1
00:00:17,576 --> 00:00:19,202
- יום שני -

2
00:00:22,581 --> 00:00:23,498
- יום שלישי -

3
00:00:26,001 --> 00:00:29,504
.מותק, זה קרה. הוא חזר אליי
?מי-

4
00:00:29,588 --> 00:00:31,715
אנטון, בעל הספר הסרבי מימי הביניים

5
00:00:31,798 --> 00:00:34,134
...שאולי יש בו תרופה ל

6
00:00:34,217 --> 00:00:36,637
.העין שלך קצת רופפת

7
00:00:36,720 --> 00:00:40,015
מאז שדחפתי אותה חזרה פנימה
.היא בורחת מדי פעם בפעם

8
00:00:40,098 --> 00:00:41,892
?אכפת לך לסדר לי אותה

9
00:00:43,143 --> 00:00:45,437
?בחייך, ממש קשה לי ליישר אותה. בסדר

10
00:00:45,520 --> 00:00:49,107
.בבקשה? אני אפצה אותך על זה

11
00:00:49,191 --> 00:00:50,150
.בטח

12
00:00:50,233 --> 00:00:53,320
למרות שאני לא בטוח אם את מפלרטטת
.איתי או עם הכפכפים שלי

13
00:00:54,696 --> 00:00:57,115
?מה אנטון אמר
.זה היה מסרון-

14
00:00:57,199 --> 00:01:00,118
הוא ייפגש איתי אבל רק
.במקום ציבורי ורק אם אפסיק להתקשר אליו

15
00:01:00,202 --> 00:01:02,579
.זה ממש מוזר
.תפסיק לחשוב על זה-

16
00:01:02,663 --> 00:01:03,955
?כמה פעמים התקשרת אליו

17
00:01:04,039 --> 00:01:05,957
,לא מגלה
.את עלולה לקחת לי את הטלפון

18
00:01:06,041 --> 00:01:09,169
.הוא יהיה היום בכנס על טבעי באוקסנרד

19
00:01:09,252 --> 00:01:11,338
,הוא יפגוש אותך
,תעשי לו מופע אימים קטן

20
00:01:11,421 --> 00:01:13,256
,תאכלי אצבע
תאפשרי לו לדקור אותך בבטן

21
00:01:13,340 --> 00:01:16,301
.והוא יהיה מוכרח להראות לנו את הספר
.טוב, אני מרוצה מזה-

22
00:01:16,385 --> 00:01:18,136
פחות מרוצה מזה
.שאמרת שאני מופע אימים

23
00:01:18,220 --> 00:01:20,097
.רגע, בדיוק שם. כן, כן

24
00:01:20,180 --> 00:01:22,683
.עכשיו תלחץ עד שתשמע ניפוץ
.לא-

25
00:01:22,766 --> 00:01:24,476
!בחייך

26
00:01:25,852 --> 00:01:27,020
.קדימה

27
00:01:30,315 --> 00:01:31,566
.עכשיו הכול מעולה

28
00:01:34,111 --> 00:01:35,737
אריק היה בהרבה כנסים כאלה

29
00:01:35,821 --> 00:01:38,615
הוא יבוא למקרה
.שנצטרך תרגום מחנונית לאנגלית

30
00:01:38,698 --> 00:01:39,908
- כנס על טבעי -

31
00:01:39,991 --> 00:01:41,451
.כנס על טבעי

32
00:01:41,535 --> 00:01:43,954
ממש חבל שאנטון הוא לא אוגר

33
00:01:44,037 --> 00:01:47,207
כי אז יכולנו לתקשר איתו
.בעזרת ויקי, המתקשרת עם החיות

34
00:01:47,290 --> 00:01:50,627
,אני יודע שהרבה מזה נשמע לא סביר
אבל גם אף פעם לא חשבתי

35
00:01:50,711 --> 00:01:53,755
שיום אחד אשמיע צליל של פקק נפתח
.באמצעות העין של אשתי

36
00:01:53,839 --> 00:01:56,007
.היי, כולם. אל תתחרפנו

37
00:01:56,091 --> 00:01:59,219
...למה שנתחר
.כי שוטר הביא את הבת שלכם הביתה-

38
00:01:59,302 --> 00:02:01,430
התקשר אליי אחד מעמיתיי שעצר את אבי

39
00:02:01,513 --> 00:02:05,642
על אי עצירה בתמרור עצור על אופנוע
שלא היו לו לוחיות רישוי

40
00:02:05,726 --> 00:02:08,061
והיא לבשה מעיל
."שכתוב עליו "מגנט חתיכות

41
00:02:08,145 --> 00:02:12,149
?מה
.אלוהים! הרבה מידע לעכל-

42
00:02:12,232 --> 00:02:15,318
הדבר הכי חכם שהיא עשתה
.היה להזכיר את שמי

43
00:02:15,402 --> 00:02:17,904
.ריק, תודה על שהבאת אותה הביתה

44
00:02:17,988 --> 00:02:19,656
,אם אתם באמת רוצים להודות לי

45
00:02:19,740 --> 00:02:22,951
תזמינו אותי לאכול איתכם
.את הבשר היפהפה הזה

46
00:02:23,034 --> 00:02:25,787
?בשר קוריאני מטוגן
.לא קוריאני-

47
00:02:25,871 --> 00:02:28,832
.שיהיה, הבשר הזה קורא בשמי

48
00:02:32,169 --> 00:02:35,172
.הוא היה יכול לקרוא בשמו לפני שבוע
?רכבת על אופנוע-

49
00:02:35,255 --> 00:02:39,134
?השתגעת? איפה השגת אותו בכלל

50
00:02:39,968 --> 00:02:43,096
,החלטתי לתקן את האופנוע של אבא
,לכן לקחתי אותו למוסך

51
00:02:43,180 --> 00:02:45,891
הבחור שם עבד עליי לגמרי
.ואז מת ממנת יתר

52
00:02:45,974 --> 00:02:49,644
אז לקחתי את האופנוע שלו והייתי ממשיכה לספר
.אבל אבא ממצמץ המון

