1
00:00:15,490 --> 00:00:18,160
.אני באמת חושבת שלא נשכתי אותו
?ומה אם כן-

2
00:00:18,285 --> 00:00:19,578
ומה אם הוא ישתנה

3
00:00:19,661 --> 00:00:21,371
וינשוך מישהו
והמישהו הזה ינשוך מישהו

4
00:00:21,455 --> 00:00:23,582
?ואז נהיה ממש מנוולים

5
00:00:24,666 --> 00:00:27,252
.לא, אנחנו נהיה בסדר. לא נשכתי אותו

6
00:00:27,336 --> 00:00:30,464
.אם הייתי נושכת אותו הייתי מרגישה עקצוץ

7
00:00:30,547 --> 00:00:32,132
.נכון
.בווגינה שלי-

8
00:00:32,257 --> 00:00:33,550
.לא, הבנתי

9
00:00:33,675 --> 00:00:36,094
...ברגע הראשון שאני נושכת בשר חי אני

10
00:00:36,219 --> 00:00:37,512
.אני יודע הכול, מותק

11
00:00:41,224 --> 00:00:43,143
.הייתי צריך להרוג אותו

12
00:00:43,226 --> 00:00:46,480
.מותק, זו לא אשמתך שלוקי ברח

13
00:00:46,563 --> 00:00:50,400
הצלחת לנעול רק נעל אחת
.וגם אכלת ארוחת בוקר ממש קטנה

14
00:00:50,525 --> 00:00:55,238
?פעם הייתי הבחור, את יודעת
.מהלך אחרון? תנו לאייס את הכדור

15
00:00:55,364 --> 00:00:57,407
?"אייס"? מתי קראו לך "אייס"

16
00:00:58,241 --> 00:01:01,078
.היה איזה מישהו
.זה היה משחק חוץ, לא היית שם

17
00:01:01,203 --> 00:01:03,205
...אז היה מישהו פעם
...הטענה היא-

18
00:01:03,288 --> 00:01:06,083
?לא קיבלת תמיד את הכדור
.היית הקוורטרבק

19
00:01:07,042 --> 00:01:10,879
אני רק אומר שאם הייתי עוצר בעדו
לא היינו יושבים במכונית

20
00:01:10,962 --> 00:01:13,840
במשך שעות במהלך יומיים
.ומחכים שהוא יחזור

21
00:01:13,924 --> 00:01:15,425
.אז אתה לא רוצח

22
00:01:15,509 --> 00:01:19,429
אני אוהבת אותך בגלל מי שאתה
.ולא בגלל מי שאתה חושב שאתה צריך להיות

23
00:01:20,847 --> 00:01:22,599
.הוא לא יחזור הביתה

24
00:01:22,683 --> 00:01:25,310
,בחור כזה, שני זרים מופיעים פתאום

25
00:01:25,394 --> 00:01:28,146
,אתה לא יודע מי שלח אותם ומתי הם יחזרו

26
00:01:28,230 --> 00:01:30,357
.אתה לא חוזר הביתה
.אתה בורח מהעיר

27
00:01:31,191 --> 00:01:32,192
.אולי

28
00:01:32,317 --> 00:01:36,696
".קדימה, "אייס... אייס, מותק

29
00:01:39,324 --> 00:01:40,700
יש לך מזל שאת חמודה

30
00:01:40,826 --> 00:01:43,370
.וזה השיר שאני הכי אוהב בעולם

31
00:01:43,453 --> 00:01:46,665
.קדימה, בוא נחזור הביתה
.הבטחתי לליסה שנבוא למנגל שלהם

32
00:01:46,790 --> 00:01:49,000
?לחצת על "כן" בהזמנה
.כן-

33
00:01:49,084 --> 00:01:52,087
."אמרתי לך לסמן "אולי
."רק פוצים מסמנים "אולי-

34
00:01:52,170 --> 00:01:54,965
:זה כמו לומר
".כן, אלא אם אמצא משהו טוב יותר"

35
00:01:55,090 --> 00:01:58,593
או: "כן, אלא אם אכשל
בביצוע רצח בעבור בעלך

36
00:01:58,677 --> 00:02:01,513
והוא יחזור מטיול האליבי שלו
".וירצה לדעת איך היה

37
00:02:01,638 --> 00:02:04,850
.פשוט תגיד לדן שטיפלת בזה

38
00:02:10,647 --> 00:02:14,860
לוקי נעלם, העלמנו את עקבותינו

39
00:02:14,985 --> 00:02:21,658
.ואין דבר שיקשור אותנו לזה
.כאילו לא היינו שם בכלל

40
00:02:24,911 --> 00:02:26,913
- קובי נדל"ן, תשומת לב לפרטים -

41
00:02:33,879 --> 00:02:36,131
?טעים, מה
.כן, מדהים-

42
00:02:36,214 --> 00:02:39,384
.אני יודעת
.היי, איימי. אהבתי את הסנדלים-

43
00:02:40,343 --> 00:02:43,805
.היי, אד. אתה שותה בירה, מגניב

44
00:02:43,889 --> 00:02:46,266
גם לך קשה לנהל שיחות חולין
?מאז שהתחלנו להרוג אנשים

45
00:02:46,349 --> 00:02:47,350
.כן, קצת

46
00:02:47,476 --> 00:02:50,020
!היי, שילה
!היי, קלי-

47
00:02:51,104 --> 00:02:52,189
.תראי את הכובע שלך

48
00:02:52,314 --> 00:02:54,107
!אני יודעת
!ג'ואל-

49
00:02:55,275 --> 00:02:57,152
סלחי לי. אני צריך לשקר לשוטר

50
00:02:57,277 --> 00:02:59,946
ולהגיד לו שרצחתי מישהו
.כדי לא להיכנס לצרות

51
00:03:00,030 --> 00:03:01,823
בסדר, אני אלך לדבר עם הבנות

52
00:03:01,907 --> 00:03:03,700
בזמן שאשתה איזה בחור מווגאס
.באמצעות קשית

53
00:03:03,783 --> 00:03:06,620
אני חושבת שאף אחד מאיתנו
.לא יקבל פרס על כנות

54
00:03:06,745 --> 00:03:09,080
בכל מקרה, הסוד בשתילת שיחי ורדים

55
00:03:09,164 --> 00:03:11,875
הוא שצריך להוסיף קמח עצמות
.כדי להזין את מערכת השורשים

