1
00:00:21,271 --> 00:00:22,105
.יפה

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,858
מזל שהעברנו את גארי

3
00:00:24,941 --> 00:00:29,446
כי הגאולוגית באתר הבנייה נראית חכמה
.ונראה לי שהיא הייתה שמה לב לראש מדבר

4
00:00:29,654 --> 00:00:33,658
.גם לי יש בשורות. התקדמתי בעניין המדפים

5
00:00:44,085 --> 00:00:45,462
.נראה מושלם

6
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
.וקניתי את עצי הדובדבן האחרונים בחנות

7
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
פגשתי מישהו בחניון
,שהציע לבנות אותם בעבור 50 דולר

8
00:00:50,383 --> 00:00:54,012
.אבל אמרתי: "לא, אדוני
.עליי לעשות זאת בעצמי

9
00:00:54,095 --> 00:00:56,639
."ואתה לא נועל נעליים

10
00:00:57,098 --> 00:00:59,768
.חשבתי על עיצוב כזה

11
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
.אלה המדפים מהבית של הנאצי

12
00:01:04,230 --> 00:01:07,567
?אתה רוצה לבנות מדפים נאציים
.המדפים לא היו נאציים-

13
00:01:07,650 --> 00:01:09,861
.אם כבר אלה היו מדפים בשליטה נאצית

14
00:01:09,944 --> 00:01:13,031
?טוב. מתחשק לך לצאת להפסקה ולהרוג את גארי

15
00:01:13,573 --> 00:01:14,783
.בטח, מתאימה לי הפסקה

16
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
יופי. אחרי זה אוכל ללכת לקניות
לקראת ארוחת הערב עם ליסה

17
00:01:17,577 --> 00:01:21,164
ואתה תוכל לבלות את שארית היום
.בבניית המדפים הנאציים שלך

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,667
".מושלם. ואולי פשוט נקרא להם "מדפים

19
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
.זה לא יהיה קל

20
00:01:33,927 --> 00:01:36,554
קיילה התרגשה כל כך
.כשהחזרנו לה את המכונית

21
00:01:36,638 --> 00:01:39,599
.היא מתה להגיע למישיגן ולהתחיל חיים חדשים

22
00:01:39,682 --> 00:01:43,186
.והתינוקת שלה מקסימה

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,606
.חמודה לגמרי. הייתי אוכלת אותה בכפית

24
00:01:47,065 --> 00:01:48,858
.לא אוכל אותה בכפית

25
00:01:48,942 --> 00:01:52,237
.היילי... תראו אותה, גדלה מהר כל כך

26
00:01:52,320 --> 00:01:55,115
.בקרוב היא תהיה גבוהה יותר ממני
.זה כבר קרה-

27
00:01:56,074 --> 00:01:59,369
?וואו, סגירת מעגל. נכון שזה נפלא
.אני מת על זה-

28
00:01:59,452 --> 00:02:02,038
.יש לנו כמה רעיונות בנוגע ל"פרידה" שלך

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,999
יש נקודת תצפית מקסימה ברכס פייק

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,584
.שאנחנו לפעמים צועדים אליה

31
00:02:06,793 --> 00:02:09,546
.כן, נוכל להניח אותך בשדה פרחי בר

32
00:02:09,629 --> 00:02:12,298
...ובעוד הפרפרים ייפרדו מטל הבוקר

33
00:02:12,382 --> 00:02:16,678
.ניפרד גם אנחנו מגארי ווסט

34
00:02:17,595 --> 00:02:20,974
.כן, אני לא רוצה לעשות את זה
.אנחנו יודעים שאתה גם אוהב פורנו-

35
00:02:21,057 --> 00:02:24,602
תוכל לצפות בשתי בחורות משתעשעות
.ואז נירה לך בראש

36
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
.אין בחירה לא טובה

37
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
.לא, אני לא רוצה למות בכלל
?מה-

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,069
.אבל... היי, רק רגע. היי

39
00:02:33,153 --> 00:02:37,198
:נראה לי שג'ואל מנסה לומר
.אבל... היי, רק רגע. היי"

40
00:02:37,282 --> 00:02:40,326
אמרת שאם ניתן לקיילה את שטר הבעלות
."תהיה מוכן להיפרד

41
00:02:40,577 --> 00:02:43,997
חשבתי על זה ואני רוצה לחיות
.ולראות את קיילה משנה את חייה

42
00:02:44,080 --> 00:02:45,999
.אני רוצה לראות את היילי גדלה

43
00:02:46,124 --> 00:02:47,750
.אתה ראש מדבר באגרטל

44
00:02:47,959 --> 00:02:49,252
.ועדיין נראה טוב יותר ממך, חבוב

45
00:02:49,335 --> 00:02:51,212
.לא בבגד ים
!בחורים-

46
00:02:51,296 --> 00:02:53,923
איך יש לך כל כך
?הרבה טסטוסטרון בלי ביצים

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,925
.היא שאלה אותך משהו, ג'ואל

48
00:02:57,010 --> 00:03:00,263
אני אומר שנפתח חלון, נניח אותו על האדן
.ונפצח אותו כמו אגוז

49
00:03:00,847 --> 00:03:03,641
יש לי תחושה
.שלחיי עוד יכולה להיות משמעות

50
00:03:03,725 --> 00:03:05,101
.תניחו מולי אייפד

51
00:03:05,184 --> 00:03:07,478
אוכל לעקוב אחרי חייה של קיילה
".ב"אינסטגרם" וב"פייסבוק

52
00:03:07,562 --> 00:03:12,275
,תקשיב. אמנם לא לחצנו יד
.אבל היה בינינו הסכם

53
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
,אם אתם רוצים להרוג אותי
.לא אוכל לעצור בעדכם