53
00:02:49,728 --> 00:02:53,064
אבא, יש בסיפור הזה בערך שש נקודות

54
00:02:53,148 --> 00:02:54,357
.שבהן יכולת להיהרג

55
00:02:54,441 --> 00:02:55,942
.שבע אם מחשיבים גם את זאת

56
00:02:56,026 --> 00:02:59,488
!יכולת להיעצר
,היו פותחים לך תיק

57
00:02:59,571 --> 00:03:01,656
.אולי לא היית מצליחה להתקבל למכללה

58
00:03:02,532 --> 00:03:04,326
.אולי אני לא רוצה ללכת למכללה

59
00:03:04,409 --> 00:03:06,369
?מה
?למי אכפת מה את רוצה-

60
00:03:06,453 --> 00:03:10,916
מה שאבא שלך מנסה לומר
!הוא שלא אכפת לנו מה את רוצה

61
00:03:14,169 --> 00:03:16,880
.אנחנו בלא ספק נסערים
.אנחנו נסערים-

62
00:03:18,006 --> 00:03:19,007
.אני סולחת לכם

63
00:03:20,217 --> 00:03:22,636
.אני אהיה למעלה בעונש

64
00:03:24,471 --> 00:03:27,015
!יופי, כי את בעונש

65
00:03:27,098 --> 00:03:28,558
.אלוהים, זה היה מיותר

66
00:03:30,727 --> 00:03:35,357
.היא גנבה אופנוע והיא לא רוצה ללכת למכללה

67
00:03:35,440 --> 00:03:37,150
.אנחנו מאבדים שליטה

68
00:03:37,234 --> 00:03:40,445
.אני אוותר על הכנס היום ואבלה איתה קצת

69
00:03:40,529 --> 00:03:45,075
מותק, לבחור הזה אנטון
.יש ספר שבו אולי יש תרופה

70
00:03:45,158 --> 00:03:47,327
.זו אולי ההזדמנות היחידה שלנו לדבר איתו

71
00:03:48,495 --> 00:03:52,833
בזמן האחרון תמיד
.יש משהו חשוב יותר מאבי

72
00:03:52,916 --> 00:03:56,336
,צריך לקנות מקפיא
,אני צריכה לאכול את הגופה שבאמבטיה

73
00:03:56,419 --> 00:03:58,630
אני צריכה למצוא את עצם הירך
.שאיבדתי בשביל הגישה

74
00:03:58,713 --> 00:03:59,923
,אני יודע שדעתנו הוסחה

75
00:04:00,006 --> 00:04:02,300
וככל הנראה מספיק
.בשביל שתאבדי עצם בחצר

76
00:04:02,384 --> 00:04:05,387
.היא התגלגלה מתחת למכונית, מצאתי אותה
.נהדר-

77
00:04:05,470 --> 00:04:08,598
אני מנסה לומר שנוכל
.להשקיע זמן באבי אחרי שתחלימי

78
00:04:08,682 --> 00:04:10,100
...מותק

79
00:04:10,183 --> 00:04:13,395
,אני יודעת שאתה רוצה להאמין שיש תרופה
?אבל מה אם אין

80
00:04:13,478 --> 00:04:15,355
.אל תדברי ככה, מוכרחה להיות

81
00:04:17,774 --> 00:04:19,776
.מוכרחים לנסות, גם אם הסיכוי קלוש

82
00:04:19,860 --> 00:04:20,944
.הסיכוי באמת קלוש

83
00:04:21,027 --> 00:04:24,114
לעומת זאת אני בטוחה
.בכך שהבת שלי זקוקה לי

84
00:04:25,907 --> 00:04:27,993
ואני צריכה לדעת שאם לא אהיה כאן

85
00:04:28,076 --> 00:04:29,786
.היא תהיה בסדר

86
00:04:33,039 --> 00:04:35,917
.בסדר, אני אלך לשם עם אריק

87
00:04:37,210 --> 00:04:39,754
כמה קשה יהיה
לגרום למתבודד לחוץ ופרנואידי

88
00:04:39,838 --> 00:04:41,464
?להראות לי את רכושו היקר ביותר

89
00:04:42,090 --> 00:04:43,592
.אני מאמינה בך

90
00:04:44,175 --> 00:04:47,137
אני גם מאמינה שאתה
לא תהיה היחיד בכנס העל טבעי

91
00:04:47,220 --> 00:04:49,180
.שיגיע בלי בחורה

92
00:04:57,188 --> 00:04:59,608
.תודה על שאתה לוקח את אריק לכנס היצורים

93
00:04:59,691 --> 00:05:03,028
.הוא מתרגש כל כך, הוא התקלח פעמיים
.הוא מזיע

94
00:05:03,111 --> 00:05:06,489
...תשאירי לנו קצת נושאים לשיחה
?מה שלומך

95
00:05:06,573 --> 00:05:08,074
.אני בסדר

96
00:05:08,158 --> 00:05:11,536
.אן, השותפה של דן, מסיחה את דעתי

97
00:05:11,620 --> 00:05:14,205
.היא באה כל הזמן

98
00:05:14,831 --> 00:05:17,125
.אני בטוח שזה... נחמד

99
00:05:17,959 --> 00:05:19,461
.ממש נחמד

100
00:05:22,088 --> 00:05:24,257
.אריק, יש לך לקוח

101
00:05:24,341 --> 00:05:26,509
.אימא, את לא מוכרחה להפוך הכול למיני

102
00:05:26,593 --> 00:05:29,638
.הוא לא טועה
...שניכם-

103
00:05:29,721 --> 00:05:32,015
.אמרת לי שתסדר את החדר לפני שתלכו

104
00:05:32,098 --> 00:05:34,434
.אעשה את זה כשאחזור
.הבטחת, אדוני-

105
00:05:34,517 --> 00:05:35,685
.עכשיו
.בסדר-

106
00:05:35,769 --> 00:05:38,480
.תיהנה היום, אני אוהבת אותך

107
00:05:40,231 --> 00:05:42,776
.אלוהים, יש לך עדיין ריח של תינוק

108
00:05:48,490 --> 00:05:51,910
.לא שמעתי את זה
.מצוין-

109
00:05:51,993 --> 00:05:55,705
.היי, שוב תודה על שאתה לוקח אותי לכנס
.דן אף פעם לא בא איתי

110
00:05:55,789 --> 00:05:58,124
הוא אמר שצריך לקרוא לו
."הכנס הלא נורמלי"