56
00:03:12,000 --> 00:03:15,879
.בלי קמח העצמות הפרחים יוצאים חרא
?לא ידעת את זה, נכון

57
00:03:16,004 --> 00:03:17,589
.אני חושב שבחיים לא אחבב אותך

58
00:03:17,714 --> 00:03:20,550
.הנה מישהו שמחבב אותי
?נראה לך, מה-

59
00:03:20,634 --> 00:03:23,178
,אולי לא שמעת, ריק
.אבל ג'ואל ואני חברים טובים עכשיו

60
00:03:23,261 --> 00:03:26,306
?נכון, ג'ואל
.כן, החברים הכי טובים-

61
00:03:26,431 --> 00:03:27,557
.תודה לאל

62
00:03:27,641 --> 00:03:30,894
.חוסר הוודאות הרג אותי

63
00:03:35,148 --> 00:03:40,070
.ביקרתי את החבר שלך לוקי
?אפילו לא תשאל אותי על הטיול-

64
00:03:40,195 --> 00:03:45,075
?טוב, בטח. איך היה הטיול
.מי שם זין? עשית את זה-

65
00:03:45,200 --> 00:03:46,660
חשבתי שאתה נקבה ולא תעשה את זה

66
00:03:46,743 --> 00:03:48,954
אבל המודיע שלי אמר
.שהוא פספס שתי עסקאות

67
00:03:49,079 --> 00:03:50,831
...הרגת את ה

68
00:03:51,581 --> 00:03:53,333
?איזה מין שם זה לוקי בכלל

69
00:03:53,458 --> 00:03:56,670
.לא שאלתי לפני שהרגתי אותו

70
00:03:57,629 --> 00:04:01,132
אבל אני די בטוח שלוקי
.הוא האל התכסיסן במיתולוגיה נורדית

71
00:04:01,216 --> 00:04:03,635
.הייתי בקורס עמים ומעשיות במכללה

72
00:04:03,718 --> 00:04:05,971
לא קיבלתי נקודות זכות
.אבל עכשיו זה משתלם

73
00:04:06,054 --> 00:04:08,932
?כן, ממש. מה עשית בגופה

74
00:04:09,015 --> 00:04:11,184
?מה לא עשיתי בגופה

75
00:04:12,602 --> 00:04:16,314
,זה נשמע מיני יותר משתכננתי
.נפטרתי ממנו באופן מכובד

76
00:04:16,398 --> 00:04:19,234
.דן
!אני מדבר עם חבר-

77
00:04:19,317 --> 00:04:22,821
.צריך עוד בשר
.אני אביא לך, אהובה-

78
00:04:22,904 --> 00:04:25,365
.הישאר כאן. צריך לדבר על עוד משהו

79
00:04:27,325 --> 00:04:30,328
,אני לא מאמינה שאת לא אוכלת בכלל
.את ממש טובה

80
00:04:30,412 --> 00:04:31,872
.לא, הוא נראה נהדר

81
00:04:31,955 --> 00:04:33,999
.אני פשוט מכורה לשייקים האלה

82
00:04:34,082 --> 00:04:35,625
.כוח הרצון שלך ממש מרשים

83
00:04:35,709 --> 00:04:38,003
.אני אפילו לא מסוגלת לשים סוף לרומן שלי

84
00:04:38,086 --> 00:04:41,089
או להפסיק
.לדבר עליו כשבעלך במרחק 3 מטרים

85
00:04:41,172 --> 00:04:43,550
.הסכנה היא חלק מכל הכיף

86
00:04:43,633 --> 00:04:45,302
.וגם הסקס המטונף

87
00:04:45,385 --> 00:04:48,513
.הוא מטורף
.הוא פראי, כמו שני חתולי רחוב

88
00:04:48,597 --> 00:04:52,434
.וכושר העמידה שלו
...מזדיינים ומזדיינים ומזדיינים

89
00:04:52,517 --> 00:04:55,020
.בבקשה, עדיין לא הבנתי
.אני רוצה עוד פרטים

90
00:04:55,103 --> 00:04:57,105
...בסדר. הזין שלו
.אלוהים אדירים-

91
00:04:57,188 --> 00:05:00,150
אני מצטערת, אבל את לא יודעת
איך זה להיות כלואה

92
00:05:00,233 --> 00:05:01,902
.בנישואים שלישיים חסרי אהבה

93
00:05:01,985 --> 00:05:03,653
.לכן אף פעם אין בעיות

94
00:05:03,737 --> 00:05:06,615
.לא הייתי אומרת את זה
.מה? ספרי לי-

95
00:05:06,698 --> 00:05:10,285
?מה קרה
?תפסת את ג'ואל מצייר אישה אחרת

96
00:05:10,368 --> 00:05:11,786
.זה קרה לאחותי

97
00:05:12,787 --> 00:05:14,247
.כן, זה לא מה שקרה

98
00:05:14,331 --> 00:05:17,375
,ג'ואל ואני עושים משהו יחד
אני הרבה יותר טובה בזה

99
00:05:17,459 --> 00:05:18,877
.ואני חושבת שהוא נפגע מזה

100
00:05:18,960 --> 00:05:20,503
?מין אוראלי
.לא-

101
00:05:20,587 --> 00:05:22,631
...זה
?מין אוראלי-

102
00:05:22,714 --> 00:05:25,383
.לא, כדורת

103
00:05:25,467 --> 00:05:29,054
בפעם האחרונה ששיחקנו יחד
נעשיתי ממש טובה

104
00:05:29,137 --> 00:05:32,307
.וג'ואל אפילו לא סיים את המשחק
?את יודעת כמו מה זה נשמע-

105
00:05:33,516 --> 00:05:34,893
.מין אוראלי

106
00:05:34,976 --> 00:05:38,939
,אולי כדאי שתמשיכי לעשות את הדבר שלך
.לא משנה מה הוא

107
00:05:39,022 --> 00:05:40,982
.אולי זו כדורת, אנחנו לא יודעות

108
00:05:41,066 --> 00:05:44,944
אבל עשי את זה לבד ותעודדי את ג'ואל
.למצוא משהו שהוא טוב בו

