1
00:00:14,305 --> 00:00:15,181
.תיכנסי

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,767
"?השארתי כאן גיליונות ישנים של "פיפל

3
00:00:17,851 --> 00:00:22,063
כן, יש שם כמה. אם את רוצה להרוג
.את אחד המתחרים מ"הרווק", יש לי רעיונות

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,859
".החלטתי להתנדב ל"ארוחות על גלגלים

5
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
אני רוצה לעשות
...משהו חיובי, משהו מתגמל, משהו

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,739
.מוותרת

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,574
.לא ביקשתי שתצטרפי אליי

8
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
.לא, על כל השיחה הזאת

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,286
?אלוהים! מי גידל אותך

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,001
.זה אריק

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,338
?את לא רוצה לדבר איתו
.לא-

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,550
.את כאן, אנחנו מדברות
.אני לא רוצה להיות גסת רוח

13
00:00:50,925 --> 00:00:53,720
?זה לא אמין בעליל. מה קורה

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,764
.גם אתמול בערב לא ענית לו

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,058
.בסדר

16
00:00:59,184 --> 00:01:02,979
,כשדיברתי עם רמונה אתמול
.היא אמרה שרואים שאני מאוהבת באריק

17
00:01:04,355 --> 00:01:08,193
.כן, אני מדברת איתך על החיים הפרטיים שלי
.אל תתלהבי, כי אני אפסיק

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,195
.תמשיכי

19
00:01:10,403 --> 00:01:11,946
.או שלא. לא אכפת לי

20
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
...כלומר

21
00:01:13,823 --> 00:01:14,866
,אני אוהבת אותו

22
00:01:15,366 --> 00:01:17,660
.אבל אני לא... "אוהבת" אותו

23
00:01:17,952 --> 00:01:21,498
.מצד שני, אני לא יודעת
.אולי אצליח, אם אתן לו הזדמנות

24
00:01:23,458 --> 00:01:26,586
?מתי ידעת שאת אוהבת את אבא
,אצלנו זה היה שונה-

25
00:01:26,669 --> 00:01:30,131
.כי בתיכון הייתי דלוקה בטירוף על אבא שלך

26
00:01:30,298 --> 00:01:33,301
.אז הייתה ביניכם כימיה מהרגע הראשון
.בענק-

27
00:01:33,384 --> 00:01:35,011
.איחרנו לכל דבר

28
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
.היי

29
00:01:39,724 --> 00:01:42,435
,לילה אחד הכלב שלי האמר ברח

30
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
...ויצאנו לחפש אותו ו

31
00:01:44,604 --> 00:01:46,648
.הלכנו ודיברנו שעות

32
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
,כשמצאנו אותו השעה הייתה ארבע בבוקר

33
00:01:49,442 --> 00:01:51,611
.אבל לא רציתי שהלילה ייגמר

34
00:01:53,238 --> 00:01:55,156
.ופשוט ידעתי שאני אוהבת אותו

35
00:01:57,951 --> 00:01:58,785
...טוב

36
00:01:59,994 --> 00:02:03,164
אריק ואני נשבענו
...שתמיד נעזור זה לזה, אבל

37
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
.אנחנו לא מאחרים לשום דבר

38
00:02:05,416 --> 00:02:07,710
,זה שונה. אתם התחלתם כחברים

39
00:02:07,794 --> 00:02:10,255
.אבל זה לא אומר שלא תגיעו לאותו מקום

40
00:02:12,632 --> 00:02:14,634
?מה
.זה היה טוב, אימא-

41
00:02:14,717 --> 00:02:19,222
.אני לא יודעת למה אני תמיד רעה אלייך
.גם אני לא יודעת. אני הכי טובה בעולם-

42
00:02:29,190 --> 00:02:30,316
.יבוא

43
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
.פתוח

44
00:02:33,736 --> 00:02:35,446
.היי
.שלום-

45
00:02:35,947 --> 00:02:37,448
.אני ג'ין
.היי-

46
00:02:37,532 --> 00:02:40,034
".אני שילה מ"ארוחות על גלגלים

47
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
.הבאתי לך משהו טעים

48
00:02:42,203 --> 00:02:45,957
.איזה חיוך. את משב רוח רענן

49
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
.תודה, ג'ין. גם את

50
00:02:48,751 --> 00:02:50,461
.הבאתי גם כמה מגזינים

51
00:02:50,545 --> 00:02:53,047
.חשבתי שנפתור יחד את תשבץ הסלבריטאים

52
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
איזו מתוקה. את מקדישה את הבוקר שלך

53
00:02:56,342 --> 00:03:00,430
.לזקנה שלא יוצאת מהבית. את צדיקה

54
00:03:02,473 --> 00:03:05,393
?זה מה שאת רוצה לשמוע? זה עושה לך טוב

55
00:03:06,352 --> 00:03:07,187
?מה

56
00:03:08,188 --> 00:03:09,022
.וואו

57
00:03:09,105 --> 00:03:11,232
.אוקיי. באתי לעזור לך

58
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
.אל תזייני בשכל

59
00:03:12,817 --> 00:03:16,613
באת כי את מקווה שאם תהיי נחמדה לקשישה
,שלוש פעמים בשבוע

60
00:03:16,696 --> 00:03:19,157
תוכלי לעשות מה שבא לך בשאר הזמן

61
00:03:19,240 --> 00:03:20,742
.בלי להרגיש רע

62
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
.אמרו לי שזה רק פעמיים בשבוע

63
00:03:36,841 --> 00:03:38,343
?מסוננים, נכון
.כן-

64
00:03:38,635 --> 00:03:41,012
.כן, יש להם טעם נקי

65
00:03:41,095 --> 00:03:42,513
?אז מתי שילה חוזרת

66
00:03:42,597 --> 00:03:44,724
?אני לא יודע, רון. מה קורה

67
00:03:44,807 --> 00:03:47,894
רציתי להתנצל בפני שניכם
על כך שסיפרתי לאביר סרביה

