BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:50:35 24 :FPS
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
הנה יבול החיטה הראשון"
שהציג שר החקלאות" .למרשל פטן בווישי
,'אדמת צרפת אינה משקרת'"
.הכריז ראש המדינה" ".ואכן, אדמת צרפת לא שיקרה
"המפתח של שרה"
קריסטין סקוט תומס
מלוזין מאיינס
נילס ארסטרופ
פרדריק פיירו
מישל דישוסואה
דומיניק פרו
איידן קווין
...די, שרה, די
על פי הרומן מאת טטיאנה דה רוזניי
סרטו של ז'יל פאקה-ברנר
?אבא
.מה את עושה? -שקט .תישאר כאן. אני כבר חוזרת
,מר סטרזינסקי !תפתח! תפתח
.בעלי לא בבית
.משטרה, גבירתי !תפתחי
...תפתחי, גברת
"‏"16 ביולי 1942 .או שנפרוץ את הדלת
?גברת סטרזינסקי
.בעלי עזב .אני לא יודעת איפה הוא
.את תבואי איתנו .קחי כמה חפצים, ליומיים-שלושה
?לבוא איתכם לאן
,קחי גם שמיכה, מזון
.את מסמכי הזיהוי שלך
?מותר לי לקחת את הבובה שלי .לא. רק מה שחיוני-
...רגע אחד
?מישל, זה הבן שלך
.כן
.אני לא מבינה
אתם רוצים לקחת ?גם את הילדים
?איפה הוא
.אחי הקטן לא כאן
.אדוני, אני מתחננת ,תעשו בי מה שאתם רוצים
.אבל אל תיקחו את הילדים ...אני מתחננת, אני מתחננת
?מה קורה
.בוא, אתה תתחבא
!לא, אני לא רוצה !כן-
.כמו אתמול, במשחק .בסדר-
...בוא
.תיכנס
?איפה בנך ובעלך .אל תכריחי אותי להתרגז
.אני לא יודעת איפה הם !אני נשבעת
?אל תזוז, בסדר ...כן-
?אתה מבטיח לי
.אני אחזור יותר מאוחר
!אני לא יודעת, אני נשבעת !אני לא יודעת איפה הם
!אני לא יודעת
.הם נסעו לכפר
.אחי הקטן היה חולה
.אבא אמר שזה יעשה לו טוב
,תני לי את מפתחות הדירה .בבקשה
?את יודעת איפה האבא והבן
לא. את הבעל .לא ראיתי בזמן האחרון
...הילד
.ראיתי אותו לפני יומיים
?אולי הוא מתחבא במרתפים
.כדאי שתבדקו שם
,היה כל כך חם בלילות .אף אחד לא ישן
המקום הכי טוב לישון בו .הוא המרתפים
?אתה רוצה שאקח אותך לשם .אנחנו נחזור-
...אבל אם תראי אותם
!אבא
.אל תבכי, ילדה שלי .אל תבכי
?שרה, את שם
...שרה
"‏"פריז, 2009
...זה מריח כמו סבתא
,בפעם הראשונה שראיתי את סבתא .היא עמדה שם
.התנהגתי הכי יפה שיכולתי
ניסיתי לשכנע אותה "ש"האמריקנית הקטנה
.מספיק טובה בשביל הבן שלה
,היא הייתה משהו .את יכולה להאמין לי
.אמא, היא עוד חיה
!אז זהו .הכול פה חדש
!צריך רק להיכנס
,אם תרצי מטבח אמריקני
.נהרוס גם את הקיר הזה .אין בעיה
?זה לא קיר תומך .נכניס קורה-
.אין בעיה
.טוב, אתה האדריכל
!זואי
,אם זה מעניין אותך .הנה החדר שלך
?באמת ?כמה מטרים מרובעים
,הוא קטן, אבל נהרוס את הקיר הזה .ואבנה לך קיר חדש כאן
,כך החדר יהיה יותר גדול .ויהיה לך חלון נוסף
?בסדר, נסיכה שלי
!די, אתה דוקר
כבר סיפרתי לך .את סיפור הדירה הזו? -לא
בהתחלה, הסבים שלי היו מרוששים .ושכרו רק את החלק הזה
,בשנות ה-50 הם יכלו לקנות .ולאחד את הדירה עם זו
.ויותר מאוחר, עם זו
"באותה תקופה היה ה"מארה .רובע עממי
כאן ישן אבא שלי .כשהוא היה בגילך
.סבא שלך
.גם הוא היה פעם ילד
אומרים שיש כאלה ...שנשארים ילדים כל החיים
,אז אלה המתחרים העשירים שלנו
.ואלה... אנחנו
?לא בדיוק משמח, מה
.זמנים קשים ...זו הסיבה-
,שננסה לדמיין חברה אידיאלית
.אוטופיה למאה ה-21
אתה רוצה שנכין משהו ?על ניתוחים פלסטיים
לא, הנשים הערומות .נועדו רק לקדם מכירות
הרעיון הוא להתמקד בכל הדברים הטובים שהעתיד יכול להציע
.לאחר חלוף המשבר
,ביו-טכנולוגיות, ננו-טכנולוגיות ...המירוץ החדש לחלל
...חשיבה חיובית
!מפי פסימיסט זקן ונרגן
.תשמעו, אני לא אכריח איש .פשוט תחשבו על זה
חוץ מזה, יכול להיות .שאנשים זקוקים למשב רוח רענן
!ואני לא כל כך זקן
צריך גם משהו על המזרח התיכון .והממשל החדש של אובמה
אבקש מהמשרד בלונדון .לטפל בזה
,מה עוד, מה עוד ?מה עוד
כן! אני רוצה משהו על פסק הדין
לטובת אותה בת של מגורשים
בתביעה שלה נגד הממשלה הצרפתית
.וחברת הרכבות הצרפתית ?מה, היא זכתה-
!חדשות טריות
'אני מניח שהנאום של שיראק ב-95 .בוול-ד'איב סוף סוף הניב פרי
?שיראק ומה .ול-ד'איב-
?איך מאייתים את זה
?את צוחקת
?מה קרה
...ביולי 1942
ב-16 וב-17 ביולי 1942 ,הם עצרו 13,000 יהודים
.רובם נשים וילדים
‏8,000 נלקחו ,"והובאו ל"ולודרום ד'היוור
.שם הם שהו בתנאים לא-אנושיים
"דמייני את ה"סופרדום ,בניו-אורלינס
.רק פי מיליון יותר גרוע
.פי מיליון יותר גרוע
.ואז שלחו אותם למחנות
.נראה שאת מתמצאת בחומר
סיקרתי את יובל ה-60 ."בשביל המגזין "טיים
