 השנים האחרונות חייתי ...עם אותה התקווה
שיום אחד סארבגי'ט ...ישוב למולדתו
.ואחותי השאירה את התקווה בחיים
.ראיתי לפני 5 שנים
,הייתי כל כך הרבה שנים באפילה .שאני חולם עם עיניים פקוחות
.היום זה יום השחרור שלי
...היום אני אחזור הביתה לעם שלי...לאדמתי
..בשעות הערב
...אני מנחם שוב את עצמי
..מחר יהיה את היום
...שאני אשוטט חופשי
...קח את זה
.הצלחנו
קדימה,סע
...הו אלוהים
.לכו אחורה
.אחורה
.אני העו"ד שלו
.זה בלתי אפשרי להכנס פנימה
.תגיד לו
.לא ניתן להכנס פנימה
.המצב באמת גרוע
הטאליבן החליט על גזר דין .מוות על כולם
.אחורה
.סע..אחורה
בבקשה להתרחק
.דודה
.דודה- ...אחותי-
.אחורה
.תפסיקו עם זה- .אחורה בבקשה-
.די
!די
.תעצרו את הטרוף הזה
.לפחות תתנו למישהו להיות אנושי
!תתביישו בכעס שלכם
!תתביישו על הנקמה שלכם
!דיברתם על צדק
.עשיתם מה שרציתם לעשות
,תקפתם אסיר חסר אונים .ולא חמוש בתוך הכלא
?לזה אתם קוראים צדק
.זה בושה
ועכשיו החלטתם להגיש נגד .ארבעתנו גזר דין מוות
..לכו ותאמרו לטליבאן שלכם
.תגידו להם את המקום ואת השעה
!הסיקית הזו היה שם
.מה שאתם יודעים זה לתקוע סכין בגב
אבל אנחנו הודים מעולם לא !למדנו להפנות את גבנו
.אני כאן
,אם יש לכם את האומץ .אז תירו בי עכשיו
?יש לכם את האומץ
?יש לכם
.בואי,סוק
!זוז
.את לא יכולה להכנס
.אדוני,הוא גם האח שלי- .רק קרובי משפחה-
?ראית את אחיך,נכון
.לצאת,הזמן אזל
קדימה,תנו לנו לעשות את עבודתנו
עכשיו אתה תחזור ...לארץ שלנו
.לבית שלך...
תבואי לבית שלי .ותשארי שם
.אנחנו נוסעים לדלהי
...כולנו נבקש מהממשלה .לטפל באבא בבית
.כלום לא בסדר כאן
?אחותי
.אתה יודע,האצבע שלו זזה .ראיתי בעצמי
...אבל הם אומרים שהוא בקומה
.הוא עלול לעבור עינויים גם פה
.בבקשה נסי להבין
.אחותי
.זה בסדר שאת לא רוצה להשאר
.אבל אל תדאגי לכלום
יש צו מוות .שרשום על שמך
הכי טוב שתעזוב את .פקיסטן עם משפחתך
..זו הארץ שלי .ואני לא אברח ממנה
.תחשוב כמו אבא
דלהי-הודו
...אני הבטחתי לו
.שהוא יחזור הביתה...
.תחזיר אותו
...התמונות שאתם רואים במסך
...האמבולנס שאתם רואים
...בשדה התעופה באמריסטר...
...נמצאת גופתו של סארבג'יט
אנשים יזכירו אותך' .יחד עם השם שלי
'...תראו הנה אחות של סארבג'יט'
כל הכפר' '...ישא אותי על כתפיו
'...כולם יצדיעו לי'
'.שמי הוא סארבג'יט'
'.זה יהדהד בכל העולם'
'.חופשי'
כלא טיהר,הודו
'...בחור פקיסטני'
'.כלוא בבית הכלא שלנו...'
'...תגידי לכולם'
שהם צריכים לראות אותי '.כאח שלהם
'.אז תסתכלי עליו בתור סארבג'יט'
שלוש שנים אחרי,דאלביר ממשיכה להלחם למלא את בקשתו האחרונה
אמיש שאקה ומשפחתו עקרו לשבדיה והוא מטפל בשחרורם של 33 אסירים הודים
נכון ליולי 2015 יש 403 אסירים הודים בכלא הפקיסטני יש 278 פקיסטנים בכלא ההודי שמחכים לשובם הביתה
תורגם על ידי האחראי לתרגום הודי