וזה היבול הראשון .של שנת 1942
שהוצג למצביא פטין .בידי שר התרבות
"אדמת צרפת אינה משקרת" ."אמר ראש האומה, "וכן לא שיקרה
-המפתח של שרה-
קריסטין סקוט תומאס
מילוסיס מיינס
נלס ארמס
פרדריק פיירוט
מיכאל דושסוי
דומיניקו פרוט
נטשה משקוביץ
-צפיה נעימה-
LEA תורגום וסונכרן ע"י avrahamcool הגהה והשלמה מצרפתית
.תפסיקי
?אבא
?מה את עושה .תשאר במיטה. אני כבר חוזרת-
!מר סטרזינסקי! פתח את הדלת !פתח את הדלת
.בעלי לא נמצא
!משטרה גברתי. פתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת גברתי
.או שאפרוץ את הדלת
שש עשרה ביולי 1942
.גברת סטרזינסקי? -בעלי לא נמצא .אני לא יודעת היכן הוא
.את באה אתנו .תארגני ציוד לשלושה ימים
?לאיפה אנחנו הולכים
תקחי שמיכות, אוכל .ומסמכי זהוי
?והבובה שלי .לא. רק חפצים חיוניים-
...רגע
?מישל? הוא בנך
.כן
.אני לא מבינה ?גם את הילדים
?איפה הוא
.אחי לא כאן
תעשה איתי מה שאתה רוצה !אבל תניח לילדי. אני מתחננת
?מה קורה
.בוא, אתה חייב להתחבא
.אני לא רוצה .בבקשה -
.כמו אתמול. זה משחק .אוקי -
.תיכנס
?איפה בנך ובעלך .אל תכריחי אותי להיות לא נעים
.אני לא יודעת היכן הם .אני נשבעת
.אל תזוז
?מבטיח
.אני אחזור יותר מאוחר
אדוני, אני נשבעת, אני לא .יודעת היכן הם
.אני לא יודעת
.הם נסעו לכפר
.אחי הקטן היה חולה
.אבא אמר שזה יעשה לו טוב
.תני לי את מפתחות הבית בבקשה
?איפה בעלה ובנה
.לא ראיתי את בעלה בזמן האחרון ... בקשר לילד
.ראיתי אותו לפני יומיים
.יתכן שהוא מתחבא במרתף
.כדאי שתבדוק
היה כל כך חם הוא לא הצליח להרדם .כל הלילה. אף אחד לא הצליח
למעשה, המרתף הוא המקום .הכי טוב לישון בו
?להראות לך
.אנחנו נשוב ... אבל אם תראי אותם
!אבא
.אל תבכי מתוקה. אל תבכי
?שרה ?את שם
?שרה
פריז 2009
.יש כאן את הריח של סבתא
,בפעם הראשונה שראיתי אותה .היא עמדה בדיוק שם
.התנהגתי למופת
מנסה לשכנע אותה, שהאמריקאית .החצופה ראויה לנכדה האהוב
.אמא, היא עדיין חיה
.הכל כאן כמו חדש !נותר רק להתמקם
אם את רוצה מטבח פתוח .נסלק את הקיר הזה בלי בעיות
?זה לא קיר תמיכה ,אנחנו נוסיף עמוד -
.ונהרוס אותו
.אתה הארכיטקט
!זואי
אם את מעוניינת .זה יהיה החדר שלך
?באמת ?כמה מ"ר יש כאן
.לא הרבה אני אעביר את הקיר הזה לכאן
כדי להגדיל את השטח .שלו, יהיה לך חלון שני
?איך זה נשמע לך, נסיכה
.אתה דוקר
סיפרתי לך את הסיפור .של הדירה הזו? -לא
בהתחלה, סבא וסבתא שלך,שהיו .עניים, שכרו רק את החלק הזה
בשנות ה-50 הם קנו את .החלק הזה ואיחדו אותם
