ס א פ פ ו
תרגום והגהה: צפריר
סונכרן ע"י גדעון
.בלי סוכר
את רואה, אני לומד כדי לזכור .תראה! היא מזמינה אותנו
.אני אוהבת להיות כאן, אני יודעת
.בוא נישאר כאן ולעולם לא נחזור
,מה שכחנו בניו יורק ?או בוואנוסבורג, וירג'יניה
.רק שתי משפחות לא מאוד מאושרות
אולי זה האושר שמתחיל אחרי ."אושר ועושר, הסוף"
?האם נישואים הם בסוף .חשבתי שזו ההתחלה
ואני לא בטוח שהחיים .גם הם כמו באגדות
.למרות שאת היא הנסיכה היפה שלי
אני מניחה שאני באמת מעין ,סוג של תמלוגים מודרניים
מאז העיתונים קוראים .לאבא מלך שוק מניות
.נשק אותי, אולי אני אהפוך לצפרדע
!פנו דרך
ברוכים הבאים ללסבוס
.מר וגברת לובל. אני דינסוס
.תקרא לי פיל הרשה לי להציג את אשתי, סאפפו
.אני מוקסם, קריה
?אדוני הוא צייר, נכון ?גבירתי גם היא אמנית
.לא, הגברת היא עקרת בית .היא אפילו לא מציירת את פנייה
.גבירתי כנראה כוכבת קולנוע
איך אתה אוהב את האור ?של האי שלנו, מר לובל
אני מרגיש כאילו רק זה .אמיתי, ושאני הצל
אך אבוי, האור שלנו הוא כל מה .שאנחנו צריכים בכדי להגיד שזה שלנו
לסבוס משמש עכשיו כמפעל שמוליד תינוקות
.ליצוא לעולם החדש שלך
.אנחנו, היוונים עם פרדוקסלי
"אנחנו אומרים "נה" כשאנו אומרים "כן 'אנחנו מהנהנים כאשר אנו אומרים 'לא
,ככל שאנו כועסים יותר אנחנו מחייכים יותר
ומתהדרים בכך שאנחנו המצאנו ,את הציביליזציה המודרנית
.ובכל זאת אנחנו חיים, אבודים בעבר
הנה המכונית. אתה רואה .כמה אנחנו מפגרים
.זה הרכב היחידי בכל האי
אבל גבירתי, נהיגה היא .לא עבור הגברת
ברוכים הבאים ל1926. אם בחורה יכולה ?להצביע, למה היא לא יכולה לנהוג
!אנא תאיטי, גב' לוול
!למה? בלמים הם עבור הפחדנים
.ברוכים באים לווילה ביירון
.תכירו את מריה, היא האישה .היא תבשל ותנקה
הילד נקרא כריסטוס, משום שרק .אלוהים יודע מי הוא אביו
.הוא הבושה של אמו ?איזה חתול מוזר. מה השם שלו
.קסנדרה ?קסנדרה
?היכן לשים את התוכים שלך .הם לא תוכים. הם ציפורי אהבה
.שים אותם על השולחן
?מה את עושה .אין ספק שהם יצליחו לברוח
.הכלוב הוא הבית שלהם, לא הכלא שלהם
ציפורי האהבה ישירו רק .אם הם חופשיות' לעוף משם
?וואו. מי בנה את החורבה הזו .לורד אנגלי
.הוא היה די מטורף
,הוא כתב שירה ואהב ילדים ,אבל כפי שאתם יכולים לראות
.הוא היה עשיר מאוד
אפילו בציורים נמצאים כל .המאסטרים הישנים
.תראי
.זו רוחו של הלורד האנגלי המטורף
?האם הבית אינו נהדר
ההוראות של אביך היו להביא רק .מהטוב ביותר
כן, אבא הוא חישב שההשקעה .שלו תחזור בצורה של נכד
.כן. כמובן
.עכשיו אני אשאיר אתכם לבד
אז איך את אוהבת את הבית ?החדש שלך, הגברת לובל
.זה בסדר גמור
.בדיוק כמו הבעל החדש שלי
?האם תמיד אתה מתעורר כל כך מוקדם
אהה. מאיפה מצאת את החזייה .היא הייתה תלויה בארון
?אתה אוהב את זה
.זה נראה טוב עליך
.אבל זה מה שהגברים לובשים כאן ?אז
אנשים כמונו לא צריכים לעקוב אחרי .אופנות, אנחנו צריכים להוביל אותם
.הנה אחת גם בשבילך
עכשיו אנחנו באמת יכולים .להיראות כמו אחות ואחות
,אם היית אחותי ולא אשתי .זה היה גילוי עריות
האם אתה יודע ש"גילוי עריות" הוא ?"היפוך אותיות של "הכי יפה
.ואל תקרא לי "האישה" שלך .זו כזו מילה בורגנית
"גברת לחיים "נשמע .הרבה יותר טוב
.היי, אני ציירתי את זה
?איך ראית את כל הצבעים האלה
.אני חייב להיות יצירתי
.זה עושה אותנו זוג מושלם
.מכיוון שאני מהסוג ההרסני
בבית כולם האמינו שפגעת ,במכרה זהב איתי
.אבל אתה לא יודע כמה אתה חסר מזל
.אני אחסל אותך כל מה שיישאר ממך הוא
צלב שבור שיסמן את .הקבר הלא שמור שלך
.אני מצפה ליום הזה .בואו נלך לשחות. זו פקודה
?למה את מחכה .הים נפלא
מה לא בסדר? האם מעולם לא ?ראית איש מבוגר בבגד ים לפני
.בואו נשחה רחוק ככל שנוכל
עצרי. אני לא יכול .לשחות יותר רחוק
בואו נצלול כל כך עמוק כך שנוכל .לחזור את כל הדרך בחזרה
בסדר, אבל אני לא מאמין שאת נוגעת .בתחתית, אלא אם תביאי משם אבן
?וואו! את בסדר ?מה הבאת
שום דבר. הייתי די עסוק .בהצלת החיים שלך
?האם את יודעת מה זה
.זה סוג של יונה
.זו תפילה
לפני שנים רבות נשים נשאו ,מינחה כמו זו לאפרודיטה
.האלה היוונית העתיקה של האהבה