,רציתי לכתוב כתבת עומק .והם נתנו לי חצי עמוד
.לכן אתה תיתן לי עשרה עמודים
?עשרה עמודים
,לא, ג'וליה. אני לא יכול ?לא עשרה עמודים. -למה לא
.הקוראים מתים על היסטוריה
.רובם אפילו לא שמעו על זה
!תראה אותם
.הנוער של ימינו מתנצל ...כן... -כן-
ואם אני מבין נכון, מדובר במסלול .רכיבה על אופניים ישן ומקורה
.זה בטח יפהפה ?איפה זה
.נהרס לפני חמישים שנה ?יש צילומים-
.אין, וזו בדיוק הנקודה
יותר מ-10,000 איש ,הצטופפו שם במשך ימים שלמים
,בלי מיטות, בלי שירותים ...כמעט בלי מים
.ואין אפילו תמונה אחת :יש אחת-
,שוט רחב של כמה אוטובוסים .בחוץ. זה הכול
...זה ממש מוזר, כלומר
.בדרך-כלל הם היו טובים בזה .הם תיעדו הכול, הנאצים
...הם מפורסמים בזה
...מייק
.אלה לא היו הגרמנים !אלא הצרפתים
"מטה המשטרה"
?מה, השארתן אותו בדירה
.ככה הוא לא יהיה בסכנה
?בארון
...הכול קרה כל כך מהר
"שירות מיוחד"
.כשנחזור, הוא יהיה שם, אבא .לא הבנת-
!מגיע להם !זה מה שמגיע להם
!תסתמי, מטומטמת
את לא קולטת שאחריהם !?יגיע תורנו
,זקן מפגר
!אנחנו צרפתים .לנו זה לא יקרה
...איזו טיפשה
אנו מזכירים .כי אסור לרוץ על המסלול
,ילדים .אסור לרוץ על המסלול
.אבא, אני צריכה לשירותים
?סליחה, איפה השירותים
?השירותים, אדוני
,הם סתומים כבר מזמן .אדוני
,אפשר לקבל קצת מים ?בבקשה
.כל כך חם כאן, אנחנו נחנקים .בבקשה, אדוני
!אדוני
רצינו להגיע לאזור החופשי .עם אימי ואחי, ולהצטרף לאבי
אבל השוטרים הגיעו .ברגע שגמרנו לארוז
,בכל זאת הצלחתי ליצור הסחה
והם יכלו להימלט .דרך מדרגות השירות
אמרתי להם שאסתדר יותר טוב .אם אהיה לבד
?ואתם, לא שמעתם את השמועות .שמענו-
,היו שמועות כבר שבועות .כל יום
אבל עד כה הם עצרו .רק את הגברים
,כל הילדים האלה ?הם ישלחו אותם למחנות עבודה
?זה מה שהם רוצים
,זה מה שהם רוצים?! שנקפוץ כולנו ?בזה אחר זה? שנצא מדעתנו
אמא, צריך ללכת .להביא את מישל
את לא מבינה שהיינו צריכים ?לקחת אותו איתנו
...סליחה, תנו לי לעבור
.תחשבי רק על עצמך
.רק על עצמך
אומרים שיש כאלה שעוזרים .לצאת, נותנים אישורים
.איש לא יעזור לך לצאת מכאן
.שוטר עזר לי לצאת הבוקר
הוא יעץ לי לעלות לאוטובוס .השמאלי
הימני נסע ישירות .למחנה דראנסי
.זה בלתי אפשרי
,ראשית כול .תורידי את הטלאי שלך
,בבקשה, גברת .צריך לפתוח לאחי הקטן
!מספיק
.ממילא לא תצליחי לצאת
.תני לי את זה
.תודה
.שמי אנה
!אחות! אחות
?מה קרה, גבירתי
...לא יודעת .לפעמים יש לי דימומים
?את לא ממציאה
.יש פה מעט מאוד רופאים
.בואי, אדאג שיטפלו בך מיד
!רגע !אני מוכרח לדבר איתה
,בבקשה, אדוני !הבן שלי נעול בבית
!בבקשה, אדוני !בבקשה
,מה הסיפור הזה? חזור למקומך ...זה לא הרגע להשתגע
,בבקשה! אני מתחנן !תעצרו את הבן שלי
.הוא ברח' סנטונז' מס' 36
...בקומה 3! בבקשה
?אתה רואה ?למה לא נתת אותו לגברת
?ולמה לא סמכת עליי
?למה נעלת אותו
!?את קולטת מה עשית
?את קולטת
!?את קולטת
"רח' נטאלון"
.הרחוב נראה כל כך נורמלי
.כאילו לא קרה כאן דבר
.יש שלט בשד' גרנל
.ויש פסל מוסתר ברציף גרנל ...זהירות
אבל הכניסה לאצטדיון ?הייתה כאן
...האירוניה של ההיסטוריה
"משרד הפנים"
,את יודעת .מעולם לא רציתי לדבר על זה
.כן, אני מבינה
...הכניסה לאצטדיון
.הייתה שם, ממול
.מכאן יכולנו לשמוע
...וכעבור יומיים
,נאלצנו לסגור את החלונות .אפילו בלילות
?בגלל הרעש
...בגלל הריח
.אין לך מושג
...כן
השכנים ניסו לברר ?מה קורה שם בפנים
?הם ניסו להבין
?להבין
.תמיד קל להבין, אחר-כך
באותה תקופה הציפו אותנו .בסיפורים על היהודים
?מה רצית שנעשה
?שנתקשר למשטרה
,סטרזינסקי רבקה
,סטרזינסקי ולדיסלב
...סטרזינסקי שרה
?שרה... שרה
.תתעוררי. בואי
.אנחנו הולכים
?חוזרים הביתה
.אמא, אני מרגישה לא טוב
?כואב לך הראש
!אלוהים
?לאן לוקחים אותנו
שמעתי שלוקחים אותנו .לפיצ'יפוי
.לא, לבון-לה-רולנד
,אומרים שמי שנשלחו לפיטיבייה .ישוחררו
,תאמיני מה שאת רוצה ,אבל לפי דעתי
,אנחנו נגמור בגרמניה !או בפולין
,בסופו של דבר .לא משנה לאן נגיע
.זה בדיוק כמו שהיה אצלנו
?אתם רואים את הטבעת הזו
.יש בתוכה רעל
.אף אחד לא יגיד לי מתי למות
!אף אחד
.שלום
.שלום, גב' טזאק
.אל תקרא לה טזאק .היא מעדיפה את השם ז'רמונד
.זה שמה מלפני הנישואים
.מיס ז'רמונד
.היא משתמשת בשמה האמריקני .זה הרגל אמריקני
.מיס ז'רמונד היא אמריקנית
אני רואה !שאת במצב רוח טוב
.מכל מקום, גב' טזאק זו אני
