1
00:00:14,180 --> 00:00:15,265
.בוקר טוב, רון

2
00:00:15,348 --> 00:00:18,059
?ארוחת הבוקר הייתה טעימה לך
.מאוד-

3
00:00:18,727 --> 00:00:22,647
,מאז שהפכתי לזומבי
?אני אוכל בבוקר רק ביצת עין. הבנתם

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
?נתת לו סכין

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,443
.ומזלג. ככה רון מעדיף לאכול

6
00:00:26,526 --> 00:00:30,071
.שילה מבולגנת וסקסית, ואני מסודר וקטן

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,449
.כולנו הילדים של אלוהים, ג'ואל

8
00:00:32,824 --> 00:00:35,744
,לחלוטין. תקשיב
אנחנו צריכים לחסום לך את הפה

9
00:00:35,827 --> 00:00:38,496
.ולקשור לך את הידיים מאחורי הגב
?מה-

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,750
יש לי הבוקר ריאיון
,עם ראשת מסדר אבירי סרביה

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
.ואסור לה לדעת שיש לנו זומבי במרתף

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
.אחרת היא תשלוף חרב ותטבח אותנו

13
00:00:46,629 --> 00:00:49,924
,ולמרות שתמיד דמיינתי שאמות בבית
,חשבתי שאמות בשלווה בשנתי

14
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
.לא בניסיון להגיע לטלפון עם המעיים בחוץ

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,845
:אבל יש לי חדשות טובות

16
00:00:53,928 --> 00:00:57,557
,נחסום לך את הפה במפית הזאת
שעשויה מ-100 אחוז

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,100
.פשתן אירי טהור

18
00:01:00,101 --> 00:01:01,269
.רך

19
00:01:01,352 --> 00:01:02,437
.שיחקת אותה

20
00:01:04,189 --> 00:01:05,732
.יש לי רעיון

21
00:01:05,815 --> 00:01:09,527
,אולי תשחררו אותי
?ואני אסתלק מכאן לכמה שעות

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
.אתם לחוצים, אני לחוץ

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
.אני חושב שהפסקה תועיל לכולנו

24
00:01:14,532 --> 00:01:18,078
אתה רוצה לפגוש את חברך אנדרה
?שתכננת להפוך לזומבי אתמול, נכון

25
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
.לא

26
00:01:19,829 --> 00:01:22,499
,כי אף על פי שהבטחתי לנשוך אותו

27
00:01:22,582 --> 00:01:25,585
,בזכותכם הבנתי שזה רעיון רע

28
00:01:25,668 --> 00:01:28,129
.לכן אפר את ההבטחה שלי

29
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
.שחררו אותי, אני מבטיח שאחזור אחה"צ

30
00:01:31,216 --> 00:01:36,471
מצטער. לא ניתן לך לעזוב עד שנהיה בטוחים
.שלא תנשוך כל פסיכי שתפגוש באינטרנט

31
00:01:36,554 --> 00:01:39,474
,זה חסר אחריות
.וזה מאיר באור שלילי את כולנו

32
00:01:39,557 --> 00:01:40,892
.תשלב ידיים מאחורי הגב

33
00:01:42,102 --> 00:01:46,356
לא מוזר בעיניך שאתה מנסה להצטרף לארגון
,שכל מטרתו להרוג זומבים

34
00:01:46,439 --> 00:01:48,108
?ואתה נשוי לזומבית

35
00:01:48,191 --> 00:01:50,735
.אם לא אצטרף למסדר, מישהו אחר יצוד את שילה

36
00:01:50,819 --> 00:01:52,278
.כך היא תהיה בטוחה

37
00:01:52,612 --> 00:01:55,573
...זה עדיין בעייתי בעיניי. לדעתי

38
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
.סליחה, אנחנו ממהרים

39
00:01:59,035 --> 00:02:02,330
היי, קיבלנו את המפיות האלה
?מסבתא שלך כמתנת חתונה, לא

40
00:02:02,664 --> 00:02:04,040
?אני חושב שכן. למה

41
00:02:04,124 --> 00:02:07,585
פתאום הבנתי שזו הפעם הראשונה
.שאנחנו משתמשים בהן

42
00:02:34,946 --> 00:02:36,990
?אז מה האסטרטגיה שלנו לפגישה

43
00:02:37,073 --> 00:02:39,409
,נקבל את פניה, נעשה רושם טוב

44
00:02:39,492 --> 00:02:42,328
.ומי שצריכה ללכת לביה"ס תלך לביה"ס

45
00:02:42,662 --> 00:02:44,873
.ברצינות? אמרתם שאני חברה בצוות עכשיו

46
00:02:44,956 --> 00:02:48,126
נכון, אבל את עדיין צריכה
.לסיים את הלימודים

47
00:02:48,209 --> 00:02:51,880
אבירים שסיימו תיכון מרוויחים הרבה יותר
.מאבירים שלא סיימו תיכון

48
00:02:53,381 --> 00:02:54,716
.היא כאן
,תזכרי-

49
00:02:54,966 --> 00:02:59,637
היא הגיעה לראש ארגון עתיק
.שמתגאה ברצח אנשים כמו אימא שלך

50
00:02:59,929 --> 00:03:01,431
.האישה הזאת מסוכנת

51
00:03:01,723 --> 00:03:04,726
:וחשוב לא פחות
אל תתייחסו לאבי כמו לילדה ותביכו אותה

52
00:03:04,809 --> 00:03:07,770
,מול התותחית הזאת
.שיכולה להעביר אותה סדנה בתותחיות

53
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
.את כבר תותחית

54
00:03:09,647 --> 00:03:12,609
.מצטערת, אני חייבת להוריד את זה מהלב

55
00:03:13,318 --> 00:03:16,154
!את כל כך חמודה ואני גאה בך מאוד

56
00:03:16,988 --> 00:03:18,198
.בסדר, כולם

57
00:03:18,740 --> 00:03:19,574
.קדימה

58
00:03:27,415 --> 00:03:28,374
.שלום

59
00:03:30,001 --> 00:03:30,877
.היי

60
00:03:31,586 --> 00:03:32,420
?אפשר לעזור לך

61
00:03:32,503 --> 00:03:35,423
.אני פטרה בלזק, ראשת מסדר אבירי סרביה

62
00:03:35,506 --> 00:03:36,674
.קבענו פגישה

63
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
.סליחה. אני ג'ואל המונד

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
...השמש סנוורה אותי ו

65
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
.היי, תיכנסי

66
00:03:43,848 --> 00:03:45,975
.אל תדאג. זה קורה כל הזמן

67
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
אנשים שומעים שאני ראשת המסדר ומצפים