111
00:05:58,208 --> 00:06:00,418
,אמרתי לו שזה אותו הדבר

112
00:06:00,502 --> 00:06:03,797
.ואז הוא בטעות שפך בירה על האקסבוקס שלי

113
00:06:03,880 --> 00:06:06,049
?שמעת משהו בנוגע לאביך החורג

114
00:06:06,132 --> 00:06:07,884
?כלומר מאז שהרגת אותו

115
00:06:08,843 --> 00:06:10,679
.מתברר שאתה יודע

116
00:06:11,304 --> 00:06:12,138
.אבי סיפרה לי

117
00:06:15,600 --> 00:06:17,060
.אני ממש מצטער, אריק

118
00:06:17,143 --> 00:06:20,397
.הוא לחץ ולחץ ופשוט נשברתי

119
00:06:20,480 --> 00:06:22,190
...היי, זה יכול לקרות ל

120
00:06:23,441 --> 00:06:26,903
טוב, "כולם" זו אולי קטגוריה רחבה מדי

121
00:06:26,986 --> 00:06:29,030
.כשמדובר בהריגת מישהו עם את חפירה

122
00:06:29,114 --> 00:06:30,240
.אני לא רוצח

123
00:06:32,075 --> 00:06:35,704
.טוב, אולי אני כן מבחינה טכנית
.לא רק, גם מבחינה מעשית

124
00:06:35,787 --> 00:06:39,457
אבל אני לא מוכן שיגדירו אותי
.לפי הפעם היחידה שבה רצחתי מישהו

125
00:06:40,625 --> 00:06:43,044
.אבל מספיק לדבר עליי
?איך אתה מחזיק מעמד

126
00:06:43,128 --> 00:06:44,879
.הפסקתי לישון

127
00:06:44,963 --> 00:06:47,924
כל פעם שאני עוצם עיניים
.אני רואה את דן קורא לי

128
00:06:48,508 --> 00:06:51,344
.אלוהים, אריק. אני ממש מצטער

129
00:06:52,637 --> 00:06:54,723
.לא, אני סתם צוחק איתך

130
00:06:54,806 --> 00:06:57,100
.דן היה אדם נורא ואני שמח שהוא מת

131
00:06:58,518 --> 00:07:00,186
?אתה יודע לקפל קפוצ'ון

132
00:07:01,146 --> 00:07:02,188
.כן

133
00:07:02,272 --> 00:07:06,234
הסוד הוא לא לשים זין
.כי אני צריך להציל את אשתי. בוא נלך

134
00:07:06,317 --> 00:07:09,904
.ואני תולה אותם בארון
.תולה אותם, הבנתי-

135
00:07:11,656 --> 00:07:13,283
אחרי שנחזיר את האופנוע

136
00:07:13,366 --> 00:07:16,661
חשבתי שאולי נלך לשתות תה
?בבית התה החמוד הזה

137
00:07:16,745 --> 00:07:18,997
?כמו שהיינו עושות כשהיית קטנה

138
00:07:19,080 --> 00:07:21,207
?זוכרת את המקום עם לחמניות הסקונס

139
00:07:22,459 --> 00:07:27,380
אם לא תעני, אצטרך לסיים
?כל משפט בשאלה? כן

140
00:07:28,048 --> 00:07:30,300
לא מבינה למה
.צריך להחזיר את האופנוע

141
00:07:30,383 --> 00:07:31,634
.הבחור מת, לא אכפת לו

142
00:07:31,718 --> 00:07:34,304
.גם אני מתה ואכפת לי

143
00:07:34,387 --> 00:07:36,014
לקחת משהו שלא שייך לך

144
00:07:36,097 --> 00:07:38,183
.ואת צריכה ללמוד שזה לא בסדר

145
00:07:38,266 --> 00:07:41,019
?סליחה, אדוני. אתה עובד כאן

146
00:07:41,102 --> 00:07:43,354
.היי, זה האופנוע של אחי

147
00:07:43,438 --> 00:07:46,149
.אתה אחיו של המנוח

148
00:07:46,232 --> 00:07:48,860
.אני ממש מצטערת, הוא היה אדם נפלא

149
00:07:48,943 --> 00:07:51,362
?מה לעזאזל האופנוע הזה עושה אצלכן

150
00:07:51,446 --> 00:07:53,198
הבת שלי שאלה אותו
.ורוצה להחזיר אותו

151
00:07:53,281 --> 00:07:55,909
?שאלה אותו או גינבה אותו

152
00:07:55,992 --> 00:07:58,036
,היא מחזירה אותו
.לכן היא בהחלט שאלה אותו

153
00:07:58,119 --> 00:07:59,370
.ו"גינבה" זו לא מילה

154
00:08:01,623 --> 00:08:02,999
?מה? איך הוא ילמד

155
00:08:03,083 --> 00:08:04,709
.במכללה
.יפה-

156
00:08:04,793 --> 00:08:06,878
אני נהנה מדברים
,של אימהות ושל בנות באינטרנט

157
00:08:06,961 --> 00:08:08,421
.אבל הקטע הזה לא מתאים לי

158
00:08:08,505 --> 00:08:10,882
אולי כדאי שתעופו מכאן
.לפני שאגיש עליכן תלונה

159
00:08:10,965 --> 00:08:12,759
.אני זו שצריכה להגיש תלונה

160
00:08:12,842 --> 00:08:15,512
אחיך לקח ממני כסף
.ולא תיקן לי את האופנוע

161
00:08:15,595 --> 00:08:20,475
.אחי היה אידיוט מחורבן
,ואם הוא עבד עלייך

162
00:08:20,558 --> 00:08:23,144
.זה אומר שאת יותר אידיוטית ממנו
.בסדר-

163
00:08:23,228 --> 00:08:26,147
רק רציתי ללמד את הבת שלי שיעור
בבחירה במעשה הנכון

164
00:08:26,231 --> 00:08:29,692
אבל עכשיו כשאני מכירה אותך
.אני חושבת שאתה צריך להחזיר לה את הכסף

