.שלום
.אני מצטערת, לא מתחשק לי
?"לומר "שלום
.אני מכירה את ה"שלום" שלך, מותק
.וה"שלום" הזה מזג לי כוס יין
עברו כמה ימים ,ואני מניח שהתרגלתי לתדירות
לעוצמה ולטירוף המוחלט .שבחשק המיני הזומבי שלך
.הוא לא היה כזה מטורף
"מותק, שכבנו בשירותים של "טרגט .כי הלוגו שלהם הדליק אותך
.ברור שהוא עוצב כדי להיראות כמו דגדגן
.אני פשוט מרגישה קצת חלשה
אולי אני צריכה לאכול אנשים .שאוכלים יותר ברזל
זה בסדר. אנחנו לא מוכרחים .לשבור שולחן החתלה בכל יום
?אולי אעשה לך עיסוי לרגליים .בלי שום ציפייה לתמורה
.אני צריכה לאפות בראוניז !עכשיו? השעה אחת בלילה-
אנחנו צריכים לבדוק מה שלום ליסה מחר .כדי שאנשים לא יחשדו
"ואין דבר שאומר: "לא הרגנו את בעלך
.יותר מתבנית בראוניז טרייה
?אני יכול לפחות ללקק את הכף
.תני לי משהו
,דן עדיין נחשב נעדר באופן רשמי
אבל אולי אצטרך להשלים .עם העובדה שהוא לעולם לא יחזור
.זה נורא .אנחנו ממש מצטערים-
?אפשר לאכול בראוני .כמובן-
מקל עליי לדעת שדן היה שוטר מושחת
שהחביא 100 אלף דולר בזמן שאני התרוצצתי לי
.עם חיקוי של מייקל קורס בשווי 40 דולר
?אין מצב! זה חיקוי .לכן אני לא יכולה ללבוש את זה בגשם-
.נשמע שכולם ממשיכים הלאה בקלות
!זמן לקבב
.שלום. לא ידעתי שיש לנו אורחים !זו את-
.את כאן, איזה יופי
,ג'ואל, שילה .אתם זוכרים את אן, השותפה של דן
.היא עזרה מאוד לי ולאריק בימים האחרונים
.זה מה שדן היה רוצה .יציבה כמו סלע-
?אתם רוצים שישליק
.לא, תודה. אנחנו לא אנשים של קבב
.באנו רק לבדוק מה שלום ליסה
עשינו את זה ועכשיו נחזור הביתה .כדי לצפות בטלוויזיה
?סיפרת להם על הבחור הזה לוקי
?הבחור הזה לוקי
.חשבנו שדן הרג סוחר סמים, לוקי
בדירה שלו היה בלגן שלם .והיה דם בכל מקום
.אבל מתברר שהוא לא מת
.אין דבר טוב יותר מעגבנייה טרייה ועסיסית .אן מגדלת עגבניות בגינה שלה-
.ציפיתי שהן יהיו יבשות מדי השנה
?עגבניות. מה הן לא יכולות לעשות
.להצביע? לנהוג? אני לא יודע ?אבל לוקי
."כן, הוא התחבא במלונית "סטארלייט
.הוא אמר שאיזה זוג ניסה לנשוך אותו
הוא כנראה גם השתמש באיזה סם רע .כי הוא הקיא בכל מקום
.כלומר דן הוא לא רוצח כפול
.הוא רצח רק אדם אחד והיו לו מאה אלף דולר
והוא אמר לי שאי אפשר .להביא עוזרת לפעם בחודש
?בכמה קיא מדובר בדיוק, אן
.המון קיא
.חשבנו שהוא מת אבל למחרת הוא נעלם
,זו שאלה מוזרה אבל האם במקרה מצאת
?משהו שנראה כמו כדור אדום קטן
.לא
.רק את הכדור האדום הבינוני הזה
!אלוהים אדירים
.אצלי זה נקרא קטן, אסתר .אולי. יש לי ידיים קטנות-
.בכל זאת ?הוא השאיר עוד משהו-
.מחברת .אני לא אנסה לנחש את הגודל שלה
!זה בינוני
- יום שישי, 02:00, מוכרח להרוג -
.תראה ?"מוכרח להרוג-"