.יום נעים לכן, גבירותיי ...הנה, הבאתי לך-
.זכרת! תודה
אז מה שלום בעלך ?חסר התועלת
.הוא בכלל לא בא אליי .הוא באמת עסוק מאוד-
.אבל הוא חושב עלייך הרבה
!שטויות ?ואת, מה שלומך
.את נראית עייפה ?באמת-
.לא, אני בסדר
בדיוק יצאתי מריאיון .קצת קשה
?ומה קורה עם הדירה
.היינו שם שלשום
.אני מקווה שלא תהרסו הכול
,אתם אולי לא מבינים
.אבל אנחנו חיינו שם שישים שנה
.חיים שלמים
!שישים שנה ...כן-
.שישים שנה
.ובהתחלה, לא היה שם הרבה
אבל כמו שנהגו לומר ,באותה תקופה
!"במלחמה כמו במלחמה"
?נכנסתם לשם במהלך המלחמה .'‏-כן, באוגוסט 42
.הכול היה בוהמי מאוד ,חיינו בחדר אחד, שלושתנו
.מעל לחנות ברח' טירן
.אדואר היה אז בן תשע
אז כשהשוערת אמרה שדירת שני חדרים
...התפנתה בקרבת מקום
?למה הדירה התפנתה
.את זה אני לא זוכרת .זה היה מזמן
?את מוכנה למזוג לי כוס מים
.תודה
?מה קרה לך .את חיוורת מאוד
.זה שום דבר. אולי קמתי מהר מדי .יש לי סחרחורת
!בחיי, את בהיריון
?שכחת כבר
,כבר בגיל צעיר זה היה קשה ...אז עכשיו
.אני מרגישה דברים כאלה .את בהיריון
.שלום, זו אני
?את בבית
.לא, בדירה במארה .לראות אם הם התקדמו
?הם שם .לא, אין אף אחד-
?מה, הפועלים לא שם .לא-
תגיד, ידעת שהסבים שלך ?נכנסו לשם בזמן המלחמה
.כן, כמובן ?אז מה
...לא, סתם. פשוט .אספר לך אחר-כך
,אמור לי, ברטראן היקר
האם תרצה להזמין אותי ?לארוחת ערב
.בהחלט, בשמחה רבה ?‏21:00, זה מתאים לך
.מעולה
,מחנה המעבר בון-לה-רולנד" "יולי, 1942
!מהר
!נשים וילדים ימינה
,נשים וילדים ימינה !גברים שמאלה
...סליחה, אדוני
!מהר
.יש פה רופא? הילדה שלי חולה .לא, אדוני-
,תשאיר את בתך עם אישתך .ולך ימינה
,לבת שלי יש חום ?מישהו יכול לעזור לי
?בבקשה
?יש כאן רופא
!בבקשה
...אמא
?כמה זמן נישאר כאן
.אני לא יודעת, שרה .אני לא יודעת
?ואבא ?מתי נראה אותו שוב
.בקרוב, חמודה
...בקרוב
,סליחה .הישיבה עם הסינים התארכה
?הם חתמו .עוד לא-
?אני לא מקבלת נשיקה .בוודאי-
?את לא שותה כלום
.לא, אני בסדר
?מה קורה
.אתה רואה? זה השולחן שלנו ?כן-
?אוי! -מה קרה
...לא, כלום
חשבתי ששכחתי .את יום הנישואים שלנו
?למה אתה לחוץ .תירגע
.יותר מדי לחץ
.הבהלת אותי, ג'וליה
?אתה לא יכול לכבות את זה
...אני מצפה לשיחה מהסינים
?את רואה ...לחץ
...ברטראן ?כן-
.יש לי בשורה טובה בשבילך
בחיי, ציפיתי .לקצת יותר התלהבות
.לא בא לי להיות אבא זקן
?אתה מודה שאתה מזדקן
.כן, אני מזדקן
!יותר מהר ממך
.זה מסוכן לילד, ג'וליה
.תשמעי, חיינו השתנו .זואי כבר כמעט בת-עשרה
.יש לנו דירה חדשה .אני עובד כמו משוגע
...אולי הגיע הזמן לנשום קצת
,אם אתה עונה .אני לוקחת מונית
,אחרי שנים של הפריות מבחנה ,שתי הפלות
אתה רוצה שאני אעשה הפלה !?עכשיו
.ג'וליה, חלפו שש שנים .אני השלמתי עם זה
...הרופאים אמרו שיידרש נס
?ומה זה, אם לא נס
!מהר, מהר
...חייבים ללכת להביא את מישל
!יותר מהר
.הבטחתי לו
,הקטנים ימינה
!הגדולים שמאלה, עם האימהות
הקטנים ימינה, הגדולים !שמאלה, עם האימהות
.קדימה, חזרה לאמא שלך
!תקשיבו לי, כולכם
נשים וילדים מעל לגיל 12
.ייצאו מן המחנה ראשונים
הילדים הקטנים יותר יישארו כאן עוד שבוע
.ואז יצטרפו למשפחותיהם
.הבעלים שלכם כבר עזבו
.בקרוב תראו אותם
,שתפו פעולה !והכול יהיה בסדר
!לא, לא !אל תיקחו את הילדים
!חזרה לשורה
.אני אוהבת אותך, מתוקה שלי
.אני אוהבת אותך בכל לבי
!האל ישמרך
!שרה
,חלקם ילדים מהאצטדיון
אבל כולם שייכים לאותם 11,000 .ילדים שגורשו מצרפת
העיקרון המנחה אותי בעבודתי
הוא להתרחק ממספרים ומסטטיסטיקות
כדי להשיב פנים ומציאות .לכל אחד מן הגורלות הללו
זה מזוויע. אני לא יכולה שלא לדמיין .את בתי כאחת מן הילדים האלה
,למרבה הצער ,כשמתחילים להתעניין בכל זה
.לא יוצאים ללא צלקות
?ואתה יצאת ללא צלקות
.העבודה הזו נחוצה
.ומן הסתם גם מטהרת
...סלח לי, לא כיביתי
.זה חמי .עני, אם זה חשוב-
.לא, אחזור אליו יותר מאוחר
?הכול בסדר
היו אז הרבה יהודים ?ברובע המארה
כמובן. זה היה ,רובע יהודי היסטורי
.כמו בלוויל או מנילמונטאן ?מדוע
...לא, כלום ...פשוט
בעלי ואני עומדים לעבור לדירה
,ששייכת למשפחתו .'ברח' סנטונז
וזה עתה גיליתי שהם נכנסו לגור בה .בחודש אוגוסט 1942
...הם אנשים טובים, אבל
...זה בוודאי צירוף מקרים
?רוצה שאבדוק
.כל המידע נמצא במחשב
.זו הייתה תקופת מלחמה .אנשים הסתדרו כמיטב יכולתם
.פשוט כדי להרגיע את מצפוני
?'איזה מספר ברח' סנטונז -36.
