1
00:00:23,542 --> 00:00:25,874
וזה היבול הראשון
.של שנת 1942

2
00:00:26,042 --> 00:00:29,332
שהוצג למצביא פטין
.בידי שר התרבות

3
00:00:29,500 --> 00:00:34,957
"אדמת צרפת אינה משקרת"
."אמר ראש האומה, "וכן לא שיקרה

4
00:00:39,208 --> 00:00:42,124
-המפתח של שרה-

5
00:00:54,425 --> 00:00:56,625
קריסטין סקוט תומאס

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,726
מילוסיס מיינס

7
00:01:00,727 --> 00:01:03,481
נלס ארמס

8
00:01:03,482 --> 00:01:06,382
פרדריק פיירוט

9
00:01:06,383 --> 00:01:09,783
מיכאל דושסוי

10
00:01:09,784 --> 00:01:12,775
דומיניקו פרוט

11
00:01:12,776 --> 00:01:15,376
נטשה משקוביץ

12
00:01:15,377 --> 00:01:17,577
-צפיה נעימה-

13
00:01:17,578 --> 00:01:20,078
LEA תורגום וסונכרן ע"י
avrahamcool הגהה והשלמה מצרפתית

14
00:01:50,637 --> 00:01:51,837
.תפסיקי

15
00:02:05,625 --> 00:02:06,749
?אבא

16
00:02:17,250 --> 00:02:20,207
?מה את עושה
.תשאר במיטה. אני כבר חוזרת-

17
00:02:21,458 --> 00:02:25,502
!מר סטרזינסקי! פתח את הדלת
!פתח את הדלת

18
00:02:25,583 --> 00:02:27,197
.בעלי לא נמצא

19
00:02:27,416 --> 00:02:29,874
!משטרה גברתי. פתחי את הדלת

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,424
.תפתחי את הדלת גברתי

21
00:02:38,673 --> 00:02:40,325
.או שאפרוץ את הדלת

22
00:02:40,326 --> 00:02:42,457
שש עשרה ביולי 1942

23
00:02:43,416 --> 00:02:46,624
.גברת סטרזינסקי? -בעלי לא נמצא
.אני לא יודעת היכן הוא

24
00:02:48,500 --> 00:02:51,665
.את באה אתנו
.תארגני ציוד לשלושה ימים

25
00:02:52,250 --> 00:02:53,907
?לאיפה אנחנו הולכים

26
00:02:54,458 --> 00:02:57,909
תקחי שמיכות, אוכל
.ומסמכי זהוי

27
00:02:58,333 --> 00:03:01,790
?והבובה שלי
.לא. רק חפצים חיוניים-

28
00:03:01,791 --> 00:03:02,999
...רגע

29
00:03:05,083 --> 00:03:07,249
?מישל? הוא בנך

30
00:03:07,416 --> 00:03:08,457
.כן

31
00:03:09,641 --> 00:03:12,294
.אני לא מבינה
?גם את הילדים

32
00:03:12,333 --> 00:03:13,724
?איפה הוא

33
00:03:15,750 --> 00:03:17,557
.אחי לא כאן

34
00:03:21,683 --> 00:03:25,132
תעשה איתי מה שאתה רוצה
!אבל תניח לילדי. אני מתחננת

35
00:03:35,416 --> 00:03:37,457
?מה קורה

36
00:03:42,666 --> 00:03:44,413
.בוא, אתה חייב להתחבא

37
00:03:44,414 --> 00:03:46,782
.אני לא רוצה
.בבקשה -

38
00:03:46,783 --> 00:03:49,449
.כמו אתמול. זה משחק
.אוקי -

39
00:03:51,833 --> 00:03:52,832
.תיכנס

40
00:03:54,341 --> 00:03:57,834
?איפה בנך ובעלך
.אל תכריחי אותי להיות לא נעים

41
00:03:57,835 --> 00:04:00,247
.אני לא יודעת היכן הם
.אני נשבעת

42
00:04:00,250 --> 00:04:01,457
.אל תזוז

43
00:04:02,083 --> 00:04:03,624
?מבטיח

44
00:04:03,625 --> 00:04:05,915
.אני אחזור יותר מאוחר

45
00:04:09,541 --> 00:04:12,540
אדוני, אני נשבעת, אני לא
.יודעת היכן הם

46
00:04:12,958 --> 00:04:14,590
.אני לא יודעת

47
00:04:14,958 --> 00:04:16,790
.הם נסעו לכפר

48
00:04:17,750 --> 00:04:19,499
.אחי הקטן היה חולה

49
00:04:20,483 --> 00:04:22,582
.אבא אמר שזה יעשה לו טוב

50
00:04:58,583 --> 00:05:01,249
.תני לי את מפתחות הבית בבקשה

51
00:05:02,416 --> 00:05:04,457
?איפה בעלה ובנה

52
00:05:04,458 --> 00:05:08,381
.לא ראיתי את בעלה בזמן האחרון
... בקשר לילד

53
00:05:10,458 --> 00:05:12,372
.ראיתי אותו לפני יומיים

54
00:05:12,375 --> 00:05:14,040
.יתכן שהוא מתחבא במרתף

55
00:05:14,458 --> 00:05:16,332
.כדאי שתבדוק

56
00:05:19,250 --> 00:05:22,665
היה כל כך חם הוא לא הצליח להרדם
.כל הלילה. אף אחד לא הצליח

57
00:05:26,250 --> 00:05:29,919
למעשה, המרתף הוא המקום
.הכי טוב לישון בו

58
00:05:36,500 --> 00:05:37,932
?להראות לך

59
00:05:38,083 --> 00:05:40,645
.אנחנו נשוב
... אבל אם תראי אותם

60
00:05:43,125 --> 00:05:44,165
!אבא

61
00:05:52,125 --> 00:05:54,832
.אל תבכי מתוקה. אל תבכי

62
00:06:01,958 --> 00:06:04,511
?שרה
?את שם

63
00:06:05,800 --> 00:06:07,474
?שרה

64
00:06:08,566 --> 00:06:11,844
פריז 2009

65
00:06:19,222 --> 00:06:21,413
.יש כאן את הריח של סבתא

66
00:06:27,662 --> 00:06:30,779
,בפעם הראשונה שראיתי אותה
.היא עמדה בדיוק שם

67
00:06:30,983 --> 00:06:32,762
.התנהגתי למופת

68
00:06:32,823 --> 00:06:38,773
מנסה לשכנע אותה, שהאמריקאית
.החצופה ראויה לנכדה האהוב