109
00:05:46,571 --> 00:05:47,864
.כן, נגיד לעשות ביד

110
00:05:47,947 --> 00:05:49,658
,ג'ואל ניגן בחצוצרה בתיכון

111
00:05:49,741 --> 00:05:52,494
.יש לו כישרון רב בידיים ובשפתיים

112
00:05:52,577 --> 00:05:54,788
.וגם יש לו חוש קצב

113
00:05:54,871 --> 00:05:58,792
.אבל תודה על העצה, אלונדרה
.את יכולה לא להקשיב לה כמו רוב האנשים-

114
00:05:58,875 --> 00:06:01,169
.אחותי לא הקשיבה לי ועכשיו היא מתגרשת

115
00:06:01,252 --> 00:06:03,588
.אבל אנחנו ממש תחרותיות, לכן לא אכפת לי

116
00:06:03,672 --> 00:06:06,174
.בכל מקרה, היא צריכה למכור את הבית

117
00:06:07,258 --> 00:06:10,553
?יש לך כרטיס ביקור
.לא, אבל יש לי עט-

118
00:06:10,637 --> 00:06:13,306
...כל המידע שלנו עליו ו

119
00:06:15,225 --> 00:06:17,686
.כך אפשר ליצור איתנו קשר

120
00:06:17,769 --> 00:06:21,439
.אלוהים, הוא היה בתיק שלי
!אני לא מוצאת אותו. זין

121
00:06:24,192 --> 00:06:26,653
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

122
00:06:32,283 --> 00:06:35,662
.יופי של לחמניות
.יופי של שבירת קרח-

123
00:06:35,745 --> 00:06:37,706
.לא ראיתי אותך כבר יומיים

124
00:06:37,789 --> 00:06:39,207
.הייתי קצת עסוק

125
00:06:39,290 --> 00:06:42,502
.רובוטים לא בונים את עצמם. עדיין

126
00:06:44,337 --> 00:06:47,966
?הכול בסדר איתנו
?אחרי מה שקרה באותו יום

127
00:06:48,049 --> 00:06:49,092
?באותו יום

128
00:06:49,175 --> 00:06:51,886
כשניסיתי לנשק אותך
.ואת דחית אותי מרוב זעזוע

129
00:06:51,970 --> 00:06:54,347
.לא, לגמרי שכחתי מזה
.לגמרי, גם אני-

130
00:06:54,431 --> 00:06:56,891
,אני לא רוצה שהמצב בינינו יהיה מביך עכשיו

131
00:06:56,975 --> 00:06:58,476
.אם ניזכר בזה מתישהו

132
00:06:58,560 --> 00:07:00,437
.לא יהיה מביך

133
00:07:02,063 --> 00:07:04,649
.הנסיכה ליאה
.כן, מביך ככה-

134
00:07:06,276 --> 00:07:09,946
.הנה הוא! יופי של קול, גבר אמתי

135
00:07:12,449 --> 00:07:14,659
.עכשיו את בטח ממש רוצה לנשק אותי

136
00:07:15,785 --> 00:07:18,913
.האירוע הזה משעמם
.בוא נלך ונעשה משהו כיפי

137
00:07:19,664 --> 00:07:21,082
.אני לא בטוח

138
00:07:24,586 --> 00:07:28,006
.עזור לי, אריק ואן קנובי
.אתה תקוותי היחידה

139
00:07:28,715 --> 00:07:29,716
.חנונית

140
00:07:31,426 --> 00:07:33,136
.נשארת! ילד טוב

141
00:07:34,179 --> 00:07:38,308
תקשיב, אנחנו חברים טובים כבר 48 שעות
.לכן נראה לי שאני יכול להציע הצעה

142
00:07:38,391 --> 00:07:43,271
,אולי לא תתנהג כמו שמוק כלפי כולם
.כולל הבן החורג שלך

143
00:07:44,272 --> 00:07:47,734
.חומר למחשבה
.רוצח, יש לי עוד מישהו שצריך להיפטר ממנו

144
00:07:47,817 --> 00:07:49,569
?מה
.הוא סוחר מין-

145
00:07:49,652 --> 00:07:51,279
?אתה רוצה שאהרוג שוב

146
00:07:51,362 --> 00:07:53,823
אני רודף אחרי החלאה הזה כבר שנתיים

147
00:07:53,907 --> 00:07:55,950
ובכל פעם שאני מתקרב אליו
.הוא משחד מישהו ובורח מהעיר

148
00:07:56,034 --> 00:08:01,414
.הוא חזר לכמה ימים כדי למכור מוצרים
.בחורות, ג'ואל. הוא מוכר בחורות

149
00:08:01,498 --> 00:08:03,500
?איזה מנוול לא יהרוג מישהו כזה

150
00:08:03,583 --> 00:08:04,584
.אתה גרוע יותר ממנו

151
00:08:04,667 --> 00:08:07,879
!קודם כול, אני ממש לא. וחשבתי שסיימנו

152
00:08:07,962 --> 00:08:10,757
.ממש לא סיימנו, חבוב
.יש לי שתי רציחות בשבילך

153
00:08:12,759 --> 00:08:16,971
?אתה יודע מה אתה צריך
.לאכול מסלט הכרוב של ליסה. הוא נהדר

154
00:08:19,432 --> 00:08:22,185
.היי, ג'ואל
.הבאתי לך לטעום את הבירה שאני שותה

155
00:08:22,268 --> 00:08:23,269
.יש בה דבש

156
00:08:23,353 --> 00:08:27,857
!דבש? אלוהים אדירים, אד
!אלה חדשות נהדרות

157
00:08:29,901 --> 00:08:31,361
כשלקחנו גז מדמיע מאבא שלך

158
00:08:31,444 --> 00:08:34,989
.ראיתי עוד משהו שנראה לי כיפי

159
00:08:35,073 --> 00:08:36,116
.הנה זה

160
00:08:37,450 --> 00:08:40,745
?זה מתפוצץ, נכון
.בערך, אלה רימוני הלם-

161
00:08:40,829 --> 00:08:44,165
.הם רועשים מאוד ויוצרים הבזק
?אתה יודע מה יהיה מגניב-