.היו שלוש משפחות בבניין הזה
?איזו קומה
זה שיר שאמא שלי שרה לי .כשהייתי קטנה
הוא הרגיע אותי .כשהייתי חולה
.כשלא יכולתי להירדם
.את ישנת שלושה ימים .קדחת מחום
,כל הזמן דיברת על מישל ...על מפתח ועל ארון
.לא הבנתי כלום
?את מחפשת את זה
.אני צריכה להביא את אחי הקטן .אנחנו חייבות לצאת מפה
מה, לברוח? -ראיתי אישה אחת .בורחת מהאצטדיון
,אם תעזרי לי .נהיה שתיים ויהיה יותר קל
,זהירות .אל תקומי כל כך מהר
!אי אפשר לברוח מפה
.לא נשאר פה אף אחד
?מה קרה
?את לא זוכרת
...כן
!בואו, בואו
!הנה, תפוס !הנה עוד חתיכה
!?מה הקרקס הזה
?מה זה צריך להיות
,ראית, איפה שהאישה הייתה ?עם האוכל
,יש שם רווח מתחת לגדר התיל .כמו חור
?את רוצה לנסות עכשיו
.לא. לא בלילה .שקט מדי
.ויש זרקורים
,במשך היום, כשאנחנו בחוץ ,יהיה יותר קל
.עם כל הרעש והילדים הבוכים
,ואם מחר יהיה חם כמו היום
.השוטרים ירצו להישאר בצל
,וחייבים למצוא סוודרים
,ניקח מהאחרים .ונלבש אותם בשכבות
אבל כבר עכשיו !אנחנו נחנקים מחום
,זה יכאב פחות .כשנעבור דרך גדרי התיל
...שרה, חשבתי
.אחיך בטח עשה כמונו
.הוא בטח ברח
.לא .אני בטוחה שלא
?למה לא
.כי הכרחתי אותו להבטיח לי
!עכשיו
?לאן אתן הולכות
!לכי, לכי מפה
...אבל אני
!עכשיו
.תן לי ללכת, אדוני .אחי נשאר לבד בפריז
באשמתי. אני נעלתי אותו .כשבאו לעצור אותנו
והכרחתי אותו להבטיח .שהוא יחכה לי
.עכשיו מאוחר מדי
.ממילא אין לך ברירה
.את צריכה להישאר כאן .אסור לברוח
...ז'אק
?איך את יודעת איך קוראים לי
.שמעתי אתכם מדברים
.ואת התפוח אני אזכור כל חיי
.אני שרה סטרזינסקי
!קדימה
!רוצו
?את בסדר
...איזה ריח טוב
!הטלאים !צריך להיפטר מהטלאים
!תראי, שם !בואי
!תראי !יש שם כפר
.שרה, אני לא מרגישה טוב
!בואי. מהר
.קדימה
...אני מרגישה ממש רע
.נבקש מהם לקחת אותנו
?מה את עושה
.אני לא אצליח
.תראי, יש שם אור
!ז'ול, תראה את השתיים האלה
.תנו לנו לשתות, רק מים .היא חולה
!עופו מפה !אנחנו לא רוצים צרות
!תסתלקו ...אבל-
!אמרתי לכן להסתלק
...גם כן כלב שמירה
,כן, אבל זה לא מסוכן ?בגילך
.אעשה בדיקת מי-שפיר
בסדר, אבל את עדיין .עלולה להפיל
!כן, ולהידרס על-ידי אוטובוס
,ג'וליה ?למה את עושה את זה
...כלומר .כבר עברת כל כך הרבה
.כי זה מרגיש לי נכון
,ואם ברטראן יתמוך בי .זה יהיה בסדר
!אם הוא יתמוך בך
אני יכולה להבין שהוא לא רוצה .לטבוע בחיתולים אחרי 12 שנה
!שלא לדבר על לילות בלי שינה
.שניכם זקנים מדי בשביל זה
.יופי, באמת תודה
.ממש עזרת לי .תודה
.אני מצטערת
.ספרי לי על הדירה ?מה חדש
.זה ממש מטורף ?זה אומר שהם גנבו אותה
לא, אז המארה ."היה מין "לוור איסט סייד
,המהגרים היהודים היו דיירים .לא בעלי דירות
אז אני לא חושבת .שהם גנבו אותה
כן, אבל מה דעתו של ברטראן ?על כל זה
.הוא עוד לא יודע
.לא היה לי האומץ לספר לו
:תשמעי, אחותי
,את ניו-יורקרית !"ואנחנו "פייטרים
אפילו 25 שנה בצרפת .לא ישנו את זה
.תעשי מה שצריך לעשות ...קל להגיד-
,סטרזינסקי, ולדיסלב .סטרזינסקי, רבקה
,גורשו והומתו באושוויץ .ב-1942
.אין שרה, אין מישל
ילדי סטרזינסקי לא מופיעים ,באף רשימה של מגורשים
.לא בפולין ולא בדראנסי
.אני בטוחה שהם נמלטו
.את באובססיה
?אתה לא היית מרגיש כמוני
האנשים האלה .יכולים להיות בכל מקום
!אולי הם עוד בחיים
?בסדר, ומה תעשי
?תחזירי להם את הדירה שלהם
?כן, למה לא
...בסדר .אני הייתי מניח לזה
?את מבינה אותי
...אוי, אלוהים ?מה-
.זה חמי
אני לא יכולה להאמין .שהם לא ידעו כלום
?זה מה שהם אמרו לך
אני לא יודעת .איך להעלות את הנושא
:יש דרך אחת פשוטה
,תרימי טלפון .ותשאלי אותם
...כן
.אתה שקט מאוד הבוקר
!רק זה היה חסר
.תשמעי, היא במצב לא טוב
?אולי כדאי לקרוא לרופא
,לא. ד"ר תוונן בחופשה .כידוע לך
.והמחליף שלו לא מוצא חן בעיניי .הוא כל הזמן מדבר עם הגרמנים
בואי נראה איך היא תהיה .יותר מאוחר
,אני לא יכולה לחכות !אני חייבת לנסוע לפריז
?מה הסיפור הזה
.עבר הרבה זמן, ילדה
.הוא בטח ברח מזמן
לא, הכרחתי אותו להישבע !שהוא יחכה לי. חייבים לנסוע מיד
.אוי, אני אשרוף את הכול ...זה יותר בטוח
.אתן לך בגדים של ניקולא
?מי זה
.הנכד שלי .הוא בגילך
,נחביא לך את השיער מתחת לכובע .ותיראי כמו בן
?ומה עם פריז
מה דעתך על חלב חם ?ולחם וחמאה
?איך קוראים לך, קטנה
.מישל
,אין לי ברירה .הוא מחכה לי
.זה בסדר, מישל .תנוחי קצת
.היא ממש חולה
.צריך להביא אותה לרופא
.כרגע היא ישנה .נראה
!תעזרי לי
!כסי אותה, כסי אותה
.צריך לקרוא לרופא ?מה-
!אתה רואה שהיא גוססת
!אבל הילדה חולה
.נכון, היא חולה
?אבל היא יהודייה, לא
?מאיפה יכולתי לדעת !לא יכולתי לתת לה למות בצד הדרך