אלוהים, אנחנו נחמדים .וכבר הרגנו שלושה אנשים
אתה יכול לדמיין מה זומבי
?שהיה לפני כן רוצח יעשה
!והכול באשמתנו .אנחנו כאלה מטומטמים-
.מוכרחים לעצור אותו
.אני חושב שקנינו יותר מדי דברים
,אף פעם לא הרגנו אדם מת .אני לא יודעת מה צריך לקנות
את יכולה להתחיל .בכך שתתרחקי ממחלקת הקוסמטיקה
.הייתי צריכה מברשת
הייתי רוצה רק פעם אחת לחזור מהחנות .רק עם הדברים שהיו ברשימה
אני לא זוכרת שהייתה ברשימה .ערכת מניקור לגברים
.עכשיו לא אצטרך לקחת את שלך
תקשיבי, כל השיטה התקלקלה .אחרי שקנית את המברשת
!פשוט זרמתי עם הכאוס
.לוחץ
?"'הכובע הזה גורם לי להיראות כמו "דה אדג
?לא. רגע, כן. מה את רוצה לשמוע
.אני אחבוש אותו .את נראית מעולה-
?את חושבת שאנחנו צריכים אקדח
,מבחינה סטטיסטית, אם יהיה לנו אקדח
יש סיכוי גבוה פי 7.2 .שנפגע בעצמנו במקום בלוקי
.וזו גם הזכות שלנו
,אני חושבת שבין מכוש קרח הפטיש-סכין
.והציפורניים היפהפיות שלך נוכל להצליח
?להצליח במה
.במה שאנחנו עושים בכל יום, מכירת בתים
.זה בית בשכונה לא משהו
השאלה החשובה יותר .היא למה את לא בבית הספר
.כי אני מוכרת בית בשכונה לא משהו
?אתם רואים כמה עלוב התירוץ הזה
?אמרנו שנהיה כנים זה עם זה, בסדר
.לא היה לי שיעור בשעה האחרונה .עכשיו אתם
.מותק, אנחנו לא נשקר לך יותר
אבל כנות לא אומרת שנערב אותך
."'במשהו שבו אני אולי נראית כמו "דה אדג
?מה דעתך על זה
!כן, תסירי אותו. וקחו אותי איתכם
הרי ברור שאתם עומדים לעשות את הדבר הכי שווה
.שמישהו במשפחה הזאת אי פעם עשה
.את לא באה
ועשינו את הדבר הזה עם תרמילי הריחוף .במים יחד וזה היה די שווה
עשית את זה פעמיים ואני עשיתי את זה רק פעם אחת
.אף שזה היה הרעיון שלי
.זה מבאס .ותרמילי הריחוף לא היו הרעיון שלך
סוכן המשכנתאות נתן לך את השובר שלו .כי הוא היה שמן מדי בשביל לעוף
?אנחנו טועים
טעינו הרבה בתור הורים .אבל אף פעם לא לקחנו את הבת שלנו לרצח
.אני חושבת שאנחנו צריכים להתעקש בנושא
.אני נפטרת מהכובע
.יום שישי, 20:00, מוכרח להרוג - - סינדר גרין 2798, סנטה קלריטה
."היי. באנו ממרתון של "מטריקס
לוקי מתכוון להרוג מישהו כאן ?מול כל האנשים האלה
!הוא יצא לגמרי משליטה
.ג'ואל
"...אם אאבד פעם את ידיי"
?לוקי
אאבד את מחרשתי, אאבד את אדמתי"
"...אם אאבד פעם את ידיי
.הבאנו יותר מדי דברים
".לא אצטרך לעבוד יותר"
.הוא של אבא שלי .אני רוצה לתקן אותו ולרכוב עליו
למה שרק ההורים שלי ?יעשו דברים מגניבים
?כלומר להרוג אנשים .רק אנשים רעים-
.קדימה, אחד הגלגלים תקוע .תעזור לי
?לאן אנחנו לוקחים אותו
.יש חנות קיצוץ לא חוקית במרחק שתי שורות
?חנות קיצוץ .קוצצים שם דברים, לא מתקנים אותם
.אתה חמוד כשאתה מפחד