162
00:08:44,249 --> 00:08:47,001
.לקחת הרבה כאלה למדבר ולפוצץ אותם

163
00:08:47,085 --> 00:08:48,294
?את יודעת מה יהיה מגניב יותר

164
00:08:48,378 --> 00:08:51,131
להחזיר אותם למקום
.כדי שדן לא יגלה שלקחתי לו דברים

165
00:08:51,214 --> 00:08:52,841
?זה יהיה מטורף, נכון

166
00:09:00,390 --> 00:09:02,600
?שוב ייבבתי, נכון
.בקושי-

167
00:09:03,309 --> 00:09:05,019
?איפה הוא
.שם-

168
00:09:05,103 --> 00:09:07,063
.אני חושב שהוא התגלגל מתחת למדפים

169
00:09:07,772 --> 00:09:08,857
.אני רואה אותו

170
00:09:13,153 --> 00:09:14,154
?את מגיעה אליו

171
00:09:17,782 --> 00:09:18,783
...מה לעזא

172
00:09:20,535 --> 00:09:23,288
.חלק מהקיר נפתח
?מה? על מה את מדברת-

173
00:09:23,371 --> 00:09:24,789
.בוא, עזור לי

174
00:09:33,548 --> 00:09:35,216
.לעזאזל

175
00:09:35,300 --> 00:09:37,427
!תראי את כל זה
.כן-

176
00:09:37,510 --> 00:09:40,638
.זה בטח של דן. הוא שוטר מושחת

177
00:09:42,724 --> 00:09:44,976
,יש לו ארון מלא בדברים לא חוקיים

178
00:09:45,059 --> 00:09:48,104
אבל הוא נכנס בי
.כי אני רוכב על האופניים על המדרכה

179
00:09:49,022 --> 00:09:51,900
מה דעתך שנשכח מרימוני ההלם
?ובאמת נבלה היום

180
00:09:51,983 --> 00:09:53,693
.אני לא צורך קוקאין, אבי

181
00:09:53,776 --> 00:09:55,945
.יש לי תחושה שאהיה בלתי נסבל

182
00:09:56,029 --> 00:09:58,239
!אני לא מדברת על סמים

183
00:09:59,407 --> 00:10:00,700
.טוב, הרעיון הזה אפילו גרוע יותר

184
00:10:00,783 --> 00:10:04,537
דן בהחלט ישים לב
.אם אגנוב ממנו 20 אלף דולר

185
00:10:04,621 --> 00:10:06,206
.הוא יהרוג אותי

186
00:10:06,289 --> 00:10:10,501
.אתה צודק, זה מטורף. נתחיל רק באלף

187
00:10:15,089 --> 00:10:18,176
.יש לנו בעיה
.אני יודעת, אני לא מוצאת את העט שלי-

188
00:10:18,259 --> 00:10:19,594
.אני חושב שהבעיה שלי רצינית יותר

189
00:10:19,677 --> 00:10:23,765
רצינית יותר מכך שהשארתי את העט שלי
?ועליו השמות שלנו בדירה של לוקי

190
00:10:24,557 --> 00:10:25,725
!לעזאזל

191
00:10:25,808 --> 00:10:27,894
?למה לעזאזל לא יכול להיות יום אחד פשוט

192
00:10:27,977 --> 00:10:30,730
!אני יודעת
.דן רוצה שאהרוג שוב-

193
00:10:30,813 --> 00:10:33,983
?באמת? את מי הוא רוצה שנהרוג הפעם

194
00:10:34,067 --> 00:10:37,320
.סוחר מין
.נחמד ורע-

195
00:10:37,403 --> 00:10:39,697
לא, אי אפשר להמשיך
.לעשות את זה בשבילו

196
00:10:39,781 --> 00:10:41,824
.כמעט נגמר לי הבחור במקפיא

197
00:10:41,908 --> 00:10:46,037
.נשארו רק המותניים והקרביים
?ומה נורא יותר מסוחר מין

198
00:10:46,120 --> 00:10:49,332
.אולי אנחנו צריכים לשנות פרספקטיבה

199
00:10:49,415 --> 00:10:52,961
אולי דן עובד בשבילנו

200
00:10:53,044 --> 00:10:57,507
והוא סוג של חזיר הכמהין שלנו
.שמוביל אותנו אל האוצרות הטעימים

201
00:11:00,426 --> 00:11:03,930
יכול להיות שזה הדבר היפה ביותר
,שאי פעם נאמר על דן

202
00:11:04,013 --> 00:11:06,099
.אבל אני מצטער, מותק
.אני לא מוכן לעשות את זה

203
00:11:07,892 --> 00:11:08,893
.בסדר

204
00:11:10,728 --> 00:11:11,729
.אני רציני

205
00:11:12,355 --> 00:11:16,442
חשבתי על מה שאמרת במכונית
.ואת צודקת. אני לא רוצח

206
00:11:17,026 --> 00:11:19,070
.בסדר, אני יכולה לעשות את זה בעצמי

207
00:11:19,862 --> 00:11:21,864
.יש לי פונצ'ו רציחות חדש

208
00:11:23,157 --> 00:11:26,244
?הוא ורוד! אתה יודע... כי למה לא

209
00:11:26,327 --> 00:11:28,371
.אני לא מדבר רק על דן

210
00:11:28,454 --> 00:11:30,373
.אני לא אבוא איתך יותר בכלל

211
00:11:30,456 --> 00:11:32,625
.אין בעיה
.אף פעם-

212
00:11:32,709 --> 00:11:34,168
.מובן

213
00:11:36,504 --> 00:11:39,173
?טוב, במה את משחקת
.בשום דבר, מותק-

214
00:11:39,257 --> 00:11:41,217
אתה פשוט מדבר איתי בישירות ובכנות

215
00:11:41,300 --> 00:11:43,553
,ואני מעריכה את זה
.לכן בוא ננסה את התכנית שלך

216
00:11:43,636 --> 00:11:44,971
.יופי, קדימה

217
00:11:46,055 --> 00:11:47,932
?ומה התפקיד שלי בתכנית

218
00:11:49,142 --> 00:11:50,268
?להחזיר את העט, נכון

219
00:11:51,144 --> 00:11:56,524
להתגנב לדירה של פושע בלילה בלי להיתפס

220
00:11:56,607 --> 00:11:59,318
...ולהתגנב החוצה
.עם העט, הבנתי-

221
00:11:59,402 --> 00:12:02,989
.אני אחראי לעטים
.אמר הגבר הנאה והאכזרי-

222
00:12:03,072 --> 00:12:06,325
.את סתם הורסת את זה יותר
?באמת, חתיך-

223
00:12:09,203 --> 00:12:11,247
- קומיקס -

224
00:12:11,330 --> 00:12:14,667
."ענף של גרוט, "שומרי הגלקסיה 2014

225
00:12:14,751 --> 00:12:17,128
וואו, אף פעם לא הייתי
.קרוב כל כך למישהו מפורסם