שתי ילדות נמלטו מהמחנה .אתמול
אתה בטוח שלא ראית ?את השנייה
.לא, ראיתי רק אותה
,גבירתי, את מבינה את הסיכון ?אם היית מחביאה את הילדה
,אילו החבאנו עוד ילדה ?לא היינו מזעיקים רופא, נכון
,קדימה, חפש. חפש !אם אתה חושב שאנחנו משקרים
אתה חושב שאנחנו ?טיפשים עד כדי כך
...קדימה, תעלה
.אתה מבזבז את זמנך
.היא מתה
.דיפתריה
.היה מאוחר מכדי לעזור לה
.אכניס אותה למכונית שלי
,אצפה לך מחר במפקדה ,מר דופור
.כדי למסור הצהרה
.זה לא ייקח הרבה זמן ...גבירתי
.הייל היטלר
.לכי להביא את הילדה .די בילדה מתה אחת ביום
.השם האמיתי שלי הוא שרה
.שרה סטרזינסקי
?אדואר ?טעית ביום
.שלום, יפתי
.זה מה שאמרתי לו קודם
.הוא היה אמור לבוא אתמול
לא רק אני מאבדת את הראש !במשפחה הזו
ג'וליה, את לא עונה .אף פעם
.השארתי לך שלוש הודעות
.אני יודעת, אני מצטערת .הייתי עסוקה מאוד
.התכוונתי להתקשר אליך
?למה את מתחמקת ממני
אני יודע ששאלת את סבתא .ואת ברטראן שאלות על הדירה
?באמת
.בואי נצא, בבקשה
?מה אתם עושים שם
.בבקשה
.אנחנו יוצאים לרגע
.מיד נחזור
,בואי ניכנס למכונית שלי .יהיה לנו שקט
.ילד, אל תפחד ממני
גם אתה תהיה חייל ?יום אחד, נכון
.גבירתי, הרשי לי לעזור לך
.איזה ילד יפה יש לכם
...אין לכם הרבה מטען
לפחות נוכל להיות בטוחים !שאינכם סוחרים בשוק השחור
.בדיקת תעודות זיהוי
.כן, סליחה ...סליחה
?והילד
.זה בפנים, בתוך המעטפה
?יש בעיה
.לא, הכול בסדר .תודה-
.דיברתי עם ברטראן
הוא אמר לי ...שאת כותבת מאמר על
.על הפשיטה ?כן-
?ומדוע את מתעניינת בדירה
...חשבתי שהיא לא קמה לבד
חושבים שיודעים הכול ...על מישהו, ואז
,הניחי לרמיזות האלה .בבקשה
ואודה לך מאוד אם להבא .לא תתערבי בעניינים לא לך
ומה אם אומר לך את השם ?"סטרזינסקי"
למשפחתי לא היה שום קשר !למעצרם של בני סטרזינסקי
?ידעת
.כן
.אבל אף אחד אחר לא ידע ?רק אבי ואני. -איך זה
.אסור שהיא תדע ?את מבינה
היא לא הייתה בבית ...באותו יום
?איזה יום
.ביום שהילדה חזרה
.אני זה שפתחתי לה
!אלי הטוב, ילדה! לאט-לאט !מי יודע מי נמצא שם
!תצטרפו אליי
,אם אתם באים בשביל דירה .כולן כבר תפוסות
אבל יש עוד דירות .בבניין שממול
.לא, גבירתי .אנחנו רק עולים לקומה השלישית
?למשפחת טזאק
!מישל
!מישל, מישל, מישל
?מי זה
!אלוהים, שרה !חכי
?איפה מישל !?איפה אחי
?אחיך
!אבא, אבא, אבא
?מה קורה פה
!לא
!..אני כל כך מצטערת
!מישל! מישל
,אבי רצה לטפל בכול
אבל אני חושב שהזוג .הוא שלקח את הגופה
...אני כבר לא זוכר
?וסבתא
.היא הייתה בחנות
.אסור היה שהיא תדע
?איך זה יכול להיות ?לא הרגשתם בשום דבר
,כשנכנסנו לדירה .היה בה ריח איום
.מצאנו חתול מת במטבח
.והיו כמה רהיטים .היה ברור שבזזו את הדירה
?הייתה מלחמה, את מבינה
,אז פינינו את הכול
.ובכל זאת הריח נשאר
אבי חשב שהייתה ציפור מתה .באחד המרזבים
,סגרנו את החלון ...אבל
,זה היה יותר גרוע ?את מבינה
,לא מצאנו את המפתח לארון
...ולא רצינו לשבור את הדלת
.ואז הילדה הגיעה
באחר-הצהריים .של היום השני
?ומה עלה בגורלה של שרה
,מ-1942 ועד מותו .אבא מעולם לא הזכיר את שמה
...שרה הייתה חלק מן הסוד
,כשניסיתי לברר איפה היא ,מה עלה בגורלה
.הוא היה משתיק אותי
?ואתה רוצה לדעת
?את יודעת איפה היא
...לא
,לא, אני לא יודעת
אבל אני יודעת .שהיא מעולם לא גורשה
...עם מות אבי
הנוטריון מסר לידיי .מסמכים אישיים מסוימים
.הם מופקדים בבנק
.לא העזתי להסתכל בהם
?תרשה לי להסתכל בהם
?יש פה מישהו
?אז מה את אומרת
.זה יפה ?יפה, נכון-
.כן
ברטראן, איני יודעת אם אוכל ...לגור פה אי-פעם. לא יודעת
אני לא מצליחה לדמיין .אותנו כאן
,ואני בטוח שיהיה לנו טוב .לשלושתנו
?לשלושתנו .כן-
...בואי תראי
.לא יותר מדי
למה אתה לא ככה ?לעיתים יותר קרובות
?מה פירוש, ככה
...ככה
...סליחה
אתה לא קולט ?עד כמה כל זה נשמע מזויף
?מה קורה ,כולך נחמד וחביב-
!אבל אתה רוצה שאעשה הפלה
.אפילו לא באת לרופא
שאלת אותי פעם אחת !מה הוא אמר
!זה לא מזיז לך
בכל מקרה אתה :כבר פתרת את הבעיה
.אתה נוסע לסין
,אבל תשמעי .כבר דיברנו על זה
.אני פשוט חושב שכך מוטב לנו .כמו חיים חדשים
כן, אני יודעת. בעוד שבוע .אתה תחתום על חוזה המאה
כבר לא יהיו לנו דאגות כספיות ,ב-150 השנים הבאות
הבת שלנו גדולה
ויש לנו דירה יפה !של משפחת יהודים שגורשו למחנות
?מה
.כלום .מה אמרת? -כלום-
.היה לי יום ארוך .אני עייפה מאוד. אני צריכה לזוז
,לא, ג'וליה ?מה אמרת כרגע
.לא הייתי צריכה לספר לך
.דבר על זה עם אביך
"שרה"
"מר אנדרה טזאק"
?את ידעת
.שמעתי היום, כמוך
?למה לא הזכרת את זה מעולם
...כדי להגן עליך
.אני מניח...