54
00:03:15,695 --> 00:03:17,572
.זה בכל זאת שניים נגד אחד

55
00:03:19,282 --> 00:03:21,367
.אני רק אומר שאני לא רוצה למות

56
00:03:22,619 --> 00:03:25,038
.הוא לא רוצה למות
.אני יודע-

57
00:03:25,371 --> 00:03:27,415
.אבל לא נוכל להשאיר ראש במרתף שלנו לנצח

58
00:03:27,498 --> 00:03:30,209
אני יודעת, אבל אי אפשר
.להרוג אותו אם הוא מתחנן

59
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
!אני יודע

60
00:03:31,210 --> 00:03:33,630
.כלומר אנחנו מסכימים
.על אותו חרא-

61
00:03:33,713 --> 00:03:34,881
?אז למה אנחנו רבים

62
00:03:34,964 --> 00:03:36,799
.זה לא ריב, זו הסכמה טעונה

63
00:03:37,759 --> 00:03:39,302
.בוקר טוב, מבוגרים

64
00:03:39,385 --> 00:03:40,511
?מה שלומי

65
00:03:40,595 --> 00:03:43,056
טוב, קרה אתמול משהו
.ואולי כדאי שתדעו עליו

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,392
.מה בדיוק? הכרתי עוד אל-מתה

67
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
.לכל הרוחות. מצאת את גארי

68
00:03:49,145 --> 00:03:51,773
.כן. וכל הכבוד לכם, אף רגע משעמם

69
00:03:51,856 --> 00:03:55,443
אבל למעשה דיברתי על הבחורה
.שיצאה עם אריק במשך חמש דקות

70
00:03:55,526 --> 00:03:56,986
.רמונה
?מה-

71
00:03:57,654 --> 00:03:58,571
?רמונה

72
00:03:59,405 --> 00:04:02,283
?הבחורה מהחנות היא אל-מתה
?איך זה אפשרי בכלל

73
00:04:03,493 --> 00:04:05,245
?נשכת אותה
!לא-

74
00:04:05,328 --> 00:04:07,914
.אני לא סתם נושכת אנשים
.מעולם לא נפגשנו בכלל

75
00:04:07,997 --> 00:04:11,084
...אם לא נשכת אותה
?איך היא נעשתה חולה-

76
00:04:11,167 --> 00:04:14,754
!אלוהים אדירים
...אם נגלה מה משותף לשתיכן

77
00:04:14,837 --> 00:04:17,215
.אולי נוכל להבין סוף סוף מה קרה לי

78
00:04:17,298 --> 00:04:19,259
.כן! ולהבין איך הכול החל

79
00:04:19,342 --> 00:04:22,095
.כן! ולגלות אם יש אחרים
!כן-

80
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
.אולי זה מתפשט
.זה מה שאני אומר-

81
00:04:24,639 --> 00:04:27,100
?אז למה יש תחושה שאנחנו עדיין רבים

82
00:04:27,809 --> 00:04:28,851
.כן, זה מוזר

83
00:04:29,769 --> 00:04:31,688
?צריך לדבר עם רמונה. יודעת איפה היא גרה

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,356
.כן, אוכל לקחת אתכם

85
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
.לא, תני לנו את הכתובת. יש לך בית ספר

86
00:04:35,775 --> 00:04:39,570
.ברצינות? בחייכם, תשתפו אותי
.אימא צודקת-

87
00:04:39,654 --> 00:04:41,864
צריך שלפחות אחת במשפחה
.תנהל חיים נורמליים

88
00:04:41,948 --> 00:04:43,032
.לא נורמליים לגמרי

89
00:04:43,116 --> 00:04:46,494
.מישהי מקבלת היום שוקו לארוחת צהריים

90
00:04:47,453 --> 00:04:48,705
.בסדר, אלך ללימודים

91
00:04:48,788 --> 00:04:50,999
?אפשר לשאול שאלה אחת על הראש במרתף

92
00:04:51,499 --> 00:04:53,835
.בטח
?מה לכל הרוחות-

93
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
גארי היה הראשון שדגמתי

94
00:04:57,213 --> 00:04:59,007
.ולא ידענו שצריך להרוג את המוח

95
00:05:00,842 --> 00:05:03,344
הרס המוח הוא ממש הדבר היחיד

96
00:05:03,428 --> 00:05:05,847
.שכולם יודעים על האל-מתים

97
00:05:08,224 --> 00:05:11,769
.היית שם כשקברנו אותו
.לא ראיתי אותך מרימה יתד

98
00:05:12,270 --> 00:05:13,313
.כן

99
00:05:15,648 --> 00:05:19,152
אולי נמרר את חייו של גארי
.עד שהוא ירצה למות

100
00:05:19,235 --> 00:05:20,987
.כבר לקחנו לו את הגוף

101
00:05:21,070 --> 00:05:23,197
?מה אפשר לעשות
?נפסיק לצחצח לו שיניים

102
00:05:23,281 --> 00:05:24,490
?צחצחת לו שיניים

103
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
.אנחנו לא רוצים שהחור בלחי שלו יגדל

104
00:05:28,077 --> 00:05:30,705
בכל מקרה, סליחה שלא יכולת
.להמשיך לבנות את המדפים

105
00:05:30,788 --> 00:05:34,459
.יכולתי לדבר עם רמונה לבד
.לא, כדאי שאהיה כאן-

106
00:05:34,542 --> 00:05:37,587
מלבד זאת, אם מדובר בעליית האל-מתים
,ובסופה של האנושות

107
00:05:37,670 --> 00:05:41,382
.אולי לא נצטרך מדפים
.כן, אבל אני בכל זאת רוצה לקרוא-

108
00:05:43,718 --> 00:05:48,723
?היי, רמונה. זוכרת אותי
.אני ג'ואל, וזו אשתי שילה

