1
00:00:08,809 --> 00:00:10,352
- ג'פופוז -

2
00:00:12,437 --> 00:00:15,774
."קלצונה, חציל בפרמזן, פיצה פטריות"
.אין צדפות

3
00:00:15,857 --> 00:00:18,109
.ספגטי, לזניה." אין צדפות"

4
00:00:18,193 --> 00:00:21,947
.כל הקבלות האלה עושות אותי רעבה
?אפשר ללכת לשם הערב

5
00:00:22,030 --> 00:00:25,784
.יכול להיות שהם הרגו את אימא, אז לא
.חוץ מזה, האוכל שם לא משהו

6
00:00:26,284 --> 00:00:29,663
אם אשאל אותך שאלה בקשר לבנים
?אתה מבטיח שלא תגיב מוזר

7
00:00:29,746 --> 00:00:30,580
.אני מבטיח

8
00:00:30,664 --> 00:00:34,000
...יש מישהו בבית הספר שקוראים לו סוון
.מגיע לך טוב יותר-

9
00:00:35,126 --> 00:00:38,171
.טוב, מעכשיו
.הוא הציע לי לצאת והיום נשתה יחד קפה-

10
00:00:38,255 --> 00:00:43,093
לספר לאריק שאולי מחבב אותי
וזה יפגע בו מאוד או לא לספר לו

11
00:00:43,176 --> 00:00:46,471
ולהרגיש כאילו אני מסתירה את זה
.כי סוון חתיך וטס ליוון לנגן בגיטרה בקיץ

12
00:00:46,721 --> 00:00:48,348
.יש לי שאלה אלייך

13
00:00:48,431 --> 00:00:51,017
סוון יודע שאימא ואני
?מחפשים כל הזמן את מי להרוג

14
00:00:51,226 --> 00:00:52,143
...אבא

15
00:00:52,227 --> 00:00:55,522
טוב. אריק הוא חבר שלך
והוא ייפגע הרבה יותר

16
00:00:55,605 --> 00:00:57,899
.אם הוא יגלה ממישהו אחר. תספרי לו

17
00:00:58,149 --> 00:01:00,569
,תודה, אבא. לא אופייני לך
.אבל זו עצה הורית טובה

18
00:01:00,777 --> 00:01:02,404
?לא יכולת לפרגן עד הסוף, מה

19
00:01:02,946 --> 00:01:04,197
.נראה לי שקיבלת מספיק

20
00:01:05,574 --> 00:01:07,742
?היי. איך הולך עם הקבלות

21
00:01:07,826 --> 00:01:12,080
.זו האחרונה ויש בה... פיקטה עוף

22
00:01:12,163 --> 00:01:14,332
מישהו לא קרא
".את הביקורת הראשונה שלי ב"ילפ

23
00:01:14,416 --> 00:01:16,877
,אם אתם אוהבים צלפים"
.לכו לסרט של האחים מרקס

24
00:01:16,960 --> 00:01:19,713
."בפיקטה הזו לא תמצאו אותם

25
00:01:24,092 --> 00:01:24,926
.בסדר

26
00:01:25,594 --> 00:01:28,722
"בערב שבו אכלנו ב"ג'פופוז
הצדפות היו מנה מיוחדת

27
00:01:28,805 --> 00:01:33,393
.ורק שלושה אנשים הזמינו אותן
.את, רמונה ומישהו בשם אד תון

28
00:01:33,476 --> 00:01:35,687
.קולונל אד תון. גיגלנו אותו

29
00:01:35,770 --> 00:01:37,355
הוא רווק, גמלאי

30
00:01:37,439 --> 00:01:40,609
והוא חושב שתמונת פרופיל
.צריכה להיות ממש של פרופיל

31
00:01:40,692 --> 00:01:43,403
אם הוא אל-מת הצדפות
.הן בלא ספק המקור לכל זה

32
00:01:43,486 --> 00:01:46,448
.את ורמונה עשויות להיות צירוף מקרים
.שלושה אנשים הם כבר דפוס

33
00:01:46,698 --> 00:01:49,618
!כל הכבוד, שניכם. זה אדיר

34
00:01:49,701 --> 00:01:53,038
.אם נדע שאלה הצדפות נוכל למנוע התפשטות

35
00:01:53,246 --> 00:01:56,666
!נוכל להציל את העולם
!הכול תלוי בנו-

36
00:01:56,750 --> 00:01:58,335
!בואו נמצא את אד תון

37
00:01:59,002 --> 00:02:02,130
.היום לא מתאים
.מה? מותק, למען העולם-

38
00:02:02,380 --> 00:02:05,258
.יש לנו פגישה עם קרל ואז מצגת למשקיע

39
00:02:05,467 --> 00:02:06,301
...כן, אבל

40
00:02:07,344 --> 00:02:09,137
.העולם
.אבא צודק-

41
00:02:09,220 --> 00:02:12,015
...מה כבר יכול להיות חשוב יותר מהצלת

42
00:02:12,098 --> 00:02:15,060
?לכל הרוחות, זה סוון! היי. איך בגלישה

43
00:02:15,143 --> 00:02:17,896
?מי זה סוון
.איזה בחור שעומד לשבור לאריק את הלב-

44
00:02:17,979 --> 00:02:20,273
.לדעתי ממש כדאי שנדבר עם אד תון היום

45
00:02:20,357 --> 00:02:22,317
.אנחנו בהחלט צריכים. מחר

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,569
,אם לא נגיע לפגישה היום

47
00:02:24,653 --> 00:02:26,947
קרל יעיף אותנו
.מהמיזם הכי חשוב בחיים שלנו

48
00:02:27,155 --> 00:02:29,824
אבל אם אד פראי
,וכבר התחיל להדביק אנשים היום

49
00:02:29,908 --> 00:02:31,493
מה יהיה שווה מיזם דיור

50
00:02:31,576 --> 00:02:34,454
אם צבאות שלמים של בריונים
?אוכלי אדם יסתובבו ברחובות