68
00:03:47,977 --> 00:03:49,854
.שיש זומבית בסנטה קלריטה

69
00:03:49,938 --> 00:03:53,107
.זה לא היה אידאלי, אבל הכול הסתדר בסוף

70
00:03:53,775 --> 00:03:56,027
.בסדר, אגיד לשילה שקפצת לביקור

71
00:03:56,110 --> 00:03:58,154
.אני אחכה. אני לא עסוק

72
00:03:58,238 --> 00:04:00,531
...אנחנו דווקא עסוקים, אז

73
00:04:02,492 --> 00:04:03,368
!איזה בוקר

74
00:04:03,451 --> 00:04:05,286
.שילה, חזרת

75
00:04:05,828 --> 00:04:06,829
!רון

76
00:04:06,913 --> 00:04:09,457
.טוב שחזרת, מותק
?אנחנו ממהרים לטומי, זוכרת

77
00:04:09,540 --> 00:04:10,500
.כן, בטח

78
00:04:10,833 --> 00:04:12,543
?מה רון עושה כאן

79
00:04:12,627 --> 00:04:16,047
.הבאתי לך מתנת התנצלות
.חשבתי שזה יהיה חטיף טעים

80
00:04:16,965 --> 00:04:18,549
?תודה. מה זה

81
00:04:18,633 --> 00:04:19,676
.שיני החלב שלי

82
00:04:19,759 --> 00:04:21,511
.לא בטחתי בפיית השיניים

83
00:04:21,719 --> 00:04:24,722
,סליחה. הייתי מביא לך מתנה
.אבל לא ידעתי מה אתה אוהב

84
00:04:24,806 --> 00:04:27,558
.זה לא הכרחי. ואני אוהב מתוקים

85
00:04:27,642 --> 00:04:30,061
.למעשה, זו לא הסיבה היחידה שאני כאן

86
00:04:30,144 --> 00:04:33,064
.אני יודע שאתם עסוקים, אז אגש ישר לעניין

87
00:04:34,941 --> 00:04:38,486
.גוליתה, קליפורניה, 1975

88
00:04:38,903 --> 00:04:42,907
.טרודי ואלברט רפין מחליטים להביא ילד לעולם

89
00:04:42,991 --> 00:04:44,575
.אתה לא קרוב לעניין
.בסדר-

90
00:04:45,326 --> 00:04:49,372
.כשהייתי בן 11, חלמתי שיהיה לי סקייטבורד

91
00:04:49,455 --> 00:04:55,753
,רציתי לגלוש על חצי צינור כמו הגיבורים שלי
,נאצ'ו זנג, ג'ימי "צ'ו צ'ו" מרטינז

92
00:04:55,837 --> 00:04:56,671
.לארי וילסון

93
00:04:56,754 --> 00:04:58,673
.אין סיבה לומר לנו את השמות

94
00:04:58,756 --> 00:05:03,177
,ההורים שלי קנו לי סקייטבורד לחג המולד
.אבל פחדתי ולא השתמשתי בו

95
00:05:03,261 --> 00:05:06,472
.פחדתי כל חיי. אני לא רוצה לפחד יותר

96
00:05:06,556 --> 00:05:08,933
,אני רוצה שתנשכי אותי

97
00:05:09,017 --> 00:05:12,353
.כדי שאהיה אמיץ כמוך ולא אפחד עוד

98
00:05:12,437 --> 00:05:14,355
.מה? לא, אין סיכוי

99
00:05:14,439 --> 00:05:15,356
,מצטערת, רון

100
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
,אני יודעת שעברת תקופה קשה
.אבל זה לא רעיון טוב

101
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
.זה מטורף

102
00:05:20,361 --> 00:05:23,364
.אבל מצחיק שיש אנשים שרוצים שאנשוך אותם

103
00:05:23,448 --> 00:05:27,910
אנשים אחרים צריכים יותר מ-48 שעות
.כדי להחליט החלטה שתשנה להם את החיים

104
00:05:27,994 --> 00:05:29,495
?אופס. נגעתי בנקודה רגישה

105
00:05:30,038 --> 00:05:32,165
?רגע, שילה רוצה שתהיה זומבי

106
00:05:33,708 --> 00:05:35,001
.ואתה דחית אותה

107
00:05:35,084 --> 00:05:39,088
,וכמובן, זה מכעיס אותך
.וזה מפעיל עוד לחץ עליך

108
00:05:40,923 --> 00:05:43,301
.אני מצטער אם גרמתי לבעיות

109
00:05:43,384 --> 00:05:44,677
.תיהני מהשיניים שלי

110
00:05:45,386 --> 00:05:48,806
.צריך ללכת. אנחנו מאחרים
'.לטומי יש הרבה מידע על פופולוביץ

111
00:05:48,890 --> 00:05:51,893
.אני רוצה שנספיק לקרוא הכול
.לא ציפיתי שאתעכב-

112
00:05:51,976 --> 00:05:54,771
.האישה מ"ארוחות על גלגלים" בלתי נסבלת

113
00:05:54,854 --> 00:05:58,024
בא לי לשים אותה על גלגלים
.ולדחוף אותה לכביש

114
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
?את אוכלת את השיניים של רון

115
00:06:02,278 --> 00:06:04,989
,הן כמו פיצוחים ישנים
.אבל אני לא מצליחה להפסיק

116
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
.בדיוק כמו פיצוחים ישנים

117
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
.אכתוב לטומי שאנחנו מאחרים

118
00:06:11,496 --> 00:06:13,581
.לא נעים לי להודיע לו ברגע האחרון

119
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
.וואו. ממש ברגע האחרון

120
00:06:20,213 --> 00:06:21,089
.חצופים

121
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
.תיכנס

122
00:06:30,807 --> 00:06:32,016
?למה לא חזרת אליי

123
00:06:32,100 --> 00:06:35,186
?התכוונתי לעשות את זה. מה קורה
.לבולשת אין טביעת נעל-

124
00:06:35,269 --> 00:06:39,941
,יש להם טביעה כימית מחומר הנפץ שהשתמשנו בו
.והם גילו שחומר הנפץ שייך לאבי החורג

125
00:06:40,024 --> 00:06:43,694
?פאק! הם יכולים לעשות את זה
ושמעתי מלזלי שהסוכנת רוג'רס-

126
00:06:43,778 --> 00:06:46,948
.חוקרת ילדים בבתים שלהם
?פאק! הם יכולים לעשות את זה-

127
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
?ואם היא תבוא אליי
.יש חומר נפץ בארון של אימא שלי