109
00:05:48,806 --> 00:05:50,850
.שלום, שילה. נחמד להיפגש סוף סוף

110
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
.נפלא לפגוש אותך, רמונה

111
00:05:52,477 --> 00:05:56,522
...תני לי, אעזור לך. רצינו לדבר איתך על

112
00:05:57,315 --> 00:06:00,401
.אלוהים
.לא, תודה. אני לא דתית-

113
00:06:00,485 --> 00:06:03,571
.יש כאן חלקי גופה
.כן, ארוחת צהריים-

114
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
?אולי ניכנס

115
00:06:11,204 --> 00:06:14,624
?היי, אריק. איך הולך
.אני בסדר-

116
00:06:15,666 --> 00:06:18,002
.לא, דווקא לא
.אני די מבואס בגלל רמונה

117
00:06:18,252 --> 00:06:20,171
.כן, אני מצטערת שזה קרה לך

118
00:06:21,214 --> 00:06:24,592
ההורים שלי התחרפנו כשסיפרתי להם עליה
.והם הולכים אליה לדירה

119
00:06:24,675 --> 00:06:27,512
באמת? כדי לומר לה
?שהיא לא הייתה צריכה לזרוק איתי

120
00:06:27,595 --> 00:06:28,429
.בטח

121
00:06:29,097 --> 00:06:31,724
.אני מת על ההורים שלך. אבא שלך אדיר

122
00:06:32,433 --> 00:06:34,185
.לא היית בבית הספר כבר יומיים

123
00:06:34,268 --> 00:06:35,353
?את מוכנה לחזור

124
00:06:35,978 --> 00:06:37,939
.האמת, הכול נעשה מטורף

125
00:06:38,022 --> 00:06:40,358
.יש ראש מדבר במרתף שלי

126
00:06:41,317 --> 00:06:42,401
.אספר לך אחר כך

127
00:06:42,485 --> 00:06:45,488
האמת שמתאים לי יום
.בלי עניינים של חיים ומוות

128
00:06:45,571 --> 00:06:48,032
.אבי, הנה את. איזה מזל. יש משבר

129
00:06:48,366 --> 00:06:50,827
סינדי קרעה את המכנסיים שלה
בזמן שרקדה כחלק מהתערבות

130
00:06:50,910 --> 00:06:52,578
ועכשיו אין לה מה ללבוש לשיעור התעמלות

131
00:06:52,662 --> 00:06:56,249
ולטליה יש זוג נוסף בוודאות
.אבל היא מתנהגת כמו זונה

132
00:06:56,332 --> 00:06:57,959
.שרה, הכול יהיה בסדר

133
00:06:58,042 --> 00:07:00,128
.יש לי זוג נוסף בארונית

134
00:07:00,711 --> 00:07:03,756
.אלוהים אדירים
.את ממש מצילה לה את החיים

135
00:07:06,551 --> 00:07:08,136
.אני מרגישה כמו בחופשה

136
00:07:10,054 --> 00:07:12,807
?כמה זמן את כבר ככה
.שלושה שבועות בערך-

137
00:07:13,391 --> 00:07:14,892
.כמוני
.נהדר-

138
00:07:15,184 --> 00:07:17,437
?ומה עשית בימים שקדמו לשינוי

139
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
.אולי יש לכן משהו משותף

140
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
.הם היו די משעממים. הלכתי למכבסה

141
00:07:23,109 --> 00:07:25,194
?גם אני. לאיזו
".מניז"-

142
00:07:25,278 --> 00:07:26,612
".אנחנו הולכים ל"צ'זס

143
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
.הם מטפלים יפה בבד דנים ויש להם נקניקיות

144
00:07:29,198 --> 00:07:30,032
?מה עוד

145
00:07:32,660 --> 00:07:36,164
.הפלתי דלעת מגג עם בן דודי

146
00:07:36,247 --> 00:07:37,081
?מה עוד

147
00:07:37,623 --> 00:07:42,128
,ראיתי ענן שנראה כמו צ'רלי בראון
.אבל חברה שלי לא הסכימה איתי

148
00:07:42,712 --> 00:07:44,464
.פעם ראיתי ענן שנראה כמו סנופי

149
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
.מגניב

150
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
.זה לא מועיל

151
00:07:47,758 --> 00:07:48,759
.בחייך, רמונה

152
00:07:48,968 --> 00:07:51,679
?באיזה מקום היית בו שאולי נחשפת לנגיף

153
00:07:52,763 --> 00:07:56,934
יום לפני שנעשיתי חולה, הלכתי לעבודה
.הקודמת שלי בתור כרוזה במכירות פומביות

154
00:07:57,018 --> 00:07:59,604
?היית כרוזה
?למה? הלכת למכירה פומבית-

155
00:07:59,687 --> 00:08:03,566
.לא. פשוט ממש קשה לדמיין את זה
.היה לי כישרון טבעי לזה-

156
00:08:03,649 --> 00:08:07,445
.כל האנרגיה, ההגשה המהירה והמוזיקלית

157
00:08:07,528 --> 00:08:09,447
.זה היה מלהיב מאוד. שנאתי את זה

158
00:08:10,031 --> 00:08:12,700
,תמיד חלמתי להיות אדם אטי ומשעמם

159
00:08:12,783 --> 00:08:15,786
אבל מעולם לא היה לי האומץ
.לעשות זאת. עד עכשיו

160
00:08:15,870 --> 00:08:19,248
תמיד רציתי להיות נועזת יותר
.ועכשיו זה קרה

161
00:08:19,540 --> 00:08:23,127
.לוקי היה פושע ורצה להיות זמר פולק

162
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
...וגארי
.הוא מניאק-

163
00:08:24,962 --> 00:08:26,923
.שרוצה להיות אדם טוב יותר

164
00:08:27,381 --> 00:08:31,594
כשאנחנו מתים, אנו זוכים
.להיות מי שתמיד רצינו להיות