.זאת רק ההתחלה
.בטח, מותק, אני יכולה לתקן לך אותו
.אני מקבל מזומן, גראס וסקס .ואני מסודר מבחינת מזומן וגראס
.אחי, אני בת 16 .כן, גם אני-
.אף אחד לא רוצה לזיין אותך, אידיוט
.הבנתי
.יש לי 400 דולר ?כמה מהר תוכל לתקן אותו
.עד מחר .מגניב-
.בעבור אלף מאתיים ?אלף מאתיים-
זה כסף שחסכתי משמרטפות .במשך שנתיים, זה כל מה שיש לי
.אני ממש מצטער .מתברר שאני לא שם זין על הבעיה שלך
- מגנט חתיכות -
.לעזאזל .אולי אוכל לעזור-
?מאיפה זה ?זה-
.לקחתי את זה מהמחבוא של אבי החורג
אתמול בחנות של היוגורט הקפוא ,נתתי לבחורה טיפ של 89 דולר
.אבל אף אחת לא הסתכלה .אז אולי אוכל לעזור
.כל עולמי השתנה בחדר המלונית הזה
כאילו הקאתי את כל מה שעצר בעדי
...והתעוררתי עם אנרגיה חדשה ו
.מיקוד? זה בדיוק מה שאני הרגשתי ?אתה ישן
.בקושי !גם אני לא-
?את מרגישה כאב
.אף פעם .הוצאתי כוורת דבורים מהחצר שלנו
.בהיתי בשמש למשך שעה
.אכלתי בקבוק כדי להבריח פרחחים מהפארק
?באמת? מתי זה קרה .ביום חמישי-
.אני לא מאמינה שרצינו לדקור אותך במוח
.יש לנו המון במשותף
.יש לי שאלה
במחברת שלך כתבת .שאתה "מוכרח להרוג" הערב ב-20:00
?את מי תכננת להרוג, לוקי
.את כולם .אלוהים-
.במוזיקה שלי
.הבעתי את מה שרציתי שיקרה בהופעה שלי
.וזה הצליח. זוג מצ'טסוורת קנה דיסק
.זה נהדר, גם אני רוצה
.לוקי: ממש בחיים". אני מתה על זה"
זה אירוני, אבל האירוניה .מיועדת לקהל מצומצם מאוד
.תשעה עשר דולר, קצת מוגזם
ויש רק שבעה שירים .ואחד מהם הוא רפריזה, אז שישה
נכון שזה נפלא איך עצם היותנו לא-מתים
משחרר אותנו ?להיות מי שאנחנו רוצים להיות
.כן! מוזיקה תמיד הייתה תשוקה שלי
אבל לא הייתה לי הערכה עצמית ,לכן אימצתי התנהגות אלימה
.כמו שטיפת טל מאמצת להב זכוכית
.רק רגע
".כמו שטיפת טל מאמצת להב זכוכית"
.זה טוב
?באמת? את אוהבת את זה .הדימוי נראה לי קצת מוכר
!זה יפהפה .להב זכוכית", להב, אלימות"
שינוי האמרה המוכרת .גורמת לזה להישמע עמוק יותר
.אנחנו לא מסכימים
?את מי אתה מתכנן לאכול, לוקי ?אתה הורג אנשים, נכון
.אין רק שירים וריקודים .סגרתי עסקה עם החבורה שלי לשעבר-
הם ישחררו אותי ואם הם יצטרכו להיפטר מגופה
הם ישאירו אותה בטנדר שלי ."שבחניה של "מג'יק מאונטיין
דרך אגב, זה אולי במקום השלישי .ברשימת הדברים המוזרים שקרו בחניה הזאת
.היי, אולי תצטרפו אליי מתישהו לארוחה
.האמת, ג'ואל לא אוכל אנשים .הוא לא אחד מאיתנו
.זה בסדר
?נראה לך .כי נראה לי שאתה קצת שיפוטי
מותק, אתה יכול לשלם את החשבון ?כדי שנוכל ללכת
חוץ מזה, זרוק משהו .לצנצנת הטיפים של לוקי על הדיסק
.בבקשה, זה יעליב אותי .אין בעיה-
.מותק, תודה רבה
.האצבע המחורבנת שלי נפלה