69
00:06:39,143 --> 00:06:41,737
.אמא, היא עדיין חיה

70
00:06:43,133 --> 00:06:47,102
.הכל כאן כמו חדש
!נותר רק להתמקם

71
00:06:48,291 --> 00:06:52,207
אם את רוצה מטבח פתוח
.נסלק את הקיר הזה בלי בעיות

72
00:06:52,375 --> 00:06:55,707
?זה לא קיר תמיכה
,אנחנו נוסיף עמוד -

73
00:06:55,875 --> 00:06:57,082
.ונהרוס אותו

74
00:06:57,458 --> 00:06:59,290
.אתה הארכיטקט

75
00:07:01,083 --> 00:07:02,082
!זואי

76
00:07:02,666 --> 00:07:04,999
אם את מעוניינת
.זה יהיה החדר שלך

77
00:07:05,500 --> 00:07:08,266
?באמת
?כמה מ"ר יש כאן

78
00:07:08,267 --> 00:07:11,457
.לא הרבה
אני אעביר את הקיר הזה לכאן

79
00:07:11,625 --> 00:07:14,322
כדי להגדיל את השטח
.שלו, יהיה לך חלון שני

80
00:07:14,323 --> 00:07:16,120
?איך זה נשמע לך, נסיכה

81
00:07:16,208 --> 00:07:17,906
.אתה דוקר

82
00:07:18,333 --> 00:07:21,479
סיפרתי לך את הסיפור
.של הדירה הזו? -לא

83
00:07:23,041 --> 00:07:27,165
בהתחלה, סבא וסבתא שלך,שהיו
.עניים, שכרו רק את החלק הזה

84
00:07:27,333 --> 00:07:30,957
בשנות ה-50 הם קנו את
.החלק הזה ואיחדו אותם

85
00:07:31,125 --> 00:07:33,207
הם הוסיפו את החלק
.הזה מאוחר יותר

86
00:07:34,208 --> 00:07:37,332
מארייה" היתה שכונה"
.מאד פופולארית

87
00:07:37,500 --> 00:07:40,557
זה היה החדר של
.אבי כשהיה בגילך

88
00:07:40,708 --> 00:07:42,240
.סבא שלך

89
00:07:42,875 --> 00:07:44,957
.הוא גם היה פעם ילד

90
00:07:46,125 --> 00:07:48,758
אומרים שיש אנשים
.שלא מתבגרים לעולם

91
00:07:53,690 --> 00:07:57,059
.ובכן, אלה המתחרים הכבדים שלנו

92
00:08:00,260 --> 00:08:02,534
.וזה אנחנו

93
00:08:03,208 --> 00:08:06,787
.ממש לא מעיין של אהבה

94
00:08:06,788 --> 00:08:08,088
.זמנים קשים

95
00:08:08,089 --> 00:08:09,317
,ולכן

96
00:08:09,518 --> 00:08:13,043
אנחנו ננסה לדמיין
,חברה אידיאלית

97
00:08:13,044 --> 00:08:15,244
,אוטופיה למאה ה-21

98
00:08:15,686 --> 00:08:18,097
אתה רוצה כתבה
?על ניתוחים פלסטיים

99
00:08:18,098 --> 00:08:20,498
לא. אשה ערומה נועדה
.רק להעלות את המכירות

100
00:08:20,499 --> 00:08:23,684
הרעיון הוא להתמקד
,בדברים הטובים

101
00:08:23,685 --> 00:08:26,487
,שצפויים לנו בעתיד
.לאחר תום המשבר

102
00:08:26,626 --> 00:08:30,086
,ביוטכנולוגיה, ננוטכנולוגיה
.המירוץ החדש לחלל

103
00:08:30,087 --> 00:08:33,348
.חשיבה חיובית
.מפסימיסט רגזן זקן-

104
00:08:33,526 --> 00:08:38,186
אני לא אאלץ אף אחד בנושא. מלבד
.זאת, אנשים רוצים נושאים חדשים

105
00:08:38,187 --> 00:08:39,736
.ואני לא כל כך זקן

106
00:08:39,947 --> 00:08:43,701
אני רוצה גם כתבה על המזרח
.התיכון או על ממשל אובמה

107
00:08:43,906 --> 00:08:46,101
.אני משאיר את זה למשרד בלונדון

108
00:08:46,507 --> 00:08:48,698
!מה עוד? אה, כן

109
00:08:48,699 --> 00:08:52,499
אני רוצה משהו על החלטת הממשלה
,לטובת בתו של המיועד לגירוש

110
00:08:52,500 --> 00:08:54,663
נגד המדינה ונגד חברת הרכבות
.הלאומית הצרפתית

111
00:08:54,667 --> 00:08:57,066
?היא ניצחה
.כן-

112
00:08:57,067 --> 00:09:00,185
הנאום של שיראק ב- 1995
,"ב"וולודרום

113
00:09:00,186 --> 00:09:01,901
.בסופו של דבר נשא פירות

114
00:09:01,902 --> 00:09:03,310
?שיראק איפה

115
00:09:03,767 --> 00:09:05,175
."וול-ד'איב"

116
00:09:05,608 --> 00:09:07,121
?איך אתה מאיית את זה

117
00:09:08,507 --> 00:09:11,857
.את לא רצינית! -לא
?מה קרה-

118
00:09:12,448 --> 00:09:14,678
...בחודש יולי 1942

119
00:09:14,888 --> 00:09:16,879
...ב-16 ו-17 ביולי, 1942

120
00:09:17,087 --> 00:09:18,918
.נעצרו 13,000 יהודים

121
00:09:19,208 --> 00:09:20,800
.בעיקר נשים וילדים

122
00:09:20,801 --> 00:09:23,787
הם לקחו 8000 אנשים ודחסו
,"אותם באיצטדיון "וולודרום