165
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
.אני אוהבת את מי שאני עכשיו

166
00:08:33,888 --> 00:08:37,433
.גם אני. לא אכפת לי איך זה קרה
?למה לכם אכפת

167
00:08:39,310 --> 00:08:40,728
.כי את אוכלת בשר אדם

168
00:08:40,811 --> 00:08:43,689
.לדעתי לא כדאי שהרבה אנשים יעשו זאת

169
00:08:43,773 --> 00:08:47,151
.גם אני הייתי פעם מתוחה ושיפוטית כמוך
.אתה צריך להירגע

170
00:08:47,652 --> 00:08:50,947
?שילה, רוצה לטעום מהמתעמל שלי
?איפה השגת אותו-

171
00:08:51,030 --> 00:08:53,866
.פארק רוקי פיק
.שם אני משיגה את כל המתעמלים

172
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
.אז את הרגת את הבחור שם בשבוע שעבר

173
00:08:58,746 --> 00:09:00,957
.השארת מאחור חצי גופה

174
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
את מוכרחה לקחת איתך
,את כל האיברים, רמונה

175
00:09:03,084 --> 00:09:05,711
אחרת זה מושך תשומת לב
.וזה לא טוב לנו

176
00:09:05,962 --> 00:09:10,007
.אבל לאנשים יש המון איברים
.אני יודעת. זה קשה-

177
00:09:10,091 --> 00:09:13,135
היו תופסים אותי מזמן
.אם ג'ואל לא היה עוזר לי

178
00:09:13,219 --> 00:09:16,847
,אבל לך אין ג'ואל
.כך שאת צריכה להיזהר יותר

179
00:09:18,474 --> 00:09:19,767
.יש לי שאלה אלייך

180
00:09:20,643 --> 00:09:24,313
?הקאת כדור אדום
?כן. נכון שזה היה מוזר-

181
00:09:24,397 --> 00:09:26,607
?איפה את שומרת את שלך
.במקפיא-

182
00:09:27,149 --> 00:09:30,528
?במקפיא? הוא לא נעשה בודד

183
00:09:32,947 --> 00:09:33,990
?בודד

184
00:09:42,415 --> 00:09:45,501
.אלוהים אדירים
?מה זה לכל הרוחות-

185
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
?הכדור שלך הצמיח רגליים

186
00:09:47,295 --> 00:09:51,507
השארתי אותו על השיש למשך כמה ימים
.וכשחזרתי היו לו רגליים

187
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
".אני קוראת לו "מר כדור רגליים

188
00:09:56,429 --> 00:09:57,972
.אני מוכן לחזור הביתה

189
00:10:08,232 --> 00:10:09,483
.כדורי פירה

190
00:10:09,984 --> 00:10:12,278
.אוי, לא, מישהי נגעה בזה

191
00:10:17,783 --> 00:10:18,784
?מה קורה

192
00:10:18,868 --> 00:10:20,494
.זה ממש עצוב. טוב

193
00:10:20,578 --> 00:10:24,165
ג'ייני וכריסטיאן התחילו לריב
?במסיבה של מגאן ב-א', כן

194
00:10:24,540 --> 00:10:26,334
.ואז הוא נפרד ממנה מול כולם

195
00:10:26,417 --> 00:10:29,795
אחרי זה היה לו קטע עם מייגן
.ממועדון השחמט בחדר המדיה

196
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
ג'ייני שלחה לו איזה מיליון הודעות
והתחננה שיחזור אליה

197
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
ועכשיו הוא מפרסם צילומים
.של כל ההודעות שלה ברשת

198
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
.אתן מתארות לעצמכן? אני הייתי מתה במקום

199
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
.זה ממש מחורבן

200
00:10:44,352 --> 00:10:46,270
.ג'ייני בכתה אתמול בשיעור היסטוריה

201
00:10:46,354 --> 00:10:49,023
.היא בוכה ממש יפה
.ממש-

202
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
.אלוהים, הוא פרסם עוד צילום

203
00:10:58,949 --> 00:11:00,284
.מישהו צריך לעשות משהו

204
00:11:01,035 --> 00:11:03,746
.את צודקת. אני לא עוקבת אחריו יותר
.לגמרי-

205
00:11:07,750 --> 00:11:11,712
.מר וותרטון, יוצא עשן מאחד הפחים בחוץ

206
00:11:12,380 --> 00:11:13,297
.לכל הרוחות

207
00:11:14,298 --> 00:11:16,717
.תודה באמת על שהפלת את האחריות הזו עליי

208
00:11:19,053 --> 00:11:20,012
.אני אקח את זה

209
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
?היי, כריסטיאן. מה קורה

210
00:11:43,536 --> 00:11:45,413
?היי, ג'ייני. מה הולך

211
00:11:46,163 --> 00:11:47,998
.אוי, לא, מישהו נגע בזה

212
00:12:00,010 --> 00:12:01,429
.כן, זה לא מתאים לי

213
00:12:03,597 --> 00:12:05,891
.נחש מי כאן

214
00:12:10,813 --> 00:12:12,231
.חמודה, זה הסימן

215
00:12:17,945 --> 00:12:18,779
?רמונה

216
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
.תראה מי לא מסוגלת בלי הבן החתיך שלי