אתה מתכוון לספר את זה ?לאחיות שלך
איך אתה רוצה ?שאשמור דבר כזה לעצמי
.למען סבתא
היא בילתה את כל חייה .בדירה הזו
.זו אישתך
?אדואר ?כן, ג'וליה-
?אתה יודע איפה ברטראן .הוא לידי, כן-
.סליחה, אני מצטערת
.לא רציתי שזה יקרה כך
,הוא ילד גדול
.הוא יידע מה לעשות
?מדוע את מתקשרת ...למה
.כבר מאוחר
.זה בנוגע לאביך
רציתי להגיד לך .שהוא עשה בדיוק מה שנדרש
.תודה, ג'וליה
.בבקשה, אדואר .לילה טוב
אדוני היקר, רציתי" .להודות לך שוב בשם שרה
,לא רצית שהיא תדע" אבל הסברנו לה
שבכל חודש" ,אתה שולח לנו מאה פרנק
.כדי שלא יחסר לה דבר"
.מוטב לומר את האמת"
,לא יכולתי אלא לומר לה" .אני מקווה שאתה מבין
בשבוע שעבר יצאנו" .לאסוף את החיטה
אבל שרה חטפה מכת שמש" .איומה, בגלל עורה הלבן
,כהרגלה" .היא לא מתלוננת על כלום
שמתי לב לכך ששתי ההמחאות" .האחרונות היו בסך 120 פרנק
,עכשיו שהמלחמה הזו הסתיימה" .נוכל לקנות לה בגדים יפים באורליאן
אני שולח לך תצלום שלה" .עם שני הנכדים שלי, ניקולא ואדגר
"?היא יפה מאוד, נכון"
!שרה
!זהירות, את תצטנני
!אל תדאגו
!?מה את עושה
.אדוני היקר" .שלומה של שרה טוב
בנובמבר נסענו לחופים שבהם" .נחתו האמריקנים, עם כל המשפחה
הייתה זו הפעם הראשונה" .שהיא ראתה את הים
,היא ממש התבגרה" .אתה יודע
.אופייה משתנה ומתגלה"
".היא מופנמת, פראית"
?שרה, מה את עושה
".היא נמשכת למחוזות אחרים"
!שרה
שעות שחורות אלה .מטמאות לעד את ההיסטוריה שלנו
שבעים וארבע רכבות .יצאו לעבר אושוויץ
,‏76,000 יהודים גורשו מצרפת
.ולא חזרו לעולם
כן, הטירוף הנפשע ,של הכובש
,כפי שיודע זאת כל אחד מאיתנו
,נתמך בידי הצרפתים
.נתמך בידי הממשל הצרפתי
...בידי צרפת
.ג'וליה, את צודקת .חייבים להשתמש בזה
.נצרף את זה לכתבה באינטרנט ,יופי. -יופי של נאום-
.אבל הוא לא יחזיר אף אחד .הוא עורר רעש גדול בזמנו-
למלים האלה היה משקל .הרבה יותר גדול משאתה חושב
,הכתבה שלך מדהימה .ג'וליה
כשאני חושבת שכל זה קרה ...ממש באמצע פריז, לעיני כול
.זה פשוט מגעיל
ואיך את יודעת ?מה את היית עושה
?למה את מתכוונת
,אילו היית שם ?איך את יודעת מה את היית עושה
,אני הייתי צופה בזה בטלוויזיה
כמו בהפצצות האזרחים ...בעירק, באפגניסטן
!מייק, בבקשה ?מה-
?הלו .כן, זו אני
.כן, תודה שחזרת אליי
לא, אני מחפשת .את ניקולא או אדגר דופור
...כן, או מישהו מבני משפחתם
?מה קורה עם ג'וליה ?מישהו יודע
.אני לא יודע ?אפילו משפחה ממש רחוקה...-
,בסדר, בכל אופן .תודה שחזרת אליי
.שלום לך, גבירתי
?אמא, מי זו
.זו ילדה שאני מנסה לאתר
.אספר לך
,אם משהו לא היה בסדר ?היית אומרת לי, נכון
!מתוקה שלי... כמובן
.אל תדאגי
.שלום, גב' טזאק
,קחי את הגלולה הזו .והתכונני
?את בצום
.יפה .אעבור אצלך עוד מעט
כן, בטופס יש סעיף שבו את מתבקשת
.לציין אדם שיש להודיעו .לא מילאת אותו
?זה חובה .כן. אני זקוקה לשם-
.סלחי לי
"ברטאן"
...סליחה
.ג'וליה, זה אני
רציתי להגיד לך שהלוואי .שהייתי איתך, ושאני חושב עלייך
.אני מקווה שהכול עבר בשלום
אני גם מודע למה שקורה לנו .כרגע
זה קשה. אבל עברנו דברים .קשים בעבר, ואנחנו נתגבר
.אני אוהב אותך .נשיקות
שלום, קיבלתי את הודעתך .אתמול בערב
שמי נטלי דופור. בת-דודתי ,נתנה לי את המספר שלך
.כי לאבי קוראים ניקולא
.ניקולא דופור
לא הבנתי ,מה בדיוק את מחפשת
,אבל אם את רוצה .תוכלי להשיג אותי בטלפון
המספר בוודאי מופיע .על המסך שלך
.שלום לך
?זו הפסקת היריון ,כן-
אבל נראה לי שהיא לא שלמה ?עם ההחלטה. -באמת
אוכל להיות שם... .בעוד שעתיים
?מה קורה, גב' טזאק
.כן, בסדר, מול הכנסייה .בסדר
,אם תהיה לי בעיה .אתקשר אלייך
.תודה רבה לך .להתראות
,אם שינית את דעתך שבי כמה דקות
.וקחי זמן לחשוב
חשבתי מספיק, ואני חוששת .שבזבזתי את זמנכם
...אני מצטערת, אבל .שלום לכם
,שלום. -שלום. את רואה !אי אפשר היה להתפספס
.ג'וליה. -נטלי
אני יכולה להשאיר כאן ?את המכונית
?נלך
תשמעי, כשאמרתי לסבי ,שאת רוצה לדבר איתו על שרה
.אין לך מושג איך אורו עיניו
הוא חשב שתוכלי ,לספר לו עליה
.שאת אולי אפילו בתה
זה יותר מחמישים שנה .שלא היה לו קשר איתה
.סלח לי, אני אוהבת אותך" ".שרה
.זה היה במאי 1953
,היא עזבה, ככה .מבלי להשאיר כתובת
אבי-סבי הוא שסבל מזה .יותר מכול
אבל הוא מעולם .לא כעס עליה
זה מה שהוא אמר לי .כששכב על ערש דווי
.הוא הבין .הוא תמיד ידע שזה יקרה
אבל היא מעולם לא נתנה ?שום סימן חיים
לא ידעתם ?איפה היא יכולה להיות
.הנה הדבר היחיד שקיבלנו .זה היה ב-1955
אני חושבת שזה מסר שהיא שלחה ,כדי להגיד שהיא בסדר
.שהיא בנתה לעצמה חיים חדשים
.לא צורף שום הסבר
.מותר? -כמובן
,שרה וריצ'רד ריינספרד
...בברוקלין
.היא נסעה לאמריקה
.כן
!הנה את !אני מחפשת אותך כבר כל היום
.אני יודעת .סגרתי את הטלפון שלי
...כמה טוב לראות אותך .ואותך-
!בעלך התקשר. הוא דואג נורא .לא אמרת לו איפה את
?מה קורה
?עשית את זה
.את חייבת לדבר איתו ...כן-
.גם אני מתגעגעת אליהם
הלוואי שהייתי באה הביתה .לעיתים קרובות יותר. -גם אני