123
00:09:23,788 --> 00:09:25,062
.בתנאים לא אנושיים

124
00:09:25,268 --> 00:09:27,418
תדמיין את הסופרדום
,בניו-אורליינס

125
00:09:27,628 --> 00:09:30,307
.אבל גרוע פי מיליון
.גרוע פי מיליון-

126
00:09:30,948 --> 00:09:33,337
.אחר כך, הם נשלחו למחנות

127
00:09:34,868 --> 00:09:36,547
.נראה שאת בקיאה בנושא

128
00:09:36,548 --> 00:09:39,039
כיסיתי את יום הזכרון
.ה-60 לשבועון טיים

129
00:09:39,040 --> 00:09:42,042
רציתי כתבה
.הקציבו לי חצי עמוד

130
00:09:42,049 --> 00:09:45,111
.לכן אתה תתן לי 10 עמודים

131
00:09:45,112 --> 00:09:46,272
?עשרה עמודים

132
00:09:46,273 --> 00:09:48,556
לא ג'וליה. אני לא יכול
.לתת לך עשרה עמודים

133
00:09:48,566 --> 00:09:50,860
?למה לא
.הקוראים אוהבים היסטוריה

134
00:09:50,861 --> 00:09:53,899
.הרוב אפילו לא שמע על זה
.כמו החברה האלה

135
00:09:55,221 --> 00:09:57,794
.הצעירים של היום מתנצלים

136
00:09:58,929 --> 00:10:03,327
,למען הסדר הטוב
.זה ה"וולודרום" המקורה הישן

137
00:10:03,328 --> 00:10:05,270
.זה צריך להיות יפה
?איפה זה

138
00:10:05,271 --> 00:10:07,671
.נהרס לפני 50 שנה
?יש תמונות-

139
00:10:07,849 --> 00:10:09,683
.לא
.וזה בדיוק הענין

140
00:10:09,684 --> 00:10:11,979
כש-10,000 איש דחוסים
.ביחד, ימים ארוכים

141
00:10:11,980 --> 00:10:14,484
ללא מיטות, ללא שירותים
,ומעט מים

142
00:10:14,485 --> 00:10:16,985
.ואין אף תמונה
.יש תמונה אחת-

143
00:10:16,986 --> 00:10:20,486
יש צילום שחור-לבן על
.כמה אוטובוסים, זה הכל

144
00:10:20,487 --> 00:10:27,087
זה מוזר. בדרך כלל הנאצים צילמו
.הכל. הם ידועים בזה

145
00:10:27,630 --> 00:10:28,645
!מייק

146
00:10:29,890 --> 00:10:32,415
.אלה לא היו הגרמנים
.אלה היו הצרפתים

147
00:10:36,550 --> 00:10:40,257
.אני לא מבין
?איך יכולתם להשאיר אותו בדירה

148
00:10:42,687 --> 00:10:44,577
.הוא יהיה בטוח שם

149
00:10:44,578 --> 00:10:48,294
?בתוך הארון
.שקט-

150
00:10:48,916 --> 00:10:50,457
.הכל קרה כל כך מהר

151
00:11:11,266 --> 00:11:13,424
,כשנחזור הוא יהיה שם
!אבא

152
00:11:13,425 --> 00:11:15,124
.לא הבנת

153
00:11:26,291 --> 00:11:28,799
,טוב מאד
.זה מה שמגיע להם

154
00:11:28,833 --> 00:11:30,933
.תסתמי, טיפשה

155
00:11:30,934 --> 00:11:33,540
.אחריהם, יגיע התור שלנו

156
00:11:33,708 --> 00:11:37,499
!טיפש זקן! אנחנו צרפתים
.זה לא יקרה לנו

157
00:11:37,500 --> 00:11:38,707
!ילדה טפשה

158
00:12:02,000 --> 00:12:05,200
אני מזכיר שאסור
.לרוץ על פני המסלול

159
00:12:07,083 --> 00:12:10,249
ילדים, הריצה על
!פני המסלול אסורה

160
00:12:11,333 --> 00:12:13,540
.אבא, אני צריכה לשרותים

161
00:12:18,375 --> 00:12:20,374
?מישהו יודע היכן השרותים

162
00:12:31,375 --> 00:12:32,882
?לשירותים, אדוני, בבקשה

163
00:12:32,883 --> 00:12:34,999
.הם חסומים מזמן, אדוני

164
00:12:50,041 --> 00:12:52,707
?מה בקשר למים
?האם ניתן לקבל מים, בבקשה

165
00:12:52,708 --> 00:12:55,074
.חם מאד כאן
!ויש תחושת מחנק, בבקשה אדוני

166
00:12:55,458 --> 00:12:56,887
!אדוני

167
00:12:58,000 --> 00:13:01,732
אמי, אחי ואני, רצינו להגיע
.לצפון החופשי לפגוש את אבי

168
00:13:02,500 --> 00:13:05,415
המשטרה הגיעה
.בדיוק כשסיימנו לארוז

169
00:13:05,583 --> 00:13:07,415
,הצלחתי ליצור הסחת דעת

170
00:13:07,583 --> 00:13:10,040
והם ברחו דרך
.המדרגות האחוריות

171
00:13:11,875 --> 00:13:13,957
אמרתי להם
.שלבד יש לי סיכוי

172
00:13:20,041 --> 00:13:21,167
?מה בקשר אלייך

173
00:13:21,168 --> 00:13:23,980
?לא שמעת את השמועות
.בוודאי -

174
00:13:23,981 --> 00:13:27,415
התרוצצו להן שמועות
.בכל יום כבר כמה שבועות

175
00:13:27,483 --> 00:13:29,915
.עד עכשיו הם אסרו רק גברים

176
00:13:32,166 --> 00:13:35,374
הם בטח לא ישלחו את כל
?הילדים האלה למחנות עבודה

177
00:13:43,166 --> 00:13:44,765
?זה מה שהם רוצים

178
00:13:45,291 --> 00:13:48,749
שנזרוק את עצמנו אחת אחרי
?השניה, ושנאבד כולם את השפיות

179
00:13:50,800 --> 00:13:52,977
אמא, אנחנו צריכים
.להביא את מישל

180
00:13:52,978 --> 00:13:55,832
את לא מבינה שהיינו
?צריכים לקחת אותו איתנו

181
00:14:02,933 --> 00:14:04,707
!תנו לי לעבור
!תנו לי לעבור

182
00:14:04,908 --> 00:14:06,010
?גברתי

183
00:14:06,500 --> 00:14:10,082
.תדאגי רק לעצמך
.רק לעצמך

184
00:14:15,375 --> 00:14:18,332
אומרים שיש כמה שעוזרים
.לאנשים לצאת, עם אישורים