165
00:08:31,402 --> 00:08:32,737
.עכשיו

166
00:08:34,155 --> 00:08:36,533
.בסדר. זין, אני אביא לכן אותו

167
00:08:38,159 --> 00:08:39,160
.חכו כאן

168
00:08:41,496 --> 00:08:42,497
?רואה

169
00:08:42,580 --> 00:08:44,415
.עכשיו אנחנו לומדות לקח נוסף

170
00:08:44,499 --> 00:08:47,460
אם מתייחסים לאנשים בקשיחות
...אבל גם בכבוד

171
00:08:48,878 --> 00:08:51,381
.יש יותר סיכוי שתקבלי את מה שאת רוצה

172
00:08:52,590 --> 00:08:56,136
.הוא לא מתכוון לחזור
.נראה שלא-

173
00:08:56,219 --> 00:08:58,096
?איזה לקח אנחנו לומדות עכשיו

174
00:08:58,179 --> 00:09:00,223
.לוותר

175
00:09:00,306 --> 00:09:01,850
אנחנו נלך לשתות תה

176
00:09:01,933 --> 00:09:04,144
ולא נניח ליום שלנו
להיהרס על ידי איזה סוטה

177
00:09:04,227 --> 00:09:06,563
שאפילו לא מסוגל להביט לנו בעיניים
.כשהוא מרמה אותנו

178
00:09:06,646 --> 00:09:08,523
?איזה תה תזמיני

179
00:09:08,606 --> 00:09:11,985
...נראה לי שכוס חמה של
!לך תזדיין, בן זונה

180
00:09:12,068 --> 00:09:16,072
!מזיין חמורים, תחזיר לנו את הכסף

181
00:09:21,744 --> 00:09:24,956
אני חושבת שהיום נעשה
.דברים שונים של אימהות ושל בנות

182
00:09:25,039 --> 00:09:27,292
?מגניב. אפשר לא לקרוא לזה ככה

183
00:09:27,375 --> 00:09:28,334
- מגנט חתיכות -

184
00:09:28,418 --> 00:09:30,336
.כן, הוא לגמרי הרס את זה
.כן-

185
00:09:31,171 --> 00:09:33,423
- כנס על טבעי -

186
00:09:35,258 --> 00:09:37,177
- מדע הזמן -

187
00:09:44,142 --> 00:09:47,187
?היי, איפה הבחור הזה
.הוא יגיע-

188
00:09:47,270 --> 00:09:49,105
.קלוט את זה, קניתי חרב צ'ורוס

189
00:09:50,398 --> 00:09:52,942
.המקום הזה לא נראה לי מדעי במיוחד

190
00:09:53,026 --> 00:09:55,486
,אל תאבד תקווה
.אנטון הוא הדבר האמתי

191
00:09:55,570 --> 00:09:57,739
יש לו מסמכים שמוכיחים שהממשל הסתיר

192
00:09:57,822 --> 00:09:59,532
.את קיומם של הלא-מתים

193
00:09:59,616 --> 00:10:01,117
?נגיסה
.אני מוותר-

194
00:10:01,201 --> 00:10:04,162
.כן, זה לא כזה טעים
ברגע שקונים אוכל באורך של מטר

195
00:10:04,245 --> 00:10:07,123
.מדובר יותר ביציבות שלו ולא בטעם

196
00:10:07,207 --> 00:10:10,501
.סליחה, אני מנסה למצוא מישהו
?מישהו-

197
00:10:10,585 --> 00:10:12,170
.כן, קוראים לו אנטון

198
00:10:13,171 --> 00:10:15,256
.אנטון
.היי, בורדן-

199
00:10:15,340 --> 00:10:17,175
.אריק
?אתם מכירים-

200
00:10:17,258 --> 00:10:19,677
.היי. אני ג'ואל, חבר של אריק

201
00:10:22,096 --> 00:10:23,097
.אני צמא

202
00:10:24,891 --> 00:10:26,309
?מה זה היה לעזאזל

203
00:10:26,392 --> 00:10:29,020
,האנשים האלה לא כמוך
.אתה לא יכול להיות ישיר כל כך

204
00:10:29,103 --> 00:10:30,396
?אני ג'ואל" זה ישיר מדי"

205
00:10:30,480 --> 00:10:33,107
כן, עם העיניים הנוקבות
והיציבה המושלמת שלך

206
00:10:33,191 --> 00:10:36,069
אתה כמו הפסל בגובה 30 המטר
.של ישו שמשקיף על ריו

207
00:10:36,152 --> 00:10:40,740
.אתה צריך להיות יותר כמו... טוב, בורדן

208
00:10:41,991 --> 00:10:46,079
אני לא בטוח שאני מסוגל
.כי אני יודע איך להשתמש בקופסת מיץ

209
00:10:46,162 --> 00:10:49,332
.תצטרך להשתדל כי אנטון הרגע הגיע

210
00:10:51,251 --> 00:10:52,710
?אלוהים אדירים. זה הוא

211
00:10:55,380 --> 00:10:58,174
.בוא, אני צריך תשובות
.ג'ק באוור, תירגע-

212
00:10:58,258 --> 00:10:59,634
"פחות: "אני צריך תשובות

213
00:10:59,717 --> 00:11:04,472
.ויותר: "סלח לי, אני מצטער
".יש לי שאלה

214
00:11:05,723 --> 00:11:06,683
.כן

215
00:11:07,517 --> 00:11:09,894
- מגנט חתיכות -

216
00:11:09,978 --> 00:11:12,146
מוכרח להיות כאן משהו שיוכל לשמש אותנו

217
00:11:12,230 --> 00:11:14,649
כדי לגרום לבחור הזה לצאת משם
.בשביל שנוכל לדבר איתו

218
00:11:14,732 --> 00:11:17,443
.יש לי גז מדמיע שאריק ואני גנבנו מדן

219
00:11:17,527 --> 00:11:20,947
?אלוהים, גנבת גז מדמיע מדן

220
00:11:21,030 --> 00:11:23,491
.אבא הרג אותו ואת אכלת אותו

221
00:11:23,574 --> 00:11:25,952
כן, אנחנו אולי לא משמשים
,דוגמה טובה כל כך באחרונה

222
00:11:26,035 --> 00:11:27,286
.אבל זה בדיוק העניין היום

223
00:11:27,370 --> 00:11:30,832
.אנחנו נמצא פתרון לא אלים לבעיה שלך

224
00:11:30,915 --> 00:11:35,044
.תראי! זה העיפרון שלי מהמכללה

225
00:11:35,128 --> 00:11:36,379
?מה

226
00:11:36,462 --> 00:11:39,424
לא באמת, אני סתם מחפשת סיבה
.לדבר איתך על המכללה