68
00:03:48,770 --> 00:03:52,690
,שאהיה נסיכה לוחמת בגובה 80. 1 מטר
.ארכב על סוס ואחזיק גולגולת בוערת

69
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
אבל אני מעדיפה נעליים נוחות

70
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
.ומכוניות משפחתיות

71
00:03:57,153 --> 00:04:00,657
.טוב, אני שילה. זו הבת שלנו אבי

72
00:04:00,782 --> 00:04:02,617
.שלום
.בואי, שבי-

73
00:04:04,369 --> 00:04:06,746
.אבי, יורשת העצר

74
00:04:07,121 --> 00:04:12,168
?טעמת פעם חטיף חמאת בוטנים ופאדג' ממילווקי

75
00:04:12,710 --> 00:04:14,462
.לא, אף פעם

76
00:04:14,545 --> 00:04:18,007
.אם אימא ואבא יסכימו, נשנה את זה מייד

77
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
...זה רק לילדים, או

78
00:04:21,719 --> 00:04:22,679
...אני נשבעת

79
00:04:23,721 --> 00:04:26,391
,אני תמיד אומרת שאהיה מאורגנת יותר

80
00:04:26,474 --> 00:04:27,809
.אבל זה אף פעם לא קורה

81
00:04:34,482 --> 00:04:35,316
.הנה זה

82
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
?מה זה

83
00:04:37,568 --> 00:04:39,195
?אה, הפותחן

84
00:04:39,279 --> 00:04:40,488
.אני מתה עליו

85
00:04:40,571 --> 00:04:43,366
.הוא הומצא בדוברובניק במאה ה-17

86
00:04:43,866 --> 00:04:45,827
,ראשית כופתים את הזומבי

87
00:04:46,536 --> 00:04:49,247
,נועלים את הקולר הזה סביב הראש שלו

88
00:04:49,455 --> 00:04:50,373
...ואז

89
00:04:51,749 --> 00:04:53,668
.שלום! מוציאים לו את המוח

90
00:04:53,751 --> 00:04:54,836
.זה יעיל מאוד

91
00:04:57,797 --> 00:04:58,881
.זה מוצא חן בעיניי

92
00:04:59,674 --> 00:05:00,758
.נוח להחזיק אותו

93
00:05:00,842 --> 00:05:05,096
זה אחד האהובים עליי. את מכירה
?"את הביטוי "נכנס מאוזן אחת ויוצא מהשנייה

94
00:05:05,471 --> 00:05:07,390
...המכשיר הזה הופך את הביטוי

95
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
.להוראות הפעלה

96
00:05:10,518 --> 00:05:12,645
.בסדר, אבי. את צריכה ללכת לביה"ס

97
00:05:13,062 --> 00:05:14,647
.אימא, אני לא רוצה ללכת

98
00:05:14,731 --> 00:05:17,358
".אני רוצה להישאר ולפצח מלון עם "הפותחן

99
00:05:17,483 --> 00:05:19,110
.אני יכול ללכת לקנות מלון

100
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
.אבל את צריכה ללכת, גברת צעירה

101
00:05:23,156 --> 00:05:23,990
.בסדר

102
00:05:25,491 --> 00:05:27,076
.שמחתי להכיר, גברת בלזק

103
00:05:27,702 --> 00:05:29,412
,אבא שלי יהיה חבר מצוין במסדר

104
00:05:29,495 --> 00:05:32,123
,ובבוא הזמן
.אוכיח שגם אני ראויה לתואר אבירות

105
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
.אבל עכשיו אני הולכת לביה"ס

106
00:05:36,627 --> 00:05:39,005
.אחזור בארבע עם מלון

107
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
,אם את ו"הפותחן" עדיין תהיו כאן

108
00:05:41,049 --> 00:05:42,091
.זה יהיה אחלה

109
00:05:47,847 --> 00:05:49,098
.היא מוצאת חן בעיניי

110
00:05:49,307 --> 00:05:54,270
היא אישה צעירה מלאת להט
.שבבוא היום תוכל להגן בכבוד על עולם החיים

111
00:05:55,813 --> 00:05:57,899
.אבל בוא נדבר עליך, ג'ואל

112
00:05:58,775 --> 00:06:03,613
,התכוונתי למלא את התפקיד הזה בעצמי
.אבל הסרטון שלך היה מרשים

113
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
.תודה
,אבל אני מודאגת-

114
00:06:06,199 --> 00:06:09,452
כי שני האבירים הקודמים במחוז הזה
.נטשו את עמדתם

115
00:06:09,535 --> 00:06:11,871
אני רוצה לוודא שאתה חזק דייך

116
00:06:11,954 --> 00:06:14,540
.להילחם בזומבי צמא דם ללא נשמה

117
00:06:14,624 --> 00:06:15,458
.מצחיק

118
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
".זו הפעם השנייה שאת משתמשת במילה "זומבי

119
00:06:19,128 --> 00:06:22,632
.זו לא בעיה. שילה פשוט אוהבת לספור מילים

120
00:06:22,715 --> 00:06:25,343
לא, המילה הזאת מנציחה את הסטראוטיפ

121
00:06:25,426 --> 00:06:28,429
שמתאר את המתים-החיים
'.כמכונות הריגה מסרט אימה סוג ז

122
00:06:28,513 --> 00:06:30,264
.יכול להיות שחלקם נחמדים מאוד

123
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
?נחמדים

124
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
.אני לא מבינה

125
00:06:34,268 --> 00:06:37,855
...היא מתכוונת
.כמו שרוצחים סדרתיים נחמדים לפעמים

126
00:06:37,939 --> 00:06:41,067
!ואז אתה לא עומד על המשמר, ובום
.הם רוצחים אותך סדרתית