128
00:06:49,951 --> 00:06:50,868
!תוציא אותו משם

129
00:06:50,952 --> 00:06:53,830
?אלוהים, רעיון מעולה. איך לא חשבתי על זה

130
00:06:55,331 --> 00:06:58,000
.סליחה, אני נשמע מגעיל כשאני ציני
.זה נורא-

131
00:06:58,084 --> 00:07:00,461
.כן, אבי. זה הדבר הכי גרוע שקרה היום

132
00:07:00,545 --> 00:07:03,548
?אתה שומע את זה
...כן, זה נורא. בסדר-

133
00:07:04,006 --> 00:07:05,216
.אימא שלי בבית

134
00:07:05,299 --> 00:07:09,887
בואי ותסיחי את דעתה, ואני אפתח את הארון
?ואיפטר מחומר הנפץ. את חושבת שתצליחי

135
00:07:10,721 --> 00:07:14,058
.זה נשמע ציני? דיברתי בכנות
.איבדתי את כושר השיפוט

136
00:07:14,392 --> 00:07:15,852
.אני אצליח, אל תדאג

137
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
?אתה יודע איפה המפתח לארון
.מתחת לנר-

138
00:07:18,604 --> 00:07:19,689
.אז יהיה בסדר

139
00:07:19,772 --> 00:07:21,858
.ויום אחד נצחק על זה עם הנכדים שלנו

140
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
?הנכדים שלנו

141
00:07:23,693 --> 00:07:26,988
,הנכדים של כל אחד מאיתנו
.כנראה מבני זוג אחרים

142
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
?כנראה

143
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
.חייבים ללכת
.כן-

144
00:07:39,417 --> 00:07:40,251
!לא

145
00:07:46,257 --> 00:07:47,425
!לא

146
00:07:52,889 --> 00:07:56,434
אולי ירשו לי להחליף את ג'ין
,במישהי נחמדה יותר

147
00:07:56,517 --> 00:07:58,603
.סוג של "אימא אווזה". זה יתאים לי

148
00:07:58,686 --> 00:08:01,022
.את יכולה לוותר ולהתפטר. זה לא בהכרח רע

149
00:08:01,105 --> 00:08:03,608
.לוותר על סיגריות, לוותר על הרואין, על דבק

150
00:08:03,691 --> 00:08:06,110
.לא אוותר. אני חושבת על מה שאן אמרה

151
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
.אולי בחרו בי לעשות דברים גדולים

152
00:08:08,404 --> 00:08:09,447
?אלוהים בחר בך

153
00:08:10,114 --> 00:08:13,784
,אני לא יודעת, אולי. אלוהים, היקום, אופרה
.איך שתרצה לקרוא לה

154
00:08:18,581 --> 00:08:19,624
.טומי בחנייה

155
00:08:20,333 --> 00:08:22,585
.אני חושב שעדיף לצמצם מגע עם אחרים

156
00:08:22,668 --> 00:08:25,338
.כשהחיים שלנו מתרחבים, הסכנה גדלה

157
00:08:25,421 --> 00:08:27,715
.אבל גם יש להם יותר משמעות

158
00:08:27,798 --> 00:08:32,220
,אתמול מנעתי מטריש להיות עם בן זוג מתעלל
.והחזרתי לה את החתול שלה

159
00:08:32,303 --> 00:08:35,848
.אני רוצה לעשות עוד דברים כאלה
.כן, אבל תראי מה קרה עם רון-

160
00:08:35,932 --> 00:08:38,226
,עוזרים לבחור פעם אחת בבי"ח פסיכיאטרי

161
00:08:38,309 --> 00:08:40,811
.ופתאום הוא אצלך בבית, מבקש שינשכו אותו

162
00:08:40,895 --> 00:08:42,438
.הדברים האלה יוצאים משליטה

163
00:08:45,024 --> 00:08:46,984
.ג'ואל, הבאתי משהו מתוק

164
00:08:47,276 --> 00:08:49,487
.סליחה אם גרמתי לבעיות בנישואים שלכם

165
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
.חם היום

166
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
!זו עוגה שצריכה קירור

167
00:09:05,878 --> 00:09:07,713
,תזכור, אנחנו בל וסבסטיאן

168
00:09:07,797 --> 00:09:10,174
.רופאה ואח מהמערב התיכון

169
00:09:10,258 --> 00:09:12,510
,כן. למעשה, סבסטיאן עבר את הבחינות

170
00:09:12,593 --> 00:09:13,803
.ועכשיו גם הוא רופא

171
00:09:13,886 --> 00:09:15,930
?למה מפריע לך כ"כ להיות אח סיעודי

172
00:09:16,347 --> 00:09:18,474
?אני רוצה להיות רופא. מה הבעיה

173
00:09:20,351 --> 00:09:21,769
?שלום? טומי

174
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
?איפה הוא

175
00:09:25,940 --> 00:09:26,983
.אני לא יודעת

176
00:09:27,066 --> 00:09:28,943
?למה הקירות מכוסים בניילון

177
00:09:29,026 --> 00:09:30,069
.אולי הוא צובע

178
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
...זה מזכיר לי את חדר הרצח

179
00:09:33,489 --> 00:09:34,699
!שיט
!שיט-

180
00:09:36,993 --> 00:09:37,910
.אל תזוזו

181
00:09:37,994 --> 00:09:39,704
.היי, טומי

182
00:09:40,204 --> 00:09:42,582
.אני חושב שנפלה פה אי הבנה

183
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
.באנו רק כדי לקרוא את המסמכים

184
00:09:45,042 --> 00:09:48,212
.אין שום מסמכים, בל וסבסטיאן

185
00:09:48,296 --> 00:09:51,173
"?או שמא עליי לומר "שילה וז'ואל

186
00:09:53,551 --> 00:09:55,136
.קוראים לי ג'ואל

187
00:09:55,219 --> 00:09:57,013
!תפסיק לשקר לי

188
00:10:02,143 --> 00:10:05,354
- המתווכים הטובים ביותר בסנטה קלריטה -

189
00:10:20,578 --> 00:10:21,454
.אלה אתם

190
00:10:22,038 --> 00:10:23,998
.אתם צמד המתווכים שחיפשתי

191
00:10:25,124 --> 00:10:26,500
.ואת זומבית

192
00:10:26,834 --> 00:10:30,171
,טומי, אתה טועה לגבינו
.בדיוק כמו שטעית לגבי כריסטה

193
00:10:30,504 --> 00:10:32,256
...כן? אם את לא זומבית

194
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
.תאכלי סופגנייה

195
00:10:37,678 --> 00:10:38,888
.אני אלרגית לגלוטן

196
00:10:38,971 --> 00:10:39,930
.הן ללא גלוטן

197
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
.אני לא אוכלת סוכר
.הן מומתקות בסטיביה-