226
00:12:17,211 --> 00:12:18,046
.אתה צריך לקנות אותו

227
00:12:18,129 --> 00:12:20,923
.הוא עולה אלף דולר
.אם נקנה אותו לא יישאר לנו כלום בשבילך

228
00:12:21,007 --> 00:12:22,091
.לא אכפת לי

229
00:12:22,842 --> 00:12:28,347
רגע, את עושה את זה כי את מרגישה רע
?על כך שלא נישקת אותי

230
00:12:28,431 --> 00:12:29,432
.לא

231
00:12:30,308 --> 00:12:31,309
.קצת

232
00:12:33,019 --> 00:12:36,522
קרו לי המון דברים בשבועיים האחרונים

233
00:12:36,606 --> 00:12:39,150
.אבל הסתדרתי כי יכולתי לדבר איתך

234
00:12:39,901 --> 00:12:43,571
וכשאני רואה איזה יחס מחורבן
...אתה מקבל מאביך החורג אני

235
00:12:44,405 --> 00:12:47,950
,אני רוצה שתהיה מאושר
.כי מגיע לך להיות מאושר

236
00:12:48,951 --> 00:12:51,245
.תודה
.אין בעד מה-

237
00:12:51,329 --> 00:12:53,206
!בוא נקנה לך את המקל הזה

238
00:12:53,289 --> 00:12:54,499
.קודם כול, גרוט הוא לא מקל

239
00:12:54,582 --> 00:12:56,751
.הוא צמח שמאמין בכוחה של הקהילה

240
00:12:56,834 --> 00:12:59,712
.אבל בכל זאת, זה לא יספיק

241
00:12:59,796 --> 00:13:03,883
טוב, מה דעתך על מכשיר קשר
?"מ"מסע בין כוכבים

242
00:13:03,966 --> 00:13:07,678
?"שרביט מ"האשליה 2
?"הכובע של קווין בייקון מ"פחד עד מוות

243
00:13:07,762 --> 00:13:11,224
אני אוהב את הכובע אבל אף אחד
.מהדברים האלה לא יעשה אותי מאושר

244
00:13:11,307 --> 00:13:13,810
?אם כך, מה כן
.זה מטופש-

245
00:13:13,893 --> 00:13:14,936
?מה

246
00:13:15,645 --> 00:13:20,233
.בכל יום דן גורם לי להרגיש קטן וטיפש

247
00:13:21,192 --> 00:13:24,654
.אני רוצה שהוא ירגיש ככה רק פעם אחת

248
00:13:27,740 --> 00:13:29,158
?מה אם נגרום לו לייבב

249
00:13:30,201 --> 00:13:33,037
?זה יהיה שווה. אבל איך
.אני לא יודעת-

250
00:13:34,330 --> 00:13:39,168
,אבל לא משנה איך נעשה את זה
.אתה תחבוש את הכובע של קווין בייקון

251
00:13:41,712 --> 00:13:42,880
.אני מוכנה
?לקחת את הפונצ'ו-

252
00:13:42,964 --> 00:13:44,298
.כן
?שק עץ חג המולד-

253
00:13:44,382 --> 00:13:45,967
.יש
?זכרת לקחת חטיף-

254
00:13:47,135 --> 00:13:49,345
.אצבעות
.נהדר-

255
00:13:49,429 --> 00:13:51,848
אם תיתקלי בבעיה כלשהי
,בניסיון להרוג אותו

256
00:13:51,931 --> 00:13:53,975
?כל בעיה שהיא, תתקשרי אליי, בסדר

257
00:13:54,058 --> 00:13:56,477
...ואם תיתקל בבעיה במציאת העט

258
00:13:56,561 --> 00:13:57,770
.כן, אני אתקשר

259
00:13:57,854 --> 00:13:59,313
.תראה אותנו

260
00:13:59,397 --> 00:14:02,066
,חולקים במשימות
.אף אחד לא עושה משהו שהוא לא רוצה לעשות

261
00:14:02,150 --> 00:14:04,152
.זה טוב בשבילנו
.אני מניח-

262
00:14:04,235 --> 00:14:06,529
אבל אני מרגיש
.שאני לא ממלא את החלק שלי

263
00:14:06,612 --> 00:14:09,782
מותק, אנחנו לא צריכים לאלץ זה את זה

264
00:14:09,866 --> 00:14:11,617
.לעשות דברים שאנחנו לא רוצים לעשות

265
00:14:11,701 --> 00:14:15,621
כמו הפעם ההיא שגררתי אותך
.לראות את הסוסים הליפיצנים המפורסמים

266
00:14:15,705 --> 00:14:17,206
.היו שם שמונה סוסים שהלכו לצדדים

267
00:14:17,290 --> 00:14:19,000
.הם אפילו לא ניסו לבדר

268
00:14:19,083 --> 00:14:22,211
לארי קינג אמר שזה המופע
.הטוב ביותר שהוא ראה מימיו

269
00:14:22,295 --> 00:14:25,715
אולי, אולי זה קצת מעניין
.למשך 30 שניות

270
00:14:25,798 --> 00:14:28,384
.טוב, הבנתי את הרעיון
.אנחנו לא מוכרחים לעשות הכול יחד