51
00:02:34,537 --> 00:02:38,333
.הטיעונים של שנינו מעולים
.נראה לי שלא-

52
00:02:38,416 --> 00:02:39,584
?טוב. מה דעתך על זה

53
00:02:39,668 --> 00:02:43,129
אתה תדבר עם אד
.ואם הוא אל-מת, נדע שאלה הצדפות

54
00:02:43,588 --> 00:02:47,300
ואם הוא פראי, נחזור לשם יחד
.ונדאג שהוא יהיה מת באמת

55
00:02:47,384 --> 00:02:49,928
.בינתיים, אני אלך לפגישה עם קרל

56
00:02:50,011 --> 00:02:53,473
,אפרופו להרוג אנשים
.אל תלכי לדבר עם קרל לבד

57
00:02:53,556 --> 00:02:55,141
.אל תדאג, יש לי תוכנית

58
00:02:55,225 --> 00:02:59,312
,אני אתנהג כמו שילה של פעם
המצטנעת והעליזה

59
00:02:59,396 --> 00:03:02,524
שמעולם לא חוותה אורגזמה
.בזמן שאכלה כבד של מישהו

60
00:03:04,609 --> 00:03:07,237
.לפי המבט שלך, לא סיפרתי לך עדיין

61
00:03:07,821 --> 00:03:10,824
.לא, כבר סיפרת
.אני פשוט אף פעם לא יודע איך להגיב

62
00:03:18,623 --> 00:03:21,126
את בטוחה שתהיי מסוגלת
?להתנהג כמו פעם ליד קייל

63
00:03:21,209 --> 00:03:25,672
.נראה לי, אבל אולי אתה צודק
.אולי זה מסוכן מדי ואני לא צריכה ללכת

64
00:03:25,755 --> 00:03:27,882
.נראה לי שזה עדיף
.עבדתי עליך, דפוק-

65
00:03:27,966 --> 00:03:30,677
.זו הייתה שילה הישנה והפראיירית
.אני אשחק אותה

66
00:03:31,010 --> 00:03:32,971
.היי, חברים
.היי, אן-

67
00:03:33,054 --> 00:03:35,432
?ג'ואל, אתה רקדן טוב, נכון

68
00:03:35,765 --> 00:03:38,143
?לא. מי אמר לך
.אתה-

69
00:03:38,768 --> 00:03:41,896
שכחת, מותק? זו הסיבה שבגללה
.הרסת למנהל נובאק את הבית

70
00:03:41,980 --> 00:03:44,274
.לימדת את סבתא שלו ריקוד

71
00:03:44,357 --> 00:03:45,233
.כמובן

72
00:03:45,316 --> 00:03:48,445
התבלבלתי כי שאלת אותי אם אני רקדן טוב

73
00:03:48,528 --> 00:03:51,406
.ואני לא. אני רקדן מעולה

74
00:03:51,823 --> 00:03:55,827
.סלסה, טנגו, סגנונות נוספים אחרים

75
00:03:56,244 --> 00:03:59,039
מושלם. יום ההולדת של ליסה מתקרב
.ואני רוצה לרקוד איתה

76
00:03:59,122 --> 00:04:02,375
היא מתה על טנגו
?אבל אין לי מושג בזה. תלמד אותי

77
00:04:03,084 --> 00:04:07,422
.אני קצת עסוק
.כן, ממש עסוק-

78
00:04:09,966 --> 00:04:10,800
?אתה בטוח

79
00:04:13,344 --> 00:04:16,222
.אני פנויה מתי שתרצה
.אתאים את עצמי ללו"ז שלך

80
00:04:18,892 --> 00:04:19,726
.בסדר

81
00:04:20,060 --> 00:04:21,686
?נהדר. הערב ב-18:00

82
00:04:22,854 --> 00:04:23,688
.בסדר

83
00:04:23,772 --> 00:04:26,858
.יש לי לימודי דת ב-00: 21
?שלוש שעות יספיקו

84
00:04:27,692 --> 00:04:29,486
.בסדר
.מושלם-

85
00:04:30,028 --> 00:04:31,821
.נתראה הערב. ביי, שילה

86
00:04:32,322 --> 00:04:33,156
.ביי, אן

87
00:04:36,076 --> 00:04:38,745
?מה לעזאזל
.היא מלחיצה אותי-

88
00:04:39,496 --> 00:04:42,874
.אמרת שאתה עסוק ותמכתי בך
.היית צריך לדבוק בזה

89
00:04:42,957 --> 00:04:45,126
.אני מפחדת מכך שתדבר עם אד תון בלעדיי

90
00:04:45,210 --> 00:04:48,880
הוא קולונל ובהתחשב בביצועים שלך
,זה עתה עם הסגנית גרסיה

91
00:04:48,963 --> 00:04:53,176
.אתה לא מתמודד טוב עם סמכות
.נראה לי שזה בגלל אביך הקר והדומיננטי

92
00:04:53,259 --> 00:04:56,262
?אפשר לא לערב בזה את אבא
?ראית איך קפאת מול אן-

93
00:04:56,346 --> 00:05:00,767
אם הקולונל תון פראי וזה יקרה לך איתו
.הוא יכין שרשרת מהמעיים שלך

94
00:05:02,143 --> 00:05:05,230
בסדר. בסך הכול אצא למארב
.ואנסה לגלות משהו

95
00:05:05,814 --> 00:05:09,109
.אני מבטיח שאהיה פחדן בדיוק כמו שאת רוצה
.תודה-

96
00:05:10,485 --> 00:05:12,946
.יום טוב
.גם לך. אל תהרגי את קרל-

97
00:05:13,029 --> 00:05:14,823
.טוב. אל תיהרג ע"י אד

98
00:05:14,906 --> 00:05:15,907
.בסדר
.בסדר-

99
00:05:17,450 --> 00:05:20,203
הנה צילום הלוויין
.של אתר הסדיקה ההידראולית

100
00:05:20,578 --> 00:05:23,790
נראה לי שהדבר המטושטש הזה
.הוא ביתן בנייה

101
00:05:24,874 --> 00:05:27,752
.או קופסת נעליים
.קנה המידה מבלבל אותי

102
00:05:28,253 --> 00:05:31,506
.זה שדה. או רוטב

103
00:05:32,006 --> 00:05:34,175
.כדאי שנביא ביסקוויטים ליתר ביטחון

104
00:05:35,301 --> 00:05:36,970
יהיה קשה להשבית אתר קידוח

105
00:05:37,053 --> 00:05:39,889
.מבלי לדעת מה יש בו
.אנחנו צריכים צילומים טובים יותר