185
00:14:18,333 --> 00:14:20,274
.אף אחד לא יעזור לנו לצאת

186
00:14:20,275 --> 00:14:24,207
מקודם, שוטר עזר לי. הוא אמר
.לי לעלות על האוטובוס השמאלי

187
00:14:24,375 --> 00:14:27,707
.האוטבוס הימני נסע ישירות למחנה
.בלתי אפשרי להימלט-

188
00:14:29,333 --> 00:14:31,790
.בתחילה יש להיפטר מהטלאי הצהוב

189
00:14:35,350 --> 00:14:38,689
...בבקשה גבירתי
.תשחררי את אחי הקטן

190
00:14:38,690 --> 00:14:40,332
!תפסיקי את זה

191
00:14:40,333 --> 00:14:42,839
.בכל מקרה לא תצליחי לצאת

192
00:14:45,666 --> 00:14:48,032
.תחזירי לי את המפתח
.תני לי

193
00:14:48,708 --> 00:14:50,074
.תודה

194
00:14:50,958 --> 00:14:52,582
.שמי אנה

195
00:15:11,041 --> 00:15:12,602
!אחות

196
00:15:13,383 --> 00:15:14,510
!אחות

197
00:15:16,500 --> 00:15:18,250
?מה קרה גבירתי

198
00:15:18,851 --> 00:15:21,128
.אני לא יודעת
.יש לי דימום

199
00:15:21,129 --> 00:15:22,624
?את רצינית

200
00:15:22,791 --> 00:15:24,849
.כידוע לך יש מעט מאד רופאים

201
00:15:27,666 --> 00:15:31,836
בואי, בואי, אני אעביר
.אותך למקום פרטי יותר

202
00:16:50,333 --> 00:16:51,532
!חכי

203
00:16:51,533 --> 00:16:55,247
.אני צריך לדבר איתה
.בני נעול בבית

204
00:16:55,248 --> 00:16:56,374
...בבקשה אדוני

205
00:16:56,541 --> 00:16:58,832
,תחזור לשבת
.זה לא הזמן לטייל

206
00:16:58,833 --> 00:17:02,778
!בבקשה, תאסרו את בני
!לכו ואסרו את בני

207
00:17:02,875 --> 00:17:05,732
.36 'רו-דה-סנטונג
.קומה שלישית

208
00:17:18,000 --> 00:17:18,790
?אתה רואה

209
00:17:18,958 --> 00:17:22,665
?למה לא נתת לה את המפתח
?למה לא בטחת בי

210
00:17:22,833 --> 00:17:24,609
?למה נעלת אותו בפנים

211
00:17:24,875 --> 00:17:26,915
?את מבינה מה עשית

212
00:17:27,208 --> 00:17:28,815
?את מבינה

213
00:17:30,716 --> 00:17:33,128
?עכשיו את מבינה

214
00:18:00,129 --> 00:18:01,566
,במקום הזה

215
00:18:01,567 --> 00:18:03,557
.שם הכל קרה

216
00:18:03,558 --> 00:18:05,426
,"יש שלט על בנין "גרנל

217
00:18:05,427 --> 00:18:09,227
ויש פסל מוסתר ברחוב
.קיי דה גרנל". -תיזהר"

218
00:18:09,228 --> 00:18:11,228
?הכניסה ל"וול-ד'איב" היתה כאן

219
00:18:11,641 --> 00:18:14,915
.כן
.האירוניה שבהיסטוריה

220
00:18:16,375 --> 00:18:19,457
- משרד הפנים -

221
00:18:21,083 --> 00:18:24,316
אף פעם לא רציתי
.לדבר על כל זה

222
00:18:24,317 --> 00:18:25,706
.אני מתארת לעצמי

223
00:18:27,083 --> 00:18:29,040
,"הכניסה ל,"וולודרום

224
00:18:29,541 --> 00:18:32,957
.היתה שם מעבר לכביש

225
00:18:33,125 --> 00:18:35,040
...מכאן ניתן היה לשמוע

226
00:18:35,291 --> 00:18:36,290
...ואז

227
00:18:36,458 --> 00:18:38,374
,לאחר יומיים

228
00:18:38,375 --> 00:18:41,296
,נאלצנו לסגור חלונות
.אפילו בלילה

229
00:18:41,297 --> 00:18:45,817
?בגלל הרעש
.הריח-

230
00:18:46,000 --> 00:18:48,532
!אין לך מושג

231
00:18:52,375 --> 00:18:56,515
האם אנשי השכונה ניסו
?לבדוק מה קורה בפנים

232
00:18:56,516 --> 00:18:58,515
?להבין את המתרחש

233
00:18:58,516 --> 00:18:59,999
?להבין

234
00:19:00,875 --> 00:19:03,399
.תמיד קל להבין בדיעבד

235
00:19:03,500 --> 00:19:06,790
בזמנו הלעיטו אותנו בכל כך
.הרבה סיפורים על היהודים

236
00:19:11,375 --> 00:19:14,374
?בכל מקרה, מה יכולנו לעשות

237
00:19:14,541 --> 00:19:16,407
?לקרוא למשטרה

238
00:19:58,500 --> 00:20:01,125
.סטרזינסקי רבקה

239
00:20:01,326 --> 00:20:04,166
.סטרזינסקי ולדיסלב

240
00:20:04,467 --> 00:20:07,567
.סטרזינסקי שרה

241
00:20:07,916 --> 00:20:09,415
!שרה

242
00:20:09,608 --> 00:20:12,967
.תתעוררי

243
00:20:12,968 --> 00:20:13,968
.בואי

244
00:20:14,600 --> 00:20:16,605
.אנחנו הולכים

245
00:20:18,916 --> 00:20:20,490
?חוזרים הביתה

246
00:20:36,250 --> 00:20:39,372
.אמא, אני לא מרגישה טוב

247
00:20:39,373 --> 00:20:41,282
?יש לך כאב ראש

248
00:20:43,708 --> 00:20:44,624
!אלהים אדירים

249
00:20:44,791 --> 00:20:46,582
?לאיפה אנחנו נוסעים

250
00:20:46,750 --> 00:20:48,624
."אנחנו נוסעים ל"פיצ'יפוי

251
00:20:48,791 --> 00:20:50,874
"לא. "לבניו לה רולונדי

252
00:20:51,041 --> 00:20:55,477
אומרים שאלה שיישלחו
.ל"פיצ'יפוי" ישוחררו

253
00:20:55,478 --> 00:20:58,065
.תאמינו במה שאתם רוצים
,אני חושב שתראו

254
00:20:58,066 --> 00:21:01,431
שבסופו של דבר נגיע
.לגרמניה או פולין

255
00:21:01,458 --> 00:21:06,400
,בסופו של דבר, להיכן שלא נלך
.בכל מקום אותו דבר