זה סימן. זה בטח אומר שהיא .מאשרת את התוכניות שלי
?איזה תוכניות
.לא יודעת. עוד לא עשיתי אותם עדיין .קדימה, אני אתחרה בריצה אל החוף
.זה בסדר .אף אחד לא יכול לראות אותנו
את לא רוצה להיות ,שזופה כמו אנטילופה
?ולא מפוספסת כמו זברה
.אני ביישנית .את יפהפיה
קראתי ב"ניו יורק טיימס" שפיזיקאי שוויצרי חישב כי
.השמש נעשית חמה יותר בכל שנה
יום אחד כולנו נהיה .מטוגנים כמו לביבות במחבת
.טוב מאוד
הייתי רוצה להיאפות .עד שאהייה שחורה
?למה
.אני לא יודעת
?למה אנחנו רוצים משהו אתה אמן, אתה צריך לדעת
.הרצון לא צריך סיבה
.זה פשוט ישנו. או שאין
אתה לא אוהב שאני ?שזופה במיטה
.אני אוהב את זה .אבל את תקבלי צריבה מהשמש
אהה, אהה. אני כהה בחלק .הפנימי באמת
.השמש רק מפתחת את זה, כמו בצילום
הבטח לי שאנחנו נשתזף כאן .כל יום עד שאנחנו נשתנה
?למה את רוצה להפוך אותנו
.לנו, כמובן
.רק שונה. הפוך
?האם זה כאב, כמו בספינה
?האם כל הגברים באמת כאלה סתומים
.זה היה כמו לראות צבע אחר בקשת
.צבע חדש שכולו שלי
המטפלת שלי מעולם לא אמרה לי .ש"זה" יכול להיות כך לאישה
,לפני זמן רב, כאשר העולם היה צעיר
האלים היווניים התקוטטו פעם על
,מי נהנה יותר במיטה .הגבר או האישה
אז הם ביקרו אצל נביא עיוור ,בשם טירסיאס
,שיום אחד היה איש, ולמחרת אישה
,והם שאלו אותו/ה לדעתו וטירסיאס ענה
כי כאישה היא קיבלה פי עשר יותר הנאה
.ממה שהיא קיבלה כגבר
!פיל המסכן .פיל בר-המזל
כל אמן צריך ללמוד כי מה שחשוב זה .מה שאתה נותן ולא מה שאתה מקבל
אני... למה אתם הגברים תמיד רוצים לדעת ?במילים? הלילה אני פה. האם זה לא מספיק
.אה, הנה המוזה שלי .את נראית נחמד
?האם אתה כבר משועמם ממני .לא, אני לא משועמם ממך
.אני רוצה להזדקן איתך
?ואתה אוהב אותי, נכון ?אתה אוהב אותי כמו שאני
,כן
?כמובן. למה את שואלת כל הזמן
.כי אני משועממת מעצמי נמאס לי להיות בחורה טובה ונחמדה
.שכולם רוצים שאהיה .אני רק רוצה שתהיי עצמך
.זה טוב. כי אני רוצה להיות שונה
?למה את מתכוונת - בשונה
.זו ההפתעה שלי .חכי. אני אבוא איתך
.לא, תישאר ותסיים את הפורטרט שלי
.תודה לך
?הלו
.ברוכה הבאה ?אתה מדבר אנגלית
.אני מלח. למדתי על הספינות
.אבל אני חושב שגבירתי טועה .אני מספר גברים
.לא, זו לא טעות
.אני רוצה להסתפר קצר. קצר מאוד
.כמו ילד
אבל גבירתי, קראתי
שניסויים כאלה נעשים .בפאריס ובניו יורק
?אבל את בטוחה ?על האי הזה
האם את באמת רוצה ?להרוס את היופי שלך
.מאדאם די בטוחה
מאדאם רצתה את השינוי .הזה משך זמן רב מאוד
.אבל זה בלתי אפשרי .הגברת נשואה
.מאדאם אינו רכושו של בעלה
.והיא תשלם טוב מאוד
?לא אכפת לך
.אני מודאג מזה שאנשים ירכלו
מותר לי להפריע לך? האם זו את ?שהגעת לפני כמה שבועות על הספינה
.את נראית כל כך יפה. כל כך שונה
.זה היה שלב הזחל שלי .עכשיו אני פרפר
?מותר לי לשבת
.אני מרגישה כאילו שנפגשנו כבר פעם
.אף פעם. לפחות לא בגלגול הזה
.בואי תיהני ממשקה
.שני אוזו. עם צדפות
.הלן. הלן אורלובה .סאפפו לוול
סאפפו? האם את מכירה ?את ההיסטוריה של השם שלך
זה השם שאמא שלי בחרה בשבילי .היא מתה כשהיא ילדה אותי
יש לך אותו השם - כמו המשוררת שחייה .כאן לפני אלפיים וחמש מאות שנה
.היא עשתה את האי הזה מפורסם .תני לי לקחת אותך למוזיאון
.את יכולה לפגוש אותה שם
?האם זה לא מוקדם מדי לרוחות
?מדוע לגברים מותר כל הכיף
!לחברים חדשים
.זו סאפפו. או כך לפחות אומרים
למעשה צבעו אותו 50 .שנים לאחר מותה
.היא לא נראית כמוני בכלל
?מה כתוב שם
.זה בית מהשירה שלה
יש גברים שלא אומרים דבר על פני האדמה הכהה המלוכלכת
,מקסים כמו במסדר של חי"ר
,גברים אחרים הם פרשים או ספינות קרב מהירות
אבל אני אומרת
.שהדבר הכי יפה הוא מה שאת אוהבת
.זה יפה
אנו יודעים שסאפפו כתבה ,תשעה ספרי שירה
ושהיא הייתה כל כך מפורסמת
כך שהפרופיל שלה הוטבע על .המטבעות המקומיים
אבל הנוצרים הראשונים .שרפו את עבודותיה
מדוע הנזירים שרפו את עבודתה ?אם היא הייתה ידועה כל כך
בגלל שאלה היו שירי אהבה .שנכתבו על ידי אישה לנשים
זה היה סאפפו שטבעה את ."המונח "לסבית" ב"לסבוס
איך זה שאת יודעת ?כל כך הרבה עליה