127
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
.נקודה טובה, מותק

128
00:06:42,860 --> 00:06:43,736
...אז

129
00:06:44,070 --> 00:06:46,197
?איך נצרף אותי לאבירי סרביה, פטרה

130
00:06:46,406 --> 00:06:48,574
...כפי שאמרתי, אני מודאגת משום ש

131
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
.לא קל להרוג. צריך ללכלך את הידיים

132
00:06:51,953 --> 00:06:55,581
,האביר האחרון שלנו, טומי
...היה צלף בחיל הנחתים. אתה

133
00:06:56,332 --> 00:06:57,333
.מתווך

134
00:06:57,750 --> 00:07:00,503
,מתווך שחושב שזומבים הם נגע רע בעולמנו

135
00:07:00,586 --> 00:07:03,714
.ורוצה לקחת את "הפותחן" ולחלוץ להם את המוח

136
00:07:04,799 --> 00:07:07,135
?ברצינות? אתה מרגיש גיבור גדול

137
00:07:07,593 --> 00:07:09,887
.נראה שזה מפריע לך, שילה

138
00:07:09,971 --> 00:07:12,849
...אני לא אוהבת אלימות מיותרת

139
00:07:13,349 --> 00:07:16,519
.נגד אף אחד, חי או מת

140
00:07:16,769 --> 00:07:20,898
,חשוב לנו שלאבירים שלנו תהיה משפחה תומכת
.בייחוד עכשיו

141
00:07:21,691 --> 00:07:24,193
אנחנו מאמינים שיש מגפת זומבים
.בסנטה קלריטה

142
00:07:24,277 --> 00:07:25,987
.יש יותר מדי סימנים

143
00:07:26,737 --> 00:07:28,448
!אוי, שיט
.אני יודעת-

144
00:07:28,531 --> 00:07:30,366
.ממש כאן, בעיר שלך

145
00:07:30,658 --> 00:07:34,579
,אנחנו צריכים למצוא ראיות מוצקות
...וכשנמצא אותן

146
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
.האבירים ייכנסו לפעולה

147
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
.אנחנו באותו ראש, פטרה

148
00:07:45,131 --> 00:07:46,799
.בואי לראות משהו בחדר השני

149
00:07:48,634 --> 00:07:49,510
.תאמיני לי

150
00:07:50,386 --> 00:07:52,221
.זה ישתלם לך

151
00:07:52,972 --> 00:07:55,349
.את סקרנית? בצדק

152
00:07:55,975 --> 00:07:57,101
.בואי איתי

153
00:07:57,602 --> 00:08:00,396
,אני מביט באוקיינוס
?או שהעיניים שלך ממש כחולות

154
00:08:01,022 --> 00:08:02,565
.אני טובעת במחמאות

155
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
!מר כדור רגליים

156
00:08:18,831 --> 00:08:20,208
?הכול בסדר

157
00:08:20,833 --> 00:08:22,793
.תפסתי אותך, מניאק שובב

158
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
!הכול בסדר

159
00:08:27,131 --> 00:08:28,090
.משהו רע קרה

160
00:08:28,174 --> 00:08:30,801
.איזה כיף שאף פעם אין לי דקה של שקט

161
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
.באמת, לא בציניות
?אני משתעממת בקלות. מה קרה

162
00:08:33,513 --> 00:08:37,683
זוכרת ששתלנו ראיות בבית של בוב
.ולא מצאתי את המרעום? הוא היה באוטו שלי

163
00:08:37,767 --> 00:08:40,895
.בקטנה. ניפטר ממנו אחרי הלימודים
.לא. וינטר מצאה אותו-

164
00:08:42,104 --> 00:08:45,358
.היא עלתה עלינו
.היא יודעת שפוצצנו את אתר הקידוח

165
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
?ואם היא תספר למישהו

166
00:08:46,734 --> 00:08:49,570
.אנחנו בקושי מכירים אותה
?שיט! מה היא אמרה-

167
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
.לא זוכר, נלחצתי
התחלתי לברבר על ינשופים וגאודות

168
00:08:52,615 --> 00:08:55,993
והתלוננתי שהאיגוד האסטרונומי הבינ"ל
.עושה לפלוטו צרות

169
00:08:56,077 --> 00:08:58,204
.אלוהים, היה עדיף שתעשה תאונה

170
00:08:58,287 --> 00:09:01,165
.אני יודע. מרוב לחץ פישלתי בריאיון ל-TIM

171
00:09:01,249 --> 00:09:04,961
חייכתי כמו אידיוט
!"ועניתי לכל שאלה, "בהחלט, ללא ספק

172
00:09:05,044 --> 00:09:06,963
.אולי בפעם הראשונה זה היה מקסים

173
00:09:07,296 --> 00:09:09,465
.לא, זה אף פעם לא היה מקסים
.טוב-

174
00:09:09,924 --> 00:09:12,552
.אדבר עם וינטר, ואתה תתקן את הנזק ב-TIM

175
00:09:12,635 --> 00:09:14,554
.לא, נדבר עם וינטר יחד. הייתי שם

176
00:09:14,637 --> 00:09:17,473
,אם תנסי להסביר את זה לבד
.ניראה עוד יותר אשמים

177
00:09:17,557 --> 00:09:21,686
,לא. אתה צריך להחזיר את החיים שלך למסלול
.ולא אתן לזה לקלקל הכול

178
00:09:21,769 --> 00:09:23,854
.מדובר בעתיד שלך, אריק

179
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
?וואו. ממתי את כזאת אימהית

180
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
.מאז שאני מטפלת בהוריי

181
00:09:28,526 --> 00:09:31,362
",אני קוראת להם "התאומים
.והם מורידים לי שנים מהחיים

182
00:09:34,448 --> 00:09:35,575
...זה פטיש

183
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
.וסכין

184
00:09:37,535 --> 00:09:39,745
.הראיתי לך אותו כי ידעתי שתעריכי אותו

185
00:09:40,162 --> 00:09:41,581
.הרעיון נגלה לי בחלום

186
00:09:41,831 --> 00:09:43,124
.אני איש חזון

187
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
.התרשמתי

188
00:09:45,001 --> 00:09:49,463
לקחת שני דברים מעולמות שונים
.ומצאת את החיבור הנכון ביניהם