256
00:21:06,401 --> 00:21:09,582
?אתה רואה את הטבעת הזו

257
00:21:09,583 --> 00:21:10,983
.כן. כן

258
00:21:11,233 --> 00:21:12,832
.היא מכילה רעל

259
00:21:14,041 --> 00:21:17,606
אף אחד בעולם לא
.יחליט מתי אני אמות

260
00:21:20,666 --> 00:21:22,165
.אף אחד

261
00:21:46,125 --> 00:21:47,749
.בוקר טוב גברת טזאק

262
00:21:47,916 --> 00:21:52,165
.אל תקרא לה גברת טזאק
.היא מעדיפה ז'ארמונד

263
00:21:52,333 --> 00:21:54,915
.זה היה שמה לפני נישואיה

264
00:21:55,500 --> 00:21:57,015
!גב' ז'ארמונד

265
00:21:57,083 --> 00:22:01,790
.היא משתמשת בשמה האמריקאי
.זה מנהג אמריקאי

266
00:22:02,166 --> 00:22:04,540
.גב' ז'ארמונד היא אמריקאית

267
00:22:04,708 --> 00:22:06,445
אני רואה שאת
.במצב רוח טוב

268
00:22:06,791 --> 00:22:09,897
.בכל מקרה גב' טזאק זו אני

269
00:22:10,000 --> 00:22:11,449
.שלום גבירותי

270
00:22:11,666 --> 00:22:13,749
...הבאתי לך את זה

271
00:22:13,916 --> 00:22:16,799
.כמה מתחשב מצידך
.והקרם -

272
00:22:18,083 --> 00:22:23,424
?ובעלך הלא יוצלח
.מה שלומו? הוא לא מבקר אף פעם

273
00:22:23,425 --> 00:22:25,957
הוא עסוק מאד
.אבל הוא חושב עלייך

274
00:22:26,083 --> 00:22:28,658
!שטויות
?ואיך את

275
00:22:29,250 --> 00:22:33,040
.את נראת עייפה
.באמת? לא. אני בסדר

276
00:22:33,208 --> 00:22:35,915
.רק עכשיו סיימתי ראיון קשה

277
00:22:36,083 --> 00:22:38,032
?אז מה בקשר לדירה

278
00:22:38,033 --> 00:22:39,590
.היינו שם לפני יומיים

279
00:22:40,291 --> 00:22:45,082
,אני מקווה שלא תהרסו אותה
.אתם הצעירים לא מבינים

280
00:22:45,250 --> 00:22:49,645
אבל זה היה ביתנו למעלה
.מששים שנה. חיים שלמים

281
00:22:49,646 --> 00:22:52,099
?ששים שנה
.נכון מאד -

282
00:22:52,508 --> 00:22:54,582
.נכון מאד. ששים שנה

283
00:22:54,866 --> 00:22:58,457
.בהתחלה זה לא היה הרבה

284
00:22:58,625 --> 00:23:00,915
כמו שהאנשים אמרו
,במהלך המלחמה

285
00:23:01,083 --> 00:23:03,082
".במלחמה כמו במלחמה"

286
00:23:03,125 --> 00:23:05,041
?עברתם בזמן המלחמה

287
00:23:05,042 --> 00:23:07,499
.כן. אוגוסט 1942

288
00:23:08,166 --> 00:23:09,915
.זה היה מאד בוהמי

289
00:23:10,083 --> 00:23:15,040
שלושה מאתנו בחדר אחד
."מעל החנות ב"רו-דה-טורן

290
00:23:15,958 --> 00:23:19,790
,אדוארד היה אז רק בן 9

291
00:23:20,125 --> 00:23:25,874
לכן, כאשר השוער הזכיר דירת
... שני חדרים ריקה בקרבת מקום