.אבא שלי הוא פרופ' לארכיאולוגיה .הוא עובד כאן בחפירות
בגלל לנין והמהפכה אנחנו .לא יכולים לחזור לרוסיה
בואי, אני אראה לך מה .עוד נשאר נעול כאן
?איפה אנחנו
זה המקום בו אנו מסתירים את הממצאים .המעניינים ביותר שלנו מהציבור
?מה זה לכל הרוחות
זה פריאפוס .פין טקסי
בימי קדם הם הציבו פסל כזה בכל מטע
כדי להפחיד את הגנבים .ולהפרות את העצים
?הם מוצגים לקהל הרחב
היוונים הקדמונים לא היו כמונו
.הם לא התביישו בקיום יחסי מין .מבחינתם זה היה קדוש
"אפילו המילה "אורגיה ."הייתה במקור "לחם קודש
.לטפי אותו .זה יביא לך מזל
?מה אלה
.זה מגעיל
?האם זה באמת ?או שזה רק מה שאנחנו למדנו
מעולם לא הכרתי בחורה שיכולה .ללמד כל כך הרבה במוזיאון
?היי! מה עשית כל היום
.היכרתי חברה חדש
?...נו
?אני דומה לתמונה שלי
.את יפהפייה
.עכשיו אנחנו באמת נראים כמו אחים ?לא הייתי טובה שעשיתי את זה
אולי. עכשיו את תקבלי .צוואר צרוב שמש
אל תשקר, פיליפ לובל. אני יכולה .להרגיש עד כמה אתה אוהב את זה
?את לא חוששת ממה שאנשים יגידו
.כאן זה לא ניו יורק ."אין כאן "אנשים
ובכלל, למה אנחנו צריכים ?ללכת לפי כללים
הנאה זה דבר טוב וכאב זה דבר רע
.והבושה אינה מכאיבה .זאת הפילוסופיה החדשה שלי
!הלו! בואי מכאן
!אוסטורוזנו! אוסטורוזנו! אוטטס
.ווט טי, הלנה .יה ביספוקויל פרו טיביה
.הבאתי לך אורחת, אבא
.סאפפו. פרופ' ולדימיר אורלוב
.אני מוקסם
סאפפו. את לא זוכרת במקרה
?כמה מהשירים שלך
אני מצטערת, אני לא .מדברת מילה ביוונית
.כל כך חבל
!בבקשה
?מה אתה מחפש כאן בלכלוך הזה
תהילה. לפני עשרים וחמש מאות שנים
הייתה זו אחת הערים
.הגדולות בעולם התרבותי
.אל תצחקי. אל תצחקי
,יום אחד גם ניו יורק שלך תיראה כך
וארכיאולוגים, יחפרו
,בהריסות גורדי השחקים שלה
ויעשו ספקולציות לגבי המשמעות
.של כוס קפה סדוקה
.אבא הוא חסיד של פיתגורס
?הי! כמו משולש פיתגורס
.הוא המציא גם את הסולם המוזיקלי
פיתגורס האמין שחיים הם כמו
גלגל שחוזר על אותו הסיפור .שוב ושוב ושוב בכל סיבוב
?ומה את חושבת
אני מאמינה שאנחנו לא יכולים .להיכנס לאותו הנהר פעמים
.גם פיתגורס אמר זאת .תודה לך. תודה
?לימונדה
.לא, לא אבא. נו באמת .אני רוצה להראות לך
.לאן אני הולכת כשאני רוצה להיות לבד .שלום, אבא
!הלן
?איפה אנחנו
זה פעם היה המקדש של .אפולו, אל השמש
על פי האגדה, האוהבים
שעונו על ידי תשוקה נכזבת
,שימשו תקריב לאפולו
.ואז הם היו קופצים מהצוק לים מתחת
אם הם היו שורדים את ,הקפיצה של אמונתם
,הם נרפאו מהתשוקה
ואם הם לא שרדו, הם נרפאו .מהאהבה שלהם בכל מקרה
.גם זו דרך לצאת מאהבה
סאפפו התאבדה כאן
.בגלל אהבה לדייג
.חשבתי שאמרת שהיא אהבה נשים
לפעמים. אם אתה בר מזל ,מספיק לאהוב מישהו
?למי אכפת אם זה בן או בת
.אהבה היא אהבה
?את לא פוחדת .זו דרך ארוכה ליפול
אני רוצה לדעת איך .מרגישים להיות ציפור
.לבטוח באוויר
?למה עשית את זה .רציתי
,ואם גם את רוצה את זה .אז זה בסדר
.מעולם לא הייתי עם בחורה
?לא כשהיית בבית הספר ?את אפילו לא התאמנת בנשיקות
.זה היה אסור. השגיחו עלינו כל הזמן
.גם בבית הספר שלי זה היה אסור .אבל כולנו עשינו את זה
אם את רוצה, אני יכולה .להיות הילדה שלך
.אני לא מהסוג הזה
.אני מצטערת
האם תמשיך לאהוב אותי כשאזדקן
?ואהיה חסרת תועלת לעשות אהבה
.את צעירה מדי מכדי להיות זקנה
אני לא. אני כבר עתיקה כמו היופי עצמו. זה בשר ודם ועצמות
.היא רק התחפושת האחרונה שלי
אף פעם לא אמרת שאת .מאמינה בגלגול נשמות
.אולי אני מאמינה
.העש הזה יכולה להיות אני, פיל
היא אהבה את האור יותר מדי .מכדי לפחד מהלהבה
.אל תהיה כל כך טרגית
רק עכשיו התחלתי, אבל .כבר מאוחר מדי להפסיק
?להפסיק את מה
אותך. אותי. השינוי. אין שום דבר .שאני יכולה לעשות בקשר לזה
?מה את מנסה להוכיח
.שלפחות אני לא פחדנית
.את נועזת אמיצה ויפה .אין צורך לפגוע בעצמך
ואני חשבתי שכל גבר .חולם להינשא למזוכיסט
הם אומרים שהם עושים את .הנשים הכנועות ביותר
!קדימה, לשתות
.שלום
?הלן !...שש
.אמא שלה הייתה כנרת בקונצרטים
,יום אחד, כשהמהפכה תיגמר
אנחנו נלך הביתה, והיא .גם תנגן בקונצרטים
?האם את מנגנת .רק בגרמופון