?מה .הקטנה, היא פשוט נפלה-
?קרה לך משהו כזה
!לא, זה בטח נורא .עוד לא סיפרתי לג'ואל-
הוא לא יצליח להתמודד .עם זה שמצבי יחמיר
.אולי אוכל לעזור לך ?באמת-
.אנחנו השניים היחידים מסוגנו .אנחנו מוכרחים לדאוג זה לזה
.וללמוד זה מזה
?תודה. ואני יכולה לחלוק איתך משהו
,אם אתה מתגעגע לפיצה .תאכל מישהו שהרגע אכל פיצה
.גאוני
!מר מגנט! תפתח, זו אבי
.הקטינה הג'ינג'ית שרצית לזיין .אולי הוא לא זוכר את שמך
.המנעול לא על הדלת
.אלוהים
.לעזאזל
?זה הרואין
,לפי החיוך על הפנים שלו .זה לא אינסולין
.תבדקי את הדופק שלו !תבדוק אתה-
.הוא חיבב אותך יותר !נכון-
.הוא קר
?שנתקשר למשטרה .אגיד לך מה דעתי על זה-
שילמנו לבחור שעושה דברים לא חוקיים כדי שיתקן אופנוע
שלפי החוק אסור לנו לרכוב עליו בכסף שגנבתי משוטר מושחת
.שגופתו נמצאת במקפיא של ההורים שלך
.כלומר, לא
.הבנתי
טוב, בוא ניקח את האופנוע .של אבא שלי ונעוף מכאן
?איפה הוא
.אני חושב שהוא בכל מקום
?הוא לקח לנו את הכסף ופירק אותו
?וואו, איזה שיעור חשוב. נלך
כשההורים שלי יראו !שהאופנוע נעלם הם יתחרפנו
?מה
.חשבתי על משהו .אימא שלי אוכלת אנשים וזה איש
,שני הדברים נכונים
אבל אני לא אוהב .את הקישור שלך ביניהם
.הם יכעסו בגלל האופנוע בכל מקרה
,אם נשמור אותו אימא שלי תרוויח כמה ארוחות
ואני אוכל להראות להם .שאני יכולה להתמודד עם העולם שלהם
חוץ מזה, נראה לי .שטרוויס ייהנה מכך שאישה תאכל אותו
.אני יכול לסדר לך את הזרת - - ניפגש ב-16:00. לוקי
?היי. מה שלומך
?אני בסדר. מה זה .בסך הכול מסרון-
?זה לוקי .אני לא יכולה לגלות לך-
זו תהיה הפרה של התיקון הרביעי לחוקה .שמעניק לי זכות לפרטיות
.מעניין. לא ציטטת את התיקון הזה בעבר
...אני מצטטת אותו עכשיו כי .זכות השתיקה, התיקון החמישי
קשה לי לראות אותך מתחברת למישהו
כשאת ואני לא ממש .שרפנו את הסדינים באחרונה
ואגב, זה בדיוק מה שעשינו .כשמשחק הנרות שלנו יצא משליטה
אני יכול בבקשה ?לראות את המסרון כדי להירגע
?אתה אומר שאתה לא סומך עליי .ברור שאני סומך עלייך-
?יודעת מה ...אני ארד למטה, אכין כריך ו
.אצפה במשחק
הוא גדול מדי. וגם אי אפשר .לעקם אותו כי יש לו צפידת מוות
לעזאזל! אני בסך הכול מנסה .לעשות משהו נחמד למשפחה שלי
.טוב, רעיון מוזר ,אם נשבור את המרפקים ואת פיקות הברך שלו
נוכל לסובב את הגפיים שלו ."ולהכניס הכול פנימה כמו ב"טטריס
.וואו, בסדר
.בטח, למדתי קרטה כשהייתי ילדה .כן, תפוס לו את הרגל
.בסדר
.טוב, קדימה
מוכן? אני אשבור .את הרגל של הבחור המת הזה
.את לא מוכרחה לעשות את זה, אבי
אנחנו יכולים להחזיר אותו למקום ,כל עוד הוא בחתיכה אחת
.אבל ברגע שנשבור אותו, הוא שלנו .ההורים שלי הורגים אנשים-