292
00:23:27,625 --> 00:23:29,374
?למה הדירה היתה ריקה

293
00:23:29,375 --> 00:23:32,040
.את זה אני לא זוכרת
.זה היה מזמן

294
00:23:32,041 --> 00:23:35,040
?את יכולה למזוג לי כוס מים

295
00:23:41,166 --> 00:23:42,415
.תודה

296
00:23:42,416 --> 00:23:45,181
.מה קרה? את חיוורת נורא

297
00:23:45,183 --> 00:23:48,715
זה כלום. כנראה שקמתי
.מהר מידי. יש לי סחרחורת

298
00:23:48,750 --> 00:23:51,730
!אלהים אדירים, את בהריון

299
00:23:53,458 --> 00:23:54,915
?את לא זוכרת

300
00:23:55,083 --> 00:23:58,457
כשהייתי צעירה יותר
... היו בעיות, אז עכשיו

301
00:23:58,500 --> 00:24:02,357
.אני חשה בדברים האלה
.את בהריון

302
00:24:47,500 --> 00:24:48,540
.היי, זו אני

303
00:24:49,241 --> 00:24:51,041
?הכל בסדר, בבית

304
00:24:51,042 --> 00:24:53,716
אני במארייה
.כדי לראות איך זה נראה

305
00:24:53,717 --> 00:24:55,273
?הפועלים שם
.לא-

306
00:24:55,274 --> 00:24:57,832
?מה, אף אחד
.הם לא נמצאים-

307
00:24:58,541 --> 00:25:02,124
אתה יודע שההורים שלך
?עברו לכאן במהלך המלחמה

308
00:25:02,291 --> 00:25:05,074
?כן, בוודאי. אז מה

309
00:25:05,291 --> 00:25:08,124
אין סיבה. אני אספר
.לך מאוחר יותר

310
00:25:08,833 --> 00:25:11,499
,תגיד לי ברטרנד יקירי

311
00:25:11,666 --> 00:25:14,399
תסכים להזמין אותי
?היום לארוחת ערב

312
00:25:14,400 --> 00:25:17,636
.זה יהיה לי לעונג
?תשע בערב מתאים לך

313
00:25:17,637 --> 00:25:19,124
.מעולה

314
00:25:41,041 --> 00:25:47,999
בון-לה-רולאנד" מחנה מעבר"
יולי 1942

315
00:25:51,916 --> 00:25:54,165
!תזדרזו כבר

316
00:25:55,291 --> 00:25:57,740
,גברים משמאל
.נשים וילדים מימין

317
00:26:02,333 --> 00:26:05,415
!נשים וילדים לימין
!גברים לשמאל

318
00:26:05,483 --> 00:26:06,890
...תסלח לי אדוני

319
00:26:07,708 --> 00:26:08,674
!תזדרזו

320
00:26:08,675 --> 00:26:10,915
?יש כאן רופא
.בתי חשה ברע

321
00:26:10,916 --> 00:26:13,207
!לא אדוני. תתקדמו למגורים

322
00:26:42,208 --> 00:26:43,290
!תחזור חזרה

323
00:26:58,375 --> 00:27:01,457
.לבתי יש חום
?מישהו יכול לעזור

324
00:27:01,625 --> 00:27:02,611
!בבקשה

325
00:27:02,750 --> 00:27:05,040
?יש כאן רופא

326
00:27:05,041 --> 00:27:06,041
!בבקשה

327
00:27:16,300 --> 00:27:17,465
!אמא

328
00:27:18,250 --> 00:27:19,765
?כמה זמן אנחנו נישאר

329
00:27:19,766 --> 00:27:21,833
.אני לא יודעת שרה
.אני לא יודעת

330
00:27:22,916 --> 00:27:24,165
?ואבא

331
00:27:24,625 --> 00:27:26,374
?מתי נראה אותו שוב

332
00:27:30,416 --> 00:27:31,999
.בקרוב, מתוקה

333
00:27:34,250 --> 00:27:35,332
.בקרוב

334
00:27:54,875 --> 00:27:57,523
.סליחה. המפגש בבייג'ין התארך

335
00:27:57,524 --> 00:27:59,582
?הם חתמו
.עדיין לא -

336
00:28:02,250 --> 00:28:03,617
?אין נשיקה

337
00:28:03,625 --> 00:28:04,915
.בטח

338
00:28:11,583 --> 00:28:12,874
?את לא שותה

339
00:28:13,041 --> 00:28:14,874
.לא, אני בסדר

340
00:28:16,250 --> 00:28:18,082
?מה קורה

341
00:28:18,250 --> 00:28:21,065
?אתה רואה
.זה השולחן שלנו

342
00:28:25,458 --> 00:28:27,465
!לעזאזל
?מה-

343
00:28:28,325 --> 00:28:32,582
לא. כלום. לרגע חשבתי שזה
.יום השנה לנישואין שלנו

344
00:28:32,833 --> 00:28:35,749
?למה אתה כל כך מתוח
.תרגע

345
00:28:36,541 --> 00:28:38,096
.יותר מידי לחץ

346
00:28:38,916 --> 00:28:40,737
.כמעט הפחדת אותי

347
00:28:41,291 --> 00:28:42,874
?אתה לא יכול לכבות את המכשיר

348
00:28:43,041 --> 00:28:46,957
.אני מצפה לטלפון מהסינים
!מבינה? לחץ

349
00:28:49,083 --> 00:28:51,407
...ברטרנד
?כן-

350
00:28:52,708 --> 00:28:55,499
.יש לי חדשות טובות עבורך

351
00:29:03,833 --> 00:29:06,790
בכנות, ציפיתי לקצת
.יותר התלהבות

352
00:29:10,125 --> 00:29:12,207
.אני לא רוצה להיות אבא זקן

353
00:29:12,375 --> 00:29:14,499
.סוף סוף אתה מודה שאתה מזדקן

354
00:29:14,666 --> 00:29:16,415
.כן, אני מזדקן

355
00:29:16,583 --> 00:29:18,040
.יותר מהר ממך

356
00:29:19,583 --> 00:29:21,765
.יש בזה סיכון לילד

357
00:29:28,875 --> 00:29:30,249
...תביני

358
00:29:31,166 --> 00:29:33,749
.החיים שלנו השתנו
.זואי עוד מעט נערה

359
00:29:33,750 --> 00:29:36,415
.יש לנו דירה חדשה
.עבדתי בטירוף בשנים האחרונות

360
00:29:36,583 --> 00:29:38,624
.הגיע הזמן להרגע

361
00:29:38,916 --> 00:29:41,599
.אם תענה לזה אני לוקחת מונית

362
00:29:47,458 --> 00:29:51,290
,לאחר שנים של בדיקות פוריות
,הפריה חוץ גופית ושתי הפלות