.אין לי כשרון לכלום .רק טעם טוב
.נרכש מאוד ביוקר
מה אלה? הן נראות כמו .ביצי פסחא מאובנות
.כך התחלנו
?הם עושים אהבה
לפני זמן רב האנשים הראשונים .היו כולם כאלה
לעתים הם הלכו על כל ,הארבע רגליים, כמו חיות
אבל בעיקר הם הסתובבו .עם כל השמונה גפיים כמו כדור
?אז מה קרה
ואז יום אחד האלים החליטו .להרוג את כולם
?למה .בגלל שהם היו מאושרים מדי
עם זאת, אפרודיטה אמרה שהיא ידעה
איך לגרום לאנשים להתחנן לעזרה
.ולהזדקק לאלים
אז אפרודיטה לקחה קווצת ,השיער הזהוב שלה
,וחתכה את כולם לשניים
כך שהמחצית האחת הפכה לאיש .והחצי השני הפך לאישה
.אבל הנה שתי נשים
.ככה עשתה האלה את הלסביות
.כולנו העבודה של אהבת האלה
ואז חצאי האנשים החדשים
כרכו את זרועותיהם סביב הצוואר של החצי השני שלהם
.ונעל את פיותיהם יחד .משתוקקים להיות שוב שלמים
,עם זאת, לא משנה כמה הם עשו אהבה
.חצאי-האנשים עדיין הרגישו לא שלמים
די מהר חצאי אנשים החדשים התחילו לשקר ולהונות, ואפילו לא להאמין
שיש להם חצי שני אמיתי שיכול .להפוך אותם לשלם
וכך חצי האנשים התחננו ,לאלים שבשמים לעזרה
האלים השמינו עם כל התפילות .והקורבנות שלהם
.כך באה האהבה לעולם
שלום. חשבתי שאני לא .אראה אותך שוב
?הנה אני. איך את אוהבת אותי כילד
?מאוד. בואי נצא לסיבוב על האופניים
?האם סיימת לנגן
קשת לא יכולה להיות מתוחה" ."כל הזמן, היא תישבר
ואדם לא יכול לעבוד כל" ".הזמן, או שהוא ישתגע
.אלה המילים שלך, סאפפו
!תאיטי! תעצרי
.את יכולה להשתעמם כל כך על האי הזה
?לפעמים. לא
אני משתעממת להיות .ילדה, זאת האמת
זה יהיה באמת כל כך ,נפלא להיות ילד
,ולא לדאוג אף פעם שניכנס להריון
.או לדמם למוות בכל חודש
.לפחות יש לך גבר
...אבל חשבתי שאמרת שאהבת ?מה עוד בחורה יכולה לעשות
.כל אנשינו נהרגו במלחמת העולם
.זו אני
אגס שנתלה בייאוש בקצה הענף העליון ביותר
.נחבא, לא נקטף
.לא, לא נחבא, אי אפשר להגיע אליו
.ובכן, בואי נטפס ונקטוף אותו
?האם הוא בשל
?בשביל מה כל זה .אני ארגיש חופשייה יותר
עכשיו תבטיח לי שכל מה שאעשה אתה לא תוציא הגה
.או תוזיז שריר
?אפילו שריר אחד
.בסדר
אחד
.עכשיו אני משתנה
אני הילדה שלך, אבל עכשיו .אני גם הילד שלך
!לא, סאפפו .הבטחת לי
.עשינו את זה, פיל
.עשינו את זה .כן. עכשיו באמת עשינו את זה
.אל תהיה כזה פחדן, פיל
.תודה. אהבת את זה .כן. אהבתי את זה
,אז לא משנה מה קורה עכשיו
.אל תגיד שהכול באשמתי
כמה זמן את חושבת ?על להיות בחור כזה
.במשך שנים
זה מה שהאבא שלי תמיד רצה .בן ולא בת
אל תדאג, אני לעולם לא .אביך אותך בפומבי
.אני אהיה הילד שלך בלילה
?את משוגעת, ילדה, את יודעת את זה
אז אתה חייב להיות משוגע .בגלל שאתה אוהב אותי
?לאן כולם הולכים .היום חג
.כל יום הוא יום חג
.זה ירח הדבש שלנו
.היום גם יום חג לכולם
?זה כמו 4 ביולי. מה הם חוגגים
.זה חג הבתולה
,הדרך בה אנו חיים .שכחתי שהאי הוא נוצרי
.או שגם אנחנו .אתה אולי
.מעולם לא בחרתי להיטבל
הנצרות הרסה הרבה יותר .ממה שהיא יצרה
!אה, הזוג המאושר
.קליספרה
.צהריים טובים
.מר וגב' פיליפ לובל
.את נראית כל כך יפה, גב' לובל
?איך ניחשת
?אני מצטער. ניחשתי מה
?איך ניחשת שאני ילד עכשיו
.זו רק הדרך שלי למילים
.הדג לא יכול להפוך לציפור .כולנו מה שאנחנו
למה אני לא יכולה ?להיות מה שאני אוהבת
,אם אני רוצה להיות ילד ?למה אני לא יכולה להיות ילד
?יקירתי, הבטחת. זוכרת .הוא ניחש שאני השתניתי
.אני לא יודעת איך
לגברת היה נחמד .להתבדח איתי, מר לובל
גבירתי היא אישה יותר .מכל אישה שאני מכיר
.כן, אני בטוח שזה הייתה - בדיחה
.תמסרי ד"ש לאביך, גברת לובל
?מה החדשות מהבית
שוק המניות והמכפלות ,שניהם מרקיעים שחקים
,בייב רות השיג שיא ריצה חדש
והמאפיה עושה מיליונים מיבוא ,ויסקי לא חוקי מקנדה
משום שהקונגרס אינו מבין שאי אפשר לאסור על
.הטבע האנושי. לחיים
?אני מתכוונת, למה שהיה במכתבים שלך
.הגלריה מכרה שתי עבודות
.זה נפלא
זה כפול מכמות הציורים שנמכרו .אי פעם בחייו של ואן גוך
?מה שלום האבא שלך
.הוא מקווה שכבר יש לי ילד
?האם יש לך .כמובן, שלא. וגם לא יהיה. לעולם לא
אתה לא באמת רוצה שאני אשמין