227
00:11:39,507 --> 00:11:41,342
?למה את לא רוצה ללכת

228
00:11:41,426 --> 00:11:43,803
.אולי מתחשק לי להיות קצת יותר חופשייה

229
00:11:43,886 --> 00:11:46,514
,כמו שאת עכשיו. לתכנן פחות
לחשוב פחות על העתיד

230
00:11:46,597 --> 00:11:49,017
.ולחיות יותר את הרגע

231
00:11:49,100 --> 00:11:51,561
כן, כיף להיות מאושרת וספונטנית

232
00:11:51,644 --> 00:11:53,896
.וגם להוריד את הסיכויים שלך למצוא עבודה

233
00:11:53,980 --> 00:11:55,606
.חשוב גם לתכנן את העתיד, חמודה

234
00:11:56,733 --> 00:12:00,778
לתכנן את העתיד? לפני שבועיים אמרת
.שאני צריכה לנשור מבית הספר ולהיות משוררת

235
00:12:00,862 --> 00:12:03,406
.לפעמים אני מדברת באימפולסיביות עכשיו

236
00:12:07,035 --> 00:12:10,580
.אימא, אני מבוגרת מספיק בשביל להחליט בעצמי

237
00:12:10,663 --> 00:12:12,623
...אני לא ילדה קטנה שצריכה

238
00:12:14,083 --> 00:12:16,419
.להאזין לרפי כדי להירדם

239
00:12:16,502 --> 00:12:17,795
.אלוהים אדירים, רפי

240
00:12:17,879 --> 00:12:22,633
היית מאזינה לזה שוב ושוב ושוב
.עד שלא יכולתי לעמוד בזה יותר

241
00:12:22,717 --> 00:12:24,093
בייבי בלוגה -
- רפי

242
00:12:26,429 --> 00:12:29,515
בייבי בלוגה"

243
00:12:29,599 --> 00:12:33,644
בייבי בלוגה

244
00:12:33,728 --> 00:12:35,646
?המים חמים

245
00:12:35,730 --> 00:12:41,235
"?אימא שלך בבית איתך ואתם מאושרים

246
00:12:41,319 --> 00:12:42,820
?את יודעת מה עשוי לעזור

247
00:12:42,904 --> 00:12:46,365
אם תקשרי את זה למכונית
.ותיסעי אל תוך הדלת שלו

248
00:12:46,449 --> 00:12:50,203
"...בייבי בלוגה"

249
00:12:50,286 --> 00:12:51,245
- אסטרופיזיקת הקוונטים -

250
00:12:51,329 --> 00:12:53,081
.שנות ה-50

251
00:12:53,164 --> 00:12:58,586
הממשל מפוצץ בסודיות פצצות גרעיניות
.מעל אטול ביקיני ומרעיל אלפים

252
00:12:58,669 --> 00:13:04,842
שנות ה-60, סוכנות הביון המרכזית בוחנת
."את מיזם שטיפת המוח שלה "אם-קיי אולטרה

253
00:13:04,926 --> 00:13:09,263
שנת 2012, אדם בפלורידה
אוכל פנים של אדם אחר

254
00:13:09,347 --> 00:13:13,184
והם רוצים שתחשבו
?שהוא היה מסטול ממלחי אמבטיה

255
00:13:13,267 --> 00:13:18,356
אם אתם מאמינים בזה, יש לי בובת סקס
.יפנית למכור לכם. לא משומשת

256
00:13:20,691 --> 00:13:23,111
נכון שגם גילית באחרונה ראיות

257
00:13:23,194 --> 00:13:25,404
לחריגה של הלא-מתים
?בפולין במאה ה-19

258
00:13:26,531 --> 00:13:29,075
.יפה מאוד
.תודה-

259
00:13:29,158 --> 00:13:31,619
.ריבניק, 1870

260
00:13:31,702 --> 00:13:36,499
שלושה כמרים נכנסים לטברנה
.ולא, זו לא התחלה של בדיחה

261
00:13:36,582 --> 00:13:41,087
איכר מקומי התנפל עליהם
.ואכל אותם עד לצווארון

262
00:13:41,170 --> 00:13:42,630
.יש לי התמונות

263
00:13:42,713 --> 00:13:45,716
:הממשלה המציאה כל מיני תירוצים

264
00:13:45,800 --> 00:13:50,179
.וודקה מקולקלת, פרחים רעילים, יהודים

265
00:13:50,263 --> 00:13:51,639
?מה בדבר סרביה

266
00:13:53,057 --> 00:13:53,891
?מי זה

267
00:13:53,975 --> 00:13:55,101
?מה

268
00:13:55,184 --> 00:13:59,438
במחקר שלך גם גילית ספר
?בנוגע לאירוע שהתרחש בסרביה, לא

269
00:13:59,522 --> 00:14:00,565
.אני לא יודע

270
00:14:01,732 --> 00:14:05,236
.פוסיקה, המאה ה-16. עשית שיעורי בית

271
00:14:05,319 --> 00:14:09,157
.כן, אני מעריץ גדול. אני ג'ואל

272
00:14:09,240 --> 00:14:11,909
.אתה זה שהתקשר אליי מיליארד פעמים

273
00:14:11,993 --> 00:14:14,287
?אני יכול לראות את הספר בבקשה

274
00:14:14,370 --> 00:14:17,248
אני לא מכיר אותך
,ואני לא מסתובב איתו בחוץ

275
00:14:17,331 --> 00:14:22,503
אבל יש לי גרסה סרוקה שלו
עם עשרה ג'יגה בייט נוספים

276
00:14:22,587 --> 00:14:28,092
של מסמכים מסווגים ועל טבעיים
.ממש כאן בהחסן הנייד הזה

277
00:14:29,427 --> 00:14:33,264
.זו האמת, חברים. הביטו בו

278
00:14:35,475 --> 00:14:36,976
.הפסיקו להביט בו עכשיו

279
00:14:38,895 --> 00:14:42,315
.אני סתם צוחק, אתם יכולים להביט
!לא, אל תביטו

280
00:14:42,398 --> 00:14:43,816
יותר מדי אנשים רוצים בו

281
00:14:43,900 --> 00:14:46,861
.ואני לא רוצה שחייכם יהיו בסכנה כמו חיי

282
00:14:46,944 --> 00:14:48,654
.אני צריך לראות אותו

283
00:14:49,906 --> 00:14:50,823
!תראו אותו

284
00:14:50,907 --> 00:14:53,326
?מה הקטע שלך
?אתה עובד בשביל הממשל

285
00:14:53,409 --> 00:14:55,828
?מישהו כאן מכיר אותו
.אני-

286
00:14:56,829 --> 00:14:57,955
.הוא מגניב

287
00:14:58,039 --> 00:15:01,459
,"ספייס בולר 2000"
."אני מנהל את הפורומים של "זומבי טאון