217
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
.היי, אריק

218
00:12:25,995 --> 00:12:28,038
.אתם יכולים להתנשק מולי. זה בסדר

219
00:12:28,122 --> 00:12:29,832
.אימא, בבקשה

220
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
.לכי

221
00:12:34,920 --> 00:12:36,881
.אני אהיה למטה עם אוזניות

222
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
.הן מסננות רעשים

223
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
.מכל הסוגים
...אלוהים-

224
00:12:45,222 --> 00:12:47,141
.סליחה בנוגע לאימא שלי

225
00:12:47,224 --> 00:12:49,852
.היא קצת מתוחה. זה עניין רציני מבחינתה

226
00:12:49,935 --> 00:12:53,814
?זה בסדר. מה קורה איתך

227
00:12:54,064 --> 00:12:57,735
שום דבר. אני סתם שוכב כאן
.וזורק כדור בהצלחה רבה

228
00:12:58,694 --> 00:13:02,156
?מה את עושה כאן
.החלטתי שאני צריכה שתחזור לחיי-

229
00:13:03,491 --> 00:13:04,325
?באמת

230
00:13:06,660 --> 00:13:08,621
.נשמע נהדר

231
00:13:12,750 --> 00:13:14,794
.יש סיכוי שלא אעזוב אותך לעולם

232
00:13:15,711 --> 00:13:18,339
.זה נשמע נהדר פחות

233
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
.אין רגליים על הכדור שלי

234
00:13:24,053 --> 00:13:25,221
.ושל לוקי

235
00:13:25,304 --> 00:13:27,348
.מוכרח להיות משהו בספר הסרבי הזה

236
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
היית מצפה שמפלצות עכבישים
.יקבלו לפחות פרק משלהן

237
00:13:30,100 --> 00:13:32,269
.אולי אפשיר את הכדור שלי ואראה מה יקרה

238
00:13:33,270 --> 00:13:34,355
.אל תפשירי אותו

239
00:13:35,481 --> 00:13:39,068
!הוא היה בתוכי, ג'ואל
.הגוף שלי, הכדור שלי, הבחירה שלי

240
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
,בבקשה, אלוהים
.אם אנצח בוויכוח אחד השנה, שזה יהיה זה

241
00:13:43,405 --> 00:13:46,825
.בסדר, לא אפשיר אותו
.אלא אם תמשיך להגיד לי שאסור

242
00:13:47,409 --> 00:13:50,329
?מה נעשה בנוגע לרמונה
.אי אפשר שהיא תשאיר ככה גופות בכל מקום

243
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
...?אני יודע. נראה לך שנצטרך

244
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
.אני לא רוצה להרוג אותה
.יופי, גם אני לא-

245
00:13:55,251 --> 00:13:56,752
.היא בגיל של אבי בערך

246
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
והיא גם היחידה בחנות ההיא

247
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
.שאכפת לה משביעות רצון הלקוחות

248
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
.אולי נוכל ללמד אותה

249
00:14:01,799 --> 00:14:04,677
היא תוכל להצטרף אלינו
.כשנלך להרוג את הנאצי הראשון שלנו

250
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
.נראה לי שלא, מותק
.יש לנו הרבה על הראש

251
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
.לא מתחשק לי לפתוח השתלמות לאל-מתים

252
00:14:13,143 --> 00:14:14,186
!אלוהים אדירים

253
00:14:17,398 --> 00:14:20,484
מר כדור רגליים מופיע
.על השריון של האביר הזה

254
00:14:21,277 --> 00:14:23,696
?מה המשמעות של זה
.אני לא יודעת-

255
00:14:24,697 --> 00:14:26,699
?הוא אביר שנלחם באל-מתים

256
00:14:26,782 --> 00:14:28,450
.אולי הוא אביר אל-מת

257
00:14:30,578 --> 00:14:32,371
.בכל מקרה, זה מפחיד

258
00:14:32,454 --> 00:14:35,749
!אני יודע שזו לא אשמתם, אבל סרביה המחורבנת

259
00:14:35,833 --> 00:14:39,086
,מלבד שחקני טניס טובים
?אי פעם יצא משהו טוב מהמדינה הזו

260
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
!חזרתי

261
00:14:44,466 --> 00:14:47,303
.עשיתם משהו. בחיי, כל פעם מחדש

262
00:14:48,095 --> 00:14:51,724
?היי, אבי. איך היה בבית הספר
.נורמלי, בדיוק כמו שרציתם-

263
00:14:53,058 --> 00:14:56,812
?היי, לא הזמנתם את ליסה לארוחת ערב היום

264
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
כדי לפצות על כך שאתה הרגת את בעלה
.ושזאת אכלה אותו

265
00:15:00,065 --> 00:15:02,484
.אלוהים! שכחנו לגמרי
.צריך לבטל-

266
00:15:02,568 --> 00:15:05,613
אי אפשר. הארוחה הזו נועדה
.לפצות על הארוחה הקודמת שביטלנו

267
00:15:06,196 --> 00:15:09,283
אם תבטלו שוב, יש מצב שהיא תחשוב
.שאין לכם מושג מה אתם עושים

268
00:15:09,533 --> 00:15:12,912
,אנחנו יודעים, אבי
.אנחנו גרועים בכול כי אנחנו ההורים שלך

269
00:15:13,120 --> 00:15:17,333
לא, משום שלפני כל זה ניהלתם חיים פרבריים
מלאי שמחה וחסרי דאגות

270
00:15:17,416 --> 00:15:20,794
שבאופן ישיר הותירו אתכם לא מוכנים
להתמודדות עם החלטות של חיים ומוות

271
00:15:20,878 --> 00:15:22,546
.שמעסיקות כעת כל רגע בחייכם

272
00:15:23,756 --> 00:15:25,674
.אלוהים
.אל תקשיב לה-

273
00:15:26,342 --> 00:15:28,636
.אפשיר לזניה קפואה

274
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
?אתה יכול לרדת למרתף ולהביא בקבוק יין