189
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
,אפרופו חיבורים נכונים

190
00:09:52,216 --> 00:09:54,510
?מה דעתך על החיבור שלי עם אבירי סרביה

191
00:09:54,677 --> 00:09:55,636
!סליחה

192
00:09:56,387 --> 00:10:00,141
.היה עכביש, אבל טיפלתי בו. הוא ישן
?מה פספסתי

193
00:10:00,224 --> 00:10:04,103
בדיוק עמדתי להגיד לג'ואל
,שלפני שאחליט אם למנות אותו לאביר

194
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
עליי לשלוח אותו למשימה
.שתוכיח שהוא ראוי לתפקיד

195
00:10:06,981 --> 00:10:07,898
?משימה

196
00:10:08,274 --> 00:10:12,028
לפני שבועיים הגיע אלינו דיווח
.שמישהו באזור מחפש מרה סרבית

197
00:10:12,445 --> 00:10:13,571
וכעבור שבוע

198
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
.שמענו על צדפות מזוהמות

199
00:10:15,990 --> 00:10:19,410
...ועכשיו אדם בשם רון ראפין

200
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
?סליחה, זה הרבה מידע. להאט קצת

201
00:10:22,079 --> 00:10:24,081
.לא, אנחנו איתך

202
00:10:25,041 --> 00:10:29,837
רון ראפין טוען ב-tiddeR שהוא זומבי
.ומציע להפוך עוד אנשים לזומבים

203
00:10:29,920 --> 00:10:32,423
,בהתבסס על הפוסטים שלו
.ייתכן שהוא דובר אמת

204
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
.צריך למצוא אותו לפני שהוא יעשה צרות

205
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
.איזו תעלומה

206
00:10:56,947 --> 00:10:58,324
.אין לדעת איפה הוא

207
00:10:58,407 --> 00:10:59,950
.אציב מעקב על הדירה של רון

208
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
.הוא מתכתב עם משתמש tiddeR בשם אנדרה

209
00:11:03,120 --> 00:11:06,499
אני צריכה שתברר
...אם רון הפך אותו לזומבי, ואם כן

210
00:11:07,208 --> 00:11:09,126
.תהרוג את אנדרה ותביא לי את ראשו

211
00:11:09,210 --> 00:11:12,046
.או את חוט השדרה. או זרוע. מה שנוח לך

212
00:11:12,338 --> 00:11:15,633
,אני אסיים את זה כל כך מהר
.תחשבי שהתחלתי כבר לפני שבוע

213
00:11:15,716 --> 00:11:18,052
.אהבתי את האנרגיה. טוב, אני זזה

214
00:11:18,135 --> 00:11:20,221
.אבל תחילה אתן לך את התיק של אנדרה

215
00:11:20,596 --> 00:11:24,600
ואולי אפרגן לעצמי בחתיכה
.מעוגת הקפה היפה שאף אחד לא הציע לי

216
00:11:28,813 --> 00:11:31,982
.יש עוגה, צלחות וסכין. תסתדרי לבד, כלבה

217
00:11:32,149 --> 00:11:36,028
,אני יודע שזה לא לרוחך
.אבל אם לא אתקבל, פטרה תהיה האבירה החדשה

218
00:11:36,195 --> 00:11:39,740
,ואם התעצבנת כשהיא ביקשה עוגה
.ממש תתעצבני כשהיא תרדוף אחריך עם הפותחן

219
00:11:39,824 --> 00:11:43,035
.שתנסה. בשונה ממלון, אני אוכל לה את הפרצוף

220
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
נהיה נחמדים אליה
.רק עד שאשלים את המשימה שלי

221
00:11:46,205 --> 00:11:48,624
,וכבר השלמתי אותה, כי רון לא נשך את הבחור

222
00:11:48,708 --> 00:11:50,334
,כי רון כלוא במרתף שלנו

223
00:11:50,418 --> 00:11:53,379
.כי אנחנו גאונים

224
00:11:59,593 --> 00:12:00,720
!אוי, שיט

225
00:12:01,303 --> 00:12:03,889
,וואו! רון כנראה ממש רצה לברוח

226
00:12:03,973 --> 00:12:06,183
.כי העמוד הזה לא טעים

227
00:12:06,392 --> 00:12:08,853
.אין מצב שנתקן את זה בפחות מ-1,000 דולר

228
00:12:08,936 --> 00:12:13,774
לא. אפילו להזמין קבלן שיחרבן בבית שלך
.עולה לפחות 1,000 דולר

229
00:12:14,233 --> 00:12:16,068
.הוא בטח הלך לנשוך את אנדרה

230
00:12:16,569 --> 00:12:21,824
לעזאזל! בגלל אנשים כמוהו
.האבירים חושבים שמתים-חיים הם חסרי אחריות

231
00:12:21,907 --> 00:12:23,868
.צריך למצוא את אנדרה לפני רון

232
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
.עכשיו באמת יש לי משימה

233
00:12:27,455 --> 00:12:29,957
?רגע... נשאיר את העמוד ככה

234
00:12:31,500 --> 00:12:32,835
?מה את מציעה
.לא יודעת-

235
00:12:32,918 --> 00:12:35,004
...אולי ניקח מזרן ונדחוף אותו פנימה

236
00:12:35,087 --> 00:12:36,464
.עזוב, בוא נלך וזהו

237
00:12:41,260 --> 00:12:43,304
.וינטר
.אביגייל-

238
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
אריק אמר שמצאת משהו באוטו שלו

239
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
...והתבלבלת ואולי חשבת ש
.אבי-

240
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
.אני יודעת שזה מרעום. אל תשקרי לי

241
00:12:52,354 --> 00:12:54,940
,לא תשכנעי אותי שטעיתי, אני פשוט אחשוב

242
00:12:55,024 --> 00:12:58,027
".יכולתי להיות חברה שלה, אבל היא משקרת לי"

243
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
.זו לא שיחה למסדרון

244
00:13:05,034 --> 00:13:06,911
.אריק ואני פוצצנו את אתר הקידוח

245
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
,ואני יודעת שזה היה מוגזם
,אבל הם התכוונו להרוס את הסביבה