198
00:10:43,851 --> 00:10:44,810
.שיט

199
00:10:46,562 --> 00:10:48,022
.טומי, תקשיב לי

200
00:10:48,230 --> 00:10:49,649
.יש לך רק חץ אחד בקשת

201
00:10:49,732 --> 00:10:52,193
.אם תירה ותהרוג אותי, לא תספיק לטעון מחדש

202
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
.זה לא קשור אליך, ז'ואל

203
00:10:54,820 --> 00:10:58,366
.היא זומבית
.היא מפלצת, וחייבים להשמיד אותה

204
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
.אני לא מפלצת

205
00:11:00,451 --> 00:11:02,244
.את אוכלת אנשים

206
00:11:02,328 --> 00:11:04,038
,את מכונת הרג. זה כל מה שאת

207
00:11:04,121 --> 00:11:05,623
.זה כל מה שתהיי

208
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
.אז תירה

209
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
!אבא

210
00:11:18,636 --> 00:11:20,429
?היידן! מה את עושה כאן

211
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
.אימא הביאה אותי. זה הסופ"ש שלך

212
00:11:22,598 --> 00:11:25,685
.אבל היית כאן בסופ"ש שעבר
.הלכנו לתה מנחה בבילטמור

213
00:11:26,102 --> 00:11:27,353
.זה היה לפני שבועיים

214
00:11:30,064 --> 00:11:31,607
?מה עשיתי בסופ"ש שעבר

215
00:11:33,526 --> 00:11:34,360
,טוב

216
00:11:34,443 --> 00:11:38,239
,היינו שמחים להישאר
אבל אנחנו לא רוצים לצלק אף אחד לכל החיים

217
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
.או להעמיד בסכנה הסכם משמורת כלשהו

218
00:11:41,742 --> 00:11:42,993
!זה לא נגמר

219
00:11:48,332 --> 00:11:51,544
?אתה חושב שטומי עקב אחרינו
.אני בספק. הבת שלו אצלו-

220
00:11:51,877 --> 00:11:54,171
.דרך אגב, לא חשבתי שהוא אבא

221
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
.אני יודעת. והוא לוקח אותה לתה מנחה

222
00:11:56,924 --> 00:11:59,677
,הייתי חושבת שהוא מתוק
.אילולא ניסה לרצוח אותי

223
00:11:59,760 --> 00:12:01,095
.לא ניתן לזה לקרות

224
00:12:01,178 --> 00:12:02,471
.חייבים להרוג אותו

225
00:12:03,055 --> 00:12:06,934
.אני לא רוצה להרוג אבא לבת
.לנו יש בת, והוא רוצה להרוג אותך-

226
00:12:07,017 --> 00:12:09,061
.ואנחנו הורים יותר זמן ממנו
.נכון-

227
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
.ואבי החמיאה לי הבוקר על כישורי ההורות שלי

228
00:12:12,314 --> 00:12:13,816
.היא באמת תתגעגע אליי

229
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
.החלטתי

230
00:12:15,151 --> 00:12:18,154
,אם טומי ידע שיש לנו בת
.אולי הוא לא ירצה להרוג אותך

231
00:12:18,404 --> 00:12:19,238
.אולי

232
00:12:23,576 --> 00:12:25,453
,היי, טומי. חשבנו שכדאי שתדע"

233
00:12:25,536 --> 00:12:27,872
."גם לנו יש בת

234
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
"?בסדר"

235
00:12:36,630 --> 00:12:38,424
?מה זה אומר
.אין לי מושג-

236
00:12:38,507 --> 00:12:41,927
,בסדר", כלומר"
",בסדר, יש לך בת, אז לא אהרוג אותר"

237
00:12:42,011 --> 00:12:44,972
,או "בסדר, יש לך בת
"?אבל אהרוג אותך בכל זאת

238
00:12:45,055 --> 00:12:46,849
.חוסר הבהירות בלתי נסלח

239
00:12:47,308 --> 00:12:52,188
?את יודעת שפעם חילקו דואר פעמיים ביום
.פעם הייתה הערכה לתקשורת במדינה הזאת

240
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
.לא צריך חלוקת דואר פעמיים ביום

241
00:12:54,648 --> 00:12:56,442
.לא. בגלל זה הפסיקו

242
00:12:57,568 --> 00:12:58,944
,אציע שביתת נשק

243
00:12:59,028 --> 00:13:00,571
.מהורה להורה

244
00:13:03,115 --> 00:13:04,325
.אני מקווה שזה יצליח

245
00:13:05,159 --> 00:13:06,744
.ייתכן שהוא לא יבטח במפלצת

246
00:13:06,827 --> 00:13:10,331
.אני כועס שהוא קרא לך ככה
?את לא מפלצת. את יודעת את זה, נכון

247
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
.אני יודעת

248
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
...שילה

249
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
.אני יודעת

250
00:13:17,922 --> 00:13:21,550
.אחי, תירגע"
."אני הולך אליהם בחמש לטפל במצב

251
00:13:24,678 --> 00:13:26,722
?"איך בהוואי? עושים חיים באיים"

252
00:13:27,306 --> 00:13:29,934
?הוואי? הוא התכוון לשלוח את זה לאח שלו

253
00:13:30,559 --> 00:13:32,144
!פאק

254
00:13:32,228 --> 00:13:33,270
- סליחה -

255
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
- טעות במספר -

256
00:13:34,980 --> 00:13:35,981
- תתעלמו -

257
00:13:36,273 --> 00:13:37,650
- שביתת נשק נשמעת טוב -

258
00:13:43,906 --> 00:13:47,451
.איש בא אלינו הביתה בחמש להרוג אותי

259
00:13:47,701 --> 00:13:51,831
צלף לשעבר שירה בעש
.ממרחק חמישה מטרים בחץ וקשת

260
00:13:51,914 --> 00:13:54,250
,ובניגוד לכל שאר האויבים שלנו

261
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
.טומי יודע שצריך לכוון למוח שלי