ואוהב איזה פרחח שפל ?ומכוער, ולא אותך
.אולי אעשה זאת. יום אחד
.לעולם לא
.שלום. ברחתי מהאבא שלי סוף סוף
.הלן, בעלי פיל
.שלום .שלום
.בבקשה .תודה לך
פיל הוא צייר. הוא כרגע מכר את ,שתי התמונות הראשונות שלו
,אבל הוא חושב שהוא גאון
והוא נחוש ברצונו שגם שאר .העולם יאמין בכך
?ומה את חושבת
אני חושבת שהוא נאה מאוד
.בדיוק כמו פרסומת של גבר
.הוא גם אציל אמריקאי גזעי
אחד מאבותיו קנה את מנהטן מאינדיאני שיכור
עבור 23 דולרים של .כסף ובקבוק וויסקי
?אז את החברה החדשה של אשתי
?איך עשית את זה
ניסיון. הוא תמיד עושה את התרגיל .הזה כשהוא רוצה למצוא חברים
גם אני נפלתי לזה .בפעם הראשונה שנפגשנו
.יש לי מתנה בשבילך
.זו שירה של סאפפו
.כל מה ששרד
המוח שלי מפוצל .אני לא יכולה להחליט
,באת, ואני רציתי אותך
רימית את דעתי "...שהתלקחה בתשוקה
?ומה הלאה
.זה אבד. לעולם לא נדע
.אולי אנחנו צריכים להחליט בעצמנו
.תראו! זה כל כך של ימי ביניים
זה מגונה. האלים העתיקים מתאימים לאי הרבה יותר טוב
.מהיבוא היהודי המוזר הזה
?מה כל כך מוזר בנצרות
?מה כל כך רגיל בממזר
ילד מפנטז שהאימא שלו בתולה
אבא שברח ?ואלוהים הרחום
.אולי את מפספסת את הנקודה ?שהיא
.אהבה ?אבל איזה סוג של אהבה
אהבה שחושבת על תשוקה ,כעל משהו מביש ואסור
ומה שהופך לסבל את משמעותו
?או אהבה פתוחה בלי חשש ובחינם
.זה בדיוק העניין, פיל הנצרות החלה כדת
,של עבדים, ושל נשים
.שבימים ההם זה היה אותו דבר
.זה לא מתאים לאנשים כמונו
,אנחנו צריכים להאמין בתשוקה ולא בבתולים
.ובחיים שלפני המוות, ולא שלאחריו
.בואו נצטלם ?האם פיל לא ייעלב
?זה לא כמו שאנחנו סוחרים עם האויב
אז מה אם איכפת לו? הצילום .יהרוג בקרוב את הציור בכל מקרה
.לעולם לא .המצלמה פשוט רואה אין לה רגש
.אני חושבת שבעלך כל כך יפה ?האם הכל בסדר
גבר לעולם לא יוכל להתנגד ?לשתי בחורות
?אני מתכוונת, באמת, האם הכל בסדר .איתך
?למה לא
.אנחנו אנשים מודרניים .בוא נאהב אחד את השני. באמת
.הייתי רוצה בזה
.זה כל כך עתיק, פיל .זה כמו שהם הולכים לעשות אהבה
?אני יכולה להודות במשהו נורא
.אני לא כומר
.אם היית כומר, לא הייתי מספרת לך
?האם זה כל כך רע
.אני מאוהבת באשתך
.גם אני מאוהב באשתי
.אני יכולה גם להיות מאוהבת בך ?אכפת לך
איך את יכולה להיות מאוהבת ?בשני אנשים באותו הזמן
אה, בקלות. רק באגדות .דברים כאלה לא קורים
.יהיה לנו טוב ביחד
?למי
...לסאפפו ואני
...לסאפפו ולך
!ואתה ואני
.את טועה. אנחנו לא ביחד
.אנחנו רק שני אנשים שעומדים בקהל
.אז תעזוב לי את היד
!הלן .אבא! סליחה
?אז איך מוצאת חן בעיניך החברה שלי
.היא מקסימה
.אבל היא מאוהבת בך
,היא מאוהבת בשנינו .אם אני לא משוגעת
,נישקתי אותה, פיל
אבל אם גם אתה תנשק אותה .אני לא ארגיש רע יותר
?איך הייתה המתנה שלי
?את באמת רוצה אותה .לא יודעת. כן. כניסוי
.זה יהיה מוזר ומסוכן ופגאני וכיף
?הבטחנו להיות נאמנים זה לזו, זוכרת
.אני נאמנה בדרכי שלי
איך אני יכולה להיות אמיתית כלפיך ?אם אני לא אמיתית גם לעצמי
ואתה לא רוצה שאחיה ?בשקר, נכון
.רואה? תפשת אותי שוב לבסוף
.אבי, פרופ' ולדימיר אורלוב
.מר פיליפ לובל .אני שמח לפגוש אותך
!שלום
?מה הוא עושה
עכשיו הוא מצית את התותחים כדי .להבריח את הטורקים לשנה נוספת
.כך תמיד מסתיים הפסטיבל של הבתולה
.אנא סלחו לנו. אנחנו חייבים ללכת
,העתיקות כבר מחכות 2500 שנה
.והן לא יכולות לחכות עוד רגע
.לילה טוב .לילה טוב
.בואי מחר לשחות .אני אעשה את זה
.בואי תיכנסי, המים נעימים
.אל תזוזי
?האם הפחדתי אותך
.את נראית כמו מלאך .נו
זה נראה לא הוגן שאנחנו נהנים
.ושפיל עובד
.כל אמן צריך ללמוד להיות לבד
.וחוץ מזה, הוא לא באמת לבד
הוא מוקף במיליוני .מעריצים דמיוניים
?האם מעולם לא רצית להיות אמנית
למה אני צריכה לחלוק את הרגע הזה עם מישהו שהוא זר מוחלט
?בגלריה לתמונות או בקולנוע
.אני רוצה לשמור את זה לעצמי
?אבל מה יקרה כשתמותי
.אז אני אהיה מתה
,אם אבא שלך צודק
שנינו נחיה מחדש את הרגע .הזה בגילגולים שונים
.שוב ושוב ושוב
.אני רוצה את זה. כל כך הרבה
.שלום
.הגעתן מאוחר ?האם אתן רוצות לשתות משהו
.שמפניה
?איך הייתה העבודה שלך ?האם תוכל להראות לי