הם הוסיפו את החלק .הזה מאוחר יותר
מארייה" היתה שכונה" .מאד פופולארית
זה היה החדר של .אבי כשהיה בגילך
.סבא שלך
.הוא גם היה פעם ילד
אומרים שיש אנשים .שלא מתבגרים לעולם
.ובכן, אלה המתחרים הכבדים שלנו
.וזה אנחנו
.ממש לא מעיין של אהבה
.זמנים קשים
,ולכן
אנחנו ננסה לדמיין ,חברה אידיאלית
,אוטופיה למאה ה-21
אתה רוצה כתבה ?על ניתוחים פלסטיים
לא. אשה ערומה נועדה .רק להעלות את המכירות
הרעיון הוא להתמקד ,בדברים הטובים
,שצפויים לנו בעתיד .לאחר תום המשבר
,ביוטכנולוגיה, ננוטכנולוגיה .המירוץ החדש לחלל
.חשיבה חיובית .מפסימיסט רגזן זקן-
אני לא אאלץ אף אחד בנושא. מלבד .זאת, אנשים רוצים נושאים חדשים
.ואני לא כל כך זקן
אני רוצה גם כתבה על המזרח .התיכון או על ממשל אובמה
.אני משאיר את זה למשרד בלונדון
!מה עוד? אה, כן
אני רוצה משהו על החלטת הממשלה ,לטובת בתו של המיועד לגירוש
נגד המדינה ונגד חברת הרכבות .הלאומית הצרפתית
?היא ניצחה .כן-
הנאום של שיראק ב- 1995 ,"ב"וולודרום
.בסופו של דבר נשא פירות
?שיראק איפה
."וול-ד'איב"
?איך אתה מאיית את זה
.את לא רצינית! -לא ?מה קרה-
...בחודש יולי 1942
...ב-16 ו-17 ביולי, 1942
.נעצרו 13,000 יהודים
.בעיקר נשים וילדים
הם לקחו 8000 אנשים ודחסו ,"אותם באיצטדיון "וולודרום
.בתנאים לא אנושיים
תדמיין את הסופרדום ,בניו-אורליינס
.אבל גרוע פי מיליון .גרוע פי מיליון-
.אחר כך, הם נשלחו למחנות
.נראה שאת בקיאה בנושא
כיסיתי את יום הזכרון .ה-60 לשבועון טיים
רציתי כתבה .הקציבו לי חצי עמוד
.לכן אתה תתן לי 10 עמודים
?עשרה עמודים
לא ג'וליה. אני לא יכול .לתת לך עשרה עמודים
?למה לא .הקוראים אוהבים היסטוריה
.הרוב אפילו לא שמע על זה .כמו החברה האלה
.הצעירים של היום מתנצלים
,למען הסדר הטוב .זה ה"וולודרום" המקורה הישן
.זה צריך להיות יפה ?איפה זה
.נהרס לפני 50 שנה ?יש תמונות-
.לא .וזה בדיוק הענין
כש-10,000 איש דחוסים .ביחד, ימים ארוכים
ללא מיטות, ללא שירותים ,ומעט מים
.ואין אף תמונה .יש תמונה אחת-
יש צילום שחור-לבן על .כמה אוטובוסים, זה הכל
זה מוזר. בדרך כלל הנאצים צילמו .הכל. הם ידועים בזה
!מייק
.אלה לא היו הגרמנים .אלה היו הצרפתים
.אני לא מבין ?איך יכולתם להשאיר אותו בדירה
.הוא יהיה בטוח שם
?בתוך הארון .שקט-
.הכל קרה כל כך מהר
,כשנחזור הוא יהיה שם !אבא
.לא הבנת
,טוב מאד .זה מה שמגיע להם
.תסתמי, טיפשה
.אחריהם, יגיע התור שלנו
!טיפש זקן! אנחנו צרפתים .זה לא יקרה לנו
!ילדה טפשה
אני מזכיר שאסור .לרוץ על פני המסלול