262
00:13:57,837 --> 00:13:58,671
.המוח שלך

263
00:13:59,338 --> 00:14:01,006
.רק ככה הוא יכול להרוג אותך

264
00:14:01,090 --> 00:14:04,134
.אם נגן על המוח שלך, לא תיפגעי

265
00:14:04,218 --> 00:14:07,263
,נכון. מהצוואר ומטה
.אפשר לעשות לי מה שרוצים

266
00:14:09,014 --> 00:14:11,642
?חשבת הרגע על סקס
.כן-

267
00:14:12,935 --> 00:14:13,769
.גם אני

268
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
",לפי "אווה המנעולנית
אפשר לפרוץ את המנעול הזה

269
00:14:18,440 --> 00:14:21,986
רק עם ערכת פריצה במחיר 85 דולר
.שנמכרת באתר שלה בלבד

270
00:14:22,069 --> 00:14:25,614
,ב"מנעולים לפנים" כתוב אותו דבר
.אבל הערכה שלהם עולה 130 דולר

271
00:14:25,698 --> 00:14:29,076
.אין לנו זמן לחכות לערכה
.חייבים להוציא משם את חומר הנפץ

272
00:14:31,829 --> 00:14:34,331
.הנה אתר, "פותחים בקלות". אולי נמצא טיפים

273
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
.אה, בקלות זה דגים

274
00:14:39,211 --> 00:14:42,047
.וואו, זה מחיר מעולה לדג מעושן
...אריק-

275
00:14:42,131 --> 00:14:44,758
.צודקת, זה בטח לא דג איכותי
.לא, תקשיב-

276
00:14:44,842 --> 00:14:46,969
.זה מה שהמלצר אמר. אני יודעת

277
00:14:47,094 --> 00:14:50,556
עדיין אסור לי להיכנס
.לסניפים של "בניהאנה" בדרום קליפורניה

278
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
?למרות שפגעת רק בעצמך
...טוב-

279
00:14:53,017 --> 00:14:54,226
.הרסתי הרבה אוכל

280
00:14:55,352 --> 00:14:56,854
.זו סוכנת הבולשת
!שיט-

281
00:14:57,354 --> 00:14:59,273
!הן הולכות לחדר השינה. היי, אימא

282
00:15:01,066 --> 00:15:03,694
.היי, מתוקים. זו הסוכנת המיוחדת רוג'רס

283
00:15:03,777 --> 00:15:06,488
,את הבן שלי אריק כבר פגשת
.וזו החברה שלו אבי

284
00:15:06,572 --> 00:15:08,490
.אה, כן. נכון, אבי

285
00:15:08,574 --> 00:15:10,951
.אריק אמר שהיית איתו בליל הפיצוץ

286
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
.כן

287
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
...אז מה מביא אותך ל

288
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
?מסדרון שלנו

289
00:15:17,082 --> 00:15:21,879
שמעתי בתחנת השריף שלדן היה ארון מלא
.בציוד משטרתי, ואימא שלך הרשתה לי לבוא

290
00:15:24,048 --> 00:15:25,174
.מגניב

291
00:15:26,967 --> 00:15:27,801
.אוקיי

292
00:15:28,052 --> 00:15:30,012
.הארון נמצא כאן

293
00:15:30,888 --> 00:15:31,847
...תציתי אש

294
00:15:31,931 --> 00:15:33,474
.אני לא מציתה אש
!תציתי אש-

295
00:15:35,059 --> 00:15:35,976
.רגע, אימא

296
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
?את לא צריכה צו חיפוש

297
00:15:39,313 --> 00:15:41,732
,אנחנו לא מסתירים כלום, אבל זו זכות יסוד

298
00:15:41,815 --> 00:15:43,943
.ואין לנו זכות לפקפק באבות המייסדים

299
00:15:45,694 --> 00:15:47,363
...מדיסון, ג'פרסון

300
00:15:48,072 --> 00:15:49,073
.פרנקלין
.המילטון-

301
00:15:49,156 --> 00:15:51,408
.למעשה, המילטון התנגד למגילת הזכויות

302
00:15:52,201 --> 00:15:53,827
?באמת
.כן, באמת

303
00:15:53,911 --> 00:15:57,206
.היא לא צריכה צו חיפוש
.היא רק רוצה להסתכל בארון של דן

304
00:15:57,289 --> 00:15:58,207
.לא אכפת לי

305
00:16:10,094 --> 00:16:14,807
.זהו זה. כמו שאמרתי, דן לקח הכול כשעזב
.עכשיו אני מאחסנת כאן תכשיטים

306
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
?ודן שמר את החפצים שלו רק כאן

307
00:16:16,934 --> 00:16:20,145
.אני מחפשת חומר נפץ מסוג סי-4
.הוא נראה כמו חמר

308
00:16:20,854 --> 00:16:22,064
.לא ראיתי דבר כזה

309
00:16:22,147 --> 00:16:24,108
?אכפת לך אם אעיף מבט בבית

310
00:16:24,858 --> 00:16:26,652
.אין מה לראות, הסוכנת רוג'רס

311
00:16:28,112 --> 00:16:30,781
,תסלחי לי
,אני צריכה להתכונן לשיעור פילאטיס

312
00:16:30,864 --> 00:16:34,118
.כי אני רווקה טרייה, ופתאום כולן בנות 24

313
00:16:35,786 --> 00:16:37,204
!אלוהים
!אלוהים-

314
00:16:39,873 --> 00:16:43,293
?מה קרה הרגע
.אימא שלי כנראה נפטרה מהחפצים של דן-

315
00:16:43,377 --> 00:16:45,379
?למה? היא יודעת מה עשינו
.לא יודע-

316
00:16:45,671 --> 00:16:47,172
.תודה לאל, אנחנו בסדר

317
00:16:54,221 --> 00:16:55,139
...דרך אגב

318
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
?למי אכפת מה המילטון חשב על מגילת הזכויות
זה היה סלע מחלוקת-

319
00:17:00,060 --> 00:17:02,938
.בין תומכי הפדרציה ומתנגדיה
.את צודקת, זה לא חשוב

320
00:17:03,022 --> 00:17:04,231
?מה עשיתם

321
00:17:04,690 --> 00:17:05,774
.אגיד לכם מה עשיתם

322
00:17:05,858 --> 00:17:08,444
.פוצצתם את אתר הקידוח עם חומר הנפץ של דן

323
00:17:09,445 --> 00:17:11,905
...איך את
.הבנתי שאתם לא יוצאים-

324
00:17:11,989 --> 00:17:13,198
,רציתי להאמין בזה

325
00:17:13,282 --> 00:17:15,993
,אבל אני מזהה אנשים שעשו סקס
.ואתם לא עשיתם סקס

326
00:17:18,120 --> 00:17:20,914
,אולי נשיקה מהוססת אחת
.אם כי אני בספק. זה הכול

327
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
...טוב
?אז התחלתי לחשוב, למה שתשקרו-

328
00:17:25,294 --> 00:17:27,296
?מה עשיתם באותו לילה במדבר

329
00:17:27,379 --> 00:17:29,590
.ואז אן סיפרה לי על הפיצוץ באתר

330
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
...אני יכול להסביר
.עזוב-

331
00:17:31,550 --> 00:17:34,845
.ואז היא סיפרה לי שהבולשת חוקרת את הפיצוץ

332
00:17:35,095 --> 00:17:36,972
,אז כדי להגן על שניכם, מטומטמים

333
00:17:37,056 --> 00:17:39,933
נפטרתי מכל הציוד הצבאי של דן
.ומחומר הנפץ שלו

334
00:17:40,017 --> 00:17:40,851
...אימא

335
00:17:41,435 --> 00:17:42,770
.תודה רבה

336
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
.אל תודה לי

337
00:17:45,189 --> 00:17:49,068
,אני לא רוצה שתשב בכלא
.אבל זה לא אומר שאני תומכת במה שעשית

338
00:17:51,570 --> 00:17:53,614
?ואת. ההורים שלך יודעים על זה

339
00:17:55,115 --> 00:17:58,577
.לא
.לכי הביתה ותספרי להם, או שאני אספר-

340
00:18:00,704 --> 00:18:01,747
.בסדר

341
00:18:03,624 --> 00:18:07,544
.אני שונאת להיות האימא הרצינית
.אל תעמיד אותי שוב במצב הזה

342
00:18:18,013 --> 00:18:19,139
?לא מוצא חן בעינייך

343
00:18:19,431 --> 00:18:21,308
.אני לא בטוחה מה זה

344
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
.זו קסדת צלילה עתיקה

345
00:18:23,268 --> 00:18:25,020
.קניתי אותה בחנות הציוד הצבאי

346
00:18:25,104 --> 00:18:27,523
.היא עמידה בפני הכול. זה אמצעי הגנה מושלם

347
00:18:30,442 --> 00:18:33,987
.וואו, חשבתי שזה רעיון מעולה
.הייתי בעננים כל הדרך הביתה

348
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
.מותק, זה באמת רעיון טוב

349
00:18:36,448 --> 00:18:38,033
.לא, את חושבת שזה טיפשי

350
00:18:38,450 --> 00:18:39,701
.אני חובשת אותה

351
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
.אפשר להחזיר אותה

352
00:18:55,342 --> 00:18:56,718
.זה תלוי רק בך

353
00:18:57,052 --> 00:18:58,095
?אתם בבית

354
00:18:58,178 --> 00:19:00,264
.שיט! טומי עשוי להגיע בכל רגע

355
00:19:04,685 --> 00:19:06,061
?מכנסיים חדשים, אבא

356
00:19:07,729 --> 00:19:10,524
.אבא שלך קנה לי את הקסדה הנחמדה הזאת

357
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
.בסדר

358
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
.אני צריכה לדבר איתכם על משהו

359
00:19:13,902 --> 00:19:17,948
...מתוקה, זה לא זמן טוב. אנחנו
.אריק ואני פוצצנו את אתר הקידוח-

360
00:19:19,825 --> 00:19:20,659
?מה

361
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
...פוצצתם את אתר הקידוח? איך בכלל

362
00:19:22,828 --> 00:19:25,539
.השתמשנו בחומר נפץ שמצאנו בארון של דן
!אלוהים-

363
00:19:25,622 --> 00:19:28,792
!מה חשבת לעצמך? יכולת למות

364
00:19:28,876 --> 00:19:30,544
?איך עשית משהו מטורף כל כך

365
00:19:30,627 --> 00:19:33,630
,אריק ידע מה הוא עושה
.ולא הרגשתי שזה מטורף

366
00:19:33,714 --> 00:19:35,007
,הרגשתי שזה חשוב

367
00:19:35,090 --> 00:19:37,634
.הרגשתי שאני עושה משהו שיחולל שינוי

368
00:19:38,302 --> 00:19:40,262
,אני מבינה שרצית לחולל שינוי

369
00:19:40,345 --> 00:19:43,015
!אבל זה היה חסר אחריות
?ואם היו תופסים אתכם

370
00:19:43,098 --> 00:19:44,057
.אבל לא תפסו

371
00:19:45,851 --> 00:19:48,103
...למרות שאם כבר הזכרת תפיסה

372
00:19:48,187 --> 00:19:49,479
?אלוהים. מה

373
00:19:49,563 --> 00:19:50,522
.כלום

374
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
סוכנת מהבולשת חוקרת את הפיצוץ
ומדברת עם ילדים מביה"ס

375
00:19:54,401 --> 00:19:57,404
.ובאה אליהם הביתה
.למשל, היא הייתה עכשיו אצל אריק

376
00:19:58,405 --> 00:20:00,532
.פאק! אבי, זה לא כלום

377
00:20:00,616 --> 00:20:04,328
.יש ראש מדבר במרתף שלנו ושיניים בתיק שלי

378
00:20:04,411 --> 00:20:07,122
.אי אפשר להרשות לסוכנת IBF להסתובב כאן

379
00:20:07,206 --> 00:20:09,625
.אימא שלך צודקת. העמדת את כל המשפחה בסכנה

380
00:20:10,876 --> 00:20:12,836
!שיט
?מה-

381
00:20:12,920 --> 00:20:14,379
.כלום. את צריכה ללכת

382
00:20:14,463 --> 00:20:17,049
.צאי מהדלת האחורית
!מהר! זה כלום, לכי-

383
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
.מותק, שכחת את הקסדה שלך

384
00:20:23,722 --> 00:20:25,724
.באמת? תודה

385
00:20:28,769 --> 00:20:29,686
.זה לא טומי

386
00:20:34,858 --> 00:20:36,652
?היי. שילה וג'ואל המונד

387
00:20:36,735 --> 00:20:39,112
.אני הסוכנת המיוחדת רוג'רס מה-IBF

388
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
.שלום
.שלום-

389
00:20:40,280 --> 00:20:43,492
.סליחה שבאתי בלי התראה
.אני מקווה שאני לא מפריעה

390
00:20:43,575 --> 00:20:44,826
.לא
.בכלל לא-

391
00:20:48,455 --> 00:20:51,875
.אה, נעמוד בפתח הדלת. אוקיי

392
00:20:52,167 --> 00:20:54,169
.סליחה. לא מנומס מצידנו

393
00:20:54,753 --> 00:20:56,004
.תיכנסי, בבקשה

394
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
.אוקיי, זה בסדר

395
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
אני בטוחה שאבי סיפרה לכם
.על החקירה בבית הספר

396
00:21:08,684 --> 00:21:09,935
.כמובן
.מזמן-

397
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
,הייתי בבית השכן
.ואם היא בבית, אשמח לשאול אותה כמה שאלות

398
00:21:13,480 --> 00:21:16,733
.אבי לא כאן. היא לא תחזור בשעות הקרובות

399
00:21:17,693 --> 00:21:20,612
.סליחה, לא ידעתי שיש לכם אורחים

400
00:21:24,032 --> 00:21:25,242
?הכול בסדר

401
00:21:26,451 --> 00:21:28,245
...טומי! חתיכת

402
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
!שועל מטבחים

403
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
.זו הסוכנת המיוחדת רוג'רס מה-IBF

404
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
.שלום לך

405
00:21:36,920 --> 00:21:37,754
.היי

406
00:21:38,588 --> 00:21:39,423
...טוב

407
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
.אני לא אפריע לכם

408
00:21:43,135 --> 00:21:45,137
?רגע! אולי תישארי

409
00:21:45,220 --> 00:21:46,722
.אבי תחזור בכל רגע

410
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
?לא אמרת שהיא תחזור רק בעוד כמה שעות

411
00:21:49,933 --> 00:21:52,394
.בני נוער
.נורא חם היום-

412
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
?אולי נאכל גלידה בזמן שאנחנו מחכים

413
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
.יש גלידת פיסטוק במקפיא

414
00:21:56,648 --> 00:21:57,858
.כבר לא

415
00:21:57,941 --> 00:21:59,526
.באמת? קניתי אותה אתמול

416
00:21:59,609 --> 00:22:00,986
.זה היה שבוע מלחיץ

417
00:22:01,069 --> 00:22:03,071
.זו הייתה חבילה של ליטר
.אני יודע-

418
00:22:03,155 --> 00:22:06,825
,יש גלידרייה מצוינת ברחוב מריסול
,הסוכנת רוג'רס

419
00:22:06,908 --> 00:22:08,869
.אם את רוצה לקנות לך גביע

420
00:22:11,371 --> 00:22:12,789
.יש לנו גם פירות

421
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
.ואני מאמין שנשאר טאקו אחד

422
00:22:20,213 --> 00:22:23,842
.באמת מתחשק לי גלידה. תודה על ההמלצה, טומי

423
00:22:23,925 --> 00:22:26,053
.אדבר עם אבי בביה"ס. סליחה על ההפרעה

424
00:22:35,979 --> 00:22:38,523
!אלוהים! תגידו לבת שלי שאני אוהב אותה

425
00:22:40,525 --> 00:22:42,402
.תפקח את העיניים. לא אהרוג אותך

426
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
?לא

427
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
.לא

428
00:22:46,406 --> 00:22:50,744
,למרות מה שאתה חושב, אני לא מפלצת
.ואני לא אקח מהיידן את אבא שלה

429
00:22:57,000 --> 00:22:58,877
.אבל... את זומבית

430
00:22:59,669 --> 00:23:01,838
.אז מה? לכולם יש בעיות

431
00:23:02,130 --> 00:23:03,673
.כן, אני אוכלת אנשים

432
00:23:03,757 --> 00:23:05,050
.רק אנשים רעים

433
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
.אני גם אישה שיש לה משפחה

434
00:23:08,053 --> 00:23:09,554
,וכמו כולם

435
00:23:09,638 --> 00:23:12,349
.אני רק מנסה לשרוד ולחזור אליהם בסוף היום

436
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
,היא רעייה נהדרת

437
00:23:15,185 --> 00:23:16,853
.אימא, ידידה

438
00:23:17,312 --> 00:23:18,855
.היא מתנדבת עם קשישים

439
00:23:18,939 --> 00:23:21,817
היא נתנה פעם פיצה
.לבחור שעמד בשולי הכביש המהיר

440
00:23:22,609 --> 00:23:23,819
?פיצה שלמה

441
00:23:24,069 --> 00:23:27,572
,לא פיצה שלמה
.אבל מספיק לארוחת צוהריים למוחרת

442
00:23:28,073 --> 00:23:31,535
.אני יודעת שאתה מנסה ליצור עולם טוב יותר
.גם אני רוצה בזה

443
00:23:32,786 --> 00:23:35,872
.וואו, חשבתי שלהרוג זומבים יהיה שונה

444
00:23:35,956 --> 00:23:38,750
.חשבתי שזה יהיה יותר כיף ופחות עצוב

445
00:23:38,834 --> 00:23:40,585
אל תאשים את עצמך. חשבתי כמוך

446
00:23:40,669 --> 00:23:42,212
.כשישבתי לאכול ליטר גלידה

447
00:23:43,338 --> 00:23:44,965
.הכול באשמתו של אחי

448
00:23:45,382 --> 00:23:47,759
.זו המשימה המקודשת שלו, לא שלי

449
00:23:47,843 --> 00:23:50,679
!אין לי מושג למה הסכמתי לזה. לכל הרוחות

450
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
.אני רואה אדם שמנסה לזכות באישורו של אחיו

451
00:23:57,394 --> 00:24:00,397
אבל אני גם רואה
.אדם שכבר לא צריך לעשות את זה

452
00:24:00,856 --> 00:24:01,731
?זה אני

453
00:24:02,315 --> 00:24:03,191
.ועוד איך

454
00:24:04,025 --> 00:24:06,570
.אתה מסוגל לעשות דברים גדולים, טומי

455
00:24:07,070 --> 00:24:09,364
.אבל רק אם תעשה מה שאתה רוצה לעשות

456
00:24:10,907 --> 00:24:11,741
.כן

457
00:24:12,242 --> 00:24:13,160
.את צודקת

458
00:24:13,994 --> 00:24:15,328
.שאח שלי ילך להזדיין

459
00:24:16,496 --> 00:24:17,873
.אני אחיה את החיים שלי

460
00:24:18,540 --> 00:24:20,375
,אני אירשם ללימודי קולינריה

461
00:24:20,459 --> 00:24:23,462
,או אפליג מסביב לעולם, או אהיה דולה

462
00:24:23,545 --> 00:24:25,005
.או אעבוד בחנות ציפורים

463
00:24:25,297 --> 00:24:26,798
.אתה לא חייב להחליט כרגע

464
00:24:26,882 --> 00:24:29,384
אתה צודק, אבל נראה לי
.שאבחר בחנות הציפורים

465
00:24:30,177 --> 00:24:31,428
.מגניב. בחירה מעולה

466
00:24:33,013 --> 00:24:35,515
.תודה, שילה. אני שמח שפגשתי אותך

467
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
.להתראות, ז'ואל

468
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
.אה, אני צריך את הקשת שלי

469
00:24:42,939 --> 00:24:44,733
.לא
.היא עלתה 600 דולר-

470
00:24:44,816 --> 00:24:46,109
.לא
.בסדר-

471
00:24:52,199 --> 00:24:53,992
!הצלחנו! אנחנו בטוחים

472
00:24:54,075 --> 00:24:56,203
.נפטרנו מטומי, והשגתי קשת בחינם

473
00:24:56,286 --> 00:24:58,163
.אבל מותר לך לשחק בה רק בחוץ

474
00:24:58,246 --> 00:24:59,331
!אדיר

475
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
.היי

476
00:25:06,254 --> 00:25:09,382
...הענקת לטומי השראה ונסכת בטריש תקווה

477
00:25:09,466 --> 00:25:13,553
.אני לא רוצה לגזול את זה ממך
.אם את רוצה לעזור לאנשים, לכי על זה

478
00:25:14,763 --> 00:25:15,722
.תודה

479
00:25:18,600 --> 00:25:21,811
,התכוונתי לעשות את זה ממילא
.אבל אני שמחה שאתה תומך בי

480
00:25:25,857 --> 00:25:27,817
.זה גארי
?הוא מסמס לך מהמרתף-

481
00:25:28,068 --> 00:25:30,153
.הוא השתלט מהר על האלכסה והאייפד

482
00:25:30,237 --> 00:25:33,532
זו התקופה הכי טובה בהיסטוריה
.לאנשים חסרי גוף

483
00:25:40,205 --> 00:25:41,039
?ליסה

484
00:25:42,123 --> 00:25:45,210
.רק רציתי שתדעי שסיפרתי להורים שלי הכול

485
00:25:46,711 --> 00:25:48,088
.הם בטח בפניקה

486
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
,אני הייתי נשואה לדן, ראיתי הכול

487
00:25:50,549 --> 00:25:53,176
אבל ההורים שלך לא רגילים
.לדברים משוגעים כאלה

488
00:25:54,553 --> 00:25:57,681
.כן. טוב... אני מעריכה את מה שעשית

489
00:25:58,723 --> 00:26:00,976
.ואני ממש מצטערת
...אבי-

490
00:26:02,310 --> 00:26:04,145
.מתוקה, את יודעת שאני מתה עלייך

491
00:26:04,604 --> 00:26:07,983
,ואני יודעת שאת מתה על הבן שלי
...אבל מה שעשיתם באותו לילה

492
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
,הילד הזה הוא כל עולמי

493
00:26:11,695 --> 00:26:14,573
,ואם יקרה לו משהו אי פעם
.אני לא יודעת מה אעשה

494
00:26:18,493 --> 00:26:20,370
אני צריכה שתבטיחי לי

495
00:26:20,620 --> 00:26:24,040
.שלעולם לא תעשי משהו שעלול לקחת אותו ממני

496
00:26:27,460 --> 00:26:28,378
.אני מבטיחה

497
00:26:37,596 --> 00:26:40,181
?שמעתי מהומה. אתם בסדר

498
00:26:40,265 --> 00:26:44,644
,אנחנו בסדר. מישהו ניסה להרוג אותנו
.אבל עכשיו הוא ימכור ציפורים

499
00:26:45,103 --> 00:26:46,730
.כתבת בהודעה שיש בעיה

500
00:26:46,813 --> 00:26:51,359
.נתחיל בחדשות הטובות
.קיבלנו כמה הצעות על הבית שהראיתם אתמול

501
00:26:52,110 --> 00:26:53,778
.זה נהדר
.פנטסטי-

502
00:26:54,070 --> 00:26:56,656
?והבעיה
.הייתה תקרית-

503
00:26:56,906 --> 00:26:59,576
.מוקדם יותר שמעתי מישהו במטבח
,חשבתי שזה ג'ואל

504
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
.אז קראתי לו, והוא ירד לכאן

505
00:27:02,454 --> 00:27:04,414
.התברר שזה היה ידידך רון

506
00:27:04,998 --> 00:27:06,958
.הוא פרץ לבית והביא לכם עוגה

507
00:27:09,127 --> 00:27:11,963
?רון ראה אותך
.הוא ביקש ממני לנשוך אותו-

508
00:27:12,297 --> 00:27:16,092
!שיט
".אמרתי, "בשום פנים ואופן לא-

509
00:27:16,343 --> 00:27:18,678
.יופי
,ואז הוא סיפר לי בדיחה-

510
00:27:18,762 --> 00:27:21,389
,וכשצחקתי, הוא דחף לי אצבע לפה

511
00:27:21,473 --> 00:27:23,892
!ולחץ על הראש שלי כמו שלוחצים על מהדק

512
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
?אלוהים! נשכת את רון

513
00:27:26,394 --> 00:27:28,980
.אני בסדר, תודה ששאלת

514
00:27:29,064 --> 00:27:30,815
.אלוהים. רון

515
00:27:31,066 --> 00:27:35,987
,הוא אושפז במחלקות פסיכיאטריות כל חייו
!ועכשיו הוא מסתובב ברחובות כזומבי

516
00:27:36,071 --> 00:27:37,155
.זה לא נהדר

517
00:27:37,781 --> 00:27:40,408
...אבל הוא טיפוס די מתבודד, אז

518
00:27:40,492 --> 00:27:42,118
.אולי הוא לא ימשוך תשומת לב

519
00:27:46,623 --> 00:27:48,333
!אני זומבי

520
00:27:48,792 --> 00:27:51,628
!קפה לכולם

521
00:27:52,545 --> 00:27:55,173
.זהירות, מישהו עשה שם בלגן