.יום אחד. כשתשתעממי
?מי רוצה להרים כוסית
.לאפרודיטה, אלת ים הקצף
?אז מה אנחנו חוגגים ?אתה לא יודע
?אני לא נראית שונה !סאפפו
.עשינו את זה, פיל .עכשיו אני באמת גם ילדה כמו גם ילד
.אני צריכה ללכת
.אבא שלי יהיה מודאג .הוא יודע איפה את נמצאת
.תישארי הלילה. ככה את ילדה טובה .עכשיו את יכולה לנשק את פיל
.אני יודע שהיית רוצה .סאפפו, לא. זה לא בסדר. את אשתי
.אל תהיה כל כך לא מתוחכם, פיל
זו לא בגידה אם אין לנו ?סודות אחד מהשני, נכון
.אנחנו רק נדיבים עם הגוף שלנו .בואי
אוקיי. זה מספיק. חלקנו את סיבוב .האשמה, אנחנו יכולים להיות שוב שמחים
.בואו לרקוד עם הלן, פיל .אני מתה מהרגליים שלי
אתה לא כועס עדיין ?שנישקתי אותך, נכון
?מה אכפת לך מה אני מרגיש .אני שום דבר בשבילך
אמרתי לך .אני מאוהב בך
.אל תדברי שטויות
אהבה היא שמישהו מוכן למות למענך
לא הג'ז הזה של תאווה ,ואגואיזם לשניים
.או שלוש, או איזה מספר שלא יהיה
.אז בסדר. יש לי תאווה כלפיך
.ואני רוקדת בזרועותיך ?תגיד לי, זה כל כך רע
!הלן
?על מה אנחנו מהמרים
אנחנו משחקים על הזכות .לחלוק במיטה שלך
אני מנסה לנצח, פיל, אבל .כל הזמן יש לה דבלים
אפילו אני לא יכול ?לבחור עם מי אני אשן
.אהה, אהה. אתה סוס ההרבעה שלנו
אנחנו מתוכננים מחוץ ליומנך. אנחנו ,ניקח תורות בלהיות הבחורה שלך
יום אחד בכל פעם, ויום ראשון .יהיה יום המנוחה שלך
המשחק הזה הוא רק כדי להחליט .מי ראשון הלילה
מצחיק מאוד. בואו נדבר .על משהו יותר רציני
אני יודע, הלן. בואי נחשוב על .דרך לסיים את כל המלחמות
.הו זה קל אנחנו פשוט צריכים להמציא דרך
.לגברים ללדת ילדים
אני רוצה שתאהב את הלנה
ותוכל להתחתן איתה, אם היא רוצה.
אני לא תורכי. יכולה להיות לי .רק אישה אחת, לא שתיים
.זה החוק .אל תהיה כל כך משעמם, פיל
אין חוקים. אין משהו שאנחנו .יכולים לדמיין שאסור
.כך היא אהבה
.אהבה היא גם נאמנות אפילו לא אכפת לך
?אם אני שוכב עם נשים אחרות עכשיו
אתה יכול לישון גם .עם בנים אחרים, אם תרצה
?האם תינשאי לבעלי !כן
.זה מצוין .זה עושה את זה כל כך פשוט
.כולנו יכולים להיות נשואים זה לזה
?האם באמת תרצה להתחתן איתי ?כן. אתה שואל אותי
?ובכן, פיל? מה אתה אומר
את לא מבינה? שום דבר .טוב לא ייצא מהמשחק הזה
בתיאוריה זה אולי נשמע בסדר .אבל אנשים לא אוהבים את זה
אנחנו מקנאים ולוקחים צד
.ונתחיל לשנוא זה את זה
אתה מתכוון, בדיוק כמו כששני ?אנשים נורמאלים מתחתנים
אולי זה מה שזה יהיה, ברוב .הפעמים עבור רוב הזוגות
.אבל כך הטבע התכוון שזה יהיה
את רואה, הלנה, שזה מה .שעושה את פיל אמן גרוע
,הוא רוצה למצוא חן בעיני כולם אז הוא פשוט מצייר תמונות רגילות
.שאנשים רגילים קונים
.פיל! חזור .אני הולך לטיול
.אל תדאגי. הוא יחזור בקרוב
.ישנתי .אני יודעת
?מה השעה .אנחנו מחוץ לזמן
.ככה תמיד
.אני אוהבת אותך
?למה
.האם אני צריכה סיבה? פשוט כך
?אבל לא אכפת לך מפיל
.כמובן שאכפת לי
אבל לעשות אהבה איתך .נותן הרגשה כל כך טובה
.אבל זה בדיוק איפה שאת טועה
כך בחורות משתעשעות .כאשר אין גברים בסביבה
.גבר שעושה אהבה הוא אמיתי
.אל תהיה כל כך מיושנת איך ייתכן שאישה
?שעושה אהבה עם אישה, תעדיף גבר
.אני כל כך רעבה
בואי נחזור הביתה. אולי פיל .בישל לנו ארוחת ערב
!ערב טוב
.חיכינו לך עד השקיעה
?איפה סאפפו
.היא חולמת שהיא סאפפו שחזרה לחיים
.היא אמרה שהיא אוהבת אותי
!הו, לא
.למה שלא תעזבי? אין כאן עתיד
.כי עכשיו אני מאושרת
.את גם משוגעת
.בואי נבקש מהבחורה לעזוב
אנחנו יכולים ללכת הביתה .לאמריקה ולהתחיל מחדש
.בית? האי הזה הוא הבית שלי, פיל
אני לא יכולה לחזור לאמריקה, לא יותר .ממה שאני יכולה להיות שוב בתולה
,יש דלתות שאם פותחים אותם פעם אחת .הן לא יכולות להיות סגורות יותר
אבל כל מה שאני רוצה ממך זה .שתהיי הנערה שנישאתי לה
.תסתכל עליי כילדה ?האם אתה מרוצה עכשיו
.כן ,אז אני שמחה בשבילך
.כי אני שונאת את זה
.אז אל תעשי את זה
האם לא אמרת פשוט ?שאתה רוצה אותי כילדה ולא כילד
תחליט, ותפסיקו לגרום לי .לקרוע את עצמי לשניים
?את לא מבינה
.אני אוהב אותך .אני רק רוצה שתהיי עצמך
.אז הנה אני