ילדים, הריצה על !פני המסלול אסורה
.אבא, אני צריכה לשרותים
?מישהו יודע היכן השרותים
?לשירותים, אדוני, בבקשה
.הם חסומים מזמן, אדוני
?מה בקשר למים ?האם ניתן לקבל מים, בבקשה
.חם מאד כאן !ויש תחושת מחנק, בבקשה אדוני
!אדוני
אמי, אחי ואני, רצינו להגיע .לצפון החופשי לפגוש את אבי
המשטרה הגיעה .בדיוק כשסיימנו לארוז
,הצלחתי ליצור הסחת דעת
והם ברחו דרך .המדרגות האחוריות
אמרתי להם .שלבד יש לי סיכוי
?מה בקשר אלייך
?לא שמעת את השמועות .בוודאי -
התרוצצו להן שמועות .בכל יום כבר כמה שבועות
.עד עכשיו הם אסרו רק גברים
הם בטח לא ישלחו את כל ?הילדים האלה למחנות עבודה
?זה מה שהם רוצים
שנזרוק את עצמנו אחת אחרי ?השניה, ושנאבד כולם את השפיות
אמא, אנחנו צריכים .להביא את מישל
את לא מבינה שהיינו ?צריכים לקחת אותו איתנו
!תנו לי לעבור !תנו לי לעבור
?גברתי
.תדאגי רק לעצמך .רק לעצמך
אומרים שיש כמה שעוזרים .לאנשים לצאת, עם אישורים
.אף אחד לא יעזור לנו לצאת
מקודם, שוטר עזר לי. הוא אמר .לי לעלות על האוטובוס השמאלי
.האוטבוס הימני נסע ישירות למחנה .בלתי אפשרי להימלט-
.בתחילה יש להיפטר מהטלאי הצהוב
...בבקשה גבירתי .תשחררי את אחי הקטן
!תפסיקי את זה
.בכל מקרה לא תצליחי לצאת
.תחזירי לי את המפתח .תני לי
.תודה
.שמי אנה
!אחות
?מה קרה גבירתי
.אני לא יודעת .יש לי דימום
?את רצינית
.כידוע לך יש מעט מאד רופאים
בואי, בואי, אני אעביר .אותך למקום פרטי יותר
!חכי
.אני צריך לדבר איתה .בני נעול בבית
...בבקשה אדוני
,תחזור לשבת .זה לא הזמן לטייל
!בבקשה, תאסרו את בני !לכו ואסרו את בני
.36 'רו-דה-סנטונג .קומה שלישית
?אתה רואה
?למה לא נתת לה את המפתח ?למה לא בטחת בי
?למה נעלת אותו בפנים
?את מבינה מה עשית
?את מבינה
?עכשיו את מבינה
,במקום הזה
.שם הכל קרה
,"יש שלט על בנין "גרנל
ויש פסל מוסתר ברחוב .קיי דה גרנל". -תיזהר"
?הכניסה ל"וול-ד'איב" היתה כאן
.כן .האירוניה שבהיסטוריה
- משרד הפנים -
אף פעם לא רציתי .לדבר על כל זה
.אני מתארת לעצמי
,"הכניסה ל,"וולודרום
.היתה שם מעבר לכביש
...מכאן ניתן היה לשמוע
...ואז
,לאחר יומיים
,נאלצנו לסגור חלונות .אפילו בלילה
?בגלל הרעש .הריח-
!אין לך מושג
האם אנשי השכונה ניסו ?לבדוק מה קורה בפנים
?להבין את המתרחש
?להבין
.תמיד קל להבין בדיעבד
בזמנו הלעיטו אותנו בכל כך .הרבה סיפורים על היהודים
?בכל מקרה, מה יכולנו לעשות
?לקרוא למשטרה
.סטרזינסקי רבקה
.סטרזינסקי ולדיסלב
.סטרזינסקי שרה
!שרה
.תתעוררי
.בואי