246
00:13:10,414 --> 00:13:11,999
.לדפוק קופה ולהיעלם

247
00:13:12,625 --> 00:13:15,878
.היינו חייבים לעצור אותם, לעשות משהו רציני

248
00:13:16,796 --> 00:13:18,631
.אבי, לא אספר לאף אחד

249
00:13:20,841 --> 00:13:22,885
.התכוונתי למה שאמרתי לסוכנת ה-IBF

250
00:13:22,968 --> 00:13:25,596
.עשיתם משהו אדיר. הלכתם על זה בענק

251
00:13:27,473 --> 00:13:28,599
?מה את עושה אחר כך

252
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
?קבעתי תוכנית עם מלון. מה איתך

253
00:13:31,393 --> 00:13:35,105
,אני מופיעה בבמה פתוחה בבר
.ובפעם האחרונה גנבו לי את הגיטרה

254
00:13:35,314 --> 00:13:37,525
.אני די בטוחה שהמנהל המניאק גנב אותה

255
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
.זה נורא
?נכון-

256
00:13:39,652 --> 00:13:42,321
,זו הייתה מתנה מאבא שלי
.ואני רוצה אותה בחזרה

257
00:13:42,404 --> 00:13:44,740
?אחזור לשם הערב. את ואריק פנוים

258
00:13:45,032 --> 00:13:46,116
.בטח, אבוא איתך

259
00:13:46,492 --> 00:13:47,368
?ואריק

260
00:13:47,785 --> 00:13:50,579
.כן, אני מעדיפה לא לערב אותו בדברים כאלה

261
00:13:50,663 --> 00:13:53,457
.כבר הרסתי לו מספיק את החיים

262
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
?בסדר, אז רק שתינו. ניפגש בשבע

263
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
.אחלה

264
00:13:58,546 --> 00:14:01,423
איבדתי את התעודה המזויפת שלי
,במסיבה מטורפת

265
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
.והבחור שמארגן לי תעודות לא בעיר

266
00:14:04,134 --> 00:14:07,680
.בחיים לא היית בבר ואין לך תעודה מזויפת
?זה מה שאת מנסה להגיד

267
00:14:07,763 --> 00:14:09,598
.לא, זה מה שניסיתי לא להגיד

268
00:14:11,600 --> 00:14:13,978
.היי. דיברתי עם וינטר, הכול בסדר

269
00:14:14,061 --> 00:14:16,146
תודה לאל. דיברתי עם המראיינת מ-TIM

270
00:14:16,230 --> 00:14:18,232
.וקבעתי ריאיון חוזר בחודש הבא

271
00:14:18,315 --> 00:14:19,233
.מעולה

272
00:14:19,316 --> 00:14:22,903
ניפגש הערב לפיצה
?ונחגוג בטרם עת את הניצחונות שלנו

273
00:14:24,947 --> 00:14:26,907
.אני לא יכולה. אני יוצאת עם וינטר

274
00:14:27,658 --> 00:14:32,371
אחלה. אולי הערב יהיה מוצלח יותר
?אם יצטרף אליכן מלווה ממין זכר

275
00:14:33,956 --> 00:14:35,457
.סליחה. התכוונתי לחבר

276
00:14:36,792 --> 00:14:38,419
.בסדר. ידיד

277
00:14:38,586 --> 00:14:41,297
!שפה ארורה ודו-משמעית

278
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
,האמת שהיא ביקשה שאעזור לה במשהו

279
00:14:43,966 --> 00:14:46,468
.ועדיף שנעשה את זה לבד

280
00:14:47,428 --> 00:14:49,263
.בסדר. אין בעיה

281
00:14:49,346 --> 00:14:51,557
.חבל שלא אמרת שיש לך תוכניות
.אמרתי-

282
00:14:51,640 --> 00:14:53,017
.אז אף אחד לא נעלב

283
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
?ניפגש מחר לארוחת בוקר

284
00:14:55,269 --> 00:14:57,813
...נכון שזה מרחמים, אבל אם זה על חשבונך
.לא-

285
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
.אני אבוא בכל זאת

286
00:15:01,025 --> 00:15:05,237
.אלוהים, אני מקווה שרון לא הגיע לפנינו
...כן. אין לי כוח לעוד זומ-

287
00:15:06,655 --> 00:15:09,909
,זומישהו שיעשה לנו צרות
.שהוא במקרה מת-חי

288
00:15:09,992 --> 00:15:11,827
".לרגע חשבתי שתגיד "זומבי

289
00:15:11,911 --> 00:15:14,747
.אבל לא אמרת את זה
.אמרת "זומישהו", וזה משהו אחר

290
00:15:15,831 --> 00:15:17,917
.גם את העלבת אותי בטעות

291
00:15:18,000 --> 00:15:21,754
,אבל לא עולה לי שום עלבון לראש כרגע
.כי אני לא משתמש בזה נגדך

292
00:15:22,379 --> 00:15:23,464
...שלום
.היי-

293
00:15:23,547 --> 00:15:25,090
?אנדרה
.נכון-

294
00:15:25,466 --> 00:15:29,511
.אני ד"ר טרוי ורנון וזו ד"ר הלן סנט טרוי

295
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
.אנחנו הפסיכיאטרים של רון ראפין

296
00:15:33,140 --> 00:15:34,350
?רון ביקר אותך היום

297
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
.רון? לא נראה לי

298
00:15:36,143 --> 00:15:37,853
?אני וטרוי השני יכולים להיכנס

299
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
.אנחנו צריכים לדבר איתך על משהו חשוב

300
00:15:40,230 --> 00:15:43,484
?בסדר. כאילו, אין לי ברירה, נכון
.אתם רופאים

301
00:15:44,401 --> 00:15:45,361
.נכון מאוד

302
00:15:51,659 --> 00:15:56,997
אנחנו מבינים שרון טוען שהוא יכול
.לנשוך אנשים ולהפוך אותם למתים-חיים

303
00:15:57,081 --> 00:15:59,792
לצערנו, רון הפסיק לקחת את התרופות שלו

304
00:15:59,875 --> 00:16:01,752
.וסובל מהזיות

305
00:16:01,835 --> 00:16:05,506
,ואף על פי שאין אמת בדבריו
,מומלץ להימנע מנשיכה אנושית

306
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
.כי היא עלולה לגרום למחלות אמיתיות
,טטנוס, הפטיטיס-