זו סאפפו .זו הייתה סאפפו
?האם תצייר את הדיוקן שלי ?האם היית רוצה בזה
.נרדמתי
.האור נעלם. אני אסיים מחר
?האם אני יכולה לראות
?האם זה באמת איך אתה רואה אותי
,כן
.ערב טוב
.אני רואה שלשניכם היה יום טוב
?מה עשית לשיער שלך
כלום
.כל כך מחניק כאן
האם תוכל לעזור לי עם ?המעיל שלי, מתוק שלי
.הו אלוהים
?מה עשית
.גם צבעתי את עצמי
.דיו על עור. זאת אמנות אמיתית
.זה כואב ומזעזע וזה משנה אותך לנצח
...אבל רק מלחים וזונות
אני מתכוון, איך נוכל אי פעם ?להראות בחברה הגונה שוב
זהו זה .אנחנו לא יכולים
.כבר שרפתי את הסירות שלנו
האוזו כל כך נפלא
.יש לזה טעם מריר-מתוק כמו קנאה
.ועדיין, זה הורג את התחושה .את לא צריך לשתות את זה ככה
?למה לא
?או שאתה רוצה שאני אקנא .רק התנשקנו
.ואת אמרת שזה בסדר
כמו מזלו של האלוהים אני" ,חושבת שהאיש היושב לידך
,שמיעה, הכול בשבילו, הלחישות שלך שיחת החולין וצחוק האהבה שלך
את לא יודעת איך זה !קורע את לבי לשניים
מבט אחד ממך ואני חצי מתה מפחד
,הקול שלי נשבר
,טרור מעוור את עיניי ,אוזניי מתחרשות
ונחש להבות בעורקי
,רעד צד את גפיי
זיעה נשפכת ממני, העור שלי ,חרוך לבן כמו עשב יבש
,ואני יודעת, אם לא אוכל להיות שלך
".אני אמות...
?מה זה היה
.שירה
,כתבתי את זה לפני זמן רב
.בחיים אחרים
את לא מאמינה באמת שאת סאפפו ?בגלגול חדש, נכון
.כמובן שאני סאפפו
.תמיד הייתי
אבל כל מה שאנחנו יודעים בוודאות על סאפפו ההיסטורית
.אפשר לכתוב על כרטיס אוטובוס
.סיפורה הוא סתם מיתוס
האם אתה יודע איך איש ?חכם קרא פעם למיתוס
,סיפור שמעולם לא קרה .ובכל זאת תמיד היה
?אז מי מזיין את מי הלילה .בבקשה, סאפפו, אל תהיה וולגרית
מאחר ואני משלמת, אני .חושבת שאני צריכה להחליט
,פיל לא אמר לך? שמבחינה כלכלית
.אני הילד כאן, ולא הילדה
.בעלי הוא חסר כל
כמובן שהוא מגיע מאחת ,המשפחות הנכונות
אבל אביו היה מהמר
.שהונה את אמו מהירושה שלה
לאחר מכן, הוא ירה בעצמו .בחדר מלון בפריז
אל תיעלב, פיל
לילדה יש זכות לדעת את הדברים .האלה לפני שהיא ישנה איתך
?אתה לא חושבת ששתית מספיק
.אתה צודק. נמאס לי .אתה יכול לדפוק הלילה את הלן
.אני יכולה להמליץ עליה כמאהבת טוב
.אל תאמרי דברים כאלה ?למה לא
אני עשירה. אני יפה. לא משנה .מה שאני אומרת, תסלח לי
?זה לא כך, צייר ילד
.בואי, בואי ניקח אותך למיטה
.לילה טוב. תנסי לישון קצת .אני מצטערת, פיל
בואו נחזור הביתה. יש שם אנשים .שיכולים לעזור לך
?מי, פיל
.אפילו אני לא יכולה לעזור לעצמי
,זה אפילו לא אני .זה פשוט האופי שלי
.אני מי שאני
.אני יודע
?הלן
.לא יכולתי לישון
.אני עושה אמבטיית ירח
.על האי שהם אומרים שכך אתה משתגע
.אתה גרה בבית הזה, ככה זה !או פיל
,סאפפו הייתה צעירה ,עשירה, יפה ומקסימה
ומאוהבת בך .האישה המושלמת
.בטח חשבת שזכית בלוטו של החיים
אני לא בטוח שהם אי פעם הדפיסו .כרטיס זוכה למהומה הזו
וכולנו מקבלים את מה .שמגיע לנו בסוף
?האם אני מה שמגיע לך
?את בתולה .כמובן. חכיתי לך
?בוקר טוב. איך הראש שלך
האם זו שאלה פסיכולוגית ?או פיסיולוגית
.רק שאלה מנומסת
.אז בנימוס, הוא בסדר
?האם שכבת עם פיל
,כן
?איך זה היה
.בסדר
ובכן, זה בסדר. עכשיו .כולנו יכולים להיות מאושרים
.את מקנאה
.אוקיי. אני מקנאה
.אבל אמרת שזה בסדר
.אני יודעת איך לעשות את זה בסדר
.אני מצטערת. אל תכעסי
אני לא מוטרדת, אבל
,לפני כמה ימים כשקלקלת אותי
ועכשיו את מתנהגת כאילו .אני סוטה כשאני מנשקת אותך
.בבקשה, בואי לא נריב .אנחנו לא רבים
?את לא מבינה .איתך הייתי לוקחת אופיום
.אני אוהבת אותך עד מוות
.אל תגידי את זה
?האם זה בגלל שפיל הוא גבר
אפילו לא ידעתי מה זו לסבית .עד שפגשתי אותך
.אני מצטערת, סאפפו
.אני לא יכול לעשות איתך אהבה יותר
.לעולם לא
...אבל את... את הבטחת
את אף פעם לא התכוונת ?לאף מלה שאמרת לי, נכון
.התכוונתי, התכוונתי. אבל אני גם לא
לפעמים אנחנו פשוט צריכים משהו כדי .לדעת שאנחנו לא צריכים את זה
ולפעמים אנחנו צריכים לאבד משהו
.כדי ללמוד שאנו חייבים אותו
.כדאי שאני אלך
פיתית את אשתו רק כדי
?שתוכלי לגנוב את הבעל, לא
!ואני חשבתי שאת החברה שלי .שלום, סאפפו