.אנחנו הולכים
?חוזרים הביתה
.אמא, אני לא מרגישה טוב
?יש לך כאב ראש
!אלהים אדירים
?לאיפה אנחנו נוסעים
."אנחנו נוסעים ל"פיצ'יפוי
"לא. "לבניו לה רולונדי
אומרים שאלה שיישלחו .ל"פיצ'יפוי" ישוחררו
.תאמינו במה שאתם רוצים ,אני חושב שתראו
שבסופו של דבר נגיע .לגרמניה או פולין
,בסופו של דבר, להיכן שלא נלך .בכל מקום אותו דבר
?אתה רואה את הטבעת הזו
.כן. כן
.היא מכילה רעל
אף אחד בעולם לא .יחליט מתי אני אמות
.אף אחד
.בוקר טוב גברת טזאק
.אל תקרא לה גברת טזאק .היא מעדיפה ז'ארמונד
.זה היה שמה לפני נישואיה
!גב' ז'ארמונד
.היא משתמשת בשמה האמריקאי .זה מנהג אמריקאי
.גב' ז'ארמונד היא אמריקאית
אני רואה שאת .במצב רוח טוב
.בכל מקרה גב' טזאק זו אני
.שלום גבירותי
...הבאתי לך את זה
.כמה מתחשב מצידך .והקרם -
?ובעלך הלא יוצלח .מה שלומו? הוא לא מבקר אף פעם
הוא עסוק מאד .אבל הוא חושב עלייך
!שטויות ?ואיך את
.את נראת עייפה .באמת? לא. אני בסדר
.רק עכשיו סיימתי ראיון קשה
?אז מה בקשר לדירה
.היינו שם לפני יומיים
,אני מקווה שלא תהרסו אותה .אתם הצעירים לא מבינים
אבל זה היה ביתנו למעלה .מששים שנה. חיים שלמים
?ששים שנה .נכון מאד -
.נכון מאד. ששים שנה
.בהתחלה זה לא היה הרבה
כמו שהאנשים אמרו ,במהלך המלחמה
".במלחמה כמו במלחמה"
?עברתם בזמן המלחמה
.כן. אוגוסט 1942
.זה היה מאד בוהמי
שלושה מאתנו בחדר אחד ."מעל החנות ב"רו-דה-טורן
,אדוארד היה אז רק בן 9
לכן, כאשר השוער הזכיר דירת ... שני חדרים ריקה בקרבת מקום
?למה הדירה היתה ריקה
.את זה אני לא זוכרת .זה היה מזמן
?את יכולה למזוג לי כוס מים
.תודה
.מה קרה? את חיוורת נורא
זה כלום. כנראה שקמתי .מהר מידי. יש לי סחרחורת
!אלהים אדירים, את בהריון
?את לא זוכרת
כשהייתי צעירה יותר ... היו בעיות, אז עכשיו
.אני חשה בדברים האלה .את בהריון
.היי, זו אני
?הכל בסדר, בבית
אני במארייה .כדי לראות איך זה נראה
?הפועלים שם .לא-
?מה, אף אחד .הם לא נמצאים-
אתה יודע שההורים שלך ?עברו לכאן במהלך המלחמה
?כן, בוודאי. אז מה
אין סיבה. אני אספר .לך מאוחר יותר
,תגיד לי ברטרנד יקירי
תסכים להזמין אותי ?היום לארוחת ערב
.זה יהיה לי לעונג ?תשע בערב מתאים לך
.מעולה
בון-לה-רולאנד" מחנה מעבר" יולי 1942
!תזדרזו כבר
,גברים משמאל .נשים וילדים מימין
!נשים וילדים לימין !גברים לשמאל
...תסלח לי אדוני
!תזדרזו
?יש כאן רופא .בתי חשה ברע
!לא אדוני. תתקדמו למגורים
!תחזור חזרה
.לבתי יש חום ?מישהו יכול לעזור
!בבקשה
?יש כאן רופא
!בבקשה