307
00:16:09,259 --> 00:16:10,844
.עפעף שמוט ועוד

308
00:16:11,553 --> 00:16:13,973
.בסדר. תודה על האזהרה

309
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
.אם לא אכפת לכם, אני לא מרגיש כל כך טוב

310
00:16:17,142 --> 00:16:20,104
?באמת? מה קרה
.כואבת לי הבטן-

311
00:16:20,187 --> 00:16:21,772
.סליחה, אתם צריכים ללכת

312
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
!שיט! איחרנו

313
00:16:31,407 --> 00:16:34,368
- החתול המשוטט -

314
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
?איך זה קורה

315
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
?הבר הזה באירופה איכשהו

316
00:16:41,458 --> 00:16:44,086
,אני מופיעה כאן כבר הרבה זמן
.אז מעלימים עין

317
00:16:44,628 --> 00:16:45,754
.זה כזה מגניב

318
00:16:46,672 --> 00:16:48,340
.זה כזה מגניב

319
00:16:51,051 --> 00:16:53,053
?אף פעם לא שתית ויסקי, נכון

320
00:16:53,595 --> 00:16:56,015
.יש לזה טעם של סירופ נגד שיעול ממכסחת דשא

321
00:16:56,098 --> 00:16:59,435
כן. אני מעדיפה שירלי טמפל
,עם תוספת דובדבנים

322
00:16:59,518 --> 00:17:03,313
אבל כשאני נזכרת בקטינים
.שלא נכנסים לברים, אני לא רוצה לאכזב אותם

323
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
.הנה הוא

324
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
.בסדר

325
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
.נלך אליו ונגיד לו שיחזיר לך את הגיטרה

326
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
.אל תהיי לחוצה

327
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
.אני לא לחוצה

328
00:17:15,659 --> 00:17:16,660
.אה, סליחה

329
00:17:17,411 --> 00:17:20,998
אני רגילה למישהו שצריך לנשום עמוק
.לפני שהוא עולה על דרגנוע

330
00:17:22,249 --> 00:17:23,208
.בואי נעשה את זה

331
00:17:26,086 --> 00:17:26,920
.בסדר

332
00:17:33,844 --> 00:17:36,472
.היי, דסטין. אהבתי את השרשרת
?איפה הגיטרה שלי

333
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
.אל תתחילי שוב

334
00:17:37,973 --> 00:17:39,808
.הגיטרה שלך לא אצלי

335
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
רק אנחנו היינו בחדר האומנים
.אחרי המופע שלי בשבת

336
00:17:45,939 --> 00:17:48,901
,עזבתי לחמש דקות
.וכשחזרתי אתה והגיטרה לא הייתם שם

337
00:17:49,109 --> 00:17:50,444
.אחי, זו מתנה מאבא שלה

338
00:17:50,527 --> 00:17:52,821
.אל תהיה שמוק, אפילו שיש לך קוקו

339
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
?מי את בכלל

340
00:17:54,782 --> 00:17:55,657
.אבי המונד

341
00:17:55,908 --> 00:17:57,076
.אני מחזירה גיטרות

342
00:17:58,035 --> 00:18:01,121
.אולי חשבת בטעות שזו הגיטרה המחורבנת שלך
.אבדוק במשרד

343
00:18:01,205 --> 00:18:03,499
.אל תיכנסי למשרד שלי
?אז היא במשרד שלך-

344
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
.הוא אמר שהגיטרה במשרד
.שמעתי-

345
00:18:05,417 --> 00:18:08,462
?תכף נחזור. אתה צריך משהו מהמשרד
.עופו לי מהבר-

346
00:18:08,545 --> 00:18:10,339
.אתן קטינות, אסור לכן להיות פה

347
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
.אתה רציני? אני מופיעה פה כל שבוע

348
00:18:12,508 --> 00:18:15,052
.כבר לא. עכשיו את סתם ילדה בלי גיטרה

349
00:18:15,344 --> 00:18:17,471
כן? ועכשיו אתה סתם מנהל של בר

350
00:18:17,554 --> 00:18:19,223
.בלי דובדבנים מסוכרים

351
00:18:28,357 --> 00:18:29,733
.הוא כזה שמוק

352
00:18:30,943 --> 00:18:31,777
?נכון

353
00:18:31,902 --> 00:18:33,278
?איך השירלי טמפל שלך

354
00:18:33,821 --> 00:18:36,115
.מדהים, אבל אני עדיין עצבנית

355
00:18:36,740 --> 00:18:39,326
,אני אחזור מחר
.אפרוץ לבר ואקח את הגיטרה שלי

356
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
.בסדר

357
00:18:42,830 --> 00:18:43,664
.מתאים לי

358
00:18:43,997 --> 00:18:45,624
.באמת? זה היה מהיר

359
00:18:46,333 --> 00:18:47,167
.נכון

360
00:18:47,501 --> 00:18:50,629
,אם נעשה דברים כאלה
.אולי כדאי שאחת מאיתנו תדאג יותר

361
00:18:50,712 --> 00:18:51,588
.אל תדאגי

362
00:18:52,798 --> 00:18:53,632
.בסדר

363
00:18:53,715 --> 00:18:56,176
- בר קוקטיילים -

364
00:18:57,511 --> 00:18:59,054
.אנדרה, תפתח את הדלת

365
00:18:59,429 --> 00:19:00,430
?אתה בסדר

366
00:19:00,806 --> 00:19:03,892
.אם אתה מת, צא ונדבר על זה

367
00:19:05,269 --> 00:19:06,103
?מה דעתך

368
00:19:06,353 --> 00:19:07,896
.הוא הקיא 20 דקות ברצף

369
00:19:09,022 --> 00:19:13,026
.איך רון הגיע לפנינו? נסענו בנת"ץ
.אולי גם הוא עשה את זה-

370
00:19:13,193 --> 00:19:15,779
.אבל הוא רק אחד
.אולי הוא עשה את זה בכל זאת-

371
00:19:15,863 --> 00:19:18,240
.אבל מקבלים על זה דוח של 491 דולר

372
00:19:18,323 --> 00:19:21,034
!בגלל זה חייבים לעצור אותו. הוא יצא משליטה

373
00:19:22,911 --> 00:19:24,371
אני אפרוץ את הדלת

374
00:19:24,454 --> 00:19:27,082
.ואבדוק אם צריך לדקור את אנדרה בראש

375
00:19:27,166 --> 00:19:28,333
.וואו. חכה רגע

376
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
.אוודא שהוא מת-חי קודם

377
00:19:30,252 --> 00:19:31,170
.חכה

378
00:19:31,253 --> 00:19:33,839
.גם אם הוא מת-חי, לא מגיע לו למות

379
00:19:33,922 --> 00:19:37,759
זה מה שאתה חושב
?עכשיו שאתה יונק מהשד הגזעני של פטרה