288
00:15:01,542 --> 00:15:06,714
,טוב, אם "ספייס בולר 2000" עורב לו
.אני מניח שאני יכול להירגע

289
00:15:11,594 --> 00:15:13,304
.רפלקסים טובים

290
00:15:13,387 --> 00:15:15,139
אני מניח ששיחקת הרבה בכדור

291
00:15:15,223 --> 00:15:17,475
.לפני שהצטרפת אל האח הגדול

292
00:15:17,558 --> 00:15:20,228
.אני לא מהממשל, אני רק זקוק לעזרתך

293
00:15:20,311 --> 00:15:24,190
,ניסיון נחמד להשתלב
.חתיכת בן זונה חתיך ובעל שיער עבה

294
00:15:29,612 --> 00:15:31,948
.ידעתי שהייתי צריך לקנות לך כובע

295
00:15:32,949 --> 00:15:36,244
.אימא, זה לא מצליח

296
00:15:36,327 --> 00:15:38,579
.היי, תשמיעו את רפי שוב
.הוא משמח אותי

297
00:15:38,663 --> 00:15:40,498
!כן, הוא משמח את כולם

298
00:15:40,581 --> 00:15:43,084
.לכן הוא הצלחה בין-דורית

299
00:15:43,167 --> 00:15:45,711
הישבנים שלך ושל הבת שלך
.הם הצלחה בין-דורית

300
00:15:45,795 --> 00:15:49,715
.תפסיק להחפיץ אותנו מינית

301
00:15:49,799 --> 00:15:52,635
.תמשיכי לדבר, כמעט סיימתי

302
00:15:53,636 --> 00:15:54,679
.לעזאזל

303
00:16:00,226 --> 00:16:02,395
?את בסדר
.בסדר-

304
00:16:02,478 --> 00:16:06,107
.לקח חדש
...אם לא מצליחים בתחילה

305
00:16:07,525 --> 00:16:10,736
.צריך לרסס אותו בגז מדמיע
!כן-

306
00:16:10,820 --> 00:16:12,488
!כן, זה מה שעושים

307
00:16:12,572 --> 00:16:15,324
!תלבש מכנסיים, כלבה, אתה עומד לצאת

308
00:16:17,994 --> 00:16:21,414
,שלוש עשרה, ארבע עשרה
.חמש עשרה, שש עשרה

309
00:16:21,497 --> 00:16:24,041
.זהו זה, המוסך ממש מתחתינו
.בסדר-

310
00:16:24,125 --> 00:16:26,961
את תפתחי ואני אזרוק
.את הגז המדמיע אל הפתח

311
00:16:27,962 --> 00:16:31,007
?את בטוחה שאת יודעת מה את עושה
.כן, עשיתי את זה לחבר לשעבר של שרה-

312
00:16:31,090 --> 00:16:34,677
.קול? אלוהים אדירים, כמעט אכלתי אותו
?באמת-

313
00:16:35,678 --> 00:16:38,389
.אנחנו לומדות זו על זו המון היום

314
00:16:50,568 --> 00:16:52,445
.לעזאזל, טעינו במספר

315
00:16:55,823 --> 00:16:58,534
.היינו ממש מעל המוסך

316
00:16:58,618 --> 00:17:01,495
?איזו מין מערכת אוורור מחורבנת יש להם כאן

317
00:17:01,579 --> 00:17:03,914
.ריססנו שני חפים מפשע בגז מדמיע

318
00:17:05,583 --> 00:17:09,712
בסך הכול רציתי לבלות יום נחמד עם בתי
.ולשמש דוגמה טובה

319
00:17:09,795 --> 00:17:11,631
?מה לעזאזל קרה

320
00:17:12,548 --> 00:17:16,010
,אני צריכה לפחות להפסיק לקלל
.זה לא קשה כל כך, לעזאזל

321
00:17:19,764 --> 00:17:22,058
.אני צריך את ההחסן הנייד

322
00:17:22,141 --> 00:17:25,394
,הייתי צריך להביא את חפירה
.אני די טוב בזה עכשיו

323
00:17:25,478 --> 00:17:28,272
אל תשכח, אנחנו לא מניחים
.לרצח הזה להגדיר אותנו

324
00:17:29,148 --> 00:17:32,485
.תקשיב, אנטון חושב שאתה מהממשל
.אני אדבר איתו

325
00:17:32,568 --> 00:17:36,572
?"היי, אתה מנהל את הפורום של "זומבי טאון

326
00:17:36,656 --> 00:17:38,199
?אתה מעריץ

327
00:17:38,282 --> 00:17:41,619
אני ממש עסוק עכשיו אבל אני מניח
.שאני יכול לחתום על משהו

328
00:17:41,702 --> 00:17:43,871
לא, למעשה רציתי
לשאול אותך כמה שאלות

329
00:17:43,954 --> 00:17:46,874
.על האישה הלא-מתה שהיית בקשר איתה

330
00:17:48,709 --> 00:17:49,710
?איזו אישה לא-מתה

331
00:17:49,794 --> 00:17:52,338
הוא כתב על אישה מתה

332
00:17:52,421 --> 00:17:54,715
.שהרגה ואכלה כמה אנשים

333
00:17:54,799 --> 00:17:55,800
?מה
.כן-

334
00:17:55,883 --> 00:17:57,635
?באמת

335
00:17:57,718 --> 00:17:59,345
?אני יכול לדבר איתך רגע

336
00:18:02,431 --> 00:18:05,309
?אתה כותב על שילה
.אתה מסכן את כל המשפחה שלי

337
00:18:05,393 --> 00:18:06,852
.חשבתי שאולי מישהו יידע משהו

338
00:18:06,936 --> 00:18:10,856
באמת? אולי סתם ניסית לזכות
?באיזו תחרות פופולריות של חנונים