271
00:14:28,468 --> 00:14:31,262
,בדיוק. למשל, כשנגמר נייר הטואלט

272
00:14:31,345 --> 00:14:33,306
.אנחנו לא צריכים לרוץ יחד לחנות

273
00:14:33,389 --> 00:14:37,226
?את רוצה שאקנה נייר טואלט
.לא אם אתה לא רוצה-

274
00:14:37,310 --> 00:14:39,061
אף שיש חנות בדרך שלך חזרה

275
00:14:39,145 --> 00:14:41,731
ואתה מחפש דרכים נוספות
.למלא את החלק שלך

276
00:14:53,409 --> 00:14:57,205
?איפה אתה, סוחר מין בן זונה

277
00:15:08,841 --> 00:15:11,302
.הנה... הוא

278
00:15:13,888 --> 00:15:16,432
.זה בסדר, את תסתדרי לבד

279
00:15:44,669 --> 00:15:46,671
?לוקי? הלו

280
00:16:04,397 --> 00:16:07,316
?היי, מי אתה לעזאזל
.ג'ואל-

281
00:16:07,400 --> 00:16:09,569
?מה קורה כאן? איפה לוקי

282
00:16:09,652 --> 00:16:11,362
.אני לא יודע
.תרד מהספה שלו-

283
00:16:11,445 --> 00:16:14,574
אתה יודע שהוא לא אוהב
.שעולים על הרהיטים שלו בנעליים

284
00:16:14,991 --> 00:16:17,326
.יש כאן נחש
?פגעת במותק-

285
00:16:17,410 --> 00:16:19,495
.זה נחש שהוצל, עבר עליו הרבה

286
00:16:19,579 --> 00:16:20,580
!יש כאן דם

287
00:16:20,663 --> 00:16:22,915
?מה לעזאזל קורה כאן, ג'ואל

288
00:16:22,999 --> 00:16:25,334
,באנו לחגוג עם החבר שלנו לוקי

289
00:16:25,418 --> 00:16:28,921
הכול מבולגן
.ואתה לא מכבד את הספה שלו

290
00:16:29,005 --> 00:16:33,884
.טוב, אהיה כן איתכם
.לא באמת קוראים לי ג'ואל, קוראים לי באק

291
00:16:33,968 --> 00:16:36,095
.באתי לרכוש קוקאין

292
00:16:36,178 --> 00:16:39,223
לוקי לא היה בבית
.והמקום היה באי סדר מטורף

293
00:16:39,307 --> 00:16:41,809
.התכוונתי לעזוב ואז הנחש הפתיע אותי

294
00:16:41,892 --> 00:16:43,269
.מותק, הנחש המוצל

295
00:16:43,352 --> 00:16:49,525
.עכשיו אחרי שהסברתי את עצמי, אלך
.באק לא יקבל קוקאין היום. נו, טוב

296
00:16:51,402 --> 00:16:53,362
!היי, ג'ואל
?כן-

297
00:16:54,322 --> 00:16:55,573
.אתה לא הולך לשום מקום

298
00:16:55,656 --> 00:16:58,034
.אתה נשאר עד שמרקוס יבוא
.הוא יידע מה לעשות איתך

299
00:16:58,117 --> 00:17:01,787
.סירי, תתקשרי למרקוס, נייד

300
00:17:19,680 --> 00:17:21,057
.הנה זה

301
00:17:21,140 --> 00:17:24,143
.ברגע שדן יחפור קרוב מדי, פיצוץ ויבבה

302
00:17:24,226 --> 00:17:26,604
.אני מת על הרעיון הזה
.את גאונית מרושעת

303
00:17:26,687 --> 00:17:31,025
,לפי הציונים שלי אני רק מרושעת
.אבל תודה

304
00:17:32,193 --> 00:17:35,529
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.דן יבין שזה אתה

305
00:17:35,613 --> 00:17:37,198
.אני יודע

306
00:17:37,281 --> 00:17:39,700
?אתה לא מפחד ממנו
.אני מת מפחד-

307
00:17:39,784 --> 00:17:42,495
.אבל כשאת בסביבה לא אכפת לי

308
00:17:44,580 --> 00:17:46,624
.לא, אל תתרגשי. דיברתי אל הכובע

309
00:17:46,707 --> 00:17:48,042
.כמובן

310
00:18:23,202 --> 00:18:26,914
?שילה
.היי. כן, זאת אני-

311
00:18:26,997 --> 00:18:30,209
?מה את עושה כאן
?ולמה את לבושה ככה

312
00:18:30,918 --> 00:18:32,461
?זה

313
00:18:33,379 --> 00:18:39,427
.אני בדרך לתחרות אכילת אבטיחים לצדקה

314
00:18:39,510 --> 00:18:40,594
.ראש העיר יהיה שם

315
00:18:42,012 --> 00:18:47,351
?אבל מה שלומך ומה אתם עושים כאן
?ומי החבר שלך

316
00:18:48,310 --> 00:18:51,814
.זה בוב, הבחור שאיתו אני מנהלת רומן

317
00:18:51,897 --> 00:18:53,858
.ובוב, זו שילה

318
00:18:53,941 --> 00:18:55,985
.היא זו שאמרה לי לנהל רומן

319
00:18:56,068 --> 00:18:58,028
.היי, תודה רבה

320
00:18:58,112 --> 00:19:00,156
.אין בעד מה

321
00:19:00,239 --> 00:19:02,533
...האמת שזה ממש לא מה שאמרתי אבל

322
00:19:03,451 --> 00:19:05,202
?מה אתה עושה, בוב

323
00:19:05,286 --> 00:19:08,539
.אותי, בכניסה
...מותק-

324
00:19:09,832 --> 00:19:12,209
.זה נכון, אבל אני לא מתפרנס מזה

325
00:19:12,293 --> 00:19:13,961
.אני אונקולוג ילדים

326
00:19:14,962 --> 00:19:16,756
כן, באתי למכור תרופות

327
00:19:16,839 --> 00:19:18,674
.ועצרתי במשרד שלו למעלה

328
00:19:18,758 --> 00:19:22,386
,לא באמת הייתי צריך את הדוגמיות שלה
.אבל ממש לא רציתי שהיא תלך

329
00:19:22,470 --> 00:19:26,390
.הוא תרם אותן למרפאה שהוא מתנדב בה
?נכון שהוא מתוק כל כך