363
00:29:51,458 --> 00:29:53,832
?עכשיו אתה רוצה שאני אעשה הפלה

364
00:29:58,000 --> 00:30:01,665
.ג'וליה, עברו כבר שש שנים
.השלמתי עם זה

365
00:30:04,250 --> 00:30:06,915
.הרופאים אמרו שזה יצריך נס

366
00:30:08,416 --> 00:30:10,832
?מה זה אם לא נס

367
00:30:22,969 --> 00:30:24,716
!מהר יותר

368
00:30:28,840 --> 00:30:31,267
!מהר
.אנחנו צריכים לאסוף את מישל-

369
00:30:32,000 --> 00:30:33,374
!תעשו את זה מהר

370
00:30:33,541 --> 00:30:35,290
.הבטחתי לו

371
00:30:41,125 --> 00:30:42,324
.הקטנים לצד ימין

372
00:30:42,416 --> 00:30:44,499
.הבוגרים משמאל עם אמותיהן

373
00:30:53,166 --> 00:30:54,957
,בבקשה ממך
.אתה עוד תחזור לאמא שלך

374
00:31:19,708 --> 00:31:21,690
כך הדברים
.עומדים להתנהל

375
00:31:22,416 --> 00:31:25,165
...נשים וילדים מעל גיל 12

376
00:31:26,083 --> 00:31:28,140
.יעזבו את המחנה ראשונים

377
00:31:28,958 --> 00:31:32,190
הילדים הצעירים יותר
,יישארו במחנה שבוע נוסף

378
00:31:32,191 --> 00:31:34,040
.לפני הצטרפותם למשפחתם

379
00:31:35,041 --> 00:31:38,578
.הבעלים שלכם כבר עזבו
!תפגשו אותם במהרה

380
00:31:39,375 --> 00:31:42,290
,תשתפו פעולה
!והכל יהיה בסדר

381
00:31:45,375 --> 00:31:48,040
!אנחנו לא נעזוב בלעדיהם

382
00:31:54,416 --> 00:31:56,549
!לחזור לשורה, לעזאזל אתכם

383
00:32:33,291 --> 00:32:37,040
.אני אוהבת אותך מתוקה
.אני אוהבת אותך בכל ליבי

384
00:32:37,041 --> 00:32:39,457
!מי יתן ואלהים יגן עלייך

385
00:33:15,958 --> 00:33:18,458
!!!שרה

386
00:34:30,216 --> 00:34:33,184
,"חלקם היו ב"וול-ד'איב
וכולם היו

387
00:34:33,185 --> 00:34:35,740
בין ה-11,000 ילדים
.שנשלחו מצרפת

388
00:34:40,291 --> 00:34:42,415
,העיקרון המנחה אותי בעבודתי

389
00:34:42,583 --> 00:34:45,165
,הוא להתרחק ממספרים וסטטיסטיקות

390
00:34:45,166 --> 00:34:47,132
,כדי להשיב פנים ומציאות

391
00:34:47,166 --> 00:34:49,649
.לכל אחד מן הגורלות הללו

392
00:34:51,161 --> 00:34:52,650
.זה מזוויע

393
00:34:52,651 --> 00:34:56,082
אני לא יכולה שלא לדמיין
.את בתי כאחת מן הילדים האלה

394
00:34:57,708 --> 00:35:00,740
לצערינו, כשמתחילים
,להתעניין בכל זה

395
00:35:00,833 --> 00:35:02,582
.לא יוצאים ללא צלקות

396
00:35:02,583 --> 00:35:04,565
?ואתה? יצאת ללא פגע

397
00:35:06,583 --> 00:35:08,774
,העבודה הזו הכרחית

398
00:35:08,775 --> 00:35:11,150
.וללא ספק גם מטהרת

399
00:35:12,541 --> 00:35:15,790
.מצטערת, שכחתי לכבות אותו

400
00:35:16,050 --> 00:35:17,141
.זה חמי

401
00:35:17,142 --> 00:35:21,690
.תעני לשיחה אם זה חשוב
.אחזיר לו צלצול אחר כך-

402
00:35:24,625 --> 00:35:26,290
?הכל בסדר, גברתי

403
00:35:30,708 --> 00:35:32,990
?היו הרבה יהודים במארייה

404
00:35:33,458 --> 00:35:34,523
.בוודאי

405
00:35:34,524 --> 00:35:36,264
,מבחינה הסטורית

406
00:35:36,265 --> 00:35:40,278
"זה היה רובע יהודי כמו "בלוויל
?ו"מנילומאונטנד" למה

407
00:35:40,279 --> 00:35:42,599
...זה כלום. זה רק

408
00:35:43,625 --> 00:35:49,017
בעלי ואני אמורים לעבור לדירה
,ששייכת למשפחתו

409
00:35:49,018 --> 00:35:51,448
."'ב"רו-דה-סנטונג

410
00:35:53,000 --> 00:35:55,631
רק עכשיו גיליתי, שהם
,שכרו את הדירה

411
00:35:55,632 --> 00:35:57,812
.בפעם הראשונה באוגוסט 1942

412
00:35:59,333 --> 00:36:01,124
.הם אנשים טובים

413
00:36:02,125 --> 00:36:05,499
.זה בוודאי צרוף מקרים
?את רוצה שאני אבדוק-

414
00:36:05,875 --> 00:36:08,457
יש לי את האינפורמציה
.על כך במחשב שלי

415
00:36:15,541 --> 00:36:19,299
זה היה זמן מלחמה ואנשים
.הסתדרו בכל צורה שיכלו

416
00:36:20,791 --> 00:36:22,882
.רק כדי להרגיע אותי

417
00:36:26,791 --> 00:36:28,924
?"איזה מספר ב"רו-דה-סנטונג

418
00:36:28,925 --> 00:36:30,040
.36

419
00:36:31,375 --> 00:36:34,082
היו שלוש משפחות
.בבנין הזה

420
00:36:35,708 --> 00:36:36,964
?איזו קומה

421
00:37:33,083 --> 00:37:35,624
.אמי שרה לי, כשהייתי קטנה

422
00:37:35,633 --> 00:37:38,773
זה הרגיע אותי, כשהייתי
.חולה ולא הצלחתי להרדם

423
00:37:38,775 --> 00:37:41,857
,ישנת במהלך שלושה ימים
.עם חום נוראי

424
00:37:41,883 --> 00:37:44,804
כל הזמן אמרת
... מישל, מפתח, ארון

425
00:37:44,805 --> 00:37:46,300
.לא הבנתי אף מילה

426
00:37:49,625 --> 00:37:51,125
?את מחפשת את זה

427
00:37:53,375 --> 00:37:57,007
.אני צריכה לאסוף את אחי הקטן
.אנחנו חייבות לצאת