339
00:18:10,940 --> 00:18:11,982
!זה כאב

340
00:18:12,066 --> 00:18:14,443
אולי לא חשבתי בהיגיון כי משפחתי
הפכה ממשפחה בעלת הכנסה כפולה

341
00:18:14,527 --> 00:18:16,112
.למשפחה בעלת הכנסה יחידה

342
00:18:16,195 --> 00:18:18,072
!ידעתי שמפריע לך שהרגתי את אביך החורג

343
00:18:18,155 --> 00:18:21,367
,חשבתי שלא מפריע לי
.אבל כשתוקפים דיונון הוא יורק דיו

344
00:18:21,450 --> 00:18:25,413
,אתה לא דיונון
.אתה ילד שמדיף כמו תינוק

345
00:18:27,373 --> 00:18:30,376
.חשבתי שלא שמעת את זה
.ברור ששמעתי-

346
00:18:30,459 --> 00:18:33,546
,נמאס לי לשחק משחקים
.אני אעשה את זה בדרכי

347
00:18:36,382 --> 00:18:38,676
.אני לא מאמינה שהרסתי את היום הזה

348
00:18:38,759 --> 00:18:40,886
.אני נהניתי

349
00:18:40,970 --> 00:18:43,848
.כן, גם אני, אבל רציתי יותר מזה

350
00:18:43,931 --> 00:18:45,558
.נכון, רצית שאלמד משהו

351
00:18:45,641 --> 00:18:47,810
אימא, אני יודעת
"את צורת העבר של "לגנוב

352
00:18:47,893 --> 00:18:51,605
והיום הבנתי שתעלות האוורור
.לא תמיד מתאימות למחסן שמתחתיהן

353
00:18:51,689 --> 00:18:53,357
.יש לי כל הכלים שאני צריכה
.כן-

354
00:18:53,441 --> 00:18:57,528
אבל גם גנבת אופנוע
.ועכשיו את אפילו לא רוצה ללכת למכללה

355
00:18:57,611 --> 00:19:00,030
?למה אני צריכה להחליט בנוגע למכללה עכשיו

356
00:19:00,114 --> 00:19:03,367
כי אני צריכה לוודא שתהיי בסדר
.אם לא אהיה כאן

357
00:19:05,119 --> 00:19:07,413
?לא תהיי כאן? על מה את מדברת

358
00:19:08,664 --> 00:19:13,627
אחת הבהונות שלי נפלה
.והעין הזאת קצת קופצנית

359
00:19:13,711 --> 00:19:15,963
.העלוקה לא רוצה להישאר במקומה

360
00:19:19,133 --> 00:19:21,677
?מה את מנסה לומר, שאת עומדת למות

361
00:19:23,804 --> 00:19:25,347
?כלומר, למות באמת

362
00:19:26,515 --> 00:19:28,142
.אני לא יודעת

363
00:19:29,310 --> 00:19:32,229
.אלוהים אדירים
.אנחנו מנסים להבין את זה-

364
00:19:32,313 --> 00:19:35,024
אבא שלך למעשה נפגש היום עם מישהו

365
00:19:35,107 --> 00:19:37,151
.שאולי יוכל לעזור לי

366
00:19:37,943 --> 00:19:39,028
?ולא הלכת איתו

367
00:19:39,111 --> 00:19:42,865
לא! רציתי שנעשה יחד
.דברים של אימהות ושל בנות

368
00:19:45,201 --> 00:19:47,953
.וכן, אני מתחרטת על הביטוי הזה

369
00:19:50,206 --> 00:19:52,458
?מאוחר מדי בשביל ללכת לשתות תה

370
00:20:02,176 --> 00:20:03,177
.תפסיק להשתין

371
00:20:04,470 --> 00:20:06,263
.אני לא יכול
.אמרתי לך להפסיק-

372
00:20:08,057 --> 00:20:09,517
.אלוהים

373
00:20:09,600 --> 00:20:11,685
?טוב, הפסקתי. מה אתה רוצה

374
00:20:11,769 --> 00:20:14,230
חייה של אשתי בסכנה וגם שלך יהיו

375
00:20:14,313 --> 00:20:16,565
.אם לא תיתן לי את ההחסן

376
00:20:18,567 --> 00:20:20,402
.אתה שוב משתין
!אני לא שולט בזה-

377
00:20:20,486 --> 00:20:22,905
.הנה, קח את זה

378
00:20:24,782 --> 00:20:28,285
?סוף סוף. הוא מוצפן

379
00:20:28,369 --> 00:20:29,411
.לא

380
00:20:29,495 --> 00:20:33,457
ורק כדי שלא תתעצבן
,ותשוב להטריד אותי אחר כך

381
00:20:33,541 --> 00:20:35,709
.תדע שאין בו כלום

382
00:20:35,793 --> 00:20:36,836
?אם כך איפה הספר

383
00:20:38,671 --> 00:20:40,089
.אני צריך את הספר הארור

384
00:20:40,172 --> 00:20:43,425
.הוא לא ברשותי, אני נשבע
.רק העמדתי פנים שכן

385
00:20:43,509 --> 00:20:45,719
.כל האנשים האלה רוצים משהו להאמין בו

386
00:20:45,803 --> 00:20:49,974
.אני כאן רק כדי לעזור להם בזה
.לא קוראים לי אנטון בכלל, אלא ארטי

387
00:20:50,057 --> 00:20:52,101
?ארטי
?כן, ג'ואל-

388
00:20:52,184 --> 00:20:55,145
.לא קראתי לך, ניסיתי לעכל את זה

389
00:20:55,229 --> 00:20:57,773
?אם הכול מומצא, למה הממשל רודף אחריך

390
00:20:57,857 --> 00:21:01,151
הם לא, אני רק אומר את זה
.בשביל ליצור אמינות

391
00:21:01,735 --> 00:21:03,487
?כלומר הכול זיוני שכל

392
00:21:03,571 --> 00:21:05,656
?גרמת לכולם לקוות לשווא שיש תרופה

393
00:21:05,739 --> 00:21:07,283
?תרופה למה

394
00:21:08,409 --> 00:21:10,786
!בן זונה
!הצילו-

395
00:21:13,080 --> 00:21:14,206
.פשוט עוף מכאן

396
00:21:17,877 --> 00:21:20,671
?זין! מה עכשיו

397
00:21:24,717 --> 00:21:26,927
.כמה חבל בנוגע לאנטון

398
00:21:27,011 --> 00:21:28,637
.היו לנו ציפיות גדולות ממנו

399
00:21:28,721 --> 00:21:31,515
אבל כשעובדים בתחום הנקרוביולוגיה

400
00:21:31,599 --> 00:21:34,143
.מתרגלים להרבה קצוות מתים

401
00:21:35,519 --> 00:21:38,397
.עוד אדם מסתורי ומסקרן

402
00:21:38,480 --> 00:21:39,982
.אני ממש רוצה לדעת יותר

403
00:21:40,983 --> 00:21:42,985
?היא הקיאה כדור אדום

404
00:21:46,906 --> 00:21:50,451
השינוי שבה בא לידי ביטוי
?גם בחוסר שליטה בדחפים