330
00:19:26,474 --> 00:19:30,519
.אלוהים, אתה אדם טוב
.הייתי-

331
00:19:30,603 --> 00:19:32,688
.עד שמצאתי את כוס הקפה החמה הזאת

332
00:19:32,772 --> 00:19:35,608
.טוב, תיהני עם האבטיח

333
00:19:35,691 --> 00:19:38,110
?היי, אשמח לתרום. למען מה הצדקה

334
00:19:39,069 --> 00:19:42,615
.עיוורים... עיוורון. הם רוצים לעצור אותו

335
00:19:42,698 --> 00:19:47,119
.אין לי כאן המחאות אבל יש לי 200 דולר

336
00:19:47,203 --> 00:19:48,746
.אלוהים אדירים

337
00:19:51,916 --> 00:19:54,502
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?קצת מהאקסטזי שלי

338
00:19:54,585 --> 00:19:55,753
.זה ירגיע אותך

339
00:19:55,836 --> 00:20:00,549
.את מארחת נהדרת, איווה, אבל לא, תודה
.אני ממש רוצה ללכת

340
00:20:00,633 --> 00:20:04,512
.אני מצטער, רק אחרי שמרקוס יגיע
.הוא ממש רוצה לדבר איתך

341
00:20:05,930 --> 00:20:07,598
?אני יכול לפחות להביט בטלפון

342
00:20:07,681 --> 00:20:10,518
אשתי עושה משהו הערב
.ואני קצת דואג לה

343
00:20:10,601 --> 00:20:14,730
.אתה אוהב אותה, כמה מתוק
.אני בעד שמרקוס לא יפגע בך

344
00:20:14,814 --> 00:20:16,273
.גם אני

345
00:20:16,357 --> 00:20:17,733
?ממה אתה דואג

346
00:20:17,817 --> 00:20:20,986
,קצת ממרקוס
אבל בעיקר מזה שמה שאשתי עושה

347
00:20:21,070 --> 00:20:23,656
הוא די מסוכן
.ובדרך כלל אנחנו עושים אותו יחד

348
00:20:23,739 --> 00:20:26,367
!אתה רוצה להיות איתה כי אתה אוהב אותה

349
00:20:26,450 --> 00:20:28,786
?זה מקסים. אפשר לנשק את החזה שלך

350
00:20:28,869 --> 00:20:30,162
.לא נראה לי

351
00:20:30,246 --> 00:20:32,665
?אפשר לגעת בשיער שלך
.בסדר-

352
00:20:38,045 --> 00:20:41,423
הגבר שלי תמיד גורם לי
.לעשות דברים מסוכנים בעצמי

353
00:20:41,507 --> 00:20:44,093
?באמת
?כן. למה הוא עושה לי את זה, ג'ואל-

354
00:20:44,176 --> 00:20:45,553
.אני לא יודע

355
00:20:45,636 --> 00:20:48,848
אולי הוא לא מתמודד טוב עם סכנה
.וחושב שהוא סתם יפריע לך

356
00:20:48,931 --> 00:20:51,475
,אף פעם לא אמרתי לו
.אבל אני רוצה אותו איתי

357
00:20:51,559 --> 00:20:55,688
.כשהוא איתי אני מרגישה טוב יותר
.כמובן-

358
00:20:56,522 --> 00:20:59,483
.והוא צריך לרצות שתרגישי טוב יותר

359
00:21:00,818 --> 00:21:02,987
,הוא צריך להפסיק לחשוב רק על עצמו

360
00:21:03,070 --> 00:21:05,364
לשכוח מהבעיות שלו
.ולהיות שם בשביל אשתו

361
00:21:05,447 --> 00:21:06,490
!ואנחנו לא נשואים אפילו

362
00:21:06,574 --> 00:21:09,869
.ויש לי המון מה לומר גם על זה

363
00:21:10,619 --> 00:21:13,247
?מה לעזאזל
.זה ג'ואל-

364
00:21:13,330 --> 00:21:15,124
הוא לא עשה שום דבר ללוקי

365
00:21:15,207 --> 00:21:17,835
והוא אומר שאתה צריך
,להפסיק להתנהג כמו נקבה מחורבנת

366
00:21:17,918 --> 00:21:21,338
לבוא איתי לעסקאות שלי
.ולתת לי כבר טבעת, מרקוס

367
00:21:23,132 --> 00:21:26,552
?מרקוס הוא החבר שלך
.היה נחמד אם היית אומרת

368
00:21:27,970 --> 00:21:30,639
.ולא קראתי לך נקבה, היא סתם הגזימה

369
00:21:30,723 --> 00:21:32,808
.כן, איווה תמיד מגזימה

370
00:21:34,685 --> 00:21:36,979
,אבל אם היא אומרת שאתה בסדר
.אתה יכול ללכת

371
00:21:37,062 --> 00:21:38,772
?בסדר
.לא-

372
00:21:43,694 --> 00:21:45,279
- קובי נדל"ן -

373
00:21:45,362 --> 00:21:47,239
- תשומת לב לפרטים -

374
00:21:53,579 --> 00:21:56,832
.חדשות נהדרות! מצאתי את העט

375
00:21:56,916 --> 00:21:59,376
.אלוהים, דאגתי לך כל כך

376
00:22:00,336 --> 00:22:02,796
?מה אתה לובש
.החברים של לוקי הגיעו-

377
00:22:02,880 --> 00:22:05,549
.בילינו קצת ואז הם עילפו אותי במכות

378
00:22:05,633 --> 00:22:08,135
כשהתעוררתי הם נעלמו
וגם הכסף והטלפון שלי

379
00:22:08,218 --> 00:22:09,720
.ומשום מה גם הבגדים שלי

380
00:22:09,803 --> 00:22:12,306
.כנראה זה מצחיק
.אלוהים-

381
00:22:12,389 --> 00:22:15,434
.מותק, מזל שאתה בסדר

382
00:22:15,517 --> 00:22:17,770
?איך היה הלילה שלך עם סוחר המין

383
00:22:17,853 --> 00:22:19,813
שאלה שחשבתי
.שלעולם לא אשאל את אשתי

384
00:22:19,897 --> 00:22:22,232
.נורא. מתברר שהוא לא סוחר מין

385
00:22:22,316 --> 00:22:26,528
.הוא החבר של ליסה
.רופא ילדים נחמד שנתן לי 200 דולר