!אמא
?כמה זמן אנחנו נישאר
.אני לא יודעת שרה .אני לא יודעת
?ואבא
?מתי נראה אותו שוב
.בקרוב, מתוקה
.בקרוב
.סליחה. המפגש בבייג'ין התארך
?הם חתמו .עדיין לא -
?אין נשיקה
.בטח
?את לא שותה
.לא, אני בסדר
?מה קורה
?אתה רואה .זה השולחן שלנו
!לעזאזל ?מה-
לא. כלום. לרגע חשבתי שזה .יום השנה לנישואין שלנו
?למה אתה כל כך מתוח .תרגע
.יותר מידי לחץ
.כמעט הפחדת אותי
?אתה לא יכול לכבות את המכשיר
.אני מצפה לטלפון מהסינים !מבינה? לחץ
...ברטרנד ?כן-
.יש לי חדשות טובות עבורך
בכנות, ציפיתי לקצת .יותר התלהבות
.אני לא רוצה להיות אבא זקן
.סוף סוף אתה מודה שאתה מזדקן
.כן, אני מזדקן
.יותר מהר ממך
.יש בזה סיכון לילד
...תביני
.החיים שלנו השתנו .זואי עוד מעט נערה
.יש לנו דירה חדשה .עבדתי בטירוף בשנים האחרונות
.הגיע הזמן להרגע
.אם תענה לזה אני לוקחת מונית
,לאחר שנים של בדיקות פוריות ,הפריה חוץ גופית ושתי הפלות
?עכשיו אתה רוצה שאני אעשה הפלה
.ג'וליה, עברו כבר שש שנים .השלמתי עם זה
.הרופאים אמרו שזה יצריך נס
?מה זה אם לא נס
!מהר יותר
!מהר .אנחנו צריכים לאסוף את מישל-
!תעשו את זה מהר
.הבטחתי לו
.הקטנים לצד ימין
.הבוגרים משמאל עם אמותיהן
,בבקשה ממך .אתה עוד תחזור לאמא שלך
כך הדברים .עומדים להתנהל
...נשים וילדים מעל גיל 12
.יעזבו את המחנה ראשונים
הילדים הצעירים יותר ,יישארו במחנה שבוע נוסף
.לפני הצטרפותם למשפחתם
.הבעלים שלכם כבר עזבו !תפגשו אותם במהרה
,תשתפו פעולה !והכל יהיה בסדר
!אנחנו לא נעזוב בלעדיהם
!לחזור לשורה, לעזאזל אתכם
.אני אוהבת אותך מתוקה .אני אוהבת אותך בכל ליבי
!מי יתן ואלהים יגן עלייך
!!!שרה
,"חלקם היו ב"וול-ד'איב וכולם היו
בין ה-11,000 ילדים .שנשלחו מצרפת
,העיקרון המנחה אותי בעבודתי
,הוא להתרחק ממספרים וסטטיסטיקות
,כדי להשיב פנים ומציאות
.לכל אחד מן הגורלות הללו
.זה מזוויע
אני לא יכולה שלא לדמיין .את בתי כאחת מן הילדים האלה
לצערינו, כשמתחילים ,להתעניין בכל זה
.לא יוצאים ללא צלקות
?ואתה? יצאת ללא פגע
,העבודה הזו הכרחית
.וללא ספק גם מטהרת
.מצטערת, שכחתי לכבות אותו
.זה חמי
.תעני לשיחה אם זה חשוב .אחזיר לו צלצול אחר כך-
?הכל בסדר, גברתי
?היו הרבה יהודים במארייה
.בוודאי
,מבחינה הסטורית
"זה היה רובע יהודי כמו "בלוויל ?ו"מנילומאונטנד" למה
...זה כלום. זה רק
בעלי ואני אמורים לעבור לדירה ,ששייכת למשפחתו
."'ב"רו-דה-סנטונג
רק עכשיו גיליתי, שהם ,שכרו את הדירה
.בפעם הראשונה באוגוסט 1942
.הם אנשים טובים