428
00:37:57,008 --> 00:37:58,295
?את מתכוונת לברוח

429
00:37:58,296 --> 00:38:00,682
ראיתי אשה עושה
."את זה ב"וולודרום

430
00:38:00,683 --> 00:38:04,132
אם תעזרי, לשתינו
.יש סיכוי טוב יותר

431
00:38:07,541 --> 00:38:09,499
.לאט, קמת מהר מידי

432
00:38:11,125 --> 00:38:13,124
.בלתי אפשרי לברוח

433
00:38:18,416 --> 00:38:20,249
.אף אחד לא נשאר

434
00:38:21,333 --> 00:38:23,040
?מה קרה

435
00:38:23,208 --> 00:38:24,565
?את לא זוכרת

436
00:38:26,291 --> 00:38:27,582
.כן

437
00:38:45,833 --> 00:38:47,999
?מה לעזאזל הקירקס הזה

438
00:39:12,041 --> 00:39:14,624
ראיתי מאיפה הגיעה
.האשה עם האוכל

439
00:39:14,791 --> 00:39:17,415
.יש מרווח מתחת לגדר התיל

440
00:39:17,916 --> 00:39:19,515
?את רוצה לצאת עכשיו

441
00:39:19,516 --> 00:39:22,499
.לא בלילה. זה שקט מידי

442
00:39:23,458 --> 00:39:25,065
.ויש להם זרקורים

443
00:39:25,458 --> 00:39:27,807
.בשעות היום אנחנו בחוץ
.זה קל יותר

444
00:39:27,808 --> 00:39:30,015
.עם כל הרעש והילדים הבוכים

445
00:39:30,583 --> 00:39:34,515
,ואם יהיה חם כמו היום
.המשטרה תעמוד בצל

446
00:39:35,833 --> 00:39:38,207
.אנחנו צריכים למצוא עוד סוודרים

447
00:39:39,208 --> 00:39:41,582
.נקח הרבה ונלבש את כולם

448
00:39:41,750 --> 00:39:43,363
!יהיה נורא חם

449
00:39:43,364 --> 00:39:45,624
בצורה הזו, גדל התיל
.תפגע בנו פחות

450
00:39:46,666 --> 00:39:48,645
...שרה, חשבתי

451
00:39:48,646 --> 00:39:51,249
אחיך, הוא בוודאי עשה
.בדיוק כמוך

452
00:39:52,000 --> 00:39:56,692
.הוא בוודאי ברח
.לא, אני בטוחה שלא-

453
00:39:56,916 --> 00:39:58,340
?למה

454
00:39:58,791 --> 00:40:00,749
.כי הכרחתי אותו להבטיח לי

455
00:40:27,625 --> 00:40:28,707
!מהר

456
00:40:30,517 --> 00:40:31,882
?לאיפה אתן הולכות

457
00:40:31,916 --> 00:40:33,515
!לכי מכאן

458
00:40:58,708 --> 00:41:02,249
.תן לי ללכת אדוני
.אחי הקטן נמצא לבד בפריס

459
00:41:05,416 --> 00:41:09,332
זו אשמתי. אני נעלתי אותו
.כשהם באו לקחת אותנו

460
00:41:09,500 --> 00:41:11,202
אני אילצתי אותו להבטיח
.לי שיחכה

461
00:41:11,203 --> 00:41:12,778
.עכשיו זה מאוחר מידי

462
00:41:12,791 --> 00:41:18,252
.בכל מקרה אין לך ברירה
.את נשארת כאן. אסור לברוח

463
00:41:18,658 --> 00:41:20,182
...ז'אק

464
00:41:21,958 --> 00:41:23,651
?את יודעת את שמי

465
00:41:23,875 --> 00:41:28,542
.שמעתי מישהו אומר אותו
.אני אזכור את התפוח כל חיי

466
00:41:30,583 --> 00:41:33,990
.שמי שרה
.שרה סטרזינסקי

467
00:41:44,583 --> 00:41:45,707
!ברחו, ברחו

468
00:42:57,458 --> 00:42:58,867
?את בסדר

469
00:43:01,041 --> 00:43:02,677
.זה מריח טוב

470
00:43:05,041 --> 00:43:07,876
!הטלאי שלנו
!אנחנו צריכים להיפטר מהטלאי

471
00:43:25,125 --> 00:43:26,725
.תסתכלי לשם

472
00:43:26,875 --> 00:43:27,974
!קדימה בואי

473
00:44:23,708 --> 00:44:25,999
!תסתכלי! זה כפר

474
00:44:26,000 --> 00:44:28,107
,שרה, אני לא יודע מה יש לי
.אני לא מרגישה טוב

475
00:44:28,108 --> 00:44:30,091
!קדימה! מהר

476
00:44:39,375 --> 00:44:40,249
...קדימה

477
00:44:40,416 --> 00:44:42,582
.אני מרגישה ממש לא טוב

478
00:44:47,708 --> 00:44:49,453
.אז תבקשי מהם שיקחו אותנו

479
00:44:50,333 --> 00:44:51,749
?מה את עושה

480
00:45:06,750 --> 00:45:08,574
.אני לעולם לא אצליח

481
00:45:10,625 --> 00:45:12,490
.תראי, יש אור דולק

482
00:45:24,458 --> 00:45:25,499
!ג'ול

483
00:45:25,666 --> 00:45:27,165
!תביט בשני אלה

484
00:45:28,583 --> 00:45:31,557
.תנו לנו רק קצת מים. היא חולה

485
00:45:31,750 --> 00:45:33,874
תסתלקו! אנחנו לא
.רוצים בעיות

486
00:45:44,208 --> 00:45:47,062
!תעופו מכאן, אמרתי
!תעופו מכאן

487
00:45:49,875 --> 00:45:51,790
?אתה קורא לעצמך כלב שמירה

488
00:45:51,791 --> 00:45:54,666
?זה לא יהיה מסוכן בגיל שלך

489
00:45:54,667 --> 00:45:58,518
.אני אעשה בדיקת מי שפיר
.עדיין יכולה להיות לך הפלה-

490
00:45:58,519 --> 00:46:00,795
.כן, או להידרס על ידי אוטובוס

491
00:46:00,796 --> 00:46:04,925
?למה את עושה את זה
.סבלת מספיק

492
00:46:05,426 --> 00:46:07,496
.כי זה מרגיש נכון

493
00:46:08,925 --> 00:46:11,565
,אם ברטרנד יתמוך בי
.זה יהיה אוקי

494
00:46:11,566 --> 00:46:13,161
!כן אם הוא יתמוך

495
00:46:13,162 --> 00:46:16,611
אני מבינה שהוא לא רוצה למצוא
,את עצמו עם חיתולים מלוכלכים

496
00:46:16,612 --> 00:46:18,682
.ולילות חסרי שינה

497
00:46:18,851 --> 00:46:20,928
.אתם מבוגרים מידי לזה

498
00:46:20,929 --> 00:46:24,589
.נהדר. תודה לך. זה ממש עוזר