275
00:15:31,597 --> 00:15:33,933
.ומרק מערכת ההישרדות
.בסדר-

276
00:15:34,433 --> 00:15:37,811
מתחשק לי שלפעמים
.הימים שלנו יתנהלו כמתוכנן

277
00:15:37,895 --> 00:15:41,023
.מחר, אני מבטיחה. כל היום רק מדפים

278
00:15:41,190 --> 00:15:42,358
.בטח. מחר

279
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
.סליחה שגרמתי לאבא להישבר
.זו לא אשמתך-

280
00:15:46,528 --> 00:15:49,114
...גם רמונה, גם מר כדור רגליים
.עבר עליו יום קשה

281
00:15:49,198 --> 00:15:52,034
?מר מה רגליים
.תערכי את השולחן, חמודה-

282
00:15:57,831 --> 00:16:01,710
תגיד, אתה ושילה כבר הגעתם
?להחלטה בנוגע לעתיד שלי

283
00:16:02,211 --> 00:16:03,128
.עדיין לא, גארי

284
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
- ערכת חירום -

285
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
!לכל הרוחות

286
00:16:09,927 --> 00:16:11,553
.יש לנו רק מרק עגבניות

287
00:16:11,637 --> 00:16:15,474
.אי אפשר להגיש מרק עגבניות ולזניה
!אסור בתכלית האיסור

288
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
?הכול בסדר

289
00:16:17,351 --> 00:16:20,813
.נראה לי שאתה צריך לדבר
.אני בסדר-

290
00:16:21,355 --> 00:16:24,066
בימים האחרונים
.בסך הכול רציתי לבנות מדפים

291
00:16:24,149 --> 00:16:26,193
?אבל על מי אני עובד

292
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
,במצבה של שילה
.אין סיכוי שאשוב לעשות דברים רגילים

293
00:16:30,406 --> 00:16:33,575
.כן. השינוי שלה השפיע מאוד גם עליי

294
00:16:33,659 --> 00:16:34,576
.שאל אותי איך

295
00:16:35,411 --> 00:16:36,578
.לא, אני רואה

296
00:16:36,954 --> 00:16:40,249
.תקשיב, שניכם אדירים. באמת

297
00:16:40,332 --> 00:16:42,584
,אתם מקשיבים זה לזה
.מחליטים דברים יחד

298
00:16:42,668 --> 00:16:44,962
.מעולם לא היה לי דבר כזה
.ייתכן שלעולם לא יהיה לי

299
00:16:45,170 --> 00:16:47,923
...אחי, אל תגיד את זה. יכול להיות ש

300
00:16:50,467 --> 00:16:51,802
.בכל מקרה, הפרעתי לך

301
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
.בטח, עובר הרבה על שילה

302
00:16:54,346 --> 00:16:56,056
.החיים שלה תמיד יהיו גדולים משלך

303
00:16:56,140 --> 00:16:59,184
.זה כמו... כמו להיות נשוי למלכת אנגליה

304
00:16:59,268 --> 00:17:02,479
.זה לא ממש ככה
.יש שתי דרכים לחשוב על זה-

305
00:17:03,022 --> 00:17:05,858
אחת היא: "הצרכים שלי
"תמיד יהיו בעדיפות שנייה

306
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
!והשנייה היא: "לכל הרוחות
."אני מזיין את מלכת אנגליה

307
00:17:09,903 --> 00:17:11,196
.תעריך את מה שיש לך, חבר

308
00:17:11,447 --> 00:17:13,741
תפסיק לנסות לעשות מזה
.משהו שהוא לעולם לא יהיה

309
00:17:17,953 --> 00:17:20,247
,תודה. אבל יש לנו אורחים היום

310
00:17:20,330 --> 00:17:22,750
כך שאצטרך להכניס אותך לארון
.ולדחוף לך גרב לפה

311
00:17:22,833 --> 00:17:24,209
.מובן
.בסדר-

312
00:17:27,337 --> 00:17:28,756
.רמונה
.היי-

313
00:17:29,840 --> 00:17:31,008
?איפה אן וליסה

314
00:17:31,091 --> 00:17:33,302
אימא שלי מסיימת להכין
את מטבל תשע השכבות שלה

315
00:17:33,385 --> 00:17:34,470
.ולאן יש איזה משהו בכנסייה

316
00:17:34,553 --> 00:17:37,598
.אבל רמונה שבה לחיי. לנצח

317
00:17:38,557 --> 00:17:40,726
?אתם שוב יחד

318
00:17:41,477 --> 00:17:44,438
למעשה, רמונה רוצה
.שאבוא איתה אחר כך להרוג מישהו

319
00:17:44,521 --> 00:17:45,439
?מה

320
00:17:45,522 --> 00:17:49,234
.היא אמרה שהיא רוצה שאהיה ה"ג'ואל" שלה
?נשמע מוכר למישהו

321
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
?ג'ואל
.לא-

322
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
בסך הכול באנו אליה היום
.ואמרנו לה שהיא צריכה להיזהר יותר

323
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
כן, ושאנחנו מבינים כמה קשה לה יותר
.משום שהיא לבדה

324
00:17:58,410 --> 00:18:00,788
ומשום שאין לה מישהו
שיעזור לה לנקות ולסחוב גופות

325
00:18:00,871 --> 00:18:02,331
.כפי שאני עוזר לשילה

326
00:18:02,414 --> 00:18:05,000
.טוב, הבנתי מה קרה
.גם לי נפל האסימון-

327
00:18:05,626 --> 00:18:09,296
.רמונה, את לא יכולה פשוט לקחת את אריק
.למה לא? הוא מושלם-

328
00:18:09,379 --> 00:18:11,715
הוא קטן, כך שאם הוא ינסה לברוח
.אוכל לתפוס אותו