?מצאת מה שביקשתי ממך
כן, וכל אידיוט עם אינטרנט .יכול היה לעשות זאת
.יש חמישה
.חמישה ריינספרד בברוקלין
.נותר לך רק לאתר את הנכון
?למה את עושה את זה
?מה את מצפה למצוא ...אני לא יודעת-
.מישהו
שלום, אני מחפשת .את שרה או ריצ'רד ריינספרד
.מעולם לא שמעתי עליהם .סליחה-
.זה בסדר .תודה בכל זאת-
אני מחפשת את ריצ'רד .או שרה ריינספרד
.לא, אין כאן ריצ'רד או שרה
יש מישהו במשפחה שלך .בשם שרה? -לא, מצטערת
.תודה לך .כל טוב לך-
?אפשר לעזור לך .צר לי להפריע לך, אדוני-
?האם אתה ריצ'רד ריינספרד .לא, אני בוב ריינספרד-
ואתה מכיר שרה ?או ריצ'רד ריינספרד
.לא, מצטער
.בסדר. תודה לך על זמנך .זה בסדר-
...טוב, הבא בתור
?שלום, אפשר לעזור לך
.כן, אני מחפשת את גב' ריינספרד ...אני לא בטוחה שזה הבית
,בהחלט .אבל אימי יצאה לקניות
?את חברה
.לא חברה .אני מכירה כמה מבני משפחתה
?מה, באירופה ...כן, באירופה-
?אז את גרה בעיר עכשיו
.לא, אני גרה בפריז .אבל גדלתי כאן
!העיר הכי יפה בעולם .אני מתה על פריז
?אימך אמרה לך את זה .לא, אימי מדברת בעיקר על רומא-
...סלחי לי
?כן
.לא, אנחנו כאן כל היום
.תודה .להתראות
זו הייתה אמבר, האחות המטפלת .באבי. היא תבוא עוד מעט
?הוא חולה ...אני מצטערת
.כן, אבל אימי חזקה .היא תמיד מעודדת את כולנו
...אז
.זו היא
,סלחי לי .אני צריכה לעזור לה
...זה היה ב-1966
מן הסתם בגלל .צמיג שהתפוצץ
נהג המשאית טען ,שהיא פשוט פנתה לכיוון שלו
והוא לא יכול היה .לעשות כלום
אני פגשתי את ריצ'רד .שנתיים מאוחר יותר
בהתחלה הוא לא רצה .להינשא מחדש
...איכשהו
הוא רצה להישאר .בעלה של שרה לתמיד
,אבל השנים חלפו .ולבסוף הוא שינה את דעתו
...והנה אנחנו
.הבן שלהם נסע לאיטליה
?היה לה בן
.ויליאם, אחי החורג
הוא היה בן תשע .כששרה נספתה בתאונה
,לאחר מכן הכול היה קשה ,כמובן
אבל אני גידלתי אותו .כאילו היה שלי
,לימדתי אותו לאהוב את איטליה
.לאכול פסטה
ובמקרה הוא פגש אישה
.מן הכפר שבו נולדתי
.והוא מעולם לא חזר
.כעת הוא חי בפירנצה
זה עשה לו טוב, לעזוב את אמריקה
ולהתחיל חיים חדשים .באירופה
.זו אמבר
...סלחו לי
?איך התנועה .מעולה
הוא במצב טוב היום, אבל אודה לך ...אם תוכלי לבוא מוקדם היום
?אוכל לדבר עם בעלך
אני לא יודעת אם כדאי שוב
.להעלות את כל זה
,הוא חולה מאוד ...את יודעת
.אני מבינה
?ומה בנוגע לבנו
אמא, אני רוצה שתגידי לי ?את האמת. יש לך רומן
!לא !מובן שלא
אז למה את רוצה ?לעזוב את אבא? -מה
!מעולם לא אמרתי דבר כזה ?מי אמר לך? אבא
,לא, אבל אם לא
אז למה את קמה ?ונוסעת לפירנצה
!אוי, חמודה
.זה הרבה יותר מסובך
,תקשיבי, אני חוזרת הביתה מחר ?ונדבר על זה, טוב
?והתינוק
.היית צריכה לספר לי עליו
,זה משפיע גם עליי .את יודעת
.אני יודעת .אני מצטערת
את לא רוצה ?שיהיה לנו תינוק קטן
...לא אמרתי
,למען האמת .אני מתה לאח קטן
...או אחות קטנה
מה שלא יהיה, רק אל תצפי !שאני אחליף לו חיתולים
,אני אוהבת אותך ."שופינט"
.ערב טוב .ערב טוב-
?את ג'וליה
לא ידעתי .שאתה מדבר צרפתית
,זיכרונות ילדות .כשדיברתי עם אימי
...אבל אני בוודאי קצת ?"חלד"
.חלוד .חלוד. תודה-
?מה תרצי לשתות .רק מים, תודה רבה-
.ערב טוב
.מים, ו"ברונלה", תודה .מיד-
?אז את עיתונאית
.ביררתי עלייך
ואני קראתי את הספר המדהים שלך .על הבישול הטוסקני
.תודה ...הוא זה שאחראי
לאותם חמישה ק"ג .שעוד לא הצלחתי להוריד
?אז במה אוכל לעזור לך
ברור שאת צעירה .מכדי שיכולת להכיר את אימי
...ובכן
.אני ממשפחת טזאק
?מי
.משפחת טזאק
,אני מצטער .השם אינו מוכר לי
.טזאק? לא
...ובכן ...אנחנו, כלומר, הם
'לקחו את הדירה ברח' סנטונז ...מיד לאחר שמשפחתה של אימך
,וחמי, אדואר טזאק
היה שם ביום שבו .הם מצאו את דודך מישל
.אין לי דוד
?אחיה הצעיר של אימך .לאימי לא היו אחים-
ומעולם לא שמעתי .'על רח' סנטונז
אולי בלבלת אותי ?עם מישהו אחר
.לא ?שם אימך היה שרה
,כן, שמה היה שרה .שרה ריינספרד
.ולפני כן, שרה דופור
וסטרזינסקי? השם הזה ?לא אומר לך כלום
?סטרזינסקי .לא
אני מצטער. מתברר .שבאת כל הדרך הזו לחינם
.אני מצטער
את בוודאי מתכוונת .לשרה אחרת
מה רצית לומר ?לבנה של השרה הזו
?אתה מזהה אותה
.זה בלתי אפשרי
...לא
...לא, לא, לא
,יש דימיון מסוים ...אבל
.לא .זו אינה אימי
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.אימי לא הייתה יהודייה
?מה את זוממת
?למה באת הנה
כדי להגיד לי ?שלאימי היה שם אחר
שהיא הייתה מעורבת ?בטרגדיה הזו
?בגלל זה את כאן
.אני נורא מצטערת .חשבתי שאתה יודע
?חשבת שאני יודע
.זה מטורף
,אימי הייתה צרפתייה .שמה היה דופור
.מעולם לא היה לה אח
היא מעולם לא גרה ,'ברח' סנטונז
.כי היא מעולם לא חיה בפריז
.את טועה בגדול .בבקשה, תן לי להסביר-
נראה לי שעליך לדעת ...את כל הסיפור
!לא, אני לא רוצה לדעת ...בבקשה, זה נראה לי חשוב-
.לא :אדבר ברורות
.אני לא רוצה לדבר על זה
.ואני לא רוצה לראות אותך שוב
,ובבקשה ממך !אל תתקשרי אליי
.תיהני מפירנצה
"זואי" .להיעלם ככה...