106
00:05:39,973 --> 00:05:41,850
.אי אפשר פשוט להיכנס. יראו אותנו

107
00:05:42,350 --> 00:05:44,811
?את יודעת מה זה חליפת גילי
.תניח שלא-

108
00:05:44,894 --> 00:05:47,605
זו חליפת הסוואה
שצלפים מכינים מצמחייה מקומית

109
00:05:47,689 --> 00:05:49,899
.ומאפשרת להם להיטמע בסביבה

110
00:05:50,149 --> 00:05:53,486
אם יש לך זמן אחרי הצהריים
...נוכל לאסוף אדמה ועלים

111
00:05:53,570 --> 00:05:55,446
.יש לי דייט היום

112
00:05:57,156 --> 00:05:59,367
?מה
.סליחה. עשיתי את זה גרוע-

113
00:05:59,450 --> 00:06:02,579
חשבתי שיהיה עדיף
.שתגלה ממני ולא ממישהו אחר

114
00:06:02,662 --> 00:06:05,206
.יש איזה בחור, סוון
.מגניב-

115
00:06:06,374 --> 00:06:07,208
.מגניב

116
00:06:07,750 --> 00:06:09,794
את מתכוונת לסוון החתיך
"שהתארח ב"בוקר טוב אמריקה

117
00:06:09,878 --> 00:06:11,963
אחרי שהציל את אחיו הקטן מתקיפת כריש

118
00:06:12,046 --> 00:06:14,799
או סוון אחר ולא מאיים בכלל
?שמעולם לא פגשתי

119
00:06:15,133 --> 00:06:17,135
.זה מוזר לך
.ממש לא-

120
00:06:17,594 --> 00:06:19,512
.גם שמעתי שהכריש לא היה גדול

121
00:06:19,596 --> 00:06:23,725
?אתה בטוח שזה בסדר מצדך
,כי אתה יודע, אם לא

122
00:06:25,059 --> 00:06:28,605
...אני יכולה

123
00:06:32,150 --> 00:06:33,401
.טוב, ציפיתי שתשלים את המשפט

124
00:06:33,484 --> 00:06:35,820
.בכל מקרה, אני יוצאת איתו
.כן, 100 אחוז-

125
00:06:35,904 --> 00:06:39,449
פרגנת לי כשיצאתי עם רמונה
.ולכן אני אפרגן לך

126
00:06:39,532 --> 00:06:43,328
אם למדתי משהו מהחיים
.הוא שברגשות אנושיים צריך הגינות

127
00:06:47,415 --> 00:06:49,417
.זה די הקטע שלי

128
00:07:00,762 --> 00:07:02,096
.בוקר טוב, קרל

129
00:07:02,180 --> 00:07:04,891
.עצרתי בדרך וקניתי לך קפה

130
00:07:04,974 --> 00:07:06,225
.תני לי

131
00:07:06,559 --> 00:07:10,939
גם קניתי לך כמה מהמאפים
.שהרופא לא מרשה לך לאכול

132
00:07:11,189 --> 00:07:14,317
!את שובבה

133
00:07:17,320 --> 00:07:19,822
.מעולה. קדימה, נשתובב יחד

134
00:07:20,114 --> 00:07:23,243
.אני לא יכולה. דיאטה חדשה
.אני אוכלת רק בשר

135
00:07:23,576 --> 00:07:25,495
.זה מטופש. בחייך, תאכלי

136
00:07:25,912 --> 00:07:28,790
.אני אקיא עליך. לא צוחקת

137
00:07:30,792 --> 00:07:33,544
.בסדר. סליחה שאני כזה נדיב באמת

138
00:07:34,712 --> 00:07:37,131
טוב, המשקיע יגיע אחרי הצהריים

139
00:07:37,215 --> 00:07:39,592
כדי לשמוע על התוכניות
.בעניין ששת הבתים הראשונים

140
00:07:39,926 --> 00:07:42,971
.אני יודעת, קרל
.אתה מקריא לי תזכיר שכתבתי

141
00:07:44,931 --> 00:07:48,226
!את כבדה על הבוקר
.תאכלי צלעות טלה או משהו

142
00:07:48,309 --> 00:07:51,312
?אף אחד לא גונב לך את התזכיר, בסדר

143
00:07:52,522 --> 00:07:54,274
...בכל מקרה
...בקיצור-

144
00:07:56,609 --> 00:07:59,529
".אני אוהב שבנות אומרת "בקיצור
.זה חמוד

145
00:08:00,571 --> 00:08:02,615
...בקיצור
!מעולה-

146
00:08:03,324 --> 00:08:04,534
ערכתי קצת מחקר

147
00:08:04,617 --> 00:08:07,537
וחשבתי שאולי נוכל לעצב את הבתים האלה

148
00:08:07,620 --> 00:08:11,582
בגישה בת קיימא
.בניגוד לנהוג בסנטה קלריטה

149
00:08:11,666 --> 00:08:14,127
.הנה כתבה מ"ניו יורק טיימס" על בתים חכמים

150
00:08:14,210 --> 00:08:15,795
.אני נאלץ לקטוע אותך

151
00:08:15,878 --> 00:08:18,131
.אנשים לא שמין זין על קיימות

152
00:08:18,214 --> 00:08:19,841
'.הם רוצים קופסאות גדולות בצבע בז

153
00:08:20,174 --> 00:08:23,803
למעשה, לפי המחקר הזה
...רבים מרוכשי הבתים החדשים

154
00:08:23,886 --> 00:08:25,054
.שילה

155
00:08:25,138 --> 00:08:26,889
:דור המילניום -
" -קיימות היא עדיפות עליונה"

156
00:08:29,392 --> 00:08:33,730
.אנחנו מרוויחים כסף מקופסאות בז' גדולות
,אם את רוצה להיות חלק מזה