329
00:18:11,799 --> 00:18:15,636
אחרי זה אעשה משהו פעוט אך בלתי נשכח
.לרגליים שלו כדי שלא ינסה שוב

330
00:18:17,179 --> 00:18:18,430
?שמעתם את זה

331
00:18:18,514 --> 00:18:20,182
?כולם שומעים מה קורה כרגע

332
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
.סלחו לי. אני צריך לבדוק את הלזניה

333
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
.אבוא איתך
.לא-

334
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
.צודקת, יותר מדי טבחים

335
00:18:36,490 --> 00:18:39,409
?מה אתה עושה
!מזיין את מלכת אנגליה-

336
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
?מה
?מה-

337
00:18:40,410 --> 00:18:43,914
.זה ביטוי. זה אומר שאני לא מביט לאחור
.אני בפנים עד הסוף

338
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
,אין לי מושג איך זה קרה
.אבל זה מוצא חן בעיניי

339
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
.הפטיש-סכין מוכן. בואו נציל את הבחור

340
00:18:53,423 --> 00:18:55,592
.טוב. אבי, לכי לחדר ותישארי שם

341
00:18:55,676 --> 00:18:59,304
אין מצב! אריק הוא חבר שלי
.ואני דחקתי בו לצאת איתה

342
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
.הפעם אני באה איתכם

343
00:19:04,518 --> 00:19:07,312
טוב, אבל אם המצב ישתבש
.תפסי את אריק ותישארי מאחורינו

344
00:19:07,396 --> 00:19:08,564
?ברור
.כן-

345
00:19:08,647 --> 00:19:10,065
.אבי
.אני מבינה-

346
00:19:11,108 --> 00:19:12,109
?אתן מוכנות

347
00:19:13,152 --> 00:19:14,361
.כן
.לא לגמרי-

348
00:19:31,587 --> 00:19:32,671
.קדימה

349
00:19:32,754 --> 00:19:34,715
.חשבתי שאולי נעבור לסיאטל

350
00:19:35,132 --> 00:19:38,468
ג'ואל צדק. שתיים שהורגות באותו אזור
.עלולות לעורר יותר מדי תשומת לב

351
00:19:39,136 --> 00:19:41,221
".חוץ מזה, אני מתה על קבוצת "סיהוקס

352
00:19:41,305 --> 00:19:43,223
?אוי, לא. את אוהבת ספורט

353
00:19:43,307 --> 00:19:45,517
.הקשר הזה רק ממשיך להידרדר

354
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
.רמונה, אנחנו צריכים לדבר

355
00:19:48,979 --> 00:19:52,316
,אני יודעת שקשה לך לחיות ככה לבדך

356
00:19:52,399 --> 00:19:55,819
אבל אם אריק לא רוצה להיות איתך
.זה לא יצליח

357
00:19:56,320 --> 00:19:57,696
.אני אספר לך משהו עליו

358
00:19:58,113 --> 00:20:00,824
.הוא לא יהיה מוצלח בציד אנשים

359
00:20:01,325 --> 00:20:03,243
.הוא חוטף בחילות, נבהל בקלות

360
00:20:03,327 --> 00:20:05,537
.המדרסים שלו מרעישים כשהוא רץ
!היי-

361
00:20:05,621 --> 00:20:07,247
.אתה יודע שאני אוהב אותך, בן אדם
?באמת-

362
00:20:07,331 --> 00:20:10,167
.אם כך אנשוך אותו. כך הוא ירצה לצוד איתי

363
00:20:11,335 --> 00:20:13,212
.אני לא עוזבת בלעדיו

364
00:20:14,421 --> 00:20:15,339
...אם כך

365
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
.אני מניח שלא תעזבי

366
00:20:25,390 --> 00:20:26,683
.סליחה

367
00:20:26,767 --> 00:20:30,187
השכבה השביעית במטבל
.תשע השכבות שלי היא תמיד קוץ בתחת

368
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
זו שמנת חמוצה
והיא תמיד רוצה להתמזג עם הזיתים

369
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
.שנמצאים בשכבה השישית

370
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
.פעם הייתי מפרידה ביניהם בפלפלים
.אני לא יודעת למה הפסקתי

371
00:20:37,444 --> 00:20:39,905
.כן, נכון. דן לא אהב פלפלים

372
00:20:39,988 --> 00:20:43,617
.אני ממש לא מתגעגעת אליו
.לעזאזל! שכחתי את הטוגנים

373
00:20:43,909 --> 00:20:47,829
.אני כזאת מפוזרת ואני בכלל לא מסטולה
,ודרך אגב, אם אתה מסטול

374
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
.המטבל הזה בדיוק בשבילך, ג'ואל

375
00:20:50,999 --> 00:20:51,917
?מה קורה

376
00:20:52,000 --> 00:20:52,876
?אריק

377
00:20:53,961 --> 00:20:56,964
?למה אתה לא עומד ליד החברה שלך

378
00:20:57,047 --> 00:20:58,215
.היא לא תנשוך אותך

379
00:20:59,841 --> 00:21:02,803
.אתם כזה זוג חמוד ומוזר

380
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
.אני כבר חוזרת

381
00:21:14,815 --> 00:21:15,691
.הלזניה מוכנה

382
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
- משפחה זו אהבה -

383
00:21:26,285 --> 00:21:27,327
!לא

384
00:21:43,844 --> 00:21:45,887
?אבי
?רציתם שאחיה חיים נורמליים-

385
00:21:45,971 --> 00:21:49,891
.בבקשה, זו אני עכשיו
.אני מלכת אנגליה המזדיינת

386
00:21:50,142 --> 00:21:52,436
.טוב, זה לא הביטוי

387
00:21:52,519 --> 00:21:54,896
.ומחר אנחנו ננהל שיחה על כל העניין הזה

388
00:21:54,980 --> 00:21:56,773
.רמונה, זה נגמר. תוותרי

389
00:21:57,107 --> 00:22:00,402
.אבל אני רוצה ג'ואל, ולא רק כדי לצוד איתו

390
00:22:00,485 --> 00:22:01,862
.אני רוצה את מה שיש לכם

391
00:22:03,572 --> 00:22:06,116
.אני לא רוצה לעשות את זה לבד יותר

392
00:22:07,909 --> 00:22:09,244
...חמודה

393
00:22:09,328 --> 00:22:12,914
את לא יכולה סתם לתפוס מישהו ברחוב
.וכך יהיה לך מה שיש לנו