ניו-יורק, איטליה. למה ציפית ?כשנפגשת עם האיש הזה
?מה חיפשת
ועכשיו שהעלית שוב ,את כל הסיפורים האלה
.כל המשפחה יודעת !אפילו סבתא
!?את בכלל קולטת? בגיל 95 ?פתאום אתה מתעניין בה-
!רדי מזה, לא היום ?חוץ מזה, הכול בסדר, לא-
הכבוד המשפחתי ניצל, אין סיבה .לבוא בטענות למשפחה שלך
,אתה יכול להתמקם בשקט בדירה !אבל אני, לא
.אנחנו נמכור את הדירה
אף אחד כבר לא רוצה .לשמוע עליה, את יכולה להירגע
.זו החלטה משפחתית
,את מבינה שזו דירת ילדותי !?אחרי הכול
.רק רציתי לדעת את האמת .זה הכול
...האמת .קטע חשוב לעיתונאים
,האמת... ומה היא נותנת לנו ?האמת היפה הזו
.עכשיו אנחנו הרבה יותר מאושרים .וגם האיש הזה הרבה יותר מאושר
,הכול הרבה יותר טוב !עכשיו שהאמת יצאה לאור
.לאמת יש מחיר .בין אם זה מוצא חן בעיניך, או לא
.יפה אמרת ?ומה עושים עכשיו
.אני לא יודעת
אבל אני מאוד רוצה .ללדת את התינוק הזה
את יכולה להבין ?שאני מאוד לא רוצה בו
.כן, אני מבינה
...כל כך רצינו ילד שני
.שלום, אבא ...ויליאם-
אתה לא אמור ?להיות עם אישתך והילדים
לא. אני אמור להיות כאן .עכשיו
,נפגשת עם העיתונאית ההיא ?נכון
.כן. זו עם הסיפור המטורף .בהחלט
.שב, ויליאם
.תן לי לעזור לך
!שב
...אתה מתכוון להגיד לי ש ?משהו מכל הסיפור היה אמת
?כן
...אני זוכר
את הפעם הראשונה .שראיתי את אימך
היה זה באולם הריקודים .ההוא, במנהטן
:שני דברים עלו במוחי
,ראשית
...שהיא האישה הכי יפה
.שראיתי מעודי
,ושנית
,למרות החיוך שלה
נדמה היה .שהיא מסתירה משהו
.בילינו יפה
...אבל חשתי
שהיא מרגישה .לא-בנוח בעולם סביבה
...וגם שהיא האדם הכי עצוב
.שפגשתי אי-פעם
במשך עשר שנים .ניסיתי למחוק את העצב הזה
היום אני מבין .עד כמה זה היה בלתי אפשרי
,זו לא הייתה תאונה .אתה יודע
!?מה
...התאונה שלה
.לא הייתה תאונה
?אתה אומר שהיא התאבדה
!אבא
!הבט
הבט, בשנותיה האחרונות .הדיכאון שלה הלך והחמיר
...כל הגלולות, האלכוהול !אלוהים
,כאילו היה בתוכה משהו אפור
,שכל הזמן הלך וגדל ...ואני
?רוצה
.לא
?לא תלשין עליי, נכון !לא. תמשיך-
.היו לנו כמה מריבות איומות
.על הזהות שלך, אתה יודע
על מה אתה צריך .או לא צריך לדעת
.מעולם לא הסכמנו על שום דבר
.והיא נקטה אמצעי זהירות
מיד לאחר שנולדת
היא רצה איתך ישר מבית-החולים .לכנסייה, להטביל אותך
אני הייתי צריך לצאת מהעבודה .כדי שלא אפספס את זה
,מבחינתה, אם אתה יהודי
.חייך בסכנה
,נכון, זה לא רציונלי ...אבל
.הכול נמצא כאן
?מה יש שם
,מעולם לא דיברנו על זה
אבל אני בטוח שהיא הייתה רוצה .שאתן לך את זה
?אבא, למה לא אמרת לי
למה חיכית עד שאגיע ?לגיל חמישים
.הייתי חלש
!כל חיי הם שקר
...ויליאם, בן
לעזאזל, אתה יודע שאתה !הדבר הכי טוב שקרה לי אי-פעם
,אני אוהב אותך, בן ...אבל
.כולנו תוצר של ההיסטוריה שלנו
וההיסטוריה שלך .נמצאת בדפים האלה
.קדימה, בן .אל תפחד
?מה זה
"כעבור שנתיים" ?את רואה אותי? -כן. ואתה
.אני לא רואה כלום
,אני לא מבין, כי אני שומע אותך !אבל אני לא רואה אותך
?את בטוחה שזה פועל !בחיי, אבא-
,המצלמה פועלת !הרי אני רואה אותך
,תסתכל במסך שלך ...בטח עשית משהו
?אז מה אני עושה ...רגע
!יש, זהו .עכשיו אני רואה אותך
תגידי, עוד לא עבר לך ?הלוק ה"גותי" שלך
אתה מעדיף את ?"מראה "הלוליטה-הזונה
?ומה חושבת אימך
.אל תערב את אמא בזה
?והקטנה איתך ...כן, אלך להביא אותה, שנייה-
?מי זו, מאחוריך
!אל תישארי שם, אני מצלם
.מי זו? -ידידה
ברור לך שהנעורים אינם ?מועברים באמצעות סקס, נכון
!משעשע מאוד
?תגידי, הציונים שלך בסדר
?כלומר, הם השתפרו קצת
...אבא !אני רוצה לחזור לפריז
...אתה חסר לי !נשבר לי מהארץ הזו
,תשמעי, זה בכלל לא קשור ...חמודה
.את בת 14, זה הכול
?תגידי, אמא שלך נמצאת ?למה-
.קיבלנו שיחת טלפון הבוקר .איזה אמריקאי
הוא עושה מסע עלייה לרגל .בעקבות אימו
?ויליאם
!ג'וליה
סליחה. אפילו בצרפת ...לוחצים ידיים כיום
?שלום, נסיכה. איך קוראים לך .לוסי-
!לוסי .נעים מאוד
,אני יודע שהמקום קצת תיירותי
אבל אימי הייתה לוקחת אותי .לכאן הרבה, בילדותי
...היא הייתה מאוהבת בנוף
...אז
?כמה זמן את כבר כאן
.אני כאן בערך שנה
?פשוט עזבת הכול
...טוב, אני
.סליחה, אני מצטער
.לא התכוונתי לחטט ...אני פשוט
?תרצו להזמין .שוקו חם, בבקשה-
.זה נשמע טוב .גם בשבילי
.משפחת דופור שמרו הכול
.זה מדהים
הם בטח כל כך שמחו .לפגוש אותך
!כן, ואני, אותם
היומנים האלה גרמו לי להבין .שבכלל לא הכרתי את אימי
,כלומר, הכרתי את פניה ...את חיוכה, את הריח שלה
.אבל לא ידעתי עליה דבר
,הספקות שלה, הפחדים שלה .החלומות שלה
והנה אני, ארבעים שנה .מאוחר יותר, לומד להכיר אותה
אני כל כך שמחה ...שאנחנו נפגשים
,כשחזרתי מאיטליה .הייתי מדוכאת מאוד
פתאום הבנתי .עד כמה הייתי אנוכית
,החיטוט הזה בחייהם של אחרים ,הבחישה
...ואפילו השפיטה
.לא ?כן... מי אני, בכלל-
.אז... תודה לך
!לא, תודה לך
,והודות לך .אבי נפטר עם מעט שלווה
?מה תעשי עכשיו
.אני לא יודעת
זה מוזר, ממש הייתי ,חייבת לחזור הביתה
וכעת אני מרגישה כאן .כמו זרה
אז אני מניחה שצרפת היא חלק .גדול יותר ממני משחשבתי
.ייתכן שאחזור לפריז
.בתי הבכורה לא אוהבת להיות כאן .היא פשוט לא מסתגלת
ואני רוצה שהיא תוכל לראות .את אביה מתי שהיא תרצה
,היא מקסימה .לוסי הקטנה שלך
!לוסי? לא !לוסי היא הג'ירפה
?אז מה שמה
.שרה
...שרה
.אני מצטער ...אני מצטער
...לא, אני מצטערת .לא, תודה-
"המפתח של שרה"
עברית: רות שק-יסעור הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
"לזכר לודוויג, ארנסט ומוריץ ברנר"