386
00:22:26,612 --> 00:22:28,530
,כמעט הרגתי אדם חף מפשע

387
00:22:28,614 --> 00:22:31,450
וגם אם אמצא צדקה ראויה
,לתרום לה את הכסף

388
00:22:31,533 --> 00:22:33,285
.זו תהיה הוצאה מוכרת

389
00:22:33,369 --> 00:22:36,205
.מותק, זה בסדר

390
00:22:36,288 --> 00:22:39,375
.ושנאתי להיות שם בלעדיך. טעיתי

391
00:22:39,458 --> 00:22:43,712
.אני לא רוצה לעשות את זה לבד
,זה היה כמו הלידה של אבי

392
00:22:43,796 --> 00:22:47,174
עשיתי את העבודה המלוכלכת
.אבל הייתי זקוקה לך כדי לעבור את זה

393
00:22:47,257 --> 00:22:49,051
.לעולם לא תהיי לבד שוב

394
00:22:49,134 --> 00:22:53,722
,אף שאני מתלונן על החברים של לוקי
.הם גרמו לי להבין שאני רוצה להיות איתך

395
00:22:55,015 --> 00:22:59,812
.אני אוהבת את זה. תודה לחברים של לוקי
.לא עושים יותר דברים בנפרד-

396
00:22:59,895 --> 00:23:03,607
.מעכשיו, נדפוק הכול יחד

397
00:23:03,691 --> 00:23:05,526
.יופי

398
00:23:05,609 --> 00:23:07,903
?מה נעשה בנוגע לדן

399
00:23:08,821 --> 00:23:10,531
.עכשיו יש לנו קלפים נגדו

400
00:23:10,614 --> 00:23:13,659
.אלך לשם מחר ואגיד לו שהעסקה מבוטלת

401
00:23:15,869 --> 00:23:16,870
.תודה

402
00:23:17,621 --> 00:23:22,876
כשעמדתי להרוג את הבחור הזה היום
.היה לי עקצוץ

403
00:23:22,960 --> 00:23:25,379
.שם למטה
.אני יודע איפה העקצוץ, מותק-

404
00:23:25,462 --> 00:23:27,756
?אם כך, אולי תבקר אותו

405
00:23:29,049 --> 00:23:30,634
.אני אשמח

406
00:23:42,479 --> 00:23:44,356
.היי, דן
.היי, חבוב-

407
00:23:46,233 --> 00:23:49,486
.דפקתי על הדלת ואף אחד לא ענה
.זו הסגת גבול, אני יכול לירות בך-

408
00:23:50,904 --> 00:23:53,741
?אני צוחק! למה שאירה בחבר שלי

409
00:23:55,993 --> 00:23:58,912
?עשית את מה שדיברנו עליו אתמול

410
00:23:59,788 --> 00:24:03,917
.לא, ולא אעשה את זה. זה נגמר, דן

411
00:24:04,001 --> 00:24:06,378
.ואם תלשין עליי, אני אלשין עליך

412
00:24:06,462 --> 00:24:11,341
?מי זאת איכה
.לא, אני אלשין עליך-

413
00:24:12,050 --> 00:24:13,927
?מי זאת איכה

414
00:24:14,011 --> 00:24:15,763
.אני אלשין גם עליך

415
00:24:17,139 --> 00:24:19,892
יש לי שתי תיקיות
.וטביעות האצבעות שלך עליהן

416
00:24:19,975 --> 00:24:23,896
,אנשים שסחטת אותי כדי שארצח
.כולל החבר של אשתך

417
00:24:25,105 --> 00:24:27,483
.נכון, אני יודע הכול

418
00:24:28,358 --> 00:24:32,780
?וואו, שמעת את זה
.נראה לי שהתהפכו היוצרות

419
00:24:33,655 --> 00:24:38,911
.אני רוצה להבין
יש לך מסמכים על מישהו שלא מת

420
00:24:38,994 --> 00:24:43,832
ועוד מסמכים על חקירה פעילה
?שכנראה גנבת מהבית שלי

421
00:24:45,209 --> 00:24:47,669
.זו דרך אחרת לתאר את זה

422
00:24:49,087 --> 00:24:50,547
,ג'ואל, הרגע שלך נגמר

423
00:24:50,631 --> 00:24:53,342
.אבל אני אסביר לך מה יקרה

424
00:24:53,425 --> 00:24:56,220
אתה תעשה את מה שאגיד לך
,כי אם לא תעשה את זה

425
00:24:56,303 --> 00:25:00,015
אני לא אכניס רק אותך לכלא
.אלא גם את אשתך

426
00:25:01,475 --> 00:25:03,811
.אין לה שום קשר לזה
?באמת-

427
00:25:03,894 --> 00:25:07,815
ראיתי אותה איתך בלילה שבו ריססת
.את המקום שבו הרגת את גארי

428
00:25:07,898 --> 00:25:11,568
.אני יכול להשתמש בזה
.או שפשוט אשתול ראיות

429
00:25:11,652 --> 00:25:15,572
,אני סגן שריף בלוס אנג'לס
.זה בדיוק מה שאנחנו עושים

430
00:25:15,656 --> 00:25:17,616
!אתה השכן הכי מחורבן שיש

431
00:25:17,699 --> 00:25:21,119
?אתה יודע מה יהיה כיף
.אם פשוט אעצור את שילה

432
00:25:22,746 --> 00:25:25,707
?מה תעשה אז, ג'ואל
.היא זו שיש לה ביצים

433
00:25:25,791 --> 00:25:29,211
,היא מוכרת את הבתים
?היא סוגרת את העסקאות, לא

434
00:25:29,294 --> 00:25:31,213
?אתה יודע מה אתה

435
00:25:32,130 --> 00:25:35,717
,אתה הכלבה שלי
.כי זה מה שאתה טוב בו

436
00:25:37,261 --> 00:25:39,012
.אלא אם אני מפספס משהו

437
00:25:39,096 --> 00:25:40,764
?אתה טוב במשהו אחר, ג'ואל

438
00:25:41,765 --> 00:25:42,975
?כל דבר

439
00:25:47,437 --> 00:25:49,314
.אני יודע להשתמש באת חפירה