394
00:22:12,998 --> 00:22:13,874
?למה לא

395
00:22:15,417 --> 00:22:17,836
.משום שג'ואל ואני בנינו חיים יחד

396
00:22:17,919 --> 00:22:22,507
.למדנו במשך 20 שנה כיצד לדאוג זה לזה

397
00:22:22,591 --> 00:22:26,428
.ובאחרונה אני רק עושה לו בלגן בחיים

398
00:22:26,511 --> 00:22:29,222
.ונראה לך שהוא מתלונן? המון

399
00:22:29,306 --> 00:22:33,101
.אבל זה בסדר כי... הוא ויתר על המון למעני

400
00:22:34,644 --> 00:22:36,813
.אבל כשאוהבים מישהו, זה לא משנה

401
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
העניין הוא לא על מה מוותרים
.אלא מה מקבלים

402
00:22:41,068 --> 00:22:43,236
.ואני לא מתלונן המון

403
00:22:44,196 --> 00:22:46,448
,כלומר אם אמצא את ג'ואל שלי

404
00:22:46,531 --> 00:22:50,202
אני מניחה שהקשר צריך להתבסס
.על יותר מפגיעה ברגל שלו

405
00:22:51,912 --> 00:22:52,746
.בדיוק

406
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
!הבאתי טוגנים

407
00:22:57,459 --> 00:22:59,795
?אלוהים אדירים. מה קרה

408
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
.רמונה נפרדה ממני, ואני ממש נסער

409
00:23:10,764 --> 00:23:14,184
,בהתחשב בנסיבות
.נראה לי שכדאי לדחות את הארוחה

410
00:23:14,267 --> 00:23:18,063
ונראה לי שכולנו נסכים
.על כך שדחייה שונה מביטול

411
00:23:21,650 --> 00:23:24,319
,אריק היקר, אני עוברת לסיאטל

412
00:23:24,402 --> 00:23:27,239
.בתקווה שיום אחד עוד אפגוש את ג'ואל שלי

413
00:23:28,740 --> 00:23:32,160
אני לא יכולה לקחת את מר כדור רגליים
,למטוס בגלל תשעה בספטמבר

414
00:23:32,244 --> 00:23:33,578
.לכן אני משאירה אותו

415
00:23:35,580 --> 00:23:37,624
.בבקשה תבקש ממשפחת המונד לטפל בו

416
00:23:40,961 --> 00:23:42,754
...השארתי מפתח מתחת לשטיח

417
00:23:45,966 --> 00:23:49,886
של השכנה שלי, משום שיהיה ברור מדי
.אם הוא יהיה מתחת לשטיח שלי

418
00:23:49,970 --> 00:23:55,142
.בהצלחה, אריק. נשיקות וחיבוקים
.סמיילי של גולש. רמונה

419
00:23:58,520 --> 00:24:00,897
.אולי הוא יוכל להיות חיית המחמד של גארי

420
00:24:01,106 --> 00:24:02,440
?כלומר שומרים על גארי

421
00:24:03,191 --> 00:24:05,986
.היה נחמד לא להרוג את רמונה
.אני אוהב לא להרוג אנשים

422
00:24:06,069 --> 00:24:08,238
.תמיד אהבתי את זה. פשוט שכחתי עד כמה

423
00:24:08,738 --> 00:24:09,739
.אתה מתוק

424
00:24:10,532 --> 00:24:12,701
.אחפש שקית בשביל זה

425
00:24:13,326 --> 00:24:14,870
,עכשיו שרמונה לא כאן

426
00:24:14,953 --> 00:24:17,330
?איך נגלה מה הרג את שתינו

427
00:24:17,455 --> 00:24:18,707
.מוכרח להיות קשר כלשהו

428
00:24:18,790 --> 00:24:21,209
?את בטוחה שלא הלכת לאיזו מכירה פומבית

429
00:24:21,293 --> 00:24:22,961
.נראה לי שהייתי זוכרת

430
00:24:23,044 --> 00:24:26,506
וקשה לי להאמין שמשהו כזה
.יתפשט במכירה פומבית

431
00:24:26,590 --> 00:24:29,885
אני לא יודע. אולי גביע נגוע מימי הביניים

432
00:24:29,968 --> 00:24:32,596
?או פריט אספנים מקולל מתחום הקולנוע

433
00:24:32,679 --> 00:24:34,890
.לא הלכתי למכירה פומבית

434
00:24:36,183 --> 00:24:37,184
.באמת

435
00:24:39,144 --> 00:24:43,565
"מותק, נכון שאכלנו ב"ג'פופוז
?יומיים לפני שחלית

436
00:24:43,648 --> 00:24:46,443
.כן
?זה היה ביום שישי במקרה-

437
00:24:47,485 --> 00:24:50,405
.כן
?ואכלת את מנת הצדפות, לא-

438
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
?כן. למה

439
00:24:53,450 --> 00:24:55,202
.גם רמונה

440
00:24:56,912 --> 00:24:59,122
- מנת הצדפות המיוחדת -