.אימא שלי מכניסה אותם לבלנדר ואוכלת אותם .אני מסוגלת לעשות את זה
?בספירה לשלוש. מוכן
...אחת, שתיים
?אני יכולה להסתכל .עדיין לא-
!בלי להציץ .בסדר-
.עכשיו
.וואו, קופסה מלאה ברגליים
הייתי צריכה רק זרת .והבאת לי קופסת רגליים
,נוכל לבחור בצבע ובגודל המושלמים
ואני מכיר רופא שיכול .לכרות את הזרת ולתפור לך אותה
הוא רק יבקש קצת קוקאין .ומכתב תודה בכתב יד
.טוב, זה נהדר ?אבל מאיפה כל הרגליים
מאנשים קטנים ורעים .שלא השתמשו בהן יותר
...אם אתה מתכוון לזרוק אותן גם ככה
.שילה... העור שלך ממש רך וקר
?מה אתה עושה
שילה, ככל הידוע לנו .אנחנו היחידים מסוגנו בעולם
.אנחנו צריכים להיות יחד .מה? אני נשואה-
נפגשנו רק פעמיים .ובשתיהן ניסיתי להרוג אותך
.היחסים שלנו יצמחו מתשוקה
.לא, זה מטורף. אני אוהבת את בעלי
.זה ממש... מאכזב
אפילו גברים ונשים מתים .לא יכולים להיות רק ידידים
!זין
.לעולם לא אוותר, ורד הערב שלי
".לעולם לא אוותר, ורד הערב שלי"
,ונוסף לכך
.לרצוח את ג'ואל
.אני אנקה את טביעות האצבעות שלי
.אני כזאת מטומטמת
,הפסדתי את הכסף שלך
הנחתי לאיזה יצור לפרק .את האופנוע של אבא שלי למיליון חלקים
,ההורים שלי צודקים .אני לא מוכנה לשום דבר
?ברצינות
אבי, את הבחורה .הכי מגניבה ומוכשרת שאי פעם הכרתי
.ריססת סוחר סמים בגז מדמיע
הענקת לי ביטחון .כדי להתמודד עם אבי החורג
הצלת את ההורים שלך מאישום ברצח
.באמצעות פנס בלבד כאילו את מקגייוור
?זה היה כן מדי? זה היה מוזר ?את יודעת מי זה מקגייוור
.כן
.ואתה תמיד מוזר
טוב, המחט הייתה ?בידו הימנית או השמאלית
,אני לא זוכרת .אבל אני חושבת שבשמאלית
.זהירות
?טוב, קדימה. מוכנה
...אחת, שתיים
.אני אניח אותה כאן, זה בסדר
?מה זה
- מגנט חתיכות -
- אוכל רק כוס -
?מתי למדת לרכוב על אופנוע
.עכשיו
!בני זונות
?ג'ואל
- ?מה המצב, סנטה קלריטה -
?מה המצב, סנטה קלריטה
.‏27 במרץ, 2000 .השלט הזה עמד בחזית הבית הראשון שלנו
.כולם אמרו שלא נצליח למכור אותו .הבית הקולוניאלי בן שלושת החדרים-
.עם החניה בלי האישור .מכרנו במחיר המבוקש-
,אחרי זה, כדי לחגוג
.בישלתי לך את הארוחה היחידה שידעתי לבשל
.ספגטי וכדורי בשר
.זה ממש מתוק, הלוואי שיכולתי לאכול את זה .את יכולה-
.זה עשוי מבשר חופש של דן
?באמת .האטריות הן שרירים דו ראשיים מפוספסים-
...כדורי הבשר עשויים ,האמת, אני לא יודע מאיפה הם
.היה שם בלגן שלם .הם מאיפה שהוא בחור שבחזה שלו
.אני לא מאמינה שעשית את כל זה .זה לא היה פשוט, הקאתי פעמיים-
חוץ מזה, אני חושב שנצטרך .לזרוק את מכונת הפסטה
.היא בהשריה, אבל המצב לא משהו
?ניסית להשתמש בחומץ ובסודה לשתייה .ככה הסרתי את גארי מהנעליים שלי
.לא הייתי צריך לעשות עניין מלוקי