380
00:19:38,177 --> 00:19:39,094
...קודם כול

381
00:19:39,261 --> 00:19:43,098
איכס. אני פשוט חושב שמגפת מתים-חיים
.עלולה לעשות בעיות

382
00:19:43,182 --> 00:19:44,057
...לדוגמה

383
00:19:44,224 --> 00:19:46,101
.שוק איכרים שמוכרים בו איכרים

384
00:19:46,185 --> 00:19:51,190
,ואני רק אומרת שכשמדובר באנשים חיים
.אנחנו בודקים שהם רעים לפני שהורגים אותם

385
00:19:51,273 --> 00:19:53,567
?לא מגיע למתים-חיים יחס זהה

386
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
.לא! הם אוכלים אנשים

387
00:19:55,861 --> 00:19:57,154
.גם אני, ג'ואל

388
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
.אבל זה לא כל מה שאני עושה

389
00:19:59,072 --> 00:20:02,117
,זה כל מה שתראה
?לא משנה כמה דברים טובים אעשה

390
00:20:02,868 --> 00:20:05,204
...לא. אבל את שונה מ

391
00:20:05,287 --> 00:20:06,121
?ממה

392
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
?מהם? מהזומבים

393
00:20:09,166 --> 00:20:12,669
אולי אנדרה הוא אדם טוב
.שרוצה לעשות דברים טובים

394
00:20:12,753 --> 00:20:15,881
לאף אחד לא מגיע למות
.בגלל משהו שהוא נולד איתו

395
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
.או נולד מחדש

396
00:20:24,348 --> 00:20:26,516
.אה, אתם עדיין כאן

397
00:20:27,100 --> 00:20:28,602
?אנדרה, איך אתה מרגיש

398
00:20:29,019 --> 00:20:29,978
.אני מרגיש מעולה

399
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
.ורעב

400
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
!אנדרה, עצור

401
00:20:38,946 --> 00:20:41,698
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני מת מרעב-

402
00:20:50,749 --> 00:20:52,626
?"למה אמרת, "אתה לא חייב לעשות את זה

403
00:20:54,419 --> 00:20:55,337
...כי

404
00:20:56,171 --> 00:20:58,799
,יכולת לעלות לקומה העליונה ולישון קצת

405
00:20:58,882 --> 00:21:01,551
.ויכולת ללכת למטבח ולשתות ג'ינג'ר אייל

406
00:21:01,760 --> 00:21:03,011
.אנחנו רופאים

407
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
.נשבענו לעזור לאנשים

408
00:21:05,681 --> 00:21:09,893
.תודה, אבל אני מרגיש טוב בהרבה
.נראה לי שהקומבוצ'ה שהתססתי במחסן התקלקלה

409
00:21:11,103 --> 00:21:12,729
?אז רון באמת לא היה כאן

410
00:21:13,146 --> 00:21:14,022
.לא

411
00:21:14,106 --> 00:21:17,109
אני לא מאמין
.שכמעט נתתי לעוד פסיכי לנשוך אותי

412
00:21:17,734 --> 00:21:18,986
.ואפילו לא בהופעה

413
00:21:20,153 --> 00:21:21,363
...אם רון לא היה כאן

414
00:21:21,822 --> 00:21:23,115
?לאן לעזאזל הוא הלך

415
00:21:25,784 --> 00:21:27,995
.שלום, רונלד ריצ'רד ראפין

416
00:21:28,370 --> 00:21:29,579
.ברוך הבא לכיסא שלנו

417
00:21:30,038 --> 00:21:31,498
?למה חטפתם אותי? מי אתם

418
00:21:31,581 --> 00:21:32,708
.אף אחד

419
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
.וכולם

420
00:21:35,752 --> 00:21:36,628
?מה

421
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
.אני לא מבין

422
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
אנחנו מאמינים שג'ואל המונד הוא אביר סרביה

423
00:21:42,301 --> 00:21:44,344
...ושהוא כלא אותך כי אתה

424
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
.מת-חי

425
00:21:45,887 --> 00:21:48,682
,לא. ג'ואל רק רוצה להיות אביר
.וכן, אני מת-חי

426
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
.אה, טוב

427
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
.בסדר

428
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
?מה קרה

429
00:21:54,396 --> 00:21:55,439
...פשוט

430
00:21:56,148 --> 00:21:59,026
רצינו לדקור אותך
...כדי לבדוק אם אתה חי או מת, ועכשיו

431
00:21:59,151 --> 00:22:01,403
.סליחה, קלקלתי לכם את הרגע

432
00:22:01,486 --> 00:22:03,113
.קדימה, תדקרו אותי

433
00:22:09,745 --> 00:22:11,663
!וואו
!וואו-

434
00:22:11,747 --> 00:22:12,706
?אני יודע. נכון

435
00:22:12,789 --> 00:22:15,250
.נתקשר למר פופלוביץ'. הוא יהיה מרוצה

436
00:22:15,334 --> 00:22:18,670
.זה מה שחשבנו כשקנינו לו ג'ינס ליום ההולדת
.נכון-

437
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
.אפילו תודה הוא לא אמר
?בוס רע-

438
00:22:20,756 --> 00:22:22,257
.אין לך מושג בכלל

439
00:22:23,800 --> 00:22:25,552
?אז איך זה להיות מת-חי

440
00:22:25,677 --> 00:22:28,889
.מדהים. זה משחרר אותך מכל הפחדים

441
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
?אתה מרגיש חזק

442
00:22:30,766 --> 00:22:33,894
.אתה מרגיש מה שאתה רוצה להרגיש

443
00:22:34,686 --> 00:22:36,563
!וואו
!וואו-

444
00:22:37,147 --> 00:22:38,690
.זה נשמע מרגש

445
00:22:39,232 --> 00:22:40,233
,ג'נקו

446
00:22:40,317 --> 00:22:44,821
'אתה מעדיף להתקשר למר פופלוביץ
,ולעבוד כל החיים בשביל בוס שלא מעריך אותך