?שלום, פיל. מה לא בסדר
...אני לא יודע. אני
?איפה הלנה .היא הלכה הביתה
.אני לא אוהבת אותך, פיל .הנה, אמרתי את זה
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו
.אני שמח בשבילך .אני מעולם לא אהבתי אותך
.זה רק גורם לי להיות טיפש יותר
ובכן, עכשיו שזה נאמר, אנחנו יכולים .לאהוב את אותה אישה
אם אני אקנה לך ילד-עבד קטן ויפה שימצוץ לך את הזין
?תשאיר לי אותה
או שאתה יכול לבגוד ?בי רק עם בחורה
?סאפפו, מה, עם בנים עבדים
,או כן, אייב לינקולן ...האמנציפציה, אני אזכור
?איפה התמונות שלי? מה עשית
.הם היו כל כך רגילות .הייתי צריכה לעשות את זה
?את רק מנסה להפחיד אותי, לא
.תגידי לי שלא נגעת בהם
למה לעשות כזה עניין מכמה ?קטעים חסרי ערך של בד
?לא אמרתי לך
?את לא מבינה .זו הייתה העבודה שלי
.הנשמה שלי .זו הייתה נשמה זולה ונפוצה
.את זקוקה לפסיכיאטר. את משוגעת
.לא, אני לא. אני פשוט שונה
ואל תקווה שתוכל לשלוח ,אותי בחזרה לאמריקה
ותכלא אותי במקלט, ורצועת ,אלקטרודות לרקות שלי
ותטגן את הראש שלי .בשמן במחבת שלהם
אני לא אתן לך את הכסף .שלי כל כך בקלות
.אני רוצה להתגרש
האם זה לא קצת מאוחר מדי ?להיות גבר אמיתי, פיל
.אני מה שנתת לי להיות
.אני כל כך מצטער
אם רק היית יודעת כמה .אני אוהב אותך
,או אפרודיטה על כס הקשת שלך
אל תתני לדמעת הצער הזו ,לקרוע את לבי לשניים
אבל בואי אלי כמו שבאת פעם לפני, ועשית אותי שלמה
בואי כמו שבאת באותו יום ,שהשארת את העננים
,ובמרכבה שלך נמשכת על ידי יונים לבנות שגלשת דרך האוויר שהלך והסתחרר
.אל האדמה הכהה
,וחייכת את החיוך הנצחי שלך את שאלת
?אז סאפפו, מה לא בסדר עכשיו ?האם את מאוהבת, או בחוץ, שוב
?איזו ילדה זו הפעם? מה עליי לעשות
,תני לתור שלה להגיע ותרוצי ,בקרוב היא תחזור
,ותני לה להתגרות ולהקניטה ,בקרוב תראי דמעות
,כי תאהבי את זה או לא ".אני אזכה בה לאהוב או לתעב
,הו אלה אלמותית בואי אליי שוב
ותקלי על הכאב הזה, כל מה שתקוות ,הלב הפגוע שלי שיקרה
.עשה שיקרה, ושיאהב תמיד חברה שלי
!הלן
אני אראה לך מקום שבו .אני רוצה להיות לבד
.קלימרה. רואה? אני לומדת יוונית
הבאתי את הצבעים .והמכחולים של פיל
.אני לא ראיתי את בעלך
?האם באת להיפרד
?להתראות
?אתה לא חוזרת הביתה לאמריקה
.אני בבית
.זה לסבוס
.אני לסבית
.זה הבית שלי
.הוא כל כך משעמם .את מוזמנת אליו
,זה כמו תמיד ולעולם לא
הים מתנפץ על הסלעים
.האחד תמיד חיכה, השני תמיד הכחיש
,זה הדבר הקשה ביותר .לאהוב מישהו שלא אוהב אותך
.אני מצטערת. זה לא באשמתי
.בואו ותהיי הילדה שלי ,כדי שאוכל לשמוע את צעדיך
,לראות את הפנים שלך .הייתי נותנת את העולם
.אני אישה עכשיו .אני רוצה בעל, ילדים, בית משלי
את לא יכולה לתת לי .את מה שאני רוצה
...!אבל... זו את ?איך זה יכול להיות
.כן, אני סאפפו. אני באמת .ואת הילדה שלי. את באמת
.גרמת לי לחלום שאני יכולה לעוף
.לא, אנחנו לא יכולים לשחרר את העבר
...אבל אנחנו . אני ואני .את ואת... שוב ושוב ושוב
.עכשיו אני מבינה. עשית זאת בעצמך
אני לא טיפשה. את לא יכולה .לעבוד עלי עם זיוף
.אני לא לסבית. זה נגמר .אני לא רוצה לראות אותך שוב
.ואכן. זו הייתה טעות קלה
הפרופ' הנכבד אומר שהמטבע ישן מאוד
.מהתקופה של סאפפו עצמה
.נשים אותו במוזיאון העיר
.לא, זה שלה
היא תצטרך אותו, לשלם לאיש .המעבורת בכדי להגיע לצד השני
.אנחנו צריכים לקבור אותה כאן .היא רצתה להישאר
.הם ישמרו אותה בקרח עד אמריקה
.אבא שלה מאוד התעקש
כמובן, מבחינה משפטית .היית עדיין בעלה, מר לובל
.אשתך הייתה עשירה בזכות עצמה
.זו הייתה אשמתי שהיא התאבדה
.חייב להיות חוק בנוגע לדברים כאלה
.אתה לא צריך להאשים את עצמך .זה היה אסון
.הכסף שלה הוא שלך
!פיל
.סאפפו השאירה אותם בשבילך
.אני לא צריך אותם יותר
,למה לצייר תמונה ?אם היא תיהרס
?או מדוע לכתוב שיר אם הוא יישרף
אתה אמן. אתה יודע שמה ,שחשוב הוא מה שאתה נותן
.ולא מה שאתה מקבל בחזרה
.כדאי שתלך. אתה תפספס את האונייה
?האם את חושבת שעדיין יש לנו זכות
?איזו זכות .להיות מאושרים
?לנו
.כן. לנו
אהבה - מתוקה-מרה, פראית, עצומה"
"...נפץ גפיי
תרגום והגהה: צפריר
סונכרן ע"י גדעון