405
00:21:50,534 --> 00:21:52,411
?יצר מיני לא מרוסן

406
00:21:52,494 --> 00:21:54,663
."הרסנו עמדת החתלה בשירותים ב"טרגט

407
00:21:54,747 --> 00:21:56,749
.אני חושב שזה עונה על שתי השאלות

408
00:21:56,832 --> 00:21:57,833
?מי אתה

409
00:21:57,917 --> 00:22:01,462
אף אחד אבל האישה ששולחת אותי
.לדברים האלה אולי תוכל לעזור לך

410
00:22:01,545 --> 00:22:05,883
היא מדענית לשעבר מהמרכז לבקרת מחלות
.שמתמחה בווירולוגיית שוליים

411
00:22:05,966 --> 00:22:08,052
.אגיד לה שתתקשר אליה

412
00:22:08,135 --> 00:22:10,387
.ד"ר קורה וולף

413
00:22:12,264 --> 00:22:15,976
...אתה יודע, עברו עליי שבועיים
.זה אמתי-

414
00:22:18,020 --> 00:22:21,649
מזל שאריק כתב על זה
.אחרת לא הייתי מוצא אותך

415
00:22:24,652 --> 00:22:27,905
.בוא, אנחנו הולכים
.ג'ואל, חכה. אני מצטער-

416
00:22:27,988 --> 00:22:29,573
.לא הייתי צריך לכתוב על שילה

417
00:22:29,657 --> 00:22:33,953
.וצדקת, באמת ניסיתי להרשים את כולם

418
00:22:34,662 --> 00:22:38,248
,אתה היית מגניב במשך כל חייך
...אבל אני תמיד הייתי

419
00:22:39,291 --> 00:22:41,543
.בלתי נראה

420
00:22:41,627 --> 00:22:45,172
.טעיתי וזה לא יקרה שוב

421
00:22:47,758 --> 00:22:51,428
?אני מצטער, חשבתי על כמה שאני חתיך. מה

422
00:22:51,512 --> 00:22:54,556
?ברצינות
?ברור שלא. מה אתה חושב שאני-

423
00:22:55,724 --> 00:22:56,850
.שמעתי אותך

424
00:23:00,062 --> 00:23:02,439
אבל באמת חשבת
שתוכל לגנוב מסמכים מהממשל

425
00:23:02,523 --> 00:23:05,067
?ולצאת מזה בלי פגע
?מה-

426
00:23:05,150 --> 00:23:07,194
.אני עוצר אותך, אריק בימס

427
00:23:09,238 --> 00:23:10,989
.אלוהים, אתה גורם לי להיות ממש מרשים

428
00:23:11,073 --> 00:23:12,408
!סתום את הפה

429
00:23:12,491 --> 00:23:16,286
אתה עצור מכיוון שאתה יודע
.יותר ממה שמותר לך

430
00:23:16,370 --> 00:23:17,788
!אני לא אסתום

431
00:23:17,871 --> 00:23:20,958
אתה יכול להחזיר
את הגוף שלי לנוזל השינה

432
00:23:21,041 --> 00:23:23,502
!אבל המוח שלי תמיד יהיה חופשי

433
00:23:23,585 --> 00:23:26,004
?הגזמתי
.עדיף שתפסיק-

434
00:23:34,930 --> 00:23:37,224
?שילה
.אני כאן-

435
00:23:41,687 --> 00:23:44,898
?איך הלך עם אנטון
.הוא סתם רמאי-

436
00:23:44,982 --> 00:23:48,318
,כמעט הכיתי אותו
.ואני לא בטוח שהייתי עוצר בזה

437
00:23:48,402 --> 00:23:49,403
.אוי, לא

438
00:23:49,486 --> 00:23:52,948
אני כל הזמן אומר לעצמי
.שאני לא כזה אבל אולי אני כן

439
00:23:53,031 --> 00:23:55,701
.אולי שנינו שונים עכשיו

440
00:23:55,784 --> 00:23:57,536
.אם כך נהיה שונים יחד

441
00:23:59,413 --> 00:24:02,666
.יש לי כרטיס של רופאה מהצפון

442
00:24:03,167 --> 00:24:06,920
...אני יודע שזה עוד סיכוי קלוש אבל
.לא משנה מה זה, אני בעניין-

443
00:24:07,796 --> 00:24:09,256
?באמת

444
00:24:09,339 --> 00:24:12,468
,אבי תגדל להיות אישה מדהימה

445
00:24:12,551 --> 00:24:15,971
ואני רוצה להיות כאן
.כדי להיות עדה לזה כמה שיותר

446
00:24:16,847 --> 00:24:20,184
,לכן אם יש סיכוי שיש תרופה
,לא משנה כמה הוא קלוש

447
00:24:20,267 --> 00:24:21,935
.אני רוצה לבחון אותו

448
00:24:24,855 --> 00:24:26,523
.תודה לאל

449
00:24:26,607 --> 00:24:29,943
בדרך הביתה חשבתי
.על נאום שלם כדי לשכנע אותך

450
00:24:36,700 --> 00:24:39,119
.כן, הוא הסתיים ככה

451
00:25:06,939 --> 00:25:08,023
?הלו

452
00:25:08,816 --> 00:25:12,236
.מר המונד, ציפיתי לקבל ממך שיחה

453
00:25:13,695 --> 00:25:14,780
.הבנתי

454
00:25:14,863 --> 00:25:16,657
?כמה זמן היא כבר ככה

455
00:25:20,077 --> 00:25:21,578
?באמת

456
00:25:22,788 --> 00:25:24,289
.מרתק