447
00:22:44,905 --> 00:22:45,739
...או

448
00:22:45,822 --> 00:22:46,948
.האפשרות השנייה

449
00:22:53,413 --> 00:22:54,289
.הצלחנו

450
00:22:54,581 --> 00:22:58,168
אנדרה אמר לכולם ב-tiddeR שרון משוגע
.ושלא ייתנו לו לנשוך אותם

451
00:22:58,919 --> 00:23:00,128
!תודה לאל

452
00:23:00,462 --> 00:23:03,882
הוא אמר גם של-AIC
.יש חיילים על-טבעיים שמשתמשים בקריסטלים

453
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
...איך קריסטלים

454
00:23:05,634 --> 00:23:08,261
.קראתי, וזה טיפשי. די טיפשי
.את תחשבי שזה טיפשי

455
00:23:08,595 --> 00:23:12,891
,תשלח את הפוסט מ-tiddeR לפטרה
...היא תחשוב שרון מתחזה, ואז

456
00:23:13,558 --> 00:23:15,185
.תצטרף לאבירי סרביה

457
00:23:16,144 --> 00:23:19,773
.האמת שחשבתי שאולי עדיף שלא אהיה אביר

458
00:23:20,482 --> 00:23:21,316
?מה

459
00:23:22,442 --> 00:23:23,276
?למה

460
00:23:23,902 --> 00:23:26,530
.כמעט הרגתי מישהו היום כי חשבתי שהוא מת-חי

461
00:23:26,613 --> 00:23:28,407
.את צודקת, אני גזען

462
00:23:28,824 --> 00:23:30,575
...מותק
.לא, זו האמת-

463
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
אני שופט אנשים לפי הדופק שלהם

464
00:23:33,245 --> 00:23:35,622
.ולא לפי האופי שלהם

465
00:23:35,705 --> 00:23:38,291
אני לא רוצה להצטרף לקבוצה
.שמעודדת גישה כזאת

466
00:23:40,585 --> 00:23:43,880
.אתה האדם המושלם לתפקיד אביר סרביה החדש

467
00:23:45,424 --> 00:23:46,299
?מה זאת אומרת

468
00:23:46,633 --> 00:23:49,177
...יש לך מודעות עצמית ואתה רוצה להשתנות ו

469
00:23:49,344 --> 00:23:51,179
אולי תצליח לתקן

470
00:23:51,263 --> 00:23:55,851
את הדעות הקדומות המטומטמות שלהם
...מהמאה ה-13. אולי

471
00:23:56,518 --> 00:23:58,019
.זו התכלית שלך

472
00:24:03,233 --> 00:24:04,609
.נחמד שאת רואה אותי ככה

473
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
,ואני מבטיח לך

474
00:24:07,779 --> 00:24:09,865
,לא משנה מה אעשה או אגיד כאביר

475
00:24:10,490 --> 00:24:12,701
תמיד אהיה נאמן רק לך

476
00:24:13,243 --> 00:24:16,288
.ואעשה כל שביכולתי להגן עלייך

477
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
ואני נשבע בלב שלם שאמלא את חובותיי כאביר

478
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
.בנאמנות בלתי מתפשרת

479
00:24:23,837 --> 00:24:26,131
- מר פופלוביץ' היקר, אנחנו מתפטרים -

480
00:24:26,214 --> 00:24:28,175
- נ.ב. אתה בוס רשע -

481
00:24:29,926 --> 00:24:32,929
,אביס את המתים-החיים בכל מקום אשר יהיו בו

482
00:24:34,014 --> 00:24:36,683
.ביבשה או בים או בקרח

483
00:24:37,601 --> 00:24:41,021
אני נשבע שתמיד אעמוד על המשמר
...ואהיה נכון לקרב

484
00:24:53,742 --> 00:24:55,452
,שאילחם בחשכה ללא פחד

485
00:24:55,952 --> 00:24:57,621
.וברשע ללא מורא

486
00:25:02,042 --> 00:25:06,671
,אני נודרת שתמיד אתמוך באביר הזה
,גם בצוק העיתים

487
00:25:06,755 --> 00:25:10,383
.גם אם יאבד את גפיו, איבריו או שערו

488
00:25:10,717 --> 00:25:14,846
.תלאותיו יהיו תלאותיי, אויביו יהיו אויביי

489
00:25:18,475 --> 00:25:19,851
?היי. מה תרצו להזמין

490
00:25:20,101 --> 00:25:22,896
,אתה מעדיף שימשכו אותך מפתח גדול באיטיות

491
00:25:22,979 --> 00:25:24,773
?או מפתח קטן במהירות

492
00:25:25,148 --> 00:25:26,399
.אני לא מבין

493
00:25:28,944 --> 00:25:30,529
,ואם תגיע שעתי לשרת

494
00:25:30,612 --> 00:25:33,490
אמלא את חובותיי כיורשת החוקית
של תואר האבירות

495
00:25:33,782 --> 00:25:36,117
ולא אשבות מפועלי

496
00:25:36,201 --> 00:25:38,411
.אלא בערב יום חגו של סווית'ין הקדוש

497
00:25:44,793 --> 00:25:46,336
...אתם רוצים קטשופ או חרד

498
00:25:53,635 --> 00:25:55,262
...מיום זה ואילך תיקרא

499
00:25:55,929 --> 00:25:58,431
.סר ג'ואל, אביר סרביה

500
00:26:04,771 --> 00:26:05,772
.אביר אמיץ שלי

501
00:26:06,231 --> 00:26:07,774
.אני כבר מרגישה בטוחה יותר

502
00:26:17,576 --> 00:26:20,870
?אולי עכשיו נבקר את אביר סרביה החדש

503
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
?אתה מתכוון שנהרוג אותו, נכון

504
00:26:25,709 --> 00:26:27,085
.חשבתי שזה מובן מאליו

505
00:26:28,295 --> 00:26:29,170
.אבל כן

506
00:26:36,511 --> 00:26:40,432
- ברוכים הבאים לסנטה קלריטה -