.זה בוודאי צרוף מקרים ?את רוצה שאני אבדוק-
יש לי את האינפורמציה .על כך במחשב שלי
זה היה זמן מלחמה ואנשים .הסתדרו בכל צורה שיכלו
.רק כדי להרגיע אותי
?"איזה מספר ב"רו-דה-סנטונג
.36
היו שלוש משפחות .בבנין הזה
?איזו קומה
.אמי שרה לי, כשהייתי קטנה
זה הרגיע אותי, כשהייתי .חולה ולא הצלחתי להרדם
,ישנת במהלך שלושה ימים .עם חום נוראי
כל הזמן אמרת ... מישל, מפתח, ארון
.לא הבנתי אף מילה
?את מחפשת את זה
.אני צריכה לאסוף את אחי הקטן .אנחנו חייבות לצאת
?את מתכוונת לברוח
ראיתי אשה עושה ."את זה ב"וולודרום
אם תעזרי, לשתינו .יש סיכוי טוב יותר
.לאט, קמת מהר מידי
.בלתי אפשרי לברוח
.אף אחד לא נשאר
?מה קרה
?את לא זוכרת
.כן
?מה לעזאזל הקירקס הזה
ראיתי מאיפה הגיעה .האשה עם האוכל
.יש מרווח מתחת לגדר התיל
?את רוצה לצאת עכשיו
.לא בלילה. זה שקט מידי
.ויש להם זרקורים
.בשעות היום אנחנו בחוץ .זה קל יותר
.עם כל הרעש והילדים הבוכים
,ואם יהיה חם כמו היום .המשטרה תעמוד בצל
.אנחנו צריכים למצוא עוד סוודרים
.נקח הרבה ונלבש את כולם
!יהיה נורא חם
בצורה הזו, גדל התיל .תפגע בנו פחות
...שרה, חשבתי
אחיך, הוא בוודאי עשה .בדיוק כמוך
.הוא בוודאי ברח .לא, אני בטוחה שלא-
?למה
.כי הכרחתי אותו להבטיח לי
!מהר
?לאיפה אתן הולכות
!לכי מכאן
.תן לי ללכת אדוני .אחי הקטן נמצא לבד בפריס
זו אשמתי. אני נעלתי אותו .כשהם באו לקחת אותנו
אני אילצתי אותו להבטיח .לי שיחכה
.עכשיו זה מאוחר מידי
.בכל מקרה אין לך ברירה .את נשארת כאן. אסור לברוח
...ז'אק
?את יודעת את שמי
.שמעתי מישהו אומר אותו .אני אזכור את התפוח כל חיי
.שמי שרה .שרה סטרזינסקי
!ברחו, ברחו
?את בסדר
.זה מריח טוב
!הטלאי שלנו !אנחנו צריכים להיפטר מהטלאי
.תסתכלי לשם
!קדימה בואי
!תסתכלי! זה כפר
,שרה, אני לא יודע מה יש לי .אני לא מרגישה טוב
!קדימה! מהר
...קדימה
.אני מרגישה ממש לא טוב
.אז תבקשי מהם שיקחו אותנו
?מה את עושה
.אני לעולם לא אצליח
.תראי, יש אור דולק
!ג'ול
!תביט בשני אלה
.תנו לנו רק קצת מים. היא חולה
תסתלקו! אנחנו לא .רוצים בעיות
!תעופו מכאן, אמרתי !תעופו מכאן
?אתה קורא לעצמך כלב שמירה
?זה לא יהיה מסוכן בגיל שלך
.אני אעשה בדיקת מי שפיר .עדיין יכולה להיות לך הפלה-
?למה את עושה את זה .סבלת מספיק
.כי זה מרגיש נכון
,אם ברטרנד יתמוך בי .זה יהיה אוקי
!כן אם הוא יתמוך
אני מבינה שהוא לא רוצה למצוא ,את עצמו עם חיתולים מלוכלכים
.ולילות חסרי שינה
.אתם מבוגרים מידי לזה
.נהדר. תודה לך. זה ממש עוזר