.סתם נלחצתי מזה שלשניכם יש המון במשותף
אבל אז הבנתי שהיינו יחד .במשך מחצית מהחיים שלנו
בחיים לא יהיה למישהו .כל כך הרבה במשותף כמו לנו
.זה נהדר .ואתה צודק, לוקי לא מהווה לך איום
!שילה
?מה אתה עושה .אמרתי לך שאני לא מעוניינת
?ומה הקטע עם הדלת, אחי
!הרסת את הדלת שלנו .יש לי פתרון לבעיית הזרת שלך-
?יש לך בעיה בזרת ...התכוונתי לספר לך-
הזרת שלה נפלה והיא ידעה .שלא תצליח להתמודד עם זה
!הזרת שלך נפלה? אלוהים אדירים ?את רואה-
.שתוק .שתוק אתה-
.לא, אתה .ועניין הדלת ממש מכעיס אותי
!מספיק ,שילה-
.תברחי איתי ,והזרת שלך לא תהווה בעיה
.כי אקבל אותך לא משנה כמה מצבך יחמיר
,אנחנו אותו הדבר .אנחנו צריכים להיות יחד
טוב, תקשיב. אין ספק שאף אחד מאיתנו !לא רוצה לריב. ואני מבין למה
!תראה כמה אנחנו גדולים
.וחזקים
,אני מצטער, ג'ואל .אתה נראה כמו בחור נחמד
...אבל כדי ששילה תהיה חופשייה
.היא צריכה להפסיק להיאחז בעבר שלה
?מה המצב !בואי-
.בואי, מהר
,מוכרחים להרוג אותו .זו הדרך היחידה לצאת מזה
?אני יודעת. אז למה עלינו למעלה .כדי להביא את כלי הנשק-
אתה מתכוון לאלה שלא התכוונו להשתמש בהם
?ולכן החזרתי אותם למטבח ולחניה
!כן, אלה !אל תתעצבן עליי-
אתה זה שקנה לי את הספר היפני .ובו העצות לסידור הבית
בסך הכול רציתי .שהנעליים שלך לא יהיו במסדרון
!שילה
!מהר, נחסום את הדלת .בסדר-
?למה לא רצית שאדע על הזרת שלך ?בגלל זה לא שכבנו
?לא רצית שאראה אותה .כן-
.מותק, אני יכול להתמודד עם זה .אני לא יודעת אם אני יכולה-
?בסדר? מה אם זה ימשיך לקרות לי ?מה אם אני מתפרקת
?מה אם אאבד שליטה ותצטרך להרוג אותי
?מה אם אנחנו צעירים מדי כדי להתחתן ?מה אם לא נצליח למכור בית
מה אם שולחן ההחתלה הזה ?לא יעמוד במשקל שלנו
.נחשוב על משהו, מותק. כמו תמיד
.או שפשוט נמות עכשיו .לפחות נמות יחד-
.שילה, זה המעשה הנכון !בבוא הזמן תביני את זה
- "לוקי: ממש בחיים" -
אני לוקח חזרה .את כל מה שאמרתי על המברשת
.הכנסתי את הגופה למכונית ?את בטוחה שאת לא יכולה לאכול אותו
.זה ממש בזבוז .הלא-מתים לא יכולים לאכול זה את זה-
.הם... מתים מדי
.בואי הנה, אני רוצה לראות את הזרת שלך
.לא נראה לי .אולי לעולם לא תראה אותה
אולי אוכל להישאר עם הגרביים .כשאנחנו שוכבים
?או עקבים. אתה תאהב את זה, נכון
כן, אבל בסופו של דבר .ארצה להסיר אותם ממך
.טוב, תתכונן להפך הגמור מזקפה
.זה הכול? זה שום דבר
?בינתיים. אבל מה אם זו רק ההתחלה
.מותק, אנחנו נהיה בסדר .אנחנו נמצא תרופה
.שלחתי הודעות לבחור עם הספר הסרבי
.אבל הוא לא התקשר אליך .נמצא אותו, אני מבטיח לך-
...בינתיים, את ואני נתמודד עם זה יחד
?מה זה לעזאזל
?מה .וואו-