157
00:08:33,813 --> 00:08:37,859
התפקיד שלך הוא לחייך
.ולתמוך בכל מה שאני אומר

158
00:08:37,942 --> 00:08:38,776
?מובן

159
00:08:39,652 --> 00:08:40,486
.בהחלט

160
00:08:40,778 --> 00:08:42,322
.אם כך תראי לי חיוך

161
00:08:45,658 --> 00:08:46,951
.בחייך, רחב יותר

162
00:08:48,953 --> 00:08:49,787
.יותר שיניים

163
00:08:51,873 --> 00:08:52,832
.מעולה

164
00:08:54,292 --> 00:08:57,295
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל נסגר עם העין שלך

165
00:08:58,129 --> 00:08:58,963
!לעזאזל

166
00:09:41,339 --> 00:09:42,965
.טוב, זה לא גילה לי כלום

167
00:09:44,050 --> 00:09:44,884
.זין

168
00:10:00,691 --> 00:10:02,485
?כן
.בוקר טוב-

169
00:10:02,568 --> 00:10:04,153
אני עו"ד מרטין ל' טיילור

170
00:10:04,237 --> 00:10:07,323
ואני מארגן תביעה ייצוגית
".נגד מסעדה מקומית בשם "ג'פופוז

171
00:10:07,407 --> 00:10:08,783
אם אכלת שם באחרונה

172
00:10:08,866 --> 00:10:11,577
ייתכן שתוכל לקבל
.סכום גדול מהסכם פשרה

173
00:10:11,661 --> 00:10:14,372
.אני מצטער, בחור
.מעולם לא אכלתי שם. סלח לי

174
00:10:14,455 --> 00:10:15,832
?אתה אד תון, נכון

175
00:10:17,625 --> 00:10:19,961
.הקולונל אד תון
...פשוט-

176
00:10:24,424 --> 00:10:26,217
?זו הקבלה שלך. נכון, קולונל

177
00:10:30,638 --> 00:10:32,932
"!אה, "ג'פופוז

178
00:10:38,396 --> 00:10:43,818
...אם אוכל לשאול כמה שאלות
.כמובן, מרטין. היכנס-

179
00:10:45,486 --> 00:10:48,698
.אני לא רוצה להפריע. אפשר לדבר כאן

180
00:10:48,906 --> 00:10:51,784
.שטויות. כל האוויר הקר יוצא

181
00:10:52,285 --> 00:10:53,536
.היכנס

182
00:10:55,872 --> 00:10:56,873
.בסדר

183
00:11:01,878 --> 00:11:02,837
.את לא מידרדרת

184
00:11:02,920 --> 00:11:04,213
?אתה בטוח
.כן-

185
00:11:04,297 --> 00:11:07,216
,הדם שלך... למעשה
הנוזל השחור שלך לא השתנה

186
00:11:07,300 --> 00:11:09,177
?מאז הנסיוב. אפשר

187
00:11:09,844 --> 00:11:11,179
.איזו הקלה

188
00:11:11,262 --> 00:11:14,056
.נראה שהחזרת את העין למקום. מעולה

189
00:11:18,019 --> 00:11:18,936
...מלבד העובדה ש

190
00:11:20,313 --> 00:11:21,939
.תפסתי לך את האף

191
00:11:23,983 --> 00:11:27,737
,אם אני לא מידרדרת
?למה העין שלי עשתה את זה

192
00:11:27,820 --> 00:11:30,239
.שמתי לב שאת כוססת ציפורניים

193
00:11:30,323 --> 00:11:32,491
?את בלחץ
.קצת-

194
00:11:32,575 --> 00:11:36,329
אני עובדת על מיזם עם הבוס שלי
,והוא לא מחבב את שילה החדשה והנועזת

195
00:11:36,412 --> 00:11:38,539
.לכן אני מנסה להתנהג כמו שילה של פעם

196
00:11:38,623 --> 00:11:42,752
אבל למעשה, אני רק רוצה לתלוש לו
.את הלסת ולהאכיל אותו בביצים שלו

197
00:11:43,461 --> 00:11:46,756
,כמו כל אחד אחר
כשאת שומרת רגשות בבטן

198
00:11:46,839 --> 00:11:48,174
.הם מתבטאים באופן אחר

199
00:11:48,257 --> 00:11:51,719
פריחה, התקפי חרדה
ולפעמים שלבקת חוגרת בגיל צעיר מאוד

200
00:11:51,802 --> 00:11:55,389
עד שהרופא שלך רוצה לשלוח אותך
.לווירג'יניה לצורך מחקר מיוחד

201
00:11:56,182 --> 00:11:58,684
.אולי כדאי שתעזבי את המיזם
.אני לא יכולה-

202
00:11:58,768 --> 00:12:00,186
.למה לא? זה רק כסף

203
00:12:00,269 --> 00:12:02,855
.כל מי שיש לו כסף אומר שכסף לא חשוב

204
00:12:02,939 --> 00:12:03,856
.זה יותר מזה

205
00:12:03,940 --> 00:12:07,276
אם לא אוכל לשלוט ברגשות שלי
.לא אוכל לתפקד בעולם

206
00:12:07,360 --> 00:12:09,946
.אני לא רוצה לחיות רק בתור אל-מתה

207
00:12:11,239 --> 00:12:14,450
אני מבין. כמו הכרזה
:עם הזקן על האופניים שאומר

208
00:12:14,533 --> 00:12:16,369
חיי לא מסתכמים"
."בתסמונת המעי הרגיז שלי

209
00:12:17,161 --> 00:12:17,995
.כן, בערך

210
00:12:18,079 --> 00:12:19,789
חשבנו שלסבתא שלי
,הייתה תסמונת המעי הרגיז

211
00:12:19,872 --> 00:12:23,668
,אבל התברר שהיא
".לדברי הרוקח שלה, "קאקרית רגיזה

212
00:12:24,252 --> 00:12:26,712
.אריק, אתה מקסים אבל זה ממש לא עוזר

213
00:12:26,796 --> 00:12:28,923
.בסדר
.פשוט אצטרך להתמודד-

214
00:12:30,299 --> 00:12:32,260
.אנשים עושים זאת בעבודה כל הזמן

215
00:12:32,927 --> 00:12:38,099
.רק תגיד לי שהמצב לא יחמיר
.הוא קרוב לוודאי יחמיר מאוד-

216
00:12:38,182 --> 00:12:41,852
אין לדעת, העין שלך עלולה
.לעוף מהמקום ולהוציא למישהו אחר עין

217
00:12:41,936 --> 00:12:44,063
.מדובר במצב רפואי מורכב למדי

218
00:12:44,146 --> 00:12:47,984
.אולי אשנה תסרוקת כדי שלא יראו

219
00:12:51,988 --> 00:12:54,532
.כן, זה עשוי להצליח

220
00:12:54,991 --> 00:12:57,785
.טיילתי ברחבי יוון וניגנתי בגיטרה
.פשוט חלום

221
00:12:58,744 --> 00:13:03,040
אבל אחרי חודש חזרתי למציאות
והבנתי שטסתי לצדו השני של הכדור

222
00:13:03,624 --> 00:13:07,878
.והבאתי את כל הבעיות שלי איתי
.כן, לא משנה לאן הולכים-

223
00:13:07,962 --> 00:13:09,714
.כן. לכן חזרתי הביתה

224
00:13:10,715 --> 00:13:14,427
גם שכחתי את הגיטרה שלי ברכבת
.אחרי שאיזו זקנה שיכרה אותי באוזו

225
00:13:15,678 --> 00:13:18,097
.עכשיו אני סתם הבחור שמדבר על עצמו

226
00:13:18,514 --> 00:13:22,768
?אבי המונד, מה הקטע שלך

227
00:13:24,437 --> 00:13:29,442
?בוא נראה. מה אספר לך
?מה אני יכולה לספר לך

228
00:13:30,276 --> 00:13:31,569
.ההורים שלי מתווכים

229
00:13:32,403 --> 00:13:35,031
אחד מהעמיתים שלהם
ישן אצלנו במרתף במשך זמן מה

230
00:13:35,114 --> 00:13:36,574
.והוא היה ממש מציק

231
00:13:36,657 --> 00:13:38,909
.ו... הנה משהו שהרגע גיליתי

232
00:13:38,993 --> 00:13:42,204
.אני ממש משעממת בדייטים
.את לא משעממת-

233
00:13:42,288 --> 00:13:45,082
.דפקת לכריסטיאן מגש בראש

234
00:13:45,958 --> 00:13:50,421
.למי שעשתה זאת יש סיפור לספר
.כן, נכון-

235
00:13:51,005 --> 00:13:52,548
.ספרי לי. אני רוצה לשמוע

236
00:13:54,884 --> 00:13:59,347
.בהתחלה הייתי נסערת
ראיתי מה הוא עשה לג'ייני

237
00:13:59,430 --> 00:14:01,390
,ושאף אחד לא מתכוון לעשות משהו

238
00:14:01,474 --> 00:14:06,270
.ואז הציף אותי זעם שקט

239
00:14:07,521 --> 00:14:10,900
מרוב שהוא היה חזק פשוט
.הרמתי את המגש מבלי לשים לב בכלל

240
00:14:11,734 --> 00:14:14,403
רק חשבתי על ג'ייני ועל כל הבנות האחרות

241
00:14:14,487 --> 00:14:16,489
...שכריסטיאן ידפוק ככה בעתיד ו

242
00:14:17,365 --> 00:14:21,202
הדבר הבא שאני זוכרת
.הוא צליל הפלסטיק שהוטח לו בפרצוף

243
00:14:22,328 --> 00:14:23,829
.בשלב הזה פחדתי

244
00:14:23,913 --> 00:14:28,334
,לא משום שעשיתי משהו רע
.אלא משום שהפגיעה בו גרמה לי לחוש נפלא

245
00:14:31,170 --> 00:14:32,171
.אלוהים

246
00:14:35,466 --> 00:14:39,053
.בכל מקרה, זו אני
?מה עשית מאז שחזרת מיוון

247
00:14:40,388 --> 00:14:44,058
.לא יודע
.אני אוהב לשחק כדורגל. צילום

248
00:14:44,392 --> 00:14:47,603
.אני אוהב לגלוש
?צילום? יש לך מצלמה טובה-

249
00:14:48,896 --> 00:14:53,067
"?הגישו צדפות מקולקלות ב"ג'פופוז
.ממש נורא

250
00:14:53,150 --> 00:14:54,652
.כן
?כולם בסדר-

251
00:14:54,944 --> 00:14:56,445
.כמה חטפו קלקול קיבה

252
00:14:56,737 --> 00:14:59,240
?באמת? חמור? הם הקיאו

253
00:14:59,448 --> 00:15:01,701
?כן, הם הקיאו. למה, אד? גם אתה

254
00:15:01,784 --> 00:15:05,788
.לא. תודה לאל. אני שונא קלקולי קיבה

255
00:15:06,330 --> 00:15:08,708
.מזל שלא אכלתי צדפות, מרטין

256
00:15:08,958 --> 00:15:12,837
?באמת? אתה בטוח
.בהחלט. אני טבעוני-

257
00:15:14,088 --> 00:15:17,967
זה פשוט מוזר כי בקבלה
.כתוב שהזמנת את הצדפות

258
00:15:21,095 --> 00:15:23,514
.הדייט שלי בטח הזמינה אותן
.אני אכלתי סלט

259
00:15:25,266 --> 00:15:28,644
?יצאת לדייט
.כן, מרטין. אנשים בגילי יוצאים לדייטים-

260
00:15:29,437 --> 00:15:33,482
?כמובן. כל הכבוד. היא חטפה קלקול קיבה

261
00:15:33,566 --> 00:15:36,193
.אני לא יודע. לא שמעתי ממנה מאז

262
00:15:37,445 --> 00:15:39,739
.לא היה חיבור

263
00:15:40,531 --> 00:15:43,784
?אתה יודע איפה היא עכשיו
?ברברה-

264
00:15:45,077 --> 00:15:48,581
מספר הטלפון שלה
.כתוב על פתק שנמצא במטבח

265
00:15:48,664 --> 00:15:51,667
.בוא איתי ונוכל לשוחח עוד קצת

266
00:15:52,501 --> 00:15:55,921
.המטבח ממש כאן, מאחורי הדלת הזו

267
00:15:57,339 --> 00:16:00,885
.לא, אשאר כאן ואיהנה מהשעונים שלך

268
00:16:00,968 --> 00:16:04,680
.אתה בטוח? הרגע הכנתי מאפים

269
00:16:04,764 --> 00:16:09,351
.השתמשתי בתפוחים מהעץ בחצר
.הם נהדרים

270
00:16:10,060 --> 00:16:11,187
?אתה אוכל מאפים

271
00:16:11,270 --> 00:16:14,273
.אני טבעוני, לא מפלצת
.מובן שאני אוכל מאפים

272
00:16:17,318 --> 00:16:21,614
אשמח לראות את המאפים
.ולאכול אותם, יחד

273
00:16:27,036 --> 00:16:29,288
.המספר של ברברה כאן איפשהו

274
00:16:29,830 --> 00:16:32,333
?איפה המאפים

275
00:16:32,416 --> 00:16:36,128
.מישהו כאן רעב. על השולחן. תתכבד

276
00:16:38,339 --> 00:16:39,715
?אד, לשם מה כל הניילון

277
00:16:41,759 --> 00:16:43,552
.סליחה על כל הבלגן. אני מסייד

278
00:16:43,636 --> 00:16:45,763
.אני לא רואה צבע
.לא קניתי עדיין-

279
00:16:45,846 --> 00:16:48,432
?אבל קנית ניילונים
.לא היה הגוון שרציתי-

280
00:16:48,516 --> 00:16:51,852
?זה בסדר מצדך, בחור זר שהרגע הכרתי

281
00:16:51,936 --> 00:16:54,647
.אני פשוט רוצה לאכול מאפים יחד
?למה אי אפשר לאכול מאפים יחד

282
00:16:54,897 --> 00:16:58,025
אמרת שברברה עלולה להיות חולה
.ואני רוצה להביא לך את המספר שלה

283
00:16:58,108 --> 00:17:01,987
.הוא בטח במרתף. בוא נלך למרתף
.אני לא הולך למרתף שלך-

284
00:17:03,239 --> 00:17:06,617
.יש לי בעיה עם מדרגות
.סחרחורות נוראות

285
00:17:06,700 --> 00:17:09,286
אני מתעלף אם אני
.מביט ישירות במכונת הכביסה

286
00:17:11,080 --> 00:17:11,997
.הבנתי

287
00:17:13,582 --> 00:17:16,669
."בוא נלך למרתף"
.זה נשמע קצת מוזר

288
00:17:17,211 --> 00:17:21,715
.פשוט המשרד שלי שם
.עכשיו שיפצתי, כדאי לך לראות

289
00:17:23,759 --> 00:17:25,803
.אני שוב עושה את זה. אני כבר חוזר

290
00:18:06,802 --> 00:18:08,804
?מצאת משהו מעניין

291
00:18:08,888 --> 00:18:10,306
- קובי נדל"ן -

292
00:18:10,389 --> 00:18:12,516
,המיזם הזה מפואר יותר

293
00:18:12,600 --> 00:18:15,019
.אבל אין סיבה להמציא מחדש את הגלגל

294
00:18:15,436 --> 00:18:19,899
בדיוק. למה שמישהו ירצה
.להמציא מחדש את הגלגל? כמה חכם

295
00:18:20,524 --> 00:18:23,152
אנחנו פשוט בונים את הבתים
.שאנחנו יודעים שאנשים אוהבים

296
00:18:23,235 --> 00:18:26,196
פשוט נבנה אותם גדולים יותר
.והרווח יהיה גדול יותר

297
00:18:26,280 --> 00:18:29,116
.כסף, כסף, כסף. הוא מסובב את העולם

298
00:18:29,199 --> 00:18:32,411
?בדיוק כמו גלגל. למה להמציא מחדש
?בקיצור, קרל

299
00:18:32,494 --> 00:18:34,997
.תודה, שילה
.תסרוקת נהדרת, דרך אגב

300
00:18:35,080 --> 00:18:37,166
.את נראית כמו ג'סיקה ראביט בת השגה

301
00:18:37,750 --> 00:18:41,545
.וואו, אתה אלוף במילים. ובבתים

302
00:18:42,087 --> 00:18:42,922
.קרל

303
00:18:43,005 --> 00:18:46,967
רגע. אתם פשוט מתכננים לבנות
?את אותו הדבר אבל גדול יותר

304
00:18:47,593 --> 00:18:49,887
.בדיוק. טוד מבין

305
00:18:49,970 --> 00:18:51,680
.כמה חכם
.נראה לי שלא-

306
00:18:52,264 --> 00:18:54,975
.חשבתי על משהו חדשני יותר, הרסני

307
00:18:55,059 --> 00:18:58,604
.כמו "אובר". אבל בבית

308
00:19:02,816 --> 00:19:07,237
יש לנו רעיון נוסף ידידותי לסביבה
.שאולי תהיה "אובר" מעוניין בו

309
00:19:07,321 --> 00:19:10,491
.נהדר. אשמח לשמוע, אבל רק רגע
.אחי מערער על הצוואה

310
00:19:16,956 --> 00:19:17,873
?מה זה היה

311
00:19:18,207 --> 00:19:19,959
אני לא יודעת. נשמע שמישהו מת

312
00:19:20,042 --> 00:19:22,920
ואחיו רוצה יותר כסף
.מאשר טוד חושב שמגיע לו

313
00:19:23,003 --> 00:19:26,382
?לא. למה לעזאזל אמרת שיש לך עוד רעיון

314
00:19:26,465 --> 00:19:29,885
.כי אנחנו מאבדים אותו, קרל
!הוא רוצה משהו שונה

315
00:19:29,969 --> 00:19:34,390
!לא אכפת לי מה הוא רוצה
.התפקיד שלך הוא לתמוך בי

316
00:19:34,473 --> 00:19:37,601
,אם את לא מסוגלת
?חזרי לבריכת הילדים. ברור

317
00:19:40,104 --> 00:19:41,522
.כן, קרל

318
00:19:41,605 --> 00:19:45,234
.אנחנו חבורה, שילה
".אי אפשר להרכיב "אני" מ"חבורה

319
00:19:45,317 --> 00:19:48,862
".אפשר להרכיב "חבר", "חברה" ו"רחב

320
00:19:48,946 --> 00:19:53,450
".וגם "רחוב", "רובה" ו"חור

321
00:19:54,618 --> 00:19:55,661
?את עוקבת

322
00:19:56,120 --> 00:20:01,083
.תביני, אני רואה כל זווית אפשרית
.לכן אני האחראי

323
00:20:01,166 --> 00:20:05,421
.כלומר, תהיי חברה רחבת לב לחבר שלך

324
00:20:06,797 --> 00:20:07,881
.בסדר

325
00:20:08,757 --> 00:20:11,301
.הנה הוא. היי, טוד
.סליחה על זה-

326
00:20:12,302 --> 00:20:15,139
אחי והמטפלת של אבא שלי
.חושבים שהם חכמים ממני

327
00:20:15,222 --> 00:20:16,098
.הם לא

328
00:20:17,266 --> 00:20:18,851
...טוב, נחזור ל

329
00:20:18,934 --> 00:20:21,353
,רק רגע. שילה
?אמרת שיש לך משהו שונה, לא

330
00:20:23,689 --> 00:20:25,649
.הרעיון של קרל הוא הבחירה הנכונה

331
00:20:25,733 --> 00:20:29,194
כי קראתי שבני דור המילניום
.רוצים בתים ידידותיים לסביבה

332
00:20:29,278 --> 00:20:31,405
?על זה את מדברת
.לא-

333
00:20:31,864 --> 00:20:35,034
.את בטוחה? נשמע שכן
.לא-

334
00:20:35,617 --> 00:20:39,371
.הצד החזק של שילה הוא מכירות ושיווק

335
00:20:39,455 --> 00:20:42,499
ממש לא כדאי להקשיב לה
כשהיא מתחילה לקשקש

336
00:20:42,583 --> 00:20:44,293
.על דברים שקשורים לתמונה הכוללת

337
00:20:44,376 --> 00:20:47,546
.טוד, התקרב לתרשים הזה
.אראה לך על מה אני מדבר

338
00:20:48,422 --> 00:20:51,633
.תראה את חדר הרחצה הראשי
.אפשר לרחוץ שם מכונית

339
00:20:51,717 --> 00:20:54,636
.אנשים רוצים מרחב ופאר

340
00:20:54,720 --> 00:20:57,973
אני בתחום הרבה יותר זמן משילה
.ואני יודע מה מוכר

341
00:20:58,057 --> 00:21:00,059
.סמוך עליי. גדול יותר, טוב יותר

342
00:21:00,142 --> 00:21:02,603
.שכח משילה ומהחרא הידידותי לסביבה שלה

343
00:21:05,939 --> 00:21:08,358
?למה פשפשת לי במקפיא, מרטין

344
00:21:09,026 --> 00:21:11,904
.חיפשתי גלידה בשביל המאפה שלי

345
00:21:14,573 --> 00:21:15,866
.הנה המספר של ברברה

346
00:21:16,575 --> 00:21:19,870
.מתברר שהוא היה ליד הטלפון
.נראה לי שכדאי שתלך עכשיו

347
00:21:20,662 --> 00:21:24,249
.אבל לא אכלנו מאפים
.קח את המאפה איתך, חבוב-

348
00:21:28,712 --> 00:21:34,093
.האמת, אני אשמח מאוד אם נאכל אותם יחד

349
00:21:35,677 --> 00:21:37,471
?האם זה נחוץ

350
00:21:37,554 --> 00:21:41,850
.כן. מאפים הם תענוג
.לא כיף לאכול אותם לבד

351
00:21:44,353 --> 00:21:46,230
.טוב, מרטין

352
00:21:59,576 --> 00:22:00,577
.לעזאזל, זה טעים

353
00:22:01,495 --> 00:22:03,580
.וואו, באמת טעים

354
00:22:06,375 --> 00:22:09,503
.תקשיב, קולונל. אני מצטער על זה

355
00:22:10,295 --> 00:22:12,923
.אפסיק להציק לך
.תודה על המספר של ברברה

356
00:22:13,006 --> 00:22:15,092
.אני מקווה שהיא בסדר

357
00:22:15,175 --> 00:22:17,344
.כן, גם אני

358
00:22:17,427 --> 00:22:19,638
.היה נעים להכיר, מרטין

359
00:22:27,563 --> 00:22:28,522
!אלוהים

360
00:22:31,817 --> 00:22:34,736
.אני אצטרך את העור חזרה
!זין-

361
00:22:35,445 --> 00:22:36,280
...אלוהים

362
00:22:47,457 --> 00:22:48,417
?אתה מחפש את זה

363
00:22:49,877 --> 00:22:50,711
.לעזאזל

364
00:22:52,754 --> 00:22:53,964
.אד, רק רגע

365
00:22:54,298 --> 00:22:58,844
.אד... הירגע
.אד, זה לא מוכרח לקרות

366
00:22:58,927 --> 00:23:01,680
יש לי נסיוב שיוכל
.למנוע ממך להיעשות פראי

367
00:23:09,479 --> 00:23:10,814
.טוב, כנראה מאוחר מדי

368
00:23:18,155 --> 00:23:18,989
.הרגע למדתי את זה

369
00:23:47,517 --> 00:23:48,393
.לעזאזל

370
00:24:15,754 --> 00:24:22,052
מעולם לא ביליתי קיץ ביוון"
וגיטרה זה לא בשבילי

371
00:24:22,886 --> 00:24:26,223
סוון הרבה יותר מגניב ממני

372
00:24:26,640 --> 00:24:29,851
"הלוואי שהייתי האווטאר שלי

373
00:24:30,185 --> 00:24:33,021
היי. אני מוכרחה לספר לך
.מה קרה עם סוון

374
00:24:34,481 --> 00:24:38,986
אבי, אני לא רוצה לשמור הכול בבטן
.עד שהעיניים שלי ייצאו מהמקום

375
00:24:39,069 --> 00:24:43,323
,אני שמח שאת שמחה
.אבל אני עוד לא מוכן לכל הפרטים

376
00:24:43,407 --> 00:24:46,034
.הדייט לא היה משהו
.ספרי לי הכול-

377
00:24:46,618 --> 00:24:49,663
.סוון נחמד מאוד ואני מחבבת אותו מאוד

378
00:24:49,955 --> 00:24:53,709
יש לו גם שיער מעולה
.ויש לו ריח של חוף הים בקיץ

379
00:24:53,792 --> 00:24:55,043
.אני מקווה שעוד שנייה זה ייהרס

380
00:24:55,127 --> 00:24:56,920
.אבל לא יכולתי לדבר איתו
.יופי-

381
00:24:57,004 --> 00:25:00,507
.לא יכולתי לספר לו שום דבר אמתי
.וגם כשעשיתי זאת, הוא לא התמודד

382
00:25:00,590 --> 00:25:03,552
החיים שלי פשוט נעשו מטורפים לגמרי

383
00:25:03,635 --> 00:25:07,723
והיחיד שאני יכולה
.לחלוק איתו באמת הוא... אתה

384
00:25:08,390 --> 00:25:12,352
חוסר החיבור עם סוון
.בטח גרם לך להיות עצובה ומאוכזבת

385
00:25:12,686 --> 00:25:14,604
חיי האהבה הטרגיים שלי
?ממש משמחים אותך, מה

386
00:25:14,688 --> 00:25:18,984
.לא, לא. אני מרגיש נורא

387
00:25:19,067 --> 00:25:19,901
.מספיק

388
00:25:20,819 --> 00:25:24,114
.טוב, תראה
.סוון לקח אותי לאתר הקידוח

389
00:25:24,197 --> 00:25:26,825
יש לו מצלמה שווה
.כך שלא היינו צריכים להתקרב

390
00:25:27,117 --> 00:25:29,828
השומרים חשבו שאנחנו
סתם ילדים שמצלמים זה את זה

391
00:25:29,911 --> 00:25:32,372
.עד שעשינו את זה על המכונית שלו

392
00:25:32,456 --> 00:25:35,375
.מה? הבנתי, נקמה

393
00:25:36,084 --> 00:25:39,004
.בכל מקרה, תראה את הגדר
.יש שם עץ

394
00:25:39,087 --> 00:25:42,174
אפשר בקלות לזרוק שמיכה
.על חוטי התיל ולהיכנס

395
00:25:42,424 --> 00:25:44,926
.ואת השלט הזה רואים מהכביש המהיר

396
00:25:45,010 --> 00:25:49,264
.עליו נוכל להצהיר הצהרה
?וואו. באמת עושים את זה-

397
00:25:49,473 --> 00:25:50,390
.אני רוצה

398
00:25:51,475 --> 00:25:53,852
?אתה בפנים
.אני בפנים-

399
00:25:54,811 --> 00:25:58,356
זה מזכיר לי את השיחה שלי
.עם סוון על המכונית שלו

400
00:25:58,565 --> 00:26:00,859
.טוב. יודעת מה? את אורחת בחדר שלי

401
00:26:03,862 --> 00:26:08,408
שילה? מצאתי את האיש
!ואלה באמת הצדפות

402
00:26:08,909 --> 00:26:10,410
.תראי מי כאן

403
00:26:10,494 --> 00:26:13,955
...היא הגיעה לשיעור הריקוד. איזה כיף

404
00:26:14,289 --> 00:26:17,375
.מה אמרת על צדפות, ג'ואל? נשמעת די נסער

405
00:26:19,002 --> 00:26:23,590
אן, דיברתי על עניין פרטי
.שקשור במאכלי ים עם אשתי

406
00:26:23,673 --> 00:26:27,010
?יש לך בעיה עם זה
...לא. זה פשוט נשמע מוזר וחשבתי-

407
00:26:27,219 --> 00:26:28,970
.נהדר. העניין סגור

408
00:26:29,054 --> 00:26:32,849
.את רוצה ללמוד טנגו? הנה טנגו בשבילך

409
00:26:35,811 --> 00:26:37,729
,ייתכן שאלה צעדים לא שמרניים

410
00:26:40,816 --> 00:26:42,109
...אבל ברחבת הריקודים

411
00:26:43,985 --> 00:26:46,446
...הסמכות היחידה שייכת

412
00:26:48,490 --> 00:26:49,324
.לקצב

413
00:27:00,418 --> 00:27:01,670
.טנגו

414
00:27:03,630 --> 00:27:07,384
.ליסה גם רצתה בלנדר ליום ההולדת
.נראה לי שפשוט אקנה לה

415
00:27:07,801 --> 00:27:10,053
.לילה טוב, שילה
.ביי, אן-

416
00:27:14,224 --> 00:27:15,934
!אפילו כדורי גולף

417
00:27:19,396 --> 00:27:24,192
,אני יודע שאמרת לי לא להתעמת עם אד
אבל עשיתי זאת

418
00:27:24,276 --> 00:27:27,279
והוא אכן היה אל-מת ותקף אותי
.אבל עמדתי על שלי

419
00:27:28,947 --> 00:27:30,031
.והרגתי אותו

420
00:27:30,699 --> 00:27:33,577
,ואז זרקתי את הגופה בתא המטען
.נסעתי למדבר וקברתי אותה

421
00:27:33,660 --> 00:27:35,871
.אבל עכשיו אנחנו יודעים שאלה הצדפות

422
00:27:36,204 --> 00:27:38,748
צריך פשוט למצוא
"את ספק מאכלי הים של "ג'פופוז

423
00:27:38,832 --> 00:27:40,584
.ואולי נוכל לשים לזה סוף

424
00:27:41,251 --> 00:27:42,294
.נהדר, מותק

425
00:27:43,712 --> 00:27:44,671
?את בסדר

426
00:27:45,547 --> 00:27:48,008
ניהול חיים כפולים בתור אל-מתה
ואשת קריירה מצליחה

427
00:27:48,091 --> 00:27:50,093
.עומד להיות מאתגר יותר משחשבתי

428
00:27:50,177 --> 00:27:53,430
.הייתה לי תקרית קטנה
?אוי, לא. תקפת מישהו-

429
00:27:53,889 --> 00:27:57,017
.בערך. את עצמי

430
00:27:57,976 --> 00:27:58